1 00:00:05,990 --> 00:00:09,920 (Spécial Nouvel An lunaire 2016) 2 00:00:10,020 --> 00:00:13,720 (La cinquième évaluation officielle des compétences) 3 00:00:18,520 --> 00:00:23,520 (Institut de recherche sur les compétences de Running Man) 4 00:00:23,620 --> 00:00:28,820 (Les données collectées à partir de 289 épisodes sont analysées ici.) 5 00:00:31,260 --> 00:00:35,030 (Aperçu de la recherche : organiser le cinquième bilan officiel des compétences) 6 00:00:41,160 --> 00:00:44,060 (Et comparer, analyser et évaluer les compétences individuelles.) 7 00:00:44,620 --> 00:00:51,320 (Pour le premier test, envoyez le message suivant aux membres.) 8 00:00:52,420 --> 00:00:56,620 (À partir de maintenant, jusqu’à ce que vous entriez dans la salle d’attente, vous êtes vulnérable.) 9 00:00:56,690 --> 00:01:01,790 (Méfiez-vous des embuscades et protégez votre badge.) 10 00:01:02,060 --> 00:01:05,320 (À partir de maintenant, jusqu’à ce que vous entriez dans la salle d’attente, vous êtes vulnérable.) 11 00:01:06,230 --> 00:01:07,320 (Qu'est-ce que c'est ?) 12 00:01:07,420 --> 00:01:08,420 Qui ? 13 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 Je ne sais pas. 14 00:01:10,120 --> 00:01:11,120 Qui est après ? 15 00:01:11,690 --> 00:01:13,230 (Qui veut mon badge ?) 16 00:01:13,320 --> 00:01:14,690 Quelqu'un veut mon badge ? 17 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Est-ce toi ? 18 00:01:17,320 --> 00:01:18,420 Vous voulez mon badge, n'est-ce pas ? 19 00:01:18,920 --> 00:01:21,120 C'est toi, n'est-ce pas ? 20 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 Est-il correctement fixé ? 21 00:01:23,120 --> 00:01:24,260 Ne vous inquiétez pas, je l'ai sur moi. 22 00:01:24,920 --> 00:01:28,220 (Quelqu’un cherche votre badge.) 23 00:01:28,290 --> 00:01:30,790 Si c'est jusqu'à ce que j'entre dans la salle d'attente, 24 00:01:31,690 --> 00:01:32,820 alors est-ce que ça a déjà commencé ? 25 00:01:32,920 --> 00:01:36,720 (Le jeu commence maintenant.) 26 00:01:37,090 --> 00:01:38,820 (Il regarde derrière.) 27 00:01:38,920 --> 00:01:44,220 (Il est soudain effrayé.) 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,320 (Qui ? Qui veut mon badge ?) 29 00:01:47,420 --> 00:01:52,420 (Pourquoi ? Maintenant ? Juste moi ?) 30 00:01:52,990 --> 00:01:54,020 Où est la salle d'attente ? 31 00:01:54,620 --> 00:01:56,520 Quelqu'un va me tendre une embuscade ? 32 00:01:57,060 --> 00:01:58,060 Oh, mon Dieu. 33 00:02:00,090 --> 00:02:01,020 Vraiment? 34 00:02:01,120 --> 00:02:02,220 (Vraiment ?) 35 00:02:02,320 --> 00:02:04,260 Attendez. Et mes cheveux ? 36 00:02:04,520 --> 00:02:07,320 Je dois d'abord me maquiller. 37 00:02:08,790 --> 00:02:09,790 Attendez. 38 00:02:10,420 --> 00:02:11,520 Suis-je constamment ciblé ? 39 00:02:11,630 --> 00:02:12,920 (Suis-je constamment ciblé ?) 40 00:02:13,020 --> 00:02:15,160 Alors puis-je assommer la personne ? 41 00:02:15,420 --> 00:02:16,420 Est-ce que ça va ? 42 00:02:16,920 --> 00:02:18,990 Je fais ça depuis des années. 43 00:02:19,060 --> 00:02:20,890 Arracher mon badge ne sera pas si facile. 44 00:02:22,420 --> 00:02:23,420 Aujourd'hui, ce sera... 45 00:02:23,520 --> 00:02:25,320 (Il commence à s'entraîner tout d'un coup.) 46 00:02:25,420 --> 00:02:26,420 Ce sera amusant. 47 00:02:26,890 --> 00:02:29,420 Jusqu'à ce que j'atteigne la salle d'attente ? Où est la salle d'attente ? 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,720 (Tous les membres ont reçu la mission.) 49 00:02:35,060 --> 00:02:38,160 (Test n°1 : Test d'Agilité, L'observation commence.) 50 00:02:40,160 --> 00:02:45,520 (Kwang Soo n'hésite pas à trahir.) 51 00:02:46,190 --> 00:02:47,290 Que se passe-t-il ? 52 00:02:50,890 --> 00:02:54,620 C'est la première fois que je viens ici pour me maquiller. 53 00:02:55,820 --> 00:02:58,120 Quelqu'un est après moi même en ce moment ? 54 00:02:58,220 --> 00:02:59,620 (Kwang Soo est très anxieux depuis le début.) 55 00:02:59,720 --> 00:03:01,920 C'est la première fois que je viens ici. Qui saurait que je suis là ? 56 00:03:02,020 --> 00:03:03,520 (Kwang Soo est très anxieux depuis le début.) 57 00:03:04,520 --> 00:03:05,420 Qui ? 58 00:03:05,520 --> 00:03:06,520 (Qui ?) 59 00:03:07,820 --> 00:03:08,720 Est-ce toi ? 60 00:03:08,820 --> 00:03:10,320 (Est-ce toi ?) 61 00:03:10,420 --> 00:03:12,020 Je ne le supporterai pas aujourd'hui. 62 00:03:12,090 --> 00:03:13,520 (Je ne le supporterai pas aujourd'hui.) 63 00:03:13,620 --> 00:03:15,190 Vous êtes aussi sur mon radar. 64 00:03:15,260 --> 00:03:16,920 (Le caméraman est également sur sa liste.) 65 00:03:18,890 --> 00:03:21,120 (Ou peut-être qu'il y a un invité qui attend à l'étage.) 66 00:03:21,220 --> 00:03:22,320 Commencer maintenant ? 67 00:03:25,020 --> 00:03:26,520 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 68 00:03:26,620 --> 00:03:27,620 Bonjour. 69 00:03:27,920 --> 00:03:29,720 - Veuillez vous asseoir. - Bonjour. 70 00:03:29,820 --> 00:03:31,920 (C'est sa première fois dans ce salon de coiffure.) 71 00:03:31,990 --> 00:03:34,020 - Il ne fait pas froid dehors ? - Oui. 72 00:03:34,120 --> 00:03:35,990 (La plupart des gens ici sont de parfaits inconnus.) 73 00:03:36,060 --> 00:03:38,320 (Dieu merci.) 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,420 (Après m'être fait coiffer rapidement...) 75 00:03:44,520 --> 00:03:46,320 (et entrez dans la salle d'attente...) 76 00:03:46,420 --> 00:03:47,690 C'est un plaisir de vous rencontrer. 77 00:03:48,320 --> 00:03:49,920 (Quoi ?) 78 00:03:52,820 --> 00:03:54,620 Attendez! 79 00:03:54,720 --> 00:03:57,020 (Il a été pris au dépourvu.) 80 00:03:57,090 --> 00:03:58,220 Non, attends. 81 00:03:58,320 --> 00:03:59,720 (C'est ce que nous appelons un test d'agilité.) 82 00:03:59,820 --> 00:04:02,520 (L'agent peut rechercher le badge pendant 10 secondes.) 83 00:04:02,620 --> 00:04:03,520 Qui es-tu ? 84 00:04:03,620 --> 00:04:04,690 (Qui es-tu ?) 85 00:04:05,820 --> 00:04:07,820 (Les 10 secondes sont écoulées.) 86 00:04:07,920 --> 00:04:08,920 Je l'ai repoussé. 87 00:04:09,420 --> 00:04:10,420 Je l'ai bloqué. 88 00:04:11,720 --> 00:04:15,930 (Kwang Soo est étonnamment agile.) 89 00:04:16,320 --> 00:04:17,620 Excusez-moi. Qui es-tu? 90 00:04:17,720 --> 00:04:19,820 (Qui es-tu ?) 91 00:04:19,890 --> 00:04:20,820 Travaillez-vous ici ? 92 00:04:20,930 --> 00:04:22,190 (Oui) 93 00:04:22,260 --> 00:04:23,820 - Tu travailles vraiment ici ? - Oui. 94 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 (Tu es vraiment bon.) 95 00:04:27,430 --> 00:04:29,020 Je fais ça depuis six ans. 96 00:04:29,520 --> 00:04:30,520 Je suis désolé. 97 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Oh, mon Dieu. 98 00:04:34,290 --> 00:04:35,320 C'est un parfait inconnu. 99 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Que se passe-t-il? 100 00:04:38,260 --> 00:04:40,020 (Veuillez vous asseoir ici.) 101 00:04:40,120 --> 00:04:42,190 Je suis désolé, mais pourriez-vous s'il vous plaît rester là-bas ? 102 00:04:42,430 --> 00:04:43,520 Je suis très nerveux aujourd'hui. 103 00:04:46,160 --> 00:04:47,220 (Il se baisse pour protéger son badge.) 104 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 Oui. 105 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Quoi? 106 00:04:50,290 --> 00:04:52,020 (Que se passe-t-il ?) 107 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:04:54,430 --> 00:04:56,190 Je pense que j'étais plutôt cool en ce moment. 109 00:04:56,260 --> 00:05:01,060 (Étonnamment agile. Le potentiel est inconnu mais il est simple d'esprit.) 110 00:05:03,060 --> 00:05:06,120 (Seok Jin est plein de confiance.) 111 00:05:06,190 --> 00:05:08,990 Je ne peux faire confiance à personne. 112 00:05:09,060 --> 00:05:10,320 (Je ne peux faire confiance à personne.) 113 00:05:10,430 --> 00:05:11,620 Qui es-tu ? 114 00:05:11,890 --> 00:05:14,220 S'il vous plaît, allez-y en premier. 115 00:05:14,430 --> 00:05:16,320 Tu descends ou tu montes ? 116 00:05:16,430 --> 00:05:18,820 Tu montes ? Alors ça va. 117 00:05:18,930 --> 00:05:20,260 (Il crie inutilement après ses voisins.) 118 00:05:21,620 --> 00:05:23,260 C'est... 119 00:05:23,430 --> 00:05:24,820 (Il est surpris.) 120 00:05:26,430 --> 00:05:29,890 (Seok Jin a facilement peur.) 121 00:05:31,160 --> 00:05:34,920 (Gary a des sens aiguisés.) 122 00:05:35,820 --> 00:05:38,290 Y a-t-il une autre personne là-dedans ? 