1 00:00:04,950 --> 00:00:06,750 (Les membres de Running Man sont tous arrivés.) Les sous-titres sont extraits de DramaSum.com 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,450 Bonjour. Les sous-titres sont extraits de DramaSum.com 3 00:00:08,950 --> 00:00:10,820 Govod matin, tous. Les sous-titres sont extraits de DramaSum.com 4 00:00:10,820 --> 00:00:12,790 Bonjour, bonjour. 5 00:00:13,220 --> 00:00:14,890 Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,590 Qu'est-ce que c'est? 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,490 (Quelle est la mission d'aujourd'hui ?) 8 00:00:18,490 --> 00:00:21,650 Aujourd’hui, nous aurons une course Running Man Intern. 9 00:00:21,650 --> 00:00:24,850 Pour les membres qui ont couru dur, 10 00:00:24,850 --> 00:00:27,590 des stagiaires avec un écart d'âge de 12 ans viendront vous chercher. 11 00:00:27,590 --> 00:00:30,960 Nous demandons donc à tous les membres d'attendre à l'endroit qui vous a été attribué. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,620 Des stagiaires avec un écart d'âge de 12 ans ? 13 00:00:34,050 --> 00:00:35,960 S'il y a un écart d'âge de 12 ans... 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,050 et je suis né en 1979, 15 00:00:38,050 --> 00:00:40,220 mon stagiaire est né en 1991 ? 16 00:00:40,220 --> 00:00:44,050 Personne née en 1991. 17 00:00:44,050 --> 00:00:46,550 J'ai trouvé des célébrités nées en 1991. 18 00:00:47,450 --> 00:00:49,150 Il y a Kim Go Eun... 19 00:00:49,150 --> 00:00:50,850 et Parc So Dam. 20 00:00:51,450 --> 00:00:53,250 Mon Dieu. 21 00:00:53,950 --> 00:00:56,990 Il y a Park Bo Gum. C'est peut-être mon stagiaire. 22 00:00:58,120 --> 00:01:00,250 Ravi de vous rencontrer, Park Bo Gum. 23 00:01:01,750 --> 00:01:03,250 (souriant) 24 00:01:03,250 --> 00:01:05,320 Si le stagiaire n'a que 20 ans, 25 00:01:05,320 --> 00:01:08,150 il ou elle n'est peut-être pas un conducteur qualifié. 26 00:01:08,520 --> 00:01:09,750 Qui cela pourrait-il être ? 27 00:01:09,750 --> 00:01:11,250 (Il y a beaucoup d’enseignement à faire.) 28 00:01:11,250 --> 00:01:13,040 Alors mon stagiaire viendra me chercher ? 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,650 Si c'est un stage, 30 00:01:14,650 --> 00:01:17,350 Je devrais leur apprendre quelques choses. 31 00:01:17,350 --> 00:01:18,850 (Je devrais leur apprendre quelques choses.) 32 00:01:20,390 --> 00:01:21,690 (Que font les stagiaires ?) 33 00:01:21,690 --> 00:01:23,250 C'est très angoissant. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,450 Je suis tellement nerveux. 35 00:01:25,450 --> 00:01:27,250 (Il est plein d’enthousiasme lors de son premier jour de travail.) 36 00:01:27,250 --> 00:01:28,650 Je suis nerveux. 37 00:01:28,650 --> 00:01:30,150 Je ne sais pas si je réussirai. 38 00:01:30,150 --> 00:01:32,320 Je ne suis pas encore sûr de ce qui se passe. 39 00:01:32,320 --> 00:01:34,150 (Veuillez patienter un peu, nous y serons bientôt.) 40 00:01:34,650 --> 00:01:36,550 Mon stagiaire est ici. 41 00:01:39,150 --> 00:01:43,950 (Qui sera le stagiaire de Haha né en 1991 ?) 42 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 (Est-ce que ce sera la personne qu'il a imaginée ?) 43 00:01:45,550 --> 00:01:47,250 (Park So Dam ou Kim Go Eun ?) 44 00:01:47,250 --> 00:01:48,740 Alors barrage. 45 00:01:48,740 --> 00:01:50,630 Alors maman, je t'attendrai. 46 00:01:50,630 --> 00:01:56,520 (Bienvenue, mon stagiaire.) 47 00:01:59,420 --> 00:02:00,650 Ah, c'est toi. 48 00:02:00,650 --> 00:02:02,550 (Oh, c'est toi.) 49 00:02:02,950 --> 00:02:04,750 Hé. 50 00:02:04,750 --> 00:02:06,640 Haha, 51 00:02:06,640 --> 00:02:07,950 c'est un plaisir de vous rencontrer. 52 00:02:07,950 --> 00:02:09,550 (Trébuchant) 53 00:02:09,550 --> 00:02:11,050 Haha, 54 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Je vais bien vous servir aujourd'hui. 55 00:02:13,520 --> 00:02:15,950 (Il s'agit de l'animatrice d'émission numéro un en Corée, Park Mi Sun, née en 1967.) 56 00:02:15,950 --> 00:02:18,250 - Monsieur, haha. - Attends une minute. 57 00:02:18,250 --> 00:02:20,130 Attendez. 58 00:02:20,130 --> 00:02:21,950 Tu voulais dire 12 ans de plus que moi ? 59 00:02:21,950 --> 00:02:23,250 (Tu voulais dire 12 ans de plus que moi ?) 60 00:02:23,250 --> 00:02:25,250 - Au revoir, au revoir. - Pas plus jeune mais plus âgé ? 61 00:02:26,220 --> 00:02:27,950 Haha, on devrait y aller maintenant. 62 00:02:28,390 --> 00:02:31,220 (Haha n'est pas à l'aise avec le comportement formel de Mi Sun.) 63 00:02:31,220 --> 00:02:32,520 Je suis désolé. 64 00:02:32,520 --> 00:02:35,560 C'est vraiment inconfortable. 65 00:02:35,560 --> 00:02:36,850 Oui, d'accord. 66 00:02:36,850 --> 00:02:38,750 - Par ici, Haha. - Laissez-moi conduire. 67 00:02:38,750 --> 00:02:39,850 - Je vais le faire. - Montez, haha. 68 00:02:39,850 --> 00:02:41,220 Veuillez entrer. 69 00:02:41,220 --> 00:02:42,450 Oh, mon Dieu. 70 00:02:42,450 --> 00:02:44,730 (Les stagiaires doivent accompagner les membres seniors dans la voiture.) 71 00:02:44,730 --> 00:02:46,150 (La rapidité est une nécessité pour les stagiaires.) 72 00:02:46,150 --> 00:02:47,950 Mon Dieu. 73 00:02:48,390 --> 00:02:50,530 Que s'est-il passé, Mi Sun ? 74 00:02:50,530 --> 00:02:52,150 Je suis ton... 75 00:02:52,150 --> 00:02:54,220 stagiaire aujourd'hui, Haha. 76 00:02:54,220 --> 00:02:55,520 Qu'est-ce qui t'a pris ? 77 00:02:55,520 --> 00:02:58,350 Comment dois-je t'appeler, Haha ? 78 00:02:58,350 --> 00:03:00,150 Combien de temps se sont écoulés depuis vos débuts ? 79 00:03:00,150 --> 00:03:01,750 Cela fait 29 ans. 80 00:03:01,750 --> 00:03:03,320 (C'est une stagiaire vétéran.) 81 00:03:03,320 --> 00:03:05,550 - Dois-je vous appeler Monsieur Haha ? - Attendez. 82 00:03:05,550 --> 00:03:07,420 Voudriez-vous m'appeler Miss Park ? 83 00:03:07,420 --> 00:03:08,520 Mademoiselle Park ? 84 00:03:08,520 --> 00:03:09,850 (C'est très inconfortable.) 85 00:03:09,850 --> 00:03:12,050 Est-ce trop ? 86 00:03:12,050 --> 00:03:13,520 - S'il te plaît. - Oui, haha. 87 00:03:13,520 --> 00:03:15,050 Ce n'est pas grave quand on est juste tous les deux, 88 00:03:15,050 --> 00:03:16,850 Je comprends quel est le concept d'aujourd'hui. 89 00:03:16,850 --> 00:03:18,850 - Non, tout va bien. - Alors quand on est juste tous les deux, 90 00:03:18,850 --> 00:03:20,620 - Non, ça ne marcherait pas. - s'il te plaît, sois toi-même. 91 00:03:20,620 --> 00:03:23,050 - Je sais que tu as du caractère. - Ne sois pas comme ça. 92 00:03:23,050 --> 00:03:24,420 Arrêtez ça là. 93 00:03:25,150 --> 00:03:26,750 De quoi parles-tu? 94 00:03:26,750 --> 00:03:29,220 (C'est une stagiaire à deux visages.) 95 00:03:29,220 --> 00:03:31,120 S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail. 96 00:03:31,120 --> 00:03:32,850 (La stagiaire Park Mi Sun veut s'appeler Miss Park et a du caractère.) 97 00:03:32,850 --> 00:03:34,350 S'il vous plaît, appelez-moi Miss Park. 98 00:03:34,350 --> 00:03:36,840 J'aimerais qu'on m'appelle Miss Park. 99 00:03:36,840 --> 00:03:38,550 Je vois une voiture arriver par ici. 100 00:03:38,920 --> 00:03:40,750 Il y a une caméra à l'intérieur. Je pense que c'est ça. 101 00:03:42,050 --> 00:03:44,340 Serait-ce celui-là ? 102 00:03:44,340 --> 00:03:46,950 (Quelle surprise) 103 00:03:46,950 --> 00:03:48,220 C'est Hong Ryul. 104 00:03:48,220 --> 00:03:49,650 Hong Ryul. 105 00:03:49,650 --> 00:03:50,850 C'est Hong Ryul. 106 00:03:50,850 --> 00:03:52,450 (Qui sera le stagiaire de Seok Jin pour aujourd'hui ?) 107 00:03:52,450 --> 00:03:54,120 C'est Hong Ryul. 108 00:03:54,120 --> 00:03:55,450 Bonjour Hong Ryul. 109 00:03:55,920 --> 00:03:58,150 Hong Ryul, je suis ravi de te voir. 110 00:03:58,150 --> 00:03:59,320 Bonjour. 111 00:03:59,320 --> 00:04:00,950 - C'est agréable de te voir. - Bonjour. 112 00:04:00,950 --> 00:04:02,150 - Etes-vous... - Oui. 113 00:04:02,150 --> 00:04:03,350 le stagiaire ? 114 00:04:03,350 --> 00:04:06,750 Oui, je travaillerai comme votre stagiaire aujourd'hui. 115 00:04:06,750 --> 00:04:08,150 Alors vous allez m'aider aujourd'hui ? 116 00:04:08,150 --> 00:04:09,420 Oui, tu as raison. 117 00:04:09,420 --> 00:04:11,350 - Je vais conduire. - Non, ça va. 118 00:04:11,350 --> 00:04:12,450 S'il vous plaît, laissez-moi conduire. 119 00:04:12,450 --> 00:04:13,860 - Le siège du conducteur... - C'est inconfortable. 120 00:04:13,860 --> 00:04:15,690 me convient parfaitement. 121 00:04:15,690 --> 00:04:16,750 Je suis mal à l'aise. 122 00:04:16,750 --> 00:04:17,950 Veuillez entrer. 123 00:04:17,950 --> 00:04:19,150 - Asseyez-vous à l'arrière. - Non, ça va. 124 00:04:19,150 --> 00:04:20,620 - Asseyez-vous sur la banquette arrière. - Non, c'est trop inconfortable. 125 00:04:20,620 --> 00:04:22,550 - La banquette arrière est toute réchauffée. - Non, ça va. 126 00:04:22,550 --> 00:04:24,950 - Ce sera trop inconfortable. - Je l'ai réchauffé. 127 00:04:25,550 --> 00:04:28,360 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Qu'est-ce que je fais en ce moment ? 128 00:04:28,360 --> 00:04:29,690 (Inconfort absolu) 129 00:04:29,690 --> 00:04:30,750 D'accord. 130 00:04:30,750 --> 00:04:32,250 S'il vous plaît, ne faites rien. 131 00:04:32,250 --> 00:04:34,550 - J'essaie de prendre un nouveau départ. - Pour être franc, 132 00:04:34,550 --> 00:04:36,390 - Ne t'inquiète pas. - s'il te plaît, ne sois pas surpris, 133 00:04:36,390 --> 00:04:38,480 mais en fait, j'ai cherché des gens qui... 134 00:04:38,480 --> 00:04:42,590 j'ai 12 ans et plus de moins que moi. 135 00:04:42,590 --> 00:04:44,450 Vraiment ? 136 00:04:45,320 --> 00:04:47,150 Seok Jin, tu es maintenant... 137 00:04:47,150 --> 00:04:49,150 un des seniors aussi. 138 00:04:49,150 --> 00:04:51,120 Mais je ne pense pas de cette façon. 139 00:04:51,120 --> 00:04:54,620 Une fois que je commence à penser à l’âge, je ne peux plus interagir avec les jeunes. 140 00:04:54,620 --> 00:04:55,720 Alors j’essaie d’oublier mon âge. 141 00:04:55,720 --> 00:04:57,550 - J'ai essayé de faire ça aussi. - C'est ce que j'ai pensé. 142 00:04:57,550 --> 00:05:00,550 Mais cela ne fonctionne que pendant un temps. 143 00:05:00,550 --> 00:05:02,150 C'est aussi ce qui me préoccupe. Je ne suis pas... 144 00:05:02,150 --> 00:05:03,720 - je suis sûr combien de temps je peux continuer comme ça. - Tu as raison. 145 00:05:03,720 --> 00:05:06,320 Quand vous atteignez un certain point, 146 00:05:06,320 --> 00:05:07,950 faire un effort ne sert à rien. 147 00:05:07,950 --> 00:05:09,550 - Oui, tu as raison. - Ça arrive. 148 00:05:09,550 --> 00:05:10,860 - Oui. - Mon Dieu. 149 00:05:10,860 --> 00:05:11,950 J'ai oublié mon devoir. 150 00:05:11,950 --> 00:05:13,860 - Je ne te grondais pas. - Non, ça va. 151 00:05:13,860 --> 00:05:16,050 - Je ne voulais pas dire ça. - Non, ça va. 152 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 - C'est plus confortable pour moi. - Non, tout va bien. 153 00:05:18,420 --> 00:05:21,250 On m'a rappelé à plusieurs reprises, 154 00:05:21,250 --> 00:05:23,650 mais j'ai oublié un instant. 155 00:05:23,650 --> 00:05:24,860 - Je m'excuse. - C'est bon. 156 00:05:24,860 --> 00:05:26,750 Je t'ai complètement compris. 157 00:05:26,750 --> 00:05:28,350 - Non, je suis désolé. - C'était bien de ta part de dire ça. 158 00:05:28,350 --> 00:05:29,750 Non, ce n'était pas le cas. 159 00:05:29,750 --> 00:05:32,350 Nous avons tous les deux quelque chose en commun. 160 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Nous avons tous les deux des surnoms liés à notre nez. 161 00:05:33,850 --> 00:05:35,350 Oui, j'ai entendu. 162 00:05:35,350 --> 00:05:36,950 C'est vrai, parce que mon nez est gros. 163 00:05:36,950 --> 00:05:38,850 Bon Dieu, j'ai encore oublié. 164 00:05:38,850 --> 00:05:39,950 Non, tout va bien. 165 00:05:39,950 --> 00:05:41,350 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 166 00:05:41,350 --> 00:05:43,250 Je continue de parler confortablement avec vous. 167 00:05:43,250 --> 00:05:44,950 Que dois-je faire? 168 00:05:44,950 --> 00:05:47,690 - J'ai oublié toutes ces caméras. - C'est d'accord. 169 00:05:47,690 --> 00:05:49,050 S'il vous plaît, soyez simplement vous-même. 170 00:05:49,050 --> 00:05:50,850 Je pensais que nous avions une conversation privée. 171 00:05:50,850 --> 00:05:53,350 - Oh, c'est bon. - J'ai oublié mon devoir. 172 00:05:53,350 --> 00:05:58,270 (Le stagiaire Lee Hong Ryul est le stagiaire le plus âgé et s'exprime souvent librement.) 173 00:05:58,270 --> 00:05:59,950 Je vois mon stagiaire arriver. 174 00:06:00,550 --> 00:06:03,450 Pourquoi allumer les lumières de secours ? 175 00:06:03,950 --> 00:06:05,150 Attends, qui est-ce ? 176 00:06:05,150 --> 00:06:06,250 (Qui est-ce ?) 177 00:06:06,250 --> 00:06:07,350 Bonjour. 178 00:06:07,350 --> 00:06:08,850 (Qui sera le stagiaire de Jae Seok pour aujourd'hui ?) 179 00:06:08,850 --> 00:06:10,550 S'il vous plaît, ne sortez pas. 180 00:06:11,350 --> 00:06:14,050 C'est Yoo Yeol. 181 00:06:14,050 --> 00:06:15,520 (Yoo Yeol, qui a dirigé l'industrie de la K-POP dans les années 80 et 90.) 182 00:06:15,520 --> 00:06:16,750 Yoo Yeol. 183 00:06:16,750 --> 00:06:18,250 Oh mon Dieu. 184 00:06:18,650 --> 00:06:19,850 Ravi de vous rencontrer. 185 00:06:19,850 --> 00:06:21,250 - Oh mon Dieu. - Oui, eh bien. 186 00:06:21,250 --> 00:06:23,490 Je vais vous aider aujourd'hui en tant que stagiaire. 187 00:06:23,490 --> 00:06:24,850 - Je m'appelle Yoo Yeol. - Qu'est-ce que c'est? 188 00:06:24,850 --> 00:06:26,390 Yoo Yeol. 189 00:06:26,390 --> 00:06:28,540 Comment ça, tu es mon stagiaire ? 190 00:06:28,540 --> 00:06:31,050 Je suis venu ici aujourd'hui... 191 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 - Oui ? - apprendre des meilleurs. 192 00:06:32,950 --> 00:06:34,490 - Quoi? - Je vais vous aider aujourd'hui. 193 00:06:34,490 --> 00:06:35,850 - S'il vous plaît, entrez. - Non, attends. 194 00:06:35,850 --> 00:06:37,450 - Ce n'est pas ça. - Oui? 195 00:06:37,450 --> 00:06:39,520 - Je devrais conduire. - Non, tout va bien. 196 00:06:39,520 --> 00:06:42,220 - Aujourd'hui, je vais conduire. - Je devrais conduire. 197 00:06:42,220 --> 00:06:43,750 - Ce n'est pas ça. - Non. 198 00:06:43,750 --> 00:06:47,350 - Je conduirai prudemment. - C'est très inconfortable. 199 00:06:47,850 --> 00:06:49,550 Mon Dieu. 200 00:06:51,750 --> 00:06:53,720 Tu me mets mal à l'aise. 201 00:06:53,720 --> 00:06:55,050 Je suis un bon conducteur. 202 00:06:55,050 --> 00:06:56,320 Je vois. 203 00:06:56,320 --> 00:06:58,320 Mais je devrais conduire. 204 00:06:58,320 --> 00:07:01,250 Non, laisse-moi te servir aujourd'hui. 205 00:07:03,120 --> 00:07:04,750 Est-ce que nous faisons cela correctement ? 206 00:07:04,750 --> 00:07:07,420 - Je devrais être assis à côté de toi. - Non, ça va. 207 00:07:07,420 --> 00:07:10,400 Il n'y a pas de caméra sur la banquette arrière. 208 00:07:10,400 --> 00:07:11,850 - Est-ce ainsi? - Oui. 209 00:07:11,850 --> 00:07:14,720 - Alors je te ferai asseoir à côté de moi. - D'accord. 210 00:07:14,720 --> 00:07:17,450 - Je vais m'asseoir à côté de toi. - Bien sûr. 211 00:07:17,920 --> 00:07:20,720 - S'il vous plaît, restez là. - Laissez-moi vous aider à changer de siège. 212 00:07:23,050 --> 00:07:24,850 - Je vais m'asseoir à côté de toi. - D'accord. 213 00:07:24,850 --> 00:07:28,620 S'il vous plaît, allez déverrouiller la porte. 214 00:07:28,620 --> 00:07:32,050 - Je ne suis pas encore habitué à ça. - Je comprends. 215 00:07:32,550 --> 00:07:35,820 - Et voilà. - Vous pouvez retourner à votre place. 216 00:07:36,550 --> 00:07:38,150 Entrez simplement. 217 00:07:40,020 --> 00:07:43,520 (Après une légère confusion, les deux repartent.) 218 00:07:43,520 --> 00:07:45,850 - Je ne devrais pas conduire ? - Non. 219 00:07:45,850 --> 00:07:48,920 Non, tout va bien. Je suis stagiaire aujourd'hui. 220 00:07:48,920 --> 00:07:50,650 C'est mon rôle. 221 00:07:50,650 --> 00:07:53,750 Et c'est ma première fois dans une émission de variétés. 222 00:07:53,750 --> 00:07:55,850 - Je vois. - Je suis stagiaire aujourd'hui. 223 00:07:55,850 --> 00:07:58,750 Puisque vous êtes stagiaire, je vous dirai que... 224 00:07:58,750 --> 00:08:01,320 ta voix ne convient pas vraiment aux émissions de variétés. 225 00:08:01,320 --> 00:08:02,520 (La voix de Yeol est trop romantique pour une émission de variétés.) 226 00:08:02,520 --> 00:08:05,530 C'est trop mou et sucré. 227 00:08:05,530 --> 00:08:08,640 Ce n'est pas adapté aux émissions de variétés. 228 00:08:08,640 --> 00:08:10,420 Mon Dieu. 229 00:08:10,420 --> 00:08:12,620 (Il est conseillé au stagiaire Yoo Yeol d'améliorer sa voix pour l'émission.) 230 00:08:13,650 --> 00:08:15,620 (Siège de Running Man, 9h) 231 00:08:15,620 --> 00:08:17,750 Qu'est-ce que c'est ? Ça me rend fou. 232 00:08:17,750 --> 00:08:21,220 C'est si soudain. Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 233 00:08:21,220 --> 00:08:22,690 - Haha. - Je m'attendais à... 234 00:08:22,690 --> 00:08:25,730 - Park So Dam ou Kim Go Eun. - Haha. 235 00:08:25,730 --> 00:08:29,420 - Haha, s'il te plaît, assieds-toi ici. - Mi Sun a 50 ans. 236 00:08:29,420 --> 00:08:30,750 S'il vous plaît, ne mentionnez pas mon âge. 237 00:08:30,750 --> 00:08:31,960 Cela fait 29 ans qu'elle a fait ses débuts. 238 00:08:31,960 --> 00:08:34,420 Et elle me dit de l'appeler Miss Park. 239 00:08:34,420 --> 00:08:36,720 - S'il vous plaît, appelez-moi Miss Park. - C'est absurde. 240 00:08:36,720 --> 00:08:37,820 (Haha ne peut pas arrêter de se plaindre.) 241 00:08:37,820 --> 00:08:40,750 - Haha. - Elle est comme une grand-mère pour moi. 242 00:08:40,750 --> 00:08:42,890 C'est une ancêtre. 243 00:08:42,890 --> 00:08:44,120 C'est un fossile. 244 00:08:44,120 --> 00:08:45,250 (Elle est aussi vieille qu'un fossile.) 245 00:08:45,250 --> 00:08:47,210 - Si c'est ma stagiaire, - Haha. 246 00:08:47,210 --> 00:08:48,820 et Seok Jin ? 247 00:08:49,220 --> 00:08:50,420 Son stagiaire est-il Song Hae ? 248 00:08:50,420 --> 00:08:52,100 (Est-ce que son stagiaire est Song Hae ?) 249 00:08:52,100 --> 00:08:54,520 - Venez par ici. - C'est tellement inconfortable. 250 00:08:54,950 --> 00:08:56,960 (Hong Ryul est ici à la place de Song Hae.) 251 00:08:56,960 --> 00:08:58,320 Asseyez-vous. 252 00:08:58,320 --> 00:09:00,760 Ils arrivent. Seok Jin est là. 253 00:09:00,760 --> 00:09:02,760 Qu'est-ce que c'est? Oh, mon Dieu. 254 00:09:02,760 --> 00:09:04,250 - Bonjour. -Hong Ryul. 255 00:09:04,250 --> 00:09:06,420 - Comment as-tu été? - Hong Ryul est là. 256 00:09:06,420 --> 00:09:07,720 - Oh, mon Dieu. - C'est Hong Ryul. 257 00:09:07,720 --> 00:09:08,750 (S'inclinant) 258 00:09:08,750 --> 00:09:09,850 Je devrais faire ça aussi. 259 00:09:09,850 --> 00:09:11,720 Arrête ça, ne fais pas ça. 260 00:09:11,720 --> 00:09:14,250 - Que fais-tu? - Ne fais pas ça. 261 00:09:14,250 --> 00:09:15,320 Pourquoi est-ce si inconfortable aujourd’hui ? 262 00:09:15,320 --> 00:09:17,520 - C'est tellement inconfortable. - Arrêtez ça. 263 00:09:17,520 --> 00:09:19,220 Hong Ryul. 264 00:09:19,220 --> 00:09:22,050 - Venez par ici. - D'accord. 265 00:09:22,050 --> 00:09:23,720 (Seok Jin guide son stagiaire, Hong Ryul.) 266 00:09:23,720 --> 00:09:25,750 - Merci. - Ici. 267 00:09:25,750 --> 00:09:27,250 - Asseyez-vous. - Je devrais faire ça pour toi. 268 00:09:27,250 --> 00:09:28,850 - Non, ça va. - Asseyez-vous ici. 269 00:09:28,850 --> 00:09:31,050 Ne fais pas ça. Tu me mets mal à l'aise. 270 00:09:31,050 --> 00:09:32,960 -Hong Ryul. - Asseyez-vous. 271 00:09:32,960 --> 00:09:34,690 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Nous sommes à l'aise debout. 272 00:09:34,690 --> 00:09:37,320 - Ne sois pas comme ça. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 273 00:09:37,320 --> 00:09:40,420 - Nous faisons ce qu'on nous a dit. - Non, s'il vous plaît. 274 00:09:40,420 --> 00:09:42,420 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Nous devons rester debout. 275 00:09:42,420 --> 00:09:43,650 Nous sommes censés être debout. 276 00:09:43,650 --> 00:09:45,420 C'est ridicule. 277 00:09:45,420 --> 00:09:46,520 (C'est ridicule.) 278 00:09:46,520 --> 00:09:48,620 Que suis-je censé faire ? 279 00:09:50,320 --> 00:09:51,820 Oh! 280 00:09:54,120 --> 00:09:56,150 (Qui est-ce ?) 281 00:09:57,050 --> 00:09:58,550 Il a une barbe. 282 00:09:59,650 --> 00:10:01,400 Qui est-ce? 283 00:10:01,400 --> 00:10:03,820 Est-ce Raymon Kim ? C'est un homme ? 284 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 (Ce n'est pas un stagiaire de 20 ans ?) 285 00:10:06,120 --> 00:10:07,620 Attendez. 286 00:10:10,650 --> 00:10:12,320 (Qui sera le stagiaire de Kwang Soo ?) 287 00:10:12,320 --> 00:10:13,620 Bonjour. 288 00:10:13,620 --> 00:10:16,620 (Qui sera le stagiaire de Kwang Soo ?) 289 00:10:16,620 --> 00:10:18,720 - Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 290 00:10:18,720 --> 00:10:20,320 Oh, je vois. 291 00:10:20,320 --> 00:10:21,960 Bonjour. J'aurais dû t'ouvrir la porte. 292 00:10:21,960 --> 00:10:23,520 - Non. - Je suis désolé. 293 00:10:23,520 --> 00:10:25,250 - Ne fais pas ça. - Laisse-moi t'ouvrir la porte. 294 00:10:25,250 --> 00:10:27,120 Restez à votre place. Je vais vraiment bien. 295 00:10:27,120 --> 00:10:28,250 - C'est bon. - Bonjour. 296 00:10:28,250 --> 00:10:29,520 - Ravi de vous rencontrer. - Oui, bonjour. 