1 00:00:05,090 --> 00:00:07,090 (Projet Running Man 2016) 2 00:00:09,580 --> 00:00:12,280 (Running Man "Liste de souhaits épisode 1") 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,780 Enquête Running Man. 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,280 - Le restaurant que je veux visiter. - L'épisode spécial que je veux. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,490 Vous devez vous rendre dans sept restaurants que vous avez choisis... 6 00:00:18,490 --> 00:00:20,120 dans les 12 heures. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,380 - Tous ? - Il faut se dépêcher. 8 00:00:22,380 --> 00:00:24,220 Nous n'avons vraiment pas le temps. 9 00:00:24,220 --> 00:00:25,680 - Merci pour la nourriture. - C'est incroyablement délicieux. 10 00:00:25,680 --> 00:00:27,580 - C'est incroyable, n'est-ce pas ? - Nous devons y aller. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,950 - Allons-y. - Nous n'avons pas le temps. 12 00:00:30,950 --> 00:00:33,180 - C'est ici ! - C'est ouvert ! 13 00:00:33,180 --> 00:00:35,090 (Et...) 14 00:00:35,090 --> 00:00:38,880 - Partons en voyage ensemble - Ensemble 15 00:00:38,880 --> 00:00:43,350 - Oublions tout - Oublions tout 16 00:00:45,580 --> 00:00:48,120 - Je suis heureux en ce moment. - Es-tu? 17 00:00:48,120 --> 00:00:50,480 (Gary et Ji Hyo sont ensemble depuis 6 ans.) 18 00:00:50,480 --> 00:00:53,480 - C'est une bague de fiançailles ? - Une bague de fiançailles ? 19 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 Pensez-vous que les choses auraient été meilleures si nous avions fait cela plus tôt ? 20 00:00:57,680 --> 00:00:58,780 Le destin nous a réunis. 21 00:00:58,780 --> 00:01:01,520 (Auraient-ils été mieux s’ils l’avaient fait plus tôt ?) 22 00:01:01,920 --> 00:01:04,680 (15 février 2016, bâtiment SBS de Mokdong) 23 00:01:04,680 --> 00:01:05,790 Waouh. 24 00:01:05,790 --> 00:01:07,980 (Il y a une table remplie de délicieux desserts.) 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,880 - Oui. Qu'est-ce que c'est ça? - Bonjour. 26 00:01:09,880 --> 00:01:11,680 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 27 00:01:12,480 --> 00:01:14,980 - Qu'est-ce que c'est ça? - Oh cher. 28 00:01:14,980 --> 00:01:16,120 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - Ouah! 29 00:01:16,120 --> 00:01:18,580 - C'est notre petit-déjeuner ! - Quelque chose d'incroyable va se produire. 30 00:01:18,580 --> 00:01:20,380 Chaque fois qu’ils nous donnent quelque chose de gentil, ils nous font travailler dur. 31 00:01:20,380 --> 00:01:23,220 - Je sais. C'est un signe. - Ils nous font travailler encore plus dur. 32 00:01:23,220 --> 00:01:25,480 - J'ai un mauvais pressentiment. - Ne le mange pas. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,580 - Puisque c'est ici, je vais le manger. - Est-ce ce que nous avons toujours... 34 00:01:27,580 --> 00:01:28,920 Puisque c'est ici, nous devrions le manger. 35 00:01:28,920 --> 00:01:31,570 Autant en manger puisqu'ils vont nous faire travailler. 36 00:01:31,570 --> 00:01:34,680 Récemment, nous avons fait une enquête. 37 00:01:34,680 --> 00:01:35,780 - Oui. - Oui. 38 00:01:35,780 --> 00:01:37,480 Enquête Running Man. 39 00:01:37,480 --> 00:01:40,770 Épisode spécial que je veux faire ? 40 00:01:40,770 --> 00:01:43,680 - Je veux aller aux États-Unis et... - Quelle spéciale veux-tu faire ? 41 00:01:43,680 --> 00:01:46,080 Nous avons fait une enquête. 42 00:01:46,080 --> 00:01:47,680 Et ils nous ont demandé d'être honnêtes. 43 00:01:47,680 --> 00:01:50,220 C'était donc l'une des questions. 44 00:01:50,220 --> 00:01:52,380 « Selon vous, quelles sont vos forces et vos faiblesses ? 45 00:01:52,380 --> 00:01:54,780 - Je vais lire la réponse de Seok Jin. - Pourquoi? 46 00:01:54,780 --> 00:01:56,840 Votre réponse a été la plus longue pour vos points forts. 47 00:01:56,840 --> 00:01:58,680 "Je suis humble, prévenant et loyal." 48 00:01:58,680 --> 00:02:01,180 "Je suis bon avec ma famille et je ne suis pas gourmand." Vous êtes un menteur. 49 00:02:01,880 --> 00:02:03,320 - Sérieusement. - J'étais honnête. 50 00:02:03,320 --> 00:02:04,680 C'est votre faiblesse. 51 00:02:04,680 --> 00:02:06,690 - Tu es gentil avec ta famille ? - J'étais juste honnête. 52 00:02:06,690 --> 00:02:07,980 Mais je suis si bon avec ma famille. 53 00:02:07,980 --> 00:02:09,880 Pourquoi tes yeux sont-ils devenus rouges ? 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,320 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon Dieu. 55 00:02:11,320 --> 00:02:12,780 Sa force n'est-elle pas qu'il ment souvent ? 56 00:02:12,780 --> 00:02:13,920 (Quelle est la faiblesse de cet homme parfait ?) 57 00:02:13,920 --> 00:02:17,580 Sa faiblesse est qu'il adore s'allonger et qu'il est ennuyeux. 58 00:02:17,580 --> 00:02:20,320 Parfois, je m'inquiète quand il reste allongé pendant une longue période. 59 00:02:20,320 --> 00:02:22,980 - Il dort et... - On vérifie s'il est toujours en vie. 60 00:02:22,980 --> 00:02:24,050 (Ils adorent Seok Jin.) 61 00:02:24,050 --> 00:02:25,580 Seok Jin ! Seok Jin ! 62 00:02:25,580 --> 00:02:26,780 Il nous surprend vraiment. 63 00:02:26,780 --> 00:02:29,320 C'est trop. 64 00:02:29,320 --> 00:02:30,980 Vient ensuite Jong Kook. 65 00:02:30,980 --> 00:02:32,690 Sa force réside dans sa bonne personnalité. 66 00:02:32,690 --> 00:02:33,980 - Hé! - Allez. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,220 - Pourquoi as-tu... - C'est ce qu'il y a de mieux chez moi. 68 00:02:36,220 --> 00:02:38,580 - Je vais le réparer. Il a du caractère. - Il a du caractère. 69 00:02:38,580 --> 00:02:40,320 - Il a du caractère. - Bien sûr. 70 00:02:40,320 --> 00:02:41,580 La force de Gary, c'est que... 71 00:02:41,580 --> 00:02:43,180 il écoute bien les autres. 72 00:02:43,180 --> 00:02:45,220 - Il est crédule. - Il est. 73 00:02:45,220 --> 00:02:47,220 - C'est... - J'ai écrit ça comme ma faiblesse. 74 00:02:47,220 --> 00:02:48,580 - J'ai dit que j'étais trop crédule. - Qu'as-tu écrit ? 75 00:02:48,580 --> 00:02:50,050 - C'est ici. "Je suis trop crédule." - Vraiment? 76 00:02:50,050 --> 00:02:51,780 Pourquoi n'as-tu pas écrit "Je suis trop moche" ? 77 00:02:52,280 --> 00:02:54,380 C'est le dernier morceau de ma fierté. 78 00:02:54,380 --> 00:02:56,050 Ne plaisante pas avec ma fierté. 79 00:02:56,050 --> 00:02:58,220 Pourquoi n'as-tu pas écrit "Je suis un poisson" ? 80 00:02:58,220 --> 00:03:01,680 La force de Ji Hyo est qu'elle oublie rapidement les choses. 81 00:03:01,680 --> 00:03:04,160 - Vraiment? - Tu oublies trop de choses. 82 00:03:04,160 --> 00:03:05,480 N'est-ce pas votre faiblesse ? 83 00:03:05,480 --> 00:03:07,480 Vous blessez d’autres personnes et vous l’oubliez vite. 84 00:03:07,480 --> 00:03:09,680 - Je sais. - C'est mon problème. 85 00:03:09,680 --> 00:03:12,120 Quelle est sa faiblesse ? Elle l'a bien écrit. "Température rapide." 86 00:03:12,120 --> 00:03:13,220 (Sa faiblesse est d'avoir un caractère colérique.) 87 00:03:13,220 --> 00:03:15,120 - Je l'ai écrit. - Elle était au courant ! 88 00:03:15,120 --> 00:03:16,980 - Je l'ai toujours admis. - J'ai la chair de poule. 89 00:03:16,980 --> 00:03:18,850 - Je... - Elle est tellement honnête. 90 00:03:18,850 --> 00:03:20,220 - Elle a un caractère colérique. - Mais... 91 00:03:20,220 --> 00:03:22,120 Je ne peux pas m'empêcher d'être colérique. 92 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 - Je sais. Ji Hyo a écrit... - Vous avez un caractère colérique. 93 00:03:25,120 --> 00:03:26,850 "Je suis colérique et je me sens désolé." 94 00:03:26,850 --> 00:03:29,680 Mais il lui faut un peu de temps pour se sentir désolé. 95 00:03:29,680 --> 00:03:32,980 - Cela prend du temps. - Nous ne savons pas si cela prendra... 96 00:03:32,980 --> 00:03:35,080 - Ce n'est pas ça. - un an ou deux. 97 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 Nous n'en savons rien. 98 00:03:36,120 --> 00:03:38,680 Elle s'est excusée aujourd'hui pour ce qu'elle a fait dans l'épisode cinq. 99 00:03:38,680 --> 00:03:40,950 - C'est vrai ? - Oui. Cela a pris cinq ans. 100 00:03:40,950 --> 00:03:43,220 Ji Hyo se sent désolé et finit par s'excuser. 101 00:03:43,220 --> 00:03:44,680 Elle a un cœur tendre. 102 00:03:44,680 --> 00:03:46,380 A la question "Quel jeu êtes-vous sûr de gagner ?", 103 00:03:46,380 --> 00:03:49,680 Seok Jin a déclaré: "Jeu de gifle, sans s'énerver et sans sourire." 104 00:03:49,680 --> 00:03:51,580 - Je pense que les deux derniers sont faux. - Pourquoi? 105 00:03:51,580 --> 00:03:53,580 Je peux m'abstenir de m'énerver dans n'importe quelle situation. 106 00:03:53,580 --> 00:03:54,680 Je ne m'énerve pas facilement. 107 00:03:54,680 --> 00:03:56,680 - Vous... - Je ne m'énerve pas facilement. 108 00:03:56,680 --> 00:03:58,010 - Voyons. - Son visage est rouge. 109 00:03:58,010 --> 00:03:59,320 - Voyons. - Bon sang ! 110 00:03:59,320 --> 00:04:00,580 (Il est surpris.) 111 00:04:00,580 --> 00:04:03,580 Il s'énerve ! 112 00:04:03,580 --> 00:04:06,780 - Hé! C’était injustifié. - Je suis désolé. 113 00:04:07,280 --> 00:04:08,580 Il ne s'énerve pas facilement. 114 00:04:08,580 --> 00:04:10,880 Je suis désolé, Seok Jin. 115 00:04:10,880 --> 00:04:13,580 - Je suis désolé. - C'était pour quoi ? 116 00:04:13,580 --> 00:04:16,580 - Efface ça. - C'était trop. 117 00:04:16,580 --> 00:04:18,880 Tu as perdu contre moi quand nous avons joué au jeu de slap-match. 118 00:04:18,880 --> 00:04:20,220 Certainement pas. 119 00:04:20,220 --> 00:04:22,320 - Vous êtes contrarié. - Il est encore contrarié. 120 00:04:22,320 --> 00:04:23,380 - Vous êtes contrarié. - Non, je ne le suis pas. 121 00:04:23,380 --> 00:04:25,220 - Je ne suis pas contrarié. - Oui tu es. 122 00:04:25,220 --> 00:04:27,220 - Vous êtes contrarié. - Il est très contrarié. 123 00:04:27,220 --> 00:04:29,380 - Son visage est devenu rouge. - Il est très contrarié. 124 00:04:29,380 --> 00:04:31,880 - C'est une réaction normale. - Il est très contrarié. 125 00:04:31,880 --> 00:04:34,320 « Quelle nourriture mangez-vous lorsque vous vous sentez faible ? » Tu ne peux pas manger ça maintenant. 126 00:04:34,320 --> 00:04:36,620 - Pourquoi pas? - Tu ne peux pas manger pour le moment. 127 00:04:37,180 --> 00:04:38,450 Êtes-vous contrarié ? 128 00:04:38,450 --> 00:04:40,320 (Est-il contrarié ?) 129 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 (Oh ! j'ai oublié.) 130 00:04:42,320 --> 00:04:44,990 - Il a un caractère colérique. - Il le fait. 131 00:04:44,990 --> 00:04:46,990 - Il s'énerve si facilement. - Il s'énerve facilement. 132 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Il s'énerve très vite. 133 00:04:48,450 --> 00:04:51,480 - Allez à l'hôpital. - Ses oreilles deviennent rouges aussi. 134 00:04:51,480 --> 00:04:54,320 Vous vous énervez très facilement. 135 00:04:54,320 --> 00:04:56,580 Vous devez suivre une thérapie de gestion de la colère. 136 00:04:56,580 --> 00:04:58,220 Votre visage est devenu rouge. 137 00:04:58,220 --> 00:05:01,080 - Ton visage est devenu rouge. - Cette partie est devenue vraiment rouge. 138 00:05:01,080 --> 00:05:03,490 A la question "Dans quel restaurant souhaitez-vous emmener les adhérents ?", 139 00:05:03,490 --> 00:05:05,490 Seok Jin a écrit « anguille de boue du Ganghwado ». 140 00:05:05,490 --> 00:05:07,380 L'anguille de boue de Ganghwado est incroyable. 141 00:05:07,380 --> 00:05:08,680 Cela semble délicieux. 142 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 - C'est délicieux. - Gary en a écrit un bon. 143 00:05:10,680 --> 00:05:13,580 Nouilles froides de sarrasin et escalope de porc d'Apgujeong. 144 00:05:13,580 --> 00:05:16,120 Et le sauté de poulpe épicé du restaurant Kwangju. 145 00:05:16,120 --> 00:05:17,490 - Où est-ce? - C'est à Daechi-dong. 146 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 Haha a écrit "Le ragoût de kimchi au porc de Jeju". 147 00:05:19,120 --> 00:05:20,580 Tu te souviens de cet endroit ? 148 00:05:20,580 --> 00:05:22,780 Nous y sommes allés ensemble. Nous avons la carte de visite. 149 00:05:22,780 --> 00:05:26,080 Ji Hyo a écrit "Hareng à moitié séché". Tu veux dire celui de ton cousin, n'est-ce pas ? 150 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 - Il vous l'envoie. - Je suis... 151 00:05:28,580 --> 00:05:30,880 - de Pohang. - Oui. 152 00:05:30,880 --> 00:05:33,580 - Et sa spécialité est... - Sa cousine nous l'envoie... 153 00:05:33,580 --> 00:05:35,580 - quand c'est la saison. - Oui. 154 00:05:35,580 --> 00:05:37,220 - La saison est... - C'est fini. 155 00:05:37,220 --> 00:05:38,680 - Il l'a envoyé une fois. - C'est fini maintenant. 156 00:05:38,680 --> 00:05:40,580 - Il l'a envoyé deux fois. - Pourquoi je ne l'ai eu qu'une seule fois ? 157 00:05:40,580 --> 00:05:41,950 (Il est contrarié.) 158 00:05:41,950 --> 00:05:44,580 - Arrête de t'énerver ! - Il est encore contrarié. 159 00:05:44,580 --> 00:05:46,050 - C'est trop. - Tu brûles intérieurement. 160 00:05:46,050 --> 00:05:48,220 - Non. Non. - Ton visage est rouge. 161 00:05:48,220 --> 00:05:51,220 - Sérieusement. - Il s'énerve si facilement. 162 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 Non, il ne le fait pas. 163 00:05:52,850 --> 00:05:54,580 Désormais, nous refléterons vos souhaits... 164 00:05:54,580 --> 00:05:57,120 lorsqu'il s'agit de proposer des missions. 165 00:05:57,120 --> 00:06:00,480 - Je vois. - Et ça commence aujourd'hui. 166 00:06:00,480 --> 00:06:02,380 J'annoncerai la course d'aujourd'hui. 167 00:06:02,380 --> 00:06:06,120 Premier épisode de la liste de souhaits de Running Man 2016. 168 00:06:06,120 --> 00:06:08,220 Cela s'appelle "Sept cuillères". 169 00:06:08,220 --> 00:06:09,580 - "Sept cuillères" ? - "Sept cuillères". 170 00:06:09,580 --> 00:06:11,480 Vous avez recommandé de nombreux restaurants dans l’enquête. 171 00:06:11,480 --> 00:06:13,450 Nous les avons réduits à sept restaurants. 172 00:06:13,450 --> 00:06:17,680 Vous devez visiter les 7 restaurants en 12 heures. 173 00:06:17,680 --> 00:06:19,280 - Tous ? - Tous ? 174 00:06:19,280 --> 00:06:21,580 Si vous réussissez dans les 12 heures, 175 00:06:21,580 --> 00:06:24,320 vous obtiendrez une cuillère en or. 176 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Si vous échouez, vous serez puni. 177 00:06:26,120 --> 00:06:28,220 Après avoir fini de manger dans chaque restaurant, 178 00:06:28,220 --> 00:06:30,480 vous aurez la chance d’augmenter vos chances de réussite. 179 00:06:30,480 --> 00:06:31,580 Il existe différentes chances disponibles. 180 00:06:31,580 --> 00:06:36,120 Vous ne savez pas quelle chance vous aurez jusqu'à ce que vous la choisissiez. 181 00:06:36,120 --> 00:06:39,680 Il y a des gens qui ont recommandé deux restaurants. 182 00:06:39,680 --> 00:06:41,980 Il faut donc en choisir un et y aller. 183 00:06:41,980 --> 00:06:43,320 - Nous devrions en choisir un proche. - D'accord. 184 00:06:43,320 --> 00:06:45,480 - Et l'île de Jejudo ? - Nous devons aller sur l'île de Jejudo. 185 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 Gary en choisira-t-il un en premier ? 186 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 C'est à vous de décider. 187 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 -Gary... - S'il vous plaît, choisissez-en un pour moi. 188 00:06:51,480 --> 00:06:53,580 - Quel restaurant as-tu écrit ? - Haha, s'il te plaît, choisis-en un. 189 00:06:53,580 --> 00:06:55,580 Mais ils sont tous les deux proches. C'est soit Apgujeong, soit Daechi-dong. 190 00:06:55,580 --> 00:06:57,380 - Dépêche-toi. - J'espère que tu cueilles des nouilles de sarrasin. 191 00:06:57,380 --> 00:06:58,920 Choisissez-le ! 192 00:06:58,920 --> 00:07:00,580 - Apgujeong ! - Apgujeong ! 193 00:07:00,580 --> 00:07:01,950 - Super. - Apgujeong ! 194 00:07:01,950 --> 00:07:03,580 - C'est bien. - Nous l'avons fait. 195 00:07:03,580 --> 00:07:05,880 C'est une escalope de porc et des nouilles au sarrasin. 196 00:07:05,880 --> 00:07:07,120 - Vous l'avez bien choisi. - J'ai des ennuis. 197 00:07:07,120 --> 00:07:09,880 Nous devons manger beaucoup, alors choisissez quelque chose de moins farci. 198 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 - Où sont les restaurants ? - L'île de Ganghwado et Sinsa-dong. 199 00:07:11,880 --> 00:07:13,580 - L'île de Ganghwado est trop loin. - Prenons Sinsa-dong. 200 00:07:13,580 --> 00:07:14,780 Ce sera trop loin. 201 00:07:14,780 --> 00:07:16,180 Dois-je choisir celui de droite ou celui de gauche ? 202 00:07:16,180 --> 00:07:17,900 Lequel veux-tu choisir ? 203 00:07:17,900 --> 00:07:19,320 - Sinsa-dong serait bien. - I will pick this one. 204 00:07:19,320 --> 00:07:20,850 - Celui de droite ? - Oui. 205 00:07:20,850 --> 00:07:22,180 Ensuite, nous devrions choisir celui de gauche. 206 00:07:22,780 --> 00:07:24,080 D'accord. 207 00:07:24,080 --> 00:07:26,880 (Here we go!) 208 00:07:29,380 --> 00:07:33,220 (Vont-ils aller sur l'île de Ganghwado ?) 209 00:07:33,220 --> 00:07:36,420 (Ou iront-ils à Sinsa-dong ?) 210 00:07:38,380 --> 00:07:39,980 It's Ganghwado Island. 211 00:07:40,920 --> 00:07:42,320 (Il n'a pas de chance tout le temps.) 212 00:07:42,320 --> 00:07:45,050 Hé! J'ai dit que je voulais choisir l'autre. 213 00:07:45,050 --> 00:07:47,760 Vous auriez dû choisir l'opposé de celui que vous vouliez choisir. 214 00:07:47,760 --> 00:07:51,320 - Tu es... - Tu n'as vraiment pas de chance. 215 00:07:51,320 --> 00:07:53,380 Le choix de Ji Hyo est crucial. 216 00:07:53,380 --> 00:07:54,840 C'est... 217 00:07:54,840 --> 00:07:56,980 soit Pohang, soit Muan. 218 00:07:56,980 --> 00:08:00,780 - Quoi? - La pieuvre de boue est à Muan. 219 00:08:00,780 --> 00:08:02,050 Choisissez-en un. 220 00:08:02,050 --> 00:08:03,580 (C'est au tour de Ji Hyo.) 221 00:08:03,580 --> 00:08:05,120 - Lequel dois-je choisir ? - Choisissez-en un. 222 00:08:05,120 --> 00:08:06,780 Ils sont tous les deux mauvais. 223 00:08:07,480 --> 00:08:09,480 - Nous n'avons aucune attente. - Ils sont tous les deux trop loin. 224 00:08:09,480 --> 00:08:10,680 (Ils sont tous les deux trop loin.) 225 00:08:10,680 --> 00:08:12,220 - Dépêchez-vous. - Nous avons une limite de temps. 226 00:08:12,220 --> 00:08:13,580 - Ils sont tous les deux pareils. - C'est Pohang. 227 00:08:13,580 --> 00:08:15,780 C'est Muan. 228 00:08:15,780 --> 00:08:17,470 (Ils soupirent.) 229 00:08:17,470 --> 00:08:19,050 - C'est frustrant. - C'est vraiment frustrant. 230 00:08:19,050 --> 00:08:20,420 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 231 00:08:20,780 --> 00:08:22,480 Vous venez de rendre les choses très gênantes. 232 00:08:22,480 --> 00:08:26,120 (Ils ont fini de choisir les sept restaurants.) 233 00:08:26,120 --> 00:08:28,580 - Si vous échouez à la mission... - Et ? 234 00:08:28,580 --> 00:08:30,480 Si vous ne visitez pas les sept restaurants, 235 00:08:30,480 --> 00:08:32,220 l'un de vous doit être puni. 236 00:08:32,220 --> 00:08:33,480 Oh. 237 00:08:33,480 --> 00:08:35,880 Si vous ne parvenez pas à visiter cinq restaurants, l'un des... 238 00:08:35,880 --> 00:08:37,120 les cinq personnes seront punies. 239 00:08:37,120 --> 00:08:39,220 - In the ending spot, - The more, the better. 240 00:08:39,220 --> 00:08:41,090 vous ferez tourner la roulette. 241 00:08:41,090 --> 00:08:43,180 - Oh cher. - You will vote for... 242 00:08:43,180 --> 00:08:45,900 la punition à se donner en cadeau. 243 00:08:45,900 --> 00:08:47,420 Let's do something fun. 244 00:08:47,890 --> 00:08:49,620 What should I pick? 245 00:08:52,580 --> 00:08:54,080 (Gary cracks up.) 246 00:08:55,280 --> 00:08:56,840 Je ne sais pas quoi écrire. 247 00:08:56,840 --> 00:08:59,420 (Shave his head?) 248 00:08:59,750 --> 00:09:00,950 C'est fou. 249 00:09:00,950 --> 00:09:04,780 (Jae Seok demande à Haha de se raser la tête en guise de punition.) 250 00:09:04,780 --> 00:09:06,480 Rien que d’y penser me fait craquer. 251 00:09:06,480 --> 00:09:08,220 Il a si bien coiffé ses cheveux. 252 00:09:08,220 --> 00:09:10,220 (Tu vas me faire me raser la tête ?) 253 00:09:10,220 --> 00:09:12,320 Il a si bien coiffé ses cheveux. 254 00:09:12,320 --> 00:09:14,220 D'accord. 255 00:09:14,220 --> 00:09:15,880 Juste deux mots. 256 00:09:15,880 --> 00:09:17,920 Tout comme une tête de poulpe. 257 00:09:17,920 --> 00:09:20,470 Une pieuvre n'a pas de poils sur la tête. 258 00:09:20,470 --> 00:09:22,320 Je devrais écrire ça pour Haha. 259 00:09:22,320 --> 00:09:24,250 Allez dans un restaurant barbecue concurrent et organisez un événement. 260 00:09:24,780 --> 00:09:26,220 (Cet événement rassemblera tous les restaurateurs !) 261 00:09:26,220 --> 00:09:27,880 C'est trop. 262 00:09:27,880 --> 00:09:30,980 C'est une bonne chose. 263 00:09:30,980 --> 00:09:33,050 Nous l'avons déjà fait. 264 00:09:33,050 --> 00:09:34,880 Je vais donner à Gary quelque chose de vraiment simple. 265 00:09:34,880 --> 00:09:36,050 (Quelle sera la punition de Gary ?) 266 00:09:36,050 --> 00:09:37,590 - Il fera un événement avec ça ? - Un masque de calamar ? 267 00:09:37,590 --> 00:09:39,470 - Oh mon Dieu ! - Je viens d'écrire... 268 00:09:39,470 --> 00:09:41,780 J'ai écrit "Portez un masque de calmar et allez à un événement". 269 00:09:41,780 --> 00:09:44,680 - "Montez sur scène avec." - Et personne ne verra de différence. 270 00:09:45,020 --> 00:09:48,450 Ils diront simplement : « Vas-y, Gary ! 271 00:09:48,450 --> 00:09:50,120 - "Gary, tu es beau !" - Personne ne remarquera le masque. 272 00:09:50,120 --> 00:09:51,890 "Gary est tellement beau." 273 00:09:51,890 --> 00:09:53,320 "Il est beaucoup plus beau dans la vraie vie." 274 00:09:53,320 --> 00:09:56,100 Ils penseront juste que c'est moi. Ils ne penseront pas que je porte un masque. 275 00:09:56,100 --> 00:09:57,850 - Jae Seok a tout fait. - Il n'a rien... 276 00:09:57,850 --> 00:10:00,480 - Choisissez quelque chose qu'il déteste. - qu'il n'aime pas. 277 00:10:00,480 --> 00:10:02,590 J'ai écrit ceci. "Portez des lentilles de contact et tournez un épisode." 278 00:10:02,590 --> 00:10:03,680 (Portez des lentilles de contact pour un shooting) 279 00:10:03,680 --> 00:10:04,950 (Les téléspectateurs doivent supporter le visage de Jae Seok.) 280 00:10:04,950 --> 00:10:08,120 - C'est une bonne chose. - C'est vraiment brutal. 281 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 N'est-ce pas un épisode de trop ? Cela va déranger les téléspectateurs. 282 00:10:10,560 --> 00:10:12,220 C'est trop. 283 00:10:12,220 --> 00:10:14,280 Je vais demander à Ji Hyo de collectionner les insectes. 284 00:10:15,180 --> 00:10:17,480 - Ça a l'air génial. - Pourquoi m'as-tu frappé ? 285 00:10:17,480 --> 00:10:19,580 - Ce serait amusant. - Pourquoi? 286 00:10:20,080 --> 00:10:22,150 Ce serait génial. 287 00:10:22,150 --> 00:10:23,480 Ce serait bien. 288 00:10:23,480 --> 00:10:25,980 Mantes, chenilles et tout. 289 00:10:25,980 --> 00:10:27,670 J'ai écrit quelque chose pour Ji Hyo. 290 00:10:27,670 --> 00:10:29,180 Elle devrait tourner "We Got Married" avec Gary. 291 00:10:29,180 --> 00:10:30,480 J'adorerais voir ça. 292 00:10:30,480 --> 00:10:32,280 Ji Hyo et Gary tournent "We Got Married". 293 00:10:32,280 --> 00:10:33,680 Droite? 294 00:10:33,680 --> 00:10:35,350 Pourquoi le fais-tu uniquement avec Chen Bolin ? 