123 00:05:38,620 --> 00:05:39,720 (En cours d'exécution) 124 00:05:39,790 --> 00:05:40,920 Vous m'avez surpris. 125 00:05:41,320 --> 00:05:42,990 (Il était très surpris.) 126 00:05:45,520 --> 00:05:48,020 (Haha est doué avec les astuces.) 127 00:05:48,090 --> 00:05:49,090 Excusez-moi. 128 00:05:49,420 --> 00:05:50,520 Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ? 129 00:05:50,620 --> 00:05:51,820 (Vous n'êtes pas un espion, n'est-ce pas ?) 130 00:05:51,920 --> 00:05:53,420 Que filmez-vous ? 131 00:05:55,120 --> 00:05:56,720 J'ai un sentiment bizarre à ce sujet. 132 00:05:56,820 --> 00:05:58,620 (Si ces personnes sont des acteurs, ce n'est pas en sécurité ici.) 133 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Êtes-vous vraiment en couple ? 134 00:06:00,320 --> 00:06:01,420 Es-tu? 135 00:06:01,520 --> 00:06:02,820 N'êtes-vous pas des étrangers ? 136 00:06:02,920 --> 00:06:04,060 Non. 137 00:06:04,920 --> 00:06:08,720 Vraiment? Je suis un peu nerveux aujourd'hui. 138 00:06:09,120 --> 00:06:10,420 Si vous êtes un vrai couple, pourriez-vous vous tenir la main ? 139 00:06:10,720 --> 00:06:11,820 Peux-tu lui baiser la main ? 140 00:06:12,260 --> 00:06:13,220 (Il lui picote la main.) 141 00:06:13,320 --> 00:06:15,690 - Tu es un grand acteur. - Non, ce n'est pas vrai. 142 00:06:16,690 --> 00:06:17,690 Ne sommes-nous pas un bon couple ? 143 00:06:17,990 --> 00:06:19,260 Vous êtes un couple formidable, mais... 144 00:06:19,390 --> 00:06:20,920 (Quelque chose est étrange.) 145 00:06:21,020 --> 00:06:22,520 Il se passe quelque chose de louche. 146 00:06:28,260 --> 00:06:29,390 Êtes-vous vraiment le chef ici ? 147 00:06:29,890 --> 00:06:31,090 - Es-tu? - Oui. 148 00:06:31,160 --> 00:06:33,220 - Tu es vraiment sûr ? - Oui. 149 00:06:33,320 --> 00:06:34,420 (Il doute de tout.) 150 00:06:34,690 --> 00:06:35,690 Excusez-moi, 151 00:06:35,820 --> 00:06:37,220 depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 152 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 - J'ai commencé aujourd'hui. - Vous avez commencé aujourd'hui. Je le savais. 153 00:06:39,420 --> 00:06:40,420 C'est étrange, non ? 154 00:06:41,520 --> 00:06:43,420 Vous ne portez pas habituellement de lunettes, n'est-ce pas ? 155 00:06:43,520 --> 00:06:45,520 Tu me filmes avec tes lunettes ? 156 00:06:47,520 --> 00:06:48,990 (Haha doute de tout le monde.) 157 00:06:49,060 --> 00:06:50,820 J'ai la chair de poule partout. 158 00:06:51,690 --> 00:06:52,720 Je suis sérieux. 159 00:06:53,420 --> 00:06:55,020 J'ai peur. 160 00:06:58,090 --> 00:07:00,220 La salle de sport n'est généralement pas aussi bondée le matin. 161 00:07:00,320 --> 00:07:02,290 Il y a tellement de monde aujourd'hui. 162 00:07:04,160 --> 00:07:08,020 (Qui est assez courageux pour s'en prendre au badge de Jong Kook ?) 163 00:07:08,090 --> 00:07:09,420 (Il est surpris.) 164 00:07:09,520 --> 00:07:11,190 Qui est cette personne ? 165 00:07:11,260 --> 00:07:12,220 Il y a quelque chose de louche chez lui. 166 00:07:12,320 --> 00:07:13,320 (Il y a quelque chose de louche chez lui.) 167 00:07:13,920 --> 00:07:15,120 Pourquoi y a-t-il... 168 00:07:15,520 --> 00:07:16,820 tellement... 169 00:07:16,920 --> 00:07:18,520 des gens suspects dans la salle de sport aujourd'hui ? 170 00:07:19,220 --> 00:07:20,220 C'est étrange. 171 00:07:20,290 --> 00:07:21,290 (Son radar est allumé.) 172 00:07:24,520 --> 00:07:26,220 (Quelqu'un apparaît soudainement.) 173 00:07:26,320 --> 00:07:27,460 Bonté. 174 00:07:27,560 --> 00:07:29,620 Que fais-tu? 175 00:07:29,720 --> 00:07:30,720 Pourquoi fais-tu ça ? 176 00:07:30,920 --> 00:07:32,920 Quel est le problème avec ces gens ? 177 00:07:33,020 --> 00:07:34,190 Pourquoi fais-tu ça ? 178 00:07:34,320 --> 00:07:35,420 Êtes-vous fou? 179 00:07:35,520 --> 00:07:36,820 (Son entraîneur personnel, styliste et manager) 180 00:07:36,890 --> 00:07:38,120 Qu'est-ce que c'est ? 181 00:07:38,190 --> 00:07:40,020 - Que penses-tu faire ? - Pourquoi? 182 00:07:40,260 --> 00:07:41,990 Que fais-tu? 183 00:07:42,060 --> 00:07:44,520 Êtes-vous fou? 184 00:07:45,720 --> 00:07:47,060 Ils doivent être... 185 00:07:47,620 --> 00:07:48,620 hors de leur esprit. 186 00:07:49,390 --> 00:07:50,420 Que fais-tu? 187 00:07:50,620 --> 00:07:51,620 Tu es après moi aussi ? 188 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 (Tu es après moi aussi ?) 189 00:07:53,820 --> 00:07:55,420 J'ai des ennuis. 190 00:07:55,520 --> 00:07:56,720 La salle de sport n'est pas sûre. 191 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 (Jong Kook est fort et vif d'esprit.) 192 00:07:59,520 --> 00:08:02,020 (Ji Hyo a de la chance et est l'as de l'équipe.) 193 00:08:02,120 --> 00:08:03,720 C'est vraiment... 194 00:08:03,920 --> 00:08:06,020 Pourquoi tu me fais... 195 00:08:06,090 --> 00:08:08,890 doutez de tout le monde si tôt le matin ? 196 00:08:09,060 --> 00:08:10,060 Pourquoi? 197 00:08:10,190 --> 00:08:13,420 Je ne peux laisser personne passer à côté de moi sans m'en douter. 198 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 Bonjour. 199 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 S'il vous plaît, allez là-bas. 200 00:08:20,820 --> 00:08:22,320 Vous n'avez pas besoin de dire bonjour. Allez-y. 201 00:08:22,420 --> 00:08:23,720 Il n'est pas nécessaire de dire bonjour. Allez-y. 202 00:08:23,820 --> 00:08:25,220 Dépêchez-vous. D'accord. 203 00:08:25,320 --> 00:08:27,260 Je trouverai ma place tout seul. Partez. 204 00:08:29,390 --> 00:08:31,020 (Le salon de coiffure ressemble plus à un champ de mines aujourd’hui.) 205 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 Qu'est-ce que c'est ? 206 00:08:32,220 --> 00:08:35,290 (Le salon de coiffure ressemble plus à un champ de mines aujourd’hui.) 207 00:08:35,390 --> 00:08:37,390 (Elle est surprise.) 208 00:08:39,820 --> 00:08:41,460 (Tressant) 209 00:08:42,490 --> 00:08:45,190 (Elle s'assoit sur la chaise.) 210 00:08:46,990 --> 00:08:50,090 Bonjour. Bonjour. 211 00:08:50,490 --> 00:08:52,990 Vous vous faites coiffer tôt le matin. 212 00:08:53,960 --> 00:08:55,990 D'accord. Je vais bien. 213 00:08:56,090 --> 00:08:57,660 Je me suis déjà lavé les cheveux. 214 00:08:57,720 --> 00:08:59,990 Ne touche pas mon corps ! S'en aller. 215 00:09:01,690 --> 00:09:03,590 Tu peux me coiffer comme ça, non ? 216 00:09:05,460 --> 00:09:06,690 Non, partez. 217 00:09:06,990 --> 00:09:08,090 Partir! 218 00:09:08,590 --> 00:09:10,090 Non! 219 00:09:10,720 --> 00:09:13,390 Non, arrange mes cheveux comme ça. 220 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 C'est bon. 221 00:09:15,860 --> 00:09:18,260 (Elle commence à arranger les cheveux de Ji Hyo.) 222 00:09:19,090 --> 00:09:20,190 Quelle est votre mission ? 223 00:09:20,590 --> 00:09:23,490 Je ne peux pas déchirer mon badge avant d'arriver à la prochaine destination. 224 00:09:23,560 --> 00:09:24,990 (Je ne peux pas déchirer mon badge avant d'atteindre la prochaine destination.) 225 00:09:25,090 --> 00:09:26,260 Puis-je le déchirer alors ? 226 00:09:26,360 --> 00:09:27,990 Puis-je le déchirer alors ? 227 00:09:28,090 --> 00:09:29,560 (Quoi ?) 228 00:09:29,620 --> 00:09:31,190 Tu veux le déchirer ? 229 00:09:31,460 --> 00:09:32,890 - Je vais le déchirer tout de suite. - Tu veux en finir avec moi ? 230 00:09:32,990 --> 00:09:34,090 (Leur amitié est en jeu.) 231 00:09:35,660 --> 00:09:37,030 (Mais son plus grand ennemi était encore plus proche.) 232 00:09:37,090 --> 00:09:38,260 D'ailleurs, 233 00:09:38,660 --> 00:09:41,390 Je m'endors quand quelqu'un touche mes cheveux. J'ai des ennuis. 234 00:09:41,590 --> 00:09:42,990 - Faisons-la s'endormir. - J'ai des ennuis. 235 00:09:43,090 --> 00:09:44,290 - Faisons-la s'endormir. - Mon Dieu. 236 00:09:44,890 --> 00:09:46,990 Je dors chaque fois que je me fais coiffer. 237 00:09:48,720 --> 00:09:51,590 Mais qui ici ciblerait mon badge ? 238 00:09:55,260 --> 00:09:56,820 J'ai déjà sommeil. 239 00:09:56,890 --> 00:09:59,990 (Ji Hyo réagit vite et s'endort rapidement.) 240 00:10:01,820 --> 00:10:05,890 (Jae Seok a de petits yeux, mais il est très vif.) 241 00:10:05,990 --> 00:10:07,590 (Surpris) 242 00:10:07,890 --> 00:10:08,890 Qu'est-ce que c'était ? 243 00:10:09,690 --> 00:10:10,820 Quelque chose ne va pas. 244 00:10:10,890 --> 00:10:11,820 (Qui cible mon badge ?) 245 00:10:11,890 --> 00:10:13,620 Qui cible mon badge nominatif ? 