297 00:10:29,520 --> 00:10:31,150 Je suis la nouvelle stagiaire, Kim Jo Han. 298 00:10:31,150 --> 00:10:32,320 De quoi parles-tu? 299 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 C'est bon. 300 00:10:33,520 --> 00:10:35,250 Je suis venu vous escorter. 301 00:10:35,250 --> 00:10:37,820 - Vous n'êtes pas obligé. - Ne t'inquiète pas. 302 00:10:39,050 --> 00:10:40,320 (Mal à l'aise) 303 00:10:40,320 --> 00:10:41,420 - S'il vous plaît, entrez. - Je vais conduire. 304 00:10:41,420 --> 00:10:43,220 - Non. - C'est tellement inconfortable ! 305 00:10:43,220 --> 00:10:45,150 - Ne sois pas comme ça. - Quoi? 306 00:10:45,150 --> 00:10:47,050 Je suis un excellent conducteur. 307 00:10:47,050 --> 00:10:48,850 - Je peux conduire la voiture. - Ne te sens pas mal à l'aise. 308 00:10:48,850 --> 00:10:50,150 D'accord. 309 00:10:53,520 --> 00:10:55,750 J'aurais dû me présenter plus correctement. 310 00:10:55,750 --> 00:10:57,720 C'est absurde. 311 00:10:57,720 --> 00:11:00,220 - Ne dis pas ça. - Je suis désolé. 312 00:11:00,220 --> 00:11:01,950 C'est fou. 313 00:11:01,950 --> 00:11:03,150 (C'est fou.) 314 00:11:03,150 --> 00:11:06,920 - Devons-nous y aller ? - Oui bien sûr. 315 00:11:07,850 --> 00:11:10,520 Je ne sais pas exactement ce que nous allons faire aujourd'hui, 316 00:11:10,520 --> 00:11:12,420 mais vu la situation... 317 00:11:13,050 --> 00:11:15,420 - Oui. - Puis-je vous parler avec désinvolture ? 318 00:11:15,420 --> 00:11:17,690 Oui bien sûr. S'il vous plaît, traitez-moi confortablement. 319 00:11:17,690 --> 00:11:20,630 - Compte tenu de la situation. - Bien sûr, Kwang Soo. 320 00:11:20,630 --> 00:11:23,220 Ensuite, je devrai parler de manière plus décontractée. 321 00:11:23,220 --> 00:11:24,720 - Vous pouvez m'appeler stagiaire Kim. - D'accord. 322 00:11:24,720 --> 00:11:26,820 Veuillez conduire prudemment. 323 00:11:27,620 --> 00:11:29,150 J'ai entendu dire que tu t'étais perdu en chemin. 324 00:11:29,490 --> 00:11:31,520 J'ai entendu dire que tu t'étais perdu en chemin. 325 00:11:31,950 --> 00:11:33,150 Le truc c'est... 326 00:11:33,150 --> 00:11:34,320 (Kwang Soo commence à agir comme l'aîné de Jo Han.) 327 00:11:34,320 --> 00:11:36,420 Le système de navigation m'a induit en erreur. 328 00:11:36,420 --> 00:11:38,520 Les gens que je déteste le plus sont ceux qui donnent des excuses. 329 00:11:38,520 --> 00:11:39,620 (Je déteste les gens qui donnent des excuses.) 330 00:11:39,620 --> 00:11:41,250 Veuillez conduire dans les limites de vitesse. 331 00:11:41,250 --> 00:11:42,750 Tu as raison. 332 00:11:42,750 --> 00:11:46,050 Je ne trouverai plus d'excuses à partir de maintenant. 333 00:11:46,050 --> 00:11:47,510 J'étais gelé. 334 00:11:47,510 --> 00:11:50,620 Il faisait si froid que je crois que j'attrape un rhume maintenant. 335 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 - Dois-je trouver une pharmacie ? - Non, 336 00:11:52,950 --> 00:11:54,730 - Et un hôpital ? - C'est bon. 337 00:11:54,730 --> 00:11:56,890 Je peux te comprendre... 338 00:11:56,890 --> 00:12:00,650 parce que je suis une personne âgée généreuse qui sait accepter les erreurs des autres. 339 00:12:00,650 --> 00:12:02,120 Merci. 340 00:12:02,120 --> 00:12:05,850 Cela ne se reproduira plus jamais. 341 00:12:05,850 --> 00:12:07,250 Je vous promets. 342 00:12:08,020 --> 00:12:09,550 (Rire) 343 00:12:10,520 --> 00:12:12,630 Je ne suis pas sûr de faire la bonne chose. 344 00:12:12,630 --> 00:12:14,950 Non, tu avais raison. J'étais en retard. 345 00:12:14,950 --> 00:12:19,820 (La stagiaire innocente Kim Jo Han s'empresse de s'excuser.) 346 00:12:20,420 --> 00:12:24,050 Oh, mon Dieu. 347 00:12:24,650 --> 00:12:26,720 (Ji Hyo est surpris.) 348 00:12:26,720 --> 00:12:28,530 C'est mon stagiaire ? 349 00:12:28,530 --> 00:12:30,220 C'est mon stagiaire ? 350 00:12:30,220 --> 00:12:32,920 A-t-il 12 ans de plus que moi ? 351 00:12:33,650 --> 00:12:36,520 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 352 00:12:36,520 --> 00:12:38,220 - Vous êtes là. - Oui. 353 00:12:38,220 --> 00:12:40,620 - J'ai la voiture prête. - D'accord. 354 00:12:40,620 --> 00:12:43,950 (Stagiaire Kim Won Hae) 355 00:12:43,950 --> 00:12:45,050 (Won Hae a fait ses débuts en 1991.) 356 00:12:45,050 --> 00:12:48,250 Ne vous ai-je pas tous prévenu ? 357 00:12:49,320 --> 00:12:50,650 Toi! 358 00:12:50,650 --> 00:12:52,690 Je suis votre superviseur ! 359 00:12:52,690 --> 00:12:54,820 (Won Hae, né en 1969, est un acteur polyvalent.) 360 00:12:55,650 --> 00:12:57,690 Merci. 361 00:12:57,690 --> 00:12:59,150 Merci beaucoup. 362 00:12:59,150 --> 00:13:00,850 Merci. 363 00:13:00,850 --> 00:13:03,350 Je ne sais pas quoi faire. Merci. 364 00:13:06,490 --> 00:13:08,820 Qui est le senior ici ? 365 00:13:13,420 --> 00:13:14,920 (Respirant profondément) 366 00:13:15,520 --> 00:13:17,820 - Attachez votre ceinture. - Je l'ai déjà fait. 367 00:13:18,520 --> 00:13:20,120 (Bruissement) 368 00:13:20,120 --> 00:13:21,620 (Rire) 369 00:13:22,750 --> 00:13:24,150 Allez-vous porter ces gants ? 370 00:13:24,150 --> 00:13:25,720 (Il a même préparé des gants.) 371 00:13:25,720 --> 00:13:27,300 Etes-vous... 372 00:13:27,300 --> 00:13:29,720 - nerveux ? - Oui, beaucoup. 373 00:13:29,720 --> 00:13:31,050 (Partons.) 374 00:13:32,220 --> 00:13:36,150 (Il règne dans la voiture une atmosphère inconfortable.) 375 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 Numéro de plaque 6432, allez plus vite s'il vous plaît. 376 00:13:41,320 --> 00:13:43,050 Mon aîné est en retard. 377 00:13:43,750 --> 00:13:45,850 - C'est bon. - Numéro de plaque 6432 ! 378 00:13:45,850 --> 00:13:48,650 - C'est bon. - Pourquoi conduis-tu si lentement ? 379 00:13:48,650 --> 00:13:49,950 (Personne ne peut gêner mon aîné.) 380 00:13:49,950 --> 00:13:52,820 Je vais vraiment bien. 381 00:13:52,820 --> 00:13:55,690 Je vais bien. Je le suis vraiment. 382 00:13:55,690 --> 00:13:57,420 Prenez votre temps pour traverser. Il vous reste du temps. 383 00:13:57,420 --> 00:13:58,550 (Il reste encore du temps.) 384 00:13:58,550 --> 00:14:02,290 Prenez votre temps, il vous reste encore quelques secondes. 385 00:14:02,290 --> 00:14:03,820 D'accord. 386 00:14:04,550 --> 00:14:08,020 Vous êtes très attentif à votre environnement. 387 00:14:09,150 --> 00:14:13,620 (Le stagiaire Kim Won Hae est un chauffeur curieux et déterminé.) 388 00:14:14,220 --> 00:14:18,320 (Qui sera le stagiaire de Gary ?) 389 00:14:18,320 --> 00:14:20,020 Oh, mon Dieu. 390 00:14:20,020 --> 00:14:21,550 C'est Kil Kang. 391 00:14:22,220 --> 00:14:24,520 Quelle surprise, bonjour. 392 00:14:24,520 --> 00:14:27,110 - Bonjour, je suis le stagiaire Ahn Kil Kang. - Oui, bonjour. 393 00:14:27,110 --> 00:14:28,720 - Je suis honoré. - C'est mon plaisir. 394 00:14:28,720 --> 00:14:30,220 - Laissez-moi conduire. - Non. 395 00:14:30,220 --> 00:14:31,420 - Je devrais conduire. - Tu ne peux pas. 396 00:14:31,420 --> 00:14:34,540 - Non vraiment. - S'il vous plaît, entrez. 397 00:14:34,540 --> 00:14:35,750 Oh, mon Dieu. 398 00:14:35,750 --> 00:14:37,620 Portez votre ceinture de sécurité. Je conduirai prudemment. 399 00:14:37,620 --> 00:14:38,850 Bon Dieu, Kil Kang. 400 00:14:38,850 --> 00:14:40,050 (Je vous accompagnerai en toute sécurité.) 401 00:14:40,050 --> 00:14:41,540 Que se passe-t-il ? 402 00:14:41,540 --> 00:14:44,220 - J'aurais dû venir vers toi. - Non, tout va bien. 403 00:14:44,220 --> 00:14:46,550 Je suis le stagiaire Kil Kang. 404 00:14:46,550 --> 00:14:49,420 - Êtes-vous stagiaire? - Oui. Ravi de vous rencontrer. 405 00:14:49,420 --> 00:14:50,920 (Ravi de vous rencontrer, Gary.) 406 00:14:52,550 --> 00:14:54,050 Quand nous étions... 407 00:14:54,420 --> 00:14:58,250 en tournant "Dachimawa Lee" ensemble, vous m'avez appris à jouer. 408 00:14:58,250 --> 00:15:01,690 Et tu es mon stagiaire maintenant ? Comment est-ce arrivé ? 409 00:15:01,690 --> 00:15:03,520 C'est parce que je t'aime tellement. 410 00:15:03,520 --> 00:15:05,520 - Bonté. - Je ferai de mon mieux. 411 00:15:05,520 --> 00:15:07,220 - D'accord. - S'il vous plaît, parlez-moi avec désinvolture. 412 00:15:07,220 --> 00:15:08,320 - Dois-je ? - Oui. 413 00:15:08,320 --> 00:15:10,850 - Comment pourrais-je faire ça ? - Soyez à l'aise. 414 00:15:10,850 --> 00:15:12,320 Tu peux être à l'aise avec moi. 415 00:15:12,320 --> 00:15:15,850 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 416 00:15:15,850 --> 00:15:18,220 Bien sûr que vous le pouvez. 417 00:15:18,220 --> 00:15:20,750 Je t'ai apporté des mandarines. 418 00:15:20,750 --> 00:15:24,220 - Oh, mon Dieu. - Vous n'avez qu'à vous asseoir et à attendre. 419 00:15:24,220 --> 00:15:26,620 Est-ce que je peux vraiment te laisser faire ça ? 420 00:15:26,620 --> 00:15:27,950 Oui, attendez. 421 00:15:27,950 --> 00:15:29,320 - Ouvre la bouche. - D'accord. 422 00:15:29,320 --> 00:15:31,720 - C'est délicieux. - J'en aurai aussi. 423 00:15:31,720 --> 00:15:34,120 Les mandarines ont meilleur goût lorsque quelqu'un d'autre les épluche pour vous. 424 00:15:34,120 --> 00:15:36,150 Est-ce ainsi? Je t'aime, Gary. 425 00:15:36,150 --> 00:15:39,520 (Je t'aime, Gary.) 426 00:15:39,520 --> 00:15:40,950 Je t'aime. 427 00:15:40,950 --> 00:15:42,250 Je sais. 428 00:15:42,250 --> 00:15:43,420 Merci. 429 00:15:43,420 --> 00:15:46,640 (Le stagiaire Ahn Kil Kang possède de grandes compétences relationnelles.) 430 00:15:46,640 --> 00:15:48,690 - Tu ne peux pas t'asseoir ? - Sérieusement. 431 00:15:48,690 --> 00:15:49,850 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - S'il te plaît. 432 00:15:49,850 --> 00:15:52,050 Je me sentirai à l'aise si vous vous asseyez. 433 00:15:52,050 --> 00:15:54,850 On nous a strictement demandé... 434 00:15:54,850 --> 00:15:57,950 que nous ne devrions pas nous asseoir. 435 00:15:57,950 --> 00:15:59,550 Oh, Hong Ryul. 436 00:15:59,550 --> 00:16:01,150 - Oh, mon Dieu. - C'est Yoo Yeol. 437 00:16:01,150 --> 00:16:02,950 - Yoo Yeol. - C'est Yoo Yeol. 438 00:16:02,950 --> 00:16:05,120 - Yoo Yeol est là. - C'est Yoo Yeol. 439 00:16:05,120 --> 00:16:07,250 - Que se passe-t-il aujourd'hui ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 440 00:16:07,250 --> 00:16:08,640 C'est trop inconfortable. 441 00:16:08,640 --> 00:16:10,050 - Ce qui se passe? - Qu'est-ce qu'on fait ? 442 00:16:10,050 --> 00:16:11,420 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 443 00:16:11,420 --> 00:16:13,120 - Pourquoi nous fais-tu ça ? - Qu'est-ce que c'est? 444 00:16:13,120 --> 00:16:14,950 - Oh, mon Dieu. - Je n'arrive pas à croire ça. 445 00:16:14,950 --> 00:16:17,950 - Je suis tellement mal à l'aise. - C'est fou. 446 00:16:17,950 --> 00:16:19,920 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 447 00:16:19,920 --> 00:16:22,200 - Je ne sais pas quoi faire. - Je n'arrive pas à croire ça. 448 00:16:22,200 --> 00:16:24,150 - C'est tellement inconfortable. - C'est vraiment le cas. 449 00:16:24,150 --> 00:16:25,320 - Ravi de vous rencontrer. - Oui, bonjour. 450 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 451 00:16:27,320 --> 00:16:29,620 - Que dois-je faire? - Êtes-vous stagiaire? 452 00:16:29,620 --> 00:16:31,990 - Oh, mon Dieu. - C'est tellement inconfortable. 453 00:16:31,990 --> 00:16:33,520 Veuillez vous asseoir. 454 00:16:33,520 --> 00:16:35,840 - C'est bon. - Veuillez vous asseoir. 455 00:16:35,840 --> 00:16:37,220 - Nous ne pouvons pas nous asseoir. - Je vois. 456 00:16:37,220 --> 00:16:38,690 Asseyez-vous d'abord. 457 00:16:38,690 --> 00:16:40,750 - Asseyez-vous. - Nous nous asseoirons s'il reste des places. 458 00:16:40,750 --> 00:16:43,320 - Pourquoi tu fais ça ? - Laisse-moi tranquille. 459 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 - Je m'assoirai s'il y a un siège vide. - Tu n'es pas comme ça d'habitude. 460 00:16:45,320 --> 00:16:47,220 - Non, je vais bien. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 461 00:16:47,220 --> 00:16:49,020 - Veuillez vous asseoir. - Je vais bien. 462 00:16:49,020 --> 00:16:51,050 - Asseyez-vous, Won Hae. - Asseyez-vous d'abord. 463 00:16:51,050 --> 00:16:54,220 - C'est tellement inconfortable ! - Veuillez vous asseoir. 464 00:16:54,220 --> 00:16:56,050 - Ta mère va bien, non ? - Oui, elle est. 465 00:16:57,420 --> 00:16:58,690 Ma mère est... 466 00:16:58,690 --> 00:17:00,390 son ami ! 467 00:17:00,390 --> 00:17:02,620 (Hong Ryul est assez vieux pour être l'oncle aîné de Haha.) 468 00:17:05,320 --> 00:17:07,050 C'est tellement inconfortable. 469 00:17:07,750 --> 00:17:09,320 Dites-nous tout ce que vous voulez que nous fassions. 470 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 Non, tout va bien. 471 00:17:10,520 --> 00:17:11,850 C'est inconfortable pour nous d'être assis. 472 00:17:11,850 --> 00:17:13,550 Nous aussi, nous sommes mal à l'aise. 473 00:17:13,550 --> 00:17:14,850 Veux-tu du café ? 474 00:17:14,850 --> 00:17:17,050 - Je vais te chercher du café. - Non, ça va. 475 00:17:17,620 --> 00:17:19,320 Non, non. Veuillez rester assis. 476 00:17:19,320 --> 00:17:20,750 - Ce n'est pas ça! - Non, tout va bien. 477 00:17:20,750 --> 00:17:22,750 - C'est bon. - Asseyez-vous. 478 00:17:22,750 --> 00:17:25,220 - Je vais le faire. - Je vais l'avoir. 479 00:17:25,220 --> 00:17:27,820 - Je vais le chercher moi-même. - Revenir! 480 00:17:27,820 --> 00:17:29,320 - Reste tranquille. - S'il vous plaît, laissez-nous le faire. 481 00:17:29,320 --> 00:17:31,960 Je leur demandais s'ils voulaient du café. 482 00:17:32,460 --> 00:17:33,750 - Veuillez vous asseoir. - Ne sors pas. 483 00:17:33,750 --> 00:17:35,350 - Je peux l'avoir. - S'il vous plaît, laissez-nous le faire. 484 00:17:35,350 --> 00:17:36,660 Veuillez vous asseoir. 485 00:17:36,660 --> 00:17:38,220 - Ah bonjour. - Bonjour. 486 00:17:38,220 --> 00:17:40,890 - Bonjour. - Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 487 00:17:40,890 --> 00:17:42,850 - Kil Kang fait peur. - Bonjour. 488 00:17:42,850 --> 00:17:45,120 -Jo Han ! - Où est passée Mi Sun ? 489 00:17:45,120 --> 00:17:48,020 Je pense qu'elle est allée prendre un café. Ramenez-la ici. 490 00:17:48,020 --> 00:17:50,820 Dieu merci. Won Hae fait seulement semblant de faire les choses. 491 00:17:51,650 --> 00:17:53,460 Won Hae est comme ça. 492 00:17:53,460 --> 00:17:55,150 Je ne connais pas SBS, c'est pourquoi. 493 00:17:55,460 --> 00:17:57,020 Où se trouve la zone de réception ? 494 00:17:57,020 --> 00:17:58,590 (Si tu m'apprends où il se trouve, j'irai te préparer du café.) 495 00:17:58,590 --> 00:17:59,850 Pourquoi recherchez-vous la zone de réception ? 496 00:17:59,850 --> 00:18:03,120 Reste assis, Won Hae. Ne fais pas ça. 497 00:18:03,120 --> 00:18:04,320 (Je dois aussi gagner des points bonus.) 498 00:18:04,320 --> 00:18:05,820 Oh mon Dieu, Won Hae. 499 00:18:06,550 --> 00:18:09,250 (Voici votre café !) 500 00:18:09,750 --> 00:18:12,520 Kil Kang et Mi Sun nous ont apporté du café. 501 00:18:12,520 --> 00:18:13,690 - Quoi? - C'est fou. 502 00:18:13,690 --> 00:18:14,750 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 503 00:18:14,750 --> 00:18:16,520 Pourquoi fais-tu ça ? 504 00:18:16,520 --> 00:18:17,750 (Leur livraison de café met tout le monde mal à l'aise.) 505 00:18:17,750 --> 00:18:20,420 - Veuillez vous asseoir. - J'ai seulement demandé si tu voulais du café. 506 00:18:20,420 --> 00:18:22,250 - Voici votre café, Monsieur. - Monsieur? 507 00:18:23,420 --> 00:18:26,220 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mi Sun ? - Il n'y avait plus de café, alors... 508 00:18:26,220 --> 00:18:28,300 - Je l'ai apporté d'un autre bureau. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 509 00:18:28,300 --> 00:18:30,320 (Je devrais faire quelque chose aussi.) 510 00:18:30,320 --> 00:18:32,750 Non, ça va. 511 00:18:32,750 --> 00:18:34,350 (Il aide Ji Hyo à enlever sa veste.) 512 00:18:34,350 --> 00:18:36,220 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que fait-il ? 513 00:18:36,220 --> 00:18:39,090 - Que fais-tu, Won Hae ? - Pourquoi fait-il ça ? 514 00:18:39,090 --> 00:18:41,120 Je suis envieux. 515 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 (Il aide son collègue senior avec amour.) 516 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 Repose-toi, Won Hae. 517 00:18:44,750 --> 00:18:46,690 Pourquoi tu l'éventes ? 518 00:18:46,690 --> 00:18:48,320 Elle a dit qu'elle était chaude. 519 00:18:48,320 --> 00:18:50,100 C'est bon. 520 00:18:50,100 --> 00:18:51,950 - Won Hae. - Asseyez-vous. 521 00:18:51,950 --> 00:18:54,990 - Won Hae. - Asseyez-vous. Je vais le faire. 522 00:18:55,520 --> 00:18:59,420 (Il est temps pour les stagiaires de se présenter.) 523 00:18:59,420 --> 00:19:02,520 Laissons les stagiaires se présenter. 524 00:19:02,520 --> 00:19:05,420 Kil Kang, puis-je vous demander de vous présenter ? 525 00:19:05,420 --> 00:19:07,920 - Oui Monsieur. - D'accord. 526 00:19:07,920 --> 00:19:10,100 - Oui. - Nous devrions nous lever aussi. 527 00:19:10,100 --> 00:19:13,250 (Tout le monde se lève.) 528 00:19:14,750 --> 00:19:18,090 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Pourquoi as-tu dû faire ça ? 529 00:19:18,090 --> 00:19:20,050 Bonjour à tous. Je m'appelle Kil Kang. 530 00:19:20,050 --> 00:19:21,750 Je suis un nouveau stagiaire. C'est très agréable de vous rencontrer. 531 00:19:21,750 --> 00:19:23,250 - Accueillir. - Accueillir. 532 00:19:24,650 --> 00:19:27,650 Je m'appelle Won Hae. Je suis un nouveau stagiaire. 533 00:19:27,650 --> 00:19:30,590 Je travaillerai avec Ji Hyo. Ravi de vous rencontrer. 534 00:19:30,590 --> 00:19:31,750 - Accueillir. - Accueillir. 535 00:19:31,750 --> 00:19:34,650 Au fait, tu te sens bien ? 536 00:19:34,650 --> 00:19:36,420 (J'ai réussi tous les tests médicaux.) 537 00:19:36,420 --> 00:19:37,950 - Tu as l'air plutôt fatigué. - Je vais bien. 538 00:19:37,950 --> 00:19:39,320 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 539 00:19:39,320 --> 00:19:42,720 - Tu devrais prendre ton après-midi de congé. - Non, ça va. 540 00:19:42,720 --> 00:19:44,350 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Très bien, alors. 541 00:19:44,350 --> 00:19:45,920 (C'est ensuite au tour de Yoo Yeol.) 542 00:19:47,120 --> 00:19:50,220 C'est ma première fois dans une émission de variétés. 543 00:19:50,220 --> 00:19:51,320 (C'est ma première fois dans une émission de variétés.) 544 00:19:51,320 --> 00:19:52,850 (Yeol parle avec retard.) 545 00:19:52,850 --> 00:19:55,050 C'est ma première fois dans une émission de variétés. 546 00:19:55,050 --> 00:19:56,490 Écoutez sa voix. 547 00:19:56,490 --> 00:19:59,120 - C'est comme un animateur d'émission de radio. - Je vous préviendrai tous. 548 00:19:59,120 --> 00:20:01,210 Son ton de voix ne correspond pas à celui des émissions de variétés. 549 00:20:01,210 --> 00:20:03,320 Sa voix ne correspond pas bien aux émissions de variétés. 550 00:20:03,320 --> 00:20:04,750 Sa voix est parfaite pour une émission de radio matinale. 551 00:20:04,750 --> 00:20:06,620 Sa voix est trop douce. 552 00:20:06,620 --> 00:20:08,490 Vous devriez garder cela à l’esprit. 553 00:20:08,490 --> 00:20:11,150 Et une fois que vous aurez découvert à quel point il est humain, vous tomberez amoureux. 554 00:20:12,320 --> 00:20:14,550 Veuillez continuer. 555 00:20:14,550 --> 00:20:15,750 (Il se repose un instant et commence à parler.) 556 00:20:15,750 --> 00:20:16,850 Récemment... 557 00:20:16,850 --> 00:20:19,460 (Sa voix est bien trop douce.) 558 00:20:19,460 --> 00:20:21,510 C'est tellement rafraîchissant. 559 00:20:21,510 --> 00:20:23,120 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 560 00:20:23,120 --> 00:20:25,210 - Oui. - C'est le matin. 561 00:20:25,210 --> 00:20:27,900 Je m'appelle Yoo Yeol. Je serai stagiaire pour Jae Seok. 562 00:20:27,900 --> 00:20:30,320 (Bienvenue sur Running Man !) 563 00:20:30,320 --> 00:20:32,520 Est-ce vraiment votre première apparition dans une émission de variétés ? 564 00:20:32,520 --> 00:20:35,050 - Oui c'est le cas. - C'est ta première fois ? 565 00:20:35,650 --> 00:20:38,150 C'est tellement agréable de vous rencontrer tous. 566 00:20:38,750 --> 00:20:40,250 Je ne m'attendais pas à ce genre d'ambiance. 567 00:20:40,250 --> 00:20:42,320 (En 20 minutes, Yoo Yeol est tombée profondément amoureuse des émissions de variétés.) 568 00:20:42,320 --> 00:20:44,320 La personne suivante, veuillez vous présenter. 569 00:20:44,320 --> 00:20:45,920 (S'inclinant) 570 00:20:46,320 --> 00:20:49,120 (Elle salue tous ses aînés d'un coup en balançant la tête.) 571 00:20:49,120 --> 00:20:50,320 Bonjour. 572 00:20:50,320 --> 00:20:52,750 Je suis stagiaire chez Haha. 573 00:20:52,750 --> 00:20:55,620 - Je m'appelle Miss Park. - Mademoiselle Park ? 574 00:20:56,020 --> 00:20:57,690 - Ravi de vous rencontrer. - D'accord. 575 00:20:57,690 --> 00:21:00,050 (Nous attendons avec impatience la présence active de Miss Park aujourd'hui.) 576 00:21:00,550 --> 00:21:01,920 - Mon Dieu. - Oui. 577 00:21:01,920 --> 00:21:07,320 Je donnerai tout ce que j'ai pour bien servir Seok Jin en tant que stagiaire. 578 00:21:07,320 --> 00:21:09,630 J'espère qu'il me torturera autant qu'il le voudra. 579 00:21:09,630 --> 00:21:10,950 Je m'appelle Hong Ryul. 580 00:21:10,950 --> 00:21:12,950 (C'est le parrain de la comédie ! Bienvenue, Hong Ryul.) 581 00:21:12,950 --> 00:21:14,120 C'est génial. 