295 00:10:35,350 --> 00:10:36,380 Exactement. 296 00:10:36,380 --> 00:10:38,870 Trouvez-nous un petit appartement. 297 00:10:38,870 --> 00:10:41,280 (Laisse-moi être juste à côté de toi.) 298 00:10:41,280 --> 00:10:42,480 Pour que nous puissions être les uns à côté des autres. 299 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Un petit appartement ? 300 00:10:43,880 --> 00:10:47,090 (Le souhait de Gary se réalisera-t-il ?) 301 00:10:47,090 --> 00:10:50,480 Ensuite, veuillez décider dans quel ordre vous visiterez les restaurants. 302 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 - Dans chaque restaurant, - Attends... 303 00:10:52,950 --> 00:10:56,180 vous devez suivre une option. 304 00:10:56,180 --> 00:10:59,080 - Qu'est ce que c'est? - Ce sont vos destinations. 305 00:10:59,080 --> 00:11:00,880 Anguille de boue du Ganghwado. 306 00:11:00,880 --> 00:11:02,780 Kalguksu au poulet ! 307 00:11:02,780 --> 00:11:04,480 - Celui près de chez Kwang Soo ? - Oui, tu as raison. 308 00:11:04,480 --> 00:11:06,980 - Ils ne font que des livraisons. - Autour de l'appartement de Kwang Soo. 309 00:11:06,980 --> 00:11:08,970 On devrait manger chez lui. 310 00:11:08,970 --> 00:11:10,580 Ils ne font que des livraisons. 311 00:11:10,580 --> 00:11:11,880 (Ils veulent s'introduire dans l'appartement de Kwang Soo.) 312 00:11:11,880 --> 00:11:15,180 - Attends. - Tu ne m'en as pas parlé. 313 00:11:15,180 --> 00:11:17,080 - Pourquoi dans mon appartement ? - Le truc c'est que... 314 00:11:17,080 --> 00:11:20,750 Je ne connaissais pas le nom du restaurant. 315 00:11:20,750 --> 00:11:22,950 Alors j'ai écrit ton nom à la place. 316 00:11:22,950 --> 00:11:24,680 Et je n'ai pas mon mot à dire là-dessus ? 317 00:11:24,680 --> 00:11:27,250 Ils ne font que des livraisons. 318 00:11:27,250 --> 00:11:29,080 - C'est l'appartement de Kwang Soo. - Ça a l'air mieux maintenant. 319 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Il y a quelqu'un dans le lit. Je suis sérieux. 320 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 Arrêtez les bêtises. 321 00:11:32,480 --> 00:11:33,780 Qu'est-ce que tu installes ? 322 00:11:33,780 --> 00:11:35,080 Laisse-moi utiliser la salle de bain. 323 00:11:35,080 --> 00:11:37,380 Pourquoi tout le monde utilise ma salle de bain ? 324 00:11:37,380 --> 00:11:39,480 N'est-ce pas agréable d'avoir du monde dans son appartement ? 325 00:11:40,180 --> 00:11:41,780 Droite? 326 00:11:41,780 --> 00:11:43,180 (Nous allons vous montrer les limites de la patience de Kwang Soo.) 327 00:11:43,180 --> 00:11:44,680 Est-ce que ce sont nos chances ? 328 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 Non, ils le sont... 329 00:11:46,680 --> 00:11:48,580 les options dont vous disposez. 330 00:11:48,580 --> 00:11:49,980 - Qu'est-ce que c'est? - "Ça doit être moi" ? 331 00:11:49,980 --> 00:11:51,480 - "Fois 2". - Avez-vous 2 portions ? 332 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 - Vont-ils vous donner de grosses portions ? - Que veulent-ils dire ? 333 00:11:53,280 --> 00:11:54,580 Les gars. 334 00:11:54,580 --> 00:11:56,780 Nous allons démarrer le chronomètre maintenant. Commencer. 335 00:11:56,780 --> 00:11:58,280 - Nous devrions nous dépêcher. - Attendez. 336 00:11:58,280 --> 00:12:00,880 Nous devrions utiliser ceci. Par où devrions-nous commencer ? 337 00:12:00,880 --> 00:12:02,480 -Kwang Soo. - Oui. 338 00:12:02,480 --> 00:12:04,250 Faut-il commencer par Samseong-dong ? 339 00:12:04,250 --> 00:12:06,580 Commençons par le plus éloigné. 340 00:12:06,580 --> 00:12:08,080 - Samseong-dong. - Samseong-dong. 341 00:12:08,080 --> 00:12:09,980 - Et puis Apgujeong. - Apgujeong. 342 00:12:09,980 --> 00:12:11,680 - Et puis Geumho-dong. - Geumho-dong. 343 00:12:11,680 --> 00:12:13,380 - On va à mon appartement ? - Bien sûr. 344 00:12:13,380 --> 00:12:14,780 - Vraiment? - D'accord. 345 00:12:14,780 --> 00:12:16,750 - Ganghwado. - Et puis... 346 00:12:16,750 --> 00:12:19,580 - Et on s'est séparé ? - Oui, nous le ferons. 347 00:12:19,580 --> 00:12:20,880 Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 348 00:12:20,880 --> 00:12:22,680 - Allons-y. - Le temps presse. 349 00:12:22,680 --> 00:12:24,580 - Commençons maintenant. - D'accord. 350 00:12:24,580 --> 00:12:25,680 Donne-moi ma veste. 351 00:12:25,680 --> 00:12:27,580 - Allons-y. - Ce n'est pas beaucoup de temps. 352 00:12:27,580 --> 00:12:30,280 Nous visiterons beaucoup de restaurants aujourd'hui. 353 00:12:30,280 --> 00:12:32,180 (Soupe épicée de nouilles au bœuf, escalope de porc, poulet kalguksu,) 354 00:12:32,180 --> 00:12:34,180 (ragoût de kimchi, barbecue, anguille, poulpe) 355 00:12:36,980 --> 00:12:38,750 Allons-y. 356 00:12:39,080 --> 00:12:42,480 Attendez. Cet endroit a-t-il été recommandé par Gary ? 357 00:12:42,480 --> 00:12:44,780 - Non, c'était moi. - Oh, c'était toi ? 358 00:12:44,780 --> 00:12:46,480 Cet endroit est incroyable. 359 00:12:46,480 --> 00:12:49,080 - J'y suis allé une fois. - Surtout par ce temps. 360 00:12:49,080 --> 00:12:51,780 Leur soupe de bœuf épicée contient des nouilles. 361 00:12:51,780 --> 00:12:53,980 J'adore la soupe de bœuf épicée avec des nouilles. 362 00:12:53,980 --> 00:12:55,780 - Ce serait parfait pour le temps. - Ce serait parfait. 363 00:12:55,780 --> 00:12:58,750 Je ne veux pas me raser la tête. 364 00:12:59,650 --> 00:13:01,380 J'adore ma coiffure maintenant. 365 00:13:01,380 --> 00:13:04,680 Si nous accomplissons notre mission, personne ne sera puni. 366 00:13:04,680 --> 00:13:07,180 Seok Jin, tu as les cheveux plus longs que ta femme. 367 00:13:08,380 --> 00:13:10,880 (Soupe épicée de nouilles au bœuf à Samseong-dong) 368 00:13:10,880 --> 00:13:14,350 (Recommandé par Kwang Soo, à Samseong-dong, Séoul) 369 00:13:14,350 --> 00:13:16,680 - C'est ici. - Oh, c'est ici. 370 00:13:17,180 --> 00:13:19,870 C'est ici. Descendons. 371 00:13:19,870 --> 00:13:22,080 - Allons-y! - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 372 00:13:22,080 --> 00:13:23,480 J'ai hâte. 373 00:13:23,480 --> 00:13:24,780 Je pense que ce sera incroyable. 374 00:13:24,780 --> 00:13:26,780 Une heure et demie s'est écoulée. 375 00:13:26,780 --> 00:13:28,780 Une heure et demie s'est déjà écoulée. 376 00:13:28,780 --> 00:13:30,850 - C'est ici. - Venez ici. 377 00:13:30,850 --> 00:13:33,080 (Il n'y a pas de temps à hésiter.) 378 00:13:33,080 --> 00:13:34,680 Ah, c'est ici. 379 00:13:34,680 --> 00:13:36,180 - Ça a l'air sympa. - Ça a l'air génial. 380 00:13:36,180 --> 00:13:37,880 Wow, je suis tellement excitée. 381 00:13:37,880 --> 00:13:39,580 Ça sent si bon. 382 00:13:39,580 --> 00:13:41,250 - Oh mon Dieu. - Ça sent si bon. 383 00:13:41,250 --> 00:13:42,980 Ça sent fantastique. 384 00:13:42,980 --> 00:13:44,880 - Qui a recommandé cet endroit ? - Je l'ai fait. 385 00:13:44,880 --> 00:13:47,780 - C'était Kwang Soo ? - Cela a l'air incroyable. 386 00:13:47,780 --> 00:13:49,080 Ça a l'air délicieux. 387 00:13:49,080 --> 00:13:51,280 Ils ne servent qu'un seul plat. 388 00:13:51,280 --> 00:13:52,850 - tout comme les bons restaurants. - Ça doit être ça. 389 00:13:52,850 --> 00:13:54,380 Vous obtenez des nouilles et du riz. 390 00:13:54,380 --> 00:13:55,580 Commençons à manger. 391 00:13:55,580 --> 00:13:57,350 Il nous reste 10 heures et 37 minutes. 392 00:13:57,350 --> 00:14:00,480 - Nous devrions nous dépêcher. - Une heure et demie s'est écoulée. 393 00:14:00,480 --> 00:14:02,280 - La nourriture est ici. - C'est ici. 394 00:14:02,280 --> 00:14:03,350 Bonjour. 395 00:14:03,350 --> 00:14:05,180 - Ça y est. - Ça y est. 396 00:14:05,180 --> 00:14:07,680 - Ça a l'air bien. - J'ai tellement hâte d'y être. 397 00:14:07,680 --> 00:14:09,980 - Arrêt. Posez vos baguettes. - Quoi? Pourquoi? 398 00:14:09,980 --> 00:14:11,280 (Arrêtez) 399 00:14:11,280 --> 00:14:12,480 - Pourquoi ? - Pourquoi? 400 00:14:12,480 --> 00:14:14,080 Nous avons une option à suivre. 401 00:14:14,080 --> 00:14:15,780 Oh, c'est vrai. 402 00:14:15,780 --> 00:14:19,280 - On devrait le manger avant qu'il refroidisse. - Pour une soupe de nouilles au bœuf épicée, 403 00:14:19,280 --> 00:14:21,750 - vous avez choisi une option, - Oui. 404 00:14:21,750 --> 00:14:23,680 - "Ça doit être moi". - "Ça doit être moi". 405 00:14:23,680 --> 00:14:25,480 Vous avez choisi "It Has To Be Me". 406 00:14:25,480 --> 00:14:29,580 Seulement six d'entre vous peuvent manger ici. 407 00:14:29,980 --> 00:14:32,880 Celui que choisit le propriétaire... 408 00:14:32,880 --> 00:14:34,770 je n'aurai pas l'occasion de manger. 409 00:14:34,770 --> 00:14:37,120 C'est impossible. 410 00:14:37,120 --> 00:14:38,580 Je meurs de faim. 411 00:14:38,580 --> 00:14:40,680 Nous devons manger. 412 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 Cette soupe est incroyable. 413 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 C'est parfait pour notre premier repas. 414 00:14:43,680 --> 00:14:45,080 - C'est notre premier repas. - Mais... 415 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 celui qui est choisi ne doit pas manger. 416 00:14:46,880 --> 00:14:48,480 - Nous devons suivre la règle. - Nous n'y pouvons rien. 417 00:14:48,480 --> 00:14:50,680 - Faisons-le pour de vrai. - Vas-tu choisir ? 418 00:14:50,680 --> 00:14:52,280 - J'ai recommandé cet endroit. - S'il te plaît. 419 00:14:52,280 --> 00:14:53,850 - C'était moi. - S'il te plaît. 420 00:14:53,850 --> 00:15:02,260 (S'il vous plaît, ne me choisissez pas.) 421 00:15:02,260 --> 00:15:07,580 (Qui sera le malchanceux ?) 422 00:15:07,580 --> 00:15:08,580 J'espère que c'est Kwang Soo. 423 00:15:08,580 --> 00:15:09,980 - C'est Seok Jin. - C'est Seok Jin. 424 00:15:09,980 --> 00:15:12,050 C'est impossible. 425 00:15:12,050 --> 00:15:13,480 C'est Seok Jin. 426 00:15:13,480 --> 00:15:15,180 C'est impossible. 427 00:15:15,780 --> 00:15:17,250 (Est-ce que ça doit être moi ?) 428 00:15:17,250 --> 00:15:18,970 Tu es cruel. 429 00:15:18,970 --> 00:15:20,480 - Mon Dieu. - Merci. 430 00:15:20,480 --> 00:15:21,580 (La soupe de Seok Jin est emportée.) 431 00:15:21,580 --> 00:15:23,880 C'est absurde. 432 00:15:23,880 --> 00:15:25,780 Ce n'était même pas une farce. 433 00:15:25,780 --> 00:15:27,680 - Merci. - Merci. 434 00:15:27,680 --> 00:15:29,580 (Seok Jin n'a pas eu de chance pendant ces six années.) 435 00:15:29,580 --> 00:15:32,180 - Essayez-le. - Essayons. 436 00:15:32,180 --> 00:15:34,480 - C'est parfait pour le premier repas. - C'est incroyable. 437 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Mon Dieu. 438 00:15:36,080 --> 00:15:37,880 J'adore la soupe de nouilles au bœuf épicée. 439 00:15:37,880 --> 00:15:39,780 Je ne connaissais pas cet endroit. 440 00:15:40,280 --> 00:15:43,580 Ils ont d'autres magasins à Samseong-dong... 441 00:15:43,580 --> 00:15:45,580 - et à Samgakji. - Je ne savais pas que je serais choisi. 442 00:15:45,580 --> 00:15:46,880 Cela a un goût incroyable. 443 00:15:46,880 --> 00:15:49,280 C'est vraiment bon. 444 00:15:49,280 --> 00:15:51,750 - La soupe est si savoureuse. - Vous pouvez aussi l'emporter. 445 00:15:51,750 --> 00:15:53,480 C'est parfait pour la météo. 446 00:15:53,480 --> 00:15:55,860 (Je deviens fou.) 447 00:15:55,860 --> 00:15:58,250 (Seok Jin se sent exclu.) 448 00:15:58,250 --> 00:16:00,160 Vous ne me regardez même pas. 449 00:16:00,160 --> 00:16:02,050 - Êtes-vous en colère? - Non, je ne le suis pas. 450 00:16:02,050 --> 00:16:05,080 - Tu ne te mets jamais en colère. - Hé. 451 00:16:05,580 --> 00:16:07,680 (Ils mettent presque leur visage dans leurs bols.) 452 00:16:07,680 --> 00:16:08,880 C'est délicieux. 453 00:16:08,880 --> 00:16:10,880 - Kwang Soo a choisi le bon endroit. - Je suis d'accord. 454 00:16:10,880 --> 00:16:13,380 (Ils adorent la recommandation de Kwang Soo.) 455 00:16:13,380 --> 00:16:16,480 - C'est épicé. - Vous faites généralement la queue. 456 00:16:16,480 --> 00:16:17,880 Juste ça. 457 00:16:17,880 --> 00:16:20,380 - Je devrais avoir ce droit. - Non, ce n'est pas le cas. 458 00:16:20,380 --> 00:16:21,580 Laissez-moi le goûter. 459 00:16:21,580 --> 00:16:22,750 (Seok Jin a désespérément envie d'y goûter.) 460 00:16:22,750 --> 00:16:23,880 C'est incroyable. 461 00:16:23,880 --> 00:16:26,380 Comment pourrais-je être choisi ? 462 00:16:26,380 --> 00:16:28,880 Cela aurait dû être Kwang Soo. 463 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Mon Dieu. 464 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Mangez beaucoup au prochain endroit. 465 00:16:32,080 --> 00:16:33,960 - Qu'allons-nous manger ensuite ? - C'est délicieux. 466 00:16:33,960 --> 00:16:35,380 C'est vraiment bon. 467 00:16:35,380 --> 00:16:38,880 Si tu ne manges pas ça... Attends. 468 00:16:38,880 --> 00:16:40,980 Ces nouilles sont crues. 469 00:16:40,980 --> 00:16:43,250 Je vais le tremper dans la soupe. 470 00:16:43,250 --> 00:16:46,380 (Les baguettes de Seok Jin sont retirées.) 471 00:16:46,380 --> 00:16:48,880 - C'était incroyable. - Comment peux-tu être si cruel ? 472 00:16:49,880 --> 00:16:51,350 S'il vous plaît, donnez-nous du riz. 473 00:16:51,350 --> 00:16:53,170 Ils ont dû faire bouillir la soupe pendant très longtemps. 474 00:16:53,170 --> 00:16:54,780 Le bœuf est très moelleux. 475 00:16:54,780 --> 00:16:57,380 Laissez-moi juste jeter un oeil. 476 00:16:57,380 --> 00:16:59,280 - Laisse-moi voir ça. - Ce ne sont que des oignons verts. 477 00:16:59,280 --> 00:17:00,380 Juste un morceau d'oignon vert. 478 00:17:00,380 --> 00:17:02,080 (Jae Seok ne laisse pas Seok Jin goûter la nourriture.) 479 00:17:02,080 --> 00:17:03,790 Pourquoi es-tu si désespéré ? 480 00:17:03,790 --> 00:17:04,880 Désespéré? 481 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Êtes-vous en colère? 482 00:17:06,680 --> 00:17:08,180 (Avez-vous dit que j'avais l'air désespéré ?) 483 00:17:08,180 --> 00:17:10,170 - Tu es en colère ? - Non, je ne le suis pas. 484 00:17:10,170 --> 00:17:12,980 Je ne suis pas en colère. Je parle juste. 485 00:17:12,980 --> 00:17:14,590 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 486 00:17:14,590 --> 00:17:17,550 C'est parfait pour la météo. Je ne peux penser à rien d'autre. 487 00:17:17,550 --> 00:17:21,050 - Rien de mieux pour aujourd'hui. - Tu as raison. 488 00:17:21,050 --> 00:17:23,880 - J'adore la soupe épicée. - Moi aussi. 489 00:17:24,280 --> 00:17:26,150 Ce sera parfait pour la gueule de bois. 490 00:17:26,150 --> 00:17:27,880 Tu as raison. 491 00:17:27,880 --> 00:17:30,750 Je boirais juste pour pouvoir manger cette soupe. 492 00:17:30,750 --> 00:17:32,080 Exactement. 493 00:17:32,080 --> 00:17:35,080 - Je suis contente que ça te plaise. - Cela demande de l'alcool. 494 00:17:35,080 --> 00:17:36,580 Devons-nous partager ce que nous avons pensé de la soupe ? 495 00:17:36,580 --> 00:17:38,460 Commençons par Haha. 496 00:17:38,460 --> 00:17:40,650 C'est un plat pour la paix mondiale. 497 00:17:41,090 --> 00:17:43,180 Il n’y aura pas de guerre tant que nous aurons cette soupe. 498 00:17:43,180 --> 00:17:44,580 - Bon travail! - Bon travail! 499 00:17:44,580 --> 00:17:46,680 Nous devrions adorer cette soupe. 500 00:17:48,380 --> 00:17:49,680 La meilleure soupe de nouilles au bœuf épicée. 501 00:17:49,680 --> 00:17:51,860 Je t'adore, soupe épicée aux nouilles et au bœuf. 502 00:17:51,860 --> 00:17:54,180 - Je t'adore. - Je t'adore. 503 00:17:54,180 --> 00:17:56,850 - Tu devrais l'appeler "Cent Soupes". - Pourquoi? 504 00:17:56,850 --> 00:17:58,380 Cela mérite 100 points sur 100. 505 00:17:59,090 --> 00:18:00,960 Cela devrait s'appeler "Cent Soupes". 506 00:18:00,960 --> 00:18:02,790 - Soupe de nouilles au bœuf épicée. - Et quoi ? 507 00:18:02,790 --> 00:18:03,980 (Soupe épicée de nouilles au bœuf...) 508 00:18:03,980 --> 00:18:06,780 Tu dois vivre avec moi à partir d'aujourd'hui. 509 00:18:07,590 --> 00:18:09,550 - Quoi? - Sois à moi. 510 00:18:09,550 --> 00:18:11,480 Comme la chanson. 511 00:18:11,480 --> 00:18:12,850 Sois à moi 512 00:18:12,850 --> 00:18:14,680 - Sois à moi - Sois à moi 513 00:18:14,680 --> 00:18:16,790 Je n'aime que toi 514 00:18:16,790 --> 00:18:18,280 - je le fais - je le fais 515 00:18:18,880 --> 00:18:20,380 Cela ne devrait pas être simplement appelé « soupe ». 516 00:18:20,380 --> 00:18:21,980 - C'est "La meilleure soupe". - "La plus grande soupe". 517 00:18:21,980 --> 00:18:23,680 Va-t’en, épaule gelée ! 518 00:18:23,680 --> 00:18:25,090 Vraiment? 519 00:18:25,650 --> 00:18:27,850 Je peux lever les bras après avoir mangé cette soupe. 520 00:18:27,850 --> 00:18:29,350 (Plein d'énergie) 521 00:18:29,350 --> 00:18:31,050 Je peux redresser mon dos maintenant. 522 00:18:31,050 --> 00:18:32,350 Attendez. 523 00:18:32,350 --> 00:18:34,970 J'aimerais tremper tes cheveux dans la soupe. 524 00:18:34,970 --> 00:18:37,650 Cela ressemble à des spaghettis. 525 00:18:37,650 --> 00:18:40,680 Je pourrais même manger ses cheveux s'ils étaient trempés dans cette soupe. 526 00:18:40,680 --> 00:18:42,580 Pendant que vous vous amusez... 527 00:18:42,580 --> 00:18:45,880 - Oh, nous avons un temps limité. - Nous avons oublié l'heure. 528 00:18:45,880 --> 00:18:46,880 - Allons-y. - Dépêchons-nous. 529 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 - Allons au prochain endroit. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 530 00:18:48,080 --> 00:18:50,880 - Allons-y. - On ne profite pas de l'occasion ? 531 00:18:50,880 --> 00:18:52,790 - Utilisons-le plus tard. - Quelle a été la suivante ? 532 00:18:52,790 --> 00:18:54,180 - Nous l'utiliserons plus tard. - Les nouilles au sarrasin. 533 00:18:54,180 --> 00:18:56,350 - Allons-y maintenant ! - Allons-y! 534 00:18:56,350 --> 00:18:57,790 C'était incroyable. 535 00:18:57,790 --> 00:18:59,580 - C'était vraiment le cas. - Je me sens si fier. 536 00:18:59,580 --> 00:19:00,790 Merci pour la nourriture. 537 00:19:00,790 --> 00:19:02,680 - Merci. - A bientôt. 538 00:19:02,680 --> 00:19:04,380 - Merci. - À bientôt. 539 00:19:04,380 --> 00:19:06,480 - Ji Hyo. - Je me sens si fier. 540 00:19:06,480 --> 00:19:08,580 - C'était incroyable. - Il ne fait pas froid. 541 00:19:08,580 --> 00:19:10,350 Il ne fait pas froid après avoir mangé la soupe. 542 00:19:10,350 --> 00:19:11,790 Nous avons transpiré. 543 00:19:11,790 --> 00:19:13,380 C'est juste que la température a augmenté. 544 00:19:13,380 --> 00:19:15,380 (Jae Seok est excité.) 545 00:19:15,380 --> 00:19:17,380 Dois-je enlever ma chemise ? 546 00:19:17,380 --> 00:19:19,180 Il ne fait pas froid après avoir mangé la soupe. 547 00:19:19,180 --> 00:19:21,080 C'est juste que la température a augmenté. 548 00:19:21,080 --> 00:19:23,290 - Non, c'est la soupe. - Tes oreilles sont rouges. 549 00:19:23,290 --> 00:19:24,580 -Gary. - Tu es sûr qu'il ne fait pas froid ? 550 00:19:24,580 --> 00:19:26,880 - C'est la soupe. - Vous êtes drôles, les gars. 551 00:19:26,880 --> 00:19:28,580 Je me sens si fier. 552 00:19:28,580 --> 00:19:29,980 Mon Dieu. 553 00:19:29,980 --> 00:19:32,380 - Gary, c'était super. - C'était si bon ? 554 00:19:32,380 --> 00:19:34,790 - C'était si bon ? - C'était fantastique. 555 00:19:34,790 --> 00:19:37,380 Et c'était parfait pour le premier repas. 556 00:19:37,380 --> 00:19:39,580 - Je sais ce que tu veux dire. - Quel sera notre prochain repas ? 557 00:19:39,580 --> 00:19:41,580 Cela m’a rendu si heureux. 558 00:19:41,580 --> 00:19:44,250 - Droite. C’est vraiment le cas. - C'est vrai, Ji Hyo ? 559 00:19:44,250 --> 00:19:45,680 Cela m’a rendu si heureux. 560 00:19:45,680 --> 00:19:46,880 Est-ce que tu me taquines ? 561 00:19:46,880 --> 00:19:48,450 Non. Êtes-vous encore en colère ? 562 00:19:48,450 --> 00:19:50,290 - Non, je ne le suis pas. - Vous... 563 00:19:50,290 --> 00:19:51,680 apparemment, j'ai un problème de gestion de la colère. 564 00:19:51,680 --> 00:19:53,250 (Seok Jin reçoit un diagnostic de trouble de gestion de la colère.) 565 00:19:53,680 --> 00:19:56,250 J'aime la façon dont nous avons planifié cela. Après avoir mangé la soupe épicée, 566 00:19:56,250 --> 00:19:58,570 - nous mangerons des nouilles de sarrasin. - Je vais les manger. 567 00:19:58,570 --> 00:20:00,530 J'adore les nouilles au sarrasin. 568 00:20:00,530 --> 00:20:02,640 Je suis déjà tellement rassasié. 569 00:20:02,640 --> 00:20:06,050 Mon estomac est à moitié plein. 570 00:20:06,980 --> 00:20:09,680 (Il est temps de goûter la nourriture recommandée par Gary.) 571 00:20:09,680 --> 00:20:12,090 (Apgujeong) 572 00:20:12,090 --> 00:20:15,680 (Nouilles de sarrasin et escalope de porc, Apgujeong-dong) 573 00:20:15,680 --> 00:20:18,180 D'accord. Mangeons ! 574 00:20:18,680 --> 00:20:19,880 Allons-y. C'est juste ici. 575 00:20:19,880 --> 00:20:22,680 - Nous allons dans les bons endroits. - Descendons. 576 00:20:22,680 --> 00:20:24,320 (Ils sont extrêmement excités.) 577 00:20:24,320 --> 00:20:25,680 - Ce sont des nouilles au sarrasin. - Ouah. 578 00:20:26,780 --> 00:20:27,980 C'est juste ici. 579 00:20:27,980 --> 00:20:29,980 J'adore l'épisode spécial d'aujourd'hui. 580 00:20:30,380 --> 00:20:31,790 C'est ça. 581 00:20:31,790 --> 00:20:33,380 C'est ici que nous faisons "Times Two". 582 00:20:33,380 --> 00:20:35,020 - Bonjour. - Salut. 583 00:20:35,020 --> 00:20:36,580 - Asseyons-nous. - Ça sent bon ici. 584 00:20:36,580 --> 00:20:37,980 - Bonté. - C'est ici qu'il faut aller. 585 00:20:37,980 --> 00:20:39,320 Dois-je commander ? 586 00:20:39,320 --> 00:20:43,290 - Vous êtes arrivé vite. - Dépêchons-nous. 587 00:20:43,290 --> 00:20:45,680 C'est là qu'il faut faire "Times Two". 588 00:20:45,680 --> 00:20:47,180 Qu'est-ce que "Times Two" ? 589 00:20:47,550 --> 00:20:50,120 Cet endroit a été recommandé par Gary. 590 00:20:50,120 --> 00:20:51,680 - C'est exact. - Il l'a fait. 591 00:20:51,680 --> 00:20:53,320 Il est confiant après cette soupe de nouilles au bœuf épicée ? 592 00:20:53,320 --> 00:20:56,120 - Cet endroit n'est-il pas célèbre ? - Oui c'est le cas. 593 00:20:56,120 --> 00:20:58,450 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais mettre... 594 00:20:58,450 --> 00:21:00,790 (Je vais mettre cette escalope de porc au centre.) 595 00:21:00,790 --> 00:21:01,790 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est? 596 00:21:01,790 --> 00:21:04,590 - Il y a sept pièces. - D'accord. 597 00:21:04,590 --> 00:21:08,980 Il y a sept chiffres sous chaque pièce. 598 00:21:09,380 --> 00:21:12,120 L'un de vous doit en ramasser un morceau. 599 00:21:12,120 --> 00:21:13,290 Quel que soit le numéro qui apparaît, 600 00:21:13,290 --> 00:21:16,380 vous devez doubler le nombre et commander autant de portions. 601 00:21:16,380 --> 00:21:18,320 Si 2 arrivent, nous devons commander 4 escalopes de porc. 602 00:21:18,320 --> 00:21:20,220 - Nous devons en manger quatre. - Il faudrait partager. 603 00:21:20,220 --> 00:21:21,880 - Jusqu'à 3, ce sera bien. - Choisissons moins de 3. 604 00:21:21,880 --> 00:21:23,380 - Seok Jin choisira. - Je vais choisir. 605 00:21:23,380 --> 00:21:24,790 - Il n'avait pas pu manger avant. - Mais il n'a pas de chance. 606 00:21:24,790 --> 00:21:26,320 - Quel serait le pire ? - Il serait sept heures. 607 00:21:26,320 --> 00:21:27,880 - Il est sept heures. - C'est le pire. 608 00:21:27,880 --> 00:21:29,680 - Je pense que trois, c'est bien. - Il va falloir manger. 