1 00:00:12,350 --> 00:00:15,540 (Un diamant a disparu...) 2 00:00:15,540 --> 00:00:15,550 (d'une mystérieuse cabane de montagne.) (Un diamant a disparu...) 3 00:00:15,550 --> 00:00:20,340 (d'une mystérieuse cabane de montagne.) 4 00:00:21,780 --> 00:00:27,440 (Des traces ont été laissées sur les lieux.) 5 00:00:27,440 --> 00:00:35,040 (Quelle est la vérité derrière la disparition du diamant ?) 6 00:00:36,680 --> 00:00:44,310 (Le jour de l'incident, le 26 janvier, 22h) 7 00:00:45,240 --> 00:00:49,910 (C'est le détective.) 8 00:00:49,910 --> 00:00:54,710 (Et c'est elle la suspecte.) 9 00:00:57,840 --> 00:01:00,440 - Je suis innocent. - Oui. 10 00:01:05,210 --> 00:01:09,140 Je suis quelqu'un qui a passé le plus de temps... 11 00:01:09,140 --> 00:01:10,780 avec les autres membres. 12 00:01:10,780 --> 00:01:13,450 La seule fois où j'étais seul aujourd'hui... 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,740 c'était quand je suis entré dans ma chambre... 14 00:01:15,740 --> 00:01:18,330 et j'ai essayé de m'endormir. 15 00:01:18,330 --> 00:01:20,940 A part ça, je ne suis jamais sorti seul. 16 00:01:20,940 --> 00:01:22,980 Si vous vérifiez l'historique du visiteur, vous pourrez voir... 17 00:01:22,980 --> 00:01:25,020 que je ne suis jamais venu ici auparavant. 18 00:01:25,020 --> 00:01:26,780 C'est tout ce que vous devez vérifier. 19 00:01:26,780 --> 00:01:29,540 (Qui dit la vérité ?) 20 00:01:31,840 --> 00:01:34,940 Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ? 21 00:01:34,940 --> 00:01:37,840 Kwang Soo m'a invité. 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,600 Kwang Soo a dit... 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,140 - Continuez. - qu'il a gagné une épreuve... 24 00:01:42,140 --> 00:01:45,110 et m'a demandé de le rejoindre. C'est pourquoi je suis venu ici. 25 00:01:48,140 --> 00:01:52,110 (La veille de l'incident, le 25 janvier, 16h) 26 00:01:52,940 --> 00:01:54,140 (Une mystérieuse lettre a été remise à Kwang Soo.) 27 00:01:54,140 --> 00:01:55,540 Qu'est-ce que c'est ça? 28 00:01:55,940 --> 00:01:58,340 Kwang Soo m'a demandé de le rejoindre en voyage. 29 00:01:58,340 --> 00:02:02,240 J'ai donc accepté. Il a dit qu'il avait gagné une sorte d'événement. 30 00:02:02,240 --> 00:02:04,210 "Invitation au chalet de montagne. Félicitations." 31 00:02:04,210 --> 00:02:07,540 "Vous avez gagné un hébergement gratuit au chalet de montagne." 32 00:02:09,340 --> 00:02:10,580 C'est gratuit ? 33 00:02:10,580 --> 00:02:15,040 Je peux séjourner gratuitement au chalet de montagne. 34 00:02:15,040 --> 00:02:16,710 Il expire demain. 35 00:02:17,840 --> 00:02:20,350 C'est la première fois que je remporte un tel événement. 36 00:02:20,350 --> 00:02:21,740 (Kwang Soo, le symbole du malheur, a de la chance ?) 37 00:02:21,740 --> 00:02:24,940 Pour être honnête, je n’ai jamais participé à l’événement. 38 00:02:24,940 --> 00:02:27,410 J'ai reçu une invitation. 39 00:02:27,410 --> 00:02:30,040 - D'accord. - Et beaucoup de gens l'ont été... 40 00:02:30,040 --> 00:02:31,640 me demandant de les soigner. 41 00:02:31,640 --> 00:02:34,510 Alors comme j'ai eu un séjour gratuit au chalet, j'ai pensé... 42 00:02:34,510 --> 00:02:37,440 J'inviterais les membres à me rejoindre lors du voyage. 43 00:02:37,440 --> 00:02:41,340 J'ai gagné un hébergement gratuit dans un chalet de montagne. 44 00:02:41,340 --> 00:02:42,980 Vous n'avez rien à apporter. 45 00:02:42,980 --> 00:02:45,810 Je vais tout préparer. 46 00:02:47,040 --> 00:02:51,310 (Le Cas du Cambriolage des Larmes du Soleil) 47 00:02:51,310 --> 00:02:56,540 (Le jour de l'incident, le 26 janvier, 14h) 48 00:02:58,310 --> 00:03:00,040 Où allons-nous ? 49 00:03:00,040 --> 00:03:02,440 -Kwang Soo. - Vous avez gagné un événement ? 50 00:03:02,440 --> 00:03:04,140 C'est une invitation. Vous le saurez quand vous y arriverez. 51 00:03:04,140 --> 00:03:06,040 - C'est une invitation à... - Je suis nerveux si c'est une invitation. 52 00:03:06,040 --> 00:03:07,440 Un chalet de montagne ? 53 00:03:07,440 --> 00:03:09,140 - Un chalet de montagne ? - Un événement avec hébergement gratuit. 54 00:03:09,140 --> 00:03:10,240 - Oui. - J'ai peur pour une raison quelconque. 55 00:03:10,240 --> 00:03:11,540 - Nous passons la nuit là-bas. - Mais... 56 00:03:11,540 --> 00:03:13,710 - Hé. - Pourquoi tout d'un coup ? 57 00:03:13,710 --> 00:03:15,940 - Ne soyez pas méfiant. - C'est peut-être une maison hantée. 58 00:03:15,940 --> 00:03:17,040 Allez. 59 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 Et si c'était un rendez-vous à l'aveugle au chalet de montagne ? 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,300 - J'adorerais ça ! - Seok Jin. 61 00:03:21,300 --> 00:03:22,540 C'est bien d'y penser. 62 00:03:22,540 --> 00:03:24,440 Tout est possible. 63 00:03:26,040 --> 00:03:31,610 (Le jour de l'incident, 14h40, site touristique de Gapyeong) 64 00:03:31,610 --> 00:03:32,680 - C'est... - Nous sommes là. 65 00:03:32,680 --> 00:03:33,910 Tu vois la cabane de montagne là-bas ? 66 00:03:33,910 --> 00:03:35,740 Il y a la cabane de montagne. 67 00:03:35,740 --> 00:03:37,040 Quel est cet endroit ? 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,440 - Qu'est-ce que c'est ça? - D'accord. 69 00:03:38,440 --> 00:03:41,140 Kwang Soo, c'est très sympa. 70 00:03:41,140 --> 00:03:44,020 Regardez cet endroit. Cet endroit est incroyable. 71 00:03:44,020 --> 00:03:46,240 Pourquoi es-tu étonné aussi ? Vous nous avez invités ici. 72 00:03:46,240 --> 00:03:48,340 Il y a des gens qui font la fête à l'intérieur. 73 00:03:48,340 --> 00:03:50,540 - Est-ce un lieu touristique ? - C'est quoi cet endroit ? 74 00:03:50,540 --> 00:03:51,940 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 75 00:03:51,940 --> 00:03:53,440 Est-ce une sorte de fête ? 76 00:03:53,440 --> 00:03:54,640 C'est une fête. 77 00:03:54,640 --> 00:03:58,660 Regardez, ils portent tous nos badges. 78 00:03:58,660 --> 00:03:59,940 Que se passe-t-il? 79 00:03:59,940 --> 00:04:01,140 (C'est une soirée dansante au milieu de la cabane.) 80 00:04:01,140 --> 00:04:02,510 Laisse-moi laisser mon sac ici. 81 00:04:02,510 --> 00:04:04,760 C'est peut-être une course avec la communauté. 82 00:04:04,760 --> 00:04:07,240 Enfin, 83 00:04:07,240 --> 00:04:08,740 - Que se passe-t-il ? - les choses changent. 84 00:04:08,740 --> 00:04:10,880 Que faisons-nous ici ? 85 00:04:10,880 --> 00:04:12,040 Qu'est-ce que c'est? 86 00:04:12,040 --> 00:04:14,120 C'est une soirée dansante ! 87 00:04:14,120 --> 00:04:15,340 Que se passe-t-il? 88 00:04:15,340 --> 00:04:17,610 Ce qui se passe? 89 00:04:17,610 --> 00:04:19,450 Kwang Soo, on fait une fête aujourd'hui ? 90 00:04:19,450 --> 00:04:21,440 - C'est génial ! - Est-ce que ça va être... 91 00:04:21,440 --> 00:04:22,610 - une fête en plein air ? - C'est génial. 92 00:04:22,610 --> 00:04:24,650 (Bienvenue ! Est-ce votre première fois à une fête en chalet de montagne ?) 93 00:04:24,650 --> 00:04:25,910 Il y a aussi un barbecue. 94 00:04:25,910 --> 00:04:27,040 - C'est une fête ! - Qu'est-ce que c'est ça? 95 00:04:27,040 --> 00:04:28,540 Il y a un barbecue ici. 96 00:04:30,610 --> 00:04:31,910 Que se passe-t-il? 97 00:04:31,910 --> 00:04:34,450 (Tout le monde est excité.) 98 00:04:34,450 --> 00:04:36,240 C'est vraiment une fête ! 99 00:04:36,240 --> 00:04:38,510 On fait une fête aujourd'hui, Kwang Soo ? 100 00:04:38,510 --> 00:04:39,740 (Agent de sécurité : Choi Bo An) 101 00:04:39,740 --> 00:04:41,240 Je ne m'attendais jamais à quelque chose comme ça. 102 00:04:41,240 --> 00:04:42,610 - Bonjour. - Bonjour. 103 00:04:42,610 --> 00:04:44,150 - Bonjour. - Qui a reçu l'invitation ? 104 00:04:44,150 --> 00:04:45,510 - C'est moi. - C'est toi. 105 00:04:45,510 --> 00:04:47,840 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je suis content qu'il nous ait invités. 106 00:04:47,840 --> 00:04:49,340 - D'accord. - C'est génial. 107 00:04:49,740 --> 00:04:51,010 Je m'occuperai de tout aujourd'hui. 108 00:04:51,010 --> 00:04:52,040 Mais n'est-il pas trop tôt pour une soirée dansante ? 109 00:04:52,040 --> 00:04:53,950 Faites-moi confiance ! 110 00:04:53,950 --> 00:04:55,340 Je pense que c'est trop tôt. 111 00:04:55,340 --> 00:04:56,810 Il y a aussi de la nourriture. 112 00:04:56,810 --> 00:04:58,240 C'est une soirée after-club ? 113 00:04:58,240 --> 00:05:00,010 - Une soirée after-club ? - Merci. 114 00:05:00,010 --> 00:05:01,340 - Merci. - Merci. 115 00:05:01,340 --> 00:05:02,450 - Oh wow. - Entrons. 116 00:05:02,450 --> 00:05:04,810 - Quel est cet endroit ? - Excellent travail, Kwang Soo ! 117 00:05:04,810 --> 00:05:06,240 Grâce à Kwang Soo, nous avons pu venir ici. 118 00:05:06,240 --> 00:05:07,780 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 119 00:05:07,780 --> 00:05:09,740 - Ils font bien la fête. - Oh wow. 120 00:05:09,740 --> 00:05:11,610 - Je sais. - Ils le sont vraiment. 121 00:05:11,610 --> 00:05:13,640 Elle fait la danse du lapin. 122 00:05:14,640 --> 00:05:17,010 C'est une vraie fête. 123 00:05:17,410 --> 00:05:18,940 - Bonjour! - Nous sommes de "Running Man". 124 00:05:18,940 --> 00:05:20,150 (Faisons la fête ensemble !) 125 00:05:20,150 --> 00:05:21,810 Faisons la fête. 126 00:05:23,440 --> 00:05:31,940 (Ils laissent leurs soucis derrière eux et se plongent dans le plaisir.) 127 00:05:32,340 --> 00:05:34,240 C'est génial. 128 00:05:34,240 --> 00:05:37,340 Puisque vous mangez et dansez, vous pouvez digérer la nourriture immédiatement. 129 00:05:38,140 --> 00:05:40,780 (Pendant que la fête s'échauffe...) 130 00:05:40,780 --> 00:05:42,280 Il grille bien la viande. 131 00:05:43,740 --> 00:05:47,780 (Une femme mystérieuse...) 132 00:05:47,780 --> 00:05:52,540 (va quelque part.) 133 00:05:54,840 --> 00:05:59,340 (Qui est cette femme...) 134 00:05:59,340 --> 00:06:04,040 (ça approche la fête ?) 135 00:06:04,440 --> 00:06:06,010 - Regardez-la. - Bonjour. 136 00:06:06,010 --> 00:06:07,140 - Bonjour. - Bonjour. 137 00:06:07,140 --> 00:06:09,140 - Bonjour. - Bonté. 138 00:06:09,140 --> 00:06:10,240 - Oh mon Dieu. - Bonjour. 139 00:06:10,240 --> 00:06:12,040 Allez-y, tout le monde. 140 00:06:12,040 --> 00:06:14,640 (Kim Ga Yeon, la propriétaire de la cabane) 141 00:06:14,640 --> 00:06:16,240 - Bonjour. - Bonjour. 142 00:06:16,240 --> 00:06:17,540 - Bonjour à tous. - Que faites-vous ici? 143 00:06:17,540 --> 00:06:19,240 - Bonjour. - Que se passe-t-il aujourd'hui ? 144 00:06:19,240 --> 00:06:22,500 - Je suis le propriétaire de cette cabane. - Je vois. 145 00:06:22,500 --> 00:06:24,240 - Oh. - C'est ta fête. 146 00:06:24,240 --> 00:06:25,640 - Je... - Vous êtes le propriétaire ? 147 00:06:25,640 --> 00:06:27,440 Attends, laisse-moi parler d'abord. 148 00:06:27,440 --> 00:06:28,540 Soyez prudent avec votre fourrure. 149 00:06:28,540 --> 00:06:31,040 - Oh, ma fourrure ! - Derrière toi. 150 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Cela n'a pas touché le feu. 151 00:06:32,240 --> 00:06:34,140 Quand tu marchais vers nous, je pensais que tu étais un chien. 152 00:06:34,140 --> 00:06:35,340 Sois prudent. 153 00:06:35,340 --> 00:06:36,880 - Hé! - Je viens de voir... 154 00:06:36,880 --> 00:06:38,010 - Cela vient de l'étranger ! - Je vois. 155 00:06:38,010 --> 00:06:39,510 Bien sûr. 156 00:06:39,510 --> 00:06:42,340 Je suis le plus chaud... 157 00:06:42,340 --> 00:06:45,540 héritière de Corée. 158 00:06:46,040 --> 00:06:48,980 La seule chose que j'ai, c'est la beauté et l'argent. 159 00:06:48,980 --> 00:06:51,140 - Tu es mon type de fille idéal ! - Elle est parfaite. 160 00:06:51,140 --> 00:06:52,340 Tu es mon type idéal. 161 00:06:52,340 --> 00:06:53,840 - Au fait, - Oui ? 162 00:06:53,840 --> 00:06:54,940 que devons-nous faire maintenant ? 163 00:06:54,940 --> 00:06:57,840 Vous devriez profiter de la fête. S'il vous plaît, profitez de la fête... 164 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 avec les nombreux invités présents aujourd'hui. 165 00:07:00,880 --> 00:07:02,910 - On doit juste profiter de la fête ? - Bien sûr. 166 00:07:02,910 --> 00:07:04,440 La dernière fois, 167 00:07:04,440 --> 00:07:06,340 votre mari était dans notre émission. 168 00:07:06,340 --> 00:07:08,410 - Droite. - Mon mari? 169 00:07:08,410 --> 00:07:09,440 Il n'est pas très doué pour jouer aux jeux d'arcade. 170 00:07:09,440 --> 00:07:11,140 - Il a joué au Tetris. - Il n'était pas très bon. 171 00:07:11,140 --> 00:07:12,940 - Il a perdu à Tetris. - Il l'a fait. 172 00:07:12,940 --> 00:07:15,040 C'est un tel honneur... 173 00:07:15,040 --> 00:07:17,680 de vous avoir ici, les gars, au chalet de montagne. 174 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 (Rire) 175 00:07:19,540 --> 00:07:20,840 (J'ai chaud.) 176 00:07:20,840 --> 00:07:21,910 Qu'est-ce que c'est ? 177 00:07:21,910 --> 00:07:23,340 (Veux-tu regarder mon collier ?) 178 00:07:23,340 --> 00:07:24,640 - C'est lourd. - Je sais. 179 00:07:24,640 --> 00:07:25,710 Regarde mon collier. 180 00:07:25,710 --> 00:07:27,140 Ah le collier ! 181 00:07:27,140 --> 00:07:28,810 C'est un joli collier. 182 00:07:28,810 --> 00:07:31,910 - C'est magnifique. - Est-ce authentique ? 183 00:07:32,610 --> 00:07:34,710 - Avez-vous vu ça ? - C'est magnifique. 184 00:07:34,710 --> 00:07:36,980 Ne sont-ce pas des gouttelettes de diamants ? 185 00:07:36,980 --> 00:07:39,340 Ces diamants sont connus sous le nom de Larmes du Soleil. 186 00:07:39,340 --> 00:07:40,810 Ils valent 20 millions de dollars. 187 00:07:40,810 --> 00:07:42,310 - 20 millions de dollars ? - Qu'est-ce que? 188 00:07:42,310 --> 00:07:43,910 (Ils valent 20 millions de dollars ?) 189 00:07:43,910 --> 00:07:46,010 (Aussi connues sous le nom de Larmes du Soleil, elles valent 20 millions de dollars.) 190 00:07:46,010 --> 00:07:47,510 Jetez un oeil. Vous pouvez les toucher. 191 00:07:47,510 --> 00:07:49,410 Je les ai vus sur un marché de rue l'autre jour. 192 00:07:49,880 --> 00:07:52,080 Sur un marché de rue. 193 00:07:52,610 --> 00:07:54,580 Ce ne sont pas les mêmes. 194 00:07:54,580 --> 00:07:56,080 - Je suis désolé. - Regardez-la. 195 00:07:56,080 --> 00:07:57,210 Je m'excuse. 196 00:07:57,210 --> 00:07:59,910 Ils se ressemblent, mais ceux que j'ai vus étaient faux. 197 00:07:59,910 --> 00:08:01,810 -Kwang Soo. - Oui. 198 00:08:01,810 --> 00:08:03,610 - Vous pouvez le toucher. - Vraiment? 199 00:08:03,610 --> 00:08:05,740 - Sois prudent. - Bien sûr. 200 00:08:06,080 --> 00:08:07,310 Ouah. 201 00:08:07,310 --> 00:08:09,110 Merci. 202 00:08:09,910 --> 00:08:11,980 Des diamants qui valent 20 millions de dollars. 203 00:08:11,980 --> 00:08:14,310 Il n'y avait rien de spécial chez eux, 204 00:08:14,310 --> 00:08:15,540 mais c'était un spectacle intéressant. 205 00:08:15,540 --> 00:08:16,610 (Je veux ces diamants.) 206 00:08:16,610 --> 00:08:18,980 Je suis honnête. 207 00:08:19,810 --> 00:08:22,110 Diamants... 208 00:08:22,110 --> 00:08:25,540 sont vulnérables à l’humidité. 209 00:08:25,540 --> 00:08:26,910 - Je vois. - Alors... 210 00:08:26,910 --> 00:08:29,010 - Je vais les mettre dans ma chambre. - D'accord. 211 00:08:29,010 --> 00:08:30,580 Veuillez m'excuser un instant. 212 00:08:30,580 --> 00:08:32,010 - Bien sûr. - Bien sûr. 213 00:08:32,010 --> 00:08:33,210 - Merci. - À bientôt. 214 00:08:33,210 --> 00:08:35,010 - À plus tard. - Au revoir. 215 00:08:36,410 --> 00:08:38,600 - Allons-y. - C'est une vraie fête. 216 00:08:38,600 --> 00:08:40,510 Faire la fête avec vous, c'est amusant. 217 00:08:40,510 --> 00:08:42,420 Je ne m'attendais pas à ça. 218 00:08:42,420 --> 00:08:44,210 C'est délicieux. 219 00:08:46,410 --> 00:08:48,910 Nous devrions manger avant de faire autre chose. 220 00:08:48,910 --> 00:08:50,640 (La chambre de Ga Yeon se trouve dans ce bâtiment.) 221 00:08:56,410 --> 00:08:58,370 Bonjour. 222 00:08:58,370 --> 00:08:59,910 Attendez. 223 00:09:03,510 --> 00:09:10,180 (Le jour de l'incident, à 15h20, Ga Yeon entre dans sa chambre.) 224 00:09:10,180 --> 00:09:11,710 Il fait froid. 225 00:09:13,610 --> 00:09:15,780 Mon joli collier. 226 00:09:25,280 --> 00:09:28,590 (Saisie du mot de passe) 227 00:09:28,590 --> 00:09:31,910 (Son coffre-fort nécessite un mot de passe pour y accéder.) 228 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Voilà. 229 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 (Le coffre-fort de Ga Yeon peut être ouvert avec un mot de passe.) 230 00:09:35,440 --> 00:09:36,910 Mon précieux bébé. 231 00:09:38,340 --> 00:09:40,010 (Embrasser) 232 00:09:41,710 --> 00:09:48,160 (Ga Yeon garde les Larmes du Soleil dans son coffre-fort personnel.) 233 00:09:48,160 --> 00:09:52,310 (Je te verrai plus tard.) 234 00:09:55,510 --> 00:09:59,610 (Le jour de l'incident, 15h25,) 235 00:09:59,610 --> 00:10:04,010 (Ga Yeon stocke les Larmes du Soleil.) 236 00:10:04,810 --> 00:10:06,490 Bonjour à tous ! 237 00:10:06,490 --> 00:10:08,010 Apprécier! 238 00:10:08,010 --> 00:10:12,510 C'est une fête de grande classe. 239 00:10:12,510 --> 00:10:14,310 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 240 00:10:14,310 --> 00:10:16,310 - Je suis impressionné. -Kwang Soo. 241 00:10:16,310 --> 00:10:18,210 - Je suis très impressionné. - C'était une bonne idée. 242 00:10:18,210 --> 00:10:20,810 - Voir? - C'est grâce à toi. 243 00:10:20,810 --> 00:10:22,510 C'est une opportunité rare. 244 00:10:23,340 --> 00:10:25,610 Tu m'as surpris, Ga Yeon. 245 00:10:25,610 --> 00:10:27,600 Le feu est trop faible. 246 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 - Laissez-moi voir. - La viande ne cuit pas. 247 00:10:30,280 --> 00:10:33,610 Je vais couper la viande puisque je suis le propriétaire. 248 00:10:33,610 --> 00:10:35,010 Ce n'est pas encore cuit. 249 00:10:35,340 --> 00:10:37,110 - C'est cru. - C'est difficile de couper en ce moment. 250 00:10:37,110 --> 00:10:39,910 - Il faudrait attendre un peu. - C'est ennuyeux. J'abandonne. 251 00:10:41,180 --> 00:10:43,410 - Les ciseaux sont émoussés. Jong Kook. - Oui? 252 00:10:43,410 --> 00:10:46,110 Voyez-vous le grand bâtiment là-bas ? 253 00:10:46,110 --> 00:10:48,210 - Celui là-bas ? - C'est vrai, celui du dessus. 254 00:10:48,210 --> 00:10:50,640 - C'est là que se trouve ma chambre. - D'accord. 255 00:10:50,640 --> 00:10:53,410 Ma chambre est la première dans le couloir. 256 00:10:53,410 --> 00:10:55,010 - D'accord. - Dans ma chambre, 257 00:10:55,010 --> 00:10:56,610 J'ai des ciseaux plus pointus. 258 00:10:56,610 --> 00:10:58,810 - Je les ai achetés quand j'étais à l'étranger. - D'accord. 259 00:10:58,810 --> 00:11:01,510 - Tu peux aller les chercher ? - C'est la première pièce, non ? 260 00:11:01,510 --> 00:11:03,910 - Oui, ne touche à rien d'autre. - D'accord. 261 00:11:03,910 --> 00:11:05,080 - Ciseaux. - Je comprends. 262 00:11:05,080 --> 00:11:07,710 - Comme dans « pierre, papier, ciseaux ». - D'accord. 263 00:11:07,710 --> 00:11:09,410 D'accord. Je reviens tout de suite. 264 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Ciseaux. 265 00:11:19,710 --> 00:11:21,210 Salut. 266 00:11:22,310 --> 00:11:26,710 (Le jour de l'incident, à 15h45, Jong Kook accueille l'invité 99.) 267 00:11:26,710 --> 00:11:28,510 (Regardant autour de moi) 268 00:11:29,510 --> 00:11:33,110 (Cette chambre doit être la sienne.) 269 00:11:34,180 --> 00:11:37,580 (Le jour de l'incident, 15h47, Jong Kook entre dans la chambre de Ga Yeon...) 270 00:11:37,580 --> 00:11:39,710 (à la recherche des ciseaux.) 271 00:11:39,710 --> 00:11:43,010 Elle voulait des ciseaux. Les voici. 272 00:11:45,980 --> 00:11:47,710 (Regardant autour de la pièce) 273 00:11:49,710 --> 00:11:56,380 (Les objets dans sa chambre semblent plutôt ordinaires.) 274 00:11:58,480 --> 00:12:00,410 Voyons. 275 00:12:05,810 --> 00:12:07,610 Il y a un coffre-fort. 276 00:12:07,610 --> 00:12:09,110 (Il y a un coffre-fort.) 277 00:12:12,010 --> 00:12:14,910 (C'est ici que sont conservées les Larmes du Soleil.) 278 00:12:14,910 --> 00:12:16,310 C'est un coffre-fort. 279 00:12:24,810 --> 00:12:26,010 D'accord. 280 00:12:26,010 --> 00:12:30,410 (Le jour de l'incident, 16h00, Jong Kook sort de la chambre de Ga Yeon.) 281 00:12:31,880 --> 00:12:34,010 J'ai des ciseaux. 282 00:12:34,010 --> 00:12:35,410 Bonjour. 