582 00:21:14,120 --> 00:21:15,650 Bonjour. 583 00:21:16,220 --> 00:21:19,020 Je suis le plus jeune parmi tous les stagiaires aujourd'hui. 584 00:21:20,020 --> 00:21:21,320 - Il a raison. - C'est vrai. 585 00:21:21,320 --> 00:21:22,750 C'est le plus jeune stagiaire. 586 00:21:22,750 --> 00:21:24,950 Je n'arrive pas à y croire non plus, 587 00:21:24,950 --> 00:21:27,820 mais je servirai bien Kwang Soo aujourd'hui. 588 00:21:27,820 --> 00:21:29,520 Je m'appelle Jo Han. 589 00:21:29,520 --> 00:21:31,050 - Accueillir. - Accueillir. 590 00:21:32,550 --> 00:21:34,150 Brillant. 591 00:21:41,320 --> 00:21:42,690 Pourquoi est-il si en retard ? 592 00:21:42,690 --> 00:21:45,050 Un stagiaire doit être à l’heure. 593 00:21:45,050 --> 00:21:46,960 C'est le problème des stagiaires. 594 00:21:46,960 --> 00:21:49,690 Ils ne savent pas comment fonctionne la société. 595 00:21:49,690 --> 00:21:52,420 Je devrais lui donner un bon enseignement quand il viendra. 596 00:21:52,420 --> 00:21:53,650 Bonté. 597 00:21:53,650 --> 00:21:55,890 (Je suis désolé, je suis en retard, Monsieur.) 598 00:21:58,750 --> 00:22:01,490 (Qui est le stagiaire qui a surpris Jong Kook ?) 599 00:22:01,490 --> 00:22:02,750 - Bonjour. - Bonjour. 600 00:22:02,750 --> 00:22:05,850 (C'est Kim Do Kyoon, l'un des trois meilleurs guitaristes de Corée.) 601 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 - Bonjour, Monsieur. - Bonjour. 602 00:22:06,850 --> 00:22:08,890 - Merci d'être venu. - Aucun problème. 603 00:22:09,550 --> 00:22:11,550 Je savais que cela arriverait. 604 00:22:11,550 --> 00:22:13,210 Je le savais. 605 00:22:13,210 --> 00:22:14,590 As-tu déjà bu du café ? 606 00:22:14,590 --> 00:22:16,490 Non, tout va bien. 607 00:22:16,490 --> 00:22:18,320 - Je vais te chercher du café. - Non, ça va. 608 00:22:18,320 --> 00:22:20,320 Tout va bien, je ne bois pas de café. 609 00:22:20,320 --> 00:22:21,750 - Qu'aimeriez-vous boire? - Je vais te chercher une tasse de jus alors. 610 00:22:21,750 --> 00:22:23,150 Non, je vais bien. 611 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 - Veuillez rester assis. - D'accord. 612 00:22:25,550 --> 00:22:27,990 - Je dois apprendre beaucoup aujourd'hui. - Droite. 613 00:22:30,020 --> 00:22:31,850 C'est tellement inconfortable. 614 00:22:31,850 --> 00:22:33,520 C'est très inconfortable. 615 00:22:33,520 --> 00:22:35,490 Un jus d'orange et... 616 00:22:35,490 --> 00:22:38,120 un café noir, s'il vous plaît. 617 00:22:38,520 --> 00:22:42,250 (Jong Kook se montre très humble.) 618 00:22:42,920 --> 00:22:45,920 - Ce sera tout ? - Oui, c'est vrai. 619 00:22:45,920 --> 00:22:50,250 (Le stagiaire Kim Do Kyoon a les cheveux longs qui submergent Jong Kook.) 620 00:22:50,650 --> 00:22:53,850 (Kim Jong Kook et Kim Do Kyoon ont 30 minutes de retard.) 621 00:22:53,850 --> 00:22:55,850 Où devrions-nous aller ? Devons-nous suivre cette voie ? 622 00:22:55,850 --> 00:22:57,720 Par ici? D'accord. 623 00:23:00,220 --> 00:23:01,650 - Oh, wow ! - Quoi? 624 00:23:01,650 --> 00:23:02,850 Oh mon Dieu. 625 00:23:02,850 --> 00:23:05,290 - C'est Kim Do Kyoon. - C'est Do Kyoon. 626 00:23:05,290 --> 00:23:06,650 - Bonjour. - Bonjour. 627 00:23:06,650 --> 00:23:08,150 - Bonjour! - Do Kyoon est là. 628 00:23:08,750 --> 00:23:10,490 - Bonjour. - Bonjour. 629 00:23:10,490 --> 00:23:12,120 - Bonjour. - Oh mon Dieu. 630 00:23:12,120 --> 00:23:13,690 Oh cher. 631 00:23:13,690 --> 00:23:15,590 Veuillez vous présenter. 632 00:23:15,590 --> 00:23:17,420 - Présentez-vous, s'il vous plaît. - Je vois. 633 00:23:18,320 --> 00:23:21,420 Oui. Je suis... Eh bien... 634 00:23:21,420 --> 00:23:23,650 Je suis venu ici... 635 00:23:23,650 --> 00:23:25,620 en tant que nouvel employé... 636 00:23:25,620 --> 00:23:27,450 pour Running Man. 637 00:23:27,450 --> 00:23:30,320 Attendez, je ne suis pas encore employé. Je suis venu ici... 638 00:23:30,320 --> 00:23:32,750 en tant que stagiaire. 639 00:23:32,750 --> 00:23:34,520 Alors... 640 00:23:35,120 --> 00:23:37,390 J'apprendrai beaucoup de choses de Jong Kook... 641 00:23:37,390 --> 00:23:39,990 et... 642 00:23:40,450 --> 00:23:41,750 Parlez. 643 00:23:41,750 --> 00:23:43,850 Si vous parlez ainsi, vous serez licencié après le stage. 644 00:23:43,850 --> 00:23:44,950 Je vois, d'accord. 645 00:23:44,950 --> 00:23:46,420 (Je vais travailler dur.) 646 00:23:46,420 --> 00:23:48,490 - Veuillez vous asseoir. - D'accord. 647 00:23:48,490 --> 00:23:50,320 - S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord. - D'accord. 648 00:23:50,320 --> 00:23:53,920 - Bonté. - D'accord. 649 00:24:01,520 --> 00:24:06,520 (De quel son s'agit-il ?) 650 00:24:07,290 --> 00:24:08,750 Ceci est une annonce. 651 00:24:08,750 --> 00:24:11,120 Maintenant, la formation des stagiaires va commencer. 652 00:24:11,120 --> 00:24:14,420 Le premier jeu est "Tirer par l'avant et mettre par l'arrière". 653 00:24:14,420 --> 00:24:16,250 - Tirer par devant ? - Tous les salariés et stagiaires... 654 00:24:16,250 --> 00:24:18,220 devraient se rendre chez eux à ce moment-là. 655 00:24:18,220 --> 00:24:20,490 "Tirer par l'avant et mettre par l'arrière" ? 656 00:24:20,490 --> 00:24:22,220 (Le premier test de formation des stagiaires) 657 00:24:22,220 --> 00:24:25,640 (Classe 1, tirer par l'avant et mettre par l'arrière) 658 00:24:25,640 --> 00:24:27,850 (Les stagiaires doivent bouger sans que leurs pieds touchent le sol...) 659 00:24:27,850 --> 00:24:29,850 (et attrape la poubelle avec ses pieds.) 660 00:24:29,850 --> 00:24:31,850 (Ensuite, leur collègue senior jettera les papiers émiettés à la poubelle.) 661 00:24:31,850 --> 00:24:34,050 (L'équipe avec le plus grand nombre de boules de papier gagnera.) 662 00:24:36,050 --> 00:24:37,850 Comment pouvons-nous avancer avec cela ? 663 00:24:37,850 --> 00:24:39,220 - Ouah. - C'est fou. 664 00:24:39,220 --> 00:24:40,350 Je pense que ça va être difficile de faire bouger les choses. 665 00:24:40,350 --> 00:24:42,950 - Ce n'est pas facile de venir ici. - C'est trop difficile. 666 00:24:42,950 --> 00:24:44,420 - Vous devez faire de gros efforts. - Haha. 667 00:24:44,420 --> 00:24:45,850 Merci de nous enseigner vos savoir-faire. 668 00:24:45,850 --> 00:24:47,150 Tricher. 669 00:24:47,620 --> 00:24:49,920 - D'accord. - Tu es comme Song Ji Hyo ! 670 00:24:49,920 --> 00:24:52,690 - Vous avez compris, Miss Park ! - J'ai eu ça ! 671 00:24:52,690 --> 00:24:54,350 - En fait... - Mademoiselle Park ! 672 00:24:54,350 --> 00:24:56,220 - Je suis désolé, mais... - Mademoiselle Park ! 673 00:24:56,220 --> 00:24:57,690 puis-je prendre les chaises d'autres stagiaires ? 674 00:24:57,690 --> 00:24:59,350 - Bien sûr que tu peux. - Bien sûr. 675 00:24:59,350 --> 00:25:01,120 - C'est étrange de ne pas les attraper. - Ne le fais pas. 676 00:25:01,120 --> 00:25:02,490 - Non. - Prends les deux chaises... 677 00:25:02,490 --> 00:25:03,850 à côté de toi et pousse. 678 00:25:03,850 --> 00:25:05,650 - Poussez les chaises à côté de vous. - Yeol. 679 00:25:05,650 --> 00:25:07,320 - Yeol, - Tu devrais être impitoyable. 680 00:25:07,320 --> 00:25:09,590 - tu ne peux pas être doux. - Bien sûr. 681 00:25:09,590 --> 00:25:10,920 - Mon Soleil. - Oui. 682 00:25:10,920 --> 00:25:12,490 Bonne chance, Jo Han ! 683 00:25:12,490 --> 00:25:14,490 Bonne chance, Hong Ryul ! 684 00:25:14,490 --> 00:25:16,620 (Le premier entraînement, Tirez par l'avant et mettez par l'arrière) 685 00:25:16,620 --> 00:25:17,850 - Allez, équipe ! - Aller! 686 00:25:17,850 --> 00:25:20,250 (Que fait-il ?) 687 00:25:20,950 --> 00:25:24,250 (Il bouge plus vite que quiconque.) 688 00:25:24,250 --> 00:25:25,590 Peut-il faire ça ? 689 00:25:25,590 --> 00:25:27,640 Il peut faire ça. Ses pieds ne touchaient pas le sol. 690 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Tu devrais venir par ici. 691 00:25:29,520 --> 00:25:31,220 - Tu devrais faire ça aussi ! - C'est par ici. 692 00:25:31,220 --> 00:25:32,420 Allez à droite ! 693 00:25:32,420 --> 00:25:34,320 - Venez ici. - Juste comme ça. 694 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 - D'accord. - C'est ça. 695 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 C'est le nôtre. 696 00:25:37,720 --> 00:25:39,550 - Allez. - Sois prudent. 697 00:25:39,550 --> 00:25:41,220 Marchez simplement sur le sol et avancez plus vite. 698 00:25:41,220 --> 00:25:43,300 - Vous pouvez marcher sur le sol. - Fais Kyoon. 699 00:25:43,300 --> 00:25:45,620 - Ce n'est pas grave si tu triches. - Allez. 700 00:25:46,290 --> 00:25:48,420 - Attendez. - Il suffit de marcher sur le sol. 701 00:25:48,420 --> 00:25:50,420 Trichez, c'est bon. 702 00:25:51,120 --> 00:25:53,420 Mets tes pieds sur le sol et viens ici. 703 00:25:53,420 --> 00:25:55,650 - Venez ici. - Fais Kyoon. 704 00:25:55,650 --> 00:25:56,950 Dépêche-toi! 705 00:25:56,950 --> 00:25:58,290 Reste là, Do Kyoon. 706 00:25:58,290 --> 00:25:59,750 Viens. Viens ici. 707 00:25:59,750 --> 00:26:01,430 Viens. 708 00:26:01,430 --> 00:26:03,320 - Attendez. Il faut l'incliner vers l'avant. - Prenez la poubelle. 709 00:26:03,320 --> 00:26:05,290 Faites-le un par un. 710 00:26:05,290 --> 00:26:06,990 (Concentration) 711 00:26:07,650 --> 00:26:09,420 - Lentement. - Attends, attends. 712 00:26:09,420 --> 00:26:10,720 Il faut attraper le ballon. 713 00:26:10,720 --> 00:26:12,520 Quand je lance le ballon, il faut le recevoir. 714 00:26:13,550 --> 00:26:15,220 (Le ballon rentre à l'intérieur.) 715 00:26:15,220 --> 00:26:17,420 Vous devez le recevoir. C'est ça. 716 00:26:18,520 --> 00:26:21,150 - C'est super. - Oh mec. 717 00:26:22,220 --> 00:26:24,850 - Bon travail. - D'accord maintenant. 718 00:26:24,850 --> 00:26:26,750 D'accord, c'est bien. 719 00:26:26,750 --> 00:26:28,150 - C'est ça. - Inclinez-le vers moi. 720 00:26:28,750 --> 00:26:31,320 (Ce n'est pas si simple.) 721 00:26:31,320 --> 00:26:32,890 - Comment peux-tu rater ça ? - Bonté. 722 00:26:34,650 --> 00:26:37,750 - C'est bien. - Ça n'entre pas. 723 00:26:37,750 --> 00:26:40,480 (Jae Seok et Yoo Yeol sont également en difficulté.) 724 00:26:40,480 --> 00:26:42,250 - Bon travail. - Pourquoi ça n'entre pas ? 725 00:26:42,250 --> 00:26:44,220 (Kwang Soo...) 726 00:26:44,220 --> 00:26:45,850 (des scores.) 727 00:26:45,850 --> 00:26:48,150 - Jetez-en encore ! - C'est ça. 728 00:26:50,350 --> 00:26:51,750 (Lancer) 729 00:26:51,750 --> 00:26:53,320 - Bougez vos jambes. - Continue. 730 00:26:53,320 --> 00:26:54,350 - D'accord. - Bien. 731 00:26:54,350 --> 00:26:56,540 - Allons-y. - C'est bien. 732 00:26:56,540 --> 00:26:58,120 Insérez-le simplement. 733 00:26:58,920 --> 00:27:00,650 - Lancez-le lentement. - Attendez. 734 00:27:00,650 --> 00:27:03,050 (Ce n'est pas facile de faire rentrer le ballon.) 735 00:27:03,050 --> 00:27:04,250 - Entrez ! - Non. 736 00:27:04,250 --> 00:27:05,990 - Ah non. - Mon Dieu. 737 00:27:05,990 --> 00:27:07,550 C'est vraiment difficile d'y entrer. 738 00:27:07,550 --> 00:27:09,220 - Oui ! - D'accord, c'est entré. 739 00:27:09,220 --> 00:27:10,950 - Il est vraiment doué pour ça. - Oh non. 740 00:27:10,950 --> 00:27:12,890 - D'accord. - C'est super. 741 00:27:12,890 --> 00:27:14,120 Mi Sun, c'est celui-là. 742 00:27:14,120 --> 00:27:16,050 - J'ai vu ça. - Ce n'est pas facile. 743 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 - Que fais-tu? - Kil Kang et Gary... 744 00:27:18,550 --> 00:27:20,230 n'en a pas. 745 00:27:20,230 --> 00:27:22,050 J'en ai un. 746 00:27:22,050 --> 00:27:23,550 Seok Jin... 747 00:27:23,550 --> 00:27:24,950 en a deux. 748 00:27:24,950 --> 00:27:26,450 - C'est arrivé à la dernière minute. - Exactement. 749 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 - Il est entré après. - Alors, c'est juste un. 750 00:27:28,450 --> 00:27:29,750 Juste un. 751 00:27:29,750 --> 00:27:30,950 Ji Hyo en a un. 752 00:27:30,950 --> 00:27:32,750 - Bonté. - Combien y en a-t-il ? 753 00:27:32,750 --> 00:27:34,830 C'est 3 ou 4 ? 754 00:27:34,830 --> 00:27:36,850 - Bon! - Ce n'est pas seulement deux ? 755 00:27:36,850 --> 00:27:38,550 - Il n'est pas trois heures ? - Soyons honnêtes. 756 00:27:38,550 --> 00:27:40,250 - Il est deux heures. - D'accord. 757 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 - Elle est honnête. - Elle est gentille. 758 00:27:41,950 --> 00:27:43,050 - D'accord. - Il n'est que deux heures. 759 00:27:43,050 --> 00:27:44,120 Mi Sun est honnête. 760 00:27:44,120 --> 00:27:46,020 - C'est touchant. - Je suis désolé. 761 00:27:46,020 --> 00:27:47,350 Kwang Soo en a quatre. 762 00:27:47,350 --> 00:27:49,050 Nous en avons quatre. 763 00:27:49,050 --> 00:27:51,050 - Quatre ? - Il y en a vraiment quatre. 764 00:27:51,050 --> 00:27:52,350 - Es-tu sûr? - Oui, nous en avons quatre. 765 00:27:52,350 --> 00:27:53,450 Vraiment? 766 00:27:53,450 --> 00:27:55,350 Je jure. Regardez-le à nouveau. 767 00:27:55,350 --> 00:27:57,750 Rejouez la vidéo. Allez, vas-y ! 768 00:27:58,350 --> 00:27:59,850 - Rejouons-le. - Pourquoi tu ne nous crois pas ? 769 00:27:59,850 --> 00:28:01,650 - Attendez. - Il vient de jurer. 770 00:28:01,650 --> 00:28:04,050 - Je pense qu'on devrait lui faire confiance. - D'accord. 771 00:28:04,050 --> 00:28:05,220 - Il a juré. - Bonté. 772 00:28:05,220 --> 00:28:06,250 - Il n'y en a qu'un. - Il y en a 2. 773 00:28:06,250 --> 00:28:07,450 Non, il y en a deux. 774 00:28:07,450 --> 00:28:08,550 L'un d'entre eux a rebondi, alors je l'ai remis en place. 775 00:28:08,550 --> 00:28:10,240 Alors il n'y en a qu'un. 776 00:28:10,240 --> 00:28:11,750 - D'accord. - Tu es trop strict. 777 00:28:11,750 --> 00:28:13,650 Je ne suis pas strict. 778 00:28:13,650 --> 00:28:15,350 - En voici un. - C'est trop court. 779 00:28:15,350 --> 00:28:16,550 - Il est trop strict. - Il a raison. 780 00:28:16,550 --> 00:28:18,050 Vous êtes trop honnêtes. 781 00:28:18,650 --> 00:28:19,950 Faisons-le encore une fois. 782 00:28:19,950 --> 00:28:21,550 - C'est reparti. - Allons-nous? 783 00:28:21,550 --> 00:28:23,650 - Oui. - J'ai une question. 784 00:28:23,650 --> 00:28:26,250 Est-il acceptable de s'asseoir sur une chaise comme Kil Kang ? 785 00:28:26,250 --> 00:28:28,220 - Je pense que c'est trop rapide. - Je suis d'accord. 786 00:28:28,220 --> 00:28:29,250 - Oui. - C'est exact. 787 00:28:29,250 --> 00:28:32,220 - Attends une minute. - D'accord. 788 00:28:32,220 --> 00:28:34,550 Kil Kang l'a commencé en premier. 789 00:28:34,550 --> 00:28:35,650 - Droite. - Non, 790 00:28:35,650 --> 00:28:37,120 - n'était-ce pas Yeol ? - Je vais vous donner un avertissement. 791 00:28:37,120 --> 00:28:39,450 - Personne n'a dit que je ne pouvais pas faire ça. - Je vais retirer une balle. 792 00:28:39,450 --> 00:28:40,550 - Personne ne me l'a dit. - Exactement. 793 00:28:40,550 --> 00:28:42,450 - Jo Han a fait ça aussi. - Il a poussé avec ses pieds. 794 00:28:42,450 --> 00:28:44,220 Je vais aussi en sortir un de la poubelle de Jo Han. 795 00:28:44,220 --> 00:28:45,850 Je viens de copier quelqu'un d'autre. 796 00:28:45,850 --> 00:28:47,850 - Je l'ai fait aussi. - J'ai seulement copié quelqu'un. 797 00:28:47,850 --> 00:28:49,820 Je l'ai fait aussi. 798 00:28:49,820 --> 00:28:51,220 Retirez-en un alors. 799 00:28:51,220 --> 00:28:53,650 - Retirez-en un. - On recommence. 800 00:28:54,050 --> 00:28:55,850 - Allons-nous? - Faisons-le encore une fois. 801 00:28:55,850 --> 00:28:58,450 - Suivons les règles. - Est-ce que tout le monde est d'accord ? 802 00:28:58,450 --> 00:29:00,950 Faisons-le ici. 803 00:29:02,150 --> 00:29:04,250 Jouons à partir d'ici. 804 00:29:04,250 --> 00:29:06,150 - Faisons ça. - D'accord, laisse-moi... 805 00:29:06,150 --> 00:29:07,450 demandez à tout le monde. 806 00:29:07,450 --> 00:29:08,950 - Dites-moi vos opinions. - D'accord. 807 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 - Tu veux le faire ici ? - Demandez-lui si nous pouvons utiliser nos pieds. 808 00:29:10,750 --> 00:29:11,950 Utilisons nos pieds. 809 00:29:11,950 --> 00:29:14,320 (Ils doivent choisir entre commencer là où ils sont ou revenir en arrière.) 810 00:29:14,320 --> 00:29:16,650 - D'accord. - Demandez si nous pouvons utiliser nos pieds. 811 00:29:16,650 --> 00:29:18,950 Dites-moi votre préférence. 812 00:29:18,950 --> 00:29:20,650 (Jae Seok écoute attentivement ce que les stagiaires ont à dire.) 813 00:29:20,650 --> 00:29:22,350 Je vais commencer à partir d'ici. 814 00:29:22,350 --> 00:29:23,450 Il est 2 contre 2. 815 00:29:23,450 --> 00:29:25,350 (C'est au tour de Mi Sun.) 816 00:29:25,350 --> 00:29:26,450 D'accord. 817 00:29:26,450 --> 00:29:28,450 (Bon Dieu) 818 00:29:28,450 --> 00:29:30,850 (Elle lui murmura à l'oreille.) 819 00:29:30,850 --> 00:29:31,950 Que s'est-il passé ? 820 00:29:31,950 --> 00:29:33,250 (Oh mon Dieu) 821 00:29:33,250 --> 00:29:34,350 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 822 00:29:34,350 --> 00:29:35,450 - Bonté. - Je n'ai rien fait. 823 00:29:35,450 --> 00:29:36,750 - Allez. - Mon Soleil. 824 00:29:36,750 --> 00:29:38,120 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui s'est passé? 825 00:29:38,120 --> 00:29:39,350 - Je n'ai rien fait. - Qu'est-ce que c'est? 826 00:29:39,350 --> 00:29:40,450 - Qu'est-ce que c'était ? - Est-ce que tu... 827 00:29:40,450 --> 00:29:42,120 - lui souffler dans les oreilles ? - Non, je ne l'ai pas fait. 828 00:29:42,120 --> 00:29:44,120 - Elle ressemblait à Sharon Stone. - Allez. 829 00:29:44,120 --> 00:29:45,920 Que veux-tu dire, Jae Seok ? 830 00:29:45,920 --> 00:29:47,820 - Qu'a-t-elle fait ? - Tu lui as soufflé dans les oreilles ? 831 00:29:47,820 --> 00:29:49,650 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ce que je veux dire, c'est... 832 00:29:49,650 --> 00:29:50,850 elle était vraiment... 833 00:29:50,850 --> 00:29:52,950 Jae Seok, je suis sûr que ce n'était pas ta première fois. 834 00:29:52,950 --> 00:29:54,550 Allez. 835 00:29:54,550 --> 00:29:56,120 (Personne ne m'a fait ça auparavant.) 836 00:29:56,120 --> 00:29:57,540 Elle a murmuré, 837 00:29:57,540 --> 00:29:59,250 "Faisons-le ici." 838 00:29:59,250 --> 00:30:00,750 C'est ce qu'elle a dit. 839 00:30:00,750 --> 00:30:02,430 D'accord. 840 00:30:02,430 --> 00:30:05,350 (Il continue d'écouter.) 841 00:30:05,350 --> 00:30:06,750 Je l'ai eu. 842 00:30:07,250 --> 00:30:09,230 (chuchotant) 843 00:30:09,230 --> 00:30:11,050 Allez. 844 00:30:11,450 --> 00:30:12,650 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 845 00:30:12,650 --> 00:30:13,750 - Qu'est-ce que c'est? - Je peux l'entendre. 846 00:30:13,750 --> 00:30:16,250 - Je lui ai demandé : "Ici ou là ?" - Le début... 847 00:30:16,250 --> 00:30:18,740 Il a dit : « Et si on était à mi-chemin ? 848 00:30:18,740 --> 00:30:19,950 (Pourquoi ne pas commencer par le milieu ?) 849 00:30:19,950 --> 00:30:21,120 C'est drôle. 850 00:30:21,120 --> 00:30:22,740 - C'est une bonne idée. - J'aime ça. 851 00:30:22,740 --> 00:30:24,740 - Il a une bonne idée. - D'accord, alors... 852 00:30:24,740 --> 00:30:25,950 Je vais vous dire le résultat. 853 00:30:25,950 --> 00:30:28,050 - C'est mignon. - Do Kyoon veut un départ à mi-chemin, 854 00:30:28,050 --> 00:30:29,350 et quatre personnes veulent commencer ici. 855 00:30:29,350 --> 00:30:30,650 Nous allons donc commencer ici. 856 00:30:30,650 --> 00:30:32,020 - D'accord. - C'est super. 857 00:30:32,020 --> 00:30:33,220 Ramassons les balles. 858 00:30:33,220 --> 00:30:36,150 - Commençons. - Jetez-en un à la fois. 859 00:30:36,150 --> 00:30:37,820 - Ne lancez pas de multiples. - D'accord. 860 00:30:37,820 --> 00:30:38,850 Faisons-le. 861 00:30:38,850 --> 00:30:40,350 - Vous avez 30 secondes. - D'accord. 862 00:30:40,350 --> 00:30:42,450 D'accord, bien. 863 00:30:42,450 --> 00:30:44,550 - Prêt. - Que fais-tu? 864 00:30:44,550 --> 00:30:45,950 Attends une minute. 865 00:30:46,450 --> 00:30:49,220 Mettez vos chaussures. 866 00:30:49,220 --> 00:30:52,450 C'est glissant parce que tu n'as pas de chaussures. 867 00:30:52,450 --> 00:30:54,320 Quelle est la raison ? 868 00:30:54,320 --> 00:30:56,140 - Mettez vos chaussures. - Je tiendrai la poubelle comme ça. 869 00:30:56,140 --> 00:30:58,650 Je t'ai dit que c'était glissant. 870 00:30:58,650 --> 00:31:00,750 Tu es sûr qu'il est plus jeune que moi ? 871 00:31:01,550 --> 00:31:03,850 - J'essaie d'avoir le bon angle. - Allez. 872 00:31:03,850 --> 00:31:06,150 Pourquoi êtes-vous tous si têtus ? 873 00:31:06,150 --> 00:31:07,350 Fais-le c'est tout. 874 00:31:07,350 --> 00:31:09,750 - Faisons-le. - Ces stagiaires n'écoutent pas. 875 00:31:09,750 --> 00:31:11,950 - Oh mon Dieu. - Allez. 876 00:31:11,950 --> 00:31:14,750 J'ai l'impression qu'ils sont des PDG d'entreprise. 877 00:31:14,750 --> 00:31:16,950 - Allez. - Mettez vos chaussures ! 878 00:31:16,950 --> 00:31:18,730 Merci de remettre vos chaussures ! 879 00:31:18,730 --> 00:31:20,550 (Je ne veux pas.) 880 00:31:20,950 --> 00:31:22,640 - Mon Dieu. - Il n'écoutera pas. 881 00:31:22,640 --> 00:31:25,020 Suis-je censé te laver les pieds ? 882 00:31:25,450 --> 00:31:26,920 Allez, Yeol. 883 00:31:26,920 --> 00:31:28,450 Non, je peux le faire. 884 00:31:28,450 --> 00:31:29,750 - D'accord. - Il l'a eu. 885 00:31:29,750 --> 00:31:31,850 - Je peux le tenir pendant 30 secondes. - D'accord. 