609 00:21:29,680 --> 00:21:30,790 Trois, ce serait bien. 610 00:21:30,790 --> 00:21:32,020 C'est vrai. 611 00:21:32,020 --> 00:21:34,320 (Il en choisit un.) 612 00:21:34,320 --> 00:21:36,680 (Quel numéro...) 613 00:21:36,680 --> 00:21:38,980 (est-ce que ce sera le cas ?) 614 00:21:38,980 --> 00:21:41,380 - Qu'est-ce que c'est ? - Il est quatre heures. 615 00:21:41,380 --> 00:21:42,980 - Ce sera 8 heures. - Cela fait 8 commandes. 616 00:21:42,980 --> 00:21:45,480 - Seok Jin peut en avoir plus. - C'est exact. 617 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 - Ce n'est pas mal. - On peut en manger huit. 618 00:21:46,880 --> 00:21:48,980 - C'est très bien. - Vous pouvez en avoir deux. 619 00:21:48,980 --> 00:21:50,580 - Tu n'as pas mangé avant. - C'était un bon choix. 620 00:21:50,580 --> 00:21:51,780 Nous n'avons pas le temps. 621 00:21:51,780 --> 00:21:53,380 - Nous devons y aller. - Prenons cinq nouilles. 622 00:21:53,380 --> 00:21:55,480 - Commandez 5 nouilles de sarrasin. - Et 3 escalopes de porc. 623 00:21:55,480 --> 00:21:56,680 Donnez-nous 5 nouilles et 3 porcs. 624 00:21:56,680 --> 00:21:58,380 - Commandez 5 nouilles et 3 porcs. - Allez. 625 00:21:58,380 --> 00:22:00,220 Personne ne le dit comme ça de nos jours. 626 00:22:00,220 --> 00:22:01,280 - Qui fait ça ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 627 00:22:01,280 --> 00:22:02,780 Ce n'est pas cool. 628 00:22:02,780 --> 00:22:04,120 (C'est embarrassant.) 629 00:22:04,120 --> 00:22:05,980 Savez-vous comment dire 2 jjolmyeons et 2 ramyeons ? 630 00:22:05,980 --> 00:22:08,420 - Bien sûr. - C'est "Jjoljjol, rara". 631 00:22:08,980 --> 00:22:10,380 (C'est de la vieille école.) 632 00:22:10,380 --> 00:22:11,980 - Quoi ? - C'est tellement vieux. 633 00:22:11,980 --> 00:22:13,280 - "Jjoljjol, rara". - Oh mon Dieu. 634 00:22:13,280 --> 00:22:15,580 Tteokbokki 1, jjolmyeon 2 et ramyeon 2 sont... 635 00:22:15,580 --> 00:22:17,680 "Tteok, jjoljjol, rara". 636 00:22:17,680 --> 00:22:19,580 (C'est embarrassant.) 637 00:22:19,980 --> 00:22:22,070 La nourriture est ici. 638 00:22:22,070 --> 00:22:24,020 - Oh mon Dieu. - Ça a l'air bien. 639 00:22:24,020 --> 00:22:25,980 (La côtelette de porc est ici.) 640 00:22:25,980 --> 00:22:28,750 - Merci. - Ça doit être délicieux. 641 00:22:28,750 --> 00:22:30,880 - Vous pouvez partager. - D'accord. 642 00:22:30,880 --> 00:22:32,380 Nous avons commandé trois côtelettes de porc. 643 00:22:32,380 --> 00:22:33,880 Nous avons commandé cinq nouilles au sarrasin. 644 00:22:33,880 --> 00:22:35,520 (C'est délicieux.) 645 00:22:35,520 --> 00:22:36,880 - Comment ça va ? - C'est bon. 646 00:22:36,880 --> 00:22:38,480 (C'est délicieux.) 647 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 (Les nouilles de sarrasin sont prêtes.) 648 00:22:41,380 --> 00:22:44,180 Pourriez-vous nous donner plus de soupe ? 649 00:22:44,180 --> 00:22:45,480 C'est là-bas. 650 00:22:45,480 --> 00:22:47,660 - C'est génial. - C'est sympa. 651 00:22:47,660 --> 00:22:49,320 Tu veux qu'il soit chaud ? 652 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 (Ça a l'air incroyable.) 653 00:22:52,120 --> 00:22:53,780 - Ça n'a pas l'air délicieux ? - Mon Dieu. 654 00:22:53,780 --> 00:22:54,780 Merci, Gary. 655 00:22:54,780 --> 00:22:57,260 - Merci. - Merci. 656 00:22:57,260 --> 00:22:59,180 - Mangeons. - Apprécier. 657 00:22:59,680 --> 00:23:00,880 (Les nouilles ont l'air délicieuses.) 658 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 C'est fantastique. 659 00:23:01,880 --> 00:23:04,280 - Ouah. - C'est tellement délicieux. 660 00:23:04,280 --> 00:23:08,320 (Elle l'avale.) 661 00:23:08,320 --> 00:23:10,580 Cela fait si longtemps que je n'en ai pas mangé, mais c'est toujours le même goût. 662 00:23:10,580 --> 00:23:11,980 (Les nouilles froides au sarrasin sont parfaites en hiver.) 663 00:23:11,980 --> 00:23:13,520 C'est vraiment délicieux. 664 00:23:14,180 --> 00:23:16,580 Je pourrais manger ça même quand je suis rassasié. 665 00:23:16,580 --> 00:23:17,780 C'est tellement délicieux. 666 00:23:17,780 --> 00:23:19,750 (Il aspire les nouilles.) 667 00:23:19,750 --> 00:23:21,680 Les nouilles et l'escalope de porc se marient si bien. 668 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 - Sérieusement. - N'est-ce pas ? 669 00:23:23,680 --> 00:23:27,320 Les légumes sont vraiment délicieux aussi. 670 00:23:27,320 --> 00:23:30,420 Il vous reste 9 heures et 38 minutes. 671 00:23:30,980 --> 00:23:32,580 Est-ce qu'on profite de cette opportunité maintenant ? 672 00:23:32,580 --> 00:23:33,780 L'occasion que vous choisissez maintenant... 673 00:23:33,780 --> 00:23:36,580 sera utilisé au prochain tour. 674 00:23:36,580 --> 00:23:38,910 - Faisons-le à Geumho-dong. - D'accord. 675 00:23:38,910 --> 00:23:40,750 S'il vous plaît, profitez de cette opportunité. 676 00:23:40,750 --> 00:23:42,280 - Quoi? - D'abord, je dois... 677 00:23:42,280 --> 00:23:43,880 utilise la salle de bain quand nous allons chez toi. 678 00:23:43,880 --> 00:23:44,980 Allez. 679 00:23:44,980 --> 00:23:46,220 (De quoi parle-t-il ?) 680 00:23:46,220 --> 00:23:47,280 Profitons de l'occasion. 681 00:23:47,280 --> 00:23:49,120 - Laissez-nous tous utiliser votre salle de bain. - La salle de bain ici est meilleure. 682 00:23:49,120 --> 00:23:51,780 C'est en fait bien parce que... 683 00:23:51,780 --> 00:23:54,020 Je dois passer chez toi. 684 00:23:54,020 --> 00:23:55,320 Je dois vider mon estomac et recommencer à manger. 685 00:23:55,320 --> 00:23:58,420 Je n'aime pas que les gens utilisent ma salle de bain. 686 00:23:59,020 --> 00:24:01,320 - Je veux l'utiliser moi-même. - Toi et moi allons bien ensemble. 687 00:24:01,320 --> 00:24:02,480 - Nous sommes parfaits. - Pourquoi? Pourquoi? 688 00:24:02,480 --> 00:24:04,620 J'aime le faire chez les autres. 689 00:24:05,180 --> 00:24:06,380 Il aime faire ça. 690 00:24:06,380 --> 00:24:07,480 (Kwang Soo est abasourdi.) 691 00:24:07,480 --> 00:24:08,880 C'est comme ça que je suis. 692 00:24:10,280 --> 00:24:11,900 - C'est délicieux. - Bon. 693 00:24:11,900 --> 00:24:13,580 - Nous devons faire un commentaire. - Oui, nous le faisons. 694 00:24:13,580 --> 00:24:15,750 Gary devrait commencer. 695 00:24:15,750 --> 00:24:17,480 Les nouilles de sarrasin sont comme l'amour. 696 00:24:17,480 --> 00:24:18,680 Vraiment? 697 00:24:18,680 --> 00:24:19,880 Parce qu'il sait jouer à un jeu. 698 00:24:19,880 --> 00:24:21,120 (Les nouilles de sarrasin sont comme l'amour.) 699 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 - C'est vrai. - D'accord. 700 00:24:23,120 --> 00:24:25,100 - C'est au tour de Kwang Soo. - D'accord. 701 00:24:25,100 --> 00:24:28,030 (Il se sent sous pression.) 702 00:24:28,030 --> 00:24:29,580 (Il regarde les autres.) 703 00:24:30,550 --> 00:24:32,480 -Kwang Soo. - Tu penses à quelque chose ? 704 00:24:32,480 --> 00:24:34,560 (Je veux savoir ce que vous en pensez.) 705 00:24:34,560 --> 00:24:36,180 Préparez-vous à recevoir une gifle. 706 00:24:36,780 --> 00:24:38,120 Les nouilles de sarrasin sont... 707 00:24:38,120 --> 00:24:39,780 (Les nouilles de sarrasin sont...) 708 00:24:39,780 --> 00:24:42,220 (Haha gifle Kwang Soo.) 709 00:24:42,220 --> 00:24:43,780 - Qu'est-ce que c'était ? - Tu n'as pas fini ? 710 00:24:43,780 --> 00:24:45,480 - Il n'a pas fini. - Je pense que ma dent... 711 00:24:45,480 --> 00:24:46,780 vient de sortir. 712 00:24:46,780 --> 00:24:49,120 - Je suis désolé. - C'était ma dent ou mon riz ? 713 00:24:49,120 --> 00:24:50,880 Tu aurais dû le gifler après qu'il ait fini. 714 00:24:50,880 --> 00:24:51,980 Je suis désolé. Je ne savais pas. 715 00:24:51,980 --> 00:24:53,880 - D'accord. - Les nouilles de sarrasin sont... 716 00:24:54,580 --> 00:24:56,380 - comme un tatouage. - Pourquoi? 717 00:24:56,380 --> 00:24:58,280 (Les nouilles de sarrasin sont comme un tatouage.) 718 00:24:58,280 --> 00:24:59,620 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 719 00:25:00,120 --> 00:25:02,750 (Je ne sais pas.) 720 00:25:02,750 --> 00:25:05,660 (Est-ce que tu viens de laisser échapper ça pour éviter de te faire gifler ?) 721 00:25:05,660 --> 00:25:07,670 - Je ne veux pas expliquer pourquoi. - D'accord. 722 00:25:07,670 --> 00:25:09,980 - Haha, c'est le prochain. - J'ai dit... 723 00:25:09,980 --> 00:25:12,280 la soupe de nouilles au bœuf épicée était la paix dans le monde. 724 00:25:12,280 --> 00:25:14,020 Les nouilles de sarrasin sont... 725 00:25:14,020 --> 00:25:15,680 - la guerre. - Pourquoi? 726 00:25:15,680 --> 00:25:18,750 (Kwang Soo jette de l'eau.) 727 00:25:18,750 --> 00:25:21,120 (Il se venge.) 728 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Comment ça, la guerre... 729 00:25:22,680 --> 00:25:24,020 par une belle journée comme celle-ci ? 730 00:25:24,020 --> 00:25:27,380 Tu ne penses pas que c'était trop ? 731 00:25:27,380 --> 00:25:28,980 Hé. N'en faites pas trop. 732 00:25:28,980 --> 00:25:30,580 (C'est au tour de Seok Jin.) 733 00:25:30,580 --> 00:25:31,880 Tout d'abord, 734 00:25:32,380 --> 00:25:34,080 ça me taquine. 735 00:25:34,580 --> 00:25:37,320 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - C'est faux. 736 00:25:37,320 --> 00:25:38,680 Il doit s'agir d'une seule ligne. 737 00:25:38,680 --> 00:25:40,780 - Il faut faire vite. - Il doit y avoir une seule ligne. 738 00:25:41,280 --> 00:25:42,980 Les nouilles me taquinent. 739 00:25:42,980 --> 00:25:44,750 - Je ne pense pas que ça marche. - Pourquoi pas? 740 00:25:44,750 --> 00:25:47,780 - Essayer à nouveau. - Et le souvenir du premier amour ? 741 00:25:47,780 --> 00:25:49,580 Eh bien, c'est un peu... 742 00:25:49,580 --> 00:25:50,680 C'est trop vague. 743 00:25:50,680 --> 00:25:52,380 Vous dites non à tout ? 744 00:25:52,380 --> 00:25:54,380 - Vous l'êtes, n'est-ce pas ? - Es-tu fou? 745 00:25:54,380 --> 00:25:56,180 Non, je ne le suis pas ! 746 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 (Je ne suis pas en colère.) 747 00:25:57,680 --> 00:25:59,270 Je ne suis pas en colère ! 748 00:25:59,270 --> 00:26:00,680 (C'est son quatrième essai.) 749 00:26:00,680 --> 00:26:01,880 Les nouilles de sarrasin sont comme... 750 00:26:01,880 --> 00:26:04,150 - Les lunettes de Jae Seok. - Pourquoi? 751 00:26:04,150 --> 00:26:05,980 Parce qu'il couvre des points embarrassants. 752 00:26:05,980 --> 00:26:07,120 Je ne suis pas gêné. 753 00:26:07,120 --> 00:26:08,220 (Je ne suis pas gêné.) 754 00:26:08,220 --> 00:26:10,620 (Je suis beau et je suis fier.) 755 00:26:12,680 --> 00:26:14,180 De quoi tu parles ? 756 00:26:14,780 --> 00:26:16,480 Je suis en colère. 757 00:26:16,480 --> 00:26:17,980 (Il commence à se mettre en colère.) 758 00:26:17,980 --> 00:26:19,280 - Il est en colère. - Non. 759 00:26:19,280 --> 00:26:22,250 Quand Seok Jin se met en colère, ses lèvres font comme ça. 760 00:26:22,250 --> 00:26:24,480 Non, je ne suis pas en colère. 761 00:26:24,480 --> 00:26:26,120 - Nous n'avons pas le temps. - Tu devrais essayer. 762 00:26:26,120 --> 00:26:27,680 - Moi? - Oui. 763 00:26:27,680 --> 00:26:29,780 - Nouilles de sarrasin... - Tout le monde se prépare. 764 00:26:29,780 --> 00:26:32,280 Tout le monde se prépare. 765 00:26:32,280 --> 00:26:33,780 (Je vous ai dit que les nouilles au sarrasin étaient la guerre.) 766 00:26:33,780 --> 00:26:34,880 (Eau) 767 00:26:34,880 --> 00:26:35,880 (Radis mariné) 768 00:26:35,880 --> 00:26:37,320 N'est-ce pas trop ? 769 00:26:37,320 --> 00:26:39,220 Je vais le faire fonctionner. 770 00:26:39,220 --> 00:26:40,580 - D'accord. - Allez. 771 00:26:40,580 --> 00:26:41,980 - Préparez-vous. - Attendez. 772 00:26:41,980 --> 00:26:43,480 - Si... - Oui? 773 00:26:43,480 --> 00:26:44,780 - Laisse-moi dire quelque chose. - D'accord. 774 00:26:44,780 --> 00:26:46,580 Si quelqu'un m'attaque, même si je réussis, 775 00:26:46,580 --> 00:26:48,280 - Je vais riposter. - Bien. 776 00:26:48,280 --> 00:26:50,220 (Voyons comment s'en sort Jae Seok.) 777 00:26:50,220 --> 00:26:51,780 - Préparez-vous. - Tu devrais déménager. 778 00:26:51,780 --> 00:26:53,320 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est ça? 779 00:26:53,320 --> 00:26:55,120 - Mon Dieu. - Pourriez-vous le faire... 780 00:26:55,120 --> 00:26:56,180 - dans cette situation ? - Il faut... 781 00:26:56,180 --> 00:26:57,380 - surmontez-le. - Peux-tu? 782 00:26:57,380 --> 00:26:58,980 - Il le faut. - Je peux le faire. 783 00:26:58,980 --> 00:27:00,680 - Oui, tu peux. - Je peux. 784 00:27:01,580 --> 00:27:02,880 Nouilles de sarrasin... 785 00:27:02,880 --> 00:27:04,680 Tu es si jolie, si jolie 786 00:27:04,680 --> 00:27:07,180 (Tu es si jolie, si jolie.) 787 00:27:07,180 --> 00:27:08,980 (gifle) 788 00:27:11,680 --> 00:27:12,980 (Kwang Soo et Haha jettent de l'eau sur Seok Jin.) 789 00:27:12,980 --> 00:27:14,120 Hé! 790 00:27:14,120 --> 00:27:15,480 - Je suis désolé. - Hé! 791 00:27:15,480 --> 00:27:16,580 Comment oses-tu ? 792 00:27:16,580 --> 00:27:18,580 - J'ai mal visé. - Vraiment? 793 00:27:18,580 --> 00:27:20,320 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 794 00:27:20,320 --> 00:27:21,980 - L'as-tu fait exprès ? - Non. 795 00:27:21,980 --> 00:27:23,560 Espèce d'idiot ! 796 00:27:23,560 --> 00:27:24,780 (J'ai raté ma cible.) 797 00:27:24,780 --> 00:27:25,980 Je ne l'ai pas fait exprès. 798 00:27:25,980 --> 00:27:27,380 - Pareil ici. - Je suis désolé. 799 00:27:27,380 --> 00:27:29,120 - Je suis désolé. - Je ne l'ai pas fait exprès. 800 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 - Je ne l'ai pas fait exprès. - Oui, tu l'as fait ! 801 00:27:31,280 --> 00:27:32,900 - J'ai mal visé. - Es-tu fou? 802 00:27:32,900 --> 00:27:34,220 - Je suis désolé. - Es-tu fou? 803 00:27:34,220 --> 00:27:35,680 - Es-tu fou? - Non, je ne le suis pas. 804 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 - J'ai raté ma cible. - Regarde ça. 805 00:27:37,680 --> 00:27:39,020 Regardez ça. 806 00:27:39,020 --> 00:27:40,580 - Je suis tellement en colère. - Es-tu fou? 807 00:27:40,580 --> 00:27:41,680 Non, je ne le suis pas. 808 00:27:41,680 --> 00:27:43,380 Je le savais. Il ne se met pas en colère. 809 00:27:43,380 --> 00:27:45,780 On ira au restaurant que j'ai choisi, non ? 810 00:27:45,780 --> 00:27:46,980 - Oui. - D'accord. 811 00:27:46,980 --> 00:27:49,780 Allez-vous profiter de cette opportunité maintenant ? 812 00:27:49,780 --> 00:27:51,480 - Non. - Pas maintenant. 813 00:27:51,480 --> 00:27:53,380 - Oui. - Non, nous ne le ferons pas. 814 00:27:53,380 --> 00:27:55,380 - Nous devons l'utiliser à Jejudo. - C'est exact. 815 00:27:55,380 --> 00:27:56,780 - Allons à Geumho-dong. - Oui. 816 00:27:56,780 --> 00:27:58,120 Nous devons y aller. 817 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Parce que j'ai besoin d'aller aux toilettes. 818 00:28:00,480 --> 00:28:02,020 (Je dois m'occuper d'une entreprise.) 819 00:28:02,020 --> 00:28:04,090 - Allons-y. - D'accord. 820 00:28:04,090 --> 00:28:05,680 - Allons-y! - Nous devons y aller avec Kwang Soo. 821 00:28:05,680 --> 00:28:06,780 - Allons-y. - Attendez. 822 00:28:06,780 --> 00:28:07,980 Tu ne me demandes jamais mon avis. 823 00:28:07,980 --> 00:28:09,880 Le bon restaurant que je connais... 824 00:28:09,880 --> 00:28:12,480 Pourquoi est-ce que ça doit être chez moi ? 825 00:28:12,480 --> 00:28:13,880 C'est ta maison. 826 00:28:13,880 --> 00:28:15,320 - Votre opinion n'a pas d'importance. - C'est ma maison. 827 00:28:15,320 --> 00:28:17,320 - Qui a suggéré ? - N'était-ce pas délicieux ? 828 00:28:17,320 --> 00:28:18,680 - C'était vraiment délicieux. - Alors nous allons chez toi. 829 00:28:18,680 --> 00:28:20,580 Mon choix est votre maison. 830 00:28:20,580 --> 00:28:22,420 (Sept cuillères) 831 00:28:23,480 --> 00:28:25,750 (Ils sont en route vers chez Kwang Soo.) 832 00:28:25,750 --> 00:28:28,580 Il va falloir tout faire chez moi, n'est-ce pas ? 833 00:28:28,580 --> 00:28:30,350 Oui. 834 00:28:30,350 --> 00:28:32,480 (Soupirant) 835 00:28:32,480 --> 00:28:34,080 Je vais retourner chez mes parents. 836 00:28:34,680 --> 00:28:36,750 Je ne peux pas vivre comme ça. 837 00:28:36,750 --> 00:28:38,280 Je ne sais pas... 838 00:28:39,120 --> 00:28:41,180 comment réagir à... 839 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 quelqu'un qui vient à... 840 00:28:43,680 --> 00:28:45,980 ma maison pour les toilettes. 841 00:28:45,980 --> 00:28:49,580 Vous êtes le seul à penser que votre maison est votre espace privé. 842 00:28:50,780 --> 00:28:54,920 Nous mangeons du poulet kalguksu à Geumho-dong et... 843 00:28:54,920 --> 00:28:57,180 allez sur l'île de Jejudo en profitant de votre chance. 844 00:28:57,180 --> 00:28:58,780 Aller à Muan est le problème. 845 00:28:59,180 --> 00:29:01,680 Nous pourrions avoir la chance de gommer. 846 00:29:01,680 --> 00:29:04,010 - On pourrait effacer ça. - Oui. 847 00:29:04,010 --> 00:29:06,480 Ne vaudrait-il pas mieux effacer... 848 00:29:06,480 --> 00:29:09,280 - Muan au lieu de l'île de Jejudo ? - Muan va mieux. 849 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Tu devrais être contente d'avoir choisi la maison de Kwang Soo. 850 00:29:12,480 --> 00:29:15,620 Sérieusement, c'était un bon choix. 851 00:29:18,280 --> 00:29:21,320 (Poulet kalguksu, maison de Kwang Soo) 852 00:29:21,320 --> 00:29:23,180 Est-ce le fameux endroit ? 853 00:29:23,180 --> 00:29:24,880 C'est l'endroit que je connais. 854 00:29:24,880 --> 00:29:26,120 Pourquoi as-tu choisi ici ? 855 00:29:26,120 --> 00:29:28,680 Pour être honnête, je ne peux pas... 856 00:29:28,680 --> 00:29:31,280 rappelez-vous le nom du lieu de fruits de mer kalguksu. 857 00:29:31,280 --> 00:29:33,920 Mais pourquoi as-tu choisi ma place ? 858 00:29:33,920 --> 00:29:35,780 - Regarder. C'est un jeu. - Qu'est ce que c'est? 859 00:29:35,780 --> 00:29:36,980 Quoi? 860 00:29:36,980 --> 00:29:38,120 C'est un jeu. 861 00:29:38,120 --> 00:29:39,980 - Qu'est-ce que c'est? - Si nous le faisons, aurons-nous plus de temps ? 862 00:29:39,980 --> 00:29:43,180 L'option que vous avez choisie était... 863 00:29:43,180 --> 00:29:45,380 - "Ça doit être moi". - Droite. 864 00:29:45,380 --> 00:29:48,580 Couvrez-vous les yeux. Celui qui saute par-dessus le long bâton... 865 00:29:48,580 --> 00:29:49,780 sans le laisser tomber, il peut manger du kalguksu. 866 00:29:49,780 --> 00:29:51,880 - Vraiment? - Si j'échoue, je n'ai pas besoin de manger ? 867 00:29:51,880 --> 00:29:54,380 Celui qui échoue n’a même pas besoin d’entrer chez moi, n’est-ce pas ? 868 00:29:54,380 --> 00:29:55,780 (Je réussirai.) 869 00:29:55,780 --> 00:29:57,380 -Jong Kook. - Dois-je y aller ? 870 00:29:57,380 --> 00:29:58,580 (Jong Kook est le premier.) 871 00:29:58,580 --> 00:30:00,780 - Allez-y. - Ce sera dur. 872 00:30:00,780 --> 00:30:03,580 (Il s'avance, les yeux couverts.) 873 00:30:03,580 --> 00:30:04,980 Comment est-ce possible ? 874 00:30:04,980 --> 00:30:06,930 - Est-ce possible ? - Comment? 875 00:30:06,930 --> 00:30:08,180 Allez tout droit. 876 00:30:08,180 --> 00:30:09,280 - Continue. - Allez tout droit. 877 00:30:09,280 --> 00:30:11,220 - Faites encore deux pas. - Vous devez y revenir. 878 00:30:11,220 --> 00:30:12,880 Parcourez-le. C'est ça. 879 00:30:14,180 --> 00:30:15,480 (Faire de grands pas...) 880 00:30:15,480 --> 00:30:16,580 - Waouh. - Oh, mon Dieu. 881 00:30:16,580 --> 00:30:18,080 (Haha parvient également à réussir.) 882 00:30:18,080 --> 00:30:19,380 - Allez-y. - C'est ça. De grands pas. 883 00:30:19,380 --> 00:30:20,480 - De grands pas. - Bonté. 884 00:30:20,480 --> 00:30:22,180 (Tout le monde réussit à visiter la maison de Kwang Soo.) 885 00:30:22,180 --> 00:30:24,080 - C'est ça. - D'accord. 886 00:30:24,980 --> 00:30:26,180 (Jae Seok parvient même à sauter par-dessus.) 887 00:30:26,180 --> 00:30:27,320 Bonté. 888 00:30:27,320 --> 00:30:29,350 Comment as-tu fait ça ? 889 00:30:29,350 --> 00:30:31,080 C'est trop facile, non ? 890 00:30:31,080 --> 00:30:32,480 - Oui, - Oui. 891 00:30:32,480 --> 00:30:33,680 (Jae Seok s'amuse.) 892 00:30:33,680 --> 00:30:35,380 Arrêtez-vous là. 893 00:30:35,380 --> 00:30:36,780 Vous y êtes presque maintenant. 894 00:30:36,780 --> 00:30:39,680 Il faut faire de grands pas. Des gros. 895 00:30:39,680 --> 00:30:40,780 Faites de grands pas. 896 00:30:40,780 --> 00:30:42,780 - Vous y êtes. Vous le touchez. - Déplacez-vous un peu vers la gauche. 897 00:30:42,780 --> 00:30:44,380 - Déplacez-vous un peu vers la gauche. - Non, non. 898 00:30:44,380 --> 00:30:46,880 (En difficulté) 899 00:30:47,780 --> 00:30:49,580 (Qu'est-ce que c'est ?) 900 00:30:49,580 --> 00:30:52,880 - Vous venez ici. - Es-tu fou? 901 00:30:52,880 --> 00:30:54,180 Oui, je suis en colère. 902 00:30:54,180 --> 00:30:55,780 (Oui, je suis en colère.) 903 00:30:55,780 --> 00:30:58,280 (On dirait qu'il pourrait tomber malade à cause de la colère.) 904 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Bonté. 905 00:30:59,880 --> 00:31:01,380 Oui, je suis en colère. 906 00:31:02,780 --> 00:31:05,980 - En 1, 2, 3, 4... - Ça va 3, 4... 907 00:31:05,980 --> 00:31:07,250 - Plus haut. - C'est ça. 908 00:31:07,250 --> 00:31:08,380 C'est ça. Plus haut. 909 00:31:08,380 --> 00:31:09,450 (C'était serré, mais il a réussi.) 910 00:31:09,450 --> 00:31:11,180 - Est-ce que j'ai réussi ? - Succès. 911 00:31:11,180 --> 00:31:14,350 Vous pouvez entrer et commander les plats que vous souhaitez déguster. 912 00:31:14,350 --> 00:31:16,750 - Vraiment? - On ne peut pas commander à l'avance ? 913 00:31:16,750 --> 00:31:19,480 - Si on vérifie l'heure... - Ils font de la bonne nourriture. 914 00:31:19,480 --> 00:31:22,170 - N'est-ce pas ? - La sauce soja est vraiment bonne. 915 00:31:22,170 --> 00:31:23,380 Où est-il déjà ? 916 00:31:23,380 --> 00:31:24,580 (Où est l'appartement de Kwang Soo ?) 917 00:31:24,580 --> 00:31:27,680 Ce qui est intéressant, c'est que tout le personnel sait où habite Kwang Soo. 918 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 - C'est par là. - Par là. 919 00:31:29,880 --> 00:31:32,080 J'ai vécu ici pendant 2 ans et nous avons déjà tourné ici 6 fois. 920 00:31:32,080 --> 00:31:33,380 (Ce doit être une sorte de décor de film à tourner 6 fois en 2 ans.) 921 00:31:33,380 --> 00:31:35,080 - Vous avez également fait une émission en direct une fois. - Comment tu sais que c'est comme ça ? 922 00:31:35,080 --> 00:31:36,480 (Comment saviez-vous que c'était comme ça ?) 923 00:31:36,480 --> 00:31:37,880 Comment le saviez-vous ? 924 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 (Le personnel connaît les raccourcis.) 925 00:31:39,750 --> 00:31:42,150 - Ils sont venus ici tellement de fois. - Ils connaissent le chemin par cœur. 926 00:31:42,150 --> 00:31:43,780 Bon Dieu, ta maison. 927 00:31:43,780 --> 00:31:46,080 Comment avez-vous trouvé le chemin par vous-mêmes ? 928 00:31:46,080 --> 00:31:49,980 (Ils entrent finalement dans l'appartement de Kwang Soo.) 929 00:31:50,480 --> 00:31:53,480 - La porte à côté... - Vous connaissez tous le code de la porte, n'est-ce pas ? 930 00:31:53,480 --> 00:31:54,580 - Vous connaissez tous le code, n'est-ce pas ? - Laisse-moi le faire. 931 00:31:54,580 --> 00:31:55,780 - Puisque le propriétaire est là. - Le propriétaire est là. 932 00:31:55,780 --> 00:31:57,380 Je connais aussi le code de la porte. 