283 00:12:40,110 --> 00:12:41,910 Pourquoi Jong Kook ne vient-il pas ? 284 00:12:41,910 --> 00:12:45,410 - Que fait-il ? - Il fait une mission ? 285 00:12:46,910 --> 00:12:48,480 Ga Yeon. 286 00:12:48,480 --> 00:12:50,710 - Voici vos ciseaux. -Jong Kook. 287 00:12:50,710 --> 00:12:52,710 Jong Kook, ils nous disent d'attendre. 288 00:12:52,710 --> 00:12:54,610 - Quoi? - Mais regarde, 289 00:12:54,610 --> 00:12:57,110 nous manquons de salades. 290 00:12:57,110 --> 00:13:00,110 - Haha, nous manquons de salades. - D'accord. 291 00:13:00,110 --> 00:13:03,590 J'ai des légumes dans ma chambre. 292 00:13:03,590 --> 00:13:05,810 - Tu devrais les laver aussi. - Ga Yeon, je suis désolé mais... 293 00:13:05,810 --> 00:13:07,210 - Oui. - nous avons beaucoup de légumes ici. 294 00:13:07,210 --> 00:13:10,380 Non, il nous en faut davantage. 295 00:13:10,380 --> 00:13:11,580 - Ji Hyo. - Oui. 296 00:13:11,580 --> 00:13:14,340 Je prends quelques verres dans ma chambre. 297 00:13:14,340 --> 00:13:16,310 - Des boissons ? - Oui, tu peux les avoir ? 298 00:13:16,310 --> 00:13:17,910 Ga Yeon, tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? 299 00:13:17,910 --> 00:13:19,010 Non, je ne peux pas. 300 00:13:19,010 --> 00:13:20,980 - Le client n'est-il pas le roi ? - Je m'énerve. 301 00:13:20,980 --> 00:13:22,380 (Le client n'est-il pas le roi ?) 302 00:13:22,380 --> 00:13:25,410 Ga Yeon était un peu étrange. 303 00:13:25,410 --> 00:13:29,170 Les clients devraient être rois, mais elle n'arrêtait pas de nous déranger... 304 00:13:29,170 --> 00:13:31,380 et nous donne des ordres. 305 00:13:32,410 --> 00:13:33,810 Où est la chambre de Ga Yeon ? 306 00:13:33,810 --> 00:13:35,580 (Haha rencontre également Guest 99.) 307 00:13:35,580 --> 00:13:38,090 Elle m'a dit d'apporter des légumes. 308 00:13:38,090 --> 00:13:42,980 (Le jour de l'incident, 16h18, Haha entre dans la chambre de Ga Yeon.) 309 00:13:42,980 --> 00:13:48,580 (Haha découvre quelque chose dès qu'il entre.) 310 00:13:49,310 --> 00:13:52,710 (Le coffre-fort de Ga Yeon où sont conservées les Larmes du Soleil) 311 00:13:54,510 --> 00:13:55,810 Salut. 312 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 (Le jour de l'incident, 16h30, Ji Hyo arrive au bâtiment.) 313 00:13:59,510 --> 00:14:01,610 Ga Yeon a un endroit sympa. 314 00:14:01,610 --> 00:14:04,480 (Ji Hyo a également trouvé le coffre-fort.) 315 00:14:06,410 --> 00:14:09,980 (Le jour de l'incident, 16h36, Ji Hyo quitte la chambre de Ga Yeon.) 316 00:14:09,980 --> 00:14:11,080 Où est la viande ? 317 00:14:11,080 --> 00:14:12,710 (Le jour de l'incident, 16h44, Kwang Soo entre dans la chambre de Ga Yeon...) 318 00:14:12,710 --> 00:14:13,810 (pour un peu de viande) 319 00:14:13,810 --> 00:14:15,280 Pourquoi a-t-elle un coffre-fort ? 320 00:14:15,280 --> 00:14:16,380 Elle doit y garder son collier. 321 00:14:16,380 --> 00:14:17,810 (Elle doit y garder son collier.) 322 00:14:20,010 --> 00:14:22,310 (Se faufiler) 323 00:14:33,410 --> 00:14:35,310 -Kwang Soo. - J'ai apporté la viande. 324 00:14:35,310 --> 00:14:36,710 Est-ce qu'ils vous ont fait faire quelque chose là-bas ? 325 00:14:36,710 --> 00:14:38,370 Non, personne n'était là. 326 00:14:38,370 --> 00:14:40,210 - Personne? - Non. 327 00:14:40,210 --> 00:14:42,840 - C'est délicieux. - C'est délicieux. 328 00:14:42,840 --> 00:14:44,410 Voici. 329 00:14:44,410 --> 00:14:46,110 - Repose-toi. - Déjà? 330 00:14:46,110 --> 00:14:48,180 - À demain. - Gary et Haha sont là. 331 00:14:48,180 --> 00:14:50,330 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 332 00:14:50,330 --> 00:14:51,910 On va déjà se coucher ? 333 00:14:55,110 --> 00:14:56,380 (Salle 3 : Haha) 334 00:14:56,380 --> 00:14:58,010 C'est sympa. 335 00:14:58,510 --> 00:15:00,900 Qui est-ce? 336 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 C'est moi, Ga Yeon. 337 00:15:03,110 --> 00:15:04,710 - Tu m'as surpris. - Tu m'as surpris aussi. 338 00:15:04,710 --> 00:15:05,910 Quel est le problème? 339 00:15:05,910 --> 00:15:08,210 Il y avait quelque chose de suspect chez elle. 340 00:15:08,210 --> 00:15:11,380 Elle nous a dit d'obtenir toutes sortes de choses à base de légumes et... 341 00:15:11,380 --> 00:15:12,980 des boissons aux couvertures. 342 00:15:12,980 --> 00:15:14,880 Elle me met mal à l'aise. 343 00:15:14,880 --> 00:15:17,380 Je me sens très mal à l'aise. 344 00:15:17,380 --> 00:15:18,480 (S'il vous plaît, emmenez-la.) 345 00:15:18,480 --> 00:15:22,010 Vous trouverez la chambre 209 à deux portes de ma chambre. 346 00:15:22,010 --> 00:15:23,610 - D'accord. - Il y a des couvertures là-bas. 347 00:15:23,610 --> 00:15:25,110 Pouvez-vous les obtenir ? 348 00:15:25,780 --> 00:15:27,080 - Bonté. - Au revoir. 349 00:15:27,080 --> 00:15:28,110 (Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?) 350 00:15:28,110 --> 00:15:30,410 - J'ai du vin dans ma chambre. - D'accord. 351 00:15:30,410 --> 00:15:32,410 - Vin? - S'il te plaît, va le chercher. 352 00:15:32,410 --> 00:15:33,810 Elle veut quatre bouteilles de vin. 353 00:15:33,810 --> 00:15:34,980 (Le jour de l'incident, 18h55, Seok Jin se dirige vers la chambre de Ga Yeon.) 354 00:15:34,980 --> 00:15:36,380 Va dans ma chambre... 355 00:15:36,380 --> 00:15:38,610 - J'apporterai la télécommande. - et n'apportez que la télécommande. 356 00:15:38,610 --> 00:15:41,080 Il fait froid. 357 00:15:41,080 --> 00:15:43,910 Je ne regarde même pas la télévision. Pourquoi ai-je besoin d'une télécommande ? 358 00:15:44,510 --> 00:15:46,710 Elle a dit que c'était à deux portes. 359 00:15:48,610 --> 00:15:50,010 Que se passe-t-il? 360 00:15:50,010 --> 00:15:53,580 (Seul Jae Seok a été envoyé dans une autre pièce.) 361 00:15:53,580 --> 00:15:55,010 Mon Dieu. 362 00:15:55,610 --> 00:15:58,010 Il fait froid. 363 00:15:58,010 --> 00:16:01,010 Je ne regarde pas la télévision. Je n'ai pas besoin de télécommande. 364 00:16:03,010 --> 00:16:04,280 Je devrais regarder attentivement. 365 00:16:04,280 --> 00:16:05,380 (Gary remarque également le coffre-fort.) 366 00:16:05,380 --> 00:16:07,010 Cela pourrait être une mission. 367 00:16:07,610 --> 00:16:09,210 Voici le vin. 368 00:16:14,510 --> 00:16:17,980 (Il s'approche du coffre-fort.) 369 00:16:17,980 --> 00:16:19,610 (Et essaie de l'ouvrir.) 370 00:16:21,340 --> 00:16:22,990 Mon Dieu. 371 00:16:22,990 --> 00:16:25,840 Elle a dit qu'elle était héritière. Ce coffre-fort doit être rempli d'objets de valeur. 372 00:16:27,980 --> 00:16:30,780 Cette cabane de montagne... 373 00:16:30,780 --> 00:16:33,510 a une bonne ambiance. 374 00:16:33,910 --> 00:16:36,210 Je suis sûr que quelque chose de grand va se produire. 375 00:16:36,210 --> 00:16:39,010 (Je suis sûr que quelque chose de grand va se produire.) 376 00:16:42,410 --> 00:16:44,210 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 377 00:16:46,110 --> 00:16:48,110 Je m'ennuie tellement. 378 00:16:50,510 --> 00:16:53,610 Nous n'avions aucune idée de ce qui allait se passer. 379 00:16:54,280 --> 00:16:56,710 Nous ne savions pas que quelque chose comme ça se produirait là-bas. 380 00:16:56,710 --> 00:17:00,910 (Nous ne savions pas que quelque chose comme ça se produirait là-bas.) 381 00:17:01,510 --> 00:17:03,580 Mon Dieu ! 382 00:17:03,580 --> 00:17:05,180 Mes diamants ! 383 00:17:05,180 --> 00:17:08,800 Mon Dieu ! Mes diamants ! 384 00:17:08,800 --> 00:17:12,510 Mes diamants sont partis ! Mes Larmes du Soleil ! 385 00:17:12,510 --> 00:17:15,310 - Quoi? - Excusez-moi. 386 00:17:15,310 --> 00:17:17,110 Avez-vous vu mes diamants ? 387 00:17:17,710 --> 00:17:19,750 Mes diamants sont partis ! 388 00:17:21,610 --> 00:17:23,140 Est-elle en danger ? 389 00:17:23,140 --> 00:17:25,410 Jae Seok, qu'est-ce que je fais ? 390 00:17:26,610 --> 00:17:30,340 Les Larmes du Soleil ont disparu ! Que dois-je faire? 391 00:17:30,340 --> 00:17:33,540 (Les Larmes du Soleil, d'une valeur de 20 millions de dollars, ont été volées.) 392 00:17:38,640 --> 00:17:39,950 L'avez-vous vu ? 393 00:17:39,950 --> 00:17:41,410 Je ne l'ai pas vu. 394 00:17:41,410 --> 00:17:43,640 Vous l'avez vu il y a quelque temps. 395 00:17:43,640 --> 00:17:45,140 Oui, je l'ai vu à ce moment-là. 396 00:17:45,140 --> 00:17:46,750 - Mais tu ne l'as pas vu après ? - Non, je ne l'ai pas fait. 397 00:17:46,750 --> 00:17:49,810 - Je savais que ça arriverait. - Vite, viens ici. 398 00:17:49,810 --> 00:17:51,540 -Jong Kook. - Oui. 399 00:17:51,540 --> 00:17:53,130 Viens ici vite. 400 00:17:53,130 --> 00:17:54,450 (Frapper) 401 00:17:54,450 --> 00:17:55,810 Seok Jin. 402 00:17:56,310 --> 00:17:57,950 Sortez, vite. 403 00:17:57,950 --> 00:17:59,840 - Pourquoi? - Mon collier a disparu. 404 00:17:59,840 --> 00:18:01,040 - Sortez vite. - Quoi? 405 00:18:01,040 --> 00:18:03,910 - Le collier est faux, je te le dis. - Sortez, vite. 406 00:18:03,910 --> 00:18:06,410 Ne nous le dites pas. Signalez-vous à la police. 407 00:18:06,410 --> 00:18:08,410 Où l'as-tu laissé ? 408 00:18:09,510 --> 00:18:13,540 Je l'ai pris avec moi et je l'ai mis dans le coffre-fort. 409 00:18:13,540 --> 00:18:15,840 Ensuite, j'ai fermé le coffre-fort et j'ai profité de la fête. 410 00:18:15,840 --> 00:18:17,010 - C'est exact. - Oui. 411 00:18:17,010 --> 00:18:20,810 Après la fête, je suis allé m'assurer que vous étiez tous à l'aise. 412 00:18:20,810 --> 00:18:22,280 Puis je suis allé dans ma chambre... 413 00:18:22,280 --> 00:18:26,450 pour l'enlever et le polir, mais il manquait le collier ! 414 00:18:26,450 --> 00:18:30,380 Je ne l'ai trouvé nulle part. Cela vaut 20 millions de dollars. 415 00:18:30,380 --> 00:18:32,040 Pourquoi tu nous dis ça ? 416 00:18:32,040 --> 00:18:34,750 Appelez simplement la police. 417 00:18:34,750 --> 00:18:36,450 - J'ai appelé la police. - D'accord. 418 00:18:36,450 --> 00:18:38,110 - Mais il a neigé aujourd'hui. - Droite. 419 00:18:38,110 --> 00:18:40,840 Alors ils ont dit qu’il leur faudrait quatre heures pour arriver ici. 420 00:18:40,840 --> 00:18:42,950 - De quel genre de police s'agit-il ? - Alors j'espérais que tu pourrais... 421 00:18:42,950 --> 00:18:45,840 - retrouvez le collier dans quatre heures. - D'accord. 422 00:18:45,840 --> 00:18:47,340 Si vous le trouvez, 423 00:18:47,340 --> 00:18:49,240 Je vais te laisser quitter cet endroit. 424 00:18:49,240 --> 00:18:50,940 - Excusez-moi. - Oui? 425 00:18:50,940 --> 00:18:53,140 Je suis en fait le détective Yu. 426 00:18:53,140 --> 00:18:54,610 Ferme ta bouche. 427 00:18:54,610 --> 00:18:56,040 Personne ne t'a jamais appelé comme ça. 428 00:18:56,040 --> 00:18:58,010 - C'est toi le voleur ? - Vous êtes probablement le voleur. 429 00:18:58,010 --> 00:19:00,640 - C'est le voleur. - Depuis quand es-tu détective ? 430 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Ils m'appellent Sherlock Yu. 431 00:19:02,640 --> 00:19:04,450 C'est assez. 432 00:19:04,450 --> 00:19:07,240 N'agissez plus seul à partir de maintenant. 433 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 Parce que ces gens... 434 00:19:09,840 --> 00:19:13,540 Je suis allé dans ma chambre au moins une fois. 435 00:19:13,540 --> 00:19:15,910 - Ils sont donc tous suspects. - L'un de nous pourrait être le voleur. 436 00:19:15,910 --> 00:19:17,710 - Tu as raison. - Qui est le voleur ? 437 00:19:17,710 --> 00:19:18,950 - Avouez à cet instant. - Attendez. 438 00:19:18,950 --> 00:19:20,980 - Rendez-le-nous pour que nous puissions rentrer à la maison. - Ne laissez personne derrière vous. 439 00:19:20,980 --> 00:19:24,110 Allons tous ensemble sur la scène du crime. 440 00:19:24,110 --> 00:19:26,240 C'est peut-être une coïncidence, 441 00:19:26,240 --> 00:19:30,020 mais tous les membres se sont approchés de la chambre de Ga Yeon au moins une fois. 442 00:19:30,020 --> 00:19:32,440 Nous pouvons donc tous être suspectés. 443 00:19:36,440 --> 00:19:38,710 (Précédemment dans Running Man) 444 00:19:38,710 --> 00:19:40,980 (Les membres ont été invités au chalet de montagne.) 445 00:19:40,980 --> 00:19:42,340 Bonjour à tous. 446 00:19:42,340 --> 00:19:44,740 -Kwang Soo. - Oui? 447 00:19:44,740 --> 00:19:47,910 - Va chercher encore de la viande. - Pourquoi y a-t-il tant de courses ? 448 00:19:47,910 --> 00:19:50,180 Le collier a disparu. Que dois-je faire? 449 00:19:50,180 --> 00:19:52,830 - Le voleur est parmi nous ! - Le voleur est parmi nous ! 450 00:19:52,830 --> 00:19:54,140 (Gary, Yu Jae Seok) 451 00:19:54,140 --> 00:19:55,340 (Ji Seok Jin, Haha) 452 00:19:55,340 --> 00:19:56,610 (Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo) 453 00:19:56,610 --> 00:19:59,440 (Le cambriolage des larmes du soleil) 454 00:20:00,250 --> 00:20:02,420 Je vais poser quelques questions directes. 455 00:20:02,420 --> 00:20:04,140 Jae Seok, 456 00:20:04,140 --> 00:20:06,200 à votre avis, qui est le voleur ? 457 00:20:06,200 --> 00:20:08,180 Dès le début, 458 00:20:08,180 --> 00:20:11,040 - Je pensais que le voleur était parmi nous. - D'accord. 459 00:20:11,040 --> 00:20:12,940 Mais parmi nos membres, il n'y a qu'un seul suspect. 460 00:20:13,340 --> 00:20:15,550 Où étais-tu à ce moment-là ? 461 00:20:15,550 --> 00:20:20,340 Je suis allé voir Ga Yeon. 462 00:20:22,310 --> 00:20:25,580 Les criminels laissent toujours des indices sur les lieux du crime. 463 00:20:25,580 --> 00:20:26,980 C'est exact. 464 00:20:26,980 --> 00:20:29,010 Nous allons commencer par examiner la scène du crime. 465 00:20:29,010 --> 00:20:31,210 (Jae Seok et Seok Jin sont venus enquêter sur la scène du crime.) 466 00:20:32,640 --> 00:20:34,420 Voyez! 467 00:20:34,420 --> 00:20:36,650 Ce n'était pas ouvert auparavant. 468 00:20:36,650 --> 00:20:39,610 - Bonté. - C'était fermé auparavant. 469 00:20:39,610 --> 00:20:41,880 - Quoi? - Je l'avais verrouillé. 470 00:20:41,880 --> 00:20:45,840 (Il y avait un collier de 20 millions de dollars à l’intérieur du coffre-fort.) 471 00:20:45,840 --> 00:20:48,140 (Elle a vu de ses propres yeux que le collier était bien mis en place.) 472 00:20:48,140 --> 00:20:53,080 (Qui aurait bien pu ouvrir le coffre-fort high-tech ?) 473 00:20:53,940 --> 00:20:57,140 Pour être honnête, j'ai essayé de l'ouvrir. J'étais curieux. 474 00:20:57,140 --> 00:21:00,140 - Mais je n'ai pas pu l'ouvrir. - Pourquoi tu toucherais à ça ? 475 00:21:00,140 --> 00:21:01,640 Mais comment le voleur a-t-il pu ouvrir ça ? 476 00:21:02,250 --> 00:21:04,040 Vous devez connaître le mot de passe pour l'ouvrir. 477 00:21:04,040 --> 00:21:05,540 - Attends une minute. - Bien sûr. 478 00:21:05,540 --> 00:21:07,240 Quel est le mot de passe ? 479 00:21:07,240 --> 00:21:09,340 - Qu'est-ce que c'est? - En fait, 480 00:21:09,340 --> 00:21:12,040 Je mets toujours mon mot de passe à quatre zéros. 481 00:21:12,040 --> 00:21:14,140 - Vraiment ? - Mon Dieu. 482 00:21:14,140 --> 00:21:15,450 Comme ça, je n'oublie pas. 483 00:21:15,450 --> 00:21:17,640 - Quoi? Quatre zéros ? - Pourquoi as-tu fait ça comme ça ? 484 00:21:17,640 --> 00:21:19,680 C'est bien trop simple. 485 00:21:19,680 --> 00:21:21,340 Qui a bien pu prendre le collier ? 486 00:21:21,340 --> 00:21:22,640 C'est frustrant. 487 00:21:22,640 --> 00:21:23,910 Vite, découvrez qui l'a pris. 488 00:21:23,910 --> 00:21:27,140 - Nous devons enquêter sur cette pièce. - Les sept membres sont venus. 489 00:21:27,140 --> 00:21:28,610 - Attends, - N'est-ce pas ? 490 00:21:28,610 --> 00:21:30,340 as-tu laissé cette fenêtre ouverte ? 491 00:21:30,940 --> 00:21:32,140 Oui, pour aérer la pièce. 492 00:21:32,140 --> 00:21:34,240 Il est important d'aérer la pièce en hiver. 493 00:21:34,240 --> 00:21:36,180 Malgré tout, ne pensez-vous pas l'avoir laissé ouvert trop longtemps ? 494 00:21:36,810 --> 00:21:38,580 C'est parce que ce n'est pas automatique. 495 00:21:38,580 --> 00:21:40,780 Il doit y avoir un indice ici. 496 00:21:41,110 --> 00:21:44,310 Le voleur a dû laisser un indice. 497 00:21:44,310 --> 00:21:47,010 - Eh bien... - On devrait chercher les empreintes digitales. 498 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 Qui a été dans cette pièce ? 499 00:21:50,040 --> 00:21:51,140 - Tout le monde. - Tout le monde. 500 00:21:51,140 --> 00:21:52,940 Je n'ai jamais été dans cette pièce auparavant. 501 00:21:52,940 --> 00:21:56,010 - Je suis venu ici pour... - Apporter le vin. Et Gary ? 502 00:21:56,010 --> 00:21:57,710 Il est venu apporter la télécommande. 503 00:21:57,710 --> 00:21:59,440 - De cette pièce ? - Oui. 504 00:21:59,440 --> 00:22:02,240 Mais tu m'as dit d'aller dans la chambre d'à côté. 505 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 - Je ne suis pas venu ici. - Tu n'es pas venu ici ? 506 00:22:04,240 --> 00:22:06,740 - C'était la pièce à côté de celle-ci. - Pourquoi a-t-il été envoyé ailleurs ? 507 00:22:06,740 --> 00:22:08,410 Parce que les couvertures étaient là-bas. 508 00:22:08,740 --> 00:22:10,640 - Il y a des couvertures ici aussi. - Ils ont été lavés récemment. 509 00:22:10,640 --> 00:22:12,340 - C'est ma couverture. - Oh, je vois. 510 00:22:12,340 --> 00:22:13,880 Les couvertures des invités étaient dans l’autre pièce. 511 00:22:13,880 --> 00:22:15,410 Je pense que tu es le coupable. 512 00:22:15,410 --> 00:22:17,310 (Je pense que c'est toi le coupable.) 513 00:22:17,710 --> 00:22:19,810 (Quoi ?) 514 00:22:19,810 --> 00:22:23,040 (Jae Seok soupçonne soudainement Ga Yeon d'être le voleur.) 515 00:22:23,510 --> 00:22:24,840 Qu'as-tu dit ? 516 00:22:24,840 --> 00:22:26,390 Pensez-vous que c'est une blague ? 517 00:22:26,390 --> 00:22:30,040 Je pense que tu veux l'argent de l'assurance. 518 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 - N'est-ce pas ? - C'est peut-être vrai. 519 00:22:31,640 --> 00:22:36,840 (Elle a prévu ça pour obtenir l'argent de l'assurance ?) 520 00:22:36,840 --> 00:22:41,340 (Jae Seok soupçonne que Ga Yeon a planifié le vol.) 521 00:22:43,840 --> 00:22:46,110 Pourquoi Kwang Soo nous a-t-il amenés ici ? 522 00:22:46,440 --> 00:22:48,740 Il voulait juste passer du temps avec nous. 523 00:22:48,740 --> 00:22:51,040 Je m'occupe de tout aujourd'hui ! 524 00:22:51,040 --> 00:22:53,540 Vous le saurez en arrivant sur place. 525 00:22:53,540 --> 00:22:56,010 - Une invitation ? - Cabane de montagne ? 526 00:22:56,010 --> 00:22:57,380 - C'est là qu'on va ? - Oui. 527 00:22:57,380 --> 00:22:59,660 Je pense que la personne qui a loué cet endroit, 528 00:22:59,660 --> 00:23:01,420 Kwang Soo est le plus suspect. 529 00:23:01,420 --> 00:23:02,910 C'est quelque chose que Kwang Soo ferait. 530 00:23:02,910 --> 00:23:05,440 C'est la seule personne qui ferait ce genre de chose. 531 00:23:05,940 --> 00:23:09,140 Il ne fait toujours rien de bon. 532 00:23:09,140 --> 00:23:11,080 Je soupçonne Kwang Soo. 533 00:23:12,440 --> 00:23:13,940 Cela pourrait être... 534 00:23:13,940 --> 00:23:16,980 liés à Guest 99 et Kwang Soo. 535 00:23:16,980 --> 00:23:19,440 C'est peut-être lié à un certain nombre de personnes. 536 00:23:19,440 --> 00:23:20,940 - Tu le penses ? - Tu n'es pas d'accord ? 537 00:23:20,940 --> 00:23:23,200 Sinon, pourquoi nous aurait-il amenés ici ? 538 00:23:23,200 --> 00:23:25,640 - Il n'y a pas d'autre raison. - Mais ici... 539 00:23:26,140 --> 00:23:28,040 Invité 99. 540 00:23:28,040 --> 00:23:30,760 L'invité 99 est définitivement lié à cette affaire. 541 00:23:30,760 --> 00:23:33,280 J'en suis sûr. Nous devons d'abord trouver l'invité 99. 542 00:23:34,240 --> 00:23:35,510 Excusez-moi, 543 00:23:35,510 --> 00:23:37,140 avez-vous déjà vu Guest 99 ? 544 00:23:37,140 --> 00:23:38,740 (secouant la tête) 545 00:23:39,140 --> 00:23:41,340 Je me souviens de son visage. 546 00:23:41,680 --> 00:23:43,340 (Même si ce fut un court instant, Gary se souvient de son visage.) 547 00:23:43,340 --> 00:23:45,010 Je me souviens clairement à quoi il ressemble. 548 00:23:46,740 --> 00:23:48,710 (Haha et Gary pensent que Guest 99 est la clé pour résoudre ce crime.) 549 00:23:48,710 --> 00:23:50,710 Invité 99. 550 00:23:52,710 --> 00:23:54,840 À qui devrions-nous demander ? 551 00:23:54,840 --> 00:23:56,010 Excusez-moi, 552 00:23:56,010 --> 00:23:58,240 - tu l'as vu ? - Avez-vous vu quelqu'un... 553 00:23:58,240 --> 00:24:02,280 - aller dans la chambre du propriétaire de la cabane ? - La chambre du propriétaire de la cabane. 