246 00:10:15,990 --> 00:10:17,090 Oh mon Dieu ! 247 00:10:17,390 --> 00:10:19,290 Cela m'a surpris. 248 00:10:20,260 --> 00:10:21,660 Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? 249 00:10:21,760 --> 00:10:23,820 (Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?) 250 00:10:23,990 --> 00:10:26,190 - Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? - Bien sûr. 251 00:10:26,260 --> 00:10:27,490 Poursuivre. 252 00:10:27,890 --> 00:10:29,260 D'accord. 253 00:10:31,660 --> 00:10:33,290 - Attendez. - Attendez. 254 00:10:33,390 --> 00:10:34,390 (Tressant) 255 00:10:34,490 --> 00:10:35,860 Qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:10:36,690 --> 00:10:38,820 S'il vous plaît, rapprochez-vous. 257 00:10:39,290 --> 00:10:40,490 Tu es trop loin d'elle. 258 00:10:40,560 --> 00:10:41,660 (Mon Dieu, reste plus près.) 259 00:10:41,760 --> 00:10:42,990 Attendez. 260 00:10:43,090 --> 00:10:44,220 C'est étrange. 261 00:10:44,290 --> 00:10:46,290 Attendez. Ils sont un peu étranges. 262 00:10:46,620 --> 00:10:49,590 - C'est... - Un, deux, trois. 263 00:10:49,660 --> 00:10:50,990 (Même s'ils sont suspects, il prend une photo avec eux.) 264 00:10:51,090 --> 00:10:52,890 - Merci. - C'est bon. 265 00:10:54,290 --> 00:10:55,490 - Un de plus. - D'accord. 266 00:10:55,590 --> 00:10:56,760 - Attendez. - Attendez. 267 00:10:56,820 --> 00:10:58,490 Pourquoi me tiens-tu la main ? 268 00:10:58,560 --> 00:10:59,990 Attendez. 269 00:11:00,090 --> 00:11:01,590 - Ne me touche pas les mains. - Restez plus près. 270 00:11:01,660 --> 00:11:02,890 Ne me touche pas. 271 00:11:02,990 --> 00:11:04,090 D'accord. 272 00:11:04,990 --> 00:11:06,590 (Il se lève maladroitement.) 273 00:11:06,660 --> 00:11:08,190 Je ne le ferai pas. 274 00:11:08,760 --> 00:11:10,290 Ce n'est pas ça. 275 00:11:10,490 --> 00:11:12,560 Tu continues d'essayer de mettre ta main derrière mon dos. 276 00:11:12,620 --> 00:11:16,190 (Jae Seok se protège même des fan girls.) 277 00:11:16,290 --> 00:11:19,190 - D'accord. Merci. Au revoir. - Merci. 278 00:11:19,590 --> 00:11:21,290 Que fais-tu? 279 00:11:21,790 --> 00:11:23,690 - Dois-je entrer ? - Oui. 280 00:11:23,790 --> 00:11:25,390 Oui. 281 00:11:25,490 --> 00:11:26,920 (Attends) 282 00:11:26,990 --> 00:11:28,890 (Qui a dit que tu pouvais partir ?) 283 00:11:30,490 --> 00:11:32,290 (Donnez-moi votre badge.) 284 00:11:32,390 --> 00:11:33,490 Oh mon Dieu ! 285 00:11:33,560 --> 00:11:35,820 (Les fan girls reviennent.) 286 00:11:35,890 --> 00:11:37,090 Excusez-moi ! 287 00:11:37,190 --> 00:11:38,190 Je le savais! 288 00:11:38,290 --> 00:11:40,090 Je pensais que tu étais étrange. 289 00:11:40,490 --> 00:11:43,090 Que fais-tu? 290 00:11:43,390 --> 00:11:46,490 Je pensais que tu agis bizarrement. 291 00:11:46,890 --> 00:11:48,220 - Attendez. - Quoi? 292 00:11:48,290 --> 00:11:50,390 - Il y a un problème avec le son. - Quoi? 293 00:11:50,760 --> 00:11:51,820 Quel problème a-t-il ? 294 00:11:51,890 --> 00:11:53,790 - Il y a un problème. - Quel problème ? 295 00:11:53,890 --> 00:11:55,860 - Le son ne fonctionne pas. - Pourquoi ça ne marche pas ? 296 00:11:56,490 --> 00:11:57,590 (Est-ce que le micro est tombé quand je courais ?) 297 00:11:57,660 --> 00:11:58,720 Pourquoi ça ne marche pas ? 298 00:12:01,090 --> 00:12:02,990 (Il attrape le badge de Jae Seok.) 299 00:12:03,960 --> 00:12:09,390 (Va-t-il le laisser déchirer ?) 300 00:12:09,490 --> 00:12:10,990 Hé! 301 00:12:11,690 --> 00:12:13,090 Hé! 302 00:12:13,190 --> 00:12:14,560 (Il s'est fait déchirer son badge !) 303 00:12:14,620 --> 00:12:18,290 (L'équipe audio enlève son badge.) 304 00:12:18,490 --> 00:12:20,820 (Jae Seok est absent pour la première fois.) 305 00:12:20,890 --> 00:12:22,390 Hé! 306 00:12:22,890 --> 00:12:24,660 Comment cela peut-il arriver ? 307 00:12:24,720 --> 00:12:25,790 Vous sortez une fois. 308 00:12:26,890 --> 00:12:29,690 Comment peut-il être autorisé à faire cela ? C'est fou. 309 00:12:29,890 --> 00:12:33,390 Nous ne savons donc pas qui ce sera. Les filles se comportaient bizarrement. 310 00:12:33,690 --> 00:12:34,890 Mon Dieu. 311 00:12:34,990 --> 00:12:38,290 Je n'ai jamais vu des gens comme eux dans mon quartier. 312 00:12:38,390 --> 00:12:39,990 (Même après s'être fait arnaquer, il n'arrête pas de parler.) 313 00:12:40,090 --> 00:12:41,490 Mon Dieu. 314 00:12:44,390 --> 00:12:45,490 Il fait froid. 315 00:12:45,560 --> 00:12:47,090 (Gary est en route pour rencontrer son manager.) 316 00:12:47,890 --> 00:12:49,020 - Bonjour. - Bonjour. 317 00:12:49,090 --> 00:12:50,390 (Il rencontre aussi des fans étranges.) 318 00:12:50,490 --> 00:12:52,190 - Attends. - Non. Non. 319 00:12:52,890 --> 00:12:54,390 - S'il vous plaît, prenez une photo avec nous. - Non. Non. 320 00:12:54,490 --> 00:12:55,890 Je ne prends pas de photos. 321 00:12:55,990 --> 00:12:58,190 - S'il vous plaît, prenez une photo avec nous. - Non. Pas de photos. 322 00:12:58,390 --> 00:12:59,760 - Pourquoi pas? - Non. 323 00:12:59,820 --> 00:13:01,020 Je ne veux pas ! 324 00:13:01,090 --> 00:13:02,660 Je ne peux pas prendre de photo. 325 00:13:02,720 --> 00:13:04,920 - S'il te plaît, prends une photo avec moi. - J'ai l'air trop moche aujourd'hui. 326 00:13:04,990 --> 00:13:06,490 Mais je suis jolie aujourd'hui. 327 00:13:06,560 --> 00:13:07,890 Ensuite, je prendrai une photo de toi. 328 00:13:07,990 --> 00:13:08,990 (Ses fans n'abandonnent pas.) 329 00:13:09,090 --> 00:13:10,560 - Mon Dieu. - Ça a l'air sympa ! 330 00:13:10,620 --> 00:13:11,760 Non! 331 00:13:11,820 --> 00:13:12,920 (La fille essaie de l'attraper.) 332 00:13:12,990 --> 00:13:15,620 Non ! 333 00:13:15,820 --> 00:13:17,090 Tu étais si proche ! 334 00:13:17,660 --> 00:13:19,190 - Entrez dans l'image. - Vous ne l'avez pas pris. 335 00:13:19,290 --> 00:13:21,090 En 1, 2, 3. 336 00:13:21,190 --> 00:13:22,760 (Gary est très rapide et précis.) 337 00:13:22,820 --> 00:13:24,890 D'accord. D'accord. 338 00:13:25,090 --> 00:13:26,660 - Acclamations! - Acclamations! 339 00:13:26,720 --> 00:13:27,760 Acclamations! 340 00:13:28,290 --> 00:13:30,090 Elle a cherché mon badge si rapidement. 341 00:13:31,190 --> 00:13:33,890 (Gary rencontre enfin son manager après l'intense fan meeting.) 342 00:13:33,990 --> 00:13:35,790 - Vous devriez partir de ce côté. - Je monterai à l'arrière ? 343 00:13:38,190 --> 00:13:39,720 (Il tend la main vers le badge.) 344 00:13:39,890 --> 00:13:41,590 (Il l'attrape.) 345 00:13:41,660 --> 00:13:42,820 Que fais-tu ? 346 00:13:42,890 --> 00:13:45,720 (Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?) 347 00:13:46,820 --> 00:13:47,890 Bonté. 348 00:13:49,090 --> 00:13:50,460 C'est un bon début. 349 00:13:50,760 --> 00:13:52,090 Voilà donc comment ça se passe. 350 00:13:52,190 --> 00:13:53,360 (Kwang Soo se porte étonnamment bien.) 351 00:13:55,190 --> 00:13:57,020 Nous ne savons pas combien de fois nous serons attaqués, n'est-ce pas ? 352 00:13:57,090 --> 00:13:59,090 - Je vais changer la pile de ton micro. - Attendez. 353 00:13:59,290 --> 00:14:00,290 Attendez. 354 00:14:00,790 --> 00:14:01,890 - Je n'entends pas ta voix. - Quoi? 355 00:14:02,660 --> 00:14:04,360 - Le micro... - Je te le donnerai. 356 00:14:05,190 --> 00:14:06,890 - Le micro... - Je... 357 00:14:06,990 --> 00:14:09,890 (Il regarde autour de lui.) 358 00:14:09,990 --> 00:14:11,590 Je vais emprunter ça une seconde. 359 00:14:11,660 --> 00:14:13,490 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 360 00:14:15,190 --> 00:14:16,190 (Il est entouré d'ennemis.) 361 00:14:16,290 --> 00:14:17,390 Personne n'est de mon côté. 362 00:14:17,460 --> 00:14:18,760 C'est bon. Ici. 363 00:14:19,620 --> 00:14:23,990 (Je pense qu'aujourd'hui sera une journée très difficile.) 364 00:14:24,820 --> 00:14:28,760 C'est ma première fois ici, donc je ne sais pas qui travaille ici. 365 00:14:28,820 --> 00:14:31,490 (Il ne connaît pas les ouvriers du salon.) 366 00:14:31,560 --> 00:14:33,090 - As-tu besoin de quelque chose ? - Quoi? 367 00:14:33,360 --> 00:14:34,460 Avez-vous besoin de quelque chose ? 368 00:14:35,190 --> 00:14:36,260 - Ai-je besoin de quelque chose ? - Tu veux quelque chose à boire ? 369 00:14:36,360 --> 00:14:37,860 - Quoi? - Quelque chose à boire ? 370 00:14:38,390 --> 00:14:40,560 Ils travaillent tous ici, non ? 371 00:14:40,620 --> 00:14:42,190 Ils travaillent tous ici, non ? 