886 00:31:31,850 --> 00:31:33,550 - J'ai compris. - Prêt. 887 00:31:33,550 --> 00:31:34,720 Jetez-en un à la fois. 888 00:31:34,720 --> 00:31:35,750 - D'accord. - Prêt. 889 00:31:35,750 --> 00:31:36,850 Aller! 890 00:31:36,850 --> 00:31:39,050 (Le deuxième tour commence.) 891 00:31:39,750 --> 00:31:40,950 (Ils n'ont qu'à tirer.) 892 00:31:40,950 --> 00:31:42,120 Faites-le lentement. 893 00:31:42,120 --> 00:31:43,250 (Ils ont juste besoin de mettre les balles à la poubelle.) 894 00:31:43,250 --> 00:31:44,950 (Kwang Soo tire bien.) 895 00:31:44,950 --> 00:31:45,950 Ça n'entre pas. 896 00:31:45,950 --> 00:31:47,250 Mon Dieu. 897 00:31:47,250 --> 00:31:49,220 (Kwang Soo le récupère.) 898 00:31:49,220 --> 00:31:50,450 C'était trop court. 899 00:31:50,450 --> 00:31:51,750 Essayer à nouveau. 900 00:31:51,750 --> 00:31:52,850 - Rapidement. - Super. 901 00:31:52,850 --> 00:31:54,250 - D'accord. - Bonté. 902 00:31:55,550 --> 00:31:57,950 - Continue. - D'accord. 903 00:31:57,950 --> 00:31:59,250 Continue. 904 00:31:59,250 --> 00:32:00,650 Bougez vos pieds. 905 00:32:00,650 --> 00:32:01,850 - D'accord. - C'est super. 906 00:32:01,850 --> 00:32:04,150 - Poursuivre. - Il faut continuer. 907 00:32:04,150 --> 00:32:05,750 - Il ne reste plus beaucoup de temps. - Oh mon Dieu. 908 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 (Ils mettent tous les balles à la poubelle.) 909 00:32:06,750 --> 00:32:08,850 - Allez-y doucement. - Continuez comme ça. 910 00:32:08,850 --> 00:32:10,550 (Faisons ça, Do Kyoon.) 911 00:32:10,920 --> 00:32:12,150 (Oh mon Dieu) 912 00:32:12,150 --> 00:32:13,750 - Lentement. - Continue. 913 00:32:13,750 --> 00:32:15,750 Continuez à tirer. 914 00:32:15,750 --> 00:32:17,550 (Il déplace la poubelle.) 915 00:32:17,550 --> 00:32:18,790 Que fais-tu ? 916 00:32:18,790 --> 00:32:21,050 - Bon travail. - Continue. 917 00:32:21,450 --> 00:32:22,950 Vous avez ça ! 918 00:32:22,950 --> 00:32:24,250 (Est-ce que Kyoon retourne la poubelle.) 919 00:32:24,250 --> 00:32:26,530 (Est-ce que Kyoon bloque les balles.) 920 00:32:26,530 --> 00:32:28,500 - Excellent travail. - Continuez comme ça. 921 00:32:28,500 --> 00:32:30,520 Continue. 922 00:32:30,520 --> 00:32:32,250 Continuez à essayer. 923 00:32:32,250 --> 00:32:35,650 Nous devons continuer d’essayer. Il ne reste plus beaucoup de temps. 924 00:32:35,650 --> 00:32:37,450 (Le deuxième tour est terminé.) 925 00:32:37,450 --> 00:32:38,750 Lâchez la poubelle. 926 00:32:38,750 --> 00:32:40,150 Nous en avons eu deux qui ont rebondi. 927 00:32:40,150 --> 00:32:41,950 - Je pense qu'on en a beaucoup à la poubelle. - Nous en avons reçu beaucoup. 928 00:32:41,950 --> 00:32:43,050 Yeol, pourquoi as-tu levé la main ? 929 00:32:43,050 --> 00:32:47,120 Je veux participer à plus d'émissions de variétés. 930 00:32:47,120 --> 00:32:50,820 (Il déclare vouloir se lancer dans le domaine des émissions de variétés.) 931 00:32:50,820 --> 00:32:52,350 N'est-ce pas amusant, Yeol ? 932 00:32:53,520 --> 00:32:55,150 Nous en avons eu deux qui ont rebondi. 933 00:32:55,150 --> 00:32:57,120 - Kil Kang et Gary... - Oui. 934 00:32:57,120 --> 00:32:58,930 - en a un. - Un. 935 00:32:58,930 --> 00:33:02,120 - Ne soyez pas surpris, tout le monde. - D'accord. 936 00:33:02,120 --> 00:33:05,450 Il y a 1, 2, 3, 4... 937 00:33:05,450 --> 00:33:07,950 - et 5, 6 et 7. - Vraiment ? 938 00:33:07,950 --> 00:33:10,950 (Ils en ont sept !) 939 00:33:11,650 --> 00:33:12,950 - Mon Dieu. - C'est super. 940 00:33:12,950 --> 00:33:14,320 - C'est beaucoup. - C'est génial. 941 00:33:14,320 --> 00:33:17,550 - Cette équipe a 1, 2, 3, 4. - Je devrais enlever mes chaussures. 942 00:33:17,550 --> 00:33:19,650 - Oh wow. - Deux balles ont rebondi. 943 00:33:19,650 --> 00:33:20,750 Ils ont mis beaucoup de balles. 944 00:33:20,750 --> 00:33:21,850 Cette équipe en a aussi beaucoup. 945 00:33:21,850 --> 00:33:25,750 Ils ont 1, 2, 3, 4, 5. 946 00:33:25,750 --> 00:33:27,850 (Ji Hyo et Won Hae en ont cinq.) 947 00:33:27,850 --> 00:33:29,650 Ils s'améliorent. 948 00:33:29,650 --> 00:33:32,220 (Mi Sun en avait auparavant deux.) 949 00:33:32,220 --> 00:33:33,620 Ok, un ! 950 00:33:34,550 --> 00:33:37,050 (Pourquoi seule notre équipe est-elle comme ça ?) 951 00:33:37,050 --> 00:33:41,450 Cette équipe a 1, 2, 3, 4, 5. 952 00:33:41,450 --> 00:33:43,650 (Kwang Soo et Jo Han en ont cinq.) 953 00:33:44,850 --> 00:33:46,450 (Qu'est-ce que c'est ?) 954 00:33:46,950 --> 00:33:48,650 (Les deux...) 955 00:33:48,650 --> 00:33:49,750 (regardez-vous...) 956 00:33:49,750 --> 00:33:51,220 (et sourit.) 957 00:33:51,220 --> 00:33:52,550 Je n'ai jamais... 958 00:33:53,020 --> 00:33:55,050 J'ai vu quelqu'un bloquer tout. 959 00:33:56,750 --> 00:33:59,150 Il était sur le point d'entrer et il a déplacé la poubelle. 960 00:33:59,150 --> 00:34:01,720 Il l'a déplacé comme ça. 961 00:34:01,720 --> 00:34:03,050 (Rire) 962 00:34:03,050 --> 00:34:04,720 - Il a l'air heureux. - Pourquoi as-tu fait ça ? 963 00:34:04,720 --> 00:34:08,220 Nous avions besoin d’avoir une connexion. 964 00:34:08,220 --> 00:34:10,240 Mais nous n’avons pas bien commencé. 965 00:34:10,240 --> 00:34:11,450 Je veux dire... 966 00:34:11,450 --> 00:34:14,350 - C'était de ma faute. - Je pense... 967 00:34:14,350 --> 00:34:16,620 tu n'as pas bien attrapé les balles. 968 00:34:16,620 --> 00:34:18,450 C'est vrai. 969 00:34:21,950 --> 00:34:24,560 (Résultats : Kwang Soo 9, Jae Seok 8, Ji Hyo 6, Seok Jin 5,) 970 00:34:24,560 --> 00:34:27,450 (Haha 3, Gary 1 et Jong Kook 1) 971 00:34:27,450 --> 00:34:29,250 Écoutons ce que les stagiaires... 972 00:34:29,250 --> 00:34:31,250 - pensez au premier test. - D'accord. 973 00:34:31,250 --> 00:34:33,050 Et Yeol ? 974 00:34:33,360 --> 00:34:36,250 Eh bien, depuis le début... 975 00:34:36,650 --> 00:34:39,020 Pourriez-vous s'il vous plaît parler plus vite ? 976 00:34:39,360 --> 00:34:41,250 S'il vous plaît, parlez plus vite. 977 00:34:41,250 --> 00:34:43,850 Je pense que Jae Seok et moi sommes de bons partenaires. 978 00:34:43,850 --> 00:34:44,950 (Nous avons un bon partenariat.) 979 00:34:44,950 --> 00:34:46,060 (Yeol s'habitue aux émissions de variétés.) 980 00:34:46,060 --> 00:34:47,620 Et Hong Ryul ? 981 00:34:47,620 --> 00:34:49,620 Je veux essayer une fois de plus. 982 00:34:52,650 --> 00:34:53,860 Eh bien alors... 983 00:34:53,860 --> 00:34:55,150 et Jo Han ? 984 00:34:55,150 --> 00:34:56,850 Je pense que notre équipe est vraiment géniale. 985 00:34:56,850 --> 00:34:58,420 - C'est vrai ? - Ouah. 986 00:34:58,420 --> 00:35:01,420 Je suis désolé, mais tu es assis comme un juge de "K-POP Star". 987 00:35:01,950 --> 00:35:03,750 Je suis désolé. 988 00:35:03,750 --> 00:35:06,560 - Je pense que notre équipe est vraiment géniale. - C'est vrai ? 989 00:35:06,560 --> 00:35:08,950 (Jo Han choisira Running Man.) 990 00:35:08,950 --> 00:35:10,450 Je suis désolé. 991 00:35:10,450 --> 00:35:12,250 - Sa posture était comme ça. - C'était la posture d'un panneau. 992 00:35:12,250 --> 00:35:13,750 N'oubliez pas... 993 00:35:14,120 --> 00:35:15,560 que tu es stagiaire. 994 00:35:15,560 --> 00:35:18,250 - C'est un stagiaire grossier. - Je suis désolé. 995 00:35:18,250 --> 00:35:20,050 (Je suis désolé.) 996 00:35:20,050 --> 00:35:24,950 (Classe 2 : Les partenaires font des courses) 997 00:35:25,360 --> 00:35:28,420 (Pendant que le membre senior appelle le nom du stagiaire,) 998 00:35:28,420 --> 00:35:31,450 (le stagiaire doit apporter cinq éléments demandés par le membre senior.) 999 00:35:31,450 --> 00:35:34,750 (Les stagiaires seront classés selon le nombre d'objets qu'ils apportent.) 1000 00:35:34,750 --> 00:35:36,560 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr. 1001 00:35:36,560 --> 00:35:37,850 - Bien sûr, Monsieur. - Et au fait, 1002 00:35:37,850 --> 00:35:39,450 - Oui. - Je regardais et... 1003 00:35:39,450 --> 00:35:41,850 au début, tout le monde... 1004 00:35:41,850 --> 00:35:45,050 se comportait comme un vrai stagiaire. 1005 00:35:45,050 --> 00:35:48,750 Mais maintenant, ils commencent à agir comme eux-mêmes. 1006 00:35:49,360 --> 00:35:52,750 - Vraiment? - Regardez comment Hong Ryul est assis. 1007 00:35:52,750 --> 00:35:53,950 (Un comédien chevronné) 1008 00:35:53,950 --> 00:35:55,440 Regardez sa posture. 1009 00:35:55,440 --> 00:35:57,560 Je pense que je dois les gronder. 1010 00:35:57,560 --> 00:36:00,060 - Que veux-tu dire? - Eh bien... 1011 00:36:00,060 --> 00:36:01,150 Je devrais. 1012 00:36:01,150 --> 00:36:02,750 - De quoi parles-tu? - C'est étrange. 1013 00:36:02,750 --> 00:36:04,320 Ça ne fait pas du bien d'être... 1014 00:36:04,320 --> 00:36:06,150 maltraité ainsi après avoir été si bien traité. 1015 00:36:06,150 --> 00:36:08,620 Je suis désolé, mais laissez-moi vous parler avec désinvolture. 1016 00:36:09,860 --> 00:36:12,550 - Bien sûr, Monsieur. - Je plaisantais. 1017 00:36:13,450 --> 00:36:14,850 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 1018 00:36:14,850 --> 00:36:16,950 Ne serait-il pas mieux que les stagiaires... 1019 00:36:16,950 --> 00:36:18,560 - y jouer ? - Je le pense aussi. 1020 00:36:18,560 --> 00:36:20,150 Faisons jouer les jeunes. 1021 00:36:20,150 --> 00:36:21,750 - Attendez. - Quoi? 1022 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 - Quoi? - Vous n'êtes pas stagiaire ? 1023 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 - On dirait un patron. - Oui. 1024 00:36:24,750 --> 00:36:26,540 Commençons par le haut. 1025 00:36:26,540 --> 00:36:28,650 - Quoi? - Je veux dire du plus vieux. 1026 00:36:28,650 --> 00:36:30,140 (Commencez par le plus ancien !) 1027 00:36:30,140 --> 00:36:31,350 (Les stagiaires sont francs.) 1028 00:36:31,350 --> 00:36:32,860 Devons-nous commencer par le plus ancien ? 1029 00:36:33,750 --> 00:36:36,120 - Nous sommes tous égaux. - Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? 1030 00:36:36,120 --> 00:36:37,360 Connaissez-vous le jeu des nombres ? 1031 00:36:37,360 --> 00:36:38,750 - Jouez au jeu des nombres. - D'accord. 1032 00:36:38,750 --> 00:36:41,120 - Juste les stagiaires. - Seuls les stagiaires devraient jouer. 1033 00:36:41,120 --> 00:36:43,140 - Un. - Deux. 1034 00:36:43,140 --> 00:36:44,650 - Trois. - Quatre. 1035 00:36:44,650 --> 00:36:45,850 - Cinq. - Six. 1036 00:36:45,850 --> 00:36:47,450 Sept. 1037 00:36:48,150 --> 00:36:50,690 - Il est sept heures. - Pourquoi as-tu fait ça ? 1038 00:36:50,690 --> 00:36:52,150 Vous êtes dehors quand vous dites sept heures. 1039 00:36:52,150 --> 00:36:54,850 - C'est vrai ? - Il en visait sept. 1040 00:36:54,850 --> 00:36:56,450 Il est tellement innocent. 1041 00:36:56,450 --> 00:36:57,850 Tu es très charmant. 1042 00:36:57,850 --> 00:36:59,060 Il est charmant. 1043 00:36:59,060 --> 00:37:01,250 Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 1044 00:37:01,250 --> 00:37:04,650 - Je pense que tu as raison. - Tu n'es pas plus âgé que moi ? 1045 00:37:04,650 --> 00:37:05,850 Non, je ne le suis pas. 1046 00:37:05,850 --> 00:37:07,850 - En quelle année es-tu né ? - Je suis né en 1969. 1047 00:37:07,850 --> 00:37:08,950 Il est plus jeune que moi ? 1048 00:37:08,950 --> 00:37:10,360 Oui, c'est vrai. 1049 00:37:11,520 --> 00:37:14,560 (Il a deux ans de moins que Mi Sun.) 1050 00:37:14,560 --> 00:37:16,350 Won Hae partira en premier. 1051 00:37:16,350 --> 00:37:18,690 Alors j'irai. Le jeu est au numéro six. 1052 00:37:18,690 --> 00:37:20,450 - Préparez-vous. - Attendez. 1053 00:37:20,450 --> 00:37:21,950 Pourquoi n'ai-je pas le droit de dire sept ? 1054 00:37:21,950 --> 00:37:23,560 - C'est le dernier numéro. - Ça veut dire que tu es dehors. 1055 00:37:23,560 --> 00:37:25,560 Vous êtes éliminé si vous prononcez le dernier numéro. 1056 00:37:25,560 --> 00:37:28,520 - C'est le dernier numéro. - Jouez à quelques jeux de temps en temps. 1057 00:37:28,520 --> 00:37:30,650 - C'est au numéro six. - En ce moment... 1058 00:37:30,650 --> 00:37:32,350 - le jeu est au numéro 6. - Numéro 6. 1059 00:37:32,350 --> 00:37:34,250 - Préparez-vous. - Préparez-vous. 1060 00:37:34,250 --> 00:37:35,750 - Je suis sorti ? - Oui. 1061 00:37:35,750 --> 00:37:37,250 - Commencer! - Un. 1062 00:37:37,250 --> 00:37:39,360 - Deux. - Deux. 1063 00:37:39,360 --> 00:37:40,950 (Ils sont tous les deux hors jeu.) 1064 00:37:40,950 --> 00:37:42,060 Ils sont sortis. 1065 00:37:42,060 --> 00:37:45,250 - Puisque deux autres personnes sont absentes, - On recommence ? 1066 00:37:45,250 --> 00:37:47,150 le jeu est au numéro quatre. 1067 00:37:47,150 --> 00:37:49,060 - C'est bon. - Qu'allons-nous faire ? 1068 00:37:49,060 --> 00:37:50,550 - Quatre. - C'est bon. 1069 00:37:50,550 --> 00:37:51,850 (Que fait-il ?) 1070 00:37:51,850 --> 00:37:53,890 Quatre. 1071 00:37:54,390 --> 00:37:55,750 - Attends une minute. - Vous êtes éliminé si vous dites quatre. 1072 00:37:55,750 --> 00:37:58,360 - Pourquoi tu as dit quatre ? - Quoi? 1073 00:37:59,390 --> 00:38:00,950 Kil Kang, tu es dehors. 1074 00:38:00,950 --> 00:38:02,250 - Kil Kang, tu es dehors. - Pourquoi as-tu fait ça ? 1075 00:38:02,250 --> 00:38:03,650 (Kil Kang est abasourdi.) 1076 00:38:03,650 --> 00:38:05,750 Kil Kang, pourquoi as-tu dit quatre ? 1077 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Pourquoi as-tu dit ça soudainement ? 1078 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 Il jouait avec son poignet et soudain, il se leva et dit quatre. 1079 00:38:08,750 --> 00:38:11,050 J'ai été surpris. 1080 00:38:11,050 --> 00:38:12,720 - Il est si mignon. - D'accord alors. 1081 00:38:12,720 --> 00:38:13,950 - Maintenant, le jeu est à trois. - Droite. 1082 00:38:13,950 --> 00:38:16,350 - Qui reste ? - Préparez-vous. Je ne répondrai pas à cela. 1083 00:38:16,350 --> 00:38:18,950 Se préparer. Si vous êtes toujours inscrit, merci de participer. 1084 00:38:18,950 --> 00:38:20,750 - Commencer. - Un. 1085 00:38:20,750 --> 00:38:22,490 - Deux. - Trois. 1086 00:38:22,490 --> 00:38:24,030 Il est sorti. 1087 00:38:24,030 --> 00:38:26,250 - Vous êtes dehors quand vous dites trois. - Vous êtes dehors. 1088 00:38:26,250 --> 00:38:27,490 (Kil Kang ne sait pas quoi faire.) 1089 00:38:27,490 --> 00:38:29,520 - Vous êtes dehors puisque vous avez dit trois. - Vous avez dit trois. 1090 00:38:29,520 --> 00:38:31,060 - Pourquoi tu t'es levé ? - Pourquoi étais-tu debout ? 1091 00:38:31,060 --> 00:38:32,450 Je pensais que j'étais toujours dans le jeu. 1092 00:38:33,050 --> 00:38:34,590 Il est vraiment mignon. 1093 00:38:34,590 --> 00:38:36,350 (Les stagiaires seront-ils fiables dans le vrai jeu ?) 1094 00:38:36,350 --> 00:38:40,550 (Running Man : Les stagiaires) 1095 00:38:40,550 --> 00:38:41,750 Se préparer. 1096 00:38:41,750 --> 00:38:43,250 (Jeu des courses des partenaires) 1097 00:38:43,250 --> 00:38:44,850 C'est l'équipe Won Hae et Ji Hyo. 1098 00:38:44,850 --> 00:38:47,690 Préparez-vous, partez. 1099 00:38:47,690 --> 00:38:50,060 Du ruban adhésif, des gants de travail, 1100 00:38:50,060 --> 00:38:52,590 une gomme, du ruban correcteur et une collation. 1101 00:38:52,590 --> 00:38:57,060 Du ruban adhésif, des gants de travail, une gomme, du ruban correcteur et une collation. 1102 00:38:57,060 --> 00:38:58,250 - Du ruban adhésif et... - Allez. 1103 00:38:58,250 --> 00:38:59,750 gants de travail. 1104 00:38:59,750 --> 00:39:02,490 - Kim Won Hae. - Won Hae a déjà oublié. 1105 00:39:02,490 --> 00:39:04,890 (Le temps correspond à la durée pendant laquelle le nom du stagiaire est appelé d'un seul coup.) 1106 00:39:07,520 --> 00:39:09,990 (Se déplaçant rapidement) 1107 00:39:10,860 --> 00:39:12,150 Du ruban adhésif et des gants de travail... 1108 00:39:12,150 --> 00:39:14,360 (Il a déjà trouvé quelque chose ?) 1109 00:39:14,950 --> 00:39:19,050 (Un stagiaire doit être rapide.) 1110 00:39:20,750 --> 00:39:24,550 (Il est comme un éclair.) 1111 00:39:24,550 --> 00:39:26,990 (A-t-il déjà trouvé un autre objet ?) 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,950 (Ce stagiaire se porte très bien.) 1113 00:39:28,950 --> 00:39:30,550 Le papier A4. 1114 00:39:31,250 --> 00:39:32,950 Le papier A4. 1115 00:39:32,950 --> 00:39:34,320 Elle a atteint sa limite. 1116 00:39:34,320 --> 00:39:36,250 - Le papier A4. - Le papier A4. 1117 00:39:36,250 --> 00:39:37,490 Prenez le papier. 1118 00:39:37,490 --> 00:39:39,750 - Les pantoufles. - Prends le foulard. 1119 00:39:39,750 --> 00:39:41,530 (Il l'a trouvé.) 1120 00:39:41,530 --> 00:39:43,050 Hé. 1121 00:39:43,390 --> 00:39:44,950 Hé! 1122 00:39:45,290 --> 00:39:46,920 Hé! 1123 00:39:48,860 --> 00:39:51,750 (J'ai tout donné.) 1124 00:39:51,750 --> 00:39:53,950 - Oh wow. - Bonté. 1125 00:39:53,950 --> 00:39:57,250 (C'est la bonne façon d'aider un collègue senior.) 1126 00:39:59,650 --> 00:40:01,790 - Waouh. - Oh wow. 1127 00:40:04,050 --> 00:40:06,720 Ce n'est pas ça. 1128 00:40:06,720 --> 00:40:08,150 (Bon Dieu) 1129 00:40:08,150 --> 00:40:10,150 (Ce n'est pas le cas ?) 1130 00:40:10,150 --> 00:40:11,720 Ce n'est pas ça. 1131 00:40:11,720 --> 00:40:12,950 (C'était un effort inutile.) 1132 00:40:12,950 --> 00:40:14,750 - Vous devez d'abord trouver la cassette. - Ji Hyo doit être vraiment ennuyé. 1133 00:40:14,750 --> 00:40:17,560 - Elle doit vraiment l'être. - Elle l'est probablement. 1134 00:40:17,560 --> 00:40:19,150 C'est bon. 1135 00:40:19,150 --> 00:40:21,020 (Ji Hyo et Won Hae réussissent à trouver trois objets.) 1136 00:40:21,020 --> 00:40:24,150 Ensuite, l’équipe Jo Han et Kwang Soo. 1137 00:40:24,150 --> 00:40:25,750 Je dois dire le nom, non ? 1138 00:40:26,650 --> 00:40:29,020 (chuchotant) 1139 00:40:29,650 --> 00:40:32,280 Kwang Soo est le stagiaire de cette équipe, n'est-ce pas ? 1140 00:40:32,280 --> 00:40:34,690 Non. Pourquoi ? N'est-ce pas évident ? 1141 00:40:34,690 --> 00:40:36,250 Il est évident que Kwang Soo est le stagiaire. 1142 00:40:36,250 --> 00:40:37,590 Non, Kwang Soo est le senior... 1143 00:40:37,590 --> 00:40:41,060 - et je suis le stagiaire. - Bonne chance avec ça. 1144 00:40:41,060 --> 00:40:42,750 - Vous avez 10 secondes pour le lire. - D'accord. 1145 00:40:42,750 --> 00:40:44,420 À vos marques, prêts, partez. 1146 00:40:44,420 --> 00:40:45,950 Un CD vierge, un désodorisant, 1147 00:40:45,950 --> 00:40:48,450 des gants de travail, une règle et de la paperasse. 1148 00:40:48,450 --> 00:40:52,350 Un CD vierge, un désodorisant, des gants de travail, une règle et de la paperasse. 1149 00:40:52,350 --> 00:40:55,350 C'est du CD, de l'air, du travail, une règle et du papier. 1150 00:40:55,350 --> 00:40:56,850 - Un CD vierge, un air... - Il rend les choses encore plus confuses. 1151 00:40:56,850 --> 00:40:59,590 - À cause de ça. - Tu as raison. 1152 00:40:59,590 --> 00:41:02,060 - Jo Han a vécu quelque temps à l'étranger. - Droite. 1153 00:41:02,060 --> 00:41:03,650 Kwang Soo aurait dû le dire en anglais. 1154 00:41:03,650 --> 00:41:07,280 Hong Ryul, tu ne devrais pas rester là-bas. 1155 00:41:07,280 --> 00:41:09,950 (Jo Han a trouvé la règle.) 1156 00:41:09,950 --> 00:41:12,350 Pourquoi a-t-il trouvé le dirigeant ? Ce n'était pas sur la liste. 1157 00:41:12,350 --> 00:41:13,720 Jo Han. 1158 00:41:13,720 --> 00:41:15,650 - C'était sur la liste ? - Etait-ce vraiment ? 1159 00:41:15,650 --> 00:41:17,250 C'était sur la liste. 1160 00:41:17,250 --> 00:41:19,820 - Kwang Soo a presque fini. - La clé USB. 1161 00:41:20,360 --> 00:41:21,750 Je ne m'en souviens pas. 1162 00:41:21,750 --> 00:41:23,490 Kwang Soo ne s'est-il pas arrêté ? 1163 00:41:23,490 --> 00:41:25,750 - Ce n'était pas sur la liste. - L'écharpe. 1164 00:41:25,750 --> 00:41:26,950 (Kwang Soo est frustré.) 1165 00:41:26,950 --> 00:41:30,140 -Jo Han ! - C'est drôle. 1166 00:41:30,140 --> 00:41:32,250 - Que fais-tu? - Kwang Soo est en colère. 1167 00:41:32,250 --> 00:41:34,560 - Qu'est-ce que tu fais, Jo Han ? -Kwang Soo. 1168 00:41:34,560 --> 00:41:35,750 Ce n'était pas sur la liste ? 1169 00:41:35,750 --> 00:41:37,350 - Le dirigeant était sur la liste. - Je sais. 1170 00:41:37,350 --> 00:41:39,060 Je te l'ai dit. C'est du CD, de l'air, du travail, une règle et du papier. 1171 00:41:39,060 --> 00:41:41,250 Il y avait une paire de gants de travail dedans. 1172 00:41:41,250 --> 00:41:42,350 Je n'ai pas trouvé le CD vierge. 1173 00:41:42,350 --> 00:41:44,550 Qu'allez-vous faire avec juste une règle ? 1174 00:41:45,050 --> 00:41:47,150 (Kwang Soo et Jo Han n'ont trouvé qu'un seul objet.) 1175 00:41:47,150 --> 00:41:48,750 - Nous sommes les prochains. - C'est dommage. 1176 00:41:48,750 --> 00:41:50,490 Il ressemble à Robert De Niro de "The Intern". 1177 00:41:50,490 --> 00:41:52,150 - Il ressemble à Robert De Niro. - Il le fait vraiment. 1178 00:41:52,150 --> 00:41:53,590 - Il lui ressemble exactement. - Tu as raison. 1179 00:41:53,590 --> 00:41:56,350 - Il a une ambiance similaire. - Hong Ryul lui ressemble. 1180 00:41:56,350 --> 00:41:58,360 - Ils ont également le même âge. - Droite. 1181 00:41:58,750 --> 00:42:00,850 - Oui. - Il ressemble à Robert De Niro. 1182 00:42:00,850 --> 00:42:02,720 - Dites un élément par seconde. - Un élément par seconde. 1183 00:42:02,720 --> 00:42:04,350 - Puisque nous avons 10 secondes. - D'accord, 1 élément par seconde. 1184 00:42:04,350 --> 00:42:05,850 - Un élément par seconde. - Voyons. 1185 00:42:05,850 --> 00:42:07,350 - Aller. - C'est un peu différent. 