933 00:31:58,050 --> 00:31:59,580 (Kwang Soo ouvre la porte.) 934 00:31:59,580 --> 00:32:01,380 C'est vraiment... 935 00:32:01,380 --> 00:32:03,180 J'appelle le deuxième pour les toilettes. 936 00:32:03,180 --> 00:32:05,380 J'appelle le prochain après toi. 937 00:32:05,380 --> 00:32:07,180 Votre maison est plus belle. 938 00:32:10,750 --> 00:32:11,980 Kwang Soo. 939 00:32:11,980 --> 00:32:13,480 (Le printemps dernier,) 940 00:32:13,480 --> 00:32:17,180 (ils ont organisé une pendaison de crémaillère surprise.) 941 00:32:17,180 --> 00:32:19,280 (Surprise !) 942 00:32:19,280 --> 00:32:21,380 - C'est une pendaison de crémaillère. - Bonjour. 943 00:32:21,780 --> 00:32:24,380 Kwang Soo, tu dors ici ? 944 00:32:24,380 --> 00:32:26,980 J'ai le droit de chercher ici. 945 00:32:26,980 --> 00:32:28,450 Pour chercher quoi ? 946 00:32:28,450 --> 00:32:29,980 Qu'est-ce que c'est? 947 00:32:29,980 --> 00:32:31,750 Que penses-tu faire ? 948 00:32:31,750 --> 00:32:33,120 Que faites-vous les gars ? 949 00:32:33,120 --> 00:32:34,350 Tout le monde, sortez. 950 00:32:34,350 --> 00:32:36,880 (C'était encore un endroit inconnu à cette époque. ) 951 00:32:36,880 --> 00:32:37,980 (Maintenant, c'est devenu si familier.) 952 00:32:37,980 --> 00:32:39,380 Je ne suis même plus choqué. 953 00:32:39,380 --> 00:32:41,980 (Maintenant, c'est devenu si familier.) 954 00:32:42,680 --> 00:32:45,150 - La vue est superbe ici. - Ça a l'air mieux que la dernière fois. 955 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 - Pardon? - Tu as acheté ça ? 956 00:32:46,480 --> 00:32:47,580 - Oui, récemment. - D'abord, 957 00:32:47,580 --> 00:32:49,580 Je dois aller aux toilettes, Kwang Soo. 958 00:32:49,580 --> 00:32:50,940 D'accord, Jae Seok. 959 00:32:50,940 --> 00:32:53,140 - Il y a quelqu'un sur le lit. - Que fais-tu? 960 00:32:53,140 --> 00:32:54,880 (Il y a quelqu'un sur le lit ?) 961 00:32:54,880 --> 00:32:57,450 Quelqu'un est sur le lit. 962 00:32:57,450 --> 00:32:59,380 Arrêtez de dire des bêtises. 963 00:32:59,380 --> 00:33:00,780 Je dis la vérité. 964 00:33:04,120 --> 00:33:06,180 Vous voyez, quelqu'un est allongé sous les couvertures. 965 00:33:07,280 --> 00:33:11,680 (Qu'est-ce qu'il y a sur le lit ?) 966 00:33:11,680 --> 00:33:13,320 - Cela m'a surpris. - Moi aussi. 967 00:33:13,320 --> 00:33:14,950 J'ai été surpris aussi. 968 00:33:14,950 --> 00:33:16,480 Vous m'avez surpris. 969 00:33:16,480 --> 00:33:19,980 (C'était un tas d'oreillers.) 970 00:33:19,980 --> 00:33:22,080 Je pensais que quelqu'un était sous les couvertures. 971 00:33:22,080 --> 00:33:23,580 (Kwang Soo, s'il te plaît, range ton lit.) 972 00:33:23,580 --> 00:33:24,780 Pourquoi tu l'as laissé comme ça ? 973 00:33:24,780 --> 00:33:26,480 Je ne sais pas. J'étais tellement occupé le matin. 974 00:33:26,480 --> 00:33:28,080 - Vous allez être très libre. - Jae Seok. 975 00:33:28,080 --> 00:33:29,280 - Jae Seok. - Oui? 976 00:33:29,280 --> 00:33:30,480 Puis-je l'utiliser en premier ? 977 00:33:30,480 --> 00:33:32,080 Très bien, utilisez-le en premier. 978 00:33:32,580 --> 00:33:34,180 (Attendez une minute.) 979 00:33:34,180 --> 00:33:36,780 Sa maison sent autre chose. 980 00:33:36,780 --> 00:33:38,180 (Sa maison sent différent.) 981 00:33:38,180 --> 00:33:39,380 Quoi ? 982 00:33:39,380 --> 00:33:40,980 Ce sont les bougies parfumées. 983 00:33:40,980 --> 00:33:42,780 Le plus tôt possible, s'il vous plaît. 984 00:33:43,780 --> 00:33:45,380 - Oui, merci. -Kwang Soo. 985 00:33:45,380 --> 00:33:47,380 - J'ai vraiment... - Jae Seok. 986 00:33:47,380 --> 00:33:48,480 nez sensible. 987 00:33:48,480 --> 00:33:50,150 C'est à cause de la bougie parfumée. 988 00:33:50,150 --> 00:33:51,480 On dirait qu'il a reçu une femme. 989 00:33:51,480 --> 00:33:53,250 - Ce n'est pas ça. - Ça sent le parfum d'une femme. 990 00:33:53,250 --> 00:33:54,580 C'est à cause de cette bougie. 991 00:33:54,580 --> 00:33:55,780 (Ce n'est pas une femme mais cette bougie, je vous le dis.) 992 00:33:55,780 --> 00:33:58,080 Arrêtez de dire des bêtises. 993 00:33:58,080 --> 00:33:59,780 (Arrêtez de dire des bêtises et prenez simplement votre poulet kalguksu.) 994 00:33:59,780 --> 00:34:02,180 - Vraiment. - Très bien, alors. 995 00:34:02,880 --> 00:34:05,380 - C'est parce que... - Qu'est-ce que tu installes ? 996 00:34:05,380 --> 00:34:06,690 Qu'est-ce que tu installes ? 997 00:34:06,690 --> 00:34:08,150 (L'endroit ressemble à un décor de cinéma.) 998 00:34:08,150 --> 00:34:10,380 - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. - Est-ce que vous rénovez l'endroit ? 999 00:34:10,380 --> 00:34:12,050 Qu'est-ce que c'est? 1000 00:34:12,050 --> 00:34:13,980 - Est-ce que vous rénovez l'endroit ? - Ça a l'air dangereux. 1001 00:34:13,980 --> 00:34:15,180 Que fais-tu? 1002 00:34:15,180 --> 00:34:17,320 - Je suis de retour. - D'accord. 1003 00:34:17,320 --> 00:34:20,190 Kwang Soo, as-tu commandé le poulet kalguksu ? 1004 00:34:20,190 --> 00:34:21,670 Je l'ai fait. 1005 00:34:21,670 --> 00:34:23,380 Demandez-leur d'être rapides. Nous ne disposons que de 8 heures et 30 minutes. 1006 00:34:23,380 --> 00:34:25,920 - Tu as raison. - Nous avons des ennuis. 1007 00:34:25,920 --> 00:34:27,380 (Viens ici, poulet kalguksu) 1008 00:34:27,380 --> 00:34:28,980 Devons-nous le commander maintenant ? 1009 00:34:28,980 --> 00:34:30,480 - Nous l'avons déjà commandé. - Nous l'avons commandé. 1010 00:34:30,480 --> 00:34:31,880 - Avons-nous commandé ? - Oui, nous l'avons fait. 1011 00:34:33,050 --> 00:34:34,380 (Criant) 1012 00:34:34,380 --> 00:34:35,490 (Un cri se fait entendre au milieu du silence.) 1013 00:34:35,490 --> 00:34:38,080 - Il accouche. - Jae Seok. 1014 00:34:38,080 --> 00:34:39,580 Vous pouvez le faire au prochain endroit. 1015 00:34:39,580 --> 00:34:40,880 Bonté. 1016 00:34:40,880 --> 00:34:43,580 Il laisse toujours quelque chose derrière lui. 1017 00:34:43,580 --> 00:34:45,580 Est-ce sa première fois depuis quelques mois ? 1018 00:34:45,580 --> 00:34:47,080 (Quel était ce cri ?) 1019 00:34:47,490 --> 00:34:49,150 Je me suis assoupi. 1020 00:34:49,150 --> 00:34:51,190 - Quoi? - Je me suis assoupi. 1021 00:34:51,190 --> 00:34:53,190 (Il fait si chaud et confortable.) 1022 00:34:53,190 --> 00:34:55,780 - Pourquoi tu ferais ça ? - Il fait si chaud ici. 1023 00:34:56,780 --> 00:34:58,780 (Il est très satisfait.) 1024 00:34:58,780 --> 00:35:00,150 J'adore cette maison. 1025 00:35:00,150 --> 00:35:01,580 (Que veux-tu dire ?) 1026 00:35:01,580 --> 00:35:03,880 - Jae Seok. - De quoi parles-tu? 1027 00:35:04,280 --> 00:35:06,180 - Ne ferme pas la porte. - Allez. 1028 00:35:06,490 --> 00:35:08,280 -Gary. - Pourquoi? 1029 00:35:08,280 --> 00:35:09,480 Ce n'est pas ce que vous pensez. 1030 00:35:09,480 --> 00:35:10,690 (Ne t'inquiète pas.) 1031 00:35:10,690 --> 00:35:12,990 Quelque chose ici fait que ça marche. 1032 00:35:14,180 --> 00:35:15,980 Cet endroit est le paradis de l'excrétion. 1033 00:35:15,980 --> 00:35:17,080 (Cet endroit est le paradis.) 1034 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 De quoi tu parles ? 1035 00:35:19,320 --> 00:35:21,480 Pourquoi voudriez-vous nommer ma maison comme ça ? 1036 00:35:21,480 --> 00:35:23,350 Je désigne ce lieu... 1037 00:35:23,350 --> 00:35:25,690 comme notre lieu sacré de la constipation. 1038 00:35:25,690 --> 00:35:27,580 L'association de la constipation vous appellera prochainement. 1039 00:35:27,580 --> 00:35:30,880 Vous êtes nommé gestionnaire de ce lieu sacré. 1040 00:35:30,880 --> 00:35:33,880 (Kwang Soo est nommé directeur du lieu sacré de la constipation.) 1041 00:35:33,880 --> 00:35:35,380 Vous avez été nommé. 1042 00:35:35,380 --> 00:35:36,950 Non, cet endroit n’a rien à voir avec tout ça. 1043 00:35:36,950 --> 00:35:38,450 (On sonne à la porte à ce moment-là.) 1044 00:35:38,780 --> 00:35:40,380 - C'est ici. - C'est ici. 1045 00:35:40,380 --> 00:35:42,320 - C'est rapide. - Le paysage est vraiment sympa. 1046 00:35:42,320 --> 00:35:43,480 (Le poulet kalguksu est ici.) 1047 00:35:43,480 --> 00:35:44,880 La vue est vraiment sympa. 1048 00:35:44,880 --> 00:35:46,080 N'est-ce pas sympa ? 1049 00:35:46,080 --> 00:35:47,380 Préparez-vous à partir. 1050 00:35:47,380 --> 00:35:48,480 (Préparez-vous à partir.) 1051 00:35:48,480 --> 00:35:50,580 Apportez la vaisselle alors. 1052 00:35:50,580 --> 00:35:52,690 C'est comme la maison des jeunes mariés. 1053 00:35:52,690 --> 00:35:54,980 -Kwang Soo. - Vous êtes comme un couple marié. 1054 00:35:54,980 --> 00:35:56,990 Pouvons-nous tourner "We Got Married" ici ? 1055 00:35:56,990 --> 00:35:58,940 Pourquoi tu ferais ça ici ? 1056 00:35:58,940 --> 00:36:00,690 Pourquoi ma maison ressemble-t-elle à celle d'un jeune marié ? 1057 00:36:00,690 --> 00:36:02,380 Je connais l'endroit. 1058 00:36:02,380 --> 00:36:03,580 Oui, c'est parfait. 1059 00:36:03,580 --> 00:36:05,080 Tournons-le ici. 1060 00:36:06,380 --> 00:36:08,880 - Bonjour. - Bonjour. 1061 00:36:08,880 --> 00:36:10,280 Voici. 1062 00:36:10,280 --> 00:36:11,980 Nous sommes vraiment de gros mangeurs. 1063 00:36:11,980 --> 00:36:13,580 - Merci. - Bon appétit. 1064 00:36:13,580 --> 00:36:15,690 - Merci. - Merci. 1065 00:36:15,690 --> 00:36:18,480 - Bon appétit. - J'ai recommandé cet endroit. 1066 00:36:18,480 --> 00:36:20,380 - Jae Seok adore ça. - Oui. 1067 00:36:20,380 --> 00:36:21,780 - Merci. - Merci. 1068 00:36:21,780 --> 00:36:24,320 - Je vous souhaite le meilleur. - Merci. 1069 00:36:24,320 --> 00:36:26,080 - Vous deux, préparez-le. - Oui. 1070 00:36:26,080 --> 00:36:27,580 Tournez un mini "Nous nous sommes mariés". 1071 00:36:27,580 --> 00:36:28,690 (Gary et Ji Hyo reçoivent le poulet kalguksu.) 1072 00:36:28,690 --> 00:36:30,780 - Si c'était réel... - Chérie ? 1073 00:36:32,050 --> 00:36:34,680 J'espère en voir une version sérieuse plus tard. 1074 00:36:35,080 --> 00:36:36,880 (Voici le poulet kalguksu.) 1075 00:36:36,880 --> 00:36:38,680 Il y a beaucoup de soupe. 1076 00:36:39,120 --> 00:36:40,580 N'est-ce pas la première fois que tu fais ça ? 1077 00:36:40,580 --> 00:36:41,780 (Amour colombe) 1078 00:36:41,780 --> 00:36:44,780 - Bien sûr, je l'ai déjà fait. - Est-ce ainsi? 1079 00:36:45,120 --> 00:36:46,380 (Quand ça bout, c'est prêt à manger.) 1080 00:36:46,380 --> 00:36:49,450 Pas ailleurs mais il faut le manger chez Kwang Soo. 1081 00:36:51,750 --> 00:36:53,780 - Qui a écrit l'Île de Jejudo ? - Mais... 1082 00:36:53,780 --> 00:36:56,690 - Haha. - J'aime aussi l'île de Jejudo, 1083 00:36:56,690 --> 00:36:58,870 mais un jour comme celui-ci, tu aurais dû le savoir. 1084 00:36:58,870 --> 00:37:00,380 Regardez qui parle. 1085 00:37:00,380 --> 00:37:02,680 - Quoi? - Alors tu as noté ma maison ? 1086 00:37:02,990 --> 00:37:04,480 Écoute, Kwang Soo. 1087 00:37:04,480 --> 00:37:07,380 Le parcours est parfait. 1088 00:37:07,380 --> 00:37:11,190 Ce fut d’abord Samseong-dong, puis Apgujeong puis Geumho-dong. 1089 00:37:11,190 --> 00:37:14,080 - Et puis l'île de Jejudo. - Arrête d'aller aux toilettes. 1090 00:37:14,990 --> 00:37:17,780 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1091 00:37:17,780 --> 00:37:19,580 - Touche. - Combien de fois tirez-vous la chasse ? 1092 00:37:19,580 --> 00:37:21,380 (Haha entre ensuite.) 1093 00:37:21,380 --> 00:37:22,980 - Regardez. - Donnez 30 dollars en partant. 1094 00:37:22,980 --> 00:37:25,480 Pourquoi organises-tu une fête aux toilettes chez moi ? 1095 00:37:25,480 --> 00:37:27,050 Vous devriez laisser la porte ouverte. 1096 00:37:27,050 --> 00:37:28,450 Alors que quand nos collègues... 1097 00:37:28,450 --> 00:37:30,690 venez, ils peuvent demander à utiliser les toilettes. 1098 00:37:30,690 --> 00:37:32,350 Ils auraient entendu... 1099 00:37:32,350 --> 00:37:34,280 à propos de la rumeur. 1100 00:37:34,280 --> 00:37:35,780 Est-ce les fameuses toilettes de Kwang Soo ? 1101 00:37:35,780 --> 00:37:37,460 Qui est le prochain ? 1102 00:37:37,460 --> 00:37:39,990 (Je me sens rafraîchi.) 1103 00:37:41,380 --> 00:37:42,980 Kwang Soo, 1104 00:37:42,980 --> 00:37:44,480 tu n'aimes pas avoir de la compagnie ? 1105 00:37:44,480 --> 00:37:45,690 (N'aimez-vous pas avoir de la compagnie ?) 1106 00:37:45,690 --> 00:37:47,320 N'est-ce pas ? 1107 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 N'est-ce pas agréable d'avoir du monde autour ? 1108 00:37:49,480 --> 00:37:50,950 J'ai presque oublié que c'était ma maison. 1109 00:37:50,950 --> 00:37:52,080 (Est-ce agréable d'avoir de la compagnie ?) 1110 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 Il devrait être rempli de monde. 1111 00:37:54,080 --> 00:37:55,880 - Je t'ai vu partir comme ça. -Gary. 1112 00:37:55,880 --> 00:37:57,580 Ji Hyo est vraiment sympa. 1113 00:37:57,580 --> 00:37:59,550 (Elle a l'air d'une dame.) 1114 00:38:00,490 --> 00:38:03,380 - La soupe est prête. - C'est prêt. 1115 00:38:03,380 --> 00:38:04,580 Ceci... 1116 00:38:04,580 --> 00:38:05,880 Tout le monde, 1117 00:38:05,880 --> 00:38:08,350 profitez de la nourriture que j'ai recommandée! 1118 00:38:08,350 --> 00:38:11,080 - Ouah. - D'accord, allons-y ! 1119 00:38:11,080 --> 00:38:12,820 Ce sera vraiment savoureux. 1120 00:38:12,820 --> 00:38:14,780 Profitons-en. 1121 00:38:14,780 --> 00:38:16,980 - Asseyez-vous. - Regarde ça. 1122 00:38:16,980 --> 00:38:20,580 - Il y a un poulet entier à l'intérieur. - Même s'il n'y avait pas beaucoup de gras... 1123 00:38:20,580 --> 00:38:22,280 Il y a quelques jours, 1124 00:38:22,280 --> 00:38:24,350 - Viens t'asseoir. - c'était l'anniversaire de Seok Jin. 1125 00:38:24,350 --> 00:38:26,780 Nous n'étions pas prêts à lui offrir un cadeau à ce moment-là, alors nous avons tous contribué... 1126 00:38:26,780 --> 00:38:28,980 et lui a préparé un cadeau aujourd'hui. 1127 00:38:28,980 --> 00:38:30,250 Félicitations. 1128 00:38:30,250 --> 00:38:37,190 Joyeux anniversaire à toi 1129 00:38:37,190 --> 00:38:40,780 - Joyeux anniversaire, cher Seok Jin - Tu vas le lui donner ? 1130 00:38:40,780 --> 00:38:42,880 - Vas-tu donner maintenant ? - Joyeux anniversaire à toi 1131 00:38:42,880 --> 00:38:44,690 Tu n'aurais pas dû. 1132 00:38:44,690 --> 00:38:45,880 Surprendre. 1133 00:38:45,880 --> 00:38:48,250 Nous étions vraiment désolés d'avoir raté quelque chose, 1134 00:38:48,250 --> 00:38:50,480 - nous avons donc préparé un gant de cuisine. - Il fait assez froid ces jours-ci. 1135 00:38:50,480 --> 00:38:51,690 Essayez-le. 1136 00:38:51,690 --> 00:38:55,880 (Un gant de cuisine sorti tout droit de la cuisine de Kwang Soo.) 1137 00:38:55,880 --> 00:38:57,980 - Il doit faire froid. - Tu dois le porter. 1138 00:38:57,980 --> 00:38:59,080 Il le faut. 1139 00:38:59,080 --> 00:39:00,580 (La farce a réussi.) 1140 00:39:00,580 --> 00:39:02,080 Essayez-le. 1141 00:39:03,990 --> 00:39:06,270 - Je pensais que c'était réel. - Son visage est si rouge. 1142 00:39:06,270 --> 00:39:09,080 Je pensais vraiment que c'était réel. 1143 00:39:09,080 --> 00:39:11,690 - Essayez-le. - Allez, essaie-le. 1144 00:39:11,690 --> 00:39:13,690 Seok Jin, essaie-le. Nous avons tous contribué pour acheter ça. 1145 00:39:13,690 --> 00:39:16,750 - Tu devrais le porter toute la journée. - Portez-le toute la journée aujourd'hui. 1146 00:39:16,750 --> 00:39:18,050 Qu'est-ce que c'est ça? 1147 00:39:18,050 --> 00:39:19,350 (Un des gants est déjà brûlé.) 1148 00:39:19,350 --> 00:39:22,190 - Joyeux anniversaire en retard. - C'est réconfortant. 1149 00:39:22,190 --> 00:39:23,580 (C'est une véritable fête d'anniversaire réconfortante.) 1150 00:39:23,580 --> 00:39:26,190 - Je pensais vraiment... - Seok Jin pensait vraiment... 1151 00:39:26,190 --> 00:39:27,690 - Son visage était si rouge. - C'est vraiment... 1152 00:39:27,690 --> 00:39:28,780 Ne fais plus ça. 1153 00:39:28,780 --> 00:39:31,840 Je me demandais comment réagir. 1154 00:39:31,840 --> 00:39:35,150 - C'est vraiment savoureux. - Je ne plaisante pas. Goûtez. 1155 00:39:35,150 --> 00:39:36,980 - Nous continuons à manger des nouilles. - Trois de suite. 1156 00:39:36,980 --> 00:39:40,780 Haha, ce qui est drôle, c'est que j'ai de la place pour plus. 1157 00:39:40,780 --> 00:39:42,880 Nous avons de la place pour davantage. 1158 00:39:43,490 --> 00:39:45,780 Voici une poitrine de poulet pour Jong Kook. 1159 00:39:45,780 --> 00:39:47,460 Je l'aurai. 1160 00:39:47,460 --> 00:39:51,280 (Maintenant qu'ils sont pleins, ils sont devenus enfantins.) 1161 00:39:51,680 --> 00:39:53,690 - Ça a l'air génial. - Profitons-en. 1162 00:39:53,690 --> 00:39:56,680 - Ça a l'air génial. - Il doit y avoir un pilon ici. 1163 00:39:57,280 --> 00:39:58,980 Comment vont les nouilles ? 1164 00:39:58,980 --> 00:40:00,080 - C'est bon. - C'est bien cuit. 1165 00:40:00,080 --> 00:40:02,480 (Ils apprécient le poulet kalguksu.) 1166 00:40:02,480 --> 00:40:04,320 Je suis tellement rassasié. 1167 00:40:04,320 --> 00:40:05,680 C'est le meilleur. 1168 00:40:06,490 --> 00:40:08,750 Cela n'a bon goût que chez Kwang Soo. 1169 00:40:09,120 --> 00:40:12,270 - Je comprends ce que tu veux dire. - Vous voyez ce que je veux dire ? 1170 00:40:12,270 --> 00:40:14,950 - Combien de pilons as-tu mangé ? - Deux. 1171 00:40:14,950 --> 00:40:17,480 Il n'y en a que deux. 1172 00:40:17,480 --> 00:40:18,980 Comment peut-on manger les deux sans demander ? 1173 00:40:18,980 --> 00:40:20,080 - Tu aurais dû proposer. - Tu en veux un ? 1174 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 - Tu le manges. - Tu en veux un ? 1175 00:40:21,980 --> 00:40:23,580 D'accord. 1176 00:40:24,120 --> 00:40:25,380 Je me sens mal à l'aise de le manger. 1177 00:40:25,380 --> 00:40:26,690 Mon Dieu... 1178 00:40:26,690 --> 00:40:28,480 Êtes-vous contrarié ? 1179 00:40:28,480 --> 00:40:30,080 - Es-tu? - Êtes-vous en colère? 1180 00:40:30,080 --> 00:40:31,250 - Il est contrarié. - Je me sentais juste mal à l'aise. 1181 00:40:31,250 --> 00:40:33,160 Êtes-vous contrarié ? 1182 00:40:33,160 --> 00:40:34,980 Pourquoi te fâcherais-tu à cause de ça ? 1183 00:40:34,980 --> 00:40:37,690 Jong Kook, je me sens tellement mal à l'aise. Vous mangez le pilon. 1184 00:40:37,690 --> 00:40:39,680 Je me sens tellement mal à l'aise. 1185 00:40:39,990 --> 00:40:41,250 - Je me sens mal à l'aise. - Tu le manges. 1186 00:40:41,250 --> 00:40:43,320 Non, ça va. Je n'ai pas besoin d'en manger. 1187 00:40:43,320 --> 00:40:44,780 Je vais le manger alors. 1188 00:40:45,180 --> 00:40:47,080 Est-ce que ça va ? Tu veux le pilon ? 1189 00:40:47,080 --> 00:40:48,250 Non, ça va. 1190 00:40:48,250 --> 00:40:49,690 Dites-moi. Jae Seok ? 1191 00:40:49,690 --> 00:40:51,750 - Je n'en veux pas. - D'accord. 1192 00:40:51,750 --> 00:40:54,250 - C'était vraiment bien. - C'était génial. 1193 00:40:54,250 --> 00:40:56,120 Nous avons terminé. 1194 00:40:56,120 --> 00:40:58,180 Choisissons une chance. 1195 00:40:58,490 --> 00:41:00,580 - La chance de gommer est la meilleure. - Effacons l'île de Jejudo. 1196 00:41:00,580 --> 00:41:02,220 (La chance de gomme est la meilleure.) 1197 00:41:02,220 --> 00:41:04,580 - Ji Hyo. - Je ne sais pas. Je viens de le choisir. 1198 00:41:04,580 --> 00:41:05,580 - D'accord. - Bon travail. 1199 00:41:05,580 --> 00:41:08,770 Qu'est-ce que c'est? 1200 00:41:08,770 --> 00:41:10,190 Ce doit être un bon. 1201 00:41:10,190 --> 00:41:11,690 Chance de séparation ! 1202 00:41:11,690 --> 00:41:13,380 C'est une bonne chose. 1203 00:41:13,380 --> 00:41:14,980 Tu es incroyable. 1204 00:41:14,980 --> 00:41:16,220 Nous devons donc aller sur l'île de Jejudo. 1205 00:41:16,220 --> 00:41:17,480 Nous devons aller sur l'île de Jejudo. 1206 00:41:17,480 --> 00:41:18,580 Qui veut y aller ? 1207 00:41:18,580 --> 00:41:19,780 Choisissons qui ira. 1208 00:41:19,780 --> 00:41:21,280 - On y va vraiment ? - Choisissons qui ira. 1209 00:41:21,280 --> 00:41:23,490 - Choisissons-le. - Soyons justes. 1210 00:41:23,490 --> 00:41:25,380 Je vais marquer deux bâtons. Donnez-m'en un de plus. 1211 00:41:25,380 --> 00:41:27,490 - Je suis toujours choisi. - Moi aussi. 1212 00:41:27,490 --> 00:41:29,120 Levez la main si vous voulez y aller. 1213 00:41:29,120 --> 00:41:30,580 Laissez partir le volontaire. 1214 00:41:30,580 --> 00:41:32,380 Voyons s'il y a un volontaire. 1215 00:41:32,380 --> 00:41:34,480 Il y a peut-être quelqu'un qui veut y aller. Droite? 1216 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Très bien, tout le monde. 1217 00:41:36,280 --> 00:41:38,380 Nous choisirons deux personnes pour aller sur l'île de Jejudo. 1218 00:41:38,380 --> 00:41:39,990 - Ne le regarde pas encore. - D'accord. 1219 00:41:39,990 --> 00:41:41,520 S'il vous plaît... 1220 00:41:42,020 --> 00:41:43,780 - Je ne sais pas. - Ne le regarde pas encore. 1221 00:41:43,780 --> 00:41:44,980 - C'est de ce côté. - Vous le sauriez. 1222 00:41:44,980 --> 00:41:47,180 Je vais juste en choisir un. 1223 00:41:47,180 --> 00:41:48,780 Devons-nous vérifier ensemble ? 1224 00:41:49,180 --> 00:41:50,580 Je pense que j'y vais. 1225 00:41:50,580 --> 00:41:52,280 - Je ne sais pas non plus. - Ne le regarde pas. 1226 00:41:52,280 --> 00:41:54,480 Ne le regardez pas. 1227 00:41:54,480 --> 00:41:55,980 Quand y irons-nous ? 1228 00:41:55,980 --> 00:41:57,480 (L'île de Jejudo, c'est bien. Mais ça va être très fatiguant.) 1229 00:41:57,480 --> 00:41:59,580 - Je ne peux vraiment pas y aller. - J'espère que ce n'est pas moi. 1230 00:41:59,580 --> 00:42:00,920 Je vais chercher le dernier. 1231 00:42:00,920 --> 00:42:02,690 S'il te plaît. 1232 00:42:02,690 --> 00:42:05,250 J'ai vraiment peur de prendre un avion. 1233 00:42:05,250 --> 00:42:07,080 - Vérifions un par un. - Je vais y aller en premier. 1234 00:42:07,080 --> 00:42:08,220 S'il te plaît! 1235 00:42:08,220 --> 00:42:09,380 (Quel sera le sort de Gary ?) 1236 00:42:09,380 --> 00:42:10,480 Là ! 1237 00:42:10,480 --> 00:42:11,920 Il n'y a rien ? 1238 00:42:11,920 --> 00:42:13,690 - C'est lui. - C'est écrit Île de Jejudo. 1239 00:42:13,690 --> 00:42:15,980 Oui! 1240 00:42:15,980 --> 00:42:18,180 - Oui! - Maintenant, il y en a un. 1241 00:42:18,490 --> 00:42:21,120 - S'il te plaît. - Seok Jin, tu es le prochain. 1242 00:42:21,120 --> 00:42:22,690 (Seok Jin passe.) 1243 00:42:22,690 --> 00:42:24,180 Ce n'est pas là. 1244 00:42:24,680 --> 00:42:27,120 - Vient ensuite Jong Kook. - C'est fou. 1245 00:42:27,120 --> 00:42:28,650 Comment pourrais-je choisir ça ? 1246 00:42:29,020 --> 00:42:30,220 Et tu as été le premier à choisir. 1247 00:42:30,220 --> 00:42:31,980 (Jong Kook passe aussi.) 1248 00:42:31,980 --> 00:42:34,280 - Ce n'est pas là ? - Tu as un grand sourire. 1249 00:42:34,920 --> 00:42:36,690 - Ça devrait être Haha. - Ce n'est pas là. 1250 00:42:36,690 --> 00:42:39,280 Ce n'est pas là ! Oui! 1251 00:42:39,280 --> 00:42:41,120 - Ce n'est pas là. - Peut-être que ce sera moi ? 1252 00:42:41,120 --> 00:42:43,480 Si Ji Hyo le choisit, elle est censée être avec Gary. 1253 00:42:43,480 --> 00:42:45,420 En 1, 2, 3. 1254 00:42:46,280 --> 00:42:47,580 - Ce n'est pas là. - Ce n'est pas là. 1255 00:42:47,580 --> 00:42:49,690 - Hé... - C'en est un. 1256 00:42:49,690 --> 00:42:51,580 Vérifiez-le en même temps. 1257 00:42:51,580 --> 00:42:53,780 - Mon Dieu... - C'est fou. 1258 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 En 1, 2, 3. 