372 00:14:42,720 --> 00:14:45,020 (Bien sûr.) 373 00:14:45,090 --> 00:14:46,490 Je suis désolé. C'est juste que c'est ma première fois ici. 374 00:14:47,560 --> 00:14:50,890 (Mais qu'est-ce qui se passe avec cette atmosphère glaciale ?) 375 00:14:51,290 --> 00:14:52,720 Qui travaille ici ? 376 00:14:56,490 --> 00:14:58,860 (Il a peur.) 377 00:14:59,890 --> 00:15:05,290 (La fille regarde Kwang Soo.) 378 00:15:05,390 --> 00:15:06,660 Avez-vous besoin de quelque chose ? 379 00:15:06,760 --> 00:15:09,820 (As-tu besoin de quelque chose ?) 380 00:15:09,890 --> 00:15:11,720 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Cela me fait peur. 381 00:15:12,620 --> 00:15:14,190 Tu me fais peur. 382 00:15:14,290 --> 00:15:16,560 (Mais j'ai besoin de quelque chose de ta part.) 383 00:15:17,390 --> 00:15:20,660 (Il s'est fait coiffer dans un environnement époustouflant.) 384 00:15:21,560 --> 00:15:22,990 Non, ça va. 385 00:15:23,190 --> 00:15:26,090 - Je vais t'aider à l'enlever. - C'est comme ça que je porte mes vêtements. 386 00:15:26,190 --> 00:15:27,260 (Non, je porte toujours mes vêtements comme ça.) 387 00:15:27,360 --> 00:15:29,090 Non, je le ferai moi-même. 388 00:15:29,890 --> 00:15:30,890 Non, je vais bien. 389 00:15:31,190 --> 00:15:32,190 S'il te plaît. 390 00:15:32,360 --> 00:15:33,860 Tu as l'air si terrifiant. 391 00:15:33,960 --> 00:15:35,390 (S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.) 392 00:15:35,490 --> 00:15:37,090 Je vais le faire. Que se passe-t-il? 393 00:15:37,560 --> 00:15:39,590 Que se passe-t-il? Attendez. 394 00:15:39,720 --> 00:15:41,990 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 395 00:15:42,190 --> 00:15:43,290 S'il te plaît. 396 00:15:44,690 --> 00:15:45,790 (Il se lève.) 397 00:15:47,090 --> 00:15:48,290 Quoi ? D'accord. 398 00:15:48,460 --> 00:15:49,790 (Tressant) 399 00:15:50,890 --> 00:15:52,090 S'il vous plaît, abandonnez maintenant. 400 00:15:52,560 --> 00:15:53,690 Abandonnez déjà. 401 00:15:55,620 --> 00:15:56,660 (Il bouge vite.) 402 00:15:56,720 --> 00:15:58,660 Je suis désolé. Je suis désolé. 403 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 (Il est sur le point de s'échapper.) 404 00:16:00,990 --> 00:16:02,260 Abandonnez déjà. 405 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 Je vais y aller. Merci. 406 00:16:04,660 --> 00:16:05,890 Au revoir. 407 00:16:05,990 --> 00:16:07,090 (Il parvient à s'échapper du salon de coiffure.) 408 00:16:08,190 --> 00:16:11,790 (Cependant, Haha soupçonne toujours le couple.) 409 00:16:14,190 --> 00:16:15,590 (Il les regarde.) 410 00:16:17,190 --> 00:16:18,390 Depuis combien de temps sors-tu avec ton petit ami ? 411 00:16:18,490 --> 00:16:19,820 (Il commence à l'interroger.) 412 00:16:19,890 --> 00:16:22,620 (Il s'assoit et commence à l'interroger.) 413 00:16:22,690 --> 00:16:23,960 Depuis combien de temps sors-tu avec ton petit ami ? 414 00:16:24,190 --> 00:16:26,290 - J'ai un petit ami. - Alors, depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 415 00:16:26,390 --> 00:16:27,890 - Trois ans. - Trois ans ? 416 00:16:27,990 --> 00:16:29,560 (Il lui a demandé depuis combien de temps ils sortaient ensemble.) 417 00:16:29,620 --> 00:16:30,620 Où l'avez-vous rencontré ? 418 00:16:30,690 --> 00:16:32,490 À l'école. 419 00:16:32,560 --> 00:16:34,660 C'est quand l'anniversaire de ton copain ? 420 00:16:35,090 --> 00:16:36,790 - 15 avril. - 15 avril. 421 00:16:36,890 --> 00:16:39,290 (Il se méfie beaucoup d'eux.) 422 00:16:39,720 --> 00:16:40,790 Merci. Je suis désolé. 423 00:16:41,820 --> 00:16:43,960 (Quelqu'un touche le badge de Haha...) 424 00:16:45,290 --> 00:16:46,290 (et le déchire.) 425 00:16:47,090 --> 00:16:49,860 (Quand il soupçonnait le couple,) 426 00:16:49,990 --> 00:16:52,190 (L'un des membres de l'équipage a déchiré son badge.) 427 00:16:52,390 --> 00:16:54,590 (Comment cela peut-il arriver ?) 428 00:16:54,860 --> 00:16:55,860 Qu'est-ce que c'était ? 429 00:16:56,290 --> 00:16:58,890 (Il déchire son badge et s'en va.) 430 00:17:01,090 --> 00:17:04,260 (Le suspect Haha est sorti pour la première fois.) 431 00:17:05,590 --> 00:17:06,820 C'est fou. 432 00:17:06,890 --> 00:17:09,760 Quand tu vis dans un monde où tu ne peux faire confiance à personne, 433 00:17:09,820 --> 00:17:12,390 ton cœur se serre vraiment. 434 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 (Il n'arrête pas de parler.) 435 00:17:13,690 --> 00:17:15,090 (Quelqu'un s'approche de lui.) 436 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Hé! 437 00:17:16,760 --> 00:17:18,190 Hé! 438 00:17:18,290 --> 00:17:19,790 (Il est choqué.) 439 00:17:20,290 --> 00:17:21,290 Hé! 440 00:17:21,390 --> 00:17:22,760 Yoo Seok. 441 00:17:22,890 --> 00:17:23,960 Tu ne peux pas me faire ça. 442 00:17:24,860 --> 00:17:25,990 Certainement pas. 443 00:17:26,560 --> 00:17:29,190 Hé! Hé! Certainement pas. 444 00:17:29,290 --> 00:17:30,290 (Je suis désolé, Seok Jin.) 445 00:17:30,690 --> 00:17:31,690 Êtes-vous vraiment... 446 00:17:31,990 --> 00:17:33,090 Êtes-vous vraiment... 447 00:17:34,390 --> 00:17:35,790 Hé! 448 00:17:35,890 --> 00:17:37,090 (Le caméraman l'attaque.) 449 00:17:37,190 --> 00:17:38,190 Yoo Seok, 450 00:17:38,360 --> 00:17:39,490 tu ne peux pas me faire ça ! 451 00:17:39,990 --> 00:17:40,990 Hé! 452 00:17:41,090 --> 00:17:42,190 (Il déchire l'étiquette du nom.) 453 00:17:43,190 --> 00:17:44,690 (Seok Jin sort pour la première fois.) 454 00:17:44,790 --> 00:17:46,730 C'est impossible. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 455 00:17:49,590 --> 00:17:50,820 Mon Dieu ! 456 00:17:50,890 --> 00:17:52,820 Hé, comment peux-tu... 457 00:17:53,290 --> 00:17:54,820 Comment peux-tu avoir le cœur si froid ? 458 00:17:55,390 --> 00:17:58,590 Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais ça. 459 00:17:58,890 --> 00:18:00,990 On ne peut faire confiance à personne. 460 00:18:01,820 --> 00:18:02,820 Etes-vous sûr de travailler pour notre entreprise ? 461 00:18:02,890 --> 00:18:04,360 (Il s'en prend à son manager.) 462 00:18:06,090 --> 00:18:07,820 - S'il vous plaît, montez dans la voiture. - Vous entrez en premier. 463 00:18:07,890 --> 00:18:09,190 (Je ne peux faire confiance à personne.) 464 00:18:10,760 --> 00:18:12,820 (Pendant ce temps, Jae Seok se dirige vers la prochaine destination.) 465 00:18:12,890 --> 00:18:13,960 Mon Dieu. 466 00:18:15,690 --> 00:18:17,290 (Sournois) 467 00:18:17,390 --> 00:18:18,860 Hé! Que fais-tu? 468 00:18:19,290 --> 00:18:21,390 Que fais-tu en ce moment? 469 00:18:21,490 --> 00:18:22,390 (Je cherche toutes les chances) 470 00:18:22,490 --> 00:18:23,660 Mon Dieu... 471 00:18:23,730 --> 00:18:25,230 (Je cherche toutes les chances) 472 00:18:25,290 --> 00:18:26,590 Êtes-vous autorisé à faire cela ? 473 00:18:26,820 --> 00:18:29,090 Pouvez-vous vous asseoir à côté de moi et déchirer mon badge ? 474 00:18:30,090 --> 00:18:31,290 Au fait, où allons-nous ? 475 00:18:31,390 --> 00:18:32,730 (Où vont-ils ?) 476 00:18:32,790 --> 00:18:33,990 On devrait prendre un café. 477 00:18:34,090 --> 00:18:35,090 (Prenons un café.) 478 00:18:35,160 --> 00:18:36,190 Du café ? 479 00:18:36,260 --> 00:18:37,230 (Café ?) 480 00:18:37,320 --> 00:18:40,860 Pourquoi as-tu envie de café tout d'un coup ? 481 00:18:42,060 --> 00:18:45,230 Je ne le laisserai pas glisser. Que veux-tu dire par "Vérifier l'audio" ? 482 00:18:45,290 --> 00:18:47,890 Voulez-vous que je vérifie ? 483 00:18:48,590 --> 00:18:49,790 Oh mon Dieu. 484 00:18:50,590 --> 00:18:51,590 C'est un nouveau magasin ? 485 00:18:52,290 --> 00:18:54,090 Allez. 486 00:18:54,490 --> 00:18:55,690 (C'était proche.) 487 00:18:57,690 --> 00:19:01,390 (Ils arrivent enfin dans un café.) 488 00:19:01,460 --> 00:19:02,590 Où dois-je aller ? 489 00:19:02,690 --> 00:19:03,790 - Par là. - Lâcher. 490 00:19:04,890 --> 00:19:07,420 Lâcher. J'ai failli te frapper avec mon coude. 491 00:19:09,390 --> 00:19:10,360 - C'est ici ? - Oui. 492 00:19:11,590 --> 00:19:12,590 Oh, allez. 493 00:19:13,560 --> 00:19:14,690 Ne me touche pas le dos. 494 00:19:14,790 --> 00:19:16,090 (Je voulais juste vous montrer le chemin.) 495 00:19:16,960 --> 00:19:18,090 Est-ce que c'est ça ? 496 00:19:21,190 --> 00:19:24,230 (Jae Seok arrive à la deuxième destination.) 497 00:19:24,290 --> 00:19:25,890 - Est-ce que tu vas être comme ça ? - Ne t'inquiète pas. 498 00:19:28,360 --> 00:19:29,590 - Bonjour. - Bonjour. 