1186 00:42:07,350 --> 00:42:10,150 Une calculatrice, du papier de couleur, 1187 00:42:10,150 --> 00:42:12,750 thé, gobelet en papier et un livre. 1188 00:42:12,750 --> 00:42:14,950 Calculatrice, couleur, thé, tasse et livre. 1189 00:42:14,950 --> 00:42:16,950 - Une calculatrice, du papier de couleur, - Papier de couleur. 1190 00:42:16,950 --> 00:42:19,290 - Thé. - Thé, gobelet en papier et livre. 1191 00:42:19,290 --> 00:42:20,850 - Une calculatrice. - Aller. 1192 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 Lee Hong Ryul. 1193 00:42:22,250 --> 00:42:25,850 Papier, calculatrice et papier de couleur. 1194 00:42:25,850 --> 00:42:27,250 (Bon Dieu) 1195 00:42:28,750 --> 00:42:30,520 Hong Ryul. 1196 00:42:30,520 --> 00:42:32,650 (Le jeu se termine dans cinq secondes.) 1197 00:42:32,650 --> 00:42:35,340 Hong Ryul, c'est fini. 1198 00:42:35,340 --> 00:42:39,550 Pourquoi? 1199 00:42:39,550 --> 00:42:40,750 Seok Jin ! 1200 00:42:40,750 --> 00:42:41,850 (Mon Dieu !) 1201 00:42:41,850 --> 00:42:44,020 Et tu te considères comme un chanteur ? 1202 00:42:44,020 --> 00:42:45,950 (Je suis un pécheur.) 1203 00:42:45,950 --> 00:42:47,650 J'ai quelque chose dans la gorge. 1204 00:42:47,650 --> 00:42:48,750 (Seok Jin a des poumons faibles.) 1205 00:42:48,750 --> 00:42:50,350 - Que fait-il ? - J'ai perdu le souffle. 1206 00:42:50,350 --> 00:42:53,450 Je n'ai pas compris pourquoi tu l'arrêtais. 1207 00:42:53,450 --> 00:42:54,850 C'était tout simplement trop drôle. 1208 00:42:54,850 --> 00:42:56,950 Seok Jin est vraiment... 1209 00:42:56,950 --> 00:42:58,350 - N'est-il pas drôle ? - Oui, il l'est. 1210 00:42:58,350 --> 00:42:59,930 Plus tard, 1211 00:42:59,930 --> 00:43:03,400 vous verrez à quel point Ryul peut être prononcé différemment. 1212 00:43:03,400 --> 00:43:05,750 (Par ce type ici) 1213 00:43:05,750 --> 00:43:07,650 Je suis désolé Hong Ryul. 1214 00:43:08,550 --> 00:43:10,450 Vous devriez me consulter avant de dire quelque chose comme ça. 1215 00:43:11,050 --> 00:43:12,550 D'accord. 1216 00:43:12,550 --> 00:43:15,150 - Ensuite, l'équipe Gary et Kil Kang. - Droite. 1217 00:43:15,150 --> 00:43:17,230 - Allons-y. - Nous pouvons le faire. 1218 00:43:17,230 --> 00:43:19,550 - Gary respire longuement. - Allons-y. 1219 00:43:19,550 --> 00:43:22,620 Si l'on considère uniquement l'aspect physique, 1220 00:43:22,620 --> 00:43:24,250 Kil Kang semble imbattable. 1221 00:43:24,250 --> 00:43:26,150 Mais c'est le pire d'entre nous ici. 1222 00:43:26,520 --> 00:43:28,740 Il a aussi la pire concentration. 1223 00:43:28,740 --> 00:43:31,490 Un porte-mine, un set de brosses à dents, 1224 00:43:31,490 --> 00:43:34,250 surligneur, agrafes et clé USB. 1225 00:43:34,250 --> 00:43:36,720 Un porte-mine, un set de brosses à dents, 1226 00:43:36,720 --> 00:43:38,950 surligneur, agrafes et clé USB. 1227 00:43:38,950 --> 00:43:40,920 - Pourquoi insiste-t-il sur le décor ? - Un ensemble de brosses à dents. 1228 00:43:41,550 --> 00:43:43,150 - Pourquoi insiste-t-il là-dessus ? - Surligneur, agrafes et USB. 1229 00:43:43,150 --> 00:43:45,050 Je ne sais pas ce qu'est une clé USB. 1230 00:43:45,490 --> 00:43:47,350 Ahn Kil Kang. 1231 00:43:47,350 --> 00:43:49,750 Porte-mine. 1232 00:43:49,750 --> 00:43:51,640 Prenez le calmar. 1233 00:43:51,640 --> 00:43:53,250 Kil Kang, c'est le calmar. 1234 00:43:53,250 --> 00:43:55,620 - Kil Kang, le calamar. - Était-ce vraiment sur la liste ? 1235 00:43:55,620 --> 00:43:56,750 (Il passe devant le deuxième cabinet.) 1236 00:43:56,750 --> 00:43:58,950 - Tu ne devrais pas laisser la porte ouverte. - Il est pressé. 1237 00:43:58,950 --> 00:44:00,720 Si vous laissez la porte de l’armoire ouverte, nous pouvons tous voir ce qu’il y a à l’intérieur. 1238 00:44:00,720 --> 00:44:02,450 (Peu importe combien de temps je regarde...) 1239 00:44:02,450 --> 00:44:04,450 - Je ne me souviens de rien. - La gomme est là-bas. 1240 00:44:05,350 --> 00:44:08,750 (Que dit-il ?) 1241 00:44:08,750 --> 00:44:11,150 (Gary est essoufflé.) 1242 00:44:13,150 --> 00:44:14,650 C'est fini. 1243 00:44:15,650 --> 00:44:17,150 C'est fini. 1244 00:44:17,520 --> 00:44:19,530 Il n'avait rien en tête. 1245 00:44:19,530 --> 00:44:21,640 Il regardait juste autour de lui. 1246 00:44:21,640 --> 00:44:23,250 Savez-vous ce qu'est une clé USB ? 1247 00:44:23,250 --> 00:44:26,850 - Je ne sais pas. - Il ne sait même pas ce que c'est. 1248 00:44:26,850 --> 00:44:28,150 Que savez-vous de la liste ? 1249 00:44:28,150 --> 00:44:30,750 J'ai mémorisé un ensemble porte-mine et brosse à dents. 1250 00:44:30,750 --> 00:44:31,950 (Gary se sent trahi.) 1251 00:44:31,950 --> 00:44:34,150 Alors pourquoi es-tu parti ? 1252 00:44:34,490 --> 00:44:35,950 Tu n'aurais pas dû partir alors. 1253 00:44:35,950 --> 00:44:37,950 - Kil Kang. - Qu'est-ce que c'est? 1254 00:44:37,950 --> 00:44:39,150 Il est hilarant. 1255 00:44:39,150 --> 00:44:41,650 - C'est hilarant aujourd'hui. - C'est vraiment le cas. 1256 00:44:41,650 --> 00:44:43,050 - Nous sommes les prochains. - Ouah. 1257 00:44:43,050 --> 00:44:45,650 (La cinquième équipe est l'équipe Jae Seok et Yoo Yeol.) 1258 00:44:45,650 --> 00:44:48,490 Jae Seok, montre-nous ta capacité pulmonaire. 1259 00:44:48,490 --> 00:44:50,140 - Bien sûr. - D'accord? 1260 00:44:50,140 --> 00:44:52,630 Je n'étais pas d'accord avec ça. 1261 00:44:52,630 --> 00:44:54,850 Yeol nous a dit le contraire. 1262 00:44:54,850 --> 00:44:57,850 Colle en spray, clips. 1263 00:44:57,850 --> 00:44:59,750 Qu'est-ce que la colle en spray ? 1264 00:44:59,750 --> 00:45:02,350 Thé vert, anneau de chaîne et note. 1265 00:45:02,350 --> 00:45:05,690 - Je n'arrive pas à mémoriser quoi que ce soit. - Spray colle, clips, 1266 00:45:05,690 --> 00:45:07,820 - du thé vert, un anneau de chaîne et un mot. - Commencer. 1267 00:45:07,820 --> 00:45:09,150 Qu'est-ce qu'un plateau ? 1268 00:45:10,390 --> 00:45:12,750 Yoo Yeol. 1269 00:45:12,750 --> 00:45:14,550 Je n'entends rien. 1270 00:45:15,020 --> 00:45:16,950 Nous n'entendons pas du tout Jae Seok. 1271 00:45:17,290 --> 00:45:18,550 (Yeol prend son temps.) 1272 00:45:18,550 --> 00:45:19,650 Je pense qu'il peut le faire. 1273 00:45:19,650 --> 00:45:21,490 (Recherche minutieusement) 1274 00:45:21,490 --> 00:45:23,350 On dirait qu'il est en promenade. 1275 00:45:26,350 --> 00:45:28,150 On dirait qu'il est en promenade. 1276 00:45:28,150 --> 00:45:30,250 (Prononcer Yeol est facile pour moi.) 1277 00:45:30,250 --> 00:45:33,150 (Non, ce n'est pas le cas.) 1278 00:45:33,150 --> 00:45:34,830 Pourquoi ? 1279 00:45:34,830 --> 00:45:36,620 - C'est fini ? - C'était trop drôle. 1280 00:45:36,620 --> 00:45:38,250 (Jae Seok et Yoo Yeol n'ont trouvé aucun élément.) 1281 00:45:38,750 --> 00:45:40,850 Viennent ensuite Do Kyoon et Jong Kook. 1282 00:45:40,850 --> 00:45:42,450 (La sixième équipe est Do Kyoon et Jong Kook.) 1283 00:45:42,450 --> 00:45:45,350 (Comment les deux travailleront-ils en équipe ?) 1284 00:45:45,350 --> 00:45:46,950 Regardez ses cheveux. 1285 00:45:46,950 --> 00:45:50,250 Des piles, des brins de ruban, un stylo, 1286 00:45:50,250 --> 00:45:52,690 des pantoufles et une règle. 1287 00:45:52,690 --> 00:45:55,850 Des piles, des brins de ruban, un stylo, des chaussons et une règle. 1288 00:45:55,850 --> 00:45:57,590 Batterie, ruban, stylo, pantoufle et règle. 1289 00:45:57,590 --> 00:45:59,350 - Un stylo à ruban ? - Non, des brins de ruban. 1290 00:45:59,350 --> 00:46:00,950 - Des brins de ruban. - Chausson et ruban. 1291 00:46:00,950 --> 00:46:02,750 - Chausson et ruban. - D'accord. 1292 00:46:03,650 --> 00:46:06,620 Kim Do Kyoon. 1293 00:46:06,620 --> 00:46:08,450 Do Kyoon ressemble à une adorable femme au foyer. 1294 00:46:09,750 --> 00:46:11,890 Il ressemble à une adorable femme au foyer. 1295 00:46:12,350 --> 00:46:15,350 (Est-ce que Kyoon trouve rapidement un objet.) 1296 00:46:16,950 --> 00:46:19,150 - Il est vraiment rapide. - Ferme la porte. 1297 00:46:19,650 --> 00:46:21,690 - Tu devrais fermer la porte. - Voilà le papier de couleur. 1298 00:46:21,690 --> 00:46:23,050 (Il a déjà vidé trois armoires.) 1299 00:46:24,050 --> 00:46:25,690 (Il est aussi rapide que l'éclair.) 1300 00:46:25,690 --> 00:46:26,950 - Oh wow. - Il a presque fini. 1301 00:46:26,950 --> 00:46:28,150 Vraiment? 1302 00:46:28,150 --> 00:46:30,350 - Déjà? - Il a trois objets. 1303 00:46:30,350 --> 00:46:32,650 (Est-ce que Kyoon a des mains très rapides.) 1304 00:46:32,650 --> 00:46:35,530 (Charmant) 1305 00:46:35,530 --> 00:46:37,620 Que fais-tu ? 1306 00:46:37,620 --> 00:46:39,150 Jong Kook se porte vraiment bien. 1307 00:46:39,150 --> 00:46:41,620 - Il y est toujours. - C'est lui qui respire le plus longtemps. 1308 00:46:41,620 --> 00:46:44,350 Devons-nous aller le frapper ? 1309 00:46:45,750 --> 00:46:48,520 - Il a plus de cinq objets. - Il en a tellement. 1310 00:46:48,520 --> 00:46:50,450 - Combien d'objets emportez-vous ? - Fais Kyoon ! 1311 00:46:53,020 --> 00:46:55,420 - Y avait-il autant d'objets ? - Pourquoi as-tu autant d'objets ? 1312 00:46:55,950 --> 00:46:59,220 (Il a balayé les armoires.) 1313 00:46:59,220 --> 00:47:00,920 Combien en as-tu récupéré ? 1314 00:47:00,920 --> 00:47:03,050 Qu'est-ce que c'est? 1315 00:47:03,050 --> 00:47:05,420 - Combien y en a-t-il ? - Vous en avez ramassé tellement. 1316 00:47:05,420 --> 00:47:06,950 - J'en ai juste ramassé autant que possible. - Mais... 1317 00:47:06,950 --> 00:47:08,520 les gants n'étaient pas inclus. 1318 00:47:08,520 --> 00:47:11,150 Vous avez dit que vous aviez une bonne mémoire. 1319 00:47:11,750 --> 00:47:13,850 - Il a juste ramassé n'importe quoi. - Il a dit qu'il avait une bonne mémoire. 1320 00:47:13,850 --> 00:47:16,650 - Je l'ai déjà entendu parler. - Oui? 1321 00:47:16,650 --> 00:47:18,850 Il a dit qu'il était allé dans une autre émission... 1322 00:47:18,850 --> 00:47:20,620 et a été testé pour y avoir la meilleure mémoire. 1323 00:47:20,620 --> 00:47:21,750 Alors il a dû... 1324 00:47:21,750 --> 00:47:24,220 je me suis également souvenu de tous les éléments précédents. 1325 00:47:24,220 --> 00:47:26,220 Il se souvenait de tout le reste. 1326 00:47:26,220 --> 00:47:28,390 - Ça doit être pour ça. - Je me souvenais de tout. 1327 00:47:28,390 --> 00:47:30,520 - Nous avons une règle ici. - D'accord. 1328 00:47:30,520 --> 00:47:32,420 - Nous avons aussi un stylo. - Des pantoufles aussi. 1329 00:47:32,420 --> 00:47:34,020 - Les pantoufles sont là. - Des chaussons. 1330 00:47:34,020 --> 00:47:35,550 Et puis... 1331 00:47:35,550 --> 00:47:38,320 - Où est le ruban ? - J'ai oublié celui-là. 1332 00:47:38,320 --> 00:47:39,550 (J'ai oublié celui-là.) 1333 00:47:39,550 --> 00:47:41,520 - Il reçoit finalement une réprimande. - Où sont les piles ? 1334 00:47:41,520 --> 00:47:44,750 Je vous ai parlé des batteries avant de commencer. 1335 00:47:44,750 --> 00:47:47,250 J'ai oublié les piles et un ruban. 1336 00:47:47,250 --> 00:47:48,750 - Nous en avons trois. - J'ai oublié. 1337 00:47:48,750 --> 00:47:50,120 Vous auriez dû vous souvenir des piles. 1338 00:47:50,120 --> 00:47:51,650 Tu as raison. 1339 00:47:52,220 --> 00:47:54,150 Jong Kook se met en colère. 1340 00:47:54,550 --> 00:47:56,540 - Bon travail, Do Kyoon. - Au moins... 1341 00:47:56,540 --> 00:47:58,420 - J'en ai trois. - Droite. 1342 00:47:58,420 --> 00:47:59,990 (Jong Kook et Do Kyoon ont trouvé trois objets.) 1343 00:48:01,020 --> 00:48:02,320 (Les résultats) 1344 00:48:02,320 --> 00:48:06,620 (Rang 1 : Jong Kook et Do Kyoon, Ji Hyo et Won Hae) 1345 00:48:07,320 --> 00:48:09,150 (La classe 3 commence.) 1346 00:48:09,150 --> 00:48:11,220 - Dépêchez-vous. - Pouvons-nous commencer ? 1347 00:48:11,220 --> 00:48:12,520 Stagiaires ! 1348 00:48:12,520 --> 00:48:14,220 (Nous avons préparé ceci pour vous.) 1349 00:48:14,220 --> 00:48:17,050 (Passez un bon moment !) 1350 00:48:17,050 --> 00:48:20,120 - Oh, mon Dieu. - Ça fait longtemps. 1351 00:48:20,120 --> 00:48:21,850 - Le tapis d'acupression. - C'est un tapis d'acupression. 1352 00:48:21,850 --> 00:48:24,220 - Les stagiaires... - Les stagiaires doivent en faire l'expérience. 1353 00:48:24,220 --> 00:48:25,740 (Les stagiaires doivent en faire l'expérience.) 1354 00:48:25,740 --> 00:48:27,850 - Oh, mon Dieu. - Puis-je mettre mes chaussettes ? 1355 00:48:27,850 --> 00:48:29,520 - Ça fait tellement mal. - C'est horrible. 1356 00:48:29,520 --> 00:48:30,750 Ça doit faire très mal. 1357 00:48:30,750 --> 00:48:32,720 - Ça va faire tellement mal. - Mettez vos pieds dessus. 1358 00:48:32,720 --> 00:48:34,050 - Ça fait très mal. - C'est terrible. 1359 00:48:34,050 --> 00:48:35,150 - L'avez-vous essayé ? - Ça fait vraiment mal. 1360 00:48:35,150 --> 00:48:36,320 - Vous avez dû l'avoir beaucoup essayé. - C'est horrible. 1361 00:48:36,320 --> 00:48:37,720 D'ailleurs, 1362 00:48:37,720 --> 00:48:39,750 - Je deviens nerveux. - Je suis désolé de dire ça, mais... 1363 00:48:39,750 --> 00:48:43,020 pourquoi n'arrêtez-vous pas d'être nos stagiaires ? 1364 00:48:43,020 --> 00:48:44,720 Vous devenez tous plus grossiers. 1365 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 "Hé, est-ce que ça fait très mal ?" 1366 00:48:47,520 --> 00:48:50,050 - Étais-je comme ça ? - Oui, tu l'étais. 1367 00:48:50,050 --> 00:48:51,720 J'étais inquiet pour vous, monsieur. 1368 00:48:51,720 --> 00:48:53,520 Pourquoi m'appelez-vous soudainement « Monsieur » ? 1369 00:48:53,520 --> 00:48:54,690 Monsieur. 1370 00:48:54,690 --> 00:48:55,950 (Je devrais me comporter.) 1371 00:48:55,950 --> 00:48:57,840 Je n'ai jamais perdu contre personne dans ce jeu. 1372 00:48:57,840 --> 00:48:59,720 Mi Sun, enlève tes chaussettes. 1373 00:48:59,720 --> 00:49:01,910 - Comment ça va se passer ? - Vous n'avez qu'une seule chance. 1374 00:49:01,910 --> 00:49:03,320 Et comme vous le savez tous, 1375 00:49:03,320 --> 00:49:05,420 même si nous ne pouvons pas toucher le joueur, nous pouvons toujours l'interrompre... 1376 00:49:05,420 --> 00:49:07,050 - le joueur d'une autre manière. - Oui bien sûr. 1377 00:49:07,050 --> 00:49:08,750 - Tant que tu n'y touches pas. - Tu peux toujours... 1378 00:49:08,750 --> 00:49:10,520 les interrompre. 1379 00:49:10,520 --> 00:49:12,220 - Mais tu ne peux pas les toucher. - Tu ne peux pas. 1380 00:49:12,220 --> 00:49:13,520 - Vous ne pouvez pas les toucher. - D'accord. 1381 00:49:13,520 --> 00:49:14,620 Vous n'avez qu'une seule chance. 1382 00:49:14,620 --> 00:49:15,720 Allez, Haha ! 1383 00:49:15,720 --> 00:49:17,050 - Aller! - C'est fini quand tu sautes. 1384 00:49:17,050 --> 00:49:18,720 - C'est fini quand tu sautes. - Ça fait trop longtemps. 1385 00:49:18,720 --> 00:49:20,150 - C'est fini une fois que tu as sauté. - Il a une mauvaise posture. 1386 00:49:20,150 --> 00:49:21,420 - C'est fini quand tu sautes. - D'accord. 1387 00:49:21,420 --> 00:49:23,120 - Reste à l'écart. - Ne t'inquiète pas. 1388 00:49:23,120 --> 00:49:24,220 (Un, deux) 1389 00:49:24,220 --> 00:49:25,820 - Vas-y, haha ! - Allons-y! 1390 00:49:25,820 --> 00:49:28,120 Oh mon Dieu! 1391 00:49:28,520 --> 00:49:30,620 (Jae Seok distrait Haha.) 1392 00:49:30,620 --> 00:49:32,300 Quoi ? C'est acceptable. 1393 00:49:32,300 --> 00:49:34,290 - Oh mon Dieu. - Bonté. 1394 00:49:34,290 --> 00:49:35,750 - Tu ne sais pas sauter. - Mon Dieu. 1395 00:49:35,750 --> 00:49:37,320 - Ne fais pas ça. - Hé! 1396 00:49:37,320 --> 00:49:39,850 Si vous ne pouvez pas sauter, c'est fini. 1397 00:49:39,850 --> 00:49:41,120 (Sautant) 1398 00:49:41,120 --> 00:49:43,050 Quel lâche. 1399 00:49:43,050 --> 00:49:45,320 (Haha a sauté 1m 40cm.) 1400 00:49:45,320 --> 00:49:47,220 - Ce n'est pas mal. - Il a sauté assez loin. 1401 00:49:47,220 --> 00:49:48,690 Ce n'est pas facile. 1402 00:49:48,690 --> 00:49:50,050 Je pense que Jae Seok sautera loin. 1403 00:49:50,520 --> 00:49:51,750 (Jong Kook met son pied près de Jae Seok.) 1404 00:49:51,750 --> 00:49:53,320 - Jae Seok. - Ne le fais pas. 1405 00:49:53,320 --> 00:49:56,420 - Reculez, tout le monde. - Nous n'avons rien fait. 1406 00:49:56,420 --> 00:49:57,950 - N'ose pas. - Nous ne vous avons pas touché. 1407 00:49:57,950 --> 00:49:59,650 Je ne vais pas te pardonner. 1408 00:49:59,650 --> 00:50:01,420 Nos stagiaires... 1409 00:50:01,420 --> 00:50:02,750 se massent les pieds. 1410 00:50:02,750 --> 00:50:04,390 (Les stagiaires se massent les pieds sur le tapis.) 1411 00:50:04,390 --> 00:50:06,120 Vous ne pouvez pas faire ça ici. 1412 00:50:06,120 --> 00:50:08,220 Nous ne sommes pas dans un spa en ce moment. 1413 00:50:08,220 --> 00:50:09,520 Mon Dieu. 1414 00:50:09,520 --> 00:50:12,020 - Ce n'est pas un spa. - Les gens font ça au spa. 1415 00:50:12,020 --> 00:50:15,620 - Soyez gentil avec Jae Seok quand il saute. - Bien sûr. 1416 00:50:16,550 --> 00:50:18,720 - Sa voix est si douce. - Cela draine toute mon énergie. 1417 00:50:18,720 --> 00:50:20,150 - Mon énergie est partie. - Ça me fatigue. 1418 00:50:20,150 --> 00:50:22,750 - Sa voix a un impact étrange. - Cela draine toute votre énergie. 1419 00:50:22,750 --> 00:50:24,220 J'ai l'impression de me baigner dans de l'eau tiède. 1420 00:50:24,220 --> 00:50:25,620 Sa voix... 1421 00:50:25,620 --> 00:50:28,220 fait baisser les épaules. 1422 00:50:28,220 --> 00:50:29,820 J'ai l'impression qu'il est 2 heures du matin. 1423 00:50:30,650 --> 00:50:33,120 (Jae Seok se prépare à sauter.) 1424 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 - Ne fais pas ça. - Je n'ai rien fait. 1425 00:50:34,520 --> 00:50:35,950 Il a failli tomber tout seul. 1426 00:50:35,950 --> 00:50:37,150 - J'y vais ! - Ouah! 1427 00:50:37,150 --> 00:50:38,220 (Sautant) 1428 00:50:38,220 --> 00:50:40,050 (Une sauterelle volante) 1429 00:50:40,550 --> 00:50:42,920 - Il ne te reste plus qu'à te lever. - Se lever. 1430 00:50:43,420 --> 00:50:44,950 - Ça fait mal. - Il a bien fait. 1431 00:50:44,950 --> 00:50:46,220 Oh mon Dieu. 1432 00:50:46,220 --> 00:50:47,740 Ça fait mal. 1433 00:50:47,740 --> 00:50:49,150 (Le tapis augmente la circulation sanguine.) 1434 00:50:49,150 --> 00:50:50,620 - Il a sauté loin. - Ça fait mal. 1435 00:50:50,620 --> 00:50:51,750 Ouah. 1436 00:50:51,750 --> 00:50:53,350 - C'est au tour de Kwang Soo. - Je pense que je peux obtenir la deuxième place. 1437 00:50:53,750 --> 00:50:55,220 Je pense que Kwang Soo sautera bien. 1438 00:50:55,220 --> 00:50:56,750 - Ouah. - Regardez la taille de ses pieds. 1439 00:50:56,750 --> 00:50:59,120 - Il ressemble à une girafe. - Ne marchez pas sur la ligne. 1440 00:50:59,120 --> 00:51:01,220 - On dirait des pieds de monstre. - S'il vous plaît, ne montez pas sur la ligne. 1441 00:51:01,220 --> 00:51:04,200 - Éloignez-vous de la file d'attente. - D'accord. 1442 00:51:04,200 --> 00:51:05,750 - Il a raison. - Que fais-tu? 1443 00:51:05,750 --> 00:51:07,350 Qu'est-ce que vous avez dit? 1444 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 Surveillez vos ongles. Vous pourriez trébucher. 1445 00:51:10,320 --> 00:51:12,150 (Jong Kook est prêt à l'interrompre.) 1446 00:51:12,150 --> 00:51:13,740 J'y vais. 1447 00:51:13,740 --> 00:51:15,620 - Que fais-tu? - Rien. 1448 00:51:16,120 --> 00:51:18,420 - Ce n'est rien. - Ne fais pas ça. 1449 00:51:18,420 --> 00:51:21,210 - Aller. - En 3, 2, 1. 1450 00:51:21,210 --> 00:51:22,720 - Saute ! - Ne fais pas ça ! 1451 00:51:23,850 --> 00:51:26,220 (Ils ont retiré le micro de Kwang Soo.) 1452 00:51:26,220 --> 00:51:27,950 - C'était ici. - Il a atterri ici. 1453 00:51:27,950 --> 00:51:29,220 - C'était à peu près ici. - Juste ici. 1454 00:51:29,220 --> 00:51:30,620 - C'était ici. - Est-ce acceptable ? 1455 00:51:30,620 --> 00:51:32,210 Est-ce acceptable ? 1456 00:51:32,210 --> 00:51:33,690 - Est-ce acceptable ? - Nous ne vous avons pas touché. 1457 00:51:33,690 --> 00:51:35,150 - Nous avons seulement touché votre micro. - Seulement le micro. 1458 00:51:35,150 --> 00:51:36,850 - Nous ne vous avons pas touché. - Nous ne l'avons pas fait. 1459 00:51:36,850 --> 00:51:38,720 Et si je tire les cheveux de quelqu'un ? 1460 00:51:38,720 --> 00:51:40,050 Ce n'était que le microphone. 1461 00:51:40,050 --> 00:51:41,520 - Suivant. - C'est au tour de Gary. 1462 00:51:41,520 --> 00:51:42,850 - Nous ne ferons rien. - Je vais sauter tout de suite. 1463 00:51:42,850 --> 00:51:45,450 (Le quatrième joueur est Gary.) 1464 00:51:46,120 --> 00:51:47,620 (Torsion) 1465 00:51:47,620 --> 00:51:49,320 (Kwang Soo a tordu le bras de Gary.) 1466 00:51:49,320 --> 00:51:51,050 - Pourquoi ? Ce qui s'est passé? - C'était avant qu'il saute. 1467 00:51:51,050 --> 00:51:52,420 Kwang Soo. 1468 00:51:52,750 --> 00:51:54,720 Tu n'as pas encore sauté. 1469 00:51:54,720 --> 00:51:56,050 Sautez aussi vite que vous le pouvez. 1470 00:51:56,050 --> 00:51:59,250 (Il faut sauter loin et vite.) 1471 00:52:00,220 --> 00:52:01,850 C'est ennuyeux. 1472 00:52:01,850 --> 00:52:03,320 Ne les laissez pas vous arrêter. 1473 00:52:03,320 --> 00:52:04,450 (J'y vais.) 1474 00:52:04,450 --> 00:52:06,120 - Dépêchez-vous et sautez. - Ça fait mal. 1475 00:52:06,120 --> 00:52:07,320 (Éclaboussures) 1476 00:52:07,320 --> 00:52:10,520 (Ils aspergent le visage de Gary d'eau.) 1477 00:52:10,520 --> 00:52:13,120 - Il fait froid. - Il ressemble à un calmar. 