1259 00:42:55,490 --> 00:43:01,980 (Qui sera celui qui ira sur l’île de Jejudo ?) 1260 00:43:01,980 --> 00:43:03,680 Trois. 1261 00:43:05,180 --> 00:43:06,380 Trois. 1262 00:43:06,380 --> 00:43:07,580 (Ji Hyo est choisi.) 1263 00:43:07,580 --> 00:43:09,690 - Qui est-ce ? - C'est Ji Hyo. 1264 00:43:09,690 --> 00:43:11,380 J'y vais avec Ji Hyo ! 1265 00:43:11,380 --> 00:43:12,780 - C'est Ji Hyo ? - Vraiment? 1266 00:43:12,780 --> 00:43:14,350 - J'ai la chair de poule. - C'est vraiment Ji HYo ? 1267 00:43:14,350 --> 00:43:15,970 Chen Bolin, 1268 00:43:15,970 --> 00:43:17,190 tu es dehors. 1269 00:43:17,190 --> 00:43:18,690 Vous êtes faits pour être ensemble. 1270 00:43:18,690 --> 00:43:21,780 Arrêtez ça ! 1271 00:43:22,280 --> 00:43:24,880 (Gary et Ji Hyo vont sur l'île de Jejudo !) 1272 00:43:30,680 --> 00:43:32,280 Allons-y, Ji Hyo. 1273 00:43:33,150 --> 00:43:35,260 Allons à Jejudo et prenons l'air. 1274 00:43:35,260 --> 00:43:38,320 Je n'aurais jamais pensé que j'irais sur l'île de Jejudo avec toi. 1275 00:43:38,320 --> 00:43:40,580 Je l'ai vu venir. 1276 00:43:40,580 --> 00:43:42,880 Je ne pensais vraiment pas que j'allais le choisir. 1277 00:43:42,880 --> 00:43:45,180 C'est fou. 1278 00:43:46,480 --> 00:43:49,980 (Ils sont censés être ensemble.) 1279 00:43:49,980 --> 00:43:51,380 Je n'ai jamais pensé... 1280 00:43:51,380 --> 00:43:53,780 nous ferions un voyage comme celui-ci. 1281 00:43:53,780 --> 00:43:55,420 N'est-ce pas? 1282 00:43:55,920 --> 00:43:57,620 C'est... 1283 00:43:58,080 --> 00:43:59,880 fou. 1284 00:44:01,180 --> 00:44:03,780 (L'équipage est sérieux.) 1285 00:44:03,780 --> 00:44:05,180 Que devons-nous faire ? 1286 00:44:05,920 --> 00:44:07,580 Il neige sur l'île de Jejudo. 1287 00:44:07,580 --> 00:44:10,090 Vraiment? Ne leur dites rien. 1288 00:44:10,090 --> 00:44:12,170 - C'est encore mieux. - Ce n'est pas ça. 1289 00:44:12,170 --> 00:44:13,480 Peut-être qu'ils iront sur l'île de Jejudo... 1290 00:44:13,480 --> 00:44:15,360 et je tombe vraiment amoureux. 1291 00:44:15,360 --> 00:44:17,680 Ils tomberont amoureux au bout de six ans. 1292 00:44:17,680 --> 00:44:21,160 C'est une chance paradisiaque. 1293 00:44:21,160 --> 00:44:23,380 Gary ne devrait pas rater cette opportunité. 1294 00:44:25,150 --> 00:44:28,480 De nombreuses personnes restent coincées sur l’île de Jejudo. 1295 00:44:28,480 --> 00:44:29,910 Ils restent coincés ? 1296 00:44:29,910 --> 00:44:32,080 A cause d'une tempête de neige, 1297 00:44:33,050 --> 00:44:37,180 les vols sont annulés et ils restent bloqués pendant 3 ou 4 jours. 1298 00:44:37,180 --> 00:44:40,780 Si nous restons coincés là pendant trois jours, que devons-nous faire ? 1299 00:44:41,580 --> 00:44:44,480 (Si nous restons coincés là pendant trois jours, que devons-nous faire ?) 1300 00:44:44,480 --> 00:44:46,040 Que veux-tu dire ? 1301 00:44:46,040 --> 00:44:48,780 Cela fait un moment que je ne l'ai pas dit. Que veux-tu dire? 1302 00:44:48,780 --> 00:44:50,580 (Qu'est-ce que tu veux dire par là ?) 1303 00:44:50,580 --> 00:44:53,980 Puisque nous y allons de toute façon, amusons-nous. 1304 00:44:53,980 --> 00:44:55,580 Oui. Imaginons simplement que nous y allons en voyage. 1305 00:44:55,580 --> 00:44:59,180 Prendre l'air à Jejudo 1306 00:44:59,180 --> 00:45:02,450 Dans un endroit où il n'y a personne 1307 00:45:02,450 --> 00:45:05,010 Mais c'est vraiment fascinant que Gary et Ji Hyo aient été choisis. 1308 00:45:05,010 --> 00:45:07,180 - Ce n'est pas facile. - Ce n'est pas le cas. 1309 00:45:07,180 --> 00:45:09,280 Ce n'est vraiment pas facile. 1310 00:45:09,280 --> 00:45:11,380 Quelle est la probabilité ? 1311 00:45:11,380 --> 00:45:13,680 C'est deux septièmes. 1312 00:45:15,380 --> 00:45:17,780 Tu as raison. Ce n'est pas trop gros. 1313 00:45:17,780 --> 00:45:21,650 Quelle est la probabilité que Ji Hyo et Gary se rendent sur l’île de Jejudo ? 1314 00:45:22,020 --> 00:45:23,480 Il y a une très faible probabilité. 1315 00:45:23,480 --> 00:45:25,680 Êtes-vous contrarié ? 1316 00:45:25,680 --> 00:45:27,480 Pourquoi tu ne... 1317 00:45:27,480 --> 00:45:30,180 - Pourquoi tu ne demandes pas d'aide ? - Je ne peux rien te dire. 1318 00:45:30,180 --> 00:45:31,780 Vous êtes accro à vous énerver. 1319 00:45:31,780 --> 00:45:34,420 Je pense que tu as un problème de gestion de la colère. 1320 00:45:35,080 --> 00:45:38,180 (Je ne souris pas en ce moment.) 1321 00:45:38,780 --> 00:45:41,180 Nous sommes là ! 1322 00:45:41,180 --> 00:45:43,520 Allons sur l'île de Jejudo. 1323 00:45:44,480 --> 00:45:45,880 (Ils ont déjà reçu le billet d'avion.) 1324 00:45:45,880 --> 00:45:48,680 On ne peut pas simplement prendre un appareil photo avec nous ? 1325 00:45:48,680 --> 00:45:50,770 Devez-vous nous suivre partout ? 1326 00:45:50,770 --> 00:45:53,550 (Mon Dieu...) 1327 00:45:53,550 --> 00:45:55,550 C'est trop inconfortable. 1328 00:45:55,550 --> 00:45:58,680 Pourquoi es-tu mal à l'aise ? Ils sont notre équipe. 1329 00:45:58,680 --> 00:46:01,880 L'équipage devrait se reposer. 1330 00:46:01,880 --> 00:46:04,780 Nous pourrions nous filmer. Cela ne pose aucun problème. 1331 00:46:05,380 --> 00:46:06,680 (L'équipage est tellement lent d'esprit.) 1332 00:46:06,680 --> 00:46:08,480 Le dernier vol est à 21h30. 1333 00:46:08,480 --> 00:46:09,880 Il est 21h15. 1334 00:46:09,880 --> 00:46:11,280 Je vois. 1335 00:46:12,480 --> 00:46:14,580 Partons ensemble 1336 00:46:14,580 --> 00:46:16,680 - Seulement nous deux - Seulement nous deux 1337 00:46:16,680 --> 00:46:21,180 - Oublions tout - Oublions tout 1338 00:46:22,180 --> 00:46:25,750 Labourons un champ 1339 00:46:25,750 --> 00:46:29,620 Et faire pousser des mandarines ensemble 1340 00:46:30,020 --> 00:46:32,180 Vous l'avez dit. Tu as dit qu'on devrait cultiver des mandarines ensemble. 1341 00:46:32,180 --> 00:46:34,180 Si tu es vraiment 1342 00:46:34,180 --> 00:46:36,420 Se sentir seul 1343 00:46:37,480 --> 00:46:39,420 (Elle est excitée.) 1344 00:46:40,180 --> 00:46:41,980 Dois-je prendre un maillot de bain ? 1345 00:46:42,380 --> 00:46:44,380 - On peut acheter un maillot de bain. - D'accord. 1346 00:46:44,380 --> 00:46:46,380 - Nous n'avons rien à prendre. - Je suis tellement excité en ce moment. 1347 00:46:46,380 --> 00:46:48,450 Pourquoi es-tu excité ? 1348 00:46:48,450 --> 00:46:49,880 (Il est trop excité.) 1349 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Je peux porter un maillot de bain triangle. 1350 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 (Il avoue.) 1351 00:46:54,120 --> 00:46:55,980 (Il est trop excité.) 1352 00:46:55,980 --> 00:47:01,280 (Quel genre de voyage les attend ?) 1353 00:47:01,280 --> 00:47:06,040 (Ils pourront tous les deux admirer la mer de Jeju ensemble.) 1354 00:47:06,040 --> 00:47:13,420 (Ils peuvent longer le rivage et monter à cheval.) 1355 00:47:14,120 --> 00:47:17,780 (Attends-nous, Jejudo.) 1356 00:47:21,580 --> 00:47:22,780 Au revoir, Gary. 1357 00:47:22,780 --> 00:47:24,620 Faites une sieste. 1358 00:47:25,780 --> 00:47:27,620 Tu ne penses pas que tu as dit au revoir trop tôt ? 1359 00:47:28,480 --> 00:47:32,370 Tu devrais attendre au moins... 1360 00:47:32,370 --> 00:47:34,280 jusqu'à ce que le signe de la ceinture de sécurité soit éteint. C'était beaucoup trop rapide. 1361 00:47:35,380 --> 00:47:37,960 Je pense que tu seras comme ça même en lune de miel. 1362 00:47:37,960 --> 00:47:39,580 Au revoir, chérie. 1363 00:47:40,150 --> 00:47:41,680 Nous sommes là. 1364 00:47:41,680 --> 00:47:42,980 Allons-y. 1365 00:47:42,980 --> 00:47:44,520 (Les cinq membres arrivent au restaurant suivant.) 1366 00:47:45,380 --> 00:47:47,480 (C'est un restaurant barbecue recommandé par Jong Kook.) 1367 00:47:47,480 --> 00:47:50,680 (Il est situé à Seogyo-dong, Mapo-gu, Séoul.) 1368 00:47:51,180 --> 00:47:52,580 C'est difficile. 1369 00:47:52,580 --> 00:47:54,220 (Ils mangeront une commande de viande barbecue.) 1370 00:47:54,220 --> 00:47:56,120 Le premier est Jong Kook. Le deuxième, c'est moi. 1371 00:47:56,120 --> 00:47:58,780 Le troisième est Haha et le quatrième est Kwang Soo. 1372 00:47:58,780 --> 00:48:01,220 Asseyons-nous dans l'ordre. 1373 00:48:01,220 --> 00:48:02,650 D'accord. 1374 00:48:03,280 --> 00:48:04,580 (Ils s'assirent dans l'ordre.) 1375 00:48:04,580 --> 00:48:06,180 Jae Seok, as-tu faim ? Ou es-tu rassasié ? 1376 00:48:06,180 --> 00:48:08,580 Je suis rassasié. 1377 00:48:09,120 --> 00:48:10,350 (Tous sont pleins.) 1378 00:48:10,350 --> 00:48:12,580 - En regardant le grill, - Merci. 1379 00:48:12,580 --> 00:48:14,220 - J'ai encore faim. - Quand tu le vois, 1380 00:48:14,220 --> 00:48:15,680 vous direz : "C'est ça ?" 1381 00:48:16,120 --> 00:48:18,480 - C'est ça? - Ça va être délicieux. 1382 00:48:18,480 --> 00:48:20,860 Une commande est trop petite. 1383 00:48:20,860 --> 00:48:23,170 - C'est une commande ? - Je vais le manger seul. 1384 00:48:23,170 --> 00:48:25,180 - Non, ça va. - Non. 1385 00:48:25,180 --> 00:48:26,680 - Je devrais le manger. - De quelle partie s'agit-il ? 1386 00:48:26,680 --> 00:48:28,480 - Je vais le manger. - Attendez. 1387 00:48:28,480 --> 00:48:30,320 - Jong Kook adore ça. - C'est du boeuf. 1388 00:48:30,320 --> 00:48:31,980 - Il ne s'agit pas d'être loyal. - C'est le contraire. 1389 00:48:31,980 --> 00:48:33,480 Il pouvait tout manger seul. 1390 00:48:33,480 --> 00:48:36,180 Vous savez que j'ai écrit le bœuf comme mon aliment santé préféré, n'est-ce pas ? 1391 00:48:36,780 --> 00:48:39,380 Je suis sûr que nous pouvons en manger un morceau chacun. 1392 00:48:39,380 --> 00:48:41,580 - Tu dois me laisser manger aussi. - Je peux manger tout ça toute seule. 1393 00:48:41,580 --> 00:48:43,080 - Moi aussi. - Moi aussi. 1394 00:48:44,280 --> 00:48:46,680 C’est ça la vie. 1395 00:48:46,680 --> 00:48:48,230 (Il a toute l'autorité.) 1396 00:48:48,230 --> 00:48:49,680 Donne-moi un verre. 1397 00:48:49,680 --> 00:48:51,380 Donnez-m'en un peu. 1398 00:48:51,780 --> 00:48:53,780 J'ai envie de boire alors que je ne peux même pas boire. 1399 00:48:53,780 --> 00:48:55,550 - Mon Dieu... - Ça a l'air délicieux. 1400 00:48:56,280 --> 00:48:57,480 C'est le contraire. 1401 00:48:57,480 --> 00:48:59,280 Je mangerai les parties avec moins de gras. 1402 00:49:01,180 --> 00:49:03,480 (Ils regardent juste la viande.) 1403 00:49:03,480 --> 00:49:04,910 Cela a l'air délicieux. 1404 00:49:04,910 --> 00:49:06,880 - Tu vas manger seulement ceux-là ? - Non. 1405 00:49:07,280 --> 00:49:10,380 Mon Dieu, il va tout manger. 1406 00:49:10,380 --> 00:49:12,580 Pourquoi on te regarde manger ? 1407 00:49:12,580 --> 00:49:14,180 J'ai entendu dire que tu avais une bonne personnalité. 1408 00:49:14,180 --> 00:49:15,280 Oui. 1409 00:49:15,280 --> 00:49:16,780 Ensuite, vous devriez être attentif aux autres. 1410 00:49:16,780 --> 00:49:18,680 Je fais ça parce que ça pourrait être trop dur pour toi. 1411 00:49:18,680 --> 00:49:20,780 - Vous êtes inquiet. - C'est pour ça que je mange ça. 1412 00:49:20,780 --> 00:49:22,420 Cela me rend fou. 1413 00:49:23,180 --> 00:49:25,380 - Ça a l'air si délicieux. - Être rassasié n'a pas d'importance. 1414 00:49:26,180 --> 00:49:28,150 Faisons un poème acrostiche avec le mot « bœuf ». 1415 00:49:28,150 --> 00:49:29,760 Continue. 1416 00:49:29,760 --> 00:49:31,380 J'adore le bœuf. 1417 00:49:31,380 --> 00:49:32,880 Vient ensuite Haha. 1418 00:49:33,680 --> 00:49:34,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 1419 00:49:34,980 --> 00:49:36,680 (Il a été éliminé dès le premier couplet.) 1420 00:49:36,680 --> 00:49:39,250 - J'avais tout prévu. - Mais le début était... 1421 00:49:39,250 --> 00:49:40,480 J'avais tout prévu. 1422 00:49:40,480 --> 00:49:42,250 Le début était trop terrible. 1423 00:49:42,250 --> 00:49:43,380 (C'était suffisant.) 1424 00:49:43,380 --> 00:49:44,480 Je ne voulais pas en entendre davantage. 1425 00:49:44,480 --> 00:49:47,480 Je ferai autre chose. 1426 00:49:47,480 --> 00:49:50,120 - S'il vous plaît, donnez-moi le mot. - Je ne veux pas l'écouter. 1427 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 - S'il te plaît. - Donc. 1428 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Au revoir, marcheur aquatique. 1429 00:49:53,680 --> 00:49:55,880 Au revoir, hérisson. 1430 00:49:55,880 --> 00:49:57,910 -Ki. - Allons-y, Ki Sung Yueng ! 1431 00:49:57,910 --> 00:49:59,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 1432 00:49:59,880 --> 00:50:00,980 (Il a ouvert une nouvelle ère de poème acrostiche.) 1433 00:50:00,980 --> 00:50:03,380 Je l'ai fait. 1434 00:50:03,920 --> 00:50:07,180 "J'adore le bœuf. Au revoir, arpenteur d'eau." 1435 00:50:07,680 --> 00:50:09,180 C'est cuit. 1436 00:50:09,180 --> 00:50:11,480 - Moyennement rare, c'est parfait. - Oh, mon Dieu. 1437 00:50:15,180 --> 00:50:17,380 Pourquoi devons-nous le regarder manger ? 1438 00:50:17,380 --> 00:50:18,980 - Ça a l'air incroyable. - Je commence à me sentir mal. 1439 00:50:18,980 --> 00:50:20,520 Je suis heureux rien qu'en le regardant. 1440 00:50:22,280 --> 00:50:23,480 Est-ce que ça a bon goût ? 1441 00:50:23,480 --> 00:50:24,980 Est-ce incroyable ? 1442 00:50:24,980 --> 00:50:26,080 (Ça sent fantastique.) 1443 00:50:26,080 --> 00:50:28,180 Est-ce que tu es obligé de faire cette grimace ? 1444 00:50:28,180 --> 00:50:29,730 Pourquoi tu fais ça ? 1445 00:50:29,730 --> 00:50:31,180 Ne sommes-nous pas une équipe ? 1446 00:50:31,180 --> 00:50:32,480 Que fais-tu? 1447 00:50:32,480 --> 00:50:34,850 Pourquoi tu nous taquines ? 1448 00:50:34,850 --> 00:50:36,980 Tu as même fermé les yeux. 1449 00:50:37,680 --> 00:50:40,480 Seulement si ce n'était pas Seok Jin après moi. 1450 00:50:40,480 --> 00:50:42,580 Je laisserais de la viande si ce n'était pas le tour de Seok Jin après moi. 1451 00:50:42,580 --> 00:50:43,880 Je vais devoir tout finir. 1452 00:50:43,880 --> 00:50:45,580 - Que veux-tu dire? - As-tu quelque chose contre moi ? 1453 00:50:45,580 --> 00:50:46,880 En laisserais-tu un peu si c'était Haha après toi ? 1454 00:50:46,880 --> 00:50:47,980 Je voudrais. 1455 00:50:47,980 --> 00:50:50,070 - Et pour moi ? - Bien sûr que je le ferais. 1456 00:50:50,070 --> 00:50:51,580 - Et moi? - Pas pour toi. 1457 00:50:51,580 --> 00:50:52,680 (Pas pour vous.) 1458 00:50:52,680 --> 00:50:54,380 Bien sûr que non. 1459 00:50:54,380 --> 00:50:56,580 Pourquoi tu demandes même ? 1460 00:50:57,380 --> 00:50:59,620 Arrêtez de cuisiner. 1461 00:50:59,620 --> 00:51:00,880 Tu vas en mettre plus ? 1462 00:51:00,880 --> 00:51:01,950 (Le bœuf est presque parti.) 1463 00:51:01,950 --> 00:51:03,780 - Dois-je arrêter ? - Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi. 1464 00:51:03,780 --> 00:51:04,980 Qu'est-ce que tu dis? 1465 00:51:04,980 --> 00:51:07,250 C'était tout. C'est un homme sympa. 1466 00:51:07,250 --> 00:51:08,450 Il les faisait griller pour nous tous. 1467 00:51:08,450 --> 00:51:10,180 Il les fait griller pour nous. 1468 00:51:10,180 --> 00:51:11,680 - Il ne les mangera pas tous. - Bien sûr que non. 1469 00:51:11,680 --> 00:51:12,780 Bien sûr que non. 1470 00:51:12,780 --> 00:51:15,680 J'avais besoin de protéines. 1471 00:51:16,680 --> 00:51:19,080 (C'est délicieux.) 1472 00:51:20,780 --> 00:51:22,350 Comment peut-il faire cette grimace ? 1473 00:51:22,350 --> 00:51:23,380 (Le bœuf doit être très aigre.) 1474 00:51:23,380 --> 00:51:25,480 C'est incroyable. 1475 00:51:25,480 --> 00:51:26,580 Il est tellement cruel. 1476 00:51:26,580 --> 00:51:28,900 (Il ouvrit les yeux sur le bœuf.) 1477 00:51:28,900 --> 00:51:30,480 Comment peut-il faire ça ? 1478 00:51:30,480 --> 00:51:31,920 (Appréciant la saveur) 1479 00:51:31,920 --> 00:51:33,480 C'est incroyable. 1480 00:51:34,280 --> 00:51:36,120 Allez-vous arrêter maintenant ? 1481 00:51:36,120 --> 00:51:37,280 Non. 1482 00:51:37,280 --> 00:51:40,350 - Il ne reste plus rien. - C'est presque fini. 1483 00:51:40,350 --> 00:51:41,850 Il ne reste plus rien. 1484 00:51:41,850 --> 00:51:43,050 Il reste huit pièces. 1485 00:51:43,050 --> 00:51:44,480 (Il reste huit pièces) 1486 00:51:44,480 --> 00:51:47,450 Chacun de nous recevra deux pièces. 1487 00:51:47,980 --> 00:51:49,250 Tu veux un morceau ? 1488 00:51:49,250 --> 00:51:50,380 Moi? 1489 00:51:50,380 --> 00:51:52,150 Ce sera mon tour ensuite. 1490 00:51:52,150 --> 00:51:54,580 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas pouvoir manger ? 1491 00:51:54,980 --> 00:51:57,480 Seok Jin obtient rarement un aussi bon résultat dans les jeux. 1492 00:51:57,480 --> 00:51:58,580 Je suis arrivé deuxième après longtemps. 1493 00:51:58,580 --> 00:52:00,080 Mais je ne pense pas que je pourrai manger. 1494 00:52:00,080 --> 00:52:02,120 Seok Jin ne pourra pas manger après tout. 1495 00:52:02,120 --> 00:52:03,380 Exactement. 1496 00:52:03,380 --> 00:52:05,480 Il était content quand il est arrivé deuxième. 1497 00:52:05,480 --> 00:52:07,580 Je suis sûr qu'il ne se mettra jamais en colère. 1498 00:52:07,580 --> 00:52:09,750 (Seok Jin ne se mettra pas en colère.) 1499 00:52:09,750 --> 00:52:10,780 Vous avez raison. 1500 00:52:10,780 --> 00:52:12,920 Pourquoi est-ce que je ne mange jamais ? 1501 00:52:12,920 --> 00:52:15,080 - Tu as faim ? - Sérieusement. 1502 00:52:15,080 --> 00:52:17,280 Pourquoi est-ce que je ne mange jamais ? 1503 00:52:18,380 --> 00:52:19,580 (L'un des derniers morceaux va sur le gril.) 1504 00:52:19,580 --> 00:52:21,380 Pas question. 1505 00:52:21,380 --> 00:52:23,580 - Il ne fera pas ça. - Bien. Terminez-le. 1506 00:52:23,580 --> 00:52:24,750 - Certainement pas. - Finissez-le. 1507 00:52:24,750 --> 00:52:26,280 Jong Kook, finis tout. 1508 00:52:26,280 --> 00:52:27,480 Monsieur, terminez-le. 1509 00:52:27,480 --> 00:52:28,580 Monsieur Kim Jong Kook, calmez-vous. 1510 00:52:28,580 --> 00:52:30,750 Jong Kook. 1511 00:52:30,750 --> 00:52:32,170 - Calme-toi. - Jong Kook, mange-les tous. 1512 00:52:32,170 --> 00:52:34,280 - Jong Kook, finis-les. - Il ne le fera pas. 1513 00:52:34,280 --> 00:52:35,850 - Calme-toi. - Certainement pas. 1514 00:52:35,850 --> 00:52:37,980 (Qu'arrivera-t-il aux trois pièces restantes ?) 1515 00:52:37,980 --> 00:52:39,880 (L'un d'eux est parti.) 1516 00:52:40,880 --> 00:52:42,890 (Est-ce que tu fais vraiment ça ?) 1517 00:52:42,890 --> 00:52:44,880 Il reste deux pièces. 1518 00:52:44,880 --> 00:52:46,180 (L'un des deux est parti.) 1519 00:52:46,180 --> 00:52:47,580 Comment as-tu pu... 1520 00:52:48,480 --> 00:52:50,980 (Il ne me reste plus rien pour moi.) 1521 00:52:52,020 --> 00:52:54,880 (Le dernier morceau) 1522 00:52:56,380 --> 00:52:59,180 (Seok Jin) 1523 00:52:59,180 --> 00:53:01,990 (Ce n'est pas encore fini.) 1524 00:53:01,990 --> 00:53:03,580 Il le coupera pour vous. 1525 00:53:03,920 --> 00:53:05,180 Je vais. 1526 00:53:05,180 --> 00:53:06,380 - Vraiment? - J'étais sur le point de le faire. 1527 00:53:06,380 --> 00:53:07,480 D'accord. 1528 00:53:07,480 --> 00:53:08,980 Tu ne peux pas le couper en trois morceaux ? 1529 00:53:08,980 --> 00:53:10,550 Je le savais. 1530 00:53:11,480 --> 00:53:12,680 C'est ça ? 1531 00:53:12,680 --> 00:53:13,850 C'est gras. 1532 00:53:13,850 --> 00:53:15,980 Excusez-moi. Que fais-tu? 1533 00:53:15,980 --> 00:53:19,160 (Il coupe le gras.) 1534 00:53:19,160 --> 00:53:21,580 Ce n’est pas le but du jeu. 1535 00:53:23,580 --> 00:53:25,780 Je suis un homme tellement loyal. 1536 00:53:31,580 --> 00:53:33,250 (Jong Kook a fini toute la viande pour les membres de son équipe.) 1537 00:53:33,250 --> 00:53:34,750 Passons au suivant. 1538 00:53:34,750 --> 00:53:36,280 Pouvons-nous manger ce qu'il te reste ? 1539 00:53:36,750 --> 00:53:38,250 C'est mon tour. 1540 00:53:40,780 --> 00:53:44,180 (Seok Jin a goûté la viande après tout.) 1541 00:53:44,180 --> 00:53:45,380 Il nous reste cinq heures. 1542 00:53:45,380 --> 00:53:46,480 (Le temps restant) 1543 00:53:46,480 --> 00:53:48,280 J'ai gagné du temps. 1544 00:53:48,280 --> 00:53:49,580 Je me sens bien. 1545 00:53:49,580 --> 00:53:51,060 D'accord. 1546 00:53:51,060 --> 00:53:53,050 Allez-vous saisir votre chance maintenant ? 1547 00:53:53,580 --> 00:53:54,880 Nous devrions. 1548 00:53:54,880 --> 00:53:56,380 - Nous devrions. - Il ne nous reste que deux places. 1549 00:53:56,380 --> 00:53:58,780 Nous devons visiter 2 autres endroits et il nous reste 2 chances. 1550 00:53:59,180 --> 00:54:01,780 Terminons d'abord notre mission à Ganghwado. 1551 00:54:01,780 --> 00:54:03,050 Et utilisez là les deux chances restantes. 1552 00:54:03,050 --> 00:54:04,950 - On peut en utiliser deux. - C'est exact. 1553 00:54:04,950 --> 00:54:05,980 Allons-y. 1554 00:54:05,980 --> 00:54:07,780 - Prenons de la bonne nourriture là-bas. - Allons-y. 1555 00:54:07,780 --> 00:54:08,920 - Allons-y d'abord. - Allons-y. 1556 00:54:08,920 --> 00:54:12,270 Si nous utilisons les 2 chances là-bas, nous pourrions sauter 1 place. 1557 00:54:12,270 --> 00:54:14,380 C'est une excellente idée. Je suis tellement rassasié. 1558 00:54:14,380 --> 00:54:16,980 Nous mangerons de l'anguille bientôt. 1559 00:54:20,680 --> 00:54:23,280 (Pendant ce temps, Gary et Ji Hyo...) 1560 00:54:23,280 --> 00:54:24,850 Mesdames et messieurs. 1561 00:54:24,850 --> 00:54:28,450 Nous sommes arrivés à l'aéroport international de Jeju. 1562 00:54:29,380 --> 00:54:31,280 (Attendez.) 1563 00:54:31,950 --> 00:54:33,380 (Le ciel est...) 1564 00:54:33,380 --> 00:54:36,280 (plein de nuages ​​sombres.) 1565 00:54:36,920 --> 00:54:40,750 Jejudo connaît l'hiver le plus froid depuis 32 ans. 1566 00:54:40,750 --> 00:54:42,220 Les fortes chutes de neige ont bloqué la plupart des routes... 1567 00:54:42,220 --> 00:54:44,580 et il y a eu de nombreuses pannes de courant. 1568 00:54:44,580 --> 00:54:48,420 Toutes les routes du Mont Halla sont bloquées. 1569 00:54:49,080 --> 00:54:52,080 (Nous sommes condamnés.) 1570 00:54:53,180 --> 00:54:56,780 (Il n'y aura pas de romance à Jejudo.) 1571 00:54:58,080 --> 00:55:00,780 (Déçu) 1572 00:55:02,480 --> 00:55:04,180 Je ne m'attendais pas à ça. 1573 00:55:04,180 --> 00:55:06,280 Moi non plus. 1574 00:55:06,280 --> 00:55:08,180 - Ce n'est pas bien. - Avant de partir, 1575 00:55:08,180 --> 00:55:09,280 le temps était fantastique. 1576 00:55:09,280 --> 00:55:11,180 C'était super avant notre départ. 1577 00:55:13,020 --> 00:55:14,950 C'est glacial ! 1578 00:55:14,950 --> 00:55:16,250 (Bienvenue sur l'île gelée.) 1579 00:55:16,250 --> 00:55:17,980 Il fait encore plus froid qu'à Séoul. 1580 00:55:17,980 --> 00:55:20,080 Le vent est si froid. 1581 00:55:20,080 --> 00:55:22,380 Il neige. Regarder. 1582 00:55:22,380 --> 00:55:25,170 - Il neige. - C'est vraiment le cas. 1583 00:55:25,170 --> 00:55:27,080 Il neige à Jejudo. 1584 00:55:27,550 --> 00:55:28,780 Mon Dieu. 1585 00:55:28,780 --> 00:55:30,870 (Comment cela peut-il arriver ?) 1586 00:55:30,870 --> 00:55:33,250 Il neige à Jejudo. 1587 00:55:34,880 --> 00:55:37,050 - C'est ici ? - C'est ici. Je suis venu ici. 1588 00:55:37,050 --> 00:55:38,150 (Ils arrivèrent au restaurant d'anguilles à Ganghwado.) 1589 00:55:38,150 --> 00:55:39,820 Cet endroit est incroyable. 1590 00:55:39,820 --> 00:55:42,380 J'ai recommandé cet endroit. 