554 00:24:03,780 --> 00:24:06,140 Nous revenons tout juste de l'épicerie. 555 00:24:06,140 --> 00:24:08,010 - Alors tu n'as vu personne ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 556 00:24:08,010 --> 00:24:10,010 - D'accord. - Merci. 557 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 558 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 - Il faisait trop froid. - D'accord. 559 00:24:14,240 --> 00:24:15,440 Nous ne sommes donc pas sortis. 560 00:24:15,440 --> 00:24:17,140 - Il faisait trop froid pour sortir ? - Oui. 561 00:24:17,140 --> 00:24:19,920 Ils ne sont pas sortis de la pièce parce qu'il faisait froid ? 562 00:24:19,920 --> 00:24:21,410 C'est étrange. 563 00:24:21,410 --> 00:24:22,740 Jong Kook, 564 00:24:22,740 --> 00:24:24,540 il y a deux hommes ici. 565 00:24:24,540 --> 00:24:26,640 Il y a aussi des femmes. Allons leur demander. 566 00:24:26,640 --> 00:24:28,840 - Bonjour. - Tu aurais dû frapper. 567 00:24:28,840 --> 00:24:30,910 - Écoutez, il y en a quelques-uns ici. - Regardez, numéro 93. 568 00:24:30,910 --> 00:24:32,310 Bonjour. 569 00:24:32,310 --> 00:24:35,920 - Par hasard, tu as vu... - Dans la chambre du propriétaire de la cabane. 570 00:24:35,920 --> 00:24:39,340 - quelqu'un entre dans la chambre du propriétaire ? - Quelqu'un est suspect ? 571 00:24:39,340 --> 00:24:41,040 (Avez-vous vu quelqu'un de suspect près de la chambre du propriétaire ?) 572 00:24:41,040 --> 00:24:43,010 - J'ai vu des gens. - Des gens suspects ? 573 00:24:43,010 --> 00:24:45,240 (Quelqu'un était là ?) 574 00:24:45,240 --> 00:24:46,640 J'ai vu les employés. 575 00:24:46,640 --> 00:24:48,540 Je crois avoir vu les femmes de ménage monter jusqu'à la cabane. 576 00:24:48,540 --> 00:24:50,040 Les employés de ce chalet de montagne se sont rendus dans la chambre du propriétaire. 577 00:24:50,040 --> 00:24:52,110 Ah, les employés ? 578 00:24:52,110 --> 00:24:53,610 - C'est vrai ? - Merci. 579 00:24:53,610 --> 00:24:55,440 D'accord. Merci. 580 00:24:55,440 --> 00:24:58,410 - Des femmes de ménage ? - Allons les trouver. 581 00:24:58,740 --> 00:25:00,540 Il y a beaucoup de monde ici. 582 00:25:00,540 --> 00:25:01,810 Il y avait aussi le gardien. 583 00:25:01,810 --> 00:25:04,410 - Oui, la première personne que nous avons vue. - Nous avons vu le garde ce matin. 584 00:25:04,410 --> 00:25:05,640 Il y a un employé là-bas. 585 00:25:05,640 --> 00:25:06,910 - Bonjour. - Un employé. 586 00:25:06,910 --> 00:25:08,140 - Bonjour. - Un employé ? 587 00:25:08,140 --> 00:25:10,010 - Oui, c'est un employé. - Vraiment ? 588 00:25:10,010 --> 00:25:12,240 Nous nous demandions si vous aviez vu... 589 00:25:12,240 --> 00:25:14,940 Quelqu'un de suspect s'approche de la chambre du propriétaire de la cabane ? 590 00:25:14,940 --> 00:25:16,340 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 591 00:25:16,340 --> 00:25:19,240 Nous sommes chargés du ravitaillement en nourriture, nous n'avons donc pu voir personne. 592 00:25:19,240 --> 00:25:20,640 - Vous êtes en charge du ravitaillement en nourriture ? - Droite. 593 00:25:20,640 --> 00:25:21,940 - Alors tu étais seulement à cet endroit ? - Oui. 594 00:25:21,940 --> 00:25:23,800 - Vous n'êtes jamais monté par là ? - J'étais dans ce domaine. 595 00:25:23,800 --> 00:25:26,040 La femme de ménage a le passe-partout. 596 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 C'est ce que je disais. 597 00:25:27,880 --> 00:25:29,440 - Il y a un passe-partout. - Elle est probablement là-bas. 598 00:25:29,440 --> 00:25:30,740 - Par ici? - D'accord. 599 00:25:30,740 --> 00:25:32,340 - La femme de ménage. - Merci. 600 00:25:32,340 --> 00:25:34,190 Merci beaucoup. 601 00:25:34,190 --> 00:25:36,010 La femme de ménage ? 602 00:25:36,440 --> 00:25:37,640 C'est la salle du ménage. 603 00:25:37,640 --> 00:25:38,780 - C'est ici. - La salle du ménage. 604 00:25:38,780 --> 00:25:40,140 (Ils trouvèrent la salle de nettoyage à proximité.) 605 00:25:40,140 --> 00:25:41,570 Bonjour. 606 00:25:41,570 --> 00:25:43,240 Ravi de vous rencontrer. 607 00:25:43,240 --> 00:25:44,510 (Qui est-ce ?) 608 00:25:44,510 --> 00:25:47,230 - Bonjour. Jong Kook, par ici. - Écoute, elle est ici. 609 00:25:47,230 --> 00:25:48,830 - Bonjour. - Bonjour. 610 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 Avez-vous été dans la chambre du propriétaire de la cabine plus tôt dans la journée ? 611 00:25:51,540 --> 00:25:53,110 Avez-vous nettoyé la chambre ? 612 00:25:53,110 --> 00:25:54,340 La chambre du propriétaire de la cabane ? 613 00:25:54,340 --> 00:25:56,340 - Oui, je l'ai fait. - Vous avez nettoyé la chambre ? 614 00:25:56,340 --> 00:25:59,040 Avez-vous nettoyé la chambre lorsque nous étions avec le propriétaire... 615 00:25:59,040 --> 00:26:02,140 ou après nous être séparés du propriétaire ? 616 00:26:02,140 --> 00:26:03,540 Le matin. 617 00:26:03,540 --> 00:26:05,410 - Le matin. - Je vois. 618 00:26:05,410 --> 00:26:06,510 Alors est-ce que tu... 619 00:26:06,510 --> 00:26:09,940 Avez-vous prêté ou perdu le passe-partout aujourd'hui ? 620 00:26:09,940 --> 00:26:11,040 Non, je ne l'ai pas fait. 621 00:26:11,040 --> 00:26:12,940 - Avez-vous déjà volé... - Il faut demander aux autres. 622 00:26:12,940 --> 00:26:14,440 les affaires des autres ? 623 00:26:14,440 --> 00:26:16,410 - Elle a peut-être de l'expérience. - Qu'est-ce que tu dis? 624 00:26:16,410 --> 00:26:17,940 -Kwang Soo. - Peut-être quand elle était jeune. 625 00:26:17,940 --> 00:26:20,750 - D'accord. - Ce n'est pas que nous vous soupçonnons. 626 00:26:20,750 --> 00:26:22,540 Mais nous devons penser à toutes les possibilités. 627 00:26:22,540 --> 00:26:23,980 - Oui, nous sommes désolés. - Nous nous excusons pour... 628 00:26:23,980 --> 00:26:25,240 - un certain nombre de choses. - Je suis désolé. 629 00:26:25,240 --> 00:26:27,140 - Nous sommes désolés de vous avoir dérangé. - Repose-toi bien. 630 00:26:27,140 --> 00:26:30,040 Si nous avons d'autres questions, nous reviendrons vous les poser. 631 00:26:30,040 --> 00:26:31,610 - Oui. - Je pense qu'on devrait attendre... 632 00:26:31,610 --> 00:26:33,840 - sur son passeport au cas où. - Tu as raison. 633 00:26:35,710 --> 00:26:39,040 Il n'y a aucune raison de venir ici depuis une autre pièce puisqu'il fait si froid. 634 00:26:39,040 --> 00:26:42,240 - Ce qui veut dire que la chambre du voleur est ici. - Exactement. 635 00:26:42,240 --> 00:26:44,440 Alors le voleur est sorti de la pièce... 636 00:26:44,440 --> 00:26:46,240 - Oui, pour boire une tasse de café. - et je suis venu ici. 637 00:26:46,240 --> 00:26:48,440 - Il buvait du café ici. - Tu as raison. 638 00:26:48,440 --> 00:26:50,110 Gary, tu es incroyable. 639 00:26:51,040 --> 00:26:52,510 (Il regarde dans la pièce.) 640 00:26:52,510 --> 00:26:54,080 (Bon Dieu) 641 00:26:55,340 --> 00:26:56,940 Excusez-moi. 642 00:26:56,940 --> 00:26:58,240 Qu'est-ce que c'est? 643 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 (Le témoin, Park Kwan Chal, invité 99) sous-titres extraits et synchronisés par riri13 644 00:27:00,240 --> 00:27:01,880 Vous le rencontrez pour la première fois ? 645 00:27:01,880 --> 00:27:03,240 Tu étais ici ? 646 00:27:03,240 --> 00:27:05,240 - C'est la première fois que tu le vois ? - Oui, c'est la première fois. 647 00:27:05,240 --> 00:27:06,510 Asseyez-vous. 648 00:27:06,510 --> 00:27:09,010 - Connaissez-vous la chambre du propriétaire ? - Oui. 649 00:27:09,010 --> 00:27:10,690 Combien de personnes sont entrées dans la salle ? 650 00:27:10,690 --> 00:27:12,040 Combien sont entrés ? 651 00:27:12,040 --> 00:27:14,640 (L'invité 99 a été témoin de tout...) 652 00:27:14,640 --> 00:27:19,440 (du début à la fin.) 653 00:27:19,940 --> 00:27:23,980 (Tous les membres étaient dans la pièce, à l'exception de Jae Seok.) 654 00:27:23,980 --> 00:27:26,640 (Son témoignage pourrait changer tout le cours de l’enquête.) 655 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 - C'est vrai. - Honnêtement, est-ce que tu... 656 00:27:28,640 --> 00:27:30,740 essayer d'ouvrir le coffre-fort ou pas ? 657 00:27:30,740 --> 00:27:32,310 - Je ne l'ai pas fait. - As-tu essayé ? 658 00:27:32,310 --> 00:27:34,940 - Non, je ne l'ai pas fait. - Pour être honnête, j'ai essayé. 659 00:27:35,440 --> 00:27:37,740 - Pourquoi? - J'étais juste curieux. 660 00:27:37,740 --> 00:27:39,110 - C'est bizarre. - J'ai essayé... 661 00:27:39,110 --> 00:27:41,040 - Que dis-tu ? - J'ai essayé d'appuyer sur les boutons. 662 00:27:41,040 --> 00:27:42,410 - J'ai essayé d'appuyer sur les boutons. - Tu dis ça... 663 00:27:42,410 --> 00:27:43,740 - donc nous ne vous soupçonnons pas. - Non. 664 00:27:43,740 --> 00:27:46,740 J'ai seulement essayé. Mais je viens de découvrir que le mot de passe... 665 00:27:46,740 --> 00:27:48,740 - est 0000. - Comment le sais-tu ? 666 00:27:48,740 --> 00:27:50,280 Ga Yeon me l'a dit. 667 00:27:50,280 --> 00:27:52,410 Le propriétaire de la cabane me l'a dit. 668 00:27:52,410 --> 00:27:55,110 - Je n'ai pas essayé 0000. - Etes-vous proche de Ga Yeon ? 669 00:27:55,110 --> 00:27:57,380 - Je la connais personnellement. - Attends une minute. 670 00:27:57,380 --> 00:27:59,510 - Je l'ai rencontrée avant Running Man. - Attendez. 671 00:27:59,940 --> 00:28:01,340 Donnez-moi une pause. 672 00:28:01,340 --> 00:28:03,820 Peu importe. 673 00:28:03,820 --> 00:28:06,040 Il a dit qu'il avait essayé d'ouvrir le coffre-fort. 674 00:28:06,040 --> 00:28:07,500 Il essayait de... 675 00:28:07,500 --> 00:28:11,510 nous font penser qu'il n'a rien à voir avec cette affaire. 676 00:28:11,510 --> 00:28:14,140 C'était très étrange. Je me méfie de lui. 677 00:28:16,040 --> 00:28:18,110 Jae Seok est-il entré ou pas ? 678 00:28:18,110 --> 00:28:19,210 Il a dit qu'il n'était pas entré. 679 00:28:19,210 --> 00:28:20,510 Il ne l'a pas fait. 680 00:28:20,510 --> 00:28:23,140 - Il n'est pas entré ? - Il est allé à... 681 00:28:23,140 --> 00:28:25,480 - la pièce à côté de celle de Ga Yeon. - Est-ce qu'il... 682 00:28:25,480 --> 00:28:26,580 - aller dans la pièce voisine ? - Oui. 683 00:28:26,580 --> 00:28:27,840 - Il recevait des couvertures ? - Droite. 684 00:28:27,840 --> 00:28:29,740 - Les couvertures étaient là. - Oui, tu as raison. 685 00:28:29,740 --> 00:28:31,140 - Il a sorti des couvertures ? - Oui. 686 00:28:31,140 --> 00:28:32,580 Je m'en souviens clairement. 687 00:28:32,580 --> 00:28:34,140 - Attendez. - Attends, écoute-moi. 688 00:28:34,140 --> 00:28:35,240 C'était la pièce à côté de celle de Ga Yeon ? 689 00:28:35,240 --> 00:28:36,340 Oui, c'était le cas. 690 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 - Les chambres sont-elles connectées ? - Si c'est la chambre d'à côté, 691 00:28:38,340 --> 00:28:40,880 il aurait pu entrer dans sa chambre par la terrasse. 692 00:28:41,210 --> 00:28:43,240 Cependant, il n'a pas vu Jae Seok entrer. 693 00:28:43,240 --> 00:28:44,480 Non, ce n'est pas ça. 694 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 C'est Jae Seok. 695 00:28:46,540 --> 00:28:49,840 Pourquoi Jae Seok ne fait-il pas partie des suspects ? 696 00:28:49,840 --> 00:28:51,580 (Pourquoi Jae Seok n'est-il pas l'un des suspects ?) 697 00:28:51,580 --> 00:28:52,940 Cela m'a dérouté. 698 00:28:52,940 --> 00:28:56,440 Il était le seul à ne pas entrer dans la chambre du propriétaire. 699 00:28:56,440 --> 00:28:58,340 Le témoin, Guest 99, a déclaré... 700 00:28:58,340 --> 00:29:00,840 Jae Seok n'est pas entré dans cette pièce. 701 00:29:00,840 --> 00:29:02,940 Il n'est pas entré. 702 00:29:02,940 --> 00:29:06,240 Il est possible que comme les chambres étaient côte à côte, 703 00:29:06,240 --> 00:29:10,100 Jae Suk entra dans la chambre de Ga Yeon par la terrasse, 704 00:29:10,100 --> 00:29:13,340 au lieu d'aller chercher les couvertures. 705 00:29:13,340 --> 00:29:15,640 Il a volé le collier, est revenu dans la chambre... 706 00:29:15,640 --> 00:29:17,140 pour les couvertures et je suis parti. 707 00:29:17,140 --> 00:29:18,940 Il a un alibi parfait parce que... 708 00:29:18,940 --> 00:29:20,340 il y a un témoin. 709 00:29:20,340 --> 00:29:21,810 (Jae Seok a un alibi parfait.) 710 00:29:22,640 --> 00:29:24,740 Il n'est pas entré par la porte. 711 00:29:24,740 --> 00:29:26,410 Il est entré par... 712 00:29:26,410 --> 00:29:27,840 - la terrasse. - Attendez. 713 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 - Est-ce possible ? - Habituellement... 714 00:29:29,840 --> 00:29:31,640 dans les films policiers, 715 00:29:31,640 --> 00:29:33,010 - celui qui n'entre pas à l'intérieur... - C'est le suspect. 716 00:29:33,010 --> 00:29:36,530 Droite. Afin de prouver qu'il n'est pas entré dans la pièce, 717 00:29:36,530 --> 00:29:38,040 - il est allé dans la pièce à côté. - Tu es intelligent. 718 00:29:38,040 --> 00:29:40,210 Il entra par la terrasse et revint. 719 00:29:40,210 --> 00:29:41,540 - C'est super. - Ouah. 720 00:29:41,540 --> 00:29:44,140 C'est incroyable. Est-il possible d'attraper le suspect aussi rapidement ? 721 00:29:44,140 --> 00:29:45,540 Et ça ? 722 00:29:45,940 --> 00:29:48,140 Quelqu'un a ouvert le coffre-fort et... 723 00:29:48,140 --> 00:29:49,540 Qu'est-ce que c'était ? 724 00:29:50,010 --> 00:29:51,340 (Quel était ce bruit ?) 725 00:29:51,340 --> 00:29:52,640 Attendez une minute. 726 00:29:52,640 --> 00:29:54,440 - Ca c'était quoi? - En ce moment important, 727 00:29:54,440 --> 00:29:56,140 Je pense qu'une bombe vient d'exploser. 728 00:29:56,540 --> 00:29:58,340 Pourquoi as-tu dû péter à un moment aussi critique ? 729 00:29:58,340 --> 00:29:59,640 - Mon Dieu. - Oh non. 730 00:29:59,640 --> 00:30:01,540 Mais pourquoi je me couvre la bouche ? 731 00:30:02,640 --> 00:30:03,940 - Seok Jin. - Allez aux toilettes. 732 00:30:03,940 --> 00:30:05,540 Allez. 733 00:30:05,540 --> 00:30:07,340 - Tu vois. - Seok Jin, 734 00:30:07,340 --> 00:30:09,380 - tu aurais dû te retenir. - Eh bien... 735 00:30:09,380 --> 00:30:10,640 Eh bien, tu vois... 736 00:30:10,640 --> 00:30:12,140 - c'est dur. - Je vois. 737 00:30:12,140 --> 00:30:13,640 - Je suis désolé. - Ne sois pas nerveux. 738 00:30:13,640 --> 00:30:15,780 - Attends, c'est toi le voleur ? - Non, je ne le suis pas. 739 00:30:16,110 --> 00:30:18,740 - Vous avez l'air nerveux. - Je ne peux pas sourire si je suis nerveux. 740 00:30:18,740 --> 00:30:20,940 Vous semblez nerveux. 741 00:30:21,440 --> 00:30:24,310 (Ils continuent de se disputer.) 742 00:30:26,040 --> 00:30:27,540 Mes diamants. 743 00:30:29,440 --> 00:30:30,640 Vérifions cette pièce. 744 00:30:30,640 --> 00:30:32,380 - Demandons au garde. - D'accord. 745 00:30:32,380 --> 00:30:33,940 Allons rencontrer le garde. 746 00:30:33,940 --> 00:30:36,540 - Demandons au garde. - La femme de ménage... 747 00:30:36,540 --> 00:30:38,740 et le garde.... 748 00:30:38,740 --> 00:30:40,240 avoir des clés principales. 749 00:30:40,240 --> 00:30:43,040 Qu'a dit la femme de ménage ? 750 00:30:43,040 --> 00:30:45,580 Elle a dit qu'elle avait seulement nettoyé la chambre et qu'elle était partie. 751 00:30:45,580 --> 00:30:46,740 Excusez-moi. 752 00:30:46,740 --> 00:30:48,940 Pourriez-vous s'il vous plaît sortir une minute ? 753 00:30:48,940 --> 00:30:50,340 - D'accord. - Est-ce que tu... 754 00:30:50,340 --> 00:30:52,240 avoir un passe-partout... 755 00:30:52,240 --> 00:30:54,580 qui ouvre la chambre du propriétaire de la cabine ? 756 00:30:54,580 --> 00:30:57,140 Je ne garde qu'une trace de... 757 00:30:57,510 --> 00:31:00,740 les personnes qui restent dans la cabine. 758 00:31:00,740 --> 00:31:03,610 S'il y a un problème, le gérant... 759 00:31:03,610 --> 00:31:05,640 Alors tu n'es pas allé dans sa chambre aujourd'hui ? 760 00:31:05,640 --> 00:31:07,610 Je n'ai pas quitté cette pièce aujourd'hui. 761 00:31:07,610 --> 00:31:08,740 - Pas du tout? - Correct. 762 00:31:08,740 --> 00:31:11,190 Puis-je vérifier vos poches ? 763 00:31:11,190 --> 00:31:12,410 On ne sait jamais, il pourrait avoir le collier. 764 00:31:12,410 --> 00:31:13,480 - On ne sait jamais. - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 765 00:31:13,480 --> 00:31:16,110 - Allez. - Avez-vous le passe-partout ? 766 00:31:16,110 --> 00:31:17,710 - Je ne l'ai pas. - Vous ne l'avez pas ? 767 00:31:17,710 --> 00:31:20,110 - Je vois. - Où est la chambre du manager ? 768 00:31:20,110 --> 00:31:22,410 - C'est là-bas. - D'accord. 769 00:31:22,410 --> 00:31:24,640 - C'est la chambre 14. - Je vois. 770 00:31:24,640 --> 00:31:27,610 - Allons-y. - Pouvons-nous voir le livre d'or ? 771 00:31:27,610 --> 00:31:29,380 - Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. - Tu as raison. 772 00:31:29,380 --> 00:31:31,030 Il y a peut-être quelque chose là-dedans. 773 00:31:31,030 --> 00:31:32,510 (Il a un enregistrement de tous les visiteurs.) 774 00:31:32,510 --> 00:31:34,840 - Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? - C'est ici. 775 00:31:34,840 --> 00:31:36,040 C'est une vraie liste... 776 00:31:36,040 --> 00:31:37,910 des gens qui ont séjourné ici. 777 00:31:38,280 --> 00:31:40,880 (Il y a peut-être un indice.) 778 00:31:44,010 --> 00:31:45,840 - D'accord, j'ai compris. - Super. 779 00:31:45,840 --> 00:31:48,220 - Merci. - Merci. 780 00:31:48,220 --> 00:31:50,510 - Allons d'abord dans la salle 14. - Allons-nous? 781 00:31:50,510 --> 00:31:52,540 Allons dans la salle du directeur. 782 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 Oh mon Dieu. 783 00:31:56,180 --> 00:31:58,510 Et nous nous sommes donc dirigés vers la chambre du directeur. 784 00:31:58,510 --> 00:32:00,210 Il fait si froid aujourd'hui. 785 00:32:00,210 --> 00:32:02,640 Le gérant, qui possède le passe-partout, 786 00:32:02,640 --> 00:32:04,780 est une personne importante. 787 00:32:05,740 --> 00:32:07,380 C'est ici. 788 00:32:07,380 --> 00:32:09,180 - Ça y est. - C'est ici, salle 14. 789 00:32:09,180 --> 00:32:11,040 C'est la chambre du directeur. 790 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Nous sommes là. 791 00:32:13,840 --> 00:32:15,380 C'est la salle 14. 792 00:32:15,380 --> 00:32:17,260 C'est la chambre du directeur. 793 00:32:17,260 --> 00:32:18,810 Bonjour? 794 00:32:19,640 --> 00:32:20,940 - Pouvons-nous vous demander quelque chose ? - Nous aimerions... 795 00:32:20,940 --> 00:32:23,110 - je te demande quelque chose. - La porte est verrouillée. 796 00:32:23,110 --> 00:32:24,440 (La porte est verrouillée.) 797 00:32:25,280 --> 00:32:27,410 - Monsieur ? - C'est verrouillé ? 798 00:32:27,410 --> 00:32:29,410 - Quoi? - La porte est verrouillée. 799 00:32:29,410 --> 00:32:30,740 Regardez, c'est "Running Milk". 800 00:32:30,740 --> 00:32:32,240 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 801 00:32:32,240 --> 00:32:34,840 - Laissez-le tranquille. - Cela pourrait être un indice. 802 00:32:34,840 --> 00:32:36,640 - Attendez. - Le lait... 803 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 - est toujours dehors. - Vérifiez la date. 804 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 - Un journal est ici aussi. - N'y touchez pas. 805 00:32:40,920 --> 00:32:43,140 Le directeur n'était pas là. 806 00:32:43,140 --> 00:32:44,640 - Il a dû voler le collier. - Non. 807 00:32:44,640 --> 00:32:46,010 - Il est mort. - Quoi? 808 00:32:46,010 --> 00:32:47,310 - Que veux-tu dire? - De quoi parles-tu? 809 00:32:47,310 --> 00:32:49,510 Ses chaussures sont ici. Quelle est la date sur le journal ? 810 00:32:49,510 --> 00:32:51,480 - Ses chaussures sont vraiment là. - C'est pour ça que c'est lui le voleur. 811 00:32:51,480 --> 00:32:53,140 (Cela signifie qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.) 812 00:32:53,140 --> 00:32:54,480 - Ceci dit le 26 janvier. - Quelle est la date sur le journal ? 813 00:32:54,480 --> 00:32:56,510 - C'est pareil. - C'est une affaire de meurtre. 814 00:32:56,510 --> 00:32:58,340 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 815 00:32:58,340 --> 00:32:59,640 N'est-ce pas le 26 ? 816 00:32:59,640 --> 00:33:01,010 - Où est le directeur ? - Si c'est vraiment une affaire de meurtre, 817 00:33:01,010 --> 00:33:02,440 nous devons appeler la police. 818 00:33:02,440 --> 00:33:04,210 - Dépêchez-vous! - Il y a quelqu'un par terre. 