1478 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 -Gary. - C'est trop. 1479 00:52:15,120 --> 00:52:16,420 Écoute, Gary est un calmar sous l'eau. 1480 00:52:16,420 --> 00:52:18,100 C'est un calmar dans l'eau. 1481 00:52:18,100 --> 00:52:20,120 (Un calmar dans l'eau) 1482 00:52:20,120 --> 00:52:21,490 Gary ressemble à un calmar. 1483 00:52:21,490 --> 00:52:22,750 C'est hilarant. 1484 00:52:22,750 --> 00:52:24,850 (Gary sera-t-il capable de bien sauter après la distraction ?) 1485 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Attends, attends. 1486 00:52:26,310 --> 00:52:27,620 J'y vais. 1487 00:52:27,620 --> 00:52:29,950 Vas-y, Gary ! Maintenant! 1488 00:52:29,950 --> 00:52:31,420 - Saute maintenant. - Ouah. 1489 00:52:31,420 --> 00:52:33,020 (Voler) 1490 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 - Il a sauté loin. - Il a bien fait. 1491 00:52:35,120 --> 00:52:36,220 Oh wow. 1492 00:52:36,220 --> 00:52:38,000 (Gary a sauté 2m 35cm.) 1493 00:52:38,000 --> 00:52:39,750 Il a sauté plus de 2 m. 1494 00:52:39,750 --> 00:52:41,750 - Bon travail. - Il fait 2m 35cm. 1495 00:52:41,750 --> 00:52:43,420 Qui est le prochain ? Ji Hyo ? 1496 00:52:43,420 --> 00:52:45,520 C'est mon tour. 1497 00:52:46,220 --> 00:52:47,720 Incroyable. 1498 00:52:48,120 --> 00:52:49,420 S'il te plaît. 1499 00:52:49,420 --> 00:52:52,310 - Devons-nous avoir une réunion ? - Bien sûr. 1500 00:52:52,310 --> 00:52:53,750 (Les membres discutent de la manière dont ils vont distraire Jong Kook.) 1501 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 Nous devons faire quelque chose à Jong Kook. 1502 00:52:55,750 --> 00:52:57,320 - Bien sûr. - Discutons-en. 1503 00:52:57,320 --> 00:52:58,850 Les gars, 1504 00:52:58,850 --> 00:53:00,150 ne faisons pas ça. 1505 00:53:00,150 --> 00:53:02,220 - Je n'ai rien fait. - D'accord, vas-y. 1506 00:53:02,220 --> 00:53:03,950 - Je n'ai rien fait. - Tout le monde t'attend. 1507 00:53:03,950 --> 00:53:05,750 - D'accord. - Les stagiaires attendent. 1508 00:53:05,750 --> 00:53:08,850 (Jong Kook frappe Kwang Soo.) 1509 00:53:08,850 --> 00:53:10,740 Reculez. 1510 00:53:10,740 --> 00:53:12,520 - Pourquoi? - Ce qui s'est passé? 1511 00:53:12,520 --> 00:53:14,120 Ce qui s'est passé? 1512 00:53:14,120 --> 00:53:15,850 Que vient-il de se passer ? 1513 00:53:15,850 --> 00:53:18,120 (Nous avons entendu quelque chose se briser.) 1514 00:53:18,120 --> 00:53:19,750 - Ça a dû faire très mal. - Il a frappé durement Kwang Soo. 1515 00:53:19,750 --> 00:53:21,690 (Kwang Soo souffre.) 1516 00:53:21,690 --> 00:53:23,750 - Que devons-nous faire ? -Kwang Soo. 1517 00:53:23,750 --> 00:53:25,420 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 1518 00:53:25,420 --> 00:53:26,720 Kwang Soo, tu vas bien ? 1519 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 Je n'ai rien fait. 1520 00:53:28,920 --> 00:53:30,950 J'y vais maintenant. 1521 00:53:30,950 --> 00:53:32,320 (Jouer du xylophone) 1522 00:53:32,320 --> 00:53:34,850 - "Concours National de Chant" ! - Concours de chant ! 1523 00:53:34,850 --> 00:53:36,220 - Regarder. - Regarde ça. 1524 00:53:36,220 --> 00:53:37,850 - Il a dépassé les limites. - Non, je ne l'ai pas fait. 1525 00:53:37,850 --> 00:53:40,490 - Jong Kook a franchi la ligne. - Je n'ai pas encore sauté. 1526 00:53:40,490 --> 00:53:41,950 - Tu as vu ça ? - Ça ne compte pas. 1527 00:53:41,950 --> 00:53:45,220 (Agitation des événements) 1528 00:53:45,220 --> 00:53:47,050 - Vous avez dépassé les limites. - Je marchais juste. 1529 00:53:47,050 --> 00:53:48,850 - Vraiment maintenant. - Je n'ai pas sauté. 1530 00:53:48,850 --> 00:53:50,950 (Jong Kook a fait taire tout le monde.) 1531 00:53:50,950 --> 00:53:52,420 - J'y vais ! - Je vais vous donner un compte à rebours. 1532 00:53:52,420 --> 00:53:54,050 En 3, 2, 1. 1533 00:53:54,050 --> 00:53:55,520 - Allons-y ! - Aller! 1534 00:53:55,520 --> 00:53:57,220 (Sautant) 1535 00:53:57,220 --> 00:53:58,720 - Allez ! - Saut! 1536 00:53:58,720 --> 00:54:00,150 Ouah! 1537 00:54:01,320 --> 00:54:02,950 Cela fait vraiment mal. 1538 00:54:02,950 --> 00:54:04,320 Ça doit faire très mal. 1539 00:54:04,320 --> 00:54:06,250 Le rouge. 1540 00:54:08,120 --> 00:54:09,420 - Ouah. - Je ne peux pas sauter. 1541 00:54:09,420 --> 00:54:11,720 - C'est juste la moitié. - Seulement la moitié. 1542 00:54:11,720 --> 00:54:13,050 (Inquiétant) 1543 00:54:13,050 --> 00:54:15,250 Je vais les empêcher de vous interrompre. 1544 00:54:15,650 --> 00:54:17,410 S'il vous plaît, arrêtez. 1545 00:54:17,410 --> 00:54:19,420 - Ji Hyo. - C'est le seul moyen de l'arrêter. 1546 00:54:19,420 --> 00:54:20,720 (Enroulant ses jambes) 1547 00:54:20,720 --> 00:54:22,220 Que fais-tu ? Arrêtez-le. 1548 00:54:22,220 --> 00:54:24,050 Je ne la touche pas. 1549 00:54:24,420 --> 00:54:25,750 Pourquoi? 1550 00:54:25,750 --> 00:54:26,950 Attendez. 1551 00:54:26,950 --> 00:54:29,210 Ne sont-ils pas censés être des stagiaires ? 1552 00:54:29,210 --> 00:54:30,520 Vous êtes stagiaire. 1553 00:54:30,520 --> 00:54:32,950 - Ce n'est pas un stagiaire ? - Won Hae. 1554 00:54:32,950 --> 00:54:34,890 Ce ne sont pas des stagiaires. 1555 00:54:37,220 --> 00:54:38,620 (Frapper le xylophone) 1556 00:54:38,620 --> 00:54:39,750 S'il vous plaît, arrêtez. 1557 00:54:39,750 --> 00:54:42,530 (Won Hae protège Ji Hyo de la distraction.) 1558 00:54:42,530 --> 00:54:44,490 Chen Bolin vous surveille. 1559 00:54:44,490 --> 00:54:46,320 Vraiment, allez. 1560 00:54:46,320 --> 00:54:48,420 - Ne fais pas ça. - Qui est-ce ? 1561 00:54:48,420 --> 00:54:49,750 - Ji Hyo. - Oui. 1562 00:54:49,750 --> 00:54:51,150 - Chen Bolin ? - Tu sais ce que c'est ? 1563 00:54:51,150 --> 00:54:53,020 - C'est le "Concours National de Chant". - Non. 1564 00:54:53,020 --> 00:54:55,300 Chen Bolin 1565 00:54:55,300 --> 00:54:58,620 - Tu l'aimes plus que Gary ? -Chen Bolin. 1566 00:55:00,420 --> 00:55:02,020 - Tu sais ce que c'est alors ? - Il est beau. 1567 00:55:02,490 --> 00:55:04,050 Ji Hyo. 1568 00:55:04,850 --> 00:55:07,520 - Chen Bolin, Ji Hyo - Chen Bolin, Ji Hyo 1569 00:55:07,520 --> 00:55:08,720 (Chen Bolin, Ji Hyo) 1570 00:55:08,720 --> 00:55:11,020 Ji Hyo, Chen Bolin 1571 00:55:11,420 --> 00:55:12,690 - Je vais sauter. - D'accord. 1572 00:55:12,690 --> 00:55:14,220 - J'y vais. - Excusez-moi. 1573 00:55:14,220 --> 00:55:16,620 Vous êtes censé être stagiaire. 1574 00:55:16,620 --> 00:55:18,050 - Il se repose. – Il ressemble à mon père. 1575 00:55:18,050 --> 00:55:20,200 Ce n'est pas votre propre maison. 1576 00:55:20,200 --> 00:55:21,720 - Regarder. - Attendez. 1577 00:55:21,720 --> 00:55:22,950 Nous ne sommes pas... 1578 00:55:22,950 --> 00:55:26,120 - à la plage. - Il est en vacances. 1579 00:55:26,120 --> 00:55:28,520 - Que fais-tu? - C'est tellement drôle. 1580 00:55:28,520 --> 00:55:30,150 Oh mon Dieu. 1581 00:55:30,520 --> 00:55:32,050 J'y vais. 1582 00:55:32,550 --> 00:55:33,920 Je pense qu'elle s'en sortira bien. 1583 00:55:33,920 --> 00:55:35,950 Chen Bolin vous surveille. 1584 00:55:35,950 --> 00:55:37,890 (Sautant) 1585 00:55:40,220 --> 00:55:41,620 Elle a sauté plus loin que Haha. 1586 00:55:41,620 --> 00:55:43,520 Non, elle ne l'a pas fait. 1587 00:55:43,520 --> 00:55:45,220 Il fait 1m50. 1588 00:55:45,220 --> 00:55:47,050 Seok Jin est le dernier joueur. 1589 00:55:47,520 --> 00:55:49,150 - Les gars. - Préparez-vous, tout le monde. 1590 00:55:49,150 --> 00:55:50,620 - Ne fais rien. - C'est au tour de Seok Jin. 1591 00:55:50,620 --> 00:55:52,520 Seok Jin est le dernier joueur. 1592 00:55:53,950 --> 00:55:56,250 (Jae Seok apporte une boîte.) 1593 00:55:56,750 --> 00:55:58,220 Que fais-tu ? 1594 00:55:58,220 --> 00:56:00,120 (Les membres se préparent à distraire Seok Jin.) 1595 00:56:00,120 --> 00:56:02,200 - Faites-le ensemble. - Lancez-les quand il saute. 1596 00:56:02,200 --> 00:56:04,420 (Les membres fouettent Seok Jin.) 1597 00:56:04,420 --> 00:56:06,920 (Jetant des chaussettes) 1598 00:56:07,620 --> 00:56:09,220 (Seok Jin était distrait par la serviette et les chaussettes.) 1599 00:56:09,220 --> 00:56:10,590 Où ai-je atterri ? 1600 00:56:10,590 --> 00:56:12,850 - Juste ici. - Non, c'est ici. 1601 00:56:12,850 --> 00:56:14,890 - Seok Jin a marché. - Il a atterri ici. 1602 00:56:16,750 --> 00:56:18,150 Maintenant, 1603 00:56:18,150 --> 00:56:21,290 - nos stagiaires vont sauter. - Allons-y. 1604 00:56:21,290 --> 00:56:22,750 Le premier joueur. 1605 00:56:22,750 --> 00:56:24,720 (Le premier joueur est Hong Ryul.) 1606 00:56:25,850 --> 00:56:27,590 Je devrais viser 2m, non ? 1607 00:56:27,590 --> 00:56:29,220 - Bien sûr. - Bien sûr. 1608 00:56:29,220 --> 00:56:30,520 - Alors tu gagneras. - Droite. 1609 00:56:30,520 --> 00:56:32,120 Vous marchez sur la ligne. 1610 00:56:32,120 --> 00:56:34,050 - Regarder. - Attends une minute. 1611 00:56:34,050 --> 00:56:35,520 - Vous marchez sur la ligne. - Veuillez vous éloigner de la file d'attente. 1612 00:56:35,520 --> 00:56:36,690 - Comme ça? - Oui. 1613 00:56:36,690 --> 00:56:38,510 - Dois-je rester ici ? - Droite. 1614 00:56:38,510 --> 00:56:39,720 - Suis-je derrière la ligne maintenant ? - Oui. 1615 00:56:39,720 --> 00:56:41,320 (Jusqu’où sautera le stagiaire le plus âgé ?) 1616 00:56:41,320 --> 00:56:43,220 - Votre estomac est souvent sorti. - Cela me rappelle les montagnes. 1617 00:56:43,220 --> 00:56:44,520 Des montagnes ? 1618 00:56:44,520 --> 00:56:46,850 - Vous avez compris. Vous pouvez le faire. - Sois prudent. 1619 00:56:46,850 --> 00:56:48,320 - Monsieur. - Monsieur. 1620 00:56:48,320 --> 00:56:49,920 - Il garde... - Vous continuez à avancer. 1621 00:56:49,920 --> 00:56:51,290 - Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne peux pas. 1622 00:56:51,290 --> 00:56:53,750 - Vous ne pouvez pas marcher sur la ligne. - Vous ne pouvez pas avancer. 1623 00:56:53,750 --> 00:56:55,520 - Oui. Reculer. - Tu as vu ça ? 1624 00:56:55,520 --> 00:56:57,210 S'il vous plaît, ne montez pas sur la ligne. 1625 00:56:57,210 --> 00:56:58,750 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Tu as vu ça ? 1626 00:56:58,750 --> 00:57:00,490 - Tout le monde peut te voir. - Mais je pense... 1627 00:57:00,490 --> 00:57:01,850 cela n'affectera pas trop le résultat. 1628 00:57:01,850 --> 00:57:03,850 (Hong Ryul, 63 ans, devrait avoir peur.) 1629 00:57:03,850 --> 00:57:05,500 - Allez. - On y va. 1630 00:57:05,500 --> 00:57:07,150 (Le voilà.) 1631 00:57:11,420 --> 00:57:15,150 (Vole, Hong Ryul !) 1632 00:57:15,920 --> 00:57:17,150 (Il atterrit parfaitement.) 1633 00:57:17,150 --> 00:57:18,320 Bravo ! 1634 00:57:18,320 --> 00:57:19,820 Il est bon. 1635 00:57:20,220 --> 00:57:21,690 Il a atterri ici aussi. 1636 00:57:21,690 --> 00:57:23,120 (Son record est de 1m 70cm.) 1637 00:57:23,120 --> 00:57:24,920 Il a beaucoup sauté. 1638 00:57:24,920 --> 00:57:26,550 Je n'ai pas atteint 2m. 1639 00:57:26,550 --> 00:57:28,420 (Il prouve qu'il est toujours en très bonne santé.) 1640 00:57:28,420 --> 00:57:29,550 J'ai le vertige. 1641 00:57:29,550 --> 00:57:31,110 Vient ensuite Mi Sun. 1642 00:57:31,110 --> 00:57:33,450 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Vous avez franchi la ligne. 1643 00:57:33,450 --> 00:57:36,920 Mademoiselle Parc ! Mademoiselle Parc ! 1644 00:57:37,450 --> 00:57:39,420 Son corps est si étrange. 1645 00:57:39,420 --> 00:57:42,520 (C'est sa première fois. Quel sera son palmarès ?) 1646 00:57:44,550 --> 00:57:45,750 Il fait 1m50. 1647 00:57:45,750 --> 00:57:47,220 - Ouah. - Elle a beaucoup sauté. 1648 00:57:47,220 --> 00:57:48,620 Elle est meilleure que Haha. 1649 00:57:48,620 --> 00:57:49,850 Elle a sauté 1,5 m. 1650 00:57:49,850 --> 00:57:51,750 (Haha a honte.) 1651 00:57:51,750 --> 00:57:53,150 Tu es le meilleur. 1652 00:57:53,650 --> 00:57:55,250 Inférieur. 1653 00:57:56,050 --> 00:57:59,420 (Le troisième joueur stagiaire est Kil Kang.) 1654 00:57:59,420 --> 00:58:01,050 (Saut de puissance) 1655 00:58:02,450 --> 00:58:03,650 - C'était génial. - Est-ce que tu vas bien ? 1656 00:58:03,650 --> 00:58:04,850 (Le record de Kil Kang est de 2 m.) 1657 00:58:04,850 --> 00:58:06,650 Il a sauté loin. 1658 00:58:06,650 --> 00:58:07,820 - Ici. - Il fait 2 m. 1659 00:58:07,820 --> 00:58:09,520 - Il fait 1,95 m. - Il fait 2 mètres. 1660 00:58:09,520 --> 00:58:11,490 Cela fait tellement mal. 1661 00:58:11,490 --> 00:58:12,720 Ça fait très mal, n'est-ce pas ? 1662 00:58:12,720 --> 00:58:14,150 - Qui est le prochain ? - Vas-y, Won Hae ! 1663 00:58:14,150 --> 00:58:16,120 - Suivez simplement votre intuition. - Un cran plus haut. 1664 00:58:16,120 --> 00:58:18,220 - D'accord. - Ça fait mal une fois. 1665 00:58:18,220 --> 00:58:19,550 Juste une fois. 1666 00:58:19,550 --> 00:58:20,950 Ses pieds sont si pâles. 1667 00:58:20,950 --> 00:58:22,250 (Ses pieds sont pâles.) 1668 00:58:22,250 --> 00:58:23,550 Mais vraiment, 1669 00:58:23,550 --> 00:58:25,920 ses pieds et ses mains sont très jolis. 1670 00:58:25,920 --> 00:58:28,320 (Il a les pieds les plus blancs.) 1671 00:58:28,320 --> 00:58:29,490 Il a les pieds doux et délicats. 1672 00:58:29,490 --> 00:58:30,950 - Vraiment. - Comment peuvent-ils être si pâles ? 1673 00:58:30,950 --> 00:58:33,120 - Ses pieds sont comme des mains. - Laissez-moi voir. 1674 00:58:33,120 --> 00:58:34,420 - Ses pieds sont comme des mains. - Ils sont. 1675 00:58:34,420 --> 00:58:35,690 - Il a des pieds doux et délicats. - Il le fait vraiment. 1676 00:58:35,690 --> 00:58:37,330 (Il saute.) 1677 00:58:37,330 --> 00:58:38,850 (Il saute loin.) 1678 00:58:40,550 --> 00:58:43,220 (Le record de Won Hae est de 2 m 10 cm.) 1679 00:58:43,220 --> 00:58:44,730 - Il a beaucoup sauté. - Oui! 1680 00:58:44,730 --> 00:58:47,320 - Il a beaucoup sauté. - Il a enlevé ses chaussettes. 1681 00:58:47,320 --> 00:58:48,420 Cela aide. 1682 00:58:48,420 --> 00:58:50,950 Il a sauté 2m 10cm. 1683 00:58:50,950 --> 00:58:52,920 Il a sauté très loin. 1684 00:58:53,920 --> 00:58:57,520 (Les jolis pieds conviennent également à la marche.) 1685 00:58:59,050 --> 00:59:00,550 Que fait-il ? 1686 00:59:00,550 --> 00:59:02,520 (Le cinquième joueur stagiaire est Yoo Yeol.) 1687 00:59:02,520 --> 00:59:03,920 En regardant... 1688 00:59:03,920 --> 00:59:05,220 Les pieds de Yeol, on peut savoir... 1689 00:59:05,220 --> 00:59:07,150 qu'il a vécu une vie facile. 1690 00:59:08,290 --> 00:59:10,120 - Oui. - Il a des pieds de bébé. 1691 00:59:10,120 --> 00:59:11,950 - Il a dû vivre une vie facile. - Les pieds de bébé. 1692 00:59:11,950 --> 00:59:14,250 - Il est probablement resté à l'intérieur. - Oui. 1693 00:59:14,250 --> 00:59:16,420 - Sérieusement. - Regardez ses pieds. 1694 00:59:16,420 --> 00:59:18,120 (Il sursaute en poussant un grand cri.) 1695 00:59:20,650 --> 00:59:23,150 Exprimez la douleur ! 1696 00:59:23,150 --> 00:59:26,150 Exprimez la douleur. 1697 00:59:27,490 --> 00:59:28,720 Oui. 1698 00:59:28,720 --> 00:59:32,530 (Yoo Yeol saute 2m 15cm.) 1699 00:59:32,530 --> 00:59:33,920 Il est incroyable. 1700 00:59:33,920 --> 00:59:35,950 - Tout le monde a sauté loin. - Ils sont tous très bons. 1701 00:59:35,950 --> 00:59:38,750 Ils ont tous très bien réussi. 1702 00:59:38,750 --> 00:59:41,050 Nous n'aurions pas dû jouer à ça en salle. 1703 00:59:41,490 --> 00:59:47,120 (Le rang 1 est Gary et Ahn Kil Kang.) 1704 00:59:47,120 --> 00:59:49,550 Nous avons dit que nous ajouterions tous les points. 1705 00:59:49,550 --> 00:59:51,620 Nous avons fini de jouer aux jeux maintenant. 1706 00:59:51,620 --> 00:59:55,220 L'équipe avec le plus de points... 1707 00:59:55,220 --> 00:59:56,690 est Kim Won Hae et Song Ji Hyo. 1708 00:59:56,690 --> 00:59:59,050 (Ji Hyo et Won Hae remportent le test d'entraînement.) 1709 00:59:59,050 --> 01:00:00,450 Nous avons gagné ! 1710 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 (Won Hae est submergé de joie...) 1711 01:00:02,320 --> 01:00:03,850 (et dégringole.) 1712 01:00:03,850 --> 01:00:06,050 (Il roule sur le coussin d'acupuncture.) 1713 01:00:06,050 --> 01:00:07,890 (Il est ravi.) 1714 01:00:11,550 --> 01:00:14,890 Le rang 2 a obtenu 40 points. C'est Jae Seok et Yoo Yeol. 1715 01:00:15,420 --> 01:00:17,150 - Allez. - Pas de cérémonie ? 1716 01:00:17,150 --> 01:00:18,590 (Yoo Yeol célèbre également ce moment de joie...) 1717 01:00:18,590 --> 01:00:21,850 (en roulant sur le coussin d'acupuncture.) 1718 01:00:21,850 --> 01:00:24,350 (Il se plante sur le coussin d'acupuncture.) 1719 01:00:26,150 --> 01:00:28,390 - Monsieur... - Fils ! 1720 01:00:28,390 --> 01:00:30,540 - Est-ce que ta tête va bien ? - Est-ce que tu vas bien ? 1721 01:00:30,540 --> 01:00:31,750 Mon Dieu. 1722 01:00:31,750 --> 01:00:33,420 Il faudra mettre la pression sur les prochains. 1723 01:00:33,420 --> 01:00:35,320 - Il faut leur faire pression. - Maintenant... 1724 01:00:35,320 --> 01:00:36,920 Que fera le prochain ? 1725 01:00:36,920 --> 01:00:38,950 (Il n'est pas content.) 1726 01:00:38,950 --> 01:00:40,220 Troisièmement, Gary et Kil Kang. 1727 01:00:40,220 --> 01:00:41,690 Que fera Kil Kang ? 1728 01:00:41,690 --> 01:00:43,020 (Le rang 3 est Gary et Kil Kang.) 1729 01:00:43,020 --> 01:00:44,420 (Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ?) 1730 01:00:44,420 --> 01:00:45,550 Kil Kang. 1731 01:00:45,550 --> 01:00:47,150 - Oh cher. - C'est à cause de Won Hae. 1732 01:00:47,150 --> 01:00:48,220 (Il se jette.) 1733 01:00:48,220 --> 01:00:49,550 (Et il roule sur le tapis.) 1734 01:00:50,020 --> 01:00:53,490 (Il vole et tombe sur le coussin d'acupuncture.) 1735 01:00:53,490 --> 01:00:54,950 (Et il souffre des séquelles.) 1736 01:00:54,950 --> 01:00:56,120 Tu es tombé. 1737 01:00:56,120 --> 01:00:57,620 Êtes-vous d'accord? 1738 01:00:57,620 --> 01:00:58,690 Kil Kang. 1739 01:00:58,690 --> 01:01:00,550 Pourquoi voudriez-vous voler et tomber sur le tapis ? 1740 01:01:00,550 --> 01:01:02,250 Je n'aurais jamais imaginé qu'il tomberait sur le tapis. 1741 01:01:02,650 --> 01:01:04,350 Tout le monde est si bon. 1742 01:01:04,350 --> 01:01:05,750 (Le test de formation est terminé.) 1743 01:01:05,750 --> 01:01:10,210 Place désormais au mentorat entre seniors et stagiaires. 1744 01:01:10,210 --> 01:01:13,490 Chaque équipe peut entrer dans une pièce... 1745 01:01:13,490 --> 01:01:14,850 et soyez à l'aise. 1746 01:01:14,850 --> 01:01:16,150 On va dans la salle de mentorat ? 1747 01:01:16,550 --> 01:01:17,820 Allons-y. 1748 01:01:17,820 --> 01:01:18,850 (Que se passera-t-il dans la salle de mentorat ?) 1749 01:01:18,850 --> 01:01:22,220 (Mentorat 1 contre 1 chez Running Man Company) 1750 01:01:22,220 --> 01:01:24,750 - C'est nouvellement repeint. - Hong Ryul est là. 1751 01:01:24,750 --> 01:01:26,050 - Bonjour. - C'est ici. 1752 01:01:26,050 --> 01:01:27,320 - C'est ici. - Devrions-nous entrer ? 1753 01:01:27,320 --> 01:01:28,850 - Je te verrai plus tard alors. - D'accord. 1754 01:01:28,850 --> 01:01:30,150 - D'accord. - C'est quoi cet endroit ? 1755 01:01:30,150 --> 01:01:32,520 Attendez. C'est quoi cet endroit ? 1756 01:01:32,520 --> 01:01:33,850 Waouh, c'est... 1757 01:01:33,850 --> 01:01:35,120 (Hong Ryul éclate de rire.) 1758 01:01:35,120 --> 01:01:36,850 Vous y êtes. 1759 01:01:36,850 --> 01:01:38,120 Oh cher. 1760 01:01:38,120 --> 01:01:39,750 Ce sont vos affaires du passé. 1761 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Oh mon Dieu. 1762 01:01:40,750 --> 01:01:42,420 (Ce garçon a grandi pour devenir le meilleur artiste de Corée.) 1763 01:01:42,420 --> 01:01:43,650 Je suis vraiment surpris. 1764 01:01:43,650 --> 01:01:45,020 C'est... 1765 01:01:45,450 --> 01:01:46,650 Je suis vraiment surpris. 1766 01:01:46,650 --> 01:01:48,320 C'était quand, Hong Ryul ? 1767 01:01:48,320 --> 01:01:50,250 J'avais l'habitude de faire un sketch "Returned Ghost Wail Mountain Cabin". 1768 01:01:50,250 --> 01:01:51,590 - Je m'en souviens. - Je l'ai fait... 1769 01:01:51,590 --> 01:01:53,750 en 1993. 1770 01:01:53,750 --> 01:01:55,220 C'est vrai. Vous l'avez fait avec Ha Ryong. 1771 01:01:55,220 --> 01:01:56,420 Vous l'avez fait à deux, n'est-ce pas ? 1772 01:01:56,420 --> 01:01:59,250 - Oui. J'ai joué une pièce avec Seong Beom. - Droite. 1773 01:01:59,250 --> 01:02:01,250 Il y a quelques photos de moi... 1774 01:02:01,250 --> 01:02:04,150 - que je ne possède même pas. - Regardez ces photos. 1775 01:02:04,550 --> 01:02:07,090 On dirait des photos récentes. 1776 01:02:07,090 --> 01:02:08,650 Ce. 1777 01:02:09,120 --> 01:02:10,420 "Les gens des petites maisons". 1778 01:02:10,420 --> 01:02:12,390 - "Les gens de la petite maison". - "Les gens de la petite maison". 1779 01:02:12,390 --> 01:02:13,950 Vous l'avez fait avec Hwi Jae. 1780 01:02:13,950 --> 01:02:16,250 J'ai fait beaucoup de shows avec Hwi Jae. 1781 01:02:16,250 --> 01:02:18,620 Je me souviens que tu as fait ça avec Hwi Jae. 1782 01:02:18,620 --> 01:02:20,320 (Le sketch qu'il a fait avec Lee Hwi Jae a été un peu réussi.) 1783 01:02:20,320 --> 01:02:22,220 Mon Dieu, c'était il y a si longtemps. 1784 01:02:22,220 --> 01:02:26,350 L'histoire de Hong Ryul est présentée ici. 1785 01:02:26,350 --> 01:02:28,120 (Et ils rappellent des souvenirs.) 1786 01:02:28,120 --> 01:02:29,320 Waouh. 1787 01:02:29,320 --> 01:02:31,020 En ce moment 1788 01:02:31,020 --> 01:02:35,090 J'aime à quoi tu ressembles en ce moment 1789 01:02:35,090 --> 01:02:36,750 Waouh. 