499 00:19:29,990 --> 00:19:31,260 - Bonjour. - Bonjour. 500 00:19:32,290 --> 00:19:36,590 Vous ne ressemblez pas à des clients réguliers. 501 00:19:36,690 --> 00:19:38,620 Il y a quelque chose chez toi. 502 00:19:38,690 --> 00:19:39,790 Je peux le dire à ton apparence. 503 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 (Le caméraman touche le dos de Jae Seok.) 504 00:19:42,060 --> 00:19:43,590 Attendez. Hé. 505 00:19:44,160 --> 00:19:46,190 (Surpris) 506 00:19:46,260 --> 00:19:47,690 Arrêtez-le. 507 00:19:47,790 --> 00:19:48,860 Vous allez payer pour ça. 508 00:19:48,960 --> 00:19:50,160 (Il y a des ennemis partout.) 509 00:19:51,160 --> 00:19:52,230 (Tournant) 510 00:19:52,320 --> 00:19:53,390 (Jae Seok est surpris.) 511 00:19:54,790 --> 00:19:56,260 - Qu'est-ce que c'est ? - On peut prendre une photo ? 512 00:19:56,360 --> 00:19:58,420 - On peut prendre une photo ? - Une photo ? 513 00:19:58,690 --> 00:20:00,230 Prendre une photo ne pose aucun problème. 514 00:20:01,090 --> 00:20:02,260 Je vais prendre la photo. 515 00:20:02,360 --> 00:20:03,790 (Je vais le prendre.) 516 00:20:08,360 --> 00:20:11,190 (Une fille s'approche.) 517 00:20:16,490 --> 00:20:17,890 Il n'y avait pas quelqu'un ici ? 518 00:20:18,490 --> 00:20:19,590 Droite? 519 00:20:20,190 --> 00:20:21,230 Quelqu'un ne vient-il pas de s'approcher ? 520 00:20:21,320 --> 00:20:22,890 (Quelqu'un était près de moi.) 521 00:20:22,990 --> 00:20:23,990 Est-ce que je me trompe ? 522 00:20:24,060 --> 00:20:25,060 (Peut-être que je me trompe.) 523 00:20:27,390 --> 00:20:30,160 (Une autre dame se lève.) 524 00:20:30,390 --> 00:20:31,390 Tu m'as fait peur ! 525 00:20:32,390 --> 00:20:33,860 Tu m'as fait peur ! 526 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 (Une fille attrape son badge.) 527 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 Mon Dieu ! 528 00:20:36,960 --> 00:20:37,990 (Elle l'arrache.) 529 00:20:38,230 --> 00:20:39,690 Attendez une minute. 530 00:20:40,390 --> 00:20:41,990 (C'était...) 531 00:20:42,090 --> 00:20:45,260 (travail d'équipe parfait.) 532 00:20:45,460 --> 00:20:46,760 (Jae Seok est absent pour la deuxième fois.) 533 00:20:46,860 --> 00:20:47,890 Est-ce valable ? 534 00:20:48,290 --> 00:20:50,190 Ce n'est pas juste. 535 00:20:50,590 --> 00:20:53,890 Qui es-tu? Pourquoi as-tu arraché mon étiquette ? 536 00:20:56,190 --> 00:20:58,990 (Après s'être maquillée et coiffée,) 537 00:20:59,060 --> 00:21:03,230 (Ji Hyo quitte le salon de coiffure avec suspicion.) 538 00:21:03,590 --> 00:21:05,390 S'il vous plaît, faites quelque chose pour elle. 539 00:21:05,490 --> 00:21:06,790 (S'il vous plaît, faites quelque chose pour elle.) 540 00:21:07,790 --> 00:21:08,890 Surveillez la voiture. 541 00:21:09,490 --> 00:21:10,490 Allons-y. 542 00:21:11,320 --> 00:21:13,060 Tu devrais me protéger. 543 00:21:13,890 --> 00:21:15,120 Fais-moi confiance. Je ne suis pas... 544 00:21:15,230 --> 00:21:17,230 - le méchant. - D'accord. D'accord. 545 00:21:17,320 --> 00:21:18,490 Vous y allez en premier. 546 00:21:19,390 --> 00:21:20,860 Directeur. 547 00:21:21,290 --> 00:21:22,290 Venez par ici. 548 00:21:22,390 --> 00:21:23,560 (Manager, venez par ici.) 549 00:21:24,990 --> 00:21:26,090 - Bonjour. - Bonjour. 550 00:21:26,160 --> 00:21:27,590 (Bonjour) 551 00:21:28,260 --> 00:21:31,390 (Ji Hyo a peur que quelqu'un lui arrache son badge.) 552 00:21:32,320 --> 00:21:33,320 Je suis gêné. 553 00:21:33,860 --> 00:21:35,160 Pourquoi dois-je être... 554 00:21:35,690 --> 00:21:39,190 méfiant envers un passant innocent ? 555 00:21:40,290 --> 00:21:41,260 Directeur! 556 00:21:41,360 --> 00:21:44,160 (Manager, s'il vous plaît venez vite.) 557 00:21:44,590 --> 00:21:46,260 Viens ici vite. Maintenant. 558 00:21:46,360 --> 00:21:47,420 - Hé. - Oui! 559 00:21:47,860 --> 00:21:52,390 (Ji Hyo sort pour la première fois.) 560 00:21:52,890 --> 00:21:55,390 Je savais que tu allais faire ça. 561 00:21:55,490 --> 00:21:57,290 Je savais que tu ferais ça. 562 00:21:57,790 --> 00:21:59,690 Je n'aurais pas dû te faire confiance. 563 00:22:02,220 --> 00:22:04,990 (Ji Hyo peut devenir violent sous la pression.) 564 00:22:05,060 --> 00:22:07,490 - Oui ! - Oh mon Dieu. 565 00:22:07,590 --> 00:22:08,590 Hé. 566 00:22:09,490 --> 00:22:11,290 Attendez. 567 00:22:11,390 --> 00:22:13,490 Pourquoi fais-tu ça ? 568 00:22:13,590 --> 00:22:14,490 (Il attrape le badge.) 569 00:22:14,590 --> 00:22:16,460 Pourquoi fais-tu ça ? 570 00:22:16,890 --> 00:22:18,790 Allez, les gars. 571 00:22:18,890 --> 00:22:19,890 Allez. 572 00:22:20,360 --> 00:22:21,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:22:21,790 --> 00:22:23,220 Pourquoi fais-tu ça ? 574 00:22:23,690 --> 00:22:25,490 Allez. 575 00:22:25,590 --> 00:22:26,990 (Jong Kook sort pour la première fois.) 576 00:22:27,090 --> 00:22:28,290 Oh mon Dieu. 577 00:22:30,090 --> 00:22:32,990 Tout le monde ici veut mon badge. 578 00:22:33,560 --> 00:22:35,860 Je dois m'entraîner, mais je ne peux pas. 579 00:22:35,960 --> 00:22:37,890 Que veux-tu que je fasse ? 580 00:22:38,490 --> 00:22:41,590 C'est mon véritable entraîneur personnel. 581 00:22:41,690 --> 00:22:43,690 (Quelqu'un d'aussi musclé que lui doit arracher son badge.) 582 00:22:43,790 --> 00:22:45,260 Oh mon Dieu. 583 00:22:46,190 --> 00:22:51,190 (La première attaque du test d'agilité est terminée.) 584 00:22:51,990 --> 00:22:54,360 (Pendant ce temps au café) 585 00:22:56,590 --> 00:22:57,860 Je ne peux même pas faire confiance au caméraman. 586 00:23:00,090 --> 00:23:01,490 - Salut, Gary. - Salut. 587 00:23:02,220 --> 00:23:03,990 Venez ici. Ont-ils eu votre badge ? 588 00:23:04,090 --> 00:23:05,090 Ces gens... 589 00:23:05,690 --> 00:23:06,960 Non, pas encore. 590 00:23:07,090 --> 00:23:08,190 - Vraiment? - Bonjour. 591 00:23:09,090 --> 00:23:10,390 Viens ici vite. 592 00:23:10,490 --> 00:23:12,490 (Gary s'assoit.) 593 00:23:12,590 --> 00:23:13,690 Oh mon Dieu. 594 00:23:14,460 --> 00:23:17,060 (Oh mon Dieu.) 595 00:23:17,190 --> 00:23:18,390 Que fais-tu ? 596 00:23:18,490 --> 00:23:19,860 Oh mon Dieu. 597 00:23:19,960 --> 00:23:21,890 - Ne nous faisons pas ça. - D'accord. 598 00:23:21,990 --> 00:23:23,090 (J'aurais dû l'arracher.) 599 00:23:24,190 --> 00:23:25,590 Pouvons-nous prendre une photo ? 600 00:23:25,690 --> 00:23:27,290 Je ne prends généralement pas de photos. 601 00:23:28,320 --> 00:23:29,890 Je ne le prends que quand je suis beau. 602 00:23:29,990 --> 00:23:32,060 - Vous êtes beau. - Aujourd'hui, j'ai le visage gonflé. 603 00:23:32,390 --> 00:23:33,890 - Ca c'est drôle. - Oh mon Dieu. 604 00:23:34,590 --> 00:23:36,190 Même mon manager a essayé de m'avoir. 605 00:23:36,260 --> 00:23:37,690 - Vraiment? - Oui. 606 00:23:37,790 --> 00:23:39,220 Il a essayé de déchirer mon badge. 607 00:23:39,290 --> 00:23:40,790 - C'est trop. - Mon Dieu. 608 00:23:40,890 --> 00:23:41,990 - Il m'a presque eu. - Bonté. 609 00:23:42,460 --> 00:23:44,090 (Les gens les regardent.) 610 00:23:44,160 --> 00:23:45,490 Gary, nous devons vérifier votre audio. 611 00:23:46,790 --> 00:23:47,760 Cela m'a fait peur. 612 00:23:47,860 --> 00:23:52,390 (Gary n'y réfléchit pas à deux fois. Il tourne simplement le dos.) 613 00:23:52,690 --> 00:23:54,360 Quoi ? 614 00:23:54,420 --> 00:23:56,490 (L'étiquette de Gary est arrachée.) 615 00:23:57,060 --> 00:23:58,090 Allez. 616 00:23:58,160 --> 00:24:00,390 (Gary est bouleversé.) 617 00:24:00,460 --> 00:24:01,490 C'est vraiment méchant. 618 00:24:01,590 --> 00:24:03,460 - Mon Dieu. - Je n'arrive pas à y croire. 619 00:24:03,560 --> 00:24:05,820 - C'est trop. - Ouah. 620 00:24:05,890 --> 00:24:07,390 (Gary blâme les autres pour sa négligence.) 621 00:24:08,420 --> 00:24:10,390 (Seok Jin arrive au café.) 622 00:24:11,390 --> 00:24:13,690 Même les gardes du corps font peur aujourd’hui. 623 00:24:14,790 --> 00:24:15,760 (Il se précipite pour entrer.) 624 00:24:15,860 --> 00:24:17,290 Que se passe-t-il ? 625 00:24:17,390 --> 00:24:19,060 Je ne sens rien. 626 00:24:19,220 --> 00:24:20,260 Vous êtes ici. 627 00:24:20,390 --> 00:24:21,790 - Salut. - Salut, Gary. 628 00:24:21,890 --> 00:24:22,990 (Seok Jin est très défensif.) 629 00:24:23,560 --> 00:24:25,090 - Viens ici. - Sois prudent. 630 00:24:25,190 --> 00:24:27,190 (Voilà...) 631 00:24:27,260 --> 00:24:29,790 (la proie.) 