819 00:33:04,210 --> 00:33:05,640 - Quoi? - Vraiment? 820 00:33:05,640 --> 00:33:07,440 - Es-tu sûr? - Le gérant est à l'étage. 821 00:33:07,440 --> 00:33:09,380 - Vraiment? - Je te l'ai dit. 822 00:33:09,380 --> 00:33:11,510 - Le gérant n'a pas bu de lait. - Êtes-vous fou? 823 00:33:11,510 --> 00:33:14,540 - Il est par terre. - C'est une affaire de meurtre. 824 00:33:14,540 --> 00:33:17,140 - Comment est-ce possible ? - C'est une affaire de meurtre. 825 00:33:17,140 --> 00:33:19,910 - Attends une minute. - Son badge est par terre. 826 00:33:19,910 --> 00:33:22,040 - Le meurtre s'est produit à l'intérieur. - La porte est verrouillée de l'extérieur. 827 00:33:22,040 --> 00:33:23,510 - Et c'est verrouillé à l'intérieur. - Je suis un pro dans ce domaine. 828 00:33:23,510 --> 00:33:25,440 J'étais à Johns Hopkins... 829 00:33:25,440 --> 00:33:26,830 Tais-toi ! 830 00:33:26,830 --> 00:33:28,940 - Où est-ce? - Où est Johns Hopkins ? 831 00:33:28,940 --> 00:33:30,240 - Dis-moi où c'est. -Johns Hopkins... 832 00:33:30,240 --> 00:33:33,120 -Johns Hopkins... - Attendez. 833 00:33:33,120 --> 00:33:35,040 - Pourquoi bégaies-tu ? - Qui suis-je ? 834 00:33:35,040 --> 00:33:36,110 Je m'appelle Johns Hopkins. 835 00:33:36,110 --> 00:33:39,010 Regarder. La porte est verrouillée de l'intérieur et quelqu'un est mort. 836 00:33:39,010 --> 00:33:40,510 Cela signifie que le meurtre a eu lieu à l'intérieur. 837 00:33:40,510 --> 00:33:42,010 - Hé! - C'est comme ça que tu rends les choses excitantes. 838 00:33:42,010 --> 00:33:43,640 -Jong Kook ! - C'est passionnant. 839 00:33:43,640 --> 00:33:45,310 Viens ici, la porte est ouverte. 840 00:33:45,310 --> 00:33:46,380 - Quoi? - La porte est ouverte. 841 00:33:46,380 --> 00:33:47,540 La porte est ouverte ? 842 00:33:47,540 --> 00:33:49,180 Cette porte est ouverte. 843 00:33:49,180 --> 00:33:51,380 - Donne-moi un coup de main. - D'accord, monte sur moi. 844 00:33:51,380 --> 00:33:52,480 - Aide-la. - D'accord. 845 00:33:52,480 --> 00:33:53,640 La porte est ouverte ? 846 00:33:53,640 --> 00:33:55,420 C'est ouvert ici. 847 00:33:55,420 --> 00:33:57,410 - Je suis désolé, Jong Kook. - C'est bon. 848 00:33:57,410 --> 00:33:59,240 - Marche sur moi. - Jae Seok ne devrait-il pas entrer ? 849 00:33:59,240 --> 00:34:01,310 - Est-ce que ça ira ? - J'entrerai en premier. 850 00:34:01,310 --> 00:34:03,140 - Sois prudent. - Ne touche à rien. 851 00:34:03,140 --> 00:34:05,090 - Hé, Ji Hyo ! - Bonté. 852 00:34:05,090 --> 00:34:06,440 - Sois prudent. - Oh non. 853 00:34:06,440 --> 00:34:07,940 Ji Hyo ! 854 00:34:07,940 --> 00:34:09,410 - Ji Hyo ! - Entrez. 855 00:34:09,410 --> 00:34:10,780 C'est une scène de crime. 856 00:34:11,940 --> 00:34:13,240 Ji Hyo ne touche à rien. 857 00:34:13,240 --> 00:34:14,540 Ne touchez à rien. 858 00:34:14,540 --> 00:34:17,240 Ne touchez à rien ! 859 00:34:18,340 --> 00:34:19,580 (Décès du manager) 860 00:34:19,580 --> 00:34:21,350 (Qui a fait ça ?) 861 00:34:21,350 --> 00:34:24,140 (Quand ?) 862 00:34:24,140 --> 00:34:26,740 (Pourquoi ?) 863 00:34:30,840 --> 00:34:32,240 (Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha) 864 00:34:32,240 --> 00:34:34,030 (Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo) 865 00:34:34,030 --> 00:34:36,940 (Les secrets deviennent de plus en plus grands.) 866 00:34:40,210 --> 00:34:43,150 J'ai vu quelqu'un qui a été brutalement éliminé. 867 00:34:44,410 --> 00:34:46,710 C'était inhumain. 868 00:34:49,810 --> 00:34:52,940 (Les membres enquêtent sur la scène du crime.) 869 00:34:52,940 --> 00:34:54,610 - Mon Dieu. - Ça sent. 870 00:34:58,240 --> 00:35:00,840 Tout d’abord, jetons un coup d’oeil. 871 00:35:00,840 --> 00:35:03,880 (Ils enquêteront en trois équipes.) 872 00:35:04,810 --> 00:35:07,650 Jetons d’abord un coup d’œil au manager. 873 00:35:11,180 --> 00:35:13,410 Il est droitier. 874 00:35:13,410 --> 00:35:15,940 (Il a du ketchup sur la main droite. Il doit être droitier.) 875 00:35:15,940 --> 00:35:17,240 Nous devons comprendre... 876 00:35:17,240 --> 00:35:20,650 ce qu'il essayait d'écrire sur le sol. 877 00:35:20,650 --> 00:35:23,640 De quelle lettre s'agit-il ? 878 00:35:23,640 --> 00:35:25,380 Il l'a écrit deux fois. 879 00:35:25,380 --> 00:35:27,710 Il est parti d'ici... 880 00:35:27,710 --> 00:35:29,380 et je me suis arrêté ici. 881 00:35:29,380 --> 00:35:30,840 Puis il est allé tout droit. 882 00:35:30,840 --> 00:35:33,650 N'ai-je pas raison ? Il s'est arrêté ici. 883 00:35:33,650 --> 00:35:35,320 Il est parti comme ça. 884 00:35:35,320 --> 00:35:37,940 Je ne pense pas que c'était juste... 885 00:35:37,940 --> 00:35:39,930 n'importe quelle lettre. 886 00:35:39,930 --> 00:35:42,140 Ce n'est peut-être pas le nom de quelqu'un. 887 00:35:42,140 --> 00:35:44,540 Cela pourrait être un symbole. 888 00:35:44,540 --> 00:35:48,910 Ou ça pourrait être autre chose. 889 00:35:51,440 --> 00:35:53,110 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 890 00:35:53,110 --> 00:35:55,110 Ne devons-nous pas le découvrir... 891 00:35:55,110 --> 00:35:58,040 c'est quoi ces lettres ? Que peuvent-ils être ? 892 00:35:58,650 --> 00:36:00,840 Attends, regarde. 893 00:36:01,540 --> 00:36:03,040 Est-ce que c'est écrit Kwang Soo ? 894 00:36:03,040 --> 00:36:04,650 N'est-ce pas écrit à l'envers ? 895 00:36:04,650 --> 00:36:06,110 Kwang Soo. 896 00:36:06,110 --> 00:36:09,440 (Kwang Soo) 897 00:36:10,180 --> 00:36:12,310 Avez-vous vu le message mourant ? 898 00:36:12,310 --> 00:36:14,640 (Avez-vous vu le message mourant ?) 899 00:36:14,640 --> 00:36:16,740 Qu'est-ce que c'est ? 900 00:36:16,740 --> 00:36:18,380 (Qu'est-ce que c'est ?) 901 00:36:18,380 --> 00:36:19,880 Qu'est-ce que c'est ? 902 00:36:20,240 --> 00:36:21,480 Est-ce le titre d'un film ? 903 00:36:21,480 --> 00:36:22,740 (Est-ce le titre d'un film ?) 904 00:36:22,740 --> 00:36:24,140 Qu'est-ce qu'un message mourant ? 905 00:36:24,140 --> 00:36:25,880 (Est-ce une nouvelle forme de SNS ?) 906 00:36:26,940 --> 00:36:29,580 (Seok Jin, Gary et Haha enquêtent.) 907 00:36:29,580 --> 00:36:31,410 C'est effrayant. 908 00:36:31,410 --> 00:36:34,240 J'ai vu de nombreuses scènes de crime, mais celle-ci est vraiment mauvaise. 909 00:36:34,810 --> 00:36:36,480 J'ai trouvé des cheveux. 910 00:36:36,480 --> 00:36:37,710 Je vois des cheveux. 911 00:36:37,710 --> 00:36:40,540 N'est-ce pas des cheveux de femme ? 912 00:36:41,410 --> 00:36:44,940 De longues mèches de cheveux étaient collées sur l’étiquette nominative. 913 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 Il y a une grande chance... 914 00:36:49,210 --> 00:36:52,030 que le suspect est une femme. 915 00:36:52,030 --> 00:36:54,340 J'ai quelques scénarios en tête. 916 00:36:54,740 --> 00:36:56,240 L'un est Ga Yeon... 917 00:36:57,110 --> 00:36:59,140 j'aurais pu le mettre en scène. 918 00:36:59,140 --> 00:37:00,610 (Ga Yeon aurait pu tout mettre en scène.) 919 00:37:00,610 --> 00:37:02,250 Je pense... 920 00:37:02,250 --> 00:37:05,480 c'est le scénario le plus plausible. 921 00:37:05,480 --> 00:37:09,350 Le directeur a écrit deux lettres avant de mourir. 922 00:37:09,350 --> 00:37:11,240 Cela pourrait être... 923 00:37:11,240 --> 00:37:12,920 K pour Kim et G pour Ga. 924 00:37:12,920 --> 00:37:16,440 Je pense qu'elle l'a mis en scène elle-même. 925 00:37:17,340 --> 00:37:18,840 C'est... 926 00:37:19,540 --> 00:37:22,810 ce que je pense pour l'instant. 927 00:37:24,840 --> 00:37:26,140 Attends une minute. 928 00:37:26,140 --> 00:37:28,540 - C'est soit Ji Hyo et Ga Yeon. - Ji Hyo. 929 00:37:28,540 --> 00:37:30,440 Mais il est difficile pour une femme d’éliminer un homme. 930 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 (Il est difficile pour une femme d'éliminer un homme.) 931 00:37:31,640 --> 00:37:33,850 Comment une femme peut-elle renverser ce grand homme ? 932 00:37:33,850 --> 00:37:35,910 (Seok Jin prédit que le suspect doit avoir un complice.) 933 00:37:35,910 --> 00:37:37,430 Waouh. 934 00:37:37,430 --> 00:37:39,740 - Seok Jin est vraiment... - Tu n'es pas d'accord ? 935 00:37:39,740 --> 00:37:40,850 (Seok Jin est sur une lancée aujourd'hui.) 936 00:37:40,850 --> 00:37:43,540 C'est un grand détective aujourd'hui. 937 00:37:44,150 --> 00:37:45,840 Le crime n'a pas été commis seul. 938 00:37:46,440 --> 00:37:48,210 Je pense que... 939 00:37:49,540 --> 00:37:51,940 deux femmes étaient ensemble. 940 00:37:51,940 --> 00:37:54,310 Et c'est parce que... 941 00:37:54,880 --> 00:37:56,650 les femmes aiment les diamants. 942 00:37:59,040 --> 00:38:02,240 (Ji Hyo et Kwang Soo enquêtent minutieusement sur la scène.) 943 00:38:02,240 --> 00:38:04,240 Qu'est-ce que c'est ? 944 00:38:04,240 --> 00:38:05,740 Qu'est-ce que c'est? 945 00:38:07,510 --> 00:38:09,040 Turbo ! 946 00:38:13,910 --> 00:38:15,340 Le CD de Seok Jin est également ici. 947 00:38:15,340 --> 00:38:16,840 Il y a aussi le CD de Leessang. 948 00:38:19,610 --> 00:38:22,480 Pourquoi le CD de Haha manque-t-il ? 949 00:38:23,410 --> 00:38:25,210 Droite? 950 00:38:25,210 --> 00:38:27,440 - Kwang Soo, regarde. - Oui? 951 00:38:29,440 --> 00:38:31,030 Attendez. 952 00:38:31,030 --> 00:38:32,540 Qu'est-ce que c'est? 953 00:38:37,150 --> 00:38:38,740 Écoute, Kwang Soo. 954 00:38:40,040 --> 00:38:41,910 - Girafe, sauterelle. - Ce n'est pas moi. 955 00:38:41,910 --> 00:38:43,110 ("Courez, Sauterelle", "Girafe qui crie Cock-a-Doodle-Doo") 956 00:38:43,110 --> 00:38:45,080 Kwang Soo... Kwang Soo... 957 00:38:45,080 --> 00:38:46,350 ("L'histoire de Kwang Soo et Hwa Ni") 958 00:38:46,350 --> 00:38:49,490 - Il y a aussi un livre avec Haha. - Haha. 959 00:38:49,490 --> 00:38:50,740 Kwang Soo et Hwa Ni... 960 00:38:50,740 --> 00:38:53,440 (Est-ce lui le suspect ?) 961 00:38:55,040 --> 00:38:56,610 J'ai la chair de poule en ce moment. 962 00:38:56,610 --> 00:38:58,350 (J'ai la chair de poule en ce moment.) 963 00:38:58,350 --> 00:39:01,540 Je n'arrive pas à croire que j'étais dans la même pièce que le suspect. 964 00:39:01,540 --> 00:39:05,110 (Je n'arrive pas à croire que j'étais dans la même pièce que le suspect.) 965 00:39:05,110 --> 00:39:07,030 Je pense que le suspect aurait... 966 00:39:07,030 --> 00:39:08,910 Je me suis débarrassé de toutes les preuves... 967 00:39:08,910 --> 00:39:12,650 cela mène à lui. 968 00:39:13,510 --> 00:39:17,350 A l'intérieur de la pièce, il y avait le CD de Turbo, le CD de Seok Jin... 969 00:39:17,350 --> 00:39:20,770 et le CD de Leessang. C'étaient les trois CD dans la pièce. 970 00:39:20,770 --> 00:39:22,240 Et sur les livres, 971 00:39:22,240 --> 00:39:24,540 étaient les noms de Haha, moi et... 972 00:39:25,440 --> 00:39:28,910 Jae Seok. Il y avait trois noms. 973 00:39:28,910 --> 00:39:31,510 Mais il n'y avait absolument aucune preuve... 974 00:39:31,910 --> 00:39:33,240 concernant Ji Hyo. 975 00:39:33,240 --> 00:39:34,710 (Il n'y avait aucune preuve concernant Ji Hyo.) 976 00:39:34,710 --> 00:39:36,540 Quand on prend en compte la longue mèche de cheveux. 977 00:39:36,980 --> 00:39:39,340 Quand on pense à la longue mèche de cheveux sur l'étiquette nominative, 978 00:39:40,240 --> 00:39:41,740 Je suis certain que c'est Ji Hyo. 979 00:39:41,740 --> 00:39:43,440 (Il est certain que c'est Ji Hyo.) 980 00:39:45,150 --> 00:39:46,640 - N'est-ce pas vrai ? - Oh non! 981 00:39:46,640 --> 00:39:47,740 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas? 982 00:39:47,740 --> 00:39:49,040 - C'est fou. J'ai eu des frissons. - Pourquoi? 983 00:39:49,040 --> 00:39:50,110 Ce qui s'est passé? 984 00:39:50,110 --> 00:39:51,440 (Ils entrent dans la chambre principale du gérant.) 985 00:39:51,440 --> 00:39:52,840 Oh mon Dieu ! 986 00:39:52,840 --> 00:39:54,080 - Certainement pas. - Oh mon Dieu. 987 00:39:54,080 --> 00:39:56,440 (Mon Dieu !) 988 00:39:56,440 --> 00:39:58,540 Regardez les photos ! 989 00:40:01,040 --> 00:40:04,340 (Quel est le mot de passe du coffre-fort contenant le collier de diamants ?) 990 00:40:04,340 --> 00:40:07,740 - Alors le gérant... - C'est lui le voleur ? 991 00:40:08,150 --> 00:40:12,080 était très intéressé par le collier. 992 00:40:12,080 --> 00:40:14,440 - Droite? - Dès le début. 993 00:40:14,440 --> 00:40:16,120 Attendez. 994 00:40:16,120 --> 00:40:18,350 "Quel est le mot de passe?" 995 00:40:18,350 --> 00:40:21,020 Unité 10 de Baekriyang ? 996 00:40:21,020 --> 00:40:22,240 Passe-partout, d'accord. 997 00:40:22,240 --> 00:40:24,390 (Unité Baekriyang 10, passe-partout ok) 998 00:40:24,390 --> 00:40:27,310 Baekriyang est le nom de la chambre du propriétaire de la cabane. 999 00:40:27,310 --> 00:40:28,540 - C'est vrai ? - Oui. 1000 00:40:28,540 --> 00:40:29,640 Je vois. 1001 00:40:29,640 --> 00:40:32,240 (Le gérant est-il le voleur ?) 1002 00:40:32,240 --> 00:40:35,210 Alors pourquoi a-t-il été éliminé ? 1003 00:40:35,210 --> 00:40:36,740 Oh mon Dieu! 1004 00:40:37,240 --> 00:40:38,740 Le 26 ! 1005 00:40:38,740 --> 00:40:40,710 - C'est aujourd'hui. - Aujourd'hui, c'était le jour J. 1006 00:40:40,710 --> 00:40:44,110 Il l'a planifié. Il avait prévu de voler le collier de diamants. 1007 00:40:44,910 --> 00:40:47,350 La date du journal est le 26, 1008 00:40:47,350 --> 00:40:48,440 et il ne l'a pas récupéré. 1009 00:40:48,440 --> 00:40:50,940 Cela veut dire qu'il n'a pas pu sortir de la maison. 1010 00:40:50,940 --> 00:40:52,440 Il ne sortait jamais de la maison le matin. 1011 00:40:52,440 --> 00:40:56,010 Le fait qu'il n'ait pas lu le journal d'aujourd'hui ce matin, 1012 00:40:56,010 --> 00:40:58,440 mais il a tous les journaux des dates précédentes. 1013 00:40:58,440 --> 00:41:01,640 Cela veut dire que quelque chose s'est passé entre hier soir et ce matin. 1014 00:41:01,640 --> 00:41:04,890 La personne qui est restée toute la nuit avec lui est le suspect. 1015 00:41:04,890 --> 00:41:06,740 Quelqu'un qui est resté toute la nuit avec lui. 1016 00:41:06,740 --> 00:41:09,540 Cela crée alors une situation étrange. Nos membres... 1017 00:41:13,040 --> 00:41:16,040 (En attendant, la situation de Ga Yeon) 1018 00:41:16,410 --> 00:41:17,940 Oh mon Dieu. 1019 00:41:19,150 --> 00:41:20,650 Quoi? 1020 00:41:21,440 --> 00:41:24,520 (Soufflant) 1021 00:41:24,520 --> 00:41:26,540 Je ne peux pas croire ça. 1022 00:41:26,540 --> 00:41:27,940 (se dépêchant dehors) 1023 00:41:31,150 --> 00:41:33,140 - C'est une scène de crime. - Il a le passe-partout pour... 1024 00:41:33,140 --> 00:41:34,790 Unité 10 de Baekriyang ? 1025 00:41:34,790 --> 00:41:36,240 Regarder! 1026 00:41:36,240 --> 00:41:37,540 C'est un rappel. 1027 00:41:37,540 --> 00:41:38,640 (Rappel) 1028 00:41:38,640 --> 00:41:40,940 - C'est un rappel de ses dettes. - Oh wow. 1029 00:41:41,710 --> 00:41:44,640 - Il doit 500 000 dollars. - Il était... 1030 00:41:44,640 --> 00:41:46,740 - très endetté. - C'est 500 000 dollars de dette. 1031 00:41:46,740 --> 00:41:49,710 Après avoir vu la chambre du directeur, 1032 00:41:49,710 --> 00:41:51,520 J'ai eu des frissons. 1033 00:41:51,520 --> 00:41:52,910 Qu'avez-vous vu là-bas ? 1034 00:41:52,910 --> 00:41:57,310 Le gérant était très endetté. 1035 00:41:57,310 --> 00:41:59,940 et il regardait... 1036 00:42:01,010 --> 00:42:03,910 le collier de diamants du propriétaire de la cabine. 1037 00:42:03,910 --> 00:42:05,740 Le jour J pour le vol était le 26. 1038 00:42:06,840 --> 00:42:08,340 C'est aujourd'hui. 1039 00:42:08,340 --> 00:42:10,980 Cependant, avant de pouvoir agir, 1040 00:42:10,980 --> 00:42:12,040 il a été éliminé. 1041 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 (Seok Jin prédit que le manager a été éliminé hier.) 1042 00:42:14,040 --> 00:42:15,480 C'est pourquoi je suis confus. 1043 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 - J'ai tellement peur. - Le gérant est... 1044 00:42:18,640 --> 00:42:19,740 (Cela leur donne des frissons d'y penser.) 1045 00:42:19,740 --> 00:42:21,350 Le gérant... 1046 00:42:21,350 --> 00:42:23,110 - Le gérant... - Mon Dieu. 1047 00:42:23,110 --> 00:42:25,350 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est Monsieur Fart. 1048 00:42:25,350 --> 00:42:26,740 Monsieur Pet... 1049 00:42:27,150 --> 00:42:28,820 a encore explosé ! 1050 00:42:28,820 --> 00:42:30,040 (En mouvement) 1051 00:42:30,040 --> 00:42:33,110 Seok Jin a encore pété ! 1052 00:42:33,110 --> 00:42:35,010 (Il est revenu de la mort grâce au pet de Seok Jin.) 1053 00:42:37,340 --> 00:42:39,020 Attendez une minute. 1054 00:42:39,020 --> 00:42:41,150 La clé principale est manquante. 1055 00:42:41,540 --> 00:42:43,710 - Tu as raison. - La clé principale est manquante. 1056 00:42:43,710 --> 00:42:45,650 Quelqu'un a le passe-partout. 1057 00:42:47,150 --> 00:42:50,540 Je dois d'abord vérifier les chambres des membres. 1058 00:42:51,040 --> 00:42:52,940 Je pourrais trouver le collier. 1059 00:42:52,940 --> 00:42:55,910 (Il pourrait trouver le collier dans les chambres des membres.) 1060 00:42:55,910 --> 00:42:57,910 Je dois aussi vérifier ma chambre. 1061 00:43:02,910 --> 00:43:04,140 Où vas-tu? 1062 00:43:04,140 --> 00:43:07,310 - Je vais vérifier les chambres. - Il y a trois personnes suspectes. 1063 00:43:07,310 --> 00:43:08,350 Je vais fouiller leurs chambres. 1064 00:43:08,350 --> 00:43:09,440 (Ils partent en groupe fouiller les chambres des membres.) 1065 00:43:09,440 --> 00:43:10,840 - Qu'est-ce que c'est ? - Derrière toi. 1066 00:43:10,840 --> 00:43:12,240 Attends, attends. 1067 00:43:12,240 --> 00:43:13,940 Le CD sur le lit était... 1068 00:43:13,940 --> 00:43:15,850 Le deuxième album de Leessang. 1069 00:43:15,850 --> 00:43:17,310 Le deuxième album de Turbo était également présent. 1070 00:43:17,310 --> 00:43:19,010 - C'est le deuxième album de Seok Jin ? - Ce sont tous nos deuxièmes albums ? 1071 00:43:19,010 --> 00:43:21,240 - C'est mon deuxième album. - Ce sont donc tous des deuxièmes albums. 1072 00:43:21,240 --> 00:43:22,440 - Vraiment? - Ce sont tous des deuxièmes albums. 1073 00:43:22,440 --> 00:43:24,350 - Vraiment? Le deuxième album ? - J'ai la chair de poule. 1074 00:43:24,350 --> 00:43:26,740 - Le deuxième album. - Ce sont tous le deuxième album. 1075 00:43:26,740 --> 00:43:27,850 (Dans quelle pièce dois-je chercher en premier ?) 1076 00:43:27,850 --> 00:43:30,940 Bon Dieu, c'est époustouflant. 1077 00:43:35,040 --> 00:43:36,840 - Il n'y a rien. - Vous êtes l'Unité Deux ! 1078 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 (La chambre de Kwang Soo est l'unité deux.) 1079 00:43:38,240 --> 00:43:39,640 Attendez une minute. 1080 00:43:39,640 --> 00:43:41,440 (Jae Seok devine que le suspect est lié au numéro deux.) 1081 00:43:41,440 --> 00:43:44,710 - Kwang Soo est dans l'Unité Deux ! - Ce n'est pas ça! 1082 00:43:44,710 --> 00:43:46,980 - Kwang Soo est dans l'Unité Deux ! - Kwang Soo est le suspect. 1083 00:43:46,980 --> 00:43:48,980 Et son nom de famille est Lee aussi. 1084 00:43:48,980 --> 00:43:51,640 - C'est exact. - Son nom de famille est Lee. 1085 00:43:51,980 --> 00:43:53,340 Ce n'est pas moi. 1086 00:43:53,340 --> 00:43:56,240 Il n'y a qu'un seul membre portant le nom de famille, Lee. 1087 00:43:56,980 --> 00:44:01,440 (Les membres commencent à enquêter sur la chambre de Kwang Soo) 1088 00:44:01,440 --> 00:44:03,040 Quelque chose est étrange. 1089 00:44:05,940 --> 00:44:07,140 Regarder! 1090 00:44:07,140 --> 00:44:09,910 Regardez ça ! 1091 00:44:09,910 --> 00:44:12,340 Il y a une longue mèche de cheveux. N'y touchez pas. 1092 00:44:12,340 --> 00:44:14,010 Apportez la caméra et filmez ça. 1093 00:44:14,010 --> 00:44:17,380 Il y a une longue mèche de cheveux. 1094 00:44:18,340 --> 00:44:20,540 (Ils continuent d'enquêter sur la chambre de Kwang Soo.) 1095 00:44:20,540 --> 00:44:23,420 Il n'aurait pas mis le diamant ici. 1096 00:44:23,420 --> 00:44:26,410 Il doit y avoir quelque chose. 1097 00:44:26,410 --> 00:44:27,940 Regarder! 1098 00:44:28,610 --> 00:44:32,140 (Qu'est-ce que c'est ?) 1099 00:44:32,910 --> 00:44:34,540 Qu'est-ce que c'est ? 1100 00:44:34,540 --> 00:44:36,140 (Cette clé est...) 1101 00:44:36,140 --> 00:44:37,310 C'est le passe-partout ! 1102 00:44:37,310 --> 00:44:40,010 (C'est le passe-partout.) 1103 00:44:40,010 --> 00:44:41,440 (Pourquoi le passe-partout...) 1104 00:44:41,440 --> 00:44:43,110 (dans la chambre de Kwang Soo ?) 