1790 01:02:36,750 --> 01:02:39,050 (Ce sont des pochettes d'albums des albums de Yoo Yeol.) 1791 01:02:39,050 --> 01:02:40,850 C'est tellement nouveau. 1792 01:02:41,320 --> 01:02:43,950 C'est de cela que je parle. 1793 01:02:43,950 --> 01:02:46,250 - C'était mon premier album. - Je sais. 1794 01:02:46,250 --> 01:02:48,530 Quelles chansons étaient du premier album ? 1795 01:02:48,530 --> 01:02:51,290 "Depuis la rupture" et "Pluie d'automne". 1796 01:02:51,290 --> 01:02:52,750 "Depuis la rupture". 1797 01:02:52,750 --> 01:02:55,250 ("Depuis la rupture" de Yoo Yeol) 1798 01:02:55,250 --> 01:02:57,300 Te faire taire 1799 01:02:57,300 --> 01:02:59,330 Sans mots 1800 01:02:59,330 --> 01:03:02,830 Votre apparence 1801 01:03:02,830 --> 01:03:05,520 Tout reste pareil 1802 01:03:05,520 --> 01:03:08,320 C'est comme ça que se déroule la chanson, non ? 1803 01:03:08,320 --> 01:03:09,650 - C'est exact. - Droite? 1804 01:03:09,650 --> 01:03:12,530 - Les paroles sont légèrement différentes. - Droite. 1805 01:03:12,530 --> 01:03:14,320 - C'est vrai à 90 pour cent. - Pourquoi ont-ils... 1806 01:03:14,320 --> 01:03:16,290 décorer la pièce comme ça ? 1807 01:03:16,290 --> 01:03:18,590 J'ai été très surpris dès mon entrée. 1808 01:03:18,590 --> 01:03:19,690 Qu'est-ce que c'est ça? 1809 01:03:19,690 --> 01:03:20,750 (Quel est cet endroit ?) 1810 01:03:20,750 --> 01:03:22,220 Il y a beaucoup de choses ici. 1811 01:03:22,220 --> 01:03:23,250 (Gary et Kil Kang sont également confus.) 1812 01:03:23,250 --> 01:03:25,200 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1813 01:03:25,200 --> 01:03:27,890 Vos affiches de films sont ici. 1814 01:03:28,390 --> 01:03:30,850 Le film sur lequel nous avons travaillé ensemble, "Dachimawa Lee", a disparu. 1815 01:03:30,850 --> 01:03:33,020 - Je sais. - C'est dommage. 1816 01:03:34,320 --> 01:03:38,020 Nous étions une équipe. 1817 01:03:38,920 --> 01:03:41,220 (La porte s'ouvre.) 1818 01:03:41,220 --> 01:03:45,120 (Ji Hyo et Won Hae entrent également dans leur salle de mentorat.) 1819 01:03:45,120 --> 01:03:46,390 Qu'est-ce que c'est ? 1820 01:03:46,390 --> 01:03:47,890 Certainement pas. 1821 01:03:48,550 --> 01:03:51,720 (Pièces de théâtre, films et affiches dans lesquels Won Hae est apparu) 1822 01:03:51,720 --> 01:03:53,990 Ce sont tous les films dans lesquels vous avez joué, n'est-ce pas ? 1823 01:03:54,320 --> 01:03:56,630 Films et pièces de théâtre. 1824 01:03:56,630 --> 01:03:58,050 Vous en avez fait tellement. 1825 01:03:58,050 --> 01:03:59,750 Vous avez tourné un film avec Kwang Soo ? 1826 01:03:59,750 --> 01:04:02,550 Oui. Nous avons tourné "My Little Hero" ensemble. 1827 01:04:02,550 --> 01:04:04,110 Cela a lamentablement échoué. 1828 01:04:04,110 --> 01:04:05,320 Oui. 1829 01:04:05,320 --> 01:04:07,430 C'était un super film, 1830 01:04:07,430 --> 01:04:09,150 mais ça ne s'est pas très bien passé. 1831 01:04:09,520 --> 01:04:11,420 (Le héros du film maudit entre dans la pièce.) 1832 01:04:11,420 --> 01:04:12,890 C'est Solide ! 1833 01:04:15,020 --> 01:04:16,750 (Il y a une guitare et un piano.) 1834 01:04:16,750 --> 01:04:18,150 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas vu ces photos. 1835 01:04:18,150 --> 01:04:19,950 (Les photos de Solid sont accrochées au mur.) 1836 01:04:19,950 --> 01:04:22,000 Tu étais si jeune à l'époque. 1837 01:04:22,000 --> 01:04:24,320 Bien sûr, tu es encore jeune. 1838 01:04:24,320 --> 01:04:26,150 Cela me rappelle le passé. 1839 01:04:26,920 --> 01:04:28,320 - Regarder. - Ouah. 1840 01:04:28,320 --> 01:04:30,320 - C'est... - C'est... 1841 01:04:30,320 --> 01:04:33,040 - C'est génial. - C'est la maison du rock. 1842 01:04:33,040 --> 01:04:34,650 Mon Dieu. 1843 01:04:35,850 --> 01:04:37,620 Vous êtes ici. 1844 01:04:39,450 --> 01:04:40,750 (Dans l'émission "Flaming Youth") 1845 01:04:40,750 --> 01:04:43,050 S’ils ont un enfant, voici à quoi ressemblera l’enfant. 1846 01:04:43,050 --> 01:04:44,920 (La photo est photoshopée.) 1847 01:04:44,920 --> 01:04:46,850 C'est ta chambre. 1848 01:04:46,850 --> 01:04:48,950 (La pièce est remplie d'esprit rock.) 1849 01:04:48,950 --> 01:04:51,020 C'est Larry Carlton. 1850 01:04:51,020 --> 01:04:56,150 C'est un mur de tous les guitaristes célèbres. 1851 01:04:56,920 --> 01:04:58,150 C'est tellement génial. 1852 01:04:58,150 --> 01:04:59,350 Qu'est-ce que c'est ça? 1853 01:04:59,350 --> 01:05:01,420 - Ouah. - Qu'est-ce que c'est ça? 1854 01:05:01,420 --> 01:05:02,950 Qu'est-ce que c'est? 1855 01:05:02,950 --> 01:05:04,150 Qu'est-ce que c'est ça? 1856 01:05:04,150 --> 01:05:05,730 Ouah. 1857 01:05:05,730 --> 01:05:07,850 Qu'est-ce que c'est ça? Oh cher. 1858 01:05:07,850 --> 01:05:09,620 C'est la chambre de Mi Sun. 1859 01:05:09,620 --> 01:05:10,750 C'est quoi toutes ces choses ? 1860 01:05:10,750 --> 01:05:13,050 C'est fou. Donc tout cela est... 1861 01:05:13,050 --> 01:05:15,120 - C'est quoi tout ça ? - Il y a aussi des articles de presse. 1862 01:05:15,120 --> 01:05:17,610 - Il y a aussi des serrures. - A quoi ça sert ? 1863 01:05:17,610 --> 01:05:20,460 - Qu'est-ce que c'est ça? - A quoi sert cette pièce ? 1864 01:05:20,460 --> 01:05:21,850 Qu'est-ce que c'est ça? 1865 01:05:21,850 --> 01:05:24,250 (La cloche sonne.) 1866 01:05:24,950 --> 01:05:26,950 (Tout à coup,) 1867 01:05:26,950 --> 01:05:28,750 (ils entendent une cloche mystérieuse.) 1868 01:05:28,750 --> 01:05:29,850 Nous devons faire quelque chose. 1869 01:05:29,850 --> 01:05:31,650 - Ce doit être une annonce. - Oui. 1870 01:05:31,650 --> 01:05:33,690 Il y a donc vraiment quelque chose. 1871 01:05:33,690 --> 01:05:35,020 Ceci est une annonce. 1872 01:05:35,020 --> 01:05:39,050 Chers tous les employés et stagiaires. 1873 01:05:39,750 --> 01:05:41,750 A partir de ce moment, la mission finale de la journée commencera. 1874 01:05:41,750 --> 01:05:43,750 L'équipe perdante doit payer le dîner. 1875 01:05:43,750 --> 01:05:45,050 Pas encore ça. 1876 01:05:46,490 --> 01:05:48,120 Qu'est-ce que c'est? Quelle est la mission ? 1877 01:05:48,550 --> 01:05:50,620 (Ne sommes-nous pas là pour les encadrer ?) 1878 01:05:51,220 --> 01:05:52,650 (Oh mon Dieu !) 1879 01:05:52,650 --> 01:05:55,690 (Ils sont enfermés à l'intérieur !) 1880 01:05:55,690 --> 01:05:57,050 Attendez. 1881 01:05:57,390 --> 01:06:00,050 Que fais-tu? Que fais-tu? 1882 01:06:00,550 --> 01:06:02,320 Le perdant doit acheter le dîner. 1883 01:06:02,320 --> 01:06:04,020 Que fais-tu? 1884 01:06:04,020 --> 01:06:06,050 Pourquoi tu verrouilles la porte tout d'un coup ? 1885 01:06:06,490 --> 01:06:08,550 Pourquoi tu verrouilles la porte ? 1886 01:06:08,550 --> 01:06:10,050 Pourquoi verrouille-t-elle la porte ? 1887 01:06:10,050 --> 01:06:13,050 - Que fais-tu? - Pourquoi tu verrouilles la porte ? 1888 01:06:13,490 --> 01:06:14,720 Hé. 1889 01:06:14,720 --> 01:06:17,620 Ils essaient de nous rendre suspects en verrouillant la porte. 1890 01:06:17,620 --> 01:06:20,260 La mission finale commence maintenant. 1891 01:06:20,260 --> 01:06:23,360 Vous jouerez à la roulette pour décider qui offrira à tout le monde un dîner. 1892 01:06:23,360 --> 01:06:26,250 À partir de maintenant, vous disposez de 60 minutes. 1893 01:06:26,250 --> 01:06:29,020 Vous devez vous échapper de cette pièce... 1894 01:06:29,020 --> 01:06:30,590 dans les 60 minutes. 1895 01:06:30,590 --> 01:06:32,750 Vous devez déverrouiller le cadenas le plus tôt possible... 1896 01:06:32,750 --> 01:06:35,050 et échappez-vous de la pièce. 1897 01:06:36,220 --> 01:06:41,020 (La mission d'évasion commence.) 1898 01:06:41,550 --> 01:06:42,850 Bonjour ! 1899 01:06:42,850 --> 01:06:44,990 (Il y a quelqu'un ?) 1900 01:06:45,320 --> 01:06:47,050 Il y a quelqu'un ? 1901 01:06:49,520 --> 01:06:51,450 (Frapper) 1902 01:06:52,250 --> 01:06:54,550 (Il frappe doucement.) 1903 01:06:54,550 --> 01:06:57,250 Nous sommes enfermés. N'êtes-vous pas trop calme à ce sujet ? 1904 01:06:57,250 --> 01:06:59,250 - Eh bien... - Il faut paniquer. 1905 01:06:59,250 --> 01:07:00,650 - Vraiment? - Oui. 1906 01:07:00,650 --> 01:07:01,950 Etes-vous... 1907 01:07:01,950 --> 01:07:03,950 tu vas juste dormir ici ? 1908 01:07:04,450 --> 01:07:05,850 - Attendez. - D'accord. 1909 01:07:05,850 --> 01:07:07,820 Hé! Il y a quelqu'un ? 1910 01:07:07,820 --> 01:07:09,550 Que dois-je faire ? 1911 01:07:09,550 --> 01:07:10,950 Ta voix est trop douce. 1912 01:07:10,950 --> 01:07:12,050 (Que ferons-nous de lui ?) 1913 01:07:12,050 --> 01:07:13,530 "Hé!" 1914 01:07:13,530 --> 01:07:16,240 Oh mon Dieu. 1915 01:07:16,240 --> 01:07:19,350 Vous avez gagné le dernier match. 1916 01:07:19,350 --> 01:07:21,250 - Oui. - Nous allons vous donner un indice. 1917 01:07:21,250 --> 01:07:24,050 - Super. - Qu'est-ce que c'est? 1918 01:07:24,450 --> 01:07:26,350 Appelez-vous cela un indice ? 1919 01:07:26,350 --> 01:07:29,320 - Vous plaisantez j'espère? - Est-ce la lettre "L" ? 1920 01:07:29,320 --> 01:07:30,950 (Qu'est-ce que c'est ?) 1921 01:07:31,650 --> 01:07:33,550 - Quoi ? - Dis-moi de quelle lettre il s'agit. 1922 01:07:33,550 --> 01:07:34,950 (Il n'est pas content.) 1923 01:07:36,850 --> 01:07:38,150 (Ils sont coincés.) 1924 01:07:38,150 --> 01:07:41,120 Attendez ici. Je vais vérifier la serrure. 1925 01:07:41,120 --> 01:07:42,750 (Qu'est-ce que je fais ici ?) 1926 01:07:42,750 --> 01:07:45,120 Le cadenas est en alphabets. 1927 01:07:45,120 --> 01:07:46,350 (Le cadenas est en alphabets.) 1928 01:07:46,350 --> 01:07:48,950 - Qu'est-ce que c'est? - Regarde ça. 1929 01:07:49,650 --> 01:07:52,740 - C'est en anglais. - C'est. 1930 01:07:52,740 --> 01:07:54,620 Il utilise des alphabets et un chiffre à la fin. 1931 01:07:54,620 --> 01:07:56,330 - C'est un numéro. - C'est. 1932 01:07:56,330 --> 01:07:57,550 (Ils ont besoin de quatre alphabets corrects.) 1933 01:07:57,550 --> 01:07:59,120 Nous avons besoin d'un indice. 1934 01:07:59,120 --> 01:08:00,920 Il doit y avoir un indice. 1935 01:08:01,650 --> 01:08:03,150 D'accord. 1936 01:08:03,950 --> 01:08:07,500 Mon Dieu. Tu ne devrais pas être aussi détendu. 1937 01:08:07,500 --> 01:08:09,830 Nous sortirons d'ici d'une manière ou d'une autre. 1938 01:08:09,830 --> 01:08:14,050 (Il a une attitude très positive.) 1939 01:08:14,550 --> 01:08:15,860 Commençons par le premier album. 1940 01:08:15,860 --> 01:08:17,250 (Permettez-moi de commencer par le premier album.) 1941 01:08:17,250 --> 01:08:18,940 Ce n'est pas ça. 1942 01:08:18,940 --> 01:08:21,220 (Parviendra-t-il à s'échapper ?) 1943 01:08:21,220 --> 01:08:23,750 Avons-nous 60 minutes? 1944 01:08:23,750 --> 01:08:25,250 Certains le feront... 1945 01:08:25,250 --> 01:08:26,360 (Il est anxieux.) 1946 01:08:26,360 --> 01:08:28,420 Certains pourraient s’échapper avant la fin du temps imparti. 1947 01:08:29,050 --> 01:08:31,450 (Ils doivent trouver un indice.) 1948 01:08:31,450 --> 01:08:32,550 Il y a un indice ici. 1949 01:08:32,550 --> 01:08:33,950 (60 minutes pour s'évader) 1950 01:08:33,950 --> 01:08:36,050 Les lettres "S" et "N". 1951 01:08:37,950 --> 01:08:39,520 Attendez. 1952 01:08:40,250 --> 01:08:43,150 Je suis allé à l'école primaire de Samgwang. 1953 01:08:43,150 --> 01:08:45,160 Regarder. C'est écrit Amgwang. 1954 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 - Vraiment? - C'est censé être Samgwang. 1955 01:08:48,120 --> 01:08:49,550 - Il manque la lettre "S". - "S" ? 1956 01:08:49,550 --> 01:08:51,360 - D'accord. - Que manque-t-il d'autre ? 1957 01:08:51,360 --> 01:08:53,250 - Ça commence par S. - D'accord. 1958 01:08:53,250 --> 01:08:54,740 (Ils commencent à chercher d'autres indices.) 1959 01:08:54,740 --> 01:08:57,450 - Il y a un lecteur CD. - Écoutons-le. 1960 01:08:57,450 --> 01:08:59,350 - Jouez-y. - Essayons. 1961 01:09:01,160 --> 01:09:02,550 Écouter. 1962 01:09:02,550 --> 01:09:04,240 Écoutez ça. 1963 01:09:04,240 --> 01:09:06,320 Quel est l'accord ? 1964 01:09:06,320 --> 01:09:08,250 Qu'est-ce que c'est? Essayer à nouveau. 1965 01:09:08,250 --> 01:09:10,750 Y a-t-il un métronome ? 1966 01:09:10,750 --> 01:09:11,860 (Y a-t-il un métronome ?) 1967 01:09:11,860 --> 01:09:13,250 (Mais c'est pour mesurer le tempo.) 1968 01:09:13,250 --> 01:09:14,850 Laisse-moi voir. 1969 01:09:14,850 --> 01:09:16,860 - Fais Kyoon. - Attendez. 1970 01:09:16,860 --> 01:09:19,860 Je n'ai pas un pitch parfait. 1971 01:09:19,860 --> 01:09:22,050 Essayez-le avec la guitare. 1972 01:09:22,050 --> 01:09:24,050 - Essayez-le. - Attendez. 1973 01:09:24,050 --> 01:09:25,450 Ce n'est pas juste. 1974 01:09:25,450 --> 01:09:26,550 Pourtant, tu devrais essayer. 1975 01:09:26,550 --> 01:09:29,350 - J'ai trouvé un moyen ! - D'accord. 1976 01:09:29,920 --> 01:09:32,020 (Il n'y a pas beaucoup de temps.) 1977 01:09:32,020 --> 01:09:34,360 (Oh mon Dieu !) 1978 01:09:34,360 --> 01:09:35,550 (Qu'est-ce que c'est ?) 1979 01:09:35,550 --> 01:09:37,050 (C'est un enregistreur.) 1980 01:09:37,050 --> 01:09:39,220 - Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Eh bien... 1981 01:09:39,220 --> 01:09:41,160 - Essayez la guitare. - C'est un "G". 1982 01:09:41,160 --> 01:09:42,490 (Il joue de la flûte à bec.) 1983 01:09:42,490 --> 01:09:44,050 C'est un "G". 1984 01:09:44,050 --> 01:09:46,350 - "G" ? - Oui. 1985 01:09:46,950 --> 01:09:48,220 C'est exact. 1986 01:09:48,220 --> 01:09:50,630 - Es-tu sûr? - Oui. 1987 01:09:50,630 --> 01:09:51,950 Pourquoi ont-ils mis ça ici ? 1988 01:09:51,950 --> 01:09:54,920 Pourquoi ont-ils mal orthographié les noms ? 1989 01:09:54,920 --> 01:09:56,150 Ce n'est pas bien orthographié. 1990 01:09:56,150 --> 01:09:57,250 (Ils ont trouvé des fautes d'orthographe.) 1991 01:09:57,250 --> 01:09:58,950 Les deux ont le même alphabet erroné. 1992 01:09:58,950 --> 01:10:01,550 Regardez ça. C’est mal orthographié. 1993 01:10:01,550 --> 01:10:03,740 Ils l’ont à l’envers. 1994 01:10:03,740 --> 01:10:06,150 C'est faux. 1995 01:10:06,150 --> 01:10:07,220 (Qu'est-ce que cela signifie ?) 1996 01:10:07,220 --> 01:10:10,250 Les lettres E, F, G. 1997 01:10:10,250 --> 01:10:14,950 H, je, J, K... 1998 01:10:14,950 --> 01:10:17,450 - C'est "L" ! - "L" ? 1999 01:10:19,550 --> 01:10:21,720 M, N, O. 2000 01:10:21,720 --> 01:10:22,750 (Est-ce que L est un indice ?) 2001 01:10:22,750 --> 01:10:24,550 P, Q.... 2002 01:10:26,120 --> 01:10:27,950 - Attends. Gagné Hae. - Oui. 2003 01:10:27,950 --> 01:10:29,120 - Won Hae. - Oui? 2004 01:10:29,120 --> 01:10:32,250 Regardons-le de loin. 2005 01:10:32,250 --> 01:10:33,950 Regardez-le d'ici. 2006 01:10:34,420 --> 01:10:35,650 Regardez-le de loin. 2007 01:10:35,650 --> 01:10:37,820 (Si vous le regardez de loin...) 2008 01:10:37,820 --> 01:10:39,160 Il y a quelque chose. 2009 01:10:39,750 --> 01:10:40,950 Regarder. 2010 01:10:40,950 --> 01:10:42,350 (Regarde !) 2011 01:10:43,350 --> 01:10:45,950 Attendez une minute. Ça pourrait être ça. 2012 01:10:47,620 --> 01:10:50,550 - Il n'y a pas de P. - D'accord, zéro. 2013 01:10:51,450 --> 01:10:53,950 -B. - Bleu ? 2014 01:10:53,950 --> 01:10:56,620 Ce n'est pas bleu. 2015 01:10:56,950 --> 01:10:58,540 Voyons. 2016 01:10:58,540 --> 01:10:59,950 Il n'y a pas de E. 2017 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 (Est-ce que « Bleu » est le mot de passe ?) 2018 01:11:03,250 --> 01:11:04,450 Vert. 2019 01:11:04,450 --> 01:11:05,550 (Est-ce que c'est vert ?) 2020 01:11:05,550 --> 01:11:06,950 "G" pour vert ? 2021 01:11:07,850 --> 01:11:09,450 - Tu ne crois pas ? - Vert! 2022 01:11:09,450 --> 01:11:11,220 Vert. La lettre "G". 2023 01:11:11,220 --> 01:11:12,650 Nos vêtements sont verts. 2024 01:11:12,650 --> 01:11:13,750 - Nous sommes l'équipe verte. - Droite. 2025 01:11:13,750 --> 01:11:15,660 Il y a une ligne verte. 2026 01:11:16,920 --> 01:11:18,250 (Seules certaines choses ont des lignes vertes.) 2027 01:11:18,250 --> 01:11:20,240 Celui-ci est vert. 2028 01:11:20,240 --> 01:11:21,750 Lequel? 2029 01:11:22,420 --> 01:11:23,950 Celui-ci est vert aussi. 2030 01:11:25,450 --> 01:11:27,050 Il y a la lettre "R"... 2031 01:11:27,750 --> 01:11:30,650 - sur les choses violettes. - Oui. 2032 01:11:30,650 --> 01:11:32,860 - On devrait trouver des trucs violets. - D'accord. 2033 01:11:32,860 --> 01:11:34,660 - D'accord. - Ouvrons ça. 2034 01:11:34,660 --> 01:11:36,250 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 2035 01:11:39,350 --> 01:11:43,250 - D'accord, voici un indice. - Quel est l'indice ? 2036 01:11:43,950 --> 01:11:45,150 (Première lettre du premier prix) 2037 01:11:45,150 --> 01:11:47,150 - Première lettre du premier prix. - Première lettre du premier prix ? 2038 01:11:47,150 --> 01:11:48,490 Trouvons le premier prix. 2039 01:11:48,490 --> 01:11:49,550 (Trouvons le premier prix.) 2040 01:11:49,550 --> 01:11:50,950 Regardez. 2041 01:11:52,020 --> 01:11:53,950 C'est le premier prix du Festival universitaire de la chanson de 1970. 2042 01:11:53,950 --> 01:11:55,250 (Premier prix du Festival universitaire de la chanson 1970) 2043 01:11:55,250 --> 01:11:58,360 (Festival de la chanson universitaire ?) 2044 01:11:58,360 --> 01:12:01,050 (Festival de la chanson de l'Université MBC de l'année 1986) 2045 01:12:01,050 --> 01:12:07,220 (Yeol a fait ses débuts en 1986 au 10e Festival de la chanson universitaire.) 2046 01:12:07,220 --> 01:12:09,950 (Est-ce possible ?) 2047 01:12:09,950 --> 01:12:12,360 Qui a remporté le premier prix ? 2048 01:12:12,360 --> 01:12:15,050 C'était Lee Jung Seok. Il a chanté "First Snow Is Falling". 2049 01:12:15,050 --> 01:12:16,450 Lee commence par L. 2050 01:12:16,850 --> 01:12:19,720 - C'était Lee Jung Seok. -L. 2051 01:12:20,050 --> 01:12:21,250 Nous avons L. 2052 01:12:21,250 --> 01:12:22,750 (C'est L.) 2053 01:12:23,920 --> 01:12:26,950 Nous avons L et puis... 2054 01:12:27,450 --> 01:12:29,220 Quand est ton anniversaire ? 2055 01:12:29,220 --> 01:12:31,360 Nous sommes le 24 août. 2056 01:12:31,360 --> 01:12:32,750 - Vraiment? - Oui. 2057 01:12:32,750 --> 01:12:35,150 Le mien est aussi le 24. Nous sommes le 24 février. 2058 01:12:35,150 --> 01:12:36,450 (Vraiment ?) 2059 01:12:36,450 --> 01:12:38,360 Mais 24 n’a rien à voir avec ça. 2060 01:12:38,360 --> 01:12:41,450 (Ils se concentrent sur ce qu’ils ont en commun.) 2061 01:12:41,450 --> 01:12:43,360 Quoi d'autre ? Vous êtes Kang Gary. 2062 01:12:43,360 --> 01:12:45,150 - Je m'appelle Ahn Kil Kang. - Nous avons Kang en commun. 2063 01:12:45,150 --> 01:12:46,620 Je m'appelle Kang. 2064 01:12:47,250 --> 01:12:48,860 Vous êtes Kang Gary. Je m'appelle Ahn Kil Kang. 2065 01:12:48,860 --> 01:12:52,220 (Ahn Kil Kang et...) 2066 01:12:52,220 --> 01:12:54,950 (Kang Gary) 2067 01:12:54,950 --> 01:12:57,250 (Si l'indice concerne ce qu'ils ont en commun,) 2068 01:12:57,250 --> 01:12:58,860 (alors est-ce possible ?) 2069 01:12:58,860 --> 01:13:00,250 Je vais essayer Kang. 2070 01:13:00,250 --> 01:13:02,050 (Je vais essayer Kang.) 2071 01:13:02,050 --> 01:13:03,420 Je vais essayer un par un. 2072 01:13:07,920 --> 01:13:10,450 (Ce serait bien si c'était vrai.) 2073 01:13:18,160 --> 01:13:20,050 (Il est débloqué.) 2074 01:13:20,450 --> 01:13:22,360 (Il l'a eu !) 2075 01:13:22,360 --> 01:13:24,550 Regarder. 2076 01:13:24,920 --> 01:13:26,820 Nous l'avons eu ! 2077 01:13:26,820 --> 01:13:28,650 (Ils sont excités !) 2078 01:13:28,650 --> 01:13:30,550 Nous devons être stupides. 2079 01:13:30,550 --> 01:13:31,860 - Ça ne marche pas. - Pourquoi ça ne marche pas ? 2080 01:13:31,860 --> 01:13:33,650 Nous sommes tellement stupides. 2081 01:13:33,650 --> 01:13:35,860 (Ils font semblant de ne pas avoir compris.) 2082 01:13:35,860 --> 01:13:38,660 Pourquoi ça ne marche pas ? 2083 01:13:39,420 --> 01:13:40,650 (Ils réussissent à s'échapper !) 2084 01:13:40,650 --> 01:13:42,750 Félicitations. Vous vous êtes échappé. 2085 01:13:42,750 --> 01:13:45,450 Vous devez trouver celui de l'autre équipe... 2086 01:13:45,450 --> 01:13:47,250 des étiquettes de nom et... 2087 01:13:47,250 --> 01:13:49,950 mettez-les sur la veste du stagiaire. 2088 01:13:49,950 --> 01:13:52,990 Les badges portent le zodiaque chinois de chaque équipe. 2089 01:13:53,520 --> 01:13:55,950 Vous avez plus de chances de payer le dîner du personnel... 2090 01:13:55,950 --> 01:13:59,360 si vos badges nominatifs sont davantage sur la roulette. 2091 01:13:59,360 --> 01:14:01,250 Trouvez rapidement les étiquettes de nom du zodiaque chinois. 2092 01:14:01,250 --> 01:14:04,660 (Plus ils trouvent de badges, mieux c'est.) 2093 01:14:04,660 --> 01:14:07,550 (Il est très impatient.) 2094 01:14:10,520 --> 01:14:11,850 J'en ai trouvé un. 2095 01:14:11,850 --> 01:14:14,050 - Vous en avez trouvé un ? - Oui. 2096 01:14:15,250 --> 01:14:18,490 (Kil Kang en trouve un.) 2097 01:14:18,490 --> 01:14:20,050 C'est l'année du cheval. 2098 01:14:20,050 --> 01:14:21,650 - C'est le nôtre. - Mettez-le. 2099 01:14:21,650 --> 01:14:23,550 (Ils ont le zodiaque de Seok Jin et Hong Ryul.) 2100 01:14:23,550 --> 01:14:24,950 Comme ça. 2101 01:14:26,950 --> 01:14:29,750 Gary et Kil Kang se sont échappés. 2102 01:14:30,750 --> 01:14:33,520 Gary et Kil Kang se sont échappés. 2103 01:14:33,520 --> 01:14:35,850 (Déjà ?) 2104 01:14:36,160 --> 01:14:38,520 - Nous pouvons le faire. - Quoi? 2105 01:14:38,520 --> 01:14:39,850 Pouvons-nous ? 2106 01:14:39,850 --> 01:14:41,050 - Où est-il? - Ce n'est pas ça. 2107 01:14:41,050 --> 01:14:43,790 Gary et Kil Kang se sont échappés. 