632 00:24:30,690 --> 00:24:31,990 Un Americano et... 633 00:24:32,060 --> 00:24:33,320 Avez-vous des collations ? 634 00:24:34,320 --> 00:24:35,390 (Il est très défensif.) 635 00:24:35,490 --> 00:24:36,490 Pouvez-vous le faire rapidement ? 636 00:24:36,590 --> 00:24:38,690 (Gary et Jae Seok...) 637 00:24:38,790 --> 00:24:40,490 (je joue une défense parfaite.) 638 00:24:40,590 --> 00:24:41,690 Que fais-tu ? 639 00:24:43,560 --> 00:24:44,860 (Seok Jin...) 640 00:24:44,960 --> 00:24:47,260 (montrant son dos.) 641 00:24:48,360 --> 00:24:49,590 Ces gens... 642 00:24:49,690 --> 00:24:50,990 (Gary déchire l'étiquette.) 643 00:24:51,090 --> 00:24:54,060 (Oh mon Dieu !) 644 00:24:54,590 --> 00:24:57,390 (Ils sont brutaux.) 645 00:24:57,490 --> 00:24:59,890 Une fois que vous avez pris vos boissons, vous pouvez passer à l'endroit suivant. 646 00:24:59,990 --> 00:25:01,260 - Vraiment? - Je dois prendre mon verre. 647 00:25:01,490 --> 00:25:03,790 Pourquoi n'attaques-tu pas Seok Jin ? Fais-le c'est tout. 648 00:25:03,960 --> 00:25:06,220 Est-ce que c'est le mien ? 649 00:25:06,590 --> 00:25:08,290 (Elle attrape l'étiquette.) 650 00:25:08,590 --> 00:25:09,990 (Gary le déchire.) 651 00:25:10,590 --> 00:25:11,860 (C'était bien...) 652 00:25:11,960 --> 00:25:14,090 (travail d'équipe.) 653 00:25:14,490 --> 00:25:15,920 (C'est déjà la deuxième fois.) 654 00:25:15,990 --> 00:25:17,220 - Merci. - Ici. 655 00:25:17,320 --> 00:25:20,490 - Voici le badge que vous avez commandé. - Allez. 656 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Je ne me souviens pas combien de fois je me suis fait arnaquer. 657 00:25:22,790 --> 00:25:23,790 (Ils boivent tous leur verre.) 658 00:25:23,890 --> 00:25:24,890 J'ai tellement faim. 659 00:25:25,590 --> 00:25:27,890 - Seok Jin, laisse-moi vérifier ton audio. - Mon audio ? 660 00:25:27,990 --> 00:25:28,990 Je dois vérifier la batterie. 661 00:25:29,060 --> 00:25:30,920 (Bien sûr.) 662 00:25:30,990 --> 00:25:32,960 (L'audio doit effectivement être vérifié.) 663 00:25:33,560 --> 00:25:36,290 (Le directeur audio est ici.) 664 00:25:36,390 --> 00:25:37,790 (Il arrache l'étiquette.) 665 00:25:37,890 --> 00:25:39,890 (Quoi ?) 666 00:25:40,490 --> 00:25:43,090 (Seok Jin doit faire mieux que ça.) 667 00:25:43,690 --> 00:25:47,590 (Seok Jin est destiné à être le starter de la course.) 668 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 je vais... 669 00:25:50,490 --> 00:25:51,490 allez-y. 670 00:25:51,960 --> 00:25:53,460 - Je te verrai plus tard. - À plus tard. 671 00:25:53,560 --> 00:25:54,990 Surveillez toujours vos arrières. 672 00:25:55,060 --> 00:25:56,090 (Surveillez toujours vos arrières.) 673 00:25:56,990 --> 00:25:58,390 (Est-ce que Jae Seok s'échappera en premier ?) 674 00:25:58,490 --> 00:26:00,190 (Seok Jin arrache l'étiquette.) 675 00:26:01,090 --> 00:26:03,020 (Est-ce qu'il vient de recevoir mon étiquette ?) 676 00:26:03,090 --> 00:26:05,390 Je disais juste au revoir. 677 00:26:05,490 --> 00:26:06,990 - Allez. - C'est brutal. 678 00:26:07,090 --> 00:26:09,260 (Jae Seok est très agile mais est facilement distrait et insouciant.) 679 00:26:09,390 --> 00:26:10,320 C'est vraiment mauvais. 680 00:26:11,990 --> 00:26:14,990 (Ji Hyo dort.) 681 00:26:17,320 --> 00:26:19,590 (La main de quelqu'un la touche.) 682 00:26:19,690 --> 00:26:22,290 (Elle se réveille.) 683 00:26:30,890 --> 00:26:32,990 (Comment oses-tu ?) 684 00:26:33,890 --> 00:26:34,860 (Ji Hyo est en colère.) 685 00:26:34,960 --> 00:26:35,990 Ne déchire pas mon étiquette. 686 00:26:37,890 --> 00:26:39,260 (Au café) 687 00:26:39,360 --> 00:26:40,860 Pouvons-nous prendre une photo ? 688 00:26:40,960 --> 00:26:42,990 - On peut prendre une photo ? - D'accord. Donne-moi ton téléphone. 689 00:26:44,360 --> 00:26:46,590 (Il s'accroupit.) 690 00:26:46,690 --> 00:26:49,390 (Que fait-il ?) 691 00:26:49,490 --> 00:26:50,690 Viens par ici. 692 00:26:51,090 --> 00:26:52,890 Non, par ici. 693 00:26:53,790 --> 00:26:55,320 Allongez-vous. 694 00:26:55,590 --> 00:26:56,890 Je suis désolé. 695 00:26:57,490 --> 00:26:58,490 (C'est bizarre.) 696 00:26:58,590 --> 00:27:00,420 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - D'accord. 697 00:27:00,690 --> 00:27:01,690 En 1, 2, 3. 698 00:27:01,790 --> 00:27:02,890 (Ils semblent amicaux.) 699 00:27:03,420 --> 00:27:04,590 - Voilà. - Merci. 700 00:27:04,690 --> 00:27:05,690 - Je peux en prendre un ? - Oui. 701 00:27:05,860 --> 00:27:07,490 Attends une minute. 702 00:27:07,590 --> 00:27:08,790 Je suis désolé. 703 00:27:09,290 --> 00:27:10,390 En 1, 2, 3. 704 00:27:10,460 --> 00:27:11,490 (Tout le monde s'allonge à côté de Kwang Soo.) 705 00:27:11,690 --> 00:27:12,790 D'accord. Merci. 706 00:27:14,390 --> 00:27:17,090 (Les gens font la queue pour s'allonger et prendre une photo.) 707 00:27:17,190 --> 00:27:18,220 En 1, 2, 3. 708 00:27:18,320 --> 00:27:19,790 (C'est ainsi que Kwang Soo survit.) 709 00:27:20,960 --> 00:27:24,260 (Jae Seok est en route vers le prochain endroit.) 710 00:27:24,790 --> 00:27:26,390 Est-ce fini quand j'arrive dans la salle d'attente ? 711 00:27:26,460 --> 00:27:27,590 Vous êtes en sécurité dans la salle d'attente. 712 00:27:28,060 --> 00:27:29,290 Est-ce que ce sera fini alors ? 713 00:27:29,690 --> 00:27:30,620 Est-ce que je descends ici ? 714 00:27:30,690 --> 00:27:33,590 (Il est le premier arrivé.) 715 00:27:34,590 --> 00:27:36,690 (Il est très alerte.) 716 00:27:37,790 --> 00:27:38,990 (Soudain) 717 00:27:40,360 --> 00:27:41,860 Vous n'avez pas besoin de vérifier mon microphone. 718 00:27:41,960 --> 00:27:43,090 Allez. 719 00:27:43,190 --> 00:27:44,490 (Oh non !) 720 00:27:44,590 --> 00:27:46,890 Allez. 721 00:27:48,690 --> 00:27:50,990 Que fais-tu? 722 00:27:51,790 --> 00:27:53,290 Vous ne pouvez pas faire ça. 723 00:27:53,390 --> 00:27:55,390 (Il ne peut pas baisser sa garde tant qu'il n'est pas dans la salle d'attente.) 724 00:27:55,490 --> 00:27:56,820 Je ne peux pas croire ça. 725 00:27:56,890 --> 00:27:57,960 (Il ne peut pas baisser sa garde tant qu'il n'est pas dans la salle d'attente.) 726 00:27:58,060 --> 00:27:59,090 Est-ce la salle d'attente ? 727 00:28:00,220 --> 00:28:02,390 Je ne peux pas croire ça. 728 00:28:02,490 --> 00:28:04,690 Tu ne peux pas me faire ça. 729 00:28:05,360 --> 00:28:06,360 (Laissez-moi vérifier votre micro.) 730 00:28:06,420 --> 00:28:07,920 Mon micro ? Quelle blague. 731 00:28:07,990 --> 00:28:08,920 (Mon micro ? Quelle blague.) 732 00:28:08,990 --> 00:28:10,420 Mon micro va bien. 733 00:28:10,690 --> 00:28:11,760 Une seule personne donc. 734 00:28:11,860 --> 00:28:13,560 (Il est sur la défensive.) 735 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 D'accord. 736 00:28:16,260 --> 00:28:19,360 Je ne peux faire confiance à personne. 737 00:28:22,090 --> 00:28:23,790 (Oh non !) 738 00:28:23,890 --> 00:28:25,220 (C'est Kwang Soo.) 739 00:28:25,290 --> 00:28:27,290 Ji Hyo ! Vous êtes ici. 740 00:28:27,390 --> 00:28:30,760 Toi. Toi! 741 00:28:30,860 --> 00:28:32,490 Savez-vous où c'est ? 742 00:28:32,790 --> 00:28:35,590 C'est pourquoi je n'arrache pas les étiquettes de nom, nous les faisons tous déchirer. 743 00:28:35,690 --> 00:28:36,690 (Se déplaçant rapidement) 744 00:28:38,490 --> 00:28:39,760 D'accord, merci. 745 00:28:40,860 --> 00:28:41,920 Merci. 746 00:28:41,990 --> 00:28:42,990 (Gênant) 747 00:28:43,060 --> 00:28:45,190 (Il n'a touché que légèrement Haha...) 748 00:28:45,290 --> 00:28:47,760 (et Haha est surpris...) 749 00:28:48,190 --> 00:28:49,390 (et presque évanoui.) 750 00:28:49,860 --> 00:28:51,020 (Il est étrange.) 751 00:28:51,990 --> 00:28:53,020 (Se faufiler près de Haha) 752 00:28:53,160 --> 00:28:54,490 Arrêtez de nettoyer. 753 00:28:55,060 --> 00:28:56,960 Pourquoi nettoies-tu si dur ? 754 00:28:57,920 --> 00:28:59,220 D'accord, alors j'irai là-bas. 755 00:28:59,290 --> 00:29:00,490 (Je vais y aller.) 756 00:29:01,460 --> 00:29:03,390 (Se déplaçant rapidement) 757 00:29:03,460 --> 00:29:04,860 (s'enfuit) 758 00:29:04,960 --> 00:29:05,990 Qu'est-ce que c'est ? 759 00:29:06,190 --> 00:29:07,290 Que veux-tu? 760 00:29:07,760 --> 00:29:09,090 Pourquoi tu fais le ménage ici ? 761 00:29:09,290 --> 00:29:11,590 Le regard dans vos yeux n’est pas destiné au nettoyage. 762 00:29:11,660 --> 00:29:14,690 (Haha a une bonne réaction et comprend rapidement.) 763 00:29:16,590 --> 00:29:18,860 (Laissez-moi vérifier votre micro.) 