1105 00:44:43,110 --> 00:44:45,110 - C'est le passe-partout. - Laissez-moi voir. 1106 00:44:45,110 --> 00:44:46,840 - Il était accroché ici. - Vraiment? 1107 00:44:46,840 --> 00:44:49,510 (Est-ce que Kwang Soo est le suspect ?) 1108 00:44:49,510 --> 00:44:51,010 (Précédemment dans Running Man) 1109 00:44:51,010 --> 00:44:52,140 C'est une vraie fête. 1110 00:44:52,140 --> 00:44:53,980 - Mon collier a disparu. - Le collier ? 1111 00:44:53,980 --> 00:44:56,140 Enquêtons sur la zone. 1112 00:44:56,140 --> 00:44:58,040 Avez-vous vu quelqu'un près de la chambre du propriétaire de la cabane ? 1113 00:44:58,040 --> 00:45:02,040 Le gérant s'est effondré par terre ! 1114 00:45:02,040 --> 00:45:04,140 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est le passe-partout ! 1115 00:45:04,140 --> 00:45:06,110 (Qui est le suspect du crime du chalet de montagne ?) 1116 00:45:06,610 --> 00:45:07,840 (Gary, Yu Jae Seok) 1117 00:45:07,840 --> 00:45:09,010 (Jee Seok Jin, Haha) 1118 00:45:09,010 --> 00:45:10,110 (Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo) 1119 00:45:10,110 --> 00:45:12,440 (Preuve ou astuces) 1120 00:45:15,040 --> 00:45:16,340 Alors... 1121 00:45:16,340 --> 00:45:20,110 les gens m'ont soupçonné toute la journée. 1122 00:45:20,110 --> 00:45:22,900 Tous les alibis et preuves... 1123 00:45:22,900 --> 00:45:24,240 m'a pointé du doigt. 1124 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 Le passe-partout était accroché dans ma chambre. 1125 00:45:25,640 --> 00:45:27,440 (Toutes les preuves le désignaient.) 1126 00:45:27,440 --> 00:45:29,740 Tant de choses se sont passées. Cependant, 1127 00:45:30,240 --> 00:45:32,540 c'est le suspect qui a tout organisé. 1128 00:45:32,540 --> 00:45:34,040 - C'est un coup monté ? - Oui. 1129 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 - Vraiment? - Le passe-partout était accroché ici. 1130 00:45:37,440 --> 00:45:39,040 Vraiment? Venez ici. 1131 00:45:39,040 --> 00:45:41,340 - Comment oses-tu ! - Venez ici. 1132 00:45:41,340 --> 00:45:42,910 Confesser. 1133 00:45:42,910 --> 00:45:45,810 - Avoue déjà. - Comment a-t-il le passe-partout ? 1134 00:45:45,810 --> 00:45:47,340 - Je n'arrive pas à y croire. - Je n'ai pas vu ça. 1135 00:45:47,340 --> 00:45:49,710 Et ainsi, nous avons maintenant arrêté le suspect. 1136 00:45:49,710 --> 00:45:51,640 - Jae Seok, appelle la police. - Oui? 1137 00:45:51,640 --> 00:45:53,340 Écoutons ce qu'il a à dire. 1138 00:45:53,340 --> 00:45:54,840 -Jong Kook. - Laissez la clé et dites-le-nous. 1139 00:45:54,840 --> 00:45:56,500 Pourquoi la clé est-elle ici ? 1140 00:45:56,500 --> 00:45:57,740 - Ce? - Droite. 1141 00:45:57,740 --> 00:45:58,810 Je ne sais pas non plus. 1142 00:45:58,810 --> 00:45:59,910 (Coup de poing) 1143 00:45:59,910 --> 00:46:01,980 Qu'est-ce que c'est ? Il m'a vraiment frappé. 1144 00:46:01,980 --> 00:46:04,180 - Jong Kook, ne lui fais pas de mal. - J'ai vraiment été touché ! 1145 00:46:04,180 --> 00:46:05,240 Détrompez-vous. 1146 00:46:05,240 --> 00:46:07,340 - Kwang Soo, détrompe-toi. - La police viendra bientôt. 1147 00:46:07,340 --> 00:46:08,740 - Pourquoi c'est ici ? - Ce qui s'est passé? 1148 00:46:08,740 --> 00:46:09,840 - Quoi? - Qu'est-ce que vous avez dit? 1149 00:46:09,840 --> 00:46:12,220 - Il m'a vraiment frappé. - Je ne l'ai pas vu. 1150 00:46:12,220 --> 00:46:14,140 Quoi? Comment a-t-il pu faire ça ? 1151 00:46:14,140 --> 00:46:15,640 - Attends une minute. - Est-ce une scène d'un film ? 1152 00:46:15,640 --> 00:46:17,010 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 1153 00:46:17,010 --> 00:46:18,540 - Continuez l'enquête. - D'accord. 1154 00:46:18,540 --> 00:46:19,940 Calmez-vous, tout le monde. 1155 00:46:19,940 --> 00:46:21,440 - Dites-nous la vérité. - Ça fait mal ! 1156 00:46:21,440 --> 00:46:23,340 -Kwang Soo. - Pourquoi tu me frappes ? 1157 00:46:23,340 --> 00:46:24,910 - Pourquoi c'est ici ? - Qui t'a frappé ? 1158 00:46:24,910 --> 00:46:27,310 Pourquoi êtes-vous tous si plongés dans cette situation ? 1159 00:46:27,310 --> 00:46:29,710 Alors dites-nous pourquoi le passe-partout est ici. 1160 00:46:29,710 --> 00:46:30,980 Dites-le-nous vite. 1161 00:46:30,980 --> 00:46:32,640 - Pourquoi est-ce ici ? - Je ne sais vraiment pas. 1162 00:46:32,640 --> 00:46:33,840 - D'accord. - Ça fait mal. 1163 00:46:33,840 --> 00:46:34,980 (Ensuite, nous attendrons que vous compreniez.) 1164 00:46:34,980 --> 00:46:37,310 - Je sais. - Il me frappe vraiment ! 1165 00:46:37,310 --> 00:46:39,610 - Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur ? - Il me frappe vraiment ! 1166 00:46:39,610 --> 00:46:41,040 La caméra vous filme. Faites attention à ce que vous dites. 1167 00:46:41,040 --> 00:46:42,910 - Il me frappe vraiment ! - Attendez. 1168 00:46:42,910 --> 00:46:44,210 -Kwang Soo. - Parlons comme ça. 1169 00:46:44,210 --> 00:46:46,310 - Producteur Lim ! - Ne t'inquiète pas. 1170 00:46:46,310 --> 00:46:48,810 - Personne ne frappe personne. - Producteur Lim ! 1171 00:46:48,810 --> 00:46:50,640 - Pourquoi as-tu la clé ? - Producteur Lim ! 1172 00:46:50,640 --> 00:46:53,240 - Pourquoi la clé est ici ? - Pourquoi as-tu cette clé ? 1173 00:46:53,240 --> 00:46:54,540 - Dites-nous. - Attends, écoute-moi. 1174 00:46:54,540 --> 00:46:55,810 Donnez-nous au moins une idée. 1175 00:46:55,810 --> 00:46:57,980 - Une idée. - Si je suis le suspect, 1176 00:46:57,980 --> 00:47:00,140 pensez-vous que je vais mettre la clé dans un endroit si facilement visible ? 1177 00:47:00,140 --> 00:47:01,540 Qu’importe ? 1178 00:47:03,710 --> 00:47:05,440 - C'est ça. - Tu as raison. 1179 00:47:05,440 --> 00:47:07,340 - Il a raison. - Jong Kook, il a raison. 1180 00:47:07,340 --> 00:47:09,040 - Réfléchissons bien. - Il a raison. 1181 00:47:09,040 --> 00:47:11,180 - Si je suis le suspect, - Il a raison. 1182 00:47:11,180 --> 00:47:12,440 - C'est vrai. - Je ne mettrais pas les clés dans un... 1183 00:47:12,440 --> 00:47:13,810 - endroit où vous pouvez les voir. - Tu as raison. 1184 00:47:13,810 --> 00:47:15,140 Vous avez du sens. 1185 00:47:15,140 --> 00:47:16,710 - Droite. - Cela ressemble à un coup monté. 1186 00:47:16,710 --> 00:47:18,210 Mais pourquoi cette clé est-elle ici ? 1187 00:47:18,210 --> 00:47:21,240 - N'est-ce pas si étrange ? - Si j'étais toi, 1188 00:47:21,240 --> 00:47:23,540 - Cela ressemble à un coup monté. - Je regarderais la clé... 1189 00:47:23,540 --> 00:47:27,040 - et sachez que je ne suis pas le suspect. - Cela ressemble à un coup monté. 1190 00:47:27,040 --> 00:47:30,680 Cette clé manquait dans la boîte à clés du concierge. 1191 00:47:30,680 --> 00:47:34,140 - Cela ressemble à un coup monté. - Cette clé est importante. 1192 00:47:34,140 --> 00:47:38,640 À qui Ga Yeon s’intéressait-il le plus aujourd’hui ? 1193 00:47:38,640 --> 00:47:40,210 -Jong Kook. - Exactement. 1194 00:47:40,210 --> 00:47:41,410 Ils s'apprécient. 1195 00:47:41,410 --> 00:47:43,140 Si nous étions dans un film, 1196 00:47:43,140 --> 00:47:45,840 - Jong Kook doit être le coupable. - C'est possible. 1197 00:47:45,840 --> 00:47:47,040 Cela a du sens. 1198 00:47:47,040 --> 00:47:49,240 - Alors j'ai fini maintenant ? - Attendez. 1199 00:47:49,240 --> 00:47:51,450 - Je viens de me souvenir de quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 1200 00:47:51,450 --> 00:47:52,840 - Seok Jin. - Oui. 1201 00:47:52,840 --> 00:47:54,310 (Jae Seok pose une question à Seok Jin.) 1202 00:47:54,310 --> 00:47:57,040 Les prix des actions dans lesquelles vous avez investi... 1203 00:47:57,040 --> 00:47:58,340 sont en baisse, n'est-ce pas ? 1204 00:47:58,340 --> 00:48:00,220 - Vraiment? - Attendez. 1205 00:48:00,220 --> 00:48:02,240 Les prix baissaient. 1206 00:48:02,240 --> 00:48:03,580 - Attendez. - Regarder. 1207 00:48:03,580 --> 00:48:05,040 Que se passe-t-il? 1208 00:48:05,040 --> 00:48:06,340 Il est méfiant. 1209 00:48:06,340 --> 00:48:08,540 - Je suis innocent. - Laissez-moi répéter. 1210 00:48:08,540 --> 00:48:09,940 - Les prix baissent. - Tenez-le. 1211 00:48:09,940 --> 00:48:11,680 - Qu'est-il arrivé à vos actions ? - Il est... 1212 00:48:11,680 --> 00:48:13,840 - C'est le plus... - Parlez-nous de vos stocks 1213 00:48:13,840 --> 00:48:15,240 - Dites-nous. - Écouter. 1214 00:48:15,240 --> 00:48:16,580 - Ce n'était pas... - Parlez en direction de la caméra. 1215 00:48:16,580 --> 00:48:18,040 J'ai jeté un coup d'oeil... 1216 00:48:18,040 --> 00:48:19,440 (battre) 1217 00:48:19,440 --> 00:48:20,540 Est-ce que ça va ? 1218 00:48:20,540 --> 00:48:21,640 Oh, mon Dieu. 1219 00:48:21,640 --> 00:48:23,420 J'ai regardé les cours des actions. 1220 00:48:23,420 --> 00:48:25,610 J'ai regardé les prix de ses actions. 1221 00:48:25,610 --> 00:48:27,240 Ils ne vont vraiment pas bien. 1222 00:48:27,240 --> 00:48:28,580 Ils tombaient tous. 1223 00:48:28,580 --> 00:48:30,540 - Tu te souviens de quelque chose ? - Seok Jin. 1224 00:48:30,540 --> 00:48:31,810 - Vous souvenez-vous de quelque chose ? - Seok Jin. 1225 00:48:31,810 --> 00:48:33,640 Je suis innocent. 1226 00:48:33,640 --> 00:48:36,910 Ma situation n'est pas si grave que je doive voler un collier. 1227 00:48:36,910 --> 00:48:39,090 Votre femme n'aime-t-elle pas les bijoux ? 1228 00:48:39,090 --> 00:48:40,340 - Vous avez de nouvelles bagues. - Elle le fait. 1229 00:48:40,340 --> 00:48:41,840 - Elle le fait, n'est-ce pas ? - Oui. 1230 00:48:41,840 --> 00:48:43,110 Voir? 1231 00:48:43,110 --> 00:48:45,630 Tout le désigne. 1232 00:48:45,630 --> 00:48:47,810 - C'est fini maintenant. - C'est fini. 1233 00:48:47,810 --> 00:48:50,410 J'ai un autre indice critique. 1234 00:48:50,410 --> 00:48:53,110 - Nous avons eu une conversation plus tôt. - Arrêtez ça. 1235 00:48:53,110 --> 00:48:54,640 Il m'a dit, 1236 00:48:54,640 --> 00:48:57,680 "Pour être honnête, j'ai essayé d'ouvrir le coffre-fort." 1237 00:48:57,680 --> 00:48:58,940 Il a dit ça... 1238 00:48:58,940 --> 00:49:01,410 - Vraiment ? - pour nous faire croire... 1239 00:49:01,410 --> 00:49:03,840 - qu'il n'est pas le coupable. - Droite. 1240 00:49:03,840 --> 00:49:05,210 C'était son truc. 1241 00:49:05,210 --> 00:49:07,240 Encore une chose. 1242 00:49:07,240 --> 00:49:09,640 Il y avait une raison... 1243 00:49:09,640 --> 00:49:11,040 pourquoi il a autant pété aujourd'hui. 1244 00:49:11,040 --> 00:49:14,710 C'était parce qu'il était nerveux. 1245 00:49:14,710 --> 00:49:18,140 C'est peut-être parce qu'il mangeait beaucoup de viande. 1246 00:49:18,140 --> 00:49:19,580 (Est-ce la viande ou est-ce parce qu'il était nerveux ?) 1247 00:49:19,580 --> 00:49:21,730 Il a mangé trop de viande. 1248 00:49:21,730 --> 00:49:24,200 Savez-vous ce que cela signifie ? 1249 00:49:24,200 --> 00:49:26,780 - Ça veut dire... - C'est un cochon gourmand ! 1250 00:49:26,780 --> 00:49:29,040 - Hé. - Je suis sérieux! 1251 00:49:29,040 --> 00:49:30,540 - Je n'allais pas dire ça. - Tu es trop dur. 1252 00:49:30,540 --> 00:49:31,840 Je ne le pensais pas. 1253 00:49:31,840 --> 00:49:33,510 Je suis désolé. 1254 00:49:33,510 --> 00:49:35,540 - Il semble que... - Quelqu'un l'a piégé. 1255 00:49:35,540 --> 00:49:37,040 comme si quelqu'un avait piégé Kwang Soo. 1256 00:49:37,040 --> 00:49:39,340 Nos principaux suspects... 1257 00:49:39,340 --> 00:49:41,020 sont... 1258 00:49:41,020 --> 00:49:43,840 - C'est Kwang Soo ? - ces trois-là. 1259 00:49:43,840 --> 00:49:46,000 Jae Seok a trouvé la clé. 1260 00:49:46,000 --> 00:49:48,440 Il a été trouvé dans la chambre de Kwang Soo. 1261 00:49:48,440 --> 00:49:50,610 Et Gary était le dernier à être là. 1262 00:49:50,610 --> 00:49:51,840 - Vous avez raison. - Vous êtes perspicace. 1263 00:49:51,840 --> 00:49:53,040 Alors nous ne sommes pas soupçonnés. 1264 00:49:53,040 --> 00:49:54,740 Je dis juste mon opinion. 1265 00:49:54,740 --> 00:49:56,910 Et il y a quelqu'un qui est le plus suspect. 1266 00:49:56,910 --> 00:49:58,610 Pourquoi parles-tu autant ? 1267 00:49:58,610 --> 00:50:00,310 - Pourquoi soupçonnez-vous tout le monde ? - Il parle trop ! 1268 00:50:00,310 --> 00:50:02,140 - Attendez. - Vous êtes méfiant. 1269 00:50:02,140 --> 00:50:03,580 C'est fou. 1270 00:50:03,580 --> 00:50:04,740 C'est étrange. 1271 00:50:04,740 --> 00:50:06,310 D'habitude, il ne parle pas autant. 1272 00:50:06,310 --> 00:50:08,710 - Il parle trop. - Il est étrange. 1273 00:50:08,710 --> 00:50:11,340 Pense-t-il qu'il est Sherlock Holmes ? 1274 00:50:11,340 --> 00:50:13,140 Il parle beaucoup trop. 1275 00:50:13,140 --> 00:50:15,340 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il était innocent. 1276 00:50:15,340 --> 00:50:16,640 Attendez. 1277 00:50:16,640 --> 00:50:18,440 Tu parlais beaucoup aussi. Il parlait plus que moi. 1278 00:50:18,440 --> 00:50:20,110 Vous nous l'avez fait soupçonner. 1279 00:50:20,110 --> 00:50:21,780 C'était étrange. 1280 00:50:21,780 --> 00:50:23,140 Il parlait trop. 1281 00:50:23,140 --> 00:50:25,810 C'était trop évident. 1282 00:50:25,810 --> 00:50:27,240 (A 20h00, Ji Hyo enquête.) 1283 00:50:27,240 --> 00:50:30,310 Ces cheveux ont été trouvés sur l'étiquette nominative. 1284 00:50:30,310 --> 00:50:32,340 Cela doit appartenir à une femme. 1285 00:50:32,910 --> 00:50:34,640 Il doit y avoir un complice. 1286 00:50:34,640 --> 00:50:37,610 Permettez-moi d'en extraire un seul. Fait. 1287 00:50:37,610 --> 00:50:38,940 (Est-ce que cela aidera à trouver le coupable ?) 1288 00:50:38,940 --> 00:50:41,240 - Pourquoi s'est-elle arraché les cheveux ? - Il faut du temps pour en faire pousser un. 1289 00:50:41,240 --> 00:50:42,940 (Ji Hyo a obtenu les cheveux de la femme de ménage.) 1290 00:50:42,940 --> 00:50:46,140 (Elle va le comparer avec celui de la chambre du concierge.) 1291 00:50:50,440 --> 00:50:52,040 Voyons. 1292 00:50:52,040 --> 00:50:54,240 La longueur n'est pas bonne. 1293 00:50:58,610 --> 00:50:59,940 Ce sont des longueurs différentes. 1294 00:50:59,940 --> 00:51:01,440 (Ils sont de longueurs différentes.) 1295 00:51:02,310 --> 00:51:03,940 La longueur n'est pas bonne. 1296 00:51:03,940 --> 00:51:06,410 (Alors à qui appartiennent ces cheveux ?) 1297 00:51:06,410 --> 00:51:08,010 Ce n'est pas pareil. 1298 00:51:08,640 --> 00:51:12,240 (Pendant ce temps, Gary...) 1299 00:51:12,240 --> 00:51:13,710 Lee Kwang Soo. 1300 00:51:17,940 --> 00:51:20,440 Kwang Soo a été soupçonné une fois. 1301 00:51:21,210 --> 00:51:23,440 Jae Seok aussi. 1302 00:51:27,010 --> 00:51:28,840 Cette voiture n'était pas là avant. 1303 00:51:31,540 --> 00:51:33,740 (Gary a trouvé une voiture suspecte...) 1304 00:51:33,740 --> 00:51:36,740 (avec les initiales "GY" dessus.) 1305 00:51:40,340 --> 00:51:41,610 Voyons. 1306 00:51:41,610 --> 00:51:43,140 (Gary examine la voiture.) 1307 00:51:47,480 --> 00:51:52,140 (Qu'est-ce que c'est ?) 1308 00:51:54,940 --> 00:51:56,740 Attendez. 1309 00:51:58,640 --> 00:52:01,340 (Gary a trouvé une photo dans la voiture.) 1310 00:52:01,340 --> 00:52:04,840 (Est-ce que cela donnera un indice à Gary ?) 1311 00:52:06,310 --> 00:52:08,580 (A 20h20, Jae Seok réfléchit.) 1312 00:52:08,580 --> 00:52:11,140 Qui aurait laissé la clé dans la chambre de Kwang Soo ? 1313 00:52:12,910 --> 00:52:17,940 (Jae Seok visite le bureau d'information...) 1314 00:52:17,940 --> 00:52:19,780 (pour découvrir le secret de la clé.) 1315 00:52:19,780 --> 00:52:21,540 Laissez-moi vous poser une question. 1316 00:52:21,540 --> 00:52:25,240 Qui soupçonnez-vous ? 1317 00:52:25,580 --> 00:52:27,510 - J'étais incertain... - D'accord. 1318 00:52:28,610 --> 00:52:30,140 jusqu'à ce que je trouve... 1319 00:52:30,140 --> 00:52:31,940 (Jusqu'à ce que je trouve...) 1320 00:52:31,940 --> 00:52:33,110 une critique.... 1321 00:52:33,110 --> 00:52:34,640 (un critique...) 1322 00:52:34,640 --> 00:52:35,780 - indice. - D'accord. 1323 00:52:35,780 --> 00:52:38,400 Parlez-moi de ça. 1324 00:52:38,400 --> 00:52:39,840 J'ai regardé le livre d'or... 1325 00:52:39,840 --> 00:52:41,990 que le concierge avait gardé. 1326 00:52:41,990 --> 00:52:44,510 - Dans le livre d'or... - D'accord. 1327 00:52:44,510 --> 00:52:47,240 pour la veille de l'incident, 1328 00:52:47,580 --> 00:52:49,240 il y avait un indice critique. 1329 00:52:49,240 --> 00:52:50,940 (Il y avait un indice critique.) 1330 00:52:51,510 --> 00:52:55,940 (Il s'est rendu au bureau du concierge avant l'arrivée de la police.) 1331 00:52:55,940 --> 00:52:57,210 Excusez-moi. 1332 00:52:57,210 --> 00:53:00,040 - Puis-je voir le livre d'or ? - Bien sûr. 1333 00:53:00,040 --> 00:53:01,440 Merci. 1334 00:53:03,140 --> 00:53:07,080 (En regardant attentivement) 1335 00:53:11,240 --> 00:53:12,740 25ème. 1336 00:53:12,740 --> 00:53:15,140 "Frère" visité le 25. 1337 00:53:15,140 --> 00:53:16,910 (Il a trouvé un nom « Frère » parmi les visiteurs le 25.) 1338 00:53:16,910 --> 00:53:19,450 Tous les autres ont écrit leur vrai nom. 1339 00:53:19,450 --> 00:53:21,600 Mais celui-ci dit "Frère/Sœur". 1340 00:53:21,600 --> 00:53:22,940 "Frère et sœur"? 1341 00:53:22,940 --> 00:53:25,640 (Son frère était là hier ?) 1342 00:53:26,840 --> 00:53:28,240 « Frère ou sœur » ? 1343 00:53:28,240 --> 00:53:29,840 Qu'est-ce que cela signifierait ? 1344 00:53:31,410 --> 00:53:32,840 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ? 1345 00:53:32,840 --> 00:53:34,340 (Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ?) 1346 00:53:34,340 --> 00:53:36,340 Que signifierait « frère ou sœur » ? 1347 00:53:36,340 --> 00:53:37,580 (Que signifierait « frère ou sœur » ?) 1348 00:53:37,580 --> 00:53:39,340 Cela signifie qu'il est plus jeune qu'elle. 1349 00:53:39,340 --> 00:53:41,040 (Cela signifie qu'il est plus jeune qu'elle.) 1350 00:53:41,040 --> 00:53:43,040 Cela exclut Seok Jin et moi. 1351 00:53:43,480 --> 00:53:47,780 Jong Kook, Kwang Soo, Gary, Haha et Ji Hyo... 1352 00:53:47,780 --> 00:53:49,840 (Le coupable doit être plus jeune que Ga Yeon.) 1353 00:53:49,840 --> 00:53:51,940 sont plus jeunes que Ga Yeon. 1354 00:53:51,940 --> 00:53:53,840 C'est pourquoi il a écrit "Sibling". 1355 00:53:53,840 --> 00:53:56,110 (L'un des plus jeunes était ici hier.) 1356 00:53:57,040 --> 00:53:59,120 Je ne suis pas vraiment sûr. 1357 00:53:59,120 --> 00:54:02,720 Nous n'avons pas assez d'indices. Si c'est l'un de nous, 1358 00:54:02,720 --> 00:54:05,310 ça doit être Ji Hyo. 1359 00:54:05,310 --> 00:54:07,110 Ou ça pourrait être Ga Yeon... 1360 00:54:07,110 --> 00:54:11,040 ou la femme de ménage qui a volé la clé. 1361 00:54:11,040 --> 00:54:12,510 (À en juger par les cheveux trouvés dans la pièce, ce doit être une femme.) 1362 00:54:13,210 --> 00:54:15,040 (Ji Hyo est venu dans la chambre de Kwang Soo.) 1363 00:54:15,040 --> 00:54:16,340 - Seok Jin. - Oui. 1364 00:54:16,340 --> 00:54:17,610 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1365 00:54:17,610 --> 00:54:19,710 La clé a été trouvée ici. 1366 00:54:20,740 --> 00:54:22,410 - Vraiment? - Oui. 1367 00:54:22,410 --> 00:54:23,940 (Ji Hyo réalisa que la clé se trouvait dans la chambre de Kwang Soo.) 1368 00:54:23,940 --> 00:54:26,240 Mais cela ne me semblait pas bien. 1369 00:54:26,240 --> 00:54:28,440 - Seok Jin. - Il n'a pas dû faire ça. 1370 00:54:28,440 --> 00:54:29,710 - Regarder. - D'accord. 1371 00:54:29,710 --> 00:54:30,940 Je suis le seul... 1372 00:54:30,940 --> 00:54:34,110 dont le nom n'était pas dans le livre. 1373 00:54:34,110 --> 00:54:36,400 Et il y avait des cheveux de femme. 1374 00:54:36,400 --> 00:54:38,710 - Est-ce que tu comprends? - Les circonstances vous le montrent. 1375 00:54:38,710 --> 00:54:40,610 Ils le font. Mais je suis innocent. 1376 00:54:40,610 --> 00:54:42,240 Je pense que ce n'est ni toi ni Kwang Soo. 1377 00:54:42,240 --> 00:54:44,040 Je pense que tout cela a été mis en scène par Ga Yeon. 1378 00:54:44,040 --> 00:54:45,340 Je le pensais aussi. 1379 00:54:45,340 --> 00:54:47,240 - Je le pense. - Elle veut l'argent de l'assurance. 1380 00:54:47,940 --> 00:54:49,440 Seok Jin. 1381 00:54:50,110 --> 00:54:51,640 Seok Jin ! 1382 00:54:51,640 --> 00:54:53,240 - Oui. - Devons-nous désigner le coupable ? 1383 00:54:53,240 --> 00:54:54,640 Oui, nous le sommes. 1384 00:54:54,640 --> 00:54:56,210 - Quand la police est là ? - Oui. 1385 00:54:56,210 --> 00:54:57,780 Mais nous n'avons pas beaucoup d'indices. 