1591 00:55:42,380 --> 00:55:44,250 Je suis venu ici plusieurs fois. 1592 00:55:44,250 --> 00:55:46,380 (Recommandé par Seok Jin, un restaurant d'anguilles à Ganghwado) 1593 00:55:46,380 --> 00:55:48,220 J'ai recommandé cet endroit. 1594 00:55:48,220 --> 00:55:49,280 Ce sera incroyable. 1595 00:55:49,280 --> 00:55:51,950 Cet endroit est génial. 1596 00:55:51,950 --> 00:55:53,880 De combien de temps disposons-nous ? 1597 00:55:54,550 --> 00:55:56,550 Nous avons 4 heures et 20 minutes. 1598 00:55:57,180 --> 00:55:59,580 - Avec le peu de temps qui reste, - Nous devrions nous dépêcher. 1599 00:55:59,580 --> 00:56:01,180 Ce sera notre dernier endroit. 1600 00:56:01,180 --> 00:56:02,280 Mangeons. 1601 00:56:02,280 --> 00:56:04,050 Donnez-nous la nourriture. 1602 00:56:04,050 --> 00:56:06,850 - Nous avons une option ici aussi. - Nous avons le choix. 1603 00:56:06,850 --> 00:56:08,560 Pour cet endroit, 1604 00:56:08,560 --> 00:56:10,940 - "Personnel". - Qu'est-ce que c'est? 1605 00:56:10,940 --> 00:56:14,640 Tout le personnel qui est venu ici, 1606 00:56:14,640 --> 00:56:17,780 dont vos cameramen mangeront ensemble. 1607 00:56:17,780 --> 00:56:21,280 Jusqu'à ce qu'ils aient fini, 1608 00:56:21,280 --> 00:56:23,480 tu ne peux pas quitter cet endroit. 1609 00:56:23,480 --> 00:56:24,850 De toute façon, nous allions nous arrêter ici. 1610 00:56:24,850 --> 00:56:26,380 Nous allions nous arrêter ici. 1611 00:56:26,380 --> 00:56:27,980 - Quatre heures suffisent. - C'est assez de temps. 1612 00:56:27,980 --> 00:56:29,850 (Quatre heures suffiraient pour que tout le monde puisse profiter de la nourriture.) 1613 00:56:29,850 --> 00:56:32,150 Pour que vous passiez à l'endroit suivant, 1614 00:56:32,150 --> 00:56:33,880 le personnel doit être terminé. 1615 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 Ce n'est pas un problème. 1616 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 - Mangez autant que vous voulez. - Tu peux faire ça. 1617 00:56:36,880 --> 00:56:39,780 L'un des caméramans se mariera cette semaine. 1618 00:56:39,780 --> 00:56:41,480 Il a besoin de manger beaucoup. 1619 00:56:41,480 --> 00:56:42,880 (Il a besoin de manger beaucoup.) 1620 00:56:43,480 --> 00:56:45,850 - Nous sommes de gros mangeurs. - Combien d'anguilles aurions-nous ? 1621 00:56:45,850 --> 00:56:48,580 Est-ce qu'elle est une de vos proches, par hasard ? 1622 00:56:48,580 --> 00:56:50,280 - Non, elle ne l'est pas. - Attendez. 1623 00:56:50,280 --> 00:56:51,480 Est-ce que j'ai un gros nez ? 1624 00:56:51,480 --> 00:56:52,850 "Est-ce que j'ai un gros nez ?" 1625 00:56:52,850 --> 00:56:55,080 Vous souvenez-vous de moi? 1626 00:56:55,080 --> 00:56:57,080 Cet endroit est-il lié à Seok Jin ? 1627 00:56:57,080 --> 00:56:58,980 - Jamais. - Jamais. 1628 00:56:58,980 --> 00:57:01,080 C'est notre client régulier. 1629 00:57:01,080 --> 00:57:02,480 Je viens souvent ici. 1630 00:57:02,480 --> 00:57:04,580 Avant de commencer, 1631 00:57:04,580 --> 00:57:06,180 ayez de l'extrait d'anguille. 1632 00:57:06,180 --> 00:57:08,580 - Bien sûr. - Merci. 1633 00:57:08,580 --> 00:57:10,980 - Merci. - J'adore l'anguille. 1634 00:57:10,980 --> 00:57:13,180 - Oui! - Merci. 1635 00:57:13,180 --> 00:57:14,680 - C'est bon pour la santé. - En effet. 1636 00:57:14,680 --> 00:57:16,280 Tu ne m'as jamais donné ça auparavant. 1637 00:57:16,280 --> 00:57:19,080 Je n'ai pas vraiment besoin de ça. 1638 00:57:19,080 --> 00:57:22,120 (Rire) 1639 00:57:22,120 --> 00:57:24,280 Ne mentez pas. 1640 00:57:24,280 --> 00:57:26,250 J'ai déjà... 1641 00:57:26,250 --> 00:57:27,580 trop d'endurance. 1642 00:57:27,580 --> 00:57:29,860 Ce n'est pas comme si je pouvais te le montrer. 1643 00:57:29,860 --> 00:57:31,380 (Boire l'extrait) 1644 00:57:31,380 --> 00:57:33,580 Je ne pourrai pas dormir ce soir. 1645 00:57:34,650 --> 00:57:37,260 Personne ne laisse rien. 1646 00:57:37,260 --> 00:57:38,680 C'est Gary. 1647 00:57:38,680 --> 00:57:39,950 C'est un appel vidéo. 1648 00:57:39,950 --> 00:57:41,580 -Gary. - Les gars. 1649 00:57:41,580 --> 00:57:43,080 Les gars. 1650 00:57:43,080 --> 00:57:45,280 Il fait plus froid ici qu'à Séoul. 1651 00:57:45,280 --> 00:57:47,480 Il neige ici. 1652 00:57:47,480 --> 00:57:48,580 Il neige. 1653 00:57:48,580 --> 00:57:50,650 (Hilare) 1654 00:57:50,650 --> 00:57:52,350 - Quoi ? - Il neige. 1655 00:57:52,350 --> 00:57:53,380 (Veux-tu revenir ce soir ?) 1656 00:57:53,380 --> 00:57:55,460 Ji Hyo, comment ça se passe là-bas ? 1657 00:57:55,460 --> 00:57:57,080 Le soleil s'est déjà couché. 1658 00:57:57,080 --> 00:57:58,950 Regardez le ciel. 1659 00:57:58,950 --> 00:58:01,480 Il est couvert de nuages ​​sombres. 1660 00:58:02,180 --> 00:58:04,270 Regardez le ciel. 1661 00:58:04,270 --> 00:58:06,580 Je pense que le vol sera annulé. 1662 00:58:06,580 --> 00:58:08,580 Non, ce ne sera pas le cas. 1663 00:58:08,580 --> 00:58:10,580 À plus tard. 1664 00:58:10,580 --> 00:58:12,080 Nous ne reviendrons pas ce soir. 1665 00:58:12,080 --> 00:58:14,950 Non, nous vous reverrons plus tard. 1666 00:58:14,950 --> 00:58:16,380 - Nous ne vous verrons pas. - Nous ne le ferons pas. 1667 00:58:16,380 --> 00:58:17,780 Au revoir. 1668 00:58:17,780 --> 00:58:18,980 (Même la météo est coopérative.) 1669 00:58:18,980 --> 00:58:20,120 - Au revoir. - Nous ne vous verrons pas ce soir. 1670 00:58:20,120 --> 00:58:22,150 - Gary sourit. - Regarde Gary. 1671 00:58:22,150 --> 00:58:23,280 C'est sympa. 1672 00:58:23,280 --> 00:58:25,680 - Il souriait tout le temps. - Je ne l'ai jamais vu plus heureux. 1673 00:58:26,080 --> 00:58:27,380 C'est génial. 1674 00:58:27,380 --> 00:58:28,780 (Ce voyage apportera-t-il du romantisme à leur relation ?) 1675 00:58:30,380 --> 00:58:34,480 Ils sont au moins arrivés à Ganghwado. 1676 00:58:34,480 --> 00:58:36,780 Ils sont arrivés à temps. 1677 00:58:37,180 --> 00:58:40,350 Revenons le plus tôt possible. 1678 00:58:41,880 --> 00:58:46,280 Je suis plus inquiet de notre punition. 1679 00:58:47,050 --> 00:58:50,780 Kwang Soo a écrit pour moi "Collectionner des insectes". 1680 00:58:51,580 --> 00:58:54,950 Quand nous étions enfants, nous mangions même des sauterelles. 1681 00:58:54,950 --> 00:58:57,120 Je peux encore les manger. 1682 00:58:57,120 --> 00:58:58,950 - Peux-tu? - Oui. 1683 00:58:58,950 --> 00:59:00,880 - Vraiment? - Ils sont savoureux. 1684 00:59:00,880 --> 00:59:03,280 Et tu as peur d'eux ? 1685 00:59:03,280 --> 00:59:06,080 Je ne peux tout simplement pas les toucher. 1686 00:59:06,480 --> 00:59:09,990 Là encore, vous pouvez avoir peur des porcs même si vous pouvez les manger. 1687 00:59:09,990 --> 00:59:11,480 Exactement. 1688 00:59:11,480 --> 00:59:13,780 Vous pouvez avoir peur des oiseaux même si vous pouvez manger du poulet. 1689 00:59:13,780 --> 00:59:15,180 Cela a du sens. 1690 00:59:16,550 --> 00:59:17,920 Il semble que ce soit ici. 1691 00:59:17,920 --> 00:59:20,220 C'est ici. Nous sommes là. 1692 00:59:20,220 --> 00:59:22,480 (Ils arrivèrent au restaurant de ragoût de kimchi à Jejudo.) 1693 00:59:22,480 --> 00:59:24,680 - Oh, je me souviens de cet endroit. - Droite? 1694 00:59:25,580 --> 00:59:28,080 Allons-y. 1695 00:59:28,080 --> 00:59:29,280 (Ils sont venus jusqu'à l'île de Jeju pour un ragoût de kimchi.) 1696 00:59:29,280 --> 00:59:30,780 Merci. 1697 00:59:31,280 --> 00:59:32,780 Regarder. 1698 00:59:34,950 --> 00:59:37,950 Bonjour. 1699 00:59:37,950 --> 00:59:39,250 (Recommandé par Haha, ragoût de kimchi à Jejudo) 1700 00:59:39,250 --> 00:59:42,180 Nous sommes là pour essayer... 1701 00:59:42,180 --> 00:59:44,150 votre ragoût de kimchi. 1702 00:59:44,150 --> 00:59:46,380 Vous avez parcouru un long chemin. 1703 00:59:46,380 --> 00:59:48,080 Pour cet endroit, 1704 00:59:48,080 --> 00:59:50,280 vous avez choisi l'option "Sept boîtes". 1705 00:59:50,280 --> 00:59:52,950 Je pense que je sais ce que c'est. 1706 00:59:52,950 --> 00:59:54,580 Je pense que dans ces boîtes... 1707 00:59:54,580 --> 00:59:56,920 sont des outils avec lesquels nous pouvons manger. 1708 00:59:56,920 --> 01:00:00,580 Il faut manger avec les outils dans les cartons. 1709 01:00:00,580 --> 01:00:03,980 Choisissez une boîte que vous souhaitez. 1710 01:00:04,780 --> 01:00:06,580 Lequel veux-tu ? 1711 01:00:07,480 --> 01:00:09,380 Je prends le numéro notre. 1712 01:00:09,380 --> 01:00:10,780 - Numéro quatre ? - Oui. 1713 01:00:10,780 --> 01:00:12,050 (Gary a choisi le numéro quatre.) 1714 01:00:12,050 --> 01:00:13,740 Merci. Je vais juste envoyer une photo. 1715 01:00:13,740 --> 01:00:15,050 Ici. 1716 01:00:15,050 --> 01:00:17,250 Je ne me sentais pas bien quand je l'ai récupéré. 1717 01:00:17,250 --> 01:00:18,650 Vraiment? 1718 01:00:19,050 --> 01:00:20,850 Je ne ressens rien. 1719 01:00:20,850 --> 01:00:22,280 (C'est léger.) 1720 01:00:22,950 --> 01:00:24,920 Je recommande le numéro six. 1721 01:00:24,920 --> 01:00:26,150 D'accord, je vais choisir le numéro six. 1722 01:00:26,150 --> 01:00:28,480 (Si c'est un cure-dent et une cuillère à café...) 1723 01:00:28,480 --> 01:00:30,250 - Compris. - Ici. 1724 01:00:30,250 --> 01:00:33,050 - Ici. En 1, 2, 3. - Gary, d'abord. 1725 01:00:33,050 --> 01:00:34,580 (Qu'ont-ils choisi ?) 1726 01:00:34,580 --> 01:00:36,550 En 1, 2, 3. 1727 01:00:37,850 --> 01:00:39,750 Ce n'est pas mal ! 1728 01:00:39,750 --> 01:00:41,050 Mais il fait chaud. 1729 01:00:41,050 --> 01:00:42,380 C'est bon. Je suis doué pour utiliser des baguettes. 1730 01:00:42,380 --> 01:00:43,850 (Je suis doué pour utiliser des baguettes.) 1731 01:00:43,850 --> 01:00:46,380 Ji Hyo, s'il te plaît, ouvre le tien. 1732 01:00:46,380 --> 01:00:49,980 (Elle a reçu des cuillères à mesurer.) 1733 01:00:49,980 --> 01:00:52,560 Pour manger, nous devons être ensemble. 1734 01:00:52,560 --> 01:00:53,880 Il a des baguettes et... 1735 01:00:53,880 --> 01:00:54,980 (Est-ce le destin ?) 1736 01:00:54,980 --> 01:00:56,250 J'ai des cuillères à mesurer. 1737 01:00:56,250 --> 01:00:58,030 Nourrissons-nous les uns les autres. 1738 01:00:58,030 --> 01:01:00,480 - Est-ce que ça a le même goût ? - Oui. 1739 01:01:00,480 --> 01:01:03,150 (Ils mangent avec des pailles et des cuillères à mesurer.) 1740 01:01:04,280 --> 01:01:05,780 Mettez un peu de plat d'accompagnement dessus. 1741 01:01:05,780 --> 01:01:07,180 (Ils doivent s'entraider.) 1742 01:01:07,180 --> 01:01:10,050 - Je vais te donner de la viande. - Donnez-moi de la viande et du kimchi. 1743 01:01:10,550 --> 01:01:11,780 - Oh non. - Mon Dieu. 1744 01:01:11,780 --> 01:01:12,980 Je l'ai laissé tomber. 1745 01:01:12,980 --> 01:01:14,050 (C'est du gaspillage.) 1746 01:01:14,050 --> 01:01:15,150 (Il ne peut rien faire de bien.) 1747 01:01:15,150 --> 01:01:18,050 Vous avez besoin de beaucoup d'aide. 1748 01:01:18,050 --> 01:01:20,050 Pourquoi devons-nous manger ainsi ? 1749 01:01:20,050 --> 01:01:21,150 Ça me rend dingue. 1750 01:01:21,150 --> 01:01:22,380 (Je veux vraiment bien faire aujourd'hui.) 1751 01:01:22,380 --> 01:01:24,950 - C'est bon pour la santé. - Si c'est le cas... 1752 01:01:24,950 --> 01:01:27,050 (Ils commencent à manger des anguilles grillées.) 1753 01:01:27,050 --> 01:01:29,050 - Oh mon Dieu. - Bonté. 1754 01:01:29,050 --> 01:01:30,880 C'est grésillant. 1755 01:01:30,880 --> 01:01:33,450 - Ça a l'air bien. - C'est vraiment gros. 1756 01:01:35,950 --> 01:01:38,720 Tous les membres du personnel regardent... 1757 01:01:38,720 --> 01:01:40,350 - heureux. - Ils le font. 1758 01:01:40,350 --> 01:01:42,120 (C'est un bon environnement de travail.) 1759 01:01:42,120 --> 01:01:43,450 Ils ont l'air contents. 1760 01:01:44,280 --> 01:01:45,780 (Les anguilles ont l'air délicieuses.) 1761 01:01:45,780 --> 01:01:47,880 Cela a l'air incroyable. 1762 01:01:50,780 --> 01:01:53,550 Essayez de le manger avec des légumes verts. 1763 01:01:54,550 --> 01:01:57,780 - Comment c'est? - C'est délicieux. 1764 01:01:57,780 --> 01:01:59,750 C'est incroyable. Ce n'est pas encore cuit. 1765 01:01:59,750 --> 01:02:01,350 - Mon Dieu. - Ce n'est pas fait ? 1766 01:02:01,680 --> 01:02:03,880 - Mettez seulement un peu de sel. - C'est quelque chose de nouveau. 1767 01:02:03,880 --> 01:02:05,850 - Mettez seulement un peu de sel. - Juste du sel. 1768 01:02:05,850 --> 01:02:08,150 (Regarde-moi.) 1769 01:02:08,150 --> 01:02:09,380 Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ? 1770 01:02:09,380 --> 01:02:11,270 (C'est le cas, n'est-ce pas ?) 1771 01:02:11,270 --> 01:02:12,580 (L'anguille de boue a une saveur si riche.) 1772 01:02:12,580 --> 01:02:15,680 - Tu peux manger ça. - Essayez-le. 1773 01:02:16,580 --> 01:02:18,050 Comment c'est? 1774 01:02:18,050 --> 01:02:20,780 C’est fantastique avec les légumes verts. 1775 01:02:23,050 --> 01:02:25,150 (C'est savoureux.) 1776 01:02:25,150 --> 01:02:27,750 Son goût est différent selon les sauces. 1777 01:02:27,750 --> 01:02:28,850 (Merci, Seok Jin.) 1778 01:02:28,850 --> 01:02:30,680 C'est tellement savoureux. 1779 01:02:32,050 --> 01:02:33,840 C'est le point culminant de la journée. 1780 01:02:33,840 --> 01:02:35,050 Mon Dieu. 1781 01:02:35,050 --> 01:02:37,480 Ne devrions-nous pas lui donner une salve d'applaudissements ? 1782 01:02:37,480 --> 01:02:38,580 - Mon Dieu. - Merci. 1783 01:02:38,580 --> 01:02:39,980 (Bon travail, Seok Jin.) 1784 01:02:39,980 --> 01:02:41,150 C'est génial. 1785 01:02:41,150 --> 01:02:42,750 Je ne te l'ai pas dit ? 1786 01:02:42,750 --> 01:02:44,950 - Tout le monde applaudit. - Mon Dieu. 1787 01:02:44,950 --> 01:02:46,050 (C'est la première fois en six ans qu'il est applaudi.) 1788 01:02:46,050 --> 01:02:48,550 - J'aimerais que Seok Jin paie la facture. - Oui. 1789 01:02:48,550 --> 01:02:51,580 (Je ne m'énerve pas et je ne paie pas la facture.) 1790 01:02:51,580 --> 01:02:53,150 Donnons un commentaire. 1791 01:02:53,650 --> 01:02:55,880 l'anguille, 1792 01:02:56,380 --> 01:02:58,780 que dois-je faire ? 1793 01:02:59,580 --> 01:03:01,150 l'anguille, 1794 01:03:01,150 --> 01:03:03,720 où étais-tu ? 1795 01:03:03,720 --> 01:03:04,980 C'est super. 1796 01:03:04,980 --> 01:03:06,850 l'anguille, 1797 01:03:06,850 --> 01:03:08,350 comment vais-je dormir ? 1798 01:03:08,350 --> 01:03:10,780 (Anguille, comment vais-je dormir ?) 1799 01:03:10,780 --> 01:03:11,880 (Les anguilles vous empêchent de dormir la nuit.) 1800 01:03:11,880 --> 01:03:13,250 Comment vais-je dormir ? 1801 01:03:13,250 --> 01:03:15,840 Que puis-je faire ? 1802 01:03:15,840 --> 01:03:18,750 Anguille, vous plaisantez ? 1803 01:03:18,750 --> 01:03:20,580 Mon Dieu, que dois-je faire ? 1804 01:03:20,580 --> 01:03:23,550 (Vous plaisantez ? Que dois-je faire ?) 1805 01:03:23,950 --> 01:03:26,280 (Deux membres du personnel sont encore en train de manger.) 1806 01:03:26,680 --> 01:03:27,950 Salut, Gwon Yeol. 1807 01:03:27,950 --> 01:03:29,250 Gwon Yeol. 1808 01:03:29,250 --> 01:03:32,550 Félicitations pour votre mariage. Mais ne devriez-vous pas arrêter de manger ? 1809 01:03:32,550 --> 01:03:34,080 Eh bien, 1810 01:03:34,650 --> 01:03:36,450 ce sont des hommes mariés. 1811 01:03:36,950 --> 01:03:39,380 Bonne chance ce soir ! 1812 01:03:39,380 --> 01:03:41,650 (Bonne chance ce soir !) 1813 01:03:43,180 --> 01:03:46,180 C'est incroyable. 1814 01:03:46,180 --> 01:03:48,050 Ce qui pourrait être plus étonnant, c'est... 1815 01:03:48,050 --> 01:03:49,150 (Il est temps de tenter votre chance.) 1816 01:03:49,150 --> 01:03:51,150 - Si on choisit... - Oui ? 1817 01:03:51,150 --> 01:03:53,780 une chance de gomme, il n'y aura pas de pénalité. Ai-je raison ? 1818 01:03:54,180 --> 01:03:55,850 - C'est vrai ? - Oui. 1819 01:03:55,850 --> 01:03:57,980 - Ce serait parfait. - Ce sera une fin parfaite. 1820 01:03:57,980 --> 01:04:01,150 Je veux vraiment voir Ji Hyo et Gary apparaître dans "We Got Married". 1821 01:04:01,150 --> 01:04:02,880 - Je veux vraiment voir ça. - Oui, vraiment. 1822 01:04:02,880 --> 01:04:04,630 (Ils veulent toujours que Ji Hyo et Gary obtiennent le penalty.) 1823 01:04:04,630 --> 01:04:07,880 J'ai l'impression que nous étions destinés à nous rencontrer. 1824 01:04:07,880 --> 01:04:09,180 - Ji Hyo. - Tu as une baguette... 1825 01:04:09,180 --> 01:04:10,580 et j'ai une cuillère. 1826 01:04:10,580 --> 01:04:12,380 Prenez une cuillerée de riz. Je vais te donner un accompagnement. 1827 01:04:12,380 --> 01:04:13,880 (Ils tournent déjà "We Got Married".) 1828 01:04:15,180 --> 01:04:17,050 Pourquoi n'aurions-nous pas pu nous rencontrer plus tôt ? 1829 01:04:17,050 --> 01:04:18,920 Nous nous retrouvons enfin à Jejudo. 1830 01:04:18,920 --> 01:04:21,880 Aurions-nous été plus proches si nous nous étions rencontrés plus tôt ? 1831 01:04:22,280 --> 01:04:24,050 - Mangez votre repas. - D'accord. 1832 01:04:24,050 --> 01:04:25,750 (Mange ton repas, Gary.) 1833 01:04:25,750 --> 01:04:27,950 (Ne dites pas des choses comme ça à table.) 1834 01:04:27,950 --> 01:04:29,350 C'est difficile. 1835 01:04:29,850 --> 01:04:31,650 (Tu veux de la viande ?) 1836 01:04:34,780 --> 01:04:36,280 Je vais le manger moi-même. 1837 01:04:36,280 --> 01:04:37,780 Tu manges le tien. 1838 01:04:37,780 --> 01:04:40,150 (Elle est folle.) 1839 01:04:40,150 --> 01:04:41,650 Mon Dieu... 1840 01:04:42,380 --> 01:04:44,750 Je dois sucer le riz qui rentre dans les pailles. 1841 01:04:44,750 --> 01:04:46,150 (Je dois les manger plus tard.) 1842 01:04:46,150 --> 01:04:48,750 (Je ne veux pas savoir.) 1843 01:04:49,650 --> 01:04:51,950 - Tu veux du kimchi ? - Oui. 1844 01:04:51,950 --> 01:04:54,550 Vous mangez lentement exprès pour rater votre vol ? 1845 01:04:54,950 --> 01:04:56,750 - Tu as raté notre vol ? - Quelle heure est-il? 1846 01:04:56,750 --> 01:04:57,950 (Essayez-vous de rater votre vol ?) 1847 01:04:57,950 --> 01:04:59,780 Je ne pensais même pas à monter dans l'avion. 1848 01:05:01,680 --> 01:05:04,650 - Quelle heure est-il? - Allons dans un autre restaurant. 1849 01:05:04,650 --> 01:05:05,880 Je connais un endroit... 1850 01:05:05,880 --> 01:05:07,050 (De quoi tu parles ?) 1851 01:05:07,050 --> 01:05:08,280 Je connais un endroit à Seogwipo... 1852 01:05:08,280 --> 01:05:10,150 c'est célèbre pour la soupe au poulet entier. 1853 01:05:10,680 --> 01:05:13,180 C'est proche... 1854 01:05:13,180 --> 01:05:14,680 - une plage. - Hé. 1855 01:05:14,680 --> 01:05:17,050 Il est huit heures. Il faut manger vite. 1856 01:05:17,050 --> 01:05:18,560 Nous avons suffisamment de temps. 1857 01:05:18,560 --> 01:05:20,780 L'avion est à 9h30, donc on peut partir d'ici à 9h30, n'est-ce pas ? 1858 01:05:20,780 --> 01:05:22,780 (Nous pouvons partir d'ici à 9h30, n'est-ce pas ?) 1859 01:05:22,780 --> 01:05:23,880 (Cet endroit n'est pas juste à côté de l'aéroport.) 1860 01:05:23,880 --> 01:05:25,650 Nous devrions partir d'ici à 8h40. 1861 01:05:29,280 --> 01:05:31,050 (Ji Hyo prend la main de Gary.) 1862 01:05:33,480 --> 01:05:35,680 (Elle lui passe une bague au doigt.) 1863 01:05:37,280 --> 01:05:38,580 (C'est un anneau de cuillère à mesurer.) 1864 01:05:38,580 --> 01:05:39,980 Est-ce une bague de fiançailles ? 1865 01:05:39,980 --> 01:05:42,420 De quoi parles-tu? 1866 01:05:42,780 --> 01:05:44,050 Vous... 1867 01:05:44,050 --> 01:05:45,150 (Tu...) 1868 01:05:45,150 --> 01:05:47,780 Tu m'as joué pendant six ans comme ça. 1869 01:05:47,780 --> 01:05:48,980 (Oh mon Dieu) 1870 01:05:48,980 --> 01:05:50,880 Vas-tu faire ça à Chen Bolin ? 1871 01:05:51,950 --> 01:05:53,550 Vous... 1872 01:05:54,280 --> 01:05:57,150 Comment ça, je t'ai joué ? 1873 01:05:59,180 --> 01:06:00,680 C'est la première fois... 1874 01:06:01,180 --> 01:06:04,380 une fille m'a donné une bague. 1875 01:06:04,380 --> 01:06:06,980 C'est un anneau de cuillères à mesurer. 1876 01:06:06,980 --> 01:06:09,650 Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais reçu de bague auparavant. 1877 01:06:09,650 --> 01:06:12,780 - Vraiment? - C'est la première fois. 1878 01:06:13,150 --> 01:06:15,350 Cela s’adapte parfaitement à votre petit doigt. 1879 01:06:15,350 --> 01:06:16,480 (Il s'adapte parfaitement à votre petit doigt.) 1880 01:06:16,480 --> 01:06:18,450 Essayez-vous de déterminer ma taille de bague ? 1881 01:06:18,450 --> 01:06:19,480 (Essayez-vous de déterminer ma taille de bague ?) 1882 01:06:19,480 --> 01:06:20,880 Mon Dieu. 1883 01:06:21,480 --> 01:06:23,080 Il est 13 heures. 1884 01:06:25,180 --> 01:06:27,750 (Une relation amoureuse commence à Jejudo.) 1885 01:06:27,750 --> 01:06:29,850 Gary, c'est un crabe ! 1886 01:06:29,850 --> 01:06:31,780 J'en ai un à Dubaï ! 1887 01:06:32,280 --> 01:06:34,750 - N'est-ce pas joli ? - La coque te ressemble. 1888 01:06:34,750 --> 01:06:38,050 (Est-ce le vrai "Nous nous sommes mariés" ?) 1889 01:06:38,050 --> 01:06:39,980 - Hé. - Arrêt! 1890 01:06:39,980 --> 01:06:42,850 (Marié ? Non, c'est une bagarre !) 1891 01:06:42,850 --> 01:06:45,050 (C'est des ennuis dans le désert.) 1892 01:06:45,050 --> 01:06:46,580 - C'est un désert. - Mon Dieu. 1893 01:06:46,580 --> 01:06:47,850 C'est sans fin. 1894 01:06:47,850 --> 01:06:49,480 (Une aventure passionnante dans le désert) 1895 01:06:49,480 --> 01:06:52,380 (Running Man se rend à Dubaï.) 1896 01:06:52,380 --> 01:06:55,250 - C'est cool. - C'est incroyable. 1897 01:06:55,250 --> 01:06:56,680 - C'est pas cool ? - Oui. 1898 01:06:56,680 --> 01:06:58,640 C'est vraiment cool. 1899 01:06:58,640 --> 01:07:01,150 Je n'ai jamais autant mangé auparavant. 1900 01:07:01,150 --> 01:07:02,480 Sérieusement. 1901 01:07:02,480 --> 01:07:04,380 Cela prendra quatre heures... 1902 01:07:04,380 --> 01:07:06,480 pour arriver à Muan. 1903 01:07:06,480 --> 01:07:07,580 Cela ne fonctionnera pas. 1904 01:07:07,580 --> 01:07:09,150 Il vous reste deux chances. 1905 01:07:09,150 --> 01:07:11,880 Et il en reste quatre parmi lesquels vous pouvez choisir. 1906 01:07:11,880 --> 01:07:14,150 - Il en reste quatre ? - Il y a une gomme, 1907 01:07:14,150 --> 01:07:16,680 - D'accord. - la livraison, 1908 01:07:17,050 --> 01:07:20,250 avatar et la possibilité de changer de menu. 1909 01:07:20,250 --> 01:07:21,880 Livraison... 1910 01:07:21,880 --> 01:07:24,380 - ça ne marchera pas. - Non, ce ne sera pas le cas. 1911 01:07:24,380 --> 01:07:26,880 - C'est hors de question. - Ça ne marchera pas. 1912 01:07:26,880 --> 01:07:28,820 Vous ne pouvez pas envoyer d'avatar... 1913 01:07:28,820 --> 01:07:31,480 - jusqu'à Muan. - Droite. 1914 01:07:31,480 --> 01:07:33,050 - Ça ne marchera pas. - Droite. 1915 01:07:33,050 --> 01:07:35,250 Si vous choisissez la chance de la gomme... 1916 01:07:35,250 --> 01:07:37,350 - et ne va pas à Muan, - Nous l'effacerions. 1917 01:07:37,350 --> 01:07:38,850 - alors vous gagnez tous. - D'accord. 1918 01:07:38,850 --> 01:07:41,250 - Ce sera fait. - Cela me rend triste pour une raison ou une autre. 1919 01:07:41,250 --> 01:07:43,580 D'accord, peu importe... 1920 01:07:43,580 --> 01:07:45,980 - Hé, alors allons... - Je parle ici. 1921 01:07:45,980 --> 01:07:47,150 (Je parle ici.) 1922 01:07:47,150 --> 01:07:48,980 - Tu es fou ? - Non. 1923 01:07:48,980 --> 01:07:51,150 - Je pense que tu l'es cette fois. - Vraiment. 1924 01:07:51,150 --> 01:07:52,380 - Je pense que oui. - Il est fou. 1925 01:07:52,380 --> 01:07:54,950 - Il est fou. - Je l'ai vu se mettre en colère. 1926 01:07:54,950 --> 01:07:57,250 Personne ne pourrait supporter cette situation. 