764 00:29:18,960 --> 00:29:20,290 Les piles sont déjà vérifiées. 765 00:29:20,390 --> 00:29:23,190 (Qu'est-ce que c'est ? C'est trop facile.) 766 00:29:23,290 --> 00:29:24,220 J'ai déjà été vérifié. 767 00:29:24,290 --> 00:29:25,560 (Déchirant) 768 00:29:26,790 --> 00:29:28,060 Je ne peux pas croire... 769 00:29:29,690 --> 00:29:32,290 Je ne peux vraiment faire confiance à personne. 770 00:29:33,690 --> 00:29:35,690 (Dès leur arrivée,) 771 00:29:35,790 --> 00:29:37,390 (ils sont tous sur leurs gardes.) 772 00:29:37,490 --> 00:29:39,660 Je ne fais vraiment confiance à personne. Non, arrête. 773 00:29:39,760 --> 00:29:40,820 Non, non. 774 00:29:40,890 --> 00:29:42,020 (Non, non) 775 00:29:42,460 --> 00:29:44,020 Non. Pourquoi ? Que veux-tu? 776 00:29:44,090 --> 00:29:45,760 (Votre micro...) 777 00:29:46,390 --> 00:29:48,590 D'accord, tu n'es pas obligé de venir ici. Les voitures arrivent. J'ai compris. 778 00:29:48,690 --> 00:29:51,290 Si tu t'approches de moi, je te frapperai. 779 00:29:51,560 --> 00:29:53,290 Vous allez être touché... Attendez, j'ai le vertige. 780 00:29:53,390 --> 00:29:54,390 J'ai perdu l'équilibre. 781 00:29:54,460 --> 00:29:56,860 (Les cris de Ji Hyo ressortent plus que sa capacité à réagir.) 782 00:30:00,490 --> 00:30:01,790 (Il est de garde.) 783 00:30:02,690 --> 00:30:04,390 (Laissez-moi vérifier votre micro.) 784 00:30:04,460 --> 00:30:07,460 (Kwang Soo est extrêmement tendu.) 785 00:30:08,590 --> 00:30:10,290 (Il tourne le dos à la voiture.) 786 00:30:11,460 --> 00:30:14,190 (Kwang Soo passe devant l'équipe audio et se dirige vers la salle d'attente.) 787 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Hé. 788 00:30:15,860 --> 00:30:17,690 (Tu m'as surpris.) 789 00:30:17,860 --> 00:30:20,090 (Kwang Soo sent quelque chose d'étrange.) 790 00:30:20,190 --> 00:30:23,020 (Le responsable de la sécurité attaque soudain devant la salle.) 791 00:30:23,160 --> 00:30:25,290 - Hé, abandonne. - Jae Seok ! 792 00:30:25,690 --> 00:30:27,190 (Jae Seok glisse lentement vers Kwang Soo.) 793 00:30:27,290 --> 00:30:29,190 Jae Seok, qu'est-ce que tu fais ? 794 00:30:29,390 --> 00:30:31,090 Pourquoi fais-tu ça ? 795 00:30:32,860 --> 00:30:34,060 Vous êtes déchiré une fois de plus. 796 00:30:34,190 --> 00:30:35,390 Très bien, c'est fait. 797 00:30:35,490 --> 00:30:36,760 - Jae Seok. - C'est comme ça qu'on devient plus fort. 798 00:30:36,820 --> 00:30:38,190 Allons-nous être comme ça les uns avec les autres ? 799 00:30:38,460 --> 00:30:39,760 Ne nous as-tu pas fait la même chose ? 800 00:30:39,860 --> 00:30:41,090 - Entre nous... - Entrez. 801 00:30:41,190 --> 00:30:44,020 - Entrez. - Il fait toujours la même chose avec nous. 802 00:30:44,090 --> 00:30:45,190 (Tous les membres de Running Man se sont rassemblés dans la salle d'attente.) 803 00:30:45,390 --> 00:30:46,490 - Entrez, nous sommes en sécurité ici maintenant. - Tout est fini maintenant. 804 00:30:46,560 --> 00:30:47,490 C'est en sécurité à l'intérieur, non ? 805 00:30:47,590 --> 00:30:48,990 - Nous ne pouvons pas extraire les étiquettes de nom ici. - C'est une zone sûre. 806 00:30:49,060 --> 00:30:51,390 (Résultats du test d'agilité : première place, Haha et Ji Hyo) 807 00:30:52,790 --> 00:30:55,960 (Les tests jusqu'à présent n'étaient qu'un début !) 808 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 (Des missions qui dépassent...) 809 00:30:57,090 --> 00:30:58,390 Cela m'a juste donné la chair de poule. 810 00:30:58,490 --> 00:31:00,020 (vos attentes se réaliseront !) 811 00:31:00,090 --> 00:31:01,290 Salut, Jong Kook. 812 00:31:01,490 --> 00:31:03,490 (Les membres visent l’extrême avec tout en jeu.) 813 00:31:03,560 --> 00:31:05,020 J'ai presque déchiré l'étiquette du nom. 814 00:31:05,090 --> 00:31:07,190 (Aujourd'hui, le cinquième membre le plus qualifié naîtra.) 815 00:31:07,820 --> 00:31:10,090 (Ils sont enfin arrivés.) 816 00:31:10,190 --> 00:31:12,090 (Le laboratoire Running Man pour la cinquième évaluation officielle des compétences) 817 00:31:12,190 --> 00:31:13,190 Qu'est-ce que c'est ? 818 00:31:16,490 --> 00:31:17,760 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 819 00:31:17,820 --> 00:31:18,820 Que se passe-t-il? 820 00:31:19,090 --> 00:31:20,760 (Bonjour) 821 00:31:21,860 --> 00:31:24,020 - Bonjour. - Ne devrions-nous pas faire attention à eux ? 822 00:31:24,090 --> 00:31:25,390 Je pense que nous sommes dans le futur. 823 00:31:26,090 --> 00:31:27,090 - Bonjour. - C'est un tunnel ici. 824 00:31:27,560 --> 00:31:28,660 Qu'est-ce que c'est? 825 00:31:28,860 --> 00:31:30,020 (Bienvenue au Running Lab.) 826 00:31:30,090 --> 00:31:32,590 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Pourquoi cela arrive-t-il soudainement ? 827 00:31:33,020 --> 00:31:34,020 C'est "Star Wars" ? 828 00:31:36,290 --> 00:31:39,920 (Un laboratoire de haute technologie pour le Cinquième Bilan Officiel des Compétences) 829 00:31:39,990 --> 00:31:41,590 (Cela sera maintenant révélé.) 830 00:31:41,690 --> 00:31:43,490 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est l'avenir. 831 00:31:45,960 --> 00:31:48,090 - C'est vraiment sympa ici. - C'est un laboratoire. 832 00:31:48,190 --> 00:31:49,290 (Avec du matériel de pointe...) 833 00:31:49,390 --> 00:31:51,390 (et les travailleurs de haut niveau,) 834 00:31:51,490 --> 00:31:54,490 (c'est un espace préparé spécialement pour les membres de Running Man.) 835 00:31:55,060 --> 00:31:56,590 - L'échelle est énorme. - Regarde ça. 836 00:31:56,660 --> 00:31:57,960 (Waouh) 837 00:31:59,020 --> 00:32:01,090 - Regarde ça. - J'ai juste la chair de poule. 838 00:32:01,590 --> 00:32:02,690 J'ai l'impression que nous sommes dans un film de science-fiction. 839 00:32:02,790 --> 00:32:04,020 Qu'est-ce que c'est, « Compétences d'agilité » ? 840 00:32:04,090 --> 00:32:06,290 - Écoutez, ils nous surveillent. - On est là-dedans ? 841 00:32:07,060 --> 00:32:09,390 - Regarde ça. - Ils écrivent des scripts pour nous. 842 00:32:10,290 --> 00:32:11,620 - Mon Dieu, tu m'as surpris. - Qu'est-ce que c'est? 843 00:32:11,690 --> 00:32:13,390 (Ils sont surpris.) 844 00:32:14,960 --> 00:32:17,090 (Quelle est cette étrange chose blanche ?) 845 00:32:17,190 --> 00:32:18,190 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est ce que c'est? 846 00:32:18,820 --> 00:32:21,020 (Un robot du futur) 847 00:32:21,090 --> 00:32:23,220 (Un robot comme ceux de "Star Wars" ?) 848 00:32:23,290 --> 00:32:25,460 (Il semble que Yoda apparaîtra à tout moment.) 849 00:32:26,690 --> 00:32:27,960 (Où ai-je déjà vu ça ?) 850 00:32:29,020 --> 00:32:30,490 - J'aime ces choses. - C'est mignon. 851 00:32:30,560 --> 00:32:31,890 Je ne peux pas converser avec lui. 852 00:32:32,090 --> 00:32:33,620 - Bonjour. - Quelque chose comme ça existe vraiment ? 853 00:32:33,690 --> 00:32:35,190 - Qu'est-ce que c'est? - Bonjour. 854 00:32:35,290 --> 00:32:36,490 Il y a quelqu'un à l'intérieur ? 855 00:32:36,590 --> 00:32:40,290 Bienvenue au laboratoire d'évaluation des compétences de Running Man. 856 00:32:41,690 --> 00:32:43,820 (Évaluation des compétences ?) 857 00:32:43,890 --> 00:32:45,090 - Ce n'est pas une blague. - On mesure nos compétences aujourd'hui ? 858 00:32:45,190 --> 00:32:48,720 Afin de réaliser les souhaits de Haha et Seok Jin, 859 00:32:48,820 --> 00:32:51,190 nous avons préparé une course spéciale. 860 00:32:53,490 --> 00:32:55,760 (Des données volumineuses composées de 284 épisodes et 6 ans ont été utilisées.) 861 00:32:55,820 --> 00:32:58,760 (Les membres ont été évalués en termes d’agilité, de force et de courage.) 862 00:32:58,860 --> 00:33:02,090 (La cinquième évaluation officielle des compétences a été préparée en utilisant toutes les données.) 863 00:33:03,790 --> 00:33:06,090 Lorsque toutes les compétences ont été moyennées, 864 00:33:06,460 --> 00:33:08,790 qui deviendra le membre le plus compétent ? 865 00:33:08,920 --> 00:33:11,590 - Cela s'est passé comme nous le souhaitions. - Nous allons procéder à l'évaluation. 866 00:33:11,690 --> 00:33:13,020 - Merci! - C'est un bilan de compétences aujourd'hui ? 867 00:33:13,160 --> 00:33:15,490 - Je veux vraiment gagner celui-ci. - Commençons par le même niveau. 868 00:33:15,590 --> 00:33:17,590 Ensuite, Kwang Soo doit réduire sa taille. 869 00:33:18,490 --> 00:33:20,090 - Sa taille... - Vous pouvez simplement marcher à genoux. 