1386 00:54:57,780 --> 00:54:59,140 Tout pointe vers Ji Hyo. 1387 00:54:59,140 --> 00:55:00,540 Attendez. 1388 00:55:00,540 --> 00:55:01,840 (Ils discutent.) 1389 00:55:01,840 --> 00:55:03,110 - Et si... - Oui. 1390 00:55:03,110 --> 00:55:04,410 le concierge n'est pas mort en fait ? 1391 00:55:04,410 --> 00:55:06,410 - J'entends un cri. - Mon Dieu. 1392 00:55:06,410 --> 00:55:07,810 - Aide! - C'est effrayant. 1393 00:55:07,810 --> 00:55:10,010 Quelqu'un est mort ! 1394 00:55:10,440 --> 00:55:13,040 (Ils entendirent un cri.) 1395 00:55:13,380 --> 00:55:14,740 - Quoi ? - Quoi? 1396 00:55:14,740 --> 00:55:16,340 - Quelqu'un est mort. - Qui est-ce? 1397 00:55:16,340 --> 00:55:17,810 - Dépêchez-vous! - Quelqu'un est mort. 1398 00:55:17,810 --> 00:55:19,340 Quelqu'un est mort. 1399 00:55:19,840 --> 00:55:22,140 Qui est-ce? 1400 00:55:23,040 --> 00:55:24,710 Ce qui s'est passé? 1401 00:55:26,840 --> 00:55:28,780 - Où est-il? - C'est ici ! 1402 00:55:28,780 --> 00:55:30,710 - Quelqu'un est mort ? - Oui! 1403 00:55:30,710 --> 00:55:32,740 - Dépêchez-vous! - Préservez la scène ! 1404 00:55:33,610 --> 00:55:35,240 Préservez la scène! 1405 00:55:36,740 --> 00:55:38,240 - Oh. - Ce qui s'est passé? 1406 00:55:38,240 --> 00:55:39,640 Préservez la scène! 1407 00:55:39,640 --> 00:55:41,510 C'est la femme de ménage. 1408 00:55:42,480 --> 00:55:44,640 (Choquant) 1409 00:55:44,640 --> 00:55:47,040 (Dans la buanderie,) 1410 00:55:47,040 --> 00:55:49,780 (avec son badge arraché,) 1411 00:55:49,780 --> 00:55:52,740 (une dame est allongée par terre.) 1412 00:55:52,740 --> 00:55:54,410 (Femme de ménage) 1413 00:55:54,410 --> 00:55:58,880 (Signes de lutte) 1414 00:55:59,510 --> 00:56:00,780 Préservez la scène! 1415 00:56:00,780 --> 00:56:03,240 (Cette dame...) 1416 00:56:04,010 --> 00:56:07,040 Nous avons trouvé les cheveux d'une femme. 1417 00:56:07,040 --> 00:56:11,140 Êtes-vous en train de dire que vous pensez que ces cheveux m'appartiennent ? 1418 00:56:12,040 --> 00:56:15,540 (Pourquoi cela lui est-il arrivé ?) 1419 00:56:15,540 --> 00:56:17,840 Préservez la scène! 1420 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 C'est la femme de ménage. 1421 00:56:19,040 --> 00:56:20,540 - Mon Dieu. - Préserver la scène. 1422 00:56:20,540 --> 00:56:21,940 - Préserver la scène. - Préserver la scène. 1423 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 - Préserver la scène. - Ne fais pas d'histoires. 1424 00:56:23,740 --> 00:56:26,140 - Qui l'a trouvée ? - Quand a-t-elle été trouvée ? 1425 00:56:26,140 --> 00:56:27,410 Qui l'a trouvée ? 1426 00:56:27,410 --> 00:56:29,240 - Je viens d'arriver... - D'accord. 1427 00:56:29,240 --> 00:56:30,840 - et je l'ai trouvée. - Je vois. 1428 00:56:30,840 --> 00:56:33,840 - Je suis venu ici chercher des couvertures. - D'accord. 1429 00:56:33,840 --> 00:56:35,410 - Cherchez des preuves. - Attendez. 1430 00:56:35,410 --> 00:56:37,040 (Ils sont occupés à enquêter.) 1431 00:56:37,040 --> 00:56:38,840 - Examinez la scène. - Attendez. 1432 00:56:38,840 --> 00:56:40,640 Avant de mourir, 1433 00:56:41,940 --> 00:56:44,910 elle a peut-être laissé un message. 1434 00:56:45,440 --> 00:56:46,940 Nous ne devrions pas la toucher. 1435 00:56:46,940 --> 00:56:48,440 Y a-t-il quelque chose ? 1436 00:56:48,440 --> 00:56:50,640 - On peut la toucher ? - Vous voyez quelque chose ? 1437 00:56:50,640 --> 00:56:52,940 - Nous ne devrions pas la toucher. - Y a-t-il quelque chose ? 1438 00:56:52,940 --> 00:56:54,570 Pouvons-nous la toucher ? 1439 00:56:54,570 --> 00:56:56,910 - Vous voyez quelque chose ? - Elle avait la clé. 1440 00:56:56,910 --> 00:56:58,240 Qu'est-ce que c'est? 1441 00:56:58,240 --> 00:57:00,140 - Oh. - Elle a des photos. 1442 00:57:00,140 --> 00:57:02,010 (Vont-ils trouver des preuves dans son téléphone ?) 1443 00:57:02,940 --> 00:57:05,840 Regardons les photos. 1444 00:57:05,840 --> 00:57:07,040 - Hé! - Elle a été prise ici. 1445 00:57:07,040 --> 00:57:08,240 Elle a été prise ici. 1446 00:57:08,240 --> 00:57:09,740 Elle porte le collier. 1447 00:57:09,740 --> 00:57:10,840 Laissez-moi voir. 1448 00:57:10,840 --> 00:57:12,580 - Mon Dieu. - Montre-moi. 1449 00:57:12,580 --> 00:57:14,680 Elle porte le collier. 1450 00:57:14,680 --> 00:57:15,840 C'est le collier. 1451 00:57:15,840 --> 00:57:21,310 (Une photo d'elle portant le collier a été prise à 20h57.) 1452 00:57:21,310 --> 00:57:22,640 Le concierge était là ? 1453 00:57:22,640 --> 00:57:24,410 Étaient-ils en couple ? 1454 00:57:24,410 --> 00:57:25,580 Non. 1455 00:57:25,580 --> 00:57:29,340 La personne a essayé le collier sur la dame. 1456 00:57:29,340 --> 00:57:30,610 (Le collier manque pour le moment.) 1457 00:57:30,610 --> 00:57:32,310 La personne l'a essayé sur elle. 1458 00:57:32,310 --> 00:57:34,540 La personne l'a laissée l'essayer et elle a pris une photo. 1459 00:57:34,540 --> 00:57:36,380 Pour lui rejeter faussement la faute. 1460 00:57:36,380 --> 00:57:37,640 Parce qu'après l'avoir essayé... 1461 00:57:37,640 --> 00:57:39,730 - Alors elle vient de l'essayer ? - C'est exact. 1462 00:57:39,730 --> 00:57:41,040 - Puis elle a pris un selfie. - C'est un truc. 1463 00:57:41,040 --> 00:57:42,340 - C'est un truc. - C'est un truc. 1464 00:57:42,340 --> 00:57:44,040 - Ce n'est pas elle la voleuse. - C'est pour lui reprocher la faute. 1465 00:57:44,040 --> 00:57:45,840 Pour la faire ressembler au voleur. 1466 00:57:45,840 --> 00:57:47,280 - Écoute, - Parce que ce n'est pas nous. 1467 00:57:47,280 --> 00:57:49,640 d'abord c'était Kwang Soo, puis maintenant c'est la femme de ménage. 1468 00:57:49,640 --> 00:57:52,440 Quelle est la seule personne qui n'est pas apparue ? 1469 00:57:52,440 --> 00:57:53,840 C'est le propriétaire. 1470 00:57:53,840 --> 00:57:55,240 Donc tout ce que nous avons à faire c'est d'aller la voir. 1471 00:57:55,240 --> 00:57:56,740 - Allons-y. - Oui, allons-y. 1472 00:57:56,740 --> 00:57:58,040 (Attendez une minute.) 1473 00:57:58,040 --> 00:58:00,240 Est-ce le bureau ? 1474 00:58:01,080 --> 00:58:02,640 Regarder! 1475 00:58:02,640 --> 00:58:04,540 - Dans la liste des appels qu'elle a passés, - Oui ? 1476 00:58:04,540 --> 00:58:06,040 il y a Ga Yeon. 1477 00:58:06,040 --> 00:58:07,840 - Tu as raison. - Est-ce qu'elle a passé l'appel ou l'a pris ? 1478 00:58:07,840 --> 00:58:10,080 - C'était quand ? - À 21h03. 1479 00:58:10,080 --> 00:58:11,540 C'était il y a 30 minutes. 1480 00:58:11,540 --> 00:58:14,920 Donc cette dame était en vie il y a 30 minutes. 1481 00:58:14,920 --> 00:58:16,540 C'est effrayant. 1482 00:58:16,540 --> 00:58:19,940 C'est vraiment à couper le souffle. 1483 00:58:19,940 --> 00:58:21,640 C'est vraiment le cas. 1484 00:58:21,980 --> 00:58:24,740 Mais c'est étrange que la dame ait essayé le collier... 1485 00:58:24,740 --> 00:58:26,940 et j'ai pris un selfie... 1486 00:58:26,940 --> 00:58:29,240 juste parce qu'on lui a demandé. 1487 00:58:29,240 --> 00:58:30,340 - L'auriez-vous essayé ? - Montre-moi à nouveau la photo. 1488 00:58:30,340 --> 00:58:31,940 Elle aurait peut-être aimé l'apparence que cela lui donnait. 1489 00:58:31,940 --> 00:58:34,440 - Tout est mis en place pour que... - Exactement. 1490 00:58:34,440 --> 00:58:35,740 on dirait que c'est elle la voleuse. 1491 00:58:35,740 --> 00:58:37,610 Il est possible d'avoir pris la photo. 1492 00:58:37,610 --> 00:58:39,010 Tout ce que nous devons faire, c'est confronter le propriétaire. 1493 00:58:39,010 --> 00:58:40,410 - Allons-y. - Oui, allons-y. 1494 00:58:40,410 --> 00:58:41,640 - Attendez. - Regarder. 1495 00:58:41,640 --> 00:58:43,110 Pourquoi? 1496 00:58:44,080 --> 00:58:45,740 - Il y a eu un appel manqué ? - Oui. 1497 00:58:45,740 --> 00:58:46,940 - Laissez-moi voir. - Qui était-ce ? 1498 00:58:46,940 --> 00:58:48,440 Ne le cachez pas. 1499 00:58:48,440 --> 00:58:49,540 Regardez les appels manqués. 1500 00:58:49,540 --> 00:58:51,280 - Voyons. - Montre-le-nous. 1501 00:58:51,280 --> 00:58:52,440 - Montre-nous. - Dépêchez-vous. 1502 00:58:52,440 --> 00:58:53,540 Pourquoi essaies-tu de le cacher ? 1503 00:58:53,540 --> 00:58:54,640 Ce n'est pas ça. 1504 00:58:54,640 --> 00:58:57,280 - Tu devrais faire attention, Kwang Soo. - Montre-le-nous. 1505 00:58:57,280 --> 00:58:59,120 - Tu devrais être prudent. - Hé. 1506 00:58:59,120 --> 00:59:00,380 - Venez ici. - Viens ici. 1507 00:59:00,380 --> 00:59:01,640 - Ce n'est pas ça. - Tu es vraiment étrange. 1508 00:59:01,640 --> 00:59:03,810 Vous avez vu que j'étais surpris. 1509 00:59:03,810 --> 00:59:05,540 J'ai été surpris. 1510 00:59:05,540 --> 00:59:07,910 - Ça vient du propriétaire. - Ga Yeon ? 1511 00:59:07,910 --> 00:59:09,240 - Regarde ça. - Attends une minute. 1512 00:59:09,240 --> 00:59:11,140 J'ai été surpris aussi. 1513 00:59:11,140 --> 00:59:13,380 - Hé. - J'ai été surpris comme tout le monde. 1514 00:59:13,380 --> 00:59:15,210 - Quel est ton problème ? - J'ai été surpris. 1515 00:59:15,210 --> 00:59:16,640 Quelle est votre relation avec elle ? 1516 00:59:16,640 --> 00:59:18,540 Je pense que c'est aussi une configuration. 1517 00:59:18,540 --> 00:59:19,840 - C'est un piège. - Tu ne crois pas ? 1518 00:59:19,840 --> 00:59:21,540 Je suis en train d'être piégé. 1519 00:59:21,540 --> 00:59:23,440 Mais comment diable a-t-il pu... 1520 00:59:23,440 --> 00:59:25,040 - Pourquoi ? - Il y a une épingle à cheveux. 1521 00:59:25,040 --> 00:59:26,240 Nous l'avons déjà vu. 1522 00:59:26,240 --> 00:59:27,730 Vous l'avez fait ? 1523 00:59:27,730 --> 00:59:29,540 - Tu l'as déjà vu ? - Ce n'est pas vraiment... 1524 00:59:29,540 --> 00:59:31,040 signifier n'importe quoi. 1525 00:59:31,040 --> 00:59:32,940 Il y a une autre épingle à cheveux ici aussi. 1526 00:59:33,440 --> 00:59:36,310 (Quelle est la signification des épingles à cheveux qui traînent autour de la scène ?) 1527 00:59:36,310 --> 00:59:38,410 Les épingles à cheveux ont-elles une signification significative ? 1528 00:59:38,410 --> 00:59:40,510 - À 20h57... - Il y a une autre épingle à cheveux ici. 1529 00:59:46,040 --> 00:59:50,140 (L'indice du selfie pris à 20h57.) 1530 00:59:50,140 --> 00:59:51,690 La première photo... 1531 00:59:51,690 --> 00:59:54,640 a été prise à 20h57. 1532 00:59:54,640 --> 00:59:56,960 (Six minutes plus tard, elle reçoit un appel de Ga Yeon.) 1533 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 La dame ne l'a pas volé. 1534 01:00:00,340 --> 01:00:02,340 Ce n'était pas elle. 1535 01:00:04,240 --> 01:00:06,810 Je pense que nous devons d'abord rencontrer le propriétaire. 1536 01:00:07,440 --> 01:00:09,940 Je dois d'abord la rencontrer. 1537 01:00:12,440 --> 01:00:14,240 (Il se dirige vers la chambre de Ga Yeon en un instant.) 1538 01:00:14,240 --> 01:00:15,940 - Excusez-moi. - Oui. 1539 01:00:15,940 --> 01:00:17,840 (À cet instant,) 1540 01:00:17,840 --> 01:00:20,310 (nous aimerions avoir une explication de votre part.) 1541 01:00:21,240 --> 01:00:23,480 (Que fait-il ici ?) 1542 01:00:24,910 --> 01:00:30,280 (Il réalise instantanément qu'il se passe quelque chose de louche.) 1543 01:00:30,280 --> 01:00:31,740 Avez-vous cuisiné du ramyun ? 1544 01:00:31,740 --> 01:00:33,680 (Avez-vous cuisiné du ramyun ?) 1545 01:00:34,180 --> 01:00:35,410 (Elle rit.) 1546 01:00:35,410 --> 01:00:37,040 As-tu? 1547 01:00:38,440 --> 01:00:39,710 Excusez-moi. 1548 01:00:39,710 --> 01:00:41,380 - Oui? - Tu as eu le temps... 1549 01:00:41,380 --> 01:00:42,740 cuisiner du ramyun ? 1550 01:00:42,740 --> 01:00:45,810 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 1551 01:00:45,810 --> 01:00:47,310 Je suis toujours assommé. 1552 01:00:47,310 --> 01:00:48,940 (Comment a-t-elle pu manger quelque chose ?) 1553 01:00:49,740 --> 01:00:52,110 (La perte du collier est déjà terminée.) 1554 01:00:52,110 --> 01:00:53,810 Je n'ai pas mangé de ramyun depuis longtemps. 1555 01:00:53,810 --> 01:00:55,210 (Une personne a besoin de manger.) 1556 01:00:55,610 --> 01:00:56,940 Ga Yeon. 1557 01:00:56,940 --> 01:00:58,340 (C'est embarrassant.) 1558 01:00:58,810 --> 01:01:00,740 - Excusez-moi. - Oui? 1559 01:01:01,240 --> 01:01:02,710 - Ga Yeon. - Oui? 1560 01:01:02,710 --> 01:01:04,720 - Veuillez répondre à cette question. - D'accord. 1561 01:01:04,720 --> 01:01:06,810 La femme de ménage... 1562 01:01:07,180 --> 01:01:08,740 a été retrouvé mort. 1563 01:01:09,080 --> 01:01:10,950 Quand est-elle morte ? 1564 01:01:10,950 --> 01:01:14,540 L'heure présumée de son décès se situe entre 21h10 et 21h33. 1565 01:01:14,540 --> 01:01:15,940 Mais il semble que... 1566 01:01:16,310 --> 01:01:18,840 vous avez parlé à la femme de ménage au téléphone. 1567 01:01:18,840 --> 01:01:21,140 - Nous avons eu une conversation. - Oui? 1568 01:01:21,140 --> 01:01:23,240 (Jetons un coup d'oeil.) 1569 01:01:24,710 --> 01:01:26,900 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas... 1570 01:01:26,900 --> 01:01:28,180 - à 21h06 ? - Oui, c'est vrai. 1571 01:01:28,180 --> 01:01:30,410 Elle m'a appelé à ce moment-là et nous avons eu une conversation. 1572 01:01:30,410 --> 01:01:33,540 - Qu'a-t-elle dit ? - Comme il y en avait beaucoup... 1573 01:01:33,540 --> 01:01:36,640 soirées barbecue aujourd'hui, elle avait fait des heures supplémentaires. 1574 01:01:36,640 --> 01:01:38,630 Elle a demandé combien de salaire supplémentaire elle recevrait. 1575 01:01:38,630 --> 01:01:40,720 La dame a pris une photo... 1576 01:01:40,720 --> 01:01:42,740 d'elle-même portant le collier. 1577 01:01:42,740 --> 01:01:43,940 (Mon Dieu !) 1578 01:01:43,940 --> 01:01:45,480 - Vraiment ? - Oui. 1579 01:01:45,980 --> 01:01:48,240 Tu n'as pas parlé une minute au téléphone ? 1580 01:01:48,240 --> 01:01:49,840 - Non, ce n'est pas vrai. - C'est tout ce qu'elle a dit ? 1581 01:01:49,840 --> 01:01:51,520 - Oui. - J'ai une autre question. 1582 01:01:51,520 --> 01:01:53,440 Avez-vous un frère ou une sœur ? 1583 01:01:53,440 --> 01:01:54,640 Non, je ne le fais pas. 1584 01:01:54,640 --> 01:01:56,310 - Pas vrai ? - Je ne sais pas. 1585 01:01:56,310 --> 01:01:58,910 Quelqu'un s'est enregistré en tant que votre frère ou sœur sur le livre d'or. 1586 01:01:58,910 --> 01:02:01,110 Non, je suis le seul enfant. 1587 01:02:01,110 --> 01:02:03,640 Si quelqu'un s'est enregistré en tant que frère ou sœur, 1588 01:02:03,640 --> 01:02:07,040 le 25, la personne doit être très proche de vous. 1589 01:02:07,040 --> 01:02:09,440 Je pense que ça doit être quelqu'un que tu connais. 1590 01:02:09,440 --> 01:02:12,440 Je ne m'en souviens pas. Il y a tout simplement trop de monde. 1591 01:02:12,440 --> 01:02:14,340 Non, il n'y avait qu'une seule personne. 1592 01:02:14,740 --> 01:02:16,380 - Qui était-ce ? - La personne qui est venue le 25. 1593 01:02:16,380 --> 01:02:18,040 - Quelqu'un d'assez proche. - Mais c'est peut-être ça... 1594 01:02:18,040 --> 01:02:20,210 - Quoi ? - Des amis proches... 1595 01:02:20,210 --> 01:02:23,740 sachez que s'ils s'enregistrent en tant que frères et sœurs, 1596 01:02:23,740 --> 01:02:25,740 - ils peuvent bénéficier d'une réduction. - Attends une minute. 1597 01:02:25,740 --> 01:02:27,140 Oui? 1598 01:02:28,040 --> 01:02:30,240 Pourquoi as-tu appelé Kwang Soo ? 1599 01:02:31,540 --> 01:02:34,140 (Clignotant) 1600 01:02:37,080 --> 01:02:39,980 C'est ce qui me rend confus. 1601 01:02:39,980 --> 01:02:41,540 Je pense que Ga Yeon a fait ça... 1602 01:02:41,540 --> 01:02:44,740 pour se faire un alibi. 1603 01:02:44,740 --> 01:02:46,410 Elle a appelé Kwang Soo, 1604 01:02:46,410 --> 01:02:49,180 pour en faire d'autres... 1605 01:02:49,180 --> 01:02:51,840 l'air plus méfiant. 1606 01:02:51,840 --> 01:02:55,110 C'est une très mauvaise personne. 1607 01:02:57,810 --> 01:02:59,740 (Est-ce que Ga Yeon est vraiment...) 1608 01:02:59,740 --> 01:03:01,040 (une mauvaise personne ?) 1609 01:03:01,040 --> 01:03:03,140 Mon Dieu. 1610 01:03:04,940 --> 01:03:06,240 - Hé. - Oui? 1611 01:03:06,240 --> 01:03:07,540 N'as-tu pas mis ça en scène ? 1612 01:03:07,540 --> 01:03:08,880 - Vous devriez m'appeler madame. - Je suis désolé. 1613 01:03:08,880 --> 01:03:10,440 - Très bien, Madame. - Oui? 1614 01:03:10,440 --> 01:03:11,910 (Seok Jin soupçonne Ga Yeon.) 1615 01:03:11,910 --> 01:03:14,310 - Tu ne nous trompes pas ? - Si j'avais assuré le collier... 1616 01:03:14,310 --> 01:03:16,410 alors c'est possible, mais je ne le fais pas. 1617 01:03:17,080 --> 01:03:18,840 - Il n'y a donc aucune raison. - Dis-moi qui sait... 1618 01:03:18,840 --> 01:03:21,110 - Oui ? - le mot de passe. 1619 01:03:21,110 --> 01:03:23,140 - Tu es le seul à le savoir. - Je ne sais pas. 1620 01:03:25,240 --> 01:03:26,810 Vous êtes le seul à connaître le mot de passe. 1621 01:03:26,810 --> 01:03:27,940 Qu'est-ce que c'est ça? 1622 01:03:27,940 --> 01:03:29,210 (Qu'est-ce que c'est ?) 1623 01:03:29,210 --> 01:03:30,680 Qu'est-ce que c'est ? 1624 01:03:32,640 --> 01:03:34,510 (Seok Jin le cache derrière son dos.) 1625 01:03:34,510 --> 01:03:36,130 Oui ? 1626 01:03:36,130 --> 01:03:39,010 Qu'est-ce que c'est? 1627 01:03:39,010 --> 01:03:40,310 - Expliquez ça. - Attendez. 1628 01:03:40,310 --> 01:03:42,240 Une police d'assurance contre le vol. 1629 01:03:42,240 --> 01:03:43,840 Cette police d'assurance... 1630 01:03:43,840 --> 01:03:45,210 - Attends une minute. - Ji Hyo, 1631 01:03:45,210 --> 01:03:46,980 - toi et moi... - Mon Dieu. 1632 01:03:46,980 --> 01:03:48,410 - Attends, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ça? Expliquez cela. 1633 01:03:48,410 --> 01:03:50,840 Mon père a souscrit cette assurance sans que je le sache. 1634 01:03:50,840 --> 01:03:53,110 Ton père ? Laissez-moi voir. 1635 01:03:53,110 --> 01:03:55,440 C'est une police d'assurance d'une valeur de 10 millions de dollars. 1636 01:03:55,440 --> 01:03:56,540 Vraiment? 1637 01:03:56,540 --> 01:03:58,240 - Oui, 10 millions de dollars. - Mon Dieu. 1638 01:03:58,240 --> 01:03:59,810 Vous ne le saviez vraiment pas ? 1639 01:03:59,810 --> 01:04:01,110 Je ne savais pas. Je ne l'ai pas signé. 1640 01:04:01,110 --> 01:04:02,540 Es-tu sûr? 1641 01:04:02,540 --> 01:04:04,640 Je t'ai déjà dit de regarder autour de toi. 1642 01:04:04,640 --> 01:04:06,340 Mais tu m'as dit qu'il n'y avait rien. 1643 01:04:06,340 --> 01:04:09,910 Seok Jin, elle fait semblant de se faire voler le collier. 1644 01:04:09,910 --> 01:04:11,640 - Alors... - Mais... 1645 01:04:11,640 --> 01:04:15,210 il est peut-être vrai que Ga Yeon n'était pas au courant de l'assurance. 1646 01:04:15,210 --> 01:04:16,840 Je ne savais vraiment pas. 1647 01:04:16,840 --> 01:04:18,640 Vous ne saviez pas que vous étiez assuré ? 1648 01:04:18,640 --> 01:04:19,810 Non, je ne l'ai pas fait. 1649 01:04:19,810 --> 01:04:22,740 (Est-ce qu'elle dit la vérité ?) 1650 01:04:23,740 --> 01:04:25,110 - Je pense... - Oui ? 1651 01:04:25,110 --> 01:04:26,440 elle a tout comploté. 1652 01:04:26,440 --> 01:04:27,640 - Tu as raison. - Elle nous trompe. 1653 01:04:27,640 --> 01:04:29,640 - Soit ça... - Il y a l'assurance. 1654 01:04:29,640 --> 01:04:31,840 - ou... - Oui ? 1655 01:04:32,240 --> 01:04:34,540 son père... 1656 01:04:34,540 --> 01:04:36,040 Son père ? 1657 01:04:36,040 --> 01:04:37,940 - J'ai trouvé quelqu'un pour le faire. - J'ai embauché quelqu'un. 1658 01:04:37,940 --> 01:04:39,040 - Oui, j'ai engagé quelqu'un pour le voler. - Je pense que tu as raison. 1659 01:04:39,040 --> 01:04:41,140 Il a dû embaucher l'un des membres. 1660 01:04:41,140 --> 01:04:43,240 Il a embauché quelqu'un... 1661 01:04:43,240 --> 01:04:44,540 pour voler le collier. 1662 01:04:44,540 --> 01:04:46,210 Il a donné le mot de passe à la personne... 1663 01:04:46,210 --> 01:04:48,140 - et laissez la personne le voler. - Et... 1664 01:04:48,140 --> 01:04:50,340 le gardien et la femme de ménage sont également... 1665 01:04:50,340 --> 01:04:51,410 à ce sujet. Perte du passe-partout... 1666 01:04:51,410 --> 01:04:53,040 a également été mis en scène. 1667 01:04:53,040 --> 01:04:54,640 - C'est exact. - Seok Jin. 1668 01:04:54,640 --> 01:04:56,930 Mais qui a été engagé pour le faire ? 1669 01:04:56,930 --> 01:04:58,280 - Je pense que c'est Jae Seok. - C'est Jae Seok, n'est-ce pas ? 