2108 01:14:45,050 --> 01:14:47,120 Je suis désolé. Nous devrions abandonner. 2109 01:14:47,120 --> 01:14:48,220 (Je suis désolé. Nous devrions abandonner.) 2110 01:14:48,220 --> 01:14:51,650 - Je suis désolé. - C'est bon. J'ai compris. 2111 01:14:51,650 --> 01:14:54,950 - As-tu apporté ton portefeuille ? - J'ai ma carte d'entreprise. 2112 01:14:55,550 --> 01:14:57,050 Merci. 2113 01:14:58,750 --> 01:14:59,950 Attendez. 2114 01:14:59,950 --> 01:15:01,450 (Ils se concentrent sur les objets violets.) 2115 01:15:03,420 --> 01:15:05,660 - Je l'ai eu ! - Qu'est-ce que c'est? 2116 01:15:06,450 --> 01:15:08,950 - C'est ça. - Qu'est-ce que c'est? 2117 01:15:09,550 --> 01:15:11,050 Il est 106. 2118 01:15:11,050 --> 01:15:14,550 L'émission de radio que je fais est sur KBS. 2119 01:15:14,550 --> 01:15:16,860 Prenons les lettres « K » et « L ». 2120 01:15:16,860 --> 01:15:18,550 (Ils pensent que c'est K de KBS.) 2121 01:15:18,550 --> 01:15:19,950 K et L.... 2122 01:15:21,160 --> 01:15:25,220 Tu penses que c'est ça ? Regardez les photos. 2123 01:15:25,220 --> 01:15:28,160 Ce sont les mêmes photos, mais... 2124 01:15:28,160 --> 01:15:31,750 ici, tu as la bouche fermée. 2125 01:15:31,750 --> 01:15:33,250 (Les images sans bordure jaune ont la bouche fermée.) 2126 01:15:33,250 --> 01:15:34,750 Mais ceux-là ont la bouche ouverte. 2127 01:15:34,750 --> 01:15:36,150 (Les bordures jaunes ont la bouche ouverte.) 2128 01:15:36,150 --> 01:15:38,360 Pensez-vous que c'est... 2129 01:15:38,360 --> 01:15:39,950 l'alphabet "E" ? 2130 01:15:39,950 --> 01:15:42,720 (Serait-ce la lettre « E » ?) 2131 01:15:42,720 --> 01:15:44,330 Le pensez-vous ? 2132 01:15:44,330 --> 01:15:46,320 (Ji Hyo et Won Hae cherchent toujours des indices.) 2133 01:15:46,320 --> 01:15:47,950 Pourquoi y a-t-il un rapporteur ? 2134 01:15:49,250 --> 01:15:51,450 Dois-je le regarder à l'envers ? 2135 01:15:53,020 --> 01:15:54,790 - C'est la lettre "D". - "D"? 2136 01:15:56,250 --> 01:15:59,920 (À l'envers, c'est D.) 2137 01:16:00,950 --> 01:16:03,950 - Celui avec du rouge. - D'accord. 2138 01:16:03,950 --> 01:16:06,450 Nous devons regarder les choses rouges. 2139 01:16:06,450 --> 01:16:08,950 Nous devrions nous concentrer sur les choses rouges. Celui-là, c'est G. 2140 01:16:08,950 --> 01:16:10,250 - C'est G. - D'accord. 2141 01:16:10,250 --> 01:16:12,550 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est Black Sabbath. 2142 01:16:12,550 --> 01:16:14,050 - C'est Black Sabbath ? - Oui. 2143 01:16:14,050 --> 01:16:15,860 - C'est Black Sabbath. - D'accord. 2144 01:16:15,860 --> 01:16:17,500 Et ça ? 2145 01:16:17,500 --> 01:16:21,530 C'est Larry Carlton et Steve Lukather. 2146 01:16:21,530 --> 01:16:24,650 - Il porte un T-shirt rouge. - Je vois. 2147 01:16:24,650 --> 01:16:27,740 - Et lui ? - C'est Sammy Hagar. 2148 01:16:27,740 --> 01:16:29,360 - Je vois. - Ils ont tous S. 2149 01:16:29,360 --> 01:16:31,750 - Ils ont tous S. - C'est vrai. 2150 01:16:31,750 --> 01:16:34,660 Disons que c'est S. 2151 01:16:34,660 --> 01:16:37,450 - D'accord. - Accord G et les affiches sont S. 2152 01:16:37,450 --> 01:16:40,150 Rock and roll. 2153 01:16:40,150 --> 01:16:41,860 Le symbole « Et ». 2154 01:16:41,860 --> 01:16:43,490 - C'est en rouge. - Droite. 2155 01:16:43,490 --> 01:16:45,160 (Attendez une minute.) 2156 01:16:50,750 --> 01:16:52,050 Je l'ai eu. 2157 01:16:52,050 --> 01:16:53,250 D'accord. 2158 01:16:53,250 --> 01:16:54,550 C'est chanteur. 2159 01:16:54,550 --> 01:16:56,420 (Ils sont tous deux chanteurs.) 2160 01:16:56,420 --> 01:16:58,550 - Je pense que c'est le chanteur. - Chanter. 2161 01:16:59,050 --> 01:17:00,950 Chanteur? Chanson? 2162 01:17:00,950 --> 01:17:02,750 (Chanson ?) 2163 01:17:02,750 --> 01:17:04,990 - Chanter ? - Chanter ou chanter ? 2164 01:17:07,250 --> 01:17:09,350 (La serrure est ouverte.) 2165 01:17:09,750 --> 01:17:11,740 - Qu'est-ce que c'était ? - J'ai compris. 2166 01:17:11,740 --> 01:17:14,050 - C'était chanter. - Chanter? 2167 01:17:14,050 --> 01:17:15,420 Bonté. 2168 01:17:15,420 --> 01:17:16,860 Je le savais. 2169 01:17:16,860 --> 01:17:18,550 Chanter. 2170 01:17:19,660 --> 01:17:21,690 (Pendant ce temps, Kwang Soo et Jo Han sont coincés.) 2171 01:17:21,690 --> 01:17:24,450 Vous êtes le chercheur d’amour originel. 2172 01:17:24,450 --> 01:17:26,320 - Haha. - Quoi? 2173 01:17:26,320 --> 01:17:29,050 - Haha, tu es sorti ? - Oui. 2174 01:17:29,550 --> 01:17:32,050 Nous devons trouver les étiquettes de nom. 2175 01:17:32,420 --> 01:17:34,660 (Vont-ils pouvoir s'échapper ?) 2176 01:17:34,660 --> 01:17:37,040 Essayons ceci. 2177 01:17:37,040 --> 01:17:38,490 Cela ne s'ouvrira pas. 2178 01:17:38,490 --> 01:17:39,950 (Ils enquêtent sur la cassette vidéo verte.) 2179 01:17:39,950 --> 01:17:41,250 Attendez. 2180 01:17:41,250 --> 01:17:42,820 Peut-être que c'en est un autre. 2181 01:17:43,950 --> 01:17:45,150 Zéro. 2182 01:17:45,150 --> 01:17:46,950 (Ils n’en ont trouvé aucun.) 2183 01:17:46,950 --> 01:17:48,350 C'est l'alphabet "O". 2184 01:17:48,350 --> 01:17:50,480 Alors, ça pourrait être "L" ? 2185 01:17:50,480 --> 01:17:51,860 "L". 2186 01:17:51,860 --> 01:17:53,730 C'est vert aussi. 2187 01:17:53,730 --> 01:17:54,950 Lequel? 2188 01:17:54,950 --> 01:17:56,450 (Le "V" sur la photo de Mi Sun.) 2189 01:17:56,450 --> 01:17:59,450 (O, L, V...) 2190 01:17:59,450 --> 01:18:03,110 L.O.V.E. 2191 01:18:03,110 --> 01:18:04,420 (précipité) 2192 01:18:04,420 --> 01:18:06,450 C'est quoi "L" ? 2193 01:18:06,450 --> 01:18:08,160 - "L". - "Ô". 2194 01:18:08,850 --> 01:18:10,820 - Zéro. - Ça a marché ! 2195 01:18:10,820 --> 01:18:12,360 Mon Soleil. 2196 01:18:12,360 --> 01:18:13,450 Bonté. 2197 01:18:13,450 --> 01:18:14,750 Mon Dieu. 2198 01:18:14,750 --> 01:18:16,750 - Sortons d'ici. - Sortons et trouvons-le. 2199 01:18:16,750 --> 01:18:17,950 - Attendez. - Ma veste. 2200 01:18:17,950 --> 01:18:20,690 (Après leur fuite rapide,) 2201 01:18:20,690 --> 01:18:24,020 (ils sont à la recherche des badges.) 2202 01:18:24,020 --> 01:18:26,750 (Ils repèrent l’étiquette de nom de l’Année du Rat.) 2203 01:18:26,750 --> 01:18:27,820 Mon Soleil. 2204 01:18:27,820 --> 01:18:29,720 - Mon Soleil. - Haha. 2205 01:18:29,720 --> 01:18:31,050 (Veuillez me coller l'étiquette avec mon nom.) 2206 01:18:31,050 --> 01:18:32,220 - Mon Soleil. - Haha. 2207 01:18:32,220 --> 01:18:33,750 (Veuillez me coller l'étiquette avec mon nom.) 2208 01:18:33,750 --> 01:18:34,860 (C'est une super équipe.) 2209 01:18:34,860 --> 01:18:35,950 Tu devrais le mettre. 2210 01:18:35,950 --> 01:18:37,730 Tu devrais le mettre. 2211 01:18:37,730 --> 01:18:39,050 (Ils ont pris un bon départ.) 2212 01:18:39,050 --> 01:18:40,550 Allons-y. 2213 01:18:40,950 --> 01:18:42,480 Oui! 2214 01:18:42,480 --> 01:18:44,390 Regarder. 2215 01:18:44,390 --> 01:18:46,290 C'est là ? 2216 01:18:46,290 --> 01:18:47,860 Encore une fois, l'année du rat. 2217 01:18:47,860 --> 01:18:48,950 (Ils en ont trouvé un autre.) 2218 01:18:48,950 --> 01:18:50,540 Où devrions-nous aller ? 2219 01:18:50,540 --> 01:18:52,450 (Est-ce une coïncidence s'ils ont trouvé les badges de l'Année du Rat ?) 2220 01:18:52,450 --> 01:18:53,690 - Allons-y. - Bonté. 2221 01:18:53,690 --> 01:18:55,160 Oh, mon Dieu. 2222 01:18:56,660 --> 01:18:58,150 CD, radio. 2223 01:18:58,150 --> 01:18:59,950 (Pendant ce temps, l’équipe de l’Année du Rat n’est pas consciente de la situation.) 2224 01:19:01,290 --> 01:19:02,660 Ah ! 2225 01:19:02,660 --> 01:19:04,330 C'était là ? 2226 01:19:04,330 --> 01:19:06,050 - C'est encore sur le chapeau. - Par ici. 2227 01:19:06,050 --> 01:19:08,360 C'est une fourmi. 2228 01:19:08,360 --> 01:19:10,150 - C'est la lettre "A". - La lettre "A". 2229 01:19:10,150 --> 01:19:12,430 "A" pour fourmi. 2230 01:19:12,430 --> 01:19:14,660 Attendez. 2231 01:19:15,120 --> 01:19:17,750 - Donne-le-moi. - C'est L, A, K, non ? 2232 01:19:19,320 --> 01:19:20,950 Oh, c'est "Parler". 2233 01:19:20,950 --> 01:19:22,050 - Quoi? - Parler. 2234 01:19:22,050 --> 01:19:25,820 - Oh! T, A, L, K. - Oui. 2235 01:19:25,820 --> 01:19:28,490 Les meilleurs animateurs de talk-shows. 2236 01:19:28,490 --> 01:19:30,020 T, A, L, K. 2237 01:19:31,250 --> 01:19:33,310 (La serrure s'ouvre.) 2238 01:19:33,310 --> 01:19:35,660 - Mon Dieu. - Allons-y. 2239 01:19:35,660 --> 01:19:38,720 (Jae Seok et Yoo Yeol réussissent à s'évader.) 2240 01:19:38,720 --> 01:19:40,550 (Seok Jin et Hong Ryul réfléchissent toujours à leur similitude.) 2241 01:19:40,550 --> 01:19:42,620 - Pourquoi ? - Attendez. 2242 01:19:43,750 --> 01:19:46,660 - Il l'a. - N, O, S, E. 2243 01:19:47,020 --> 01:19:49,450 - Ah ! - N, O, S, E. Nez. 2244 01:19:49,450 --> 01:19:51,050 C'est le nez. 2245 01:19:51,050 --> 01:19:52,450 Ça devrait être ça. 2246 01:19:52,450 --> 01:19:53,690 Nez. 2247 01:19:53,690 --> 01:19:56,150 (La serrure s'ouvre.) 2248 01:19:56,150 --> 01:19:59,420 (Tous deux sont célèbres pour leur nez.) 2249 01:19:59,420 --> 01:20:01,150 Nous l'avons fait ! 2250 01:20:01,150 --> 01:20:02,650 - Je savais que tu pouvais le faire. - Tu savais ? 2251 01:20:02,650 --> 01:20:04,920 Je le savais. 2252 01:20:06,250 --> 01:20:10,750 (Pendant ce temps, Ji Hyo et Won Hae se concentrent sur les affiches du film...) 2253 01:20:10,750 --> 01:20:12,450 (dans la bordure bleue.) 2254 01:20:12,450 --> 01:20:13,850 La bordure bleue. 2255 01:20:15,660 --> 01:20:17,860 Oui. 2256 01:20:17,860 --> 01:20:20,550 Le nombre de lettres à l’intérieur de la bordure bleue est le même. 2257 01:20:20,550 --> 01:20:25,620 C'est 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7. 2258 01:20:25,620 --> 01:20:28,250 Sept ? Ensuite c'est A, B, C, D, E, 2259 01:20:28,250 --> 01:20:30,490 - F, G. - La lettre "G". 2260 01:20:30,490 --> 01:20:32,150 (La lettre "G" est le septième alphabet.) 2261 01:20:32,150 --> 01:20:35,150 Les lettres G, L, D. 2262 01:20:35,150 --> 01:20:37,030 Nous avons déjà trouvé trois lettres. 2263 01:20:37,030 --> 01:20:38,830 La lettre "G". 2264 01:20:38,830 --> 01:20:41,660 G, O, L, D. 2265 01:20:43,250 --> 01:20:45,050 C'est de l'or. 2266 01:20:47,620 --> 01:20:48,860 C'est de l'or. 2267 01:20:48,860 --> 01:20:51,520 Comment as-tu trouvé ça ? Où était la lettre « O » ? 2268 01:20:51,520 --> 01:20:54,220 - Je l'ai juste laissé vide. - Vous venez de le mettre ? 2269 01:20:54,220 --> 01:20:56,360 Je viens de le remplir avec un cercle. Et c'était écrit en or. 2270 01:20:56,360 --> 01:20:58,220 C'était vraiment de l'or. 2271 01:20:58,220 --> 01:21:00,550 (La réponse était vraiment en or.) 2272 01:21:00,550 --> 01:21:02,420 Tu aurais dû le faire plus tôt. 2273 01:21:02,420 --> 01:21:04,660 Vous auriez pu l'avoir plus tôt. 2274 01:21:04,660 --> 01:21:05,950 Bonté. 2275 01:21:05,950 --> 01:21:07,820 Or. 2276 01:21:07,820 --> 01:21:09,540 Allons-y. 2277 01:21:09,540 --> 01:21:10,750 Rapidement. 2278 01:21:10,750 --> 01:21:12,550 (Maintenant, allons-nous chercher des badges de nom ?) 2279 01:21:13,320 --> 01:21:15,150 (Haletant) 2280 01:21:15,150 --> 01:21:16,360 Haha. 2281 01:21:16,360 --> 01:21:18,720 (Je suis tellement fatigué.) 2282 01:21:18,720 --> 01:21:20,250 C'est ce que nous faisons habituellement. 2283 01:21:20,250 --> 01:21:21,950 J'ai déjà monté 63 étages. 2284 01:21:21,950 --> 01:21:24,820 Haha, ça me tue. 2285 01:21:25,550 --> 01:21:29,720 (Le nombre de balises de nom trouvées.) 2286 01:21:29,720 --> 01:21:32,820 (Haha et Mi Sun ont le badge de Jae Seok et Yoo Yeol.) 2287 01:21:33,320 --> 01:21:36,950 (Voici l'équipe de l'Année du Rat.) 2288 01:21:38,220 --> 01:21:39,690 Viens te tenir derrière moi. 2289 01:21:39,690 --> 01:21:41,720 Venez par ici. 2290 01:21:41,720 --> 01:21:43,340 (Mi Sun, fuyez.) 2291 01:21:43,340 --> 01:21:44,920 Mon Soleil. 2292 01:21:45,350 --> 01:21:47,860 (Jae Seok et Yoo Yeol ont besoin de leurs badges Année du Rat.) 2293 01:21:47,860 --> 01:21:49,250 Mi Sun, fuyez. 2294 01:21:49,750 --> 01:21:52,190 Poursuivez-la. 2295 01:21:52,190 --> 01:21:53,520 Mi Sun, fuyez. 2296 01:21:53,520 --> 01:21:55,360 - Verrouillez la porte. - Récupérez juste les badges. 2297 01:21:55,360 --> 01:21:57,160 Les étiquettes de nom de l’année du rat. 2298 01:21:58,750 --> 01:22:02,550 (Donnez-moi les badges de l'année du rat.) 2299 01:22:02,550 --> 01:22:05,020 - Nous avons juste besoin de nos badges. - Non. 2300 01:22:05,020 --> 01:22:06,750 (Il est déterminé à ne pas payer l'addition du dîner.) 2301 01:22:06,750 --> 01:22:07,860 Mi Sun, cache-le. 2302 01:22:07,860 --> 01:22:10,050 Procurez-vous simplement nos badges nominatifs. 2303 01:22:10,050 --> 01:22:11,750 (Yoo Yeol réussit à prendre les badges.) 2304 01:22:11,750 --> 01:22:13,160 L'avez-vous eu ? 2305 01:22:13,160 --> 01:22:15,450 - Il y en avait un de plus, - Oui. 2306 01:22:15,450 --> 01:22:17,050 - mais je ne pouvais pas le faire. - Tu as bien fait. 2307 01:22:17,050 --> 01:22:18,320 A bientôt. 2308 01:22:18,320 --> 01:22:21,450 - Allons en trouver un autre. - Trouvez juste les autres. 2309 01:22:21,450 --> 01:22:23,860 D'accord. Allons en trouver un autre. 2310 01:22:23,860 --> 01:22:27,290 (Il est assez dur.) 2311 01:22:27,290 --> 01:22:30,370 (Jae Seok et Yoo Yeol rattrapent quatre badges.) 2312 01:22:30,370 --> 01:22:35,420 (Pendant ce temps, Gary, qui fut le premier à se libérer,) 2313 01:22:35,420 --> 01:22:38,830 (trouve l'étiquette de nom de l'année du cheval de Seok Jin et Hong Ryul.) 2314 01:22:38,830 --> 01:22:40,830 Ah. 2315 01:22:40,830 --> 01:22:42,250 C'est l'année du mouton. 2316 01:22:42,250 --> 01:22:44,650 (Le nombre de badges nominatifs que chaque équipe possède actuellement.) 2317 01:22:44,650 --> 01:22:46,120 Il y a une autre année du cheval. 2318 01:22:46,120 --> 01:22:47,820 Il y a une autre étiquette nominative de l'Année du Cheval. 2319 01:22:47,820 --> 01:22:51,050 - Tu es vraiment incroyable. - Nous avons ça. 2320 01:22:52,950 --> 01:22:55,750 (Avec sept badges, Seok Jin et Hong Ryul sont les premiers en ligne.) 2321 01:22:55,750 --> 01:22:57,520 Je l'ai trouvé. C'est ici. 2322 01:22:57,520 --> 01:22:59,360 C'est l'année du poulet. 2323 01:22:59,360 --> 01:23:00,750 - Année du Poulet. - Oui. 2324 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Allons-y. 2325 01:23:02,660 --> 01:23:04,250 Année du poulet. 2326 01:23:04,250 --> 01:23:06,230 N'est-ce pas ça ? 2327 01:23:06,230 --> 01:23:07,920 C'est l'année du poulet. 2328 01:23:08,320 --> 01:23:09,750 C'est Ji Hyo. 2329 01:23:09,750 --> 01:23:11,150 (Soudain, Ji Hyo et Won Hae deviennent les premiers à payer.) 2330 01:23:11,150 --> 01:23:13,050 - Sommes-nous autorisés à entrer ici ? - C'est bon. 2331 01:23:13,050 --> 01:23:16,160 Ne serons-nous pas blâmés si quelque chose manque dans cette pièce ? 2332 01:23:16,160 --> 01:23:18,850 Je vais chercher ailleurs. 2333 01:23:18,850 --> 01:23:20,550 (Il se cogne la tête.) 2334 01:23:23,660 --> 01:23:25,450 (Étourdi) 2335 01:23:25,450 --> 01:23:27,650 Vous devriez être plus prudent. 2336 01:23:27,650 --> 01:23:30,250 Vraiment, tu devrais être plus prudent. 2337 01:23:31,390 --> 01:23:34,350 (Pendant ce temps, Kwang Soo et Jo Han abandonnent et commencent à chanter.) 2338 01:23:35,390 --> 01:23:39,050 (Le temps est écoulé) 2339 01:23:39,050 --> 01:23:40,860 - Il n'y en avait pas à l'étage. - Les bleus étaient rapprochés. 2340 01:23:40,860 --> 01:23:42,050 - Bonté. - Aucun. 2341 01:23:42,050 --> 01:23:43,650 - Alors. - Oui. 2342 01:23:43,650 --> 01:23:45,150 - Jong Kook fera tourner la roulette. - Oui. 2343 01:23:45,150 --> 01:23:47,450 Depuis que j'ai payé le dîner la dernière fois, 2344 01:23:47,450 --> 01:23:49,520 - Je vais le faire tourner cette fois. - D'accord. 2345 01:23:49,520 --> 01:23:51,550 Je ne serais pas choisi à nouveau, n'est-ce pas ? 2346 01:23:51,550 --> 01:23:54,320 Je vois qu'il y a quelques rouges. 2347 01:23:54,320 --> 01:23:56,550 Oui, mais cela n'a pas d'importance. 2348 01:23:56,550 --> 01:23:58,750 - On ne sait jamais. - S'il vous plaît, faites-le tourner. 2349 01:23:58,750 --> 01:24:00,650 D'accord. Je vais le faire tourner. 2350 01:24:00,650 --> 01:24:02,250 S'il atterrit sur un blanc, vous devez le faire tourner à nouveau. 2351 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 D'accord. 2352 01:24:03,750 --> 01:24:06,050 Je vais le faire tourner maintenant. 2353 01:24:06,550 --> 01:24:09,420 Un. Je vais le faire tourner. 2354 01:24:09,420 --> 01:24:10,860 Oh non. 2355 01:24:10,860 --> 01:24:12,920 (La roue commence à tourner.) 2356 01:24:15,120 --> 01:24:16,720 (S'il vous plaît, pas nous.) 2357 01:24:16,720 --> 01:24:17,950 Le vert. 2358 01:24:17,950 --> 01:24:19,450 S'il te plaît. 2359 01:24:20,850 --> 01:24:22,050 Attendez. 2360 01:24:22,050 --> 01:24:25,660 Non. 2361 01:24:26,450 --> 01:24:29,450 (On se rapproche de la marque rouge.) 2362 01:24:29,450 --> 01:24:33,020 (Non, ce n'est pas possible.) 2363 01:24:33,350 --> 01:24:34,920 (Arrêtez-vous là.) 2364 01:24:35,450 --> 01:24:39,520 (Est-ce que Jong Kook et Do Kyoon paieront pour le dîner ?) 2365 01:24:39,520 --> 01:24:41,320 (Il a dépassé la marque rouge.) 2366 01:24:41,320 --> 01:24:43,050 (Dieu merci.) 2367 01:24:43,660 --> 01:24:48,850 (Bien qu’ils n’aient eu que trois points, c’était serré.) 2368 01:24:48,850 --> 01:24:50,890 Bonté. 2369 01:24:51,390 --> 01:24:53,450 C'était proche. 2370 01:24:53,450 --> 01:24:55,720 Je vais le faire tourner. 2371 01:24:55,720 --> 01:24:59,050 (La roue tournera jusqu'à ce qu'une équipe soit choisie.) 2372 01:24:59,050 --> 01:25:00,620 J'espère que c'est Jong Kook. 2373 01:25:04,250 --> 01:25:06,550 Il continue de s'arrêter près de la marque rouge. 2374 01:25:06,950 --> 01:25:09,540 Cela devrait s'arrêter. 2375 01:25:09,540 --> 01:25:11,050 C'est dangereux. 2376 01:25:11,050 --> 01:25:12,420 Ils auraient dû rapprocher les marques. 2377 01:25:12,420 --> 01:25:13,860 C'est dangereux. S'il vous plaît, passez. 2378 01:25:13,860 --> 01:25:15,520 On se rapproche de la marque rouge. 2379 01:25:15,520 --> 01:25:18,590 (La vitesse ralentit.) 2380 01:25:18,590 --> 01:25:21,640 (Est-ce que ce sera Jong Kook et Do Kyoon ?) 2381 01:25:21,640 --> 01:25:25,390 (Ou sera-ce une autre équipe ?) 2382 01:25:25,390 --> 01:25:27,250 (Qui paiera le dîner ?) 2383 01:25:43,720 --> 01:25:46,790 (La vitesse ralentit.) 2384 01:25:46,790 --> 01:25:49,840 (Est-ce que ce sera Jong Kook et Do Kyoon ?) 2385 01:25:49,840 --> 01:25:53,590 (Ou sera-ce une autre équipe ?) 2386 01:25:53,590 --> 01:25:55,450 (Qui paiera le dîner ?) 2387 01:25:59,380 --> 01:26:02,080 - Non ! - Oui! 2388 01:26:03,680 --> 01:26:06,880 - Non! - Oui! 2389 01:26:07,640 --> 01:26:10,710 (Haha et Mi Sun ont été choisis.) 2390 01:26:10,710 --> 01:26:12,910 (Incroyable !) 2391 01:26:19,340 --> 01:26:22,640 (Nous n’avions que trois marques au tableau.) 2392 01:26:23,510 --> 01:26:25,940 (Celui qui rit le dernier est le gagnant.) 2393 01:26:25,940 --> 01:26:27,910 - Bon Dieu ! - Nous l'avons fait. 2394 01:26:27,910 --> 01:26:30,910 (Le sort de l'addition du dîner a été décidé.) 2395 01:26:30,910 --> 01:26:36,440 (Les employés et les stagiaires profitent de leur temps ensemble.) 2396 01:26:36,440 --> 01:26:39,010 Applaudissons Miss Park. 2397 01:26:39,410 --> 01:26:41,440 (Mangez, tout le monde.) 2398 01:26:42,440 --> 01:26:43,980 Je distribuerai les cartes d'identité des employés. 2399 01:26:43,980 --> 01:26:45,640 - Voici. - Bon travail. 2400 01:26:45,640 --> 01:26:47,540 Mon Soleil. Félicitations. 2401 01:26:47,540 --> 01:26:49,510 (Une carte d'identité d'employé dorée est remise en signe de gratitude.) 2402 01:26:49,510 --> 01:26:50,810 - Won Hae. - Merci. 2403 01:26:50,810 --> 01:26:52,640 - Yeol. - Merci. 2404 01:26:52,640 --> 01:26:54,140 Bon travail. Jo Han. 2405 01:26:54,140 --> 01:26:56,140 - Merci. -Kil Kang. 2406 01:26:56,140 --> 01:26:57,760 Merci. 2407 01:26:57,760 --> 01:26:59,140 Hong Ryul. 2408 01:26:59,140 --> 01:27:01,140 Et fais Kyoon. 2409 01:27:01,140 --> 01:27:03,140 (Chaque stagiaire a reçu une carte d'identité d'employé en or.) 2410 01:27:03,140 --> 01:27:04,550 Encore un tour. 2411 01:27:04,550 --> 01:27:06,710 - Encore un tour. - Oui s'il vous plait. 2412 01:27:06,710 --> 01:27:09,050 Merci, Mi Sun. 2413 01:27:09,050 --> 01:27:10,550 Je t'aime, Mi Sun. 2414 01:27:10,550 --> 01:27:11,980 Je t'aime, haha. 2415 01:27:11,980 --> 01:27:13,760 ("L'expérience ne vieillit jamais", tiré du film "Le stagiaire") 2416 01:27:13,760 --> 01:27:16,140 Il faut essayer sept restaurants... 2417 01:27:16,140 --> 01:27:18,040 dans les 12 heures pour terminer la mission. 2418 01:27:18,040 --> 01:27:19,140 Tout le monde? 2419 01:27:19,140 --> 01:27:21,740 - Il faut se dépêcher. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 2420 01:27:22,410 --> 01:27:23,740 (Visiter des restaurants dans tout le pays) 2421 01:27:23,740 --> 01:27:26,040 - Merci. - C'est délicieux. 2422 01:27:26,540 --> 01:27:28,240 C'est mon restaurant préféré. 2423 01:27:28,240 --> 01:27:29,940 C'est la maison de Kwang Soo ! 2424 01:27:30,340 --> 01:27:31,910 Quelqu'un est allongé sous les draps. 2425 01:27:31,910 --> 01:27:33,940 S'il vous plaît soyez prudent. 2426 01:27:34,340 --> 01:27:37,880 (Vont-ils réussir à essayer les sept restaurants ?) 2427 01:27:37,880 --> 01:27:40,280 ("12-hour Food Challenge" qui sera diffusé la semaine prochaine) !@\