1927 01:07:57,250 --> 01:07:58,480 - Tu devrais y aller. - Non, ça va. 1928 01:07:58,480 --> 01:07:59,750 - Poursuivre. - Non, ça va. 1929 01:07:59,750 --> 01:08:01,050 - Tu devrais y aller en premier. - Vraiment? 1930 01:08:01,050 --> 01:08:02,380 Vas-y, Seok Jin. 1931 01:08:02,380 --> 01:08:05,680 Alors j'irai. 1932 01:08:06,050 --> 01:08:08,350 - D'accord, alors... - Vous avez une idée ? 1933 01:08:08,350 --> 01:08:10,580 - Allez-y. - Ce que je dis, c'est... 1934 01:08:10,580 --> 01:08:11,850 - nous devons... - Je viens de m'en souvenir. 1935 01:08:11,850 --> 01:08:13,880 - Nous devons... - D'accord, j'ai compris. 1936 01:08:15,790 --> 01:08:17,750 Êtes-vous en colère? 1937 01:08:17,750 --> 01:08:18,950 Je ne suis pas en colère. 1938 01:08:18,950 --> 01:08:20,050 - Je comprends. - Est-ce que tu? 1939 01:08:20,050 --> 01:08:21,780 Je comprends. Tu viens de penser à quelque chose. 1940 01:08:21,780 --> 01:08:23,380 - Poursuivre. - J'ai pensé à quelque chose. 1941 01:08:23,380 --> 01:08:25,580 Laissons cela au hasard. 1942 01:08:25,580 --> 01:08:27,250 - D'accord. - Laissons le soin à la chance. 1943 01:08:27,250 --> 01:08:28,580 - Respectons les règles. - D'accord. 1944 01:08:28,580 --> 01:08:30,940 - Allons-y s'il le faut. - D'accord. 1945 01:08:30,940 --> 01:08:32,150 (Sur 4, 2 sont des ratés.) 1946 01:08:32,150 --> 01:08:33,380 Quel serait un bon choix ? 1947 01:08:33,380 --> 01:08:35,490 Il ne devrait pas y en avoir 2 ? Pourquoi y en a-t-il 4 ? 1948 01:08:35,490 --> 01:08:37,250 Gary doit être choisi, n'est-ce pas ? 1949 01:08:37,250 --> 01:08:38,490 (Seok Jin choisit.) 1950 01:08:38,490 --> 01:08:39,990 - Si nous choisissons une gomme, nous gagnons tous. - Droite. 1951 01:08:39,990 --> 01:08:41,250 - C'est exact. - Alors ce sera fini. 1952 01:08:41,250 --> 01:08:42,650 Je ne pense pas que ce soit ça. 1953 01:08:43,050 --> 01:08:46,250 (Quoi...) 1954 01:08:46,250 --> 01:08:48,250 (est-ce que ça va...) 1955 01:08:48,250 --> 01:08:50,940 (être ?) 1956 01:08:50,940 --> 01:08:52,650 C'est une chance de changer. 1957 01:08:53,180 --> 01:08:54,490 Il peut en choisir un autre. 1958 01:08:54,490 --> 01:08:56,050 - C'est exact. - Je vais essayer. 1959 01:08:56,050 --> 01:08:57,150 - Je vais le faire. - Allez-y. 1960 01:08:57,150 --> 01:08:58,380 (Kwang Soo choisira.) 1961 01:08:58,380 --> 01:09:00,380 Pourquoi les deux malchanceux choisissent-ils ? 1962 01:09:00,380 --> 01:09:03,150 - Jae Seok. - As-tu de la chance ? 1963 01:09:03,150 --> 01:09:05,490 Tirons notre chance avec la gomme cette fois. 1964 01:09:05,490 --> 01:09:06,580 Prends la gomme, Jae Seok. 1965 01:09:06,580 --> 01:09:07,750 (Jae Seok choisira.) 1966 01:09:07,750 --> 01:09:09,150 - D'accord. - Etes-vous le chanceux ? 1967 01:09:09,150 --> 01:09:10,250 Les gars, retournez à vos places. 1968 01:09:10,250 --> 01:09:11,920 (Retournez à vos places.) 1969 01:09:11,920 --> 01:09:13,580 - Je t'ai presque cru. - Tu n'as pas de chance. 1970 01:09:13,580 --> 01:09:15,250 (Seok Jin, Kwang Soo et Jae Seok n'ont pas de chance.) 1971 01:09:15,250 --> 01:09:17,990 - Tu n'as pas de chance. - Allez. 1972 01:09:17,990 --> 01:09:20,680 - Mon Dieu. - Voyons qui est le malchanceux. 1973 01:09:20,680 --> 01:09:23,080 - Toi aussi, tu n'as pas beaucoup de chance. - Voyons qui est le plus malchanceux. 1974 01:09:24,750 --> 01:09:28,680 (Tout dépend de Haha.) 1975 01:09:28,680 --> 01:09:30,750 Nous en choisirons tous un. Ce seront les mauvais. 1976 01:09:30,750 --> 01:09:31,850 - Un à la fois. - D'accord. 1977 01:09:31,850 --> 01:09:33,580 - Vous deux, choisissez en premier. - D'accord. 1978 01:09:33,580 --> 01:09:34,950 Je ferai le choix final et l'ouvrirai. 1979 01:09:34,950 --> 01:09:37,250 - D'accord. - Nous sommes les malchanceux. 1980 01:09:37,250 --> 01:09:38,580 - J'ai choisi celui-là. - Je choisirai le mauvais. 1981 01:09:38,580 --> 01:09:40,550 - Nous nous débarrasserons des mauvais. - D'accord. 1982 01:09:40,550 --> 01:09:42,930 - Ça y est. - D'accord. 1983 01:09:42,930 --> 01:09:44,580 C'est le dernier, d'accord ? 1984 01:09:44,580 --> 01:09:46,490 - D'accord. - C'est le choix final. 1985 01:09:46,490 --> 01:09:48,580 - Qu'est-ce que ce sera ? - Il nous faut une chance de gommer. 1986 01:09:48,580 --> 01:09:51,050 La chance de gommer ne devrait pas être sur celui-ci. 1987 01:09:51,050 --> 01:09:54,450 (Qui a la chance de gommer ?) 1988 01:09:56,580 --> 01:09:57,880 - Livraison. - Regarde ça. 1989 01:09:57,880 --> 01:10:00,050 - Tu vois à quel point je suis malchanceux ? - Mon Dieu. 1990 01:10:00,050 --> 01:10:01,880 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Oh mon Dieu. 1991 01:10:01,880 --> 01:10:03,380 Je le savais depuis le début. 1992 01:10:03,380 --> 01:10:06,150 - Regardez comme je suis malchanceux. - Faisons ça. 1993 01:10:06,150 --> 01:10:08,350 - Nous devons le livrer. - Tant que ce n'est pas une gomme. 1994 01:10:08,350 --> 01:10:09,750 - Droite. - Ça ne devrait pas être une gomme. 1995 01:10:09,750 --> 01:10:12,360 Si vous avez choisi une gomme, vous n'avez vraiment pas de chance. 1996 01:10:12,360 --> 01:10:15,290 Vous pourriez tout aussi bien être la personne la plus malchanceuse du monde. 1997 01:10:15,980 --> 01:10:17,180 Croisons les doigts. 1998 01:10:17,180 --> 01:10:18,490 S'il a choisi la gomme... 1999 01:10:18,490 --> 01:10:20,750 (Sera-t-il le gars le plus malchanceux du monde ou deviendra-t-il un héros ?) 2000 01:10:20,750 --> 01:10:22,050 Ce n’est pas possible. 2001 01:10:22,050 --> 01:10:25,790 (Tout repose sur Kwang Soo.) 2002 01:10:25,790 --> 01:10:30,790 (S'il vous plaît. S'il vous plaît.) 2003 01:10:31,650 --> 01:10:33,680 - Gomme. - C'est une gomme. Bonté. 2004 01:10:33,680 --> 01:10:35,580 Une gomme, vraiment ? 2005 01:10:35,580 --> 01:10:37,350 Tu as tout gâché. 2006 01:10:37,350 --> 01:10:40,050 Kwang Soo, tu n'as vraiment pas de chance. 2007 01:10:40,480 --> 01:10:42,350 Comment pourriez-vous choisir le plus important ? 2008 01:10:42,350 --> 01:10:44,080 Vous avez choisi l'opportunité de livraison, 2009 01:10:44,080 --> 01:10:46,780 et tu me dis que je n'ai pas de chance parce que j'ai choisi la gomme ? 2010 01:10:46,780 --> 01:10:48,720 Ce n'est rien. 2011 01:10:48,720 --> 01:10:50,490 - Tu n'es pas différent de moi. - C'est juste... 2012 01:10:50,490 --> 01:10:52,080 - un pas en arrière. - Dans cette situation, il veut dire. 2013 01:10:52,080 --> 01:10:54,290 - Tu n'as vraiment pas de chance. - Dans cette situation. 2014 01:10:54,290 --> 01:10:56,180 - Je n'ai vraiment pas de chance... - Tu n'as juste pas de chance. 2015 01:10:56,180 --> 01:10:57,580 mais tu as la pire chance. 2016 01:10:57,580 --> 01:10:59,080 (La pire chance de tous les temps) 2017 01:10:59,080 --> 01:11:00,870 Qu'est-ce que c'est ? 2018 01:11:00,870 --> 01:11:02,080 Avatar? 2019 01:11:02,080 --> 01:11:04,450 Cela permet à une personne à Muan, 2020 01:11:04,450 --> 01:11:06,380 ou vous pourriez envoyer une personne à Muan et si la personne... 2021 01:11:06,380 --> 01:11:10,990 termine la petite pieuvre de Muan en trois heures, tu réussis. 2022 01:11:10,990 --> 01:11:12,780 Je ne connais personne à Muan. 2023 01:11:12,780 --> 01:11:14,990 - Personne à Muan. - Je ne connais personne à Muan. 2024 01:11:14,990 --> 01:11:16,680 Ou vous pourriez utiliser l'opportunité de changer. 2025 01:11:16,680 --> 01:11:19,750 - Il y a donc deux options valables. - Depuis que je l'ai choisi plus tôt ? 2026 01:11:19,750 --> 01:11:21,380 Profitons de l'occasion de changer. 2027 01:11:21,380 --> 01:11:24,080 Nous pouvons appeler quelqu'un qui vit sur l'île de Ganghwado. 2028 01:11:24,080 --> 01:11:25,780 - Tu connais quelqu'un ? - Oui. 2029 01:11:25,780 --> 01:11:26,880 Tu fais? 2030 01:11:26,880 --> 01:11:28,450 - Je connais le propriétaire d'une pension. - Sur l'île de Ganghwado ? 2031 01:11:28,450 --> 01:11:29,580 - Vraiment? - Oui. 2032 01:11:29,580 --> 01:11:30,750 - Appelez la personne. - D'accord. 2033 01:11:30,750 --> 01:11:31,880 Appelez le titulaire de la pension. 2034 01:11:31,880 --> 01:11:34,780 Appelez le titulaire de la pension et si la personne... 2035 01:11:34,780 --> 01:11:37,180 - Renseignez-vous sur le meilleur restaurant. - Ce sera sur l'île de Ganghwado. 2036 01:11:37,180 --> 01:11:39,080 - Droite? - Il est propriétaire d'une pension ici. 2037 01:11:39,080 --> 01:11:40,180 - D'accord. - Demandez-lui. 2038 01:11:40,180 --> 01:11:41,880 Le problème est... 2039 01:11:41,880 --> 01:11:44,070 et s'il recommandait l'anguille de Ganghwado ? 2040 01:11:44,070 --> 01:11:45,490 - Certainement pas. - Il faut qu'on le mange alors. 2041 01:11:45,490 --> 01:11:46,580 Nous devons le manger. 2042 01:11:46,580 --> 01:11:47,880 Nous devons éviter la pénalité. 2043 01:11:47,880 --> 01:11:49,970 C'est vrai. 2044 01:11:49,970 --> 01:11:51,790 J'espère qu'il reprendra. 2045 01:11:52,380 --> 01:11:55,080 Bonjour. 2046 01:11:55,080 --> 01:11:56,380 Je suis sur l'île de Ganghwado en ce moment. 2047 01:11:56,380 --> 01:11:57,990 (Je suis actuellement sur l'île de Ganghwado.) 2048 01:11:57,990 --> 01:11:59,080 L'île de Ganghwado ? 2049 01:11:59,080 --> 01:12:01,380 Y a-t-il un restaurant que vous recommanderiez ? 2050 01:12:01,380 --> 01:12:04,660 Les restaurants sont fermés à cette heure. 2051 01:12:04,660 --> 01:12:09,460 - C'est bon. On peut y aller vite. - Recommandez-nous un endroit. 2052 01:12:09,460 --> 01:12:12,160 Quelque chose de simple comme Ramyeon. 2053 01:12:12,160 --> 01:12:14,480 Le désert, c'est bien aussi. 2054 01:12:14,980 --> 01:12:17,880 - Un dépanneur peut-être ? - Comme un sorbet. 2055 01:12:17,880 --> 01:12:18,990 Un dépanneur réputé. 2056 01:12:18,990 --> 01:12:20,280 Quelque chose comme du kaki ou du punch au riz. 2057 01:12:20,280 --> 01:12:22,050 (Nous espérons que vous comprenez l'idée.) 2058 01:12:22,050 --> 01:12:23,580 J'ai entendu dire que l'île de Ganghwado... 2059 01:12:23,580 --> 01:12:25,380 - est célèbre pour ses glaces. - Tu as raison. 2060 01:12:25,380 --> 01:12:27,360 Glace au ginseng. 2061 01:12:27,360 --> 01:12:29,680 -Byeong Soo. - Oui. 2062 01:12:30,180 --> 01:12:31,490 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 2063 01:12:31,490 --> 01:12:34,060 (Vous comprenez, n'est-ce pas ?) 2064 01:12:34,060 --> 01:12:35,880 - Parlez doucement. - D'accord. 2065 01:12:36,290 --> 01:12:38,350 - Tu es notre dernier espoir. - Vraiment. 2066 01:12:38,350 --> 01:12:40,080 - Prêt? - Oui. 2067 01:12:40,080 --> 01:12:43,950 Y a-t-il un endroit sympa pour profiter de quelque chose de léger ? 2068 01:12:43,950 --> 01:12:45,650 En 1, 2, 3. 2069 01:12:45,650 --> 01:12:47,720 Que diriez-vous d'une escalope de porc ? 2070 01:12:47,720 --> 01:12:50,480 - Escalope de porc. - Quoi? 2071 01:12:50,790 --> 01:12:52,490 - Il a dit escalope de porc. - Escalope de porc. 2072 01:12:52,490 --> 01:12:53,680 Demandez-lui le nom du restaurant. 2073 01:12:53,680 --> 01:12:55,290 Quel est le nom du restaurant ? 2074 01:12:55,290 --> 01:12:56,790 C'est une côtelette de porc. 2075 01:12:57,380 --> 01:12:59,180 - Escalope de porc. - Alors nous y irons. 2076 01:12:59,180 --> 01:13:00,580 Est-il affilié à l'endroit ? 2077 01:13:00,580 --> 01:13:02,580 Il est réputé pour donner de grosses portions. 2078 01:13:02,580 --> 01:13:03,680 (Il est réputé pour donner de grosses portions.) 2079 01:13:03,680 --> 01:13:04,950 (Un coup de tonnerre) 2080 01:13:04,950 --> 01:13:06,570 - Ce n'est pas possible. - Bonté. 2081 01:13:06,570 --> 01:13:08,980 - Mon Dieu. - Très bien, Byeong Soo. 2082 01:13:11,290 --> 01:13:12,970 Je suis tellement rassasié. 2083 01:13:12,970 --> 01:13:15,380 - Je ne pense plus pouvoir manger. - Je pensais que c'était le dernier endroit. 2084 01:13:15,380 --> 01:13:16,490 Moi aussi. 2085 01:13:16,490 --> 01:13:17,950 - Au moins... - Qu'allons-nous faire ? 2086 01:13:17,950 --> 01:13:19,280 Comment allons-nous le terminer ? 2087 01:13:19,280 --> 01:13:21,580 - Je suis tellement rassasié. - Pareil ici. 2088 01:13:21,580 --> 01:13:24,380 Nous aurions dû choisir l’option d’exemption. 2089 01:13:24,380 --> 01:13:26,050 Comment Kwang Soo a-t-il pu choisir ça ? 2090 01:13:26,480 --> 01:13:28,980 Si nous choisissions l’option d’exemption, nous aurions déjà terminé. 2091 01:13:28,980 --> 01:13:30,580 Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison. 2092 01:13:30,580 --> 01:13:32,980 Kwang Soo, pourquoi as-tu fait ça ? 2093 01:13:32,980 --> 01:13:34,380 Regardez-vous bien. 2094 01:13:34,380 --> 01:13:36,880 Il doit rester quelque chose. 2095 01:13:36,880 --> 01:13:38,350 - Quelle était la dernière ? - Le dernier... 2096 01:13:38,350 --> 01:13:39,790 C'est Gary. 2097 01:13:40,380 --> 01:13:42,380 Pouvez-vous voir cela ? 2098 01:13:42,380 --> 01:13:44,070 - Avez-vous reçu des bagues assorties ? - Qu'est-ce que c'est? 2099 01:13:44,070 --> 01:13:45,580 C'est symbolique de notre lien. 2100 01:13:45,580 --> 01:13:47,080 Lier? 2101 01:13:48,150 --> 01:13:49,380 Bonté. 2102 01:13:49,380 --> 01:13:51,680 - Le lien entre toi et moi - Le lien entre toi et moi 2103 01:13:51,680 --> 01:13:54,080 - Où vas-tu ? - Ce qui s'est passé? 2104 01:13:54,080 --> 01:13:56,980 - Il faut qu'on aille manger une escalope de porc. - Nous allons dans un autre endroit. 2105 01:13:56,980 --> 01:14:00,180 Nous pensions que c'était notre dernier endroit, alors nous avons tellement mangé. 2106 01:14:00,180 --> 01:14:01,780 Gary, fais-toi épiler ou... 2107 01:14:01,780 --> 01:14:04,520 Ji Hyo récupère des insectes sur l'île de Jejudo. 2108 01:14:04,520 --> 01:14:06,790 Je m'énerve. 2109 01:14:06,790 --> 01:14:09,080 - Arrêtez ça. - D'accord. 2110 01:14:09,080 --> 01:14:10,550 Ne poussez pas. 2111 01:14:10,550 --> 01:14:12,480 (Elle a un caractère colérique.) 2112 01:14:12,480 --> 01:14:14,880 Nous sommes venus jusqu'à l'île de Jejudo pour manger du ragoût de kimchi, 2113 01:14:14,880 --> 01:14:16,350 alors s'il vous plaît, ne faites pas ça. 2114 01:14:16,350 --> 01:14:17,490 Nous réussirons. 2115 01:14:17,490 --> 01:14:20,080 Terminez la mission, d'accord ? 2116 01:14:20,080 --> 01:14:21,780 - D'accord. - Bon retour. 2117 01:14:21,780 --> 01:14:23,490 Nous allons prendre l'avion maintenant. 2118 01:14:23,490 --> 01:14:25,980 - D'accord. - Il neige beaucoup ici. 2119 01:14:26,750 --> 01:14:29,580 Vraiment? L’avion pourrait alors être annulé. 2120 01:14:29,580 --> 01:14:30,990 Allons-y déjà. 2121 01:14:30,990 --> 01:14:32,880 - D'accord. À plus tard. - À bientôt. 2122 01:14:32,880 --> 01:14:34,180 (Gary et Ji Hyo réussissent la mission sur l'île de Jejudo.) 2123 01:14:34,180 --> 01:14:35,880 - L'avion ne sera pas annulé. - C'est possible. 2124 01:14:35,880 --> 01:14:38,450 - C'est possible. - Allons-y. 2125 01:14:38,450 --> 01:14:41,080 - Nous n'avons pas le temps. - Pourquoi? 2126 01:14:42,980 --> 01:14:48,480 (L'équipe de Jae Seok est en route pour Gimpo.) 2127 01:14:49,790 --> 01:14:51,530 Oh mon Dieu. 2128 01:14:51,530 --> 01:14:53,290 Penser à manger une côtelette de porc me rend dingue. 2129 01:14:53,290 --> 01:14:54,980 Il existe peut-être une solution simple. 2130 01:14:54,980 --> 01:14:56,580 Et si on prenait un repas pour les enfants ou quelque chose comme ça ? 2131 01:14:56,580 --> 01:14:58,080 - D'accord. - C'est pour toi. 2132 01:14:58,080 --> 01:14:59,750 - Y a-t-il un repas pour les enfants ? - Oui. 2133 01:14:59,750 --> 01:15:01,180 Alors ordonnons cela. 2134 01:15:01,180 --> 01:15:02,580 Mais seuls les enfants sont autorisés à commander cela. 2135 01:15:02,580 --> 01:15:03,990 Je vais jouer à l'enfant. 2136 01:15:03,990 --> 01:15:06,350 - Je peux aussi prétendre en être un. - Pareil ici. 2137 01:15:06,350 --> 01:15:09,350 Vous devez être mignon. 2138 01:15:09,350 --> 01:15:12,950 - Il faut qu'on mange ça. - Nous devons. 2139 01:15:12,950 --> 01:15:14,650 Nous devons terminer la mission. 2140 01:15:14,650 --> 01:15:16,990 Mais je ne peux vraiment pas manger de côtelette de porc. 2141 01:15:16,990 --> 01:15:18,490 - Escalope de porc. - Comment a-t-il pu dire escalope de porc ? 2142 01:15:18,490 --> 01:15:21,580 Nous avons mangé beaucoup de plats qui ne se marient pas bien avec une escalope de porc. 2143 01:15:21,580 --> 01:15:24,180 - Le ragoût de fruits de mer épicé est bien meilleur. - Tu as raison. 2144 01:15:24,180 --> 01:15:26,780 - Parce que c'est épicé. - Et nous avons déjà mangé une côtelette de porc. 2145 01:15:26,780 --> 01:15:29,580 Depuis que nous avons mangé de l'anguille, qui se marie bien avec un ragoût de fruits de mer épicé. 2146 01:15:29,580 --> 01:15:31,880 L'endroit est-il ouvert jusque tard dans la nuit ? 2147 01:15:31,880 --> 01:15:32,880 (Est-ce que ce sera ouvert ?) 2148 01:15:32,880 --> 01:15:33,990 - Et si c'est fermé ? - Et si c'était le cas ? 2149 01:15:33,990 --> 01:15:36,350 - Si c'est fermé, nous échouons. - Nous échouons. 2150 01:15:36,350 --> 01:15:37,490 Nous recevons une pénalité. 2151 01:15:37,490 --> 01:15:39,080 Bonté. 2152 01:15:39,080 --> 01:15:41,080 (J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.) 2153 01:15:41,080 --> 01:15:42,380 Je suis vraiment rassasié. 2154 01:15:42,380 --> 01:15:44,780 Nous mangeons sans arrêt aujourd'hui. 2155 01:15:44,780 --> 01:15:47,180 - Je n'ai jamais mangé autant auparavant. - Moi non plus. 2156 01:15:47,180 --> 01:15:48,880 J'y ai déjà pensé. 2157 01:15:50,980 --> 01:15:52,380 Nous y sommes presque. Il nous reste 400 m. 2158 01:15:52,380 --> 01:15:54,080 Je pense que oui. Ils avaient l’air de le vouloir. 2159 01:15:55,380 --> 01:15:58,080 - Faut-il aller plus loin ? - Il est écrit 160 m. 2160 01:15:58,080 --> 01:15:59,790 - Nous avons des ennuis. - C'est là-bas. 2161 01:15:59,790 --> 01:16:01,580 On dirait que ça donne de grosses portions. 2162 01:16:01,580 --> 01:16:03,180 C'est fermé. 2163 01:16:03,180 --> 01:16:04,750 - C'est fermé ? - C'est fermé. 2164 01:16:04,750 --> 01:16:06,480 - C'est fermé ? - C'est fermé. Oh non. 2165 01:16:06,480 --> 01:16:07,850 - Vraiment? - Ah, ça... 2166 01:16:07,850 --> 01:16:09,290 - C'est fermé. - C'est fermé. 2167 01:16:09,290 --> 01:16:11,780 - C'est fermé. - De toute façon, c'est fermé. 2168 01:16:11,780 --> 01:16:13,380 - Que devons-nous faire ? - Que devons-nous faire ? 2169 01:16:13,380 --> 01:16:14,680 C'est vraiment fermé. 2170 01:16:14,680 --> 01:16:15,990 C'est leur jour de congé. 2171 01:16:15,990 --> 01:16:17,680 - Pourquoi? - C'est? 2172 01:16:17,680 --> 01:16:18,780 Pourquoi? 2173 01:16:18,780 --> 01:16:19,880 Ils sont fermés le lundi. 2174 01:16:19,880 --> 01:16:22,080 Que devons-nous faire ? 2175 01:16:22,080 --> 01:16:23,680 - Ce n'est pas bon. - C'est ici l'endroit ? 2176 01:16:24,150 --> 01:16:26,380 - C'est habituellement ouvert. - Que devons-nous faire ? 2177 01:16:26,380 --> 01:16:28,580 - Nous avons des ennuis. - Combien de temps nous reste-t-il ? 2178 01:16:28,580 --> 01:16:29,980 - Comment peut-on le fermer ? - Excusez-moi. 2179 01:16:29,980 --> 01:16:31,280 Ils sont fermés le lundi. 2180 01:16:31,280 --> 01:16:32,990 Qu'allons-nous faire ? 2181 01:16:32,990 --> 01:16:34,280 Que devons-nous faire ? 2182 01:16:34,280 --> 01:16:35,490 Avons-nous alors échoué ? 2183 01:16:35,490 --> 01:16:36,680 (Oh, mon Dieu) 2184 01:16:36,680 --> 01:16:38,180 Qu'allons-nous faire ? 2185 01:16:38,180 --> 01:16:39,380 Avons-nous alors échoué ? 2186 01:16:39,380 --> 01:16:42,380 - Il reste deux heures. - Appelons une autre personne. 2187 01:16:42,380 --> 01:16:44,580 - Encore. - Cette personne... 2188 01:16:44,580 --> 01:16:46,080 - Cette personne... - Connaissez-vous quelqu'un ? 2189 01:16:46,080 --> 01:16:50,080 - Appelle quelqu'un que tu connais. - On peut leur dire, non ? 2190 01:16:50,080 --> 01:16:51,380 Nous devons connaître l'heure. 2191 01:16:51,380 --> 01:16:52,580 Allons-y. 2192 01:16:52,580 --> 01:16:54,380 Je n'aurais jamais pu deviner que c'était leur jour de congé. 2193 01:16:54,380 --> 01:16:55,980 C'est. 2194 01:16:55,980 --> 01:16:57,580 Si c'est leur jour de congé... 2195 01:16:57,580 --> 01:16:59,880 - Comment est-ce possible ? - Appelez une autre personne. 2196 01:16:59,880 --> 01:17:01,490 - Réessayez, quelque part à proximité. - Essayer à nouveau. 2197 01:17:01,490 --> 01:17:02,880 Quelqu'un qui vit à Gimpo. 2198 01:17:02,880 --> 01:17:05,380 - Shin Young. - Appelle-la. 2199 01:17:05,380 --> 01:17:08,850 - Elle habite à Gimpo ? - Shin Young vit à Gimpo. 2200 01:17:08,850 --> 01:17:12,480 Elle est peut-être en tournage. 2201 01:17:13,290 --> 01:17:16,580 (Décrocher, habitant de Gimpo.) 2202 01:17:16,580 --> 01:17:17,850 Elle ne le ferait pas... 2203 01:17:17,850 --> 01:17:21,080 - Bonjour. - Shin Young. 2204 01:17:21,080 --> 01:17:22,380 Hé! 2205 01:17:22,380 --> 01:17:23,880 - Shin Young. - Oui. 2206 01:17:23,880 --> 01:17:26,750 Nous sommes à Gimpo. 2207 01:17:26,750 --> 01:17:27,990 Vous êtes à Gimpo ? 2208 01:17:27,990 --> 01:17:30,080 - Oui. - Oui, Gimpo. 2209 01:17:30,080 --> 01:17:31,850 - Nous... - Nous n'avons pas le temps. 2210 01:17:31,850 --> 01:17:36,060 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Pourriez-vous me conseiller un plat simple ? 2211 01:17:36,060 --> 01:17:37,380 Bouillie de riz aux escargots. 2212 01:17:37,380 --> 01:17:38,880 - Bouillie de riz aux escargots. - Bouillie de riz aux escargots. 2213 01:17:38,880 --> 01:17:40,180 (Bouillie de riz aux escargots) 2214 01:17:40,180 --> 01:17:42,280 Shin Young, où est cet endroit ? 2215 01:17:42,280 --> 01:17:44,490 - C'est meilleur qu'une escalope de porc. - Quoi? 2216 01:17:44,490 --> 01:17:45,680 - Quoi? - Quoi? 2217 01:17:45,680 --> 01:17:47,950 Le cheonggukjang est fabriqué à la main sur place... 2218 01:17:47,950 --> 01:17:50,990 - et ils servent des escargots coréens. - Vraiment? 2219 01:17:50,990 --> 01:17:53,880 - L'adresse. - Quelle est l'adresse ? 2220 01:17:53,880 --> 01:17:55,880 - Nous devons y aller. - Est-ce... 2221 01:17:55,880 --> 01:17:57,680 le porridge de riz aux escargots ? 2222 01:17:57,680 --> 01:17:59,680 - Oui. - Escargot? 2223 01:17:59,680 --> 01:18:02,470 - Nous l'avons trouvé. - À Gimpo. 2224 01:18:02,470 --> 01:18:03,990 À Gimpo. 2225 01:18:03,990 --> 01:18:05,180 Ville nouvelle de la rivière Gimpo Han. 2226 01:18:05,180 --> 01:18:06,850 - D'accord. - D'accord. 2227 01:18:06,850 --> 01:18:08,350 - Shin Young, merci. - Merci. 2228 01:18:08,350 --> 01:18:09,490 - C'est par ici. - C'est Running Man ? 2229 01:18:09,490 --> 01:18:10,580 Oui, c'est Running Man. 2230 01:18:10,580 --> 01:18:13,680 Bonjour à tous. 2231 01:18:13,680 --> 01:18:14,990 (Je m'appelle Hong Geum Bo.) 2232 01:18:14,990 --> 01:18:16,980 -Hong Jin Pao. -Hong Jin Pao. 2233 01:18:16,980 --> 01:18:19,490 - Merci, Shin Young. - Vous êtes les bienvenus. 2234 01:18:19,490 --> 01:18:20,880 Attends une minute. 2235 01:18:20,880 --> 01:18:22,080 Allons là-bas. 2236 01:18:22,080 --> 01:18:23,280 C'est un soulagement. 2237 01:18:23,280 --> 01:18:26,180 - Merci à Shin Young. - Dans la province du Gyeonggi, Gimpo, 2238 01:18:26,180 --> 01:18:27,380 - Ojang-dong. - C'est toujours ouvert ? 2239 01:18:27,380 --> 01:18:28,880 C'est un soulagement. 2240 01:18:28,880 --> 01:18:30,380 - Vraiment. - Allons-y. 2241 01:18:30,380 --> 01:18:31,490 Je pensais que c'était fini. 2242 01:18:31,490 --> 01:18:33,490 Il ne reste plus beaucoup de temps. 2243 01:18:33,490 --> 01:18:34,990 Combien de temps cela prend-il ? 