1670 01:04:58,280 --> 01:04:59,640 Oui. 1671 01:05:00,710 --> 01:05:03,440 Avez-vous le numéro de téléphone sous le nom « Sibling » ? 1672 01:05:03,440 --> 01:05:05,540 Non, je n'ai pas de frère ou de sœur. 1673 01:05:06,010 --> 01:05:09,040 Je t'ai déjà dit que je n'avais pas de frère ou de sœur. 1674 01:05:09,040 --> 01:05:11,340 - Es-tu sûr? - Oui. 1675 01:05:12,240 --> 01:05:14,210 Eh bien alors. 1676 01:05:14,210 --> 01:05:15,680 D'accord. 1677 01:05:16,110 --> 01:05:18,010 - C'est tout ? - Oui. 1678 01:05:18,010 --> 01:05:19,540 Venez visiter souvent. 1679 01:05:19,540 --> 01:05:21,410 - D'accord. - Je m'ennuie. 1680 01:05:21,410 --> 01:05:23,940 (Elle doit cacher quelque chose sur son téléphone.) 1681 01:05:24,540 --> 01:05:28,680 Pour être franc, vous ne pouvez faire confiance à personne dans Running Man. 1682 01:05:29,640 --> 01:05:32,080 Même si nous disons que nous nous faisons confiance, 1683 01:05:32,080 --> 01:05:35,140 nous avons des doutes sur l'autre personne. 1684 01:05:37,110 --> 01:05:39,110 Pourquoi y a-t-il une voiture là-bas ? 1685 01:05:39,110 --> 01:05:41,210 Cela me déroute vraiment. 1686 01:05:48,110 --> 01:05:49,630 Mon Dieu. 1687 01:05:49,630 --> 01:05:52,010 Ne me dis pas que c'est ici. 1688 01:05:52,010 --> 01:05:54,040 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1689 01:05:54,040 --> 01:05:55,840 N'ose pas sortir. 1690 01:05:57,540 --> 01:06:00,440 Depuis que j'ai reçu l'invitation... 1691 01:06:00,440 --> 01:06:02,140 (Depuis que j'ai reçu l'invitation...) 1692 01:06:02,140 --> 01:06:03,740 Je suis la personne la plus méfiante ? 1693 01:06:10,840 --> 01:06:13,310 (Alors revoyons cette lettre d'invitation.) 1694 01:06:13,310 --> 01:06:14,740 C'est une invitation au chalet de montagne. 1695 01:06:14,740 --> 01:06:17,310 Vous avez gagné un bon gratuit pour séjourner dans notre chalet de montagne. 1696 01:06:17,310 --> 01:06:21,680 Le chalet de montagne est situé à Gyeonggi-do, Gapyeong. 1697 01:06:24,810 --> 01:06:28,640 (Jae Seok est à la recherche du téléphone portable.) 1698 01:06:28,640 --> 01:06:31,540 (Il est arrivé dans la salle des gardes.) 1699 01:06:33,640 --> 01:06:35,140 Excusez-moi. 1700 01:06:41,610 --> 01:06:45,010 (La police est sur le point d'arriver.) 1701 01:06:45,010 --> 01:06:47,280 (Tout le monde essaie de tirer des conclusions.) 1702 01:06:47,280 --> 01:06:49,240 Ce n'est pas facile. 1703 01:06:50,440 --> 01:06:53,440 (A qui est ce sac ?) 1704 01:06:58,240 --> 01:07:01,940 (Invitation à notre chalet de montagne. Félicitations.) 1705 01:07:02,340 --> 01:07:05,410 (Il examine attentivement la lettre d'invitation.) 1706 01:07:05,410 --> 01:07:08,210 (La lettre est adressée à Kwang Soo du chalet Running Mountain.) 1707 01:07:08,210 --> 01:07:09,720 Attendez une minute. 1708 01:07:09,720 --> 01:07:11,240 Il a été tamponné à Mapo-gu ? 1709 01:07:12,940 --> 01:07:17,040 (La lettre a été envoyée de Mapo-gu, pas de Gapyeong.) 1710 01:07:19,840 --> 01:07:21,430 C'était ici. 1711 01:07:21,430 --> 01:07:23,150 C'était par ici. 1712 01:07:23,150 --> 01:07:24,840 Il y avait un téléphone portable ici. 1713 01:07:39,340 --> 01:07:40,540 Oh. 1714 01:07:40,540 --> 01:07:41,840 (Regarde !) 1715 01:07:41,840 --> 01:07:44,180 (Il y a quelque chose ici.) 1716 01:07:54,210 --> 01:07:55,950 Oh mon Dieu. 1717 01:07:55,950 --> 01:07:57,240 C'était inattendu. 1718 01:07:57,240 --> 01:07:58,840 (C'était inattendu.) 1719 01:07:58,840 --> 01:08:01,180 J'ai trouvé quelque chose de crucial. 1720 01:08:01,180 --> 01:08:04,010 J'ai vu la police d'assurance que les autres membres... 1721 01:08:04,440 --> 01:08:06,740 je n'ai pas vu. 1722 01:08:07,240 --> 01:08:11,210 Cela aurait pu être mis en scène par le propriétaire. 1723 01:08:11,840 --> 01:08:14,540 (Est-ce que quelqu'un a trouvé le vrai suspect ?) 1724 01:08:19,450 --> 01:08:21,640 C'est ainsi qu'on l'a découvert. 1725 01:08:22,140 --> 01:08:25,180 C'était ça. 1726 01:08:25,180 --> 01:08:27,240 (Qu'est-ce que Jae Seok regarde ?) 1727 01:08:27,840 --> 01:08:29,950 (Gary réfléchit sérieusement.) 1728 01:08:32,640 --> 01:08:35,210 C'est fou. 1729 01:08:35,210 --> 01:08:38,080 (Qu'est-ce que Gary a vu ?) 1730 01:08:41,840 --> 01:08:45,540 (La police est là.) 1731 01:08:46,950 --> 01:08:50,810 (Afin de résoudre cette affaire,) 1732 01:08:50,810 --> 01:08:52,740 (la police est finalement arrivée...) 1733 01:08:52,740 --> 01:08:54,540 (après quatre heures.) 1734 01:09:01,340 --> 01:09:02,740 (Ils sont ici.) 1735 01:09:02,740 --> 01:09:04,040 (Qui est-ce ?) 1736 01:09:04,040 --> 01:09:05,540 Pas question ! 1737 01:09:06,040 --> 01:09:07,340 Monsieur! 1738 01:09:07,340 --> 01:09:08,860 (Détective Yeom du Département des Crimes Violents) 1739 01:09:08,860 --> 01:09:10,640 C'est la police. Attends une minute! 1740 01:09:12,240 --> 01:09:14,040 Comment allez-vous, docteur ? 1741 01:09:14,040 --> 01:09:15,740 (Il a joué le docteur dans l'épisode zombie.) 1742 01:09:15,740 --> 01:09:17,950 Docteur ! Saluer! 1743 01:09:17,950 --> 01:09:19,150 (Ravi de vous revoir.) 1744 01:09:19,150 --> 01:09:20,340 - Comment vas-tu ? - C'est agréable de te revoir. 1745 01:09:20,340 --> 01:09:22,150 - J'ai changé de travail. - Je vois. 1746 01:09:22,150 --> 01:09:24,540 - Je suis le détective Yeom. - Bonjour monsieur. 1747 01:09:25,540 --> 01:09:27,510 - Monsieur. - As-tu pris le médicament contre les zombies ? 1748 01:09:27,510 --> 01:09:30,040 - Médecin. - Tu es vivant. 1749 01:09:30,040 --> 01:09:31,840 - Monsieur. - Vous êtes vivant, docteur. 1750 01:09:31,840 --> 01:09:34,180 - Salut. - J'ai un secret. 1751 01:09:34,180 --> 01:09:36,740 - Bonjour. - Je suis un triplet. 1752 01:09:36,740 --> 01:09:37,940 (Les triplés Yeom) 1753 01:09:37,940 --> 01:09:39,310 C'était drôle. 1754 01:09:40,040 --> 01:09:41,650 Police! Police! 1755 01:09:41,650 --> 01:09:44,340 Vous êtes ici. Pourquoi es-tu venu... 1756 01:09:44,340 --> 01:09:45,610 - si tard ? - Attendez. 1757 01:09:45,610 --> 01:09:48,780 - Tout le monde écoute. - D'accord. 1758 01:09:48,780 --> 01:09:51,430 Ne partagez pas d’informations entre vous. 1759 01:09:51,430 --> 01:09:54,240 Tu devrais me dire seulement ce que tu sais. 1760 01:09:54,240 --> 01:09:58,610 Vous êtes tous suspects et témoins du vol... 1761 01:09:58,610 --> 01:10:00,940 Affaire Les Larmes du Soleil. 1762 01:10:00,940 --> 01:10:02,080 - D'accord. - Bien... 1763 01:10:02,080 --> 01:10:03,650 - allez dans la salle d'inquisition. - Oui. 1764 01:10:03,650 --> 01:10:04,740 - Je vais commencer à interroger. - D'accord. 1765 01:10:04,740 --> 01:10:05,940 - Allons-y. - D'accord. 1766 01:10:05,940 --> 01:10:10,510 (Qui est le vrai suspect ?) 1767 01:10:10,510 --> 01:10:13,210 Félicitations, vous avez gagné un événement d'hébergement gratuit. 1768 01:10:13,210 --> 01:10:15,280 Mon collier a disparu ! Que vais-je faire ? 1769 01:10:15,280 --> 01:10:16,540 Quelqu'un est inconscient ! 1770 01:10:16,540 --> 01:10:19,320 - La clé principale est manquante. - Le passe-partout ? 1771 01:10:19,320 --> 01:10:20,650 Que se passe-t-il? 1772 01:10:20,650 --> 01:10:22,380 C'est un faux. Ce n'est pas lui le coupable. 1773 01:10:22,380 --> 01:10:24,580 - Qu'est-ce que ça dit ? - Attends une minute. 1774 01:10:24,580 --> 01:10:27,790 - Ils jouent avec nous. - C'est trop. 1775 01:10:27,790 --> 01:10:29,840 C'est ainsi qu'il le savait. 1776 01:10:29,840 --> 01:10:31,110 (Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha) 1777 01:10:31,110 --> 01:10:32,540 (Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo) 1778 01:10:32,540 --> 01:10:35,380 Comment es-tu venu ici ? 1779 01:10:35,380 --> 01:10:37,580 Je suis l'ami proche de Kwang Soo. 1780 01:10:38,040 --> 01:10:40,660 Kwang Soo m'a demandé de venir. 1781 01:10:40,660 --> 01:10:43,650 Comme vous le savez, beaucoup de choses... 1782 01:10:43,650 --> 01:10:46,240 - c'est arrivé au chalet de montagne. - Oui. 1783 01:10:46,240 --> 01:10:48,650 À votre avis, qui... 1784 01:10:48,650 --> 01:10:51,410 le coupable est ? 1785 01:10:51,410 --> 01:10:53,740 Eh bien, il y a beaucoup de suspects. 1786 01:10:53,740 --> 01:10:55,240 (Il y a beaucoup de suspects.) 1787 01:10:55,240 --> 01:10:56,940 - Si je devais choisir quelqu'un, - Oui. 1788 01:10:56,940 --> 01:10:58,450 Je choisirais Jae Seok et Kwang Soo. 1789 01:10:58,450 --> 01:11:01,710 (Haha soupçonne Jae Seok et Kwang Soo.) 1790 01:11:01,710 --> 01:11:03,480 Quel est votre raisonnement ? 1791 01:11:04,140 --> 01:11:07,910 Quand nous essayions de résoudre l'affaire ensemble... 1792 01:11:07,910 --> 01:11:09,940 et je n'ai pas trouvé de réponse, 1793 01:11:09,940 --> 01:11:11,440 nous avons entendu un cri. 1794 01:11:11,440 --> 01:11:12,740 (Il y eut un cri.) 1795 01:11:12,740 --> 01:11:13,940 Tout le monde était là... 1796 01:11:13,940 --> 01:11:15,650 Au secours ! 1797 01:11:15,650 --> 01:11:18,010 Tout le monde était là sauf Jae Seok et Kwang Soo. 1798 01:11:18,340 --> 01:11:21,210 L’incident du « Out » s’est alors produit. 1799 01:11:21,210 --> 01:11:22,740 (L'incident "Out" s'est alors produit.) 1800 01:11:23,140 --> 01:11:24,950 Ils n'étaient pas là. 1801 01:11:25,610 --> 01:11:28,880 Quand la femme de ménage a été étiquetée, 1802 01:11:28,880 --> 01:11:31,080 seulement Jae Seok et Kwang Soo... 1803 01:11:31,080 --> 01:11:32,880 n'étaient pas sur les lieux. 1804 01:11:32,880 --> 01:11:36,510 Alors, vous soupçonnez Jae Seok ? 1805 01:11:36,510 --> 01:11:39,080 Depuis qu'on a découvert "Les Larmes du Soleil"... 1806 01:11:39,080 --> 01:11:40,650 a été volé, 1807 01:11:40,650 --> 01:11:42,960 Jae Seok était seul. 1808 01:11:42,960 --> 01:11:44,640 Kwang Soo aussi... 1809 01:11:44,950 --> 01:11:47,150 était seul la plupart du temps. 1810 01:11:47,150 --> 01:11:48,540 (Kwang Soo était souvent seul.) 1811 01:11:48,540 --> 01:11:50,220 Je soupçonne... 1812 01:11:50,220 --> 01:11:53,810 Jae Seok et Kwang Soo. 1813 01:11:53,810 --> 01:11:57,290 (Ji Hyo soupçonne Jae Seok et Kwang Soo.) 1814 01:11:57,290 --> 01:12:00,440 - Le manager a également été étiqueté. - Oui. 1815 01:12:00,440 --> 01:12:04,540 Selon le témoin, il y a eu une dispute la veille... 1816 01:12:04,540 --> 01:12:07,280 et le lait et le journal du 26 janvier... 1817 01:12:07,280 --> 01:12:09,650 a été laissé dehors. Cela veut dire... 1818 01:12:09,650 --> 01:12:12,710 le manager a été étiqueté le 25... 1819 01:12:12,710 --> 01:12:15,150 avant le lait et les journaux... 1820 01:12:15,150 --> 01:12:16,440 ont été livrés. 1821 01:12:16,440 --> 01:12:19,650 - Les journaux et le lait... - C'est vrai. 1822 01:12:19,650 --> 01:12:23,880 Et à l'intérieur de la pièce, il y avait... 1823 01:12:23,880 --> 01:12:27,410 beaucoup de livres qui soulignaient... 1824 01:12:27,410 --> 01:12:30,280 Jae Seok et Kwang Soo. 1825 01:12:30,280 --> 01:12:34,180 Haha, Kwang Soo, Jae Seok, 1826 01:12:34,180 --> 01:12:37,950 Jong Kook, Turbo, Haha, Kwang Soo. 1827 01:12:38,640 --> 01:12:42,310 Selon vous, quelle est la vérité ? 1828 01:12:42,310 --> 01:12:45,610 Je ne sais pas. Mais j'ai vu... 1829 01:12:45,610 --> 01:12:47,340 une police d'assurance. 1830 01:12:47,340 --> 01:12:48,980 - Une police d'assurance ? - Oui. 1831 01:12:48,980 --> 01:12:52,340 Mais le propriétaire ne le savait pas... 1832 01:12:52,340 --> 01:12:56,010 concernant la police d'assurance. 1833 01:12:56,010 --> 01:13:00,380 Je ne sais pas si c'est vrai ou non. 1834 01:13:00,380 --> 01:13:03,640 Le manager aurait pu... 1835 01:13:04,080 --> 01:13:06,410 Je voulais vraiment le collier de Ga Yeon. 1836 01:13:06,410 --> 01:13:07,650 Il y avait beaucoup de photos... 1837 01:13:07,650 --> 01:13:10,950 de Ga Yeon. Je ne sais pas s'il... 1838 01:13:10,950 --> 01:13:14,840 était obsédé par elle ou par le collier. Quoi qu'il en soit, 1839 01:13:14,840 --> 01:13:16,340 Je pense qu'il avait un plan. 1840 01:13:16,340 --> 01:13:18,240 Il semblait endetté. 1841 01:13:18,240 --> 01:13:21,410 Le manager a été étiqueté hier. 1842 01:13:21,410 --> 01:13:24,650 Il y avait des mèches de cheveux sur son badge. 1843 01:13:24,650 --> 01:13:26,180 (Il y avait des mèches de cheveux sur son badge.) 1844 01:13:26,180 --> 01:13:28,600 Ils étaient longs. Cela veut dire que c'était une femme. 1845 01:13:28,600 --> 01:13:31,240 La femme de ménage a également été étiquetée. 1846 01:13:31,240 --> 01:13:33,540 J'ai vérifié son téléphone portable. 1847 01:13:33,540 --> 01:13:36,510 Elle avait parlé à Ga Yeon au téléphone. 1848 01:13:36,510 --> 01:13:38,140 Je pense que Ga Yeon... 1849 01:13:38,140 --> 01:13:39,810 tout mis en scène. 1850 01:13:40,240 --> 01:13:41,880 (Ga Yeon est le criminel.) 1851 01:13:41,880 --> 01:13:44,710 Je pense que Ga Yeon traversait une crise financière. 1852 01:13:44,710 --> 01:13:47,740 - Le collier était assuré. - D'accord. 1853 01:13:47,740 --> 01:13:50,740 Je pense qu'elle a tout mis en scène pour... 1854 01:13:50,740 --> 01:13:54,290 recevoir l'argent de l'assurance. 1855 01:13:54,290 --> 01:13:58,650 Êtes-vous en train de dire que Ga Yeon a également organisé l'invitation... 1856 01:13:58,650 --> 01:14:01,940 - qui a été envoyé à Kwang Soo ? - Oui. 1857 01:14:01,940 --> 01:14:05,340 - Les gens trouvent Kwang Soo suspect. - Je vois. 1858 01:14:05,340 --> 01:14:07,910 Je pense que Ga Yeon le savait et... 1859 01:14:07,910 --> 01:14:11,150 - j'ai essayé de le piéger. - Elle l'a piégé. 1860 01:14:11,150 --> 01:14:14,650 - Je pense que Ga Yeon a planté le... - Hé ! 1861 01:14:14,650 --> 01:14:19,040 - le passe-partout dans la chambre de Kwang Soo. - Où est le passe-partout ? 1862 01:14:19,040 --> 01:14:22,010 Je pense que Ga Yeon a fait tout ça... 1863 01:14:22,010 --> 01:14:25,710 afin de accuser Kwang Soo des crimes. 1864 01:14:25,710 --> 01:14:27,450 - D'accord. - Je crois... 1865 01:14:27,950 --> 01:14:31,140 Kim Ga Yeon est le criminel qui a tout mis en scène. 1866 01:14:31,140 --> 01:14:33,840 (Jong Kook soupçonne Ga Yeon.) 1867 01:14:33,840 --> 01:14:35,520 En fait, 1868 01:14:35,520 --> 01:14:38,380 les gens me soupçonnent facilement chaque semaine. 1869 01:14:39,410 --> 01:14:42,240 Je pense donc que c'est l'un des membres... 1870 01:14:42,240 --> 01:14:44,310 qui a utilisé ça... 1871 01:14:44,740 --> 01:14:46,040 contre moi. 1872 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 (Il soupçonne les membres.) 1873 01:14:47,240 --> 01:14:49,240 Ce doit être l'un d'entre eux. 1874 01:14:49,240 --> 01:14:51,750 Quand nous... 1875 01:14:51,750 --> 01:14:54,280 je suis entré dans la chambre du directeur, 1876 01:14:54,280 --> 01:14:55,730 J'ai vu quatre CD... 1877 01:14:55,730 --> 01:14:58,340 sur le lit. 1878 01:14:58,340 --> 01:14:59,440 (Quatre membres ont sorti des albums.) 1879 01:14:59,440 --> 01:15:00,610 Le CD de Haha manquait. 1880 01:15:00,610 --> 01:15:01,950 (L'album de Haha n'était pas là.) 1881 01:15:01,950 --> 01:15:04,280 - Le CD de Haha n'était pas là. - Droite. 1882 01:15:04,680 --> 01:15:06,710 - Et voici l'indice crucial. - D'accord. 1883 01:15:06,710 --> 01:15:07,840 (C'est l'indice crucial.) 1884 01:15:07,840 --> 01:15:08,980 Je vais vous montrer. 1885 01:15:08,980 --> 01:15:10,180 (À Kwang Soo) 1886 01:15:10,180 --> 01:15:11,240 C'est ce timbre. 1887 01:15:11,240 --> 01:15:12,280 (Mapo-gu) 1888 01:15:12,280 --> 01:15:13,910 Il est écrit "Mapo-gu". 1889 01:15:15,040 --> 01:15:18,340 Parmi les membres, la seule personne qui vit à Mapo-gu... 1890 01:15:18,340 --> 01:15:19,710 c'est Haha. 1891 01:15:19,710 --> 01:15:23,070 (Kwang Soo soupçonne Haha.) 1892 01:15:23,070 --> 01:15:26,340 Commençons par le début. 1893 01:15:26,340 --> 01:15:27,980 Quel est ton nom? 1894 01:15:27,980 --> 01:15:30,430 Je m'appelle Kang Hee Geon. 1895 01:15:30,430 --> 01:15:32,240 - Quoi? - C'est Gary. 1896 01:15:32,240 --> 01:15:33,810 D'accord, Gary. 1897 01:15:33,810 --> 01:15:35,440 (Je pensais que j'étais vraiment interrogé.) 1898 01:15:35,440 --> 01:15:36,540 Je suis désolé. 1899 01:15:36,540 --> 01:15:39,830 Je pensais que je devais te dire mon vrai nom. 1900 01:15:39,830 --> 01:15:43,110 Selon vous, qui est le... 1901 01:15:43,110 --> 01:15:44,950 un vrai criminel ? 1902 01:15:44,950 --> 01:15:46,540 Je pense que c'est... 1903 01:15:46,880 --> 01:15:49,450 Les frères et sœurs de Ga Yeon. Ils... 1904 01:15:49,810 --> 01:15:53,110 - sont après l'argent de l'assurance. - L'argent de l'assurance ? 1905 01:15:53,110 --> 01:15:55,040 Pourquoi penses-tu ça ? 1906 01:15:55,040 --> 01:15:56,540 Il y avait une voiture... 1907 01:15:56,540 --> 01:15:59,010 garé devant la chambre de Ga Yeon. Cela ressemblait à sa voiture. 1908 01:15:59,010 --> 01:16:00,240 Il y avait une photo. 1909 01:16:00,240 --> 01:16:02,010 - Est-ce ainsi? - Oui. 1910 01:16:03,580 --> 01:16:05,540 À votre avis, qui d’autre est le criminel ? 1911 01:16:05,540 --> 01:16:08,340 (Qui d'autre est le criminel ?) 1912 01:16:10,840 --> 01:16:14,310 Arrêtez de réfléchir et crachez-le. 1913 01:16:14,710 --> 01:16:16,240 (Qu'en pense Gary ?) 1914 01:16:16,240 --> 01:16:18,240 - C'est déroutant. - D'accord. 1915 01:16:18,240 --> 01:16:20,920 - Au début, je soupçonnais Kwang Soo. - Je vois. 1916 01:16:20,920 --> 01:16:22,240 - D'accord. - Je pense... 1917 01:16:22,240 --> 01:16:24,340 (Le criminel est...) 1918 01:16:24,340 --> 01:16:25,440 Je pense que c'est Haha. 1919 01:16:25,440 --> 01:16:27,340 (C'est Haha.) 1920 01:16:27,340 --> 01:16:28,740 Pourquoi pensez-vous cela ? 1921 01:16:29,210 --> 01:16:31,810 J'ai vu le livre d'or. 1922 01:16:31,810 --> 01:16:32,910 (Il regarda le livre d'or du gardien.) 1923 01:16:32,910 --> 01:16:36,010 - Un des visiteurs... - Oui. 1924 01:16:36,010 --> 01:16:37,670 le 25... 1925 01:16:37,670 --> 01:16:40,080 a écrit « frère ou sœur » au lieu d'un nom. 1926 01:16:40,080 --> 01:16:42,610 Ce doit être quelqu'un... 1927 01:16:42,610 --> 01:16:44,780 qui est assez proche de Ga Yeon... 1928 01:16:44,780 --> 01:16:47,640 qu'il ou elle peut simplement écrire « frère ou sœur » au lieu d'un nom. 1929 01:16:47,640 --> 01:16:49,320 Aussi... 1930 01:16:49,320 --> 01:16:50,680 - le message mourant... - Oui. 1931 01:16:50,680 --> 01:16:53,280 - Je pense... - Oui. 1932 01:16:53,280 --> 01:16:54,440 ça veut dire... 1933 01:16:54,440 --> 01:16:55,540 (Jae Seok a-t-il résolu le signe mystérieux ?) 1934 01:16:55,540 --> 01:16:56,840 "Petit gosse". 1935 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 (Est-ce que le dernier message indique « Petit Brat » ?) 1936 01:16:58,040 --> 01:16:59,530 Petit morveux. 1937 01:16:59,530 --> 01:17:02,930 - Petit morveux ? - Oui. 1938 01:17:02,930 --> 01:17:05,340 Petit gosse est le surnom de Haha. 1939 01:17:05,340 --> 01:17:06,810 - Je vois. - Alors ça doit être Haha. 1940 01:17:06,810 --> 01:17:08,380 (C'est pourquoi c'est Haha.) 1941 01:17:10,240 --> 01:17:13,610 (Qui est le vrai criminel ?) 1942 01:17:13,610 --> 01:17:15,330 Après avoir enquêté... 1943 01:17:15,330 --> 01:17:18,450 les scènes de crime et l'écoute de vos témoignages, 1944 01:17:18,980 --> 01:17:21,810 J'ai pu trouver le vrai criminel. 1945 01:17:21,810 --> 01:17:23,980 - Vraiment? - L'avez-vous compris ? 1946 01:17:23,980 --> 01:17:25,080 Ce doit être l'un des nôtres. 1947 01:17:25,080 --> 01:17:27,470 - Avez-vous attrapé la personne ? - Oui, nous l'avons attrapé. 1948 01:17:27,470 --> 01:17:29,680 - C'est super. - As-tu trouvé le collier aussi ? 1949 01:17:29,680 --> 01:17:32,080 - Oui, nous l'avons trouvé. - Vraiment? 1950 01:17:32,080 --> 01:17:34,640 - Le suspect est... - Qui est-ce ? 1951 01:17:37,210 --> 01:17:40,380 (Est-ce Seok Jin qui était anxieux toute la journée ?) 1952 01:17:40,380 --> 01:17:43,480 (Est-ce Kwang Soo qui a été suspecté ?) 1953 01:17:43,480 --> 01:17:47,080 (Est-ce Jae Seok qui était seul tout le temps ?) 1954 01:17:47,080 --> 01:17:49,980 (Est-ce Ga Yeon, le mystérieux propriétaire du chalet de montagne ?) 1955 01:17:49,980 --> 01:17:52,680 (Ou est-ce Haha qui a été inhabituellement actif dans la recherche ?) 1956 01:17:52,680 --> 01:17:57,610 (Qui est le coupable ?) 1957 01:18:14,980 --> 01:18:17,540 - Le suspect est... - Qui est-ce ? 1958 01:18:20,110 --> 01:18:23,280 (Est-ce Seok Jin qui était anxieux toute la journée ?) 1959 01:18:23,280 --> 01:18:26,380 (Est-ce Kwang Soo qui a été suspecté ?) 1960 01:18:26,380 --> 01:18:29,980 (Est-ce Jae Seok qui était seul tout le temps ?) 1961 01:18:29,980 --> 01:18:32,880 (Est-ce Ga Yeon, le mystérieux propriétaire du chalet de montagne ?) 1962 01:18:32,880 --> 01:18:35,580 (Ou est-ce Haha qui a été inhabituellement actif dans la recherche ?) 1963 01:18:35,580 --> 01:18:40,510 (Qui est le coupable ?) 1964 01:18:41,530 --> 01:18:43,930 Kim Ga Yeon et Haha. 1965 01:18:43,930 --> 01:18:45,460 - Vraiment? - J'ai bien deviné ! 1966 01:18:45,460 --> 01:18:48,630 (Oh mon Dieu) 1967 01:18:48,630 --> 01:18:51,030 Kim Ga Yeon et Haha. 1968 01:18:51,030 --> 01:18:52,730 - Vraiment? - J'ai bien deviné ! 1969 01:18:52,730 --> 01:18:55,010 - J'ai bien deviné ! - Vraiment? 1970 01:18:55,010 --> 01:18:58,330 (Ga Yeon et Haha étaient derrière tout.) 1971 01:18:58,330 --> 01:19:00,090 - Ce n'est pas moi ! - Je le savais! 1972 01:19:00,090 --> 01:19:01,460 Je le savais! 1973 01:19:01,460 --> 01:19:02,730 - Vraiment? - Je le savais! 1974 01:19:02,730 --> 01:19:04,290 C'étaient eux les coupables ! 1975 01:19:04,290 --> 01:19:06,130 - Quoi? - Ce n'était pas moi. 1976 01:19:06,130 --> 01:19:09,110 - J'étais innocent. - Il y avait deux personnes... 1977 01:19:09,110 --> 01:19:11,290 qui a découvert les criminels. 1978 01:19:11,290 --> 01:19:13,360 C'est Jae Seok et Gary. 1979 01:19:13,360 --> 01:19:14,690 (Jae Seok et Gary l'ont bien deviné.) 1980 01:19:14,690 --> 01:19:16,630 - Oui ! - Comment l'as-tu découvert ? 1981 01:19:17,390 --> 01:19:19,730 À votre avis, qui... 1982 01:19:19,730 --> 01:19:23,590 est le suspect de cet incident ? 1983 01:19:23,590 --> 01:19:25,930 (Gary a suggéré que Kim Ga Yeon avait un complice.) 1984 01:19:25,930 --> 01:19:27,330 Je pense que c'est Haha. 1985 01:19:27,330 --> 01:19:28,560 (Il a choisi Haha comme autre suspect.) 1986 01:19:28,560 --> 01:19:31,730 Je pense Haha et... 1987 01:19:32,260 --> 01:19:33,530 Ga Yeon sont frères et sœurs. 1988 01:19:33,530 --> 01:19:35,030 (Il soupçonne Haha et Ga Yeon d'être frères et sœurs.) 1989 01:19:35,030 --> 01:19:37,020 Quelle en est la raison ? 1990 01:19:37,020 --> 01:19:38,530 J'ai vu... 1991 01:19:38,530 --> 01:19:40,630 (Comment sont-ils frères et sœurs quand ils ont des noms de famille différents ?) 1992 01:19:40,630 --> 01:19:43,010 J'ai vu le portefeuille de Haha dans son sac. 1993 01:19:43,010 --> 01:19:44,290 Et il y avait... 1994 01:19:44,290 --> 01:19:46,630 La photo de famille de Haha. 1995 01:19:47,130 --> 01:19:51,500 C'était Haha et sa sœur aînée. 1996 01:19:51,500 --> 01:19:55,620 Devant la chambre de Ga Yeon, il y avait une voiture garée. 1997 01:19:55,620 --> 01:19:57,930 Et elle avait la même photo. 1998 01:19:57,930 --> 01:20:00,030 - Vous avez trouvé la photo dans la voiture. - Oui. 1999 01:20:00,430 --> 01:20:01,730 Donc je suppose que... 2000 01:20:01,730 --> 01:20:03,630 ils ont été séparés quand ils étaient jeunes. 2001 01:20:03,630 --> 01:20:04,930 (Il soupçonne qu'ils sont frères et sœurs séparés dans le passé.) 2002 01:20:04,930 --> 01:20:08,530 Cet incident a été réalisé par Haha et Kim Ga Yeon. 2003 01:20:08,530 --> 01:20:09,930 (La conclusion de Gary est que Haha et Ga Yeon l'ont fait ensemble.) 2004 01:20:09,930 --> 01:20:11,130 Ils l'ont fait pour obtenir l'argent de l'assurance. 2005 01:20:11,130 --> 01:20:12,960 - L'argent de l'assurance ? - Oui. 2006 01:20:13,290 --> 01:20:14,830 - Petit morveux. - Oui. 2007 01:20:14,830 --> 01:20:16,030 Ça doit être Haha. 2008 01:20:16,030 --> 01:20:17,290 Aussi, je... 2009 01:20:17,290 --> 01:20:19,090 (Jae Seok a désigné Haha comme le suspect.) 2010 01:20:19,090 --> 01:20:20,560 J'ai trouvé une preuve cruciale. 2011 01:20:20,560 --> 01:20:21,630 - Un autre ? - Oui. 2012 01:20:21,630 --> 01:20:22,890 Vous saurez ce que c'est quand vous le verrez. 2013 01:20:22,890 --> 01:20:25,330 C'est le téléphone portable du gardien. 2014 01:20:25,330 --> 01:20:27,030 Les suspects sont... 2015 01:20:27,030 --> 01:20:31,290 Kim Ga Yeon et Haha. 2016 01:20:31,290 --> 01:20:32,830 - Ce sont des complices. - Oui. 2017 01:20:32,830 --> 01:20:34,630 Tout est ici. 2018 01:20:35,430 --> 01:20:36,690 Cela a été trouvé sur le téléphone portable du gardien. 2019 01:20:36,690 --> 01:20:38,930 (Il y a un serment écrit sur le téléphone portable du gardien.) 2020 01:20:39,390 --> 01:20:40,630 C'est Kim Ga Yeon. 2021 01:20:40,630 --> 01:20:43,930 (Petit frère) 2022 01:20:43,930 --> 01:20:45,860 Vous voyez ça ? 2023 01:20:47,330 --> 01:20:49,220 Oui. Par conséquent, 2024 01:20:49,220 --> 01:20:51,130 le garde était pressé à cause des dettes et... 2025 01:20:51,630 --> 01:20:55,700 il a accidentellement découvert le plan de Haha et Ga Yeon. 2026 01:20:56,230 --> 01:20:58,630 Alors il a pris une photo d'eux en train de planifier le crime... 2027 01:20:58,630 --> 01:21:01,130 et en utilisant cette image, 2028 01:21:01,130 --> 01:21:03,610 il a continué à les menacer, notamment le propriétaire. 2029 01:21:03,610 --> 01:21:08,620 C'est pourquoi elle a conspiré avec Haha et... 2030 01:21:08,620 --> 01:21:12,490 s'est débarrassé du garde. 2031 01:21:12,490 --> 01:21:13,930 (Peur que leur plan soit révélé, ils ont retiré le garde.) 2032 01:21:13,930 --> 01:21:16,130 (Quelle est la vérité ?) 2033 01:21:23,030 --> 01:21:25,460 Oui, c'est ce qui s'est passé. 2034 01:21:25,460 --> 01:21:27,790 (C'est toute l'histoire de l'incident.) 2035 01:21:28,130 --> 01:21:29,630 Oh mon Dieu. 2036 01:21:29,630 --> 01:21:31,430 Ça fait longtemps, ma sœur. 2037 01:21:31,930 --> 01:21:33,330 Oui, ça fait un moment. 2038 01:21:33,330 --> 01:21:38,630 (Ce sont des frères et sœurs de mères différentes.) 2039 01:21:38,630 --> 01:21:41,490 Il y a quelques jours, je nettoyais la chambre de mon père et... 2040 01:21:41,490 --> 01:21:44,250 Haha et Kim Ga Yeon sont frères et sœurs de mères différentes. 2041 01:21:44,250 --> 01:21:49,350 Et ils découvrent que leur père est sur le point de faire don de tous ses biens. 2042 01:21:49,350 --> 01:21:50,730 Est-ce que cela a du sens ? 2043 01:21:50,730 --> 01:21:52,230 Comment a-t-il pu faire ça ? 2044 01:21:52,230 --> 01:21:53,930 - Comment peut-il ? - Allez. 2045 01:21:53,930 --> 01:21:55,230 Ga Yeon décide de... 2046 01:21:55,230 --> 01:21:58,980 voler le collier des Larmes du Soleil, d'une valeur de 20 millions de dollars. 2047 01:21:58,980 --> 01:22:02,190 En plus de cela, elle prépare également un incident qu'elle a elle-même fabriqué... 2048 01:22:02,190 --> 01:22:05,460 avec Haha pour gagner 10 millions de dollars d'assurance. 2049 01:22:05,460 --> 01:22:07,130 Vous savez combien cela vaut, n'est-ce pas ? 2050 01:22:08,630 --> 01:22:10,560 - 10 millions de dollars ! - 10 millions de dollars. 2051 01:22:10,560 --> 01:22:11,930 (10 millions de dollars) 2052 01:22:11,930 --> 01:22:13,990 Les Larmes du Soleil sont à moi pour toujours. 2053 01:22:14,930 --> 01:22:16,230 10 millions de dollars ! 2054 01:22:16,230 --> 01:22:19,530 Ils ont choisi de rejeter la faute sur Kwang Soo, 2055 01:22:19,530 --> 01:22:23,430 et ils ont envoyé une fausse invitation pour faire venir les membres de Running Man. 2056 01:22:23,930 --> 01:22:25,700 Tu sais. 2057 01:22:26,730 --> 01:22:29,070 Invitation au chalet de montagne. Félicitations. 2058 01:22:29,070 --> 01:22:32,030 Vous avez gagné un hébergement gratuit au chalet de montagne. 2059 01:22:32,030 --> 01:22:36,630 Je peux séjourner gratuitement au chalet de montagne. 2060 01:22:36,990 --> 01:22:38,230 Cependant, 2061 01:22:38,230 --> 01:22:41,930 l'agent de sécurité de la cabine a accidentellement découvert le stratagème. 2062 01:22:41,930 --> 01:22:45,190 (Le garde découvre accidentellement leur plan.) 2063 01:22:45,190 --> 01:22:48,330 Et le garde, qui était pressé de payer ses dettes, 2064 01:22:48,330 --> 01:22:50,730 leur a demandé cinq millions de dollars pour garder leurs secrets. 2065 01:22:50,730 --> 01:22:52,090 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que faites-vous ici? 2066 01:22:52,090 --> 01:22:55,030 Je ne suis pas intelligent, mais je pense que vous préparez une arnaque à l'assurance. 2067 01:22:56,260 --> 01:22:57,830 (Pas question !) 2068 01:22:57,830 --> 01:22:59,230 Tamponnez-le. Dépêche-toi. 2069 01:22:59,230 --> 01:23:00,330 Tamponnez-le maintenant. 2070 01:23:00,330 --> 01:23:01,460 Finissons-en. 2071 01:23:01,460 --> 01:23:03,930 (Ils écrivent une note de promesse indiquant qu’ils lui paieront cinq millions de dollars.) 2072 01:23:03,930 --> 01:23:06,130 - Je vais y aller maintenant alors. - D'accord. 2073 01:23:08,130 --> 01:23:09,960 C'est tellement bouleversant. 2074 01:23:09,960 --> 01:23:11,330 Nous avons perdu cinq millions de dollars. 2075 01:23:11,330 --> 01:23:12,830 (Je suis contrarié.) 2076 01:23:14,460 --> 01:23:16,490 Cependant, les frères et sœurs ne voulaient pas lui donner d’argent. 2077 01:23:16,490 --> 01:23:17,830 Pourquoi suis-je si anxieux ? 2078 01:23:17,830 --> 01:23:21,660 La veille du jour J, qui est le 25, 2079 01:23:21,660 --> 01:23:23,490 ils sont allés voir le garde. 2080 01:23:23,490 --> 01:23:24,930 (Le 25, ils allèrent à la rencontre du garde.) 2081 01:23:24,930 --> 01:23:26,830 - Entrez. - Ouvrez. 2082 01:23:26,830 --> 01:23:28,990 - C'est nous. - Nous sommes là. 2083 01:23:29,530 --> 01:23:31,030 - Que faites-vous ici? - Bonjour. 2084 01:23:31,030 --> 01:23:32,490 Il y a quelque temps... 2085 01:23:32,490 --> 01:23:33,730 - Nous avons quelque chose à vous dire. - Entrez. 2086 01:23:33,730 --> 01:23:35,230 - D'accord. - Entrez. 2087 01:23:35,590 --> 01:23:38,730 Ils ont brutalement assassiné le garde. 2088 01:23:38,730 --> 01:23:40,090 Quoi de neuf? 2089 01:23:40,090 --> 01:23:42,510 Que fais-tu? 2090 01:23:42,510 --> 01:23:45,230 (Nous ne pouvons pas vous donner l'argent !) 2091 01:23:48,090 --> 01:23:53,130 (Un jour avant le jour J, le garde a été éliminé.) 2092 01:23:53,130 --> 01:23:54,860 - Allons-y. - Allons-y. 2093 01:23:56,260 --> 01:23:58,530 (La chambre du gardien) 2094 01:23:59,030 --> 01:24:03,360 (Le garde laisse son dernier message.) 2095 01:24:03,360 --> 01:24:06,330 Le dernier message du gardien était un visage souriant. 2096 01:24:06,330 --> 01:24:08,090 Cela voulait dire Haha. 2097 01:24:08,090 --> 01:24:09,830 (Avec un visage souriant, il montra Haha.) 2098 01:24:09,830 --> 01:24:11,430 Le garde est éliminé. 2099 01:24:12,130 --> 01:24:14,090 Ga Yeon a pris le passe-partout du garde... 2100 01:24:14,090 --> 01:24:16,690 et je l'ai mis dans la chambre de Kwang Soo. 2101 01:24:16,690 --> 01:24:17,830 - Elle l'a fait ! - Voir? 2102 01:24:17,830 --> 01:24:20,030 - Et puis elle l'a placé là. - Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! 2103 01:24:20,030 --> 01:24:23,690 La gouvernante a accidentellement trouvé le collier caché. 2104 01:24:23,690 --> 01:24:25,490 Et Ga Yeon l'a éliminée. 2105 01:24:25,490 --> 01:24:27,030 - Alors la gouvernante l'a trouvé. - Non! 2106 01:24:27,030 --> 01:24:28,530 Bon sang ! 2107 01:24:30,330 --> 01:24:33,610 (Elle élimina brutalement la gouvernante.) 2108 01:24:33,610 --> 01:24:37,830 (Hier soir, elle est entrée dans la chambre de Kwang Soo.) 2109 01:24:37,830 --> 01:24:42,860 (Elle a naturellement placé le passe-partout dans sa chambre.) 2110 01:24:44,290 --> 01:24:49,660 (Et Haha qui est venu chercher les légumes cet après midi...) 2111 01:24:49,660 --> 01:24:54,460 (a volé le collier des Larmes du Soleil comme prévu.) 2112 01:24:54,460 --> 01:24:58,860 (Et il l'a caché dans un coin de la buanderie.) 2113 01:25:00,530 --> 01:25:02,590 (C'est fait !) 2114 01:25:03,530 --> 01:25:05,570 Ils ont tout préparé, 2115 01:25:05,570 --> 01:25:07,230 mais des événements inattendus se sont produits. 2116 01:25:07,230 --> 01:25:10,830 La gouvernante a accidentellement trouvé le collier. 2117 01:25:10,830 --> 01:25:12,830 (La gouvernante a accidentellement trouvé le collier ce soir.) 2118 01:25:12,830 --> 01:25:14,730 Et Kim Ga Yeon qui a compris ça... 2119 01:25:14,730 --> 01:25:17,130 éliminé la femme de ménage dans la buanderie. 2120 01:25:17,130 --> 01:25:18,690 (La gouvernante contacte Ga Yeon pour lui rendre le collier.) 2121 01:25:18,690 --> 01:25:19,930 Bonjour. 2122 01:25:19,930 --> 01:25:21,430 Bonjour madame. 2123 01:25:21,430 --> 01:25:22,660 Vous êtes ici. 2124 01:25:22,660 --> 01:25:24,130 Où as-tu trouvé ça ? 2125 01:25:24,130 --> 01:25:25,830 Je l'ai vu... 2126 01:25:25,830 --> 01:25:27,930 à l'intérieur d'une tasse. 2127 01:25:27,930 --> 01:25:29,990 Il y a... 2128 01:25:30,730 --> 01:25:32,430 Oh mon Dieu ! Que fais-tu? 2129 01:25:32,430 --> 01:25:33,730 Oh non! 2130 01:25:33,730 --> 01:25:34,730 Mon Dieu. 2131 01:25:34,730 --> 01:25:37,830 (À cause de Haha, elle a éliminé de manière inattendue la gouvernante.) 2132 01:25:37,830 --> 01:25:39,330 J'ai mal au dos. 2133 01:25:39,330 --> 01:25:41,130 Mes cheveux sont en désordre. 2134 01:25:43,260 --> 01:25:48,630 (Elle a laissé des traces de preuves sur place.) 2135 01:25:49,630 --> 01:25:51,930 L'épingle à cheveux et les cheveux de Ga Yeon ont été retrouvés... 2136 01:25:51,930 --> 01:25:53,230 sur place. 2137 01:25:53,230 --> 01:25:55,590 (Garde) 2138 01:25:56,830 --> 01:26:00,260 Haha qui était venu la veille a également laissé des traces de preuves. 2139 01:26:00,260 --> 01:26:03,830 Des photos de famille ont été trouvées dans la voiture de Ga Yeon et dans le portefeuille de Haha. 2140 01:26:03,830 --> 01:26:07,620 De plus, le livre de Haha était tout seul à l'envers. 2141 01:26:07,620 --> 01:26:11,620 Haha était le seul à ne pas avoir d'album. 2142 01:26:11,620 --> 01:26:14,230 Toutes ces traces de preuves... 2143 01:26:14,230 --> 01:26:15,430 pointé du doigt... 2144 01:26:15,430 --> 01:26:17,730 - Haha et Ga Yeon. - Montrez-nous les preuves. 2145 01:26:17,730 --> 01:26:19,030 (Il désignait Haha et Ga Yeon.) 2146 01:26:19,030 --> 01:26:20,630 - Très bien. - J'étais innocent. 2147 01:26:20,630 --> 01:26:22,520 Seules deux personnes l'ont compris... 2148 01:26:22,520 --> 01:26:24,730 - il y avait deux suspects. - Il y a encore une personne ? 2149 01:26:24,730 --> 01:26:26,930 - Cependant, - Il a été précis. 2150 01:26:26,930 --> 01:26:29,960 la personne qui a deviné plus précisément est... 2151 01:26:30,430 --> 01:26:32,190 -Gary. - J'ai compris! 2152 01:26:32,190 --> 01:26:34,430 J'ai deviné qu'ils étaient frères et sœurs de mères différentes ! 2153 01:26:36,090 --> 01:26:39,430 Je pense que ce sont des frères et sœurs séparés quand ils étaient jeunes. 2154 01:26:40,030 --> 01:26:42,230 Je pense qu'ils sont frères et sœurs de mères différentes. 2155 01:26:42,230 --> 01:26:43,730 (Gary a deviné précisément qu'ils seraient frères et sœurs.) 2156 01:26:43,730 --> 01:26:46,000 Haha et Ga Yeon... 2157 01:26:46,000 --> 01:26:48,130 - tracés ensemble. - Ce sont des complices. 2158 01:26:48,130 --> 01:26:50,230 Je pense qu'ils étaient impliqués... 2159 01:26:50,830 --> 01:26:52,330 dans une relation amoureuse. 2160 01:26:52,330 --> 01:26:53,930 (Il devinait qu'ils étaient impliqués dans une relation amoureuse.) 2161 01:26:53,930 --> 01:26:56,630 Je ne pourrais pas le dire à la télé. 2162 01:26:56,630 --> 01:26:58,890 Quelque chose comme ça. 2163 01:26:59,390 --> 01:27:00,630 Je pensais... 2164 01:27:00,630 --> 01:27:02,400 tu étais une personne aux pensées innocentes. 2165 01:27:02,400 --> 01:27:03,830 Qu'est-ce que ça a à faire... 2166 01:27:03,830 --> 01:27:05,830 d'être innocent ? J'essaie de résoudre une affaire. 2167 01:27:05,830 --> 01:27:07,400 (Il devinait qu'ils étaient impliqués dans une relation inappropriée.) 2168 01:27:07,400 --> 01:27:09,330 - Je ne te pardonnerai pas. - Cette pensée ne m'est jamais venue à l'esprit. 2169 01:27:09,330 --> 01:27:10,730 Il me l'a dit. 2170 01:27:10,730 --> 01:27:13,530 - Comment le sais-tu ? - Il a dit qu'il avait écrit un roman. 2171 01:27:13,530 --> 01:27:14,690 Qu'a-t-il dit ? 2172 01:27:14,690 --> 01:27:17,030 - Comment as-tu pu deviner ça ? - Il est incroyable. 2173 01:27:17,030 --> 01:27:19,330 Regarder beaucoup de séries télévisées m’a vraiment aidé. 2174 01:27:19,330 --> 01:27:21,430 - La série télévisée ratée a aidé. - Ils ont aidé. 2175 01:27:21,430 --> 01:27:23,430 Je suis un grand fan de "Ma fille, Geum Sa Wol". 2176 01:27:23,430 --> 01:27:25,710 Hé. 2177 01:27:25,710 --> 01:27:28,360 Pensez-vous pouvoir vous marier en mai ? 2178 01:27:28,360 --> 01:27:30,840 - Vous serez en prison. - Tu devras manger de la nourriture de prison. 2179 01:27:30,840 --> 01:27:32,130 Vous serez en prison pendant un bon moment. 2180 01:27:32,130 --> 01:27:33,260 S'en aller. 2181 01:27:33,260 --> 01:27:34,460 Rendez-vous la semaine prochaine. 2182 01:27:34,460 --> 01:27:35,560 Allez en prison. 2183 01:27:35,560 --> 01:27:37,260 Non! 2184 01:27:37,260 --> 01:27:39,460 - Ça te sert bien ! - Non! 2185 01:27:39,460 --> 01:27:40,730 Vous ne recevez pas l'argent de l'assurance. 2186 01:27:40,730 --> 01:27:42,360 Ils méritent de pourrir. 2187 01:27:42,360 --> 01:27:44,150 Mon Dieu. 2188 01:27:44,150 --> 01:27:45,960 - Au revoir! - Soyez une meilleure personne ! 2189 01:27:45,960 --> 01:27:47,760 Au revoir! 2190 01:27:47,760 --> 01:27:50,130 - Sauve-moi. - Ne blâmez pas les autres ! 2191 01:27:50,130 --> 01:27:52,660 Je n'ai jamais été dans une voiture de police. 2192 01:27:52,660 --> 01:27:55,090 (L'affaire du chalet de montagne est enfin réglée.) 2193 01:27:55,090 --> 01:27:56,360 Gary gagne un prix. 2194 01:27:56,360 --> 01:27:58,060 - Vraiment? - Qu'est-ce que c'est? 2195 01:27:58,060 --> 01:27:59,690 Qu'est-ce que c'est? 2196 01:27:59,690 --> 01:28:01,160 - Est-ce un bon de voyage ? - Vous souvenez-vous du dernier prix ? 2197 01:28:01,160 --> 01:28:02,660 C'était un bon de voyage. 2198 01:28:02,660 --> 01:28:04,260 - Encore? - Où est la destination ? 2199 01:28:04,260 --> 01:28:05,760 - "Tournée Sherlock" ? - Qu'est ce que c'est? 2200 01:28:05,760 --> 01:28:07,190 - Qu'est-ce que c'est? - Tu vas aussi au Royaume-Uni ? 2201 01:28:07,190 --> 01:28:09,400 - Il va au Royaume-Uni. - Tu iras avec Haha. 2202 01:28:09,400 --> 01:28:10,660 (Haha a gagné un voyage à Londres la semaine dernière.) 2203 01:28:10,660 --> 01:28:12,460 Cela lui sert bien. 2204 01:28:12,460 --> 01:28:14,930 Tant mieux pour lui. 2205 01:28:14,930 --> 01:28:17,450 Pourquoi dois-je l'accompagner ? 2206 01:28:17,450 --> 01:28:19,990 Le calmar et la pieuvre partent ensemble au Royaume-Uni. 2207 01:28:19,990 --> 01:28:23,260 - Ouah. - Pourquoi ça doit être lui ? 2208 01:28:23,260 --> 01:28:25,460 - C'est génial. - C'était amusant. 2209 01:28:25,460 --> 01:28:26,760 Merci à tous. 2210 01:28:26,760 --> 01:28:27,860 Merci. 2211 01:28:27,860 --> 01:28:30,420 Dois-je être heureux ou pas ? 2212 01:28:30,420 --> 01:28:32,260 Réjouissez-vous de la prochaine aventure de Sherlock Yu. 2213 01:28:32,260 --> 01:28:33,660 Qu'est-ce que vous avez dit? 2214 01:28:33,660 --> 01:28:35,930 - Tu n'as rien fait. - Comment le sais-tu ? 2215 01:28:35,930 --> 01:28:37,590 (La Fin) 2216 01:28:38,460 --> 01:28:39,660 Des stagiaires seniors ? 2217 01:28:39,660 --> 01:28:41,930 Je suis un nouveau stagiaire. Je m'appelle Kim Do Kyun. 2218 01:28:41,930 --> 01:28:43,860 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 2219 01:28:43,860 --> 01:28:45,360 C'est Yoo Yeol. 2220 01:28:45,360 --> 01:28:47,030 - Bonjour. - Bonjour. 2221 01:28:47,030 --> 01:28:48,360 - Bonjour. - Attendez. 2222 01:28:48,360 --> 01:28:49,990 - Attendez. - Je conduirai pour toi. 2223 01:28:49,990 --> 01:28:51,530 - Je vais conduire. - Vous n'êtes pas obligé. 2224 01:28:51,530 --> 01:28:53,460 - Certainement pas. - Entrez. 2225 01:28:53,460 --> 01:28:55,030 - Tu veux du café ? - Café? 2226 01:28:55,030 --> 01:28:58,330 - Non, reste assis. - Je vais le faire ! 2227 01:28:58,330 --> 01:28:59,560 Pourquoi es-tu si mauvais ? 2228 01:28:59,560 --> 01:29:01,090 Donnez-nous une autre chance. 2229 01:29:01,090 --> 01:29:02,160 (L'âge n'est qu'un nombre.) 2230 01:29:02,160 --> 01:29:03,390 (Concours pour un dîner d'équipe) 2231 01:29:03,390 --> 01:29:04,930 - Voyons. - Non! 2232 01:29:04,930 --> 01:29:06,460 (Qui va gagner ?) 2233 01:29:06,460 --> 01:29:08,230 (La semaine prochaine, "Stagiaires seniors")