2244 01:18:34,990 --> 01:18:36,350 C'est à 14 km. 2245 01:18:36,350 --> 01:18:37,780 - C'est assez loin. - Dépêchons-nous. 2246 01:18:37,780 --> 01:18:39,080 Cela prend 40 minutes. 2247 01:18:39,080 --> 01:18:40,380 - 40 minutes ? - Oui. 2248 01:18:40,380 --> 01:18:43,350 Mais c'est un soulagement. 2249 01:18:43,350 --> 01:18:45,880 Merci à Shin Young. 2250 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 Est-ce comme ça ? 2251 01:18:47,880 --> 01:18:49,850 (Une équipe est à Gimpo, tandis que l'autre équipe est à l'aéroport de Jeju.) 2252 01:18:49,850 --> 01:18:52,380 - Nous pourrions échouer. - En effet. 2253 01:18:54,680 --> 01:18:58,080 (A 21h15, ils arrivent près du restaurant de bouillie de riz aux escargots.) 2254 01:19:00,290 --> 01:19:02,180 Attendez, nous sommes là. 2255 01:19:02,180 --> 01:19:04,580 Attends, va un peu plus loin. 2256 01:19:04,580 --> 01:19:06,180 Il a l'air sombre cependant. 2257 01:19:06,180 --> 01:19:08,580 - C'est inquiétant. - Il ne reste que 100 m. 2258 01:19:08,580 --> 01:19:10,350 Attends, qu'est-ce que c'est ? 2259 01:19:10,350 --> 01:19:11,780 Ce n’est pas possible. 2260 01:19:11,780 --> 01:19:13,960 C'est ici. 2261 01:19:13,960 --> 01:19:16,780 Ce n’est pas possible. 2262 01:19:16,780 --> 01:19:18,750 (Il ne peut pas être refermé.) 2263 01:19:19,380 --> 01:19:22,580 - Et si c'est fermé ? - Ce n'est pas possible. 2264 01:19:22,580 --> 01:19:23,990 - C'est fermé. - Quoi? 2265 01:19:23,990 --> 01:19:25,080 - C'est fermé. - Vraiment? 2266 01:19:25,080 --> 01:19:26,880 - C'est fermé ? - Je n'arrive pas à croire ça. 2267 01:19:26,880 --> 01:19:31,480 - C'est fermé. - Vraiment? 2268 01:19:31,480 --> 01:19:33,150 - C'est fermé ? - Ce n'est pas possible. 2269 01:19:33,150 --> 01:19:34,490 - Celui-ci est fermé aussi ? - Vraiment? 2270 01:19:34,490 --> 01:19:36,080 - C'est fermé ? - Incroyable. 2271 01:19:36,080 --> 01:19:37,380 Cet endroit est également fermé ? 2272 01:19:37,380 --> 01:19:39,280 - C'est fermé. - Nous n'avons pas le temps. 2273 01:19:39,280 --> 01:19:41,350 - Il n'est que 21 heures. - Hé. 2274 01:19:41,350 --> 01:19:43,180 - C'est fermé. - Quoi? 2275 01:19:43,180 --> 01:19:44,780 - C'est fermé. - Vraiment? C'est fermé ? 2276 01:19:44,780 --> 01:19:45,980 Cela ne peut pas être le cas. 2277 01:19:45,980 --> 01:19:47,880 - Celui-ci est fermé aussi ? - Oui c'est le cas. 2278 01:19:47,880 --> 01:19:49,280 Nous n'avons pas le temps. 2279 01:19:49,280 --> 01:19:51,180 - Il n'est que 21 heures. - Hé. 2280 01:19:51,180 --> 01:19:53,680 Appelons à nouveau Shin Young. 2281 01:19:53,680 --> 01:19:55,990 - Il nous reste une heure... - Qu'est-ce que c'est ? 2282 01:19:55,990 --> 01:19:57,280 Nous avons une heure. 2283 01:19:57,280 --> 01:19:58,780 - Celui-ci est fermé aussi ? - Ça me rend fou. 2284 01:19:58,780 --> 01:19:59,990 Qu'est-ce que c'est? 2285 01:19:59,990 --> 01:20:01,380 Je dois rappeler Shin Young. 2286 01:20:01,380 --> 01:20:03,280 Vous vous moquez de moi. 2287 01:20:03,280 --> 01:20:05,860 Dis-lui juste que nous sommes en route vers chez elle. 2288 01:20:05,860 --> 01:20:08,080 Nous devrions plutôt aller chez elle. 2289 01:20:08,080 --> 01:20:09,180 Puisque c'est Gimpo, 2290 01:20:09,180 --> 01:20:12,080 - il devrait y avoir un autre endroit. - Shin Young devrait le savoir. 2291 01:20:12,750 --> 01:20:14,320 - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. - Hé. 2292 01:20:14,320 --> 01:20:15,850 Nous devrons demander à nouveau à Shin Young. 2293 01:20:15,850 --> 01:20:17,490 - Shin Young. - Oui. 2294 01:20:17,490 --> 01:20:20,950 Malheureusement, le restaurant est fermé. 2295 01:20:20,950 --> 01:20:22,650 - Oh non. - Neuf minutes se sont écoulées. 2296 01:20:22,650 --> 01:20:23,850 Shin Young, 2297 01:20:23,850 --> 01:20:26,150 - Y aurait-il un endroit ouvert ? - Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 2298 01:20:26,150 --> 01:20:28,250 - À Janggi-dong, - Oui. 2299 01:20:28,250 --> 01:20:29,950 - il y a un restaurant de dumplings. - Une boulette ? 2300 01:20:29,950 --> 01:20:31,250 - Un restaurant de dumplings ? - Oui. 2301 01:20:31,250 --> 01:20:33,020 - Ils servent des raviolis. - Seraient-ils ouverts ? 2302 01:20:33,020 --> 01:20:34,490 Je suppose. 2303 01:20:34,490 --> 01:20:36,350 Quel est le nom du restaurant ? 2304 01:20:36,950 --> 01:20:38,850 Sam Dumplings. 2305 01:20:38,850 --> 01:20:40,250 Sam Dumplings ? 2306 01:20:40,250 --> 01:20:42,250 Ils servent des boulettes faites à la main. 2307 01:20:42,250 --> 01:20:44,250 - Je l'ai trouvé. - Nous l'avons trouvé. 2308 01:20:44,250 --> 01:20:45,350 Shin Young. 2309 01:20:45,350 --> 01:20:47,250 - Merci. -Sam... 2310 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 - Dumplings faits à la main. - Merci. 2311 01:20:48,750 --> 01:20:50,150 - Merci. - Si les choses ne se passent pas bien, 2312 01:20:50,150 --> 01:20:52,250 nous pourrions aller chez vous. 2313 01:20:52,750 --> 01:20:55,260 (Elle rit hystériquement.) 2314 01:20:55,260 --> 01:20:56,850 - Janggi-dong. - D'accord. 2315 01:20:56,850 --> 01:20:58,050 Merci. 2316 01:20:58,050 --> 01:21:01,170 - Bonne chance. - Merci. 2317 01:21:01,170 --> 01:21:02,850 - Merci. - Je pense qu'ils seront ouverts. 2318 01:21:02,850 --> 01:21:04,950 - Il est situé là-bas. - Nous devons encore déménager. 2319 01:21:04,950 --> 01:21:06,750 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ? 2320 01:21:06,750 --> 01:21:08,650 Combien de temps nous reste-t-il ? 2321 01:21:08,650 --> 01:21:11,850 Chaque restaurant est fermé. 2322 01:21:11,850 --> 01:21:12,950 Je ne peux pas croire ça. 2323 01:21:12,950 --> 01:21:14,250 - C'est à 3,2 km. - C'est assez proche. 2324 01:21:14,250 --> 01:21:15,950 - Dépêchons-nous. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 2325 01:21:15,950 --> 01:21:17,120 (Le restaurant de boulettes est à 3,2 km.) 2326 01:21:17,120 --> 01:21:18,220 Cela ne prendra que 10 minutes pour y arriver. 2327 01:21:18,220 --> 01:21:20,050 Et les raviolis peuvent être servis immédiatement. 2328 01:21:20,050 --> 01:21:21,490 C'est exact. 2329 01:21:21,490 --> 01:21:23,850 Les boulettes sont également faciles à manger. 2330 01:21:23,850 --> 01:21:25,220 Nous pouvons en avoir un seul chacun. 2331 01:21:25,220 --> 01:21:26,580 Mon Dieu. 2332 01:21:26,580 --> 01:21:28,880 (A 21h25, ils se dirigent vers le restaurant de dumplings.) 2333 01:21:30,380 --> 01:21:33,040 - Ça devrait être par ici. - Ça devrait être ici. 2334 01:21:33,040 --> 01:21:34,820 Où est-il? 2335 01:21:34,820 --> 01:21:36,250 - S'il te plaît. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 2336 01:21:36,250 --> 01:21:37,490 Je vois une pancarte avec des raviolis. 2337 01:21:37,490 --> 01:21:39,850 - Là? - Ça dit des boulettes. 2338 01:21:39,850 --> 01:21:42,480 - C'est ici. - Ils sont ouverts ! 2339 01:21:42,480 --> 01:21:44,750 - Ils sont ouverts ! - Ils sont ouverts ! 2340 01:21:44,750 --> 01:21:45,850 Nous avons ceci. 2341 01:21:45,850 --> 01:21:47,850 - C'est ici ? - Ils sont ouverts. 2342 01:21:47,850 --> 01:21:49,580 - Allons-y. - Ils ne fermeront pas. 2343 01:21:49,580 --> 01:21:51,150 - C'est vraiment ici ? - Allons-y. 2344 01:21:51,150 --> 01:21:52,380 Est-ce ici ? 2345 01:21:52,380 --> 01:21:54,250 - C'est ici ? - C'est ici. 2346 01:21:55,550 --> 01:21:57,050 Je ne pense pas que ce soit ici. 2347 01:21:57,050 --> 01:21:58,250 Attendez. 2348 01:21:58,250 --> 01:21:59,380 Ce n'est pas ici. 2349 01:21:59,380 --> 01:22:01,850 - C'était quoi déjà ton nom ? - Sam quelque chose. 2350 01:22:01,850 --> 01:22:03,380 Ce n'est pas ici. 2351 01:22:03,380 --> 01:22:05,350 C'est celui-là, là-bas. 2352 01:22:05,350 --> 01:22:07,150 - Sont-ils fermés ? - C'est ici. 2353 01:22:07,150 --> 01:22:08,850 Attendez. 2354 01:22:08,850 --> 01:22:11,320 - Sont-ils fermés ? - Appelez-lui et demandez-lui à nouveau. 2355 01:22:11,320 --> 01:22:14,640 (Pas question !) 2356 01:22:14,640 --> 01:22:16,350 Elle a dit qu'ils ouvraient tard. 2357 01:22:16,350 --> 01:22:17,680 - C'est fermé ? - On dirait. 2358 01:22:17,680 --> 01:22:19,450 C'est ici. 2359 01:22:19,450 --> 01:22:21,550 C'était cet endroit. 2360 01:22:22,550 --> 01:22:24,150 Mon Dieu. 2361 01:22:24,150 --> 01:22:26,950 Que se passe-t-il? Est-ce une sorte de farce ? 2362 01:22:26,950 --> 01:22:28,220 Est-ce une farce ? 2363 01:22:28,220 --> 01:22:30,150 - Shin Young est-il un espion ? - Elle a dit qu'ils étaient ouverts. 2364 01:22:30,150 --> 01:22:32,110 Tous sont fermés. 2365 01:22:32,110 --> 01:22:34,490 De la côtelette de porc. 2366 01:22:34,490 --> 01:22:36,350 - Je n'arrive pas à croire ça. - C'est fermé. 2367 01:22:36,350 --> 01:22:38,250 - Il fait sombre. - C'est fini. 2368 01:22:38,250 --> 01:22:40,750 - Vraiment? Est-ce fermé ? - Je n'arrive pas à croire ça. 2369 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - Cet endroit est également fermé ? - Oui c'est le cas. 2370 01:22:42,580 --> 01:22:44,250 Nous n'avons pas assez de temps. 2371 01:22:44,250 --> 01:22:45,950 Il n'est que 21 heures. Pourquoi sont-ils fermés ? 2372 01:22:45,950 --> 01:22:48,460 Nous devrions nous dépêcher. 2373 01:22:48,460 --> 01:22:49,950 Demandez-lui à nouveau. 2374 01:22:49,950 --> 01:22:51,380 Trouvons un endroit à distance de marche. 2375 01:22:51,380 --> 01:22:52,850 - Bonjour? - Shin Young. 2376 01:22:52,850 --> 01:22:54,220 - Ils sont de nouveau fermés. - A quoi penses-tu ? 2377 01:22:54,220 --> 01:22:56,280 - Shin Young, désolé. - Vous... 2378 01:22:56,280 --> 01:22:58,030 Ne sois pas comme ça. Shin Young. 2379 01:22:58,030 --> 01:23:00,350 Ils sont à nouveau fermés. 2380 01:23:00,350 --> 01:23:03,350 Shin Young, nous voyons un restaurant de hamburgers. 2381 01:23:03,350 --> 01:23:05,550 - Shin Young. - Allons-y. 2382 01:23:06,020 --> 01:23:07,850 - Shin Young. - Jae Seok. 2383 01:23:07,850 --> 01:23:09,950 - Oui. - Je raccroche. 2384 01:23:09,950 --> 01:23:11,680 - Shin Young. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 2385 01:23:11,680 --> 01:23:13,250 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Ne raccroche pas. 2386 01:23:13,250 --> 01:23:15,950 - Faisons ça. - S'il vous plaît, dites-nous où aller. 2387 01:23:15,950 --> 01:23:18,150 - Shin Young. - À distance de marche. 2388 01:23:18,150 --> 01:23:19,950 Un endroit Castella. 2389 01:23:19,950 --> 01:23:21,580 - Super! - Bon! 2390 01:23:21,580 --> 01:23:22,680 (Ça a l'air sympa !) 2391 01:23:22,680 --> 01:23:23,750 Il y a un Castella. 2392 01:23:23,750 --> 01:23:24,950 D'accord. 2393 01:23:24,950 --> 01:23:27,050 - Seraient-ils ouverts ? - Je suis sûr qu'ils sont ouverts. 2394 01:23:27,050 --> 01:23:29,490 - D'accord. - Ils doivent payer un loyer élevé. 2395 01:23:29,490 --> 01:23:32,150 Pour joindre les deux bouts, 2396 01:23:32,150 --> 01:23:33,250 ils doivent fermer tard. 2397 01:23:33,250 --> 01:23:35,750 - Je l'ai trouvé. - Nous l'avons trouvé, Shin Young. 2398 01:23:35,750 --> 01:23:38,540 Nous l'avons trouvé. Merci, Shin Young. 2399 01:23:38,540 --> 01:23:40,380 - Dépêchons-nous. - Merci, Shin Young. 2400 01:23:40,380 --> 01:23:41,680 (Ils se dirigent vers une boulangerie maintenant.) 2401 01:23:41,680 --> 01:23:43,050 - Allons-y. - Dépêchons-nous. 2402 01:23:43,050 --> 01:23:45,850 Nous manquons de temps. 2403 01:23:45,850 --> 01:23:48,120 - Où est notre voiture ? - Seok Jin. 2404 01:23:48,120 --> 01:23:50,490 - Comment pouvons-nous y arriver ? - Allez tout droit. 2405 01:23:50,490 --> 01:23:51,950 (A 21h35, ils se dirigent vers une boulangerie.) 2406 01:23:51,950 --> 01:23:54,220 Comment est-ce possible ? Chaque restaurant est fermé. 2407 01:23:54,220 --> 01:23:56,120 Il n'est que 21h30. 2408 01:23:56,120 --> 01:23:58,480 Que faisons-nous ? 2409 01:23:58,480 --> 01:24:00,850 - Mon Dieu. - Sérieusement. 2410 01:24:00,850 --> 01:24:02,950 - Nous devons réussir. - Je suis déterminé. 2411 01:24:02,950 --> 01:24:04,580 Je suis déterminé cette fois. 2412 01:24:04,580 --> 01:24:06,950 Nous pensions avoir suffisamment de temps. 2413 01:24:06,950 --> 01:24:09,150 Nous avons perdu tellement de temps. 2414 01:24:09,150 --> 01:24:11,350 - Je pense que c'est par ici. - Nous y sommes presque. 2415 01:24:11,350 --> 01:24:13,250 - Allez tout droit. - Ce doit être dans cette rue. 2416 01:24:13,250 --> 01:24:14,750 - Je pense que c'est du côté gauche. - C'est là. 2417 01:24:14,750 --> 01:24:16,490 - Nous sommes là ! - Nous avons réussi ! 2418 01:24:16,490 --> 01:24:19,350 Nous sommes là. C'est ouvert ! 2419 01:24:19,350 --> 01:24:21,680 (S'ils sont ouverts, ils termineront facilement leur mission.) 2420 01:24:21,680 --> 01:24:24,740 - C'est ouvert ! - Nous sommes là. 2421 01:24:24,740 --> 01:24:26,250 - Il fait sombre à l'intérieur. - Ils sont fermés. 2422 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 - Ils sont fermés. - Vraiment? 2423 01:24:27,750 --> 01:24:29,150 C'est impossible. 2424 01:24:29,150 --> 01:24:31,320 - Ils sont fermés aussi ? - Oui, ils le sont. 2425 01:24:31,320 --> 01:24:33,050 - Vraiment? - Oui. 2426 01:24:33,050 --> 01:24:34,290 Vraiment? 2427 01:24:34,290 --> 01:24:35,580 - Ils sont fermés. - C'est fou. 2428 01:24:35,580 --> 01:24:38,950 Elle a dit qu'il y avait un autre endroit de l'autre côté de la rue. 2429 01:24:38,950 --> 01:24:40,680 - Elle a dit quelque chose. - Sont-ils vraiment fermés ? 2430 01:24:40,680 --> 01:24:42,580 - Oui. - Comment est-ce possible ? 2431 01:24:42,580 --> 01:24:44,140 C'est incroyable. 2432 01:24:44,140 --> 01:24:45,680 - Sont-ils vraiment fermés ? - Ils sont. 2433 01:24:45,680 --> 01:24:47,580 - Elle a dit qu'ils étaient ouverts. - Je deviens fou. 2434 01:24:47,580 --> 01:24:49,380 - Je n'arrive pas à croire ça. - Mon Dieu. 2435 01:24:49,380 --> 01:24:51,150 Rien ne marche. 2436 01:24:51,150 --> 01:24:52,580 Sont-ils vraiment fermés ? 2437 01:24:52,580 --> 01:24:54,220 Ou pourquoi ne pas demander à Shin Young... 2438 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 chercher un endroit près d'ici ? 2439 01:24:55,580 --> 01:24:58,750 - Un magasin de desserts ou quelque chose comme ça. - C'est incroyable. 2440 01:24:58,750 --> 01:25:02,150 Shin Young doit également être stressé. 2441 01:25:04,150 --> 01:25:06,250 Il y a quelque chose ici. 2442 01:25:06,250 --> 01:25:07,850 - Bonjour? - Shin Young. 2443 01:25:07,850 --> 01:25:09,950 - C'est fermé. - Shin Young, ils sont fermés aussi. 2444 01:25:09,950 --> 01:25:12,320 - Nous manquons de temps. - Alors essaye cet endroit. 2445 01:25:12,320 --> 01:25:13,580 Lequel? 2446 01:25:13,580 --> 01:25:14,750 Quel bâtiment ? 2447 01:25:14,750 --> 01:25:16,320 C'est de l'autre côté de la rue. 2448 01:25:16,320 --> 01:25:17,680 De l'autre côté de la rue ? 2449 01:25:17,680 --> 01:25:19,950 C'est là-bas. 2450 01:25:19,950 --> 01:25:22,380 D'accord. Au premier étage ? 2451 01:25:22,380 --> 01:25:25,520 D'accord. Shin Young, 2452 01:25:25,520 --> 01:25:28,350 - tu as l'air fatigué. - Sa voix est très basse. 2453 01:25:28,350 --> 01:25:30,490 (Shin Young en a assez de les aider.) 2454 01:25:30,490 --> 01:25:32,580 Shin Young, nous sommes désolés. Nous ferons en sorte de trouver l'endroit. 2455 01:25:32,580 --> 01:25:34,380 - Merci. - Courons. 2456 01:25:34,380 --> 01:25:35,950 Ça doit être là-bas. 2457 01:25:35,950 --> 01:25:37,940 Je vais le trouver. 2458 01:25:37,940 --> 01:25:39,150 (Nous sommes pressés !) 2459 01:25:39,150 --> 01:25:41,250 Excusez-moi. 2460 01:25:42,750 --> 01:25:44,750 C'est par ici. 2461 01:25:44,750 --> 01:25:48,880 (Ils doivent courir maintenant.) 2462 01:25:51,050 --> 01:25:52,550 L'avez-vous trouvé ? 2463 01:25:54,290 --> 01:25:57,050 - L'avez-vous trouvé ? - Courez, dépêchez-vous. 2464 01:25:57,050 --> 01:25:59,290 Je vais le trouver. 2465 01:25:59,850 --> 01:26:01,350 - Ils sont fermés. - Pas encore. 2466 01:26:01,350 --> 01:26:02,490 Vraiment? Sont-ils fermés ? 2467 01:26:02,490 --> 01:26:03,580 Je ne peux pas croire ça. 2468 01:26:03,580 --> 01:26:05,490 - Cet endroit est fermé aussi ? - C'est fermé ? 2469 01:26:05,490 --> 01:26:07,450 Nous n'avons pas assez de temps. 2470 01:26:09,050 --> 01:26:12,290 Notre vol aurait été annulé si nous étions arrivés un peu plus tôt. 2471 01:26:12,290 --> 01:26:13,790 Quoi? 2472 01:26:15,020 --> 01:26:17,350 Je pense qu'ils ont échoué. 2473 01:26:18,150 --> 01:26:20,020 J'ai un sentiment. 2474 01:26:20,020 --> 01:26:22,120 Je suis stressé. 2475 01:26:22,120 --> 01:26:24,110 (Serons-nous pénalisés ?) 2476 01:26:24,110 --> 01:26:26,790 - Il neige ici aussi. - Il neige. 2477 01:26:27,480 --> 01:26:30,550 Je m'inquiète déjà du penalty. 2478 01:26:30,950 --> 01:26:33,050 J'ai le sentiment qu'ils ont échoué. 2479 01:26:33,050 --> 01:26:35,880 (Qu'est-ce qui attendra Gary et Ji Hyo ?) 2480 01:26:37,050 --> 01:26:39,150 Je pense qu'ils ont échoué. 2481 01:26:39,480 --> 01:26:41,450 Ils arrivent. 2482 01:26:42,380 --> 01:26:47,350 (À travers la tempête de neige,) 2483 01:26:47,350 --> 01:26:51,550 (ils sont enfin de retour.) 2484 01:26:54,290 --> 01:26:56,020 Gary. 2485 01:26:56,020 --> 01:26:58,350 - Bon travail. - S'il avait commencé à neiger plus tôt, 2486 01:26:58,350 --> 01:26:59,680 le vol aurait été annulé. 2487 01:26:59,680 --> 01:27:01,680 - Vraiment? - Oui. 2488 01:27:01,680 --> 01:27:03,490 Le vol aurait pu être annulé. 2489 01:27:03,490 --> 01:27:05,290 Nous y sommes à peine parvenus. 2490 01:27:05,290 --> 01:27:07,580 (D'ailleurs...) 2491 01:27:07,580 --> 01:27:10,290 J'ai l'impression qu'ils ont échoué. 2492 01:27:10,650 --> 01:27:11,990 (Auront-ils une fin heureuse ?) 2493 01:27:11,990 --> 01:27:14,790 J'espère que nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour être pénalisés. 2494 01:27:15,550 --> 01:27:19,150 (Qu'est-ce qui les attend ?) 2495 01:27:35,440 --> 01:27:37,730 (D'ailleurs...) 2496 01:27:37,730 --> 01:27:40,440 J'ai l'impression qu'ils ont échoué. 2497 01:27:40,800 --> 01:27:42,140 (Auront-ils une fin heureuse ?) 2498 01:27:42,140 --> 01:27:44,940 J'espère que nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour être pénalisés. 2499 01:27:45,700 --> 01:27:49,300 (Qu'est-ce qui les attend ?) 2500 01:27:50,200 --> 01:27:52,930 Courez. C'est par ici. 2501 01:27:52,930 --> 01:27:55,100 Je vais le trouver. 2502 01:27:55,100 --> 01:27:58,230 - C'est par ici. - Allons-y. 2503 01:27:58,800 --> 01:28:02,500 (Nous devons y arriver cette fois.) 2504 01:28:03,730 --> 01:28:05,230 L'avez-vous trouvé ? 2505 01:28:06,900 --> 01:28:11,400 (Vont-ils réussir cette fois ?) 2506 01:28:12,000 --> 01:28:13,730 - C'est ici ! - Nous l'avons trouvé ! 2507 01:28:13,730 --> 01:28:16,000 - Nous l'avons trouvé ! - C'est ici. 2508 01:28:16,000 --> 01:28:17,600 Ils sont ouverts. Ils ferment. 2509 01:28:17,600 --> 01:28:20,630 Ils ferment. 2510 01:28:20,630 --> 01:28:22,600 (L'ont-ils vraiment trouvé ?) 2511 01:28:22,600 --> 01:28:23,900 L'avez-vous trouvé ? 2512 01:28:23,900 --> 01:28:25,830 Ah, c'est ici. 2513 01:28:25,830 --> 01:28:27,980 Êtes-vous toujours ouverts, les gars ? 2514 01:28:27,980 --> 01:28:30,900 Vous fermez ? Mais vous êtes toujours techniquement ouvert, n'est-ce pas ? 2515 01:28:30,900 --> 01:28:32,400 Quand fermez-vous? 2516 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 - Nous fermons à 22h. - Merci. 2517 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Il nous reste 13 minutes. 2518 01:28:36,600 --> 01:28:38,100 Nous avons failli échouer. 2519 01:28:38,100 --> 01:28:39,900 Merci. 2520 01:28:40,530 --> 01:28:43,930 (Ils célèbrent le succès avec des gâteaux.) 2521 01:28:43,930 --> 01:28:45,470 (Le goût du succès) 2522 01:28:45,470 --> 01:28:46,900 Je me sens bien. 2523 01:28:47,400 --> 01:28:48,600 Merci. 2524 01:28:48,600 --> 01:28:49,730 C'est délicieux. 2525 01:28:49,730 --> 01:28:51,970 - Shin Young, merci. - C'est un peu... 2526 01:28:51,970 --> 01:28:53,900 - Bravo. - Acclamations. 2527 01:28:53,900 --> 01:28:55,500 - D'accord. - Bon travail. 2528 01:28:55,500 --> 01:28:56,600 Bon travail. 2529 01:28:56,600 --> 01:28:58,700 Excellent travail. 2530 01:28:58,700 --> 01:29:01,000 Nous avons failli échouer. 2531 01:29:01,000 --> 01:29:02,890 Si cet endroit était fermé... 2532 01:29:02,890 --> 01:29:04,570 et Shin Young n'a pas répondu au téléphone... 2533 01:29:04,570 --> 01:29:05,730 (61 minutes avant la date limite) 2534 01:29:05,730 --> 01:29:07,370 C'est délicieux. 2535 01:29:07,370 --> 01:29:08,830 (La course à la nourriture est terminée.) 2536 01:29:08,830 --> 01:29:10,370 Je peux voir pourquoi elle a recommandé cet endroit. 2537 01:29:10,370 --> 01:29:11,700 Je suis d'accord. 2538 01:29:14,530 --> 01:29:18,830 (Mission terminée) 2539 01:29:18,830 --> 01:29:20,730 Vous avez terminé la mission. 2540 01:29:20,730 --> 01:29:22,100 Vraiment? 2541 01:29:22,100 --> 01:29:24,200 (Le prix est remis.) 2542 01:29:24,200 --> 01:29:26,000 - Wow, regarde ça. - Nous avons réussi. 2543 01:29:26,000 --> 01:29:27,400 - Ouah. - Regarder. 2544 01:29:27,400 --> 01:29:29,200 Sont-ils en or ? 2545 01:29:29,200 --> 01:29:31,300 Regardez sa couleur. 2546 01:29:31,300 --> 01:29:32,370 C'est une cuillère en or. 2547 01:29:32,370 --> 01:29:34,430 Si nous transportons ça et mangeons avec, 2548 01:29:34,430 --> 01:29:36,200 - ça va être incroyable. - Ce serait cool. 2549 01:29:36,200 --> 01:29:38,000 - Ce sera fantastique. - Cela a l'air incroyable. 2550 01:29:38,000 --> 01:29:39,400 - Bon travail. - Bon travail. 2551 01:29:39,400 --> 01:29:40,630 - Merci. - Merci. 2552 01:29:40,630 --> 01:29:42,570 Nous avons réussi ! 2553 01:29:42,570 --> 01:29:44,200 (La Team Running Man a terminé sa mission.) 2554 01:29:44,200 --> 01:29:45,470 (Mais...) 2555 01:29:45,470 --> 01:29:49,600 (ils n'avaient aucune idée de ce qui les attendait.) 2556 01:29:50,000 --> 01:29:53,200 (Dubaï) 2557 01:29:53,200 --> 01:29:56,500 (Une ville aux paysages futuristes et aux vastes déserts) 2558 01:29:56,500 --> 01:29:59,730 (La fleur dans le désert, Dubaï) 2559 01:29:59,730 --> 01:30:01,880 (Équipe Running Man à Dubaï) 2560 01:30:01,880 --> 01:30:03,900 Ce sera incroyable. 2561 01:30:03,900 --> 01:30:06,300 Puis-je faire ce que je veux ? 2562 01:30:07,630 --> 01:30:10,730 (Mission Impossible à Dubaï) 2563 01:30:10,730 --> 01:30:13,370 - Je ne pense pas pouvoir le faire. - Oh mon Dieu ! 2564 01:30:13,370 --> 01:30:15,470 (Seule la personne qui teste sa limite a...) 2565 01:30:15,470 --> 01:30:16,600 Maman ! 2566 01:30:16,600 --> 01:30:19,370 (Le droit de profiter de la ville) 2567 01:30:19,370 --> 01:30:23,730 (Ils serreront le ciel de Dubaï dans leurs bras.) 2568 01:30:23,730 --> 01:30:24,830 (Ils s'aventureront dans le désert.) 2569 01:30:24,830 --> 01:30:26,130 Allons-y. 2570 01:30:26,130 --> 01:30:27,630 C'est un vrai désert. 2571 01:30:27,630 --> 01:30:29,030 C'est sans fin. 2572 01:30:29,030 --> 01:30:30,530 C'est Dubaï. 2573 01:30:30,530 --> 01:30:31,930 (La course de mission extrême se déroulera dans le vrai désert.) 2574 01:30:31,930 --> 01:30:33,370 C'est dangereux ! 2575 01:30:33,370 --> 01:30:34,470 Allons-nous dormir ici ? 2576 01:30:34,470 --> 01:30:35,630 (Au milieu du désert,) 2577 01:30:35,630 --> 01:30:39,230 (ils déjoueront tous les pronostics et survivront.) 2578 01:30:42,230 --> 01:30:45,230 (La semaine prochaine, "Chants du Soleil et du Sable")