870 00:33:20,190 --> 00:33:21,190 Pourquoi devrais-je marcher à genoux ? 871 00:33:21,290 --> 00:33:22,290 Il doit tout réduire. 872 00:33:22,390 --> 00:33:23,490 Il doit également couper la longueur de son bras. 873 00:33:23,590 --> 00:33:25,690 Ensuite, tu dois attacher tes bras à tes jambes, Jong Kook. 874 00:33:26,190 --> 00:33:27,760 Il sera toujours comme du métal. 875 00:33:27,820 --> 00:33:30,290 - Jong Kook, joue en poirier. - Cela n'a aucun sens. 876 00:33:31,190 --> 00:33:34,990 Aujourd'hui, pour le gagnant du cinquième bilan officiel des compétences, 877 00:33:35,190 --> 00:33:37,690 un grand prix sera décerné. 878 00:33:38,190 --> 00:33:40,790 - Un voyage à Londres sera offert. - Vraiment? 879 00:33:41,190 --> 00:33:42,190 Londres? 880 00:33:42,290 --> 00:33:43,860 - Où est allé Gary ? - Londres? 881 00:33:43,920 --> 00:33:46,590 Il vaut mieux ne pas y aller. Ils continuent de vous enregistrer. 882 00:33:46,990 --> 00:33:48,490 Je n'y vais pas. Je ne veux pas y aller. 883 00:33:48,590 --> 00:33:51,090 Il vaut mieux ne pas partir en voyage depuis la société de radiodiffusion. 884 00:33:51,190 --> 00:33:53,120 Ils vous enregistrent 16 heures par jour. 885 00:33:53,190 --> 00:33:54,990 - Mon Dieu. - Je préfère aller en Amérique. 886 00:33:55,060 --> 00:33:58,020 Le test a déjà commencé sur votre chemin. 887 00:33:58,090 --> 00:34:00,020 - Vraiment ? - Grâce au jeu soudain des étiquettes de nom, 888 00:34:00,090 --> 00:34:02,020 nous avons vérifié votre niveau d'agilité. 889 00:34:02,690 --> 00:34:05,390 Lorsque nous avons combiné les points de compétence de réaction, 890 00:34:06,090 --> 00:34:08,490 les 2 membres qui se sont fait déchirer leur badge 2 fois... 891 00:34:08,590 --> 00:34:10,760 - étaient Haha et Ji Hyo. - Ils ont bien fait. 892 00:34:10,820 --> 00:34:11,860 - C'est vraiment bien. - Ils ne se sont pas beaucoup fait prendre. 893 00:34:11,960 --> 00:34:14,920 - Parce que j'étais tellement méfiant. - Cela semble vrai. 894 00:34:15,290 --> 00:34:19,020 Jae Seok et Gary sont à égalité pour la troisième place, se faisant attraper quatre fois. 895 00:34:19,090 --> 00:34:20,390 - Je vois. - Ils ont bien fait. 896 00:34:20,490 --> 00:34:23,390 Jong Kook s'est fait attraper cinq fois et occupe la cinquième place. 897 00:34:23,490 --> 00:34:27,090 Kwang Soo s'est fait attraper six fois, il occupe donc la sixième place. 898 00:34:27,290 --> 00:34:30,290 Seok Jin s'est fait prendre trop de fois, il est donc à la septième place. 899 00:34:31,090 --> 00:34:33,190 Ainsi, les membres sont classés de la première à la septième place. 900 00:34:35,090 --> 00:34:37,890 Je suis confiant pour jouer à ce jeu, mais je ne sais pas quelle couleur utiliser. 901 00:34:38,490 --> 00:34:40,190 Prenez le rouge ! 902 00:34:40,290 --> 00:34:41,820 (Il en manque toujours un peu, un joueur qui fait de mauvaises suppositions) 903 00:34:41,890 --> 00:34:45,090 (Seok Jin reste une fois de plus septième.) 904 00:34:45,660 --> 00:34:47,190 Suivez-moi ! 905 00:34:47,290 --> 00:34:48,630 (Est-ce qu'il lui manque vraiment une compétence spécifique ?) 906 00:34:48,690 --> 00:34:50,390 (Des recherches spéciales seront menées.) 907 00:34:50,490 --> 00:34:52,190 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 908 00:34:52,390 --> 00:34:53,590 (Des recherches spéciales seront menées.) 909 00:34:59,390 --> 00:35:00,820 Cela fait longtemps. 910 00:35:01,090 --> 00:35:03,390 (Quels types de tests attendent les membres ?) 911 00:35:06,590 --> 00:35:07,920 - Bonjour. - Oui, entrez. 912 00:35:07,990 --> 00:35:09,020 Bonjour. 913 00:35:09,760 --> 00:35:11,090 - Asseyez-vous. - D'accord. 914 00:35:11,190 --> 00:35:13,090 (Un médecin est...) 915 00:35:13,190 --> 00:35:14,190 (dans un cabinet d'hôpital ?) 916 00:35:14,290 --> 00:35:17,020 Vous devez d'abord remplir ce questionnaire. 917 00:35:17,090 --> 00:35:18,820 - D'accord. - Relisez-le lentement. 918 00:35:18,990 --> 00:35:19,990 (regardant légèrement) 919 00:35:21,390 --> 00:35:25,220 (Il essaie de se concentrer sur le questionnaire.) 920 00:35:25,290 --> 00:35:27,490 Attends, attends une minute. 921 00:35:27,590 --> 00:35:28,820 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Attends, attends. 922 00:35:28,890 --> 00:35:30,490 - Ça a déjà commencé ? - Arrête, ne fais pas ça. 923 00:35:30,590 --> 00:35:31,590 Non, arrête ! 924 00:35:33,160 --> 00:35:35,590 (Le docteur descend...) 925 00:35:35,660 --> 00:35:36,990 (et revient.) 926 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 Le jeu a commencé ? 927 00:35:38,390 --> 00:35:39,820 (Surprise !) 928 00:35:41,590 --> 00:35:43,160 (C'était cette personne...) 929 00:35:45,490 --> 00:35:48,630 (mais quand Jae Seok et Jong Kook sont arrivés en courant,) 930 00:35:48,690 --> 00:35:51,690 (il y avait une autre personne sous le bureau !) 931 00:35:52,790 --> 00:35:55,290 (Une personne entre.) 932 00:35:55,390 --> 00:35:57,190 (Une personne sort.) 933 00:35:57,590 --> 00:35:59,190 - Ça n'a pas commencé ? - Mon badge... 934 00:36:00,020 --> 00:36:03,690 (Seok Jin sera-t-il capable de comprendre cette situation ?) 935 00:36:05,820 --> 00:36:07,290 Que va-t-il faire ? 936 00:36:07,760 --> 00:36:09,190 Oh non. 937 00:36:09,690 --> 00:36:11,190 N'est-ce pas trop évident ? Bien sûr, il le verra. 938 00:36:12,290 --> 00:36:14,860 - Mon badge... - Pourquoi tu commences déjà ? 939 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 Attends Seok Jin, attends. 940 00:36:15,990 --> 00:36:18,220 Jong Kook continue d'agir comme ça en ce moment. 941 00:36:18,290 --> 00:36:19,820 - Faites votre questionnaire. - Que se passe-t-il? 942 00:36:19,890 --> 00:36:22,020 - Il doit se passer quelque chose. - Je deviens fou. 943 00:36:22,960 --> 00:36:25,690 J'écris mon nom et dois-je écrire ma date de naissance ? 944 00:36:25,790 --> 00:36:27,090 (Seok Jin le voit.) 945 00:36:30,090 --> 00:36:31,920 (Il ne l'est peut-être pas...) 946 00:36:31,990 --> 00:36:33,760 (très vif d'esprit,) 947 00:36:33,820 --> 00:36:36,060 (mais ne devrait-il pas être capable de comprendre cela ?) 948 00:36:40,090 --> 00:36:42,820 Dois-je écrire mon âge tel qu'il apparaît sur Internet ? 949 00:36:44,560 --> 00:36:45,920 Il ne sait pas ! 950 00:36:45,990 --> 00:36:47,290 Seok Jin ne le sait pas. 951 00:36:48,060 --> 00:36:49,020 Il n'a pas compris. 952 00:36:49,090 --> 00:36:51,190 "Combien d'heures en moyenne dormez-vous par jour ?" 953 00:36:51,290 --> 00:36:52,490 Je dors sept heures par jour. 954 00:36:53,860 --> 00:36:56,090 Je suis honnête. Nous devons être honnêtes pour cela. 955 00:36:56,490 --> 00:36:58,790 "Comment se passent vos selles quotidiennes ?" 956 00:37:00,090 --> 00:37:01,860 Je pense que c'est une fois tous les deux jours. 957 00:37:01,920 --> 00:37:03,160 (Deuxième tentative) 958 00:37:03,290 --> 00:37:05,660 "Écrivez l'heure et le menu de votre petit-déjeuner." 959 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Je prends mon petit-déjeuner un peu tard. 960 00:37:06,820 --> 00:37:08,760 (Seok Jin regarde.) 961 00:37:13,490 --> 00:37:15,290 (Il n'a aucun intérêt.) 962 00:37:15,390 --> 00:37:17,490 Je prends mon petit déjeuner vers 11h. 963 00:37:18,290 --> 00:37:19,290 (C'était proche.) 964 00:37:20,490 --> 00:37:23,060 11h. Le menu est... 965 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 de temps en temps... 966 00:37:24,890 --> 00:37:26,020 Mon menu est... 967 00:37:26,090 --> 00:37:27,660 (Jae Seok détruit la concentration de Seok Jin.) 968 00:37:28,490 --> 00:37:30,390 Que fais-tu ? Je fais quelque chose en ce moment ! 969 00:37:30,490 --> 00:37:31,690 Seok Jin, 970 00:37:31,790 --> 00:37:34,390 tout le monde fait la même chose. 971 00:37:34,590 --> 00:37:36,290 (Embrassant) 972 00:37:37,090 --> 00:37:38,590 C'est une guerre. 973 00:37:39,820 --> 00:37:40,890 J'écrivais. 974 00:37:41,560 --> 00:37:43,630 - Mon Dieu. - Pourquoi as-tu fait ça ? 975 00:37:43,690 --> 00:37:45,220 Ce n'est pas bien ! Je travaille en ce moment. 976 00:37:45,290 --> 00:37:46,490 Bonté. 977 00:37:46,860 --> 00:37:48,590 Le menu change souvent. 978 00:37:49,790 --> 00:37:50,920 (Le médecin change aussi.) 979 00:37:50,990 --> 00:37:52,190 Bagels. 980 00:37:53,960 --> 00:37:56,490 Seok Jin n'a aucun intérêt là-dedans. 981 00:37:56,560 --> 00:37:57,890 Il pense que c'est à cause du badge. 982 00:37:59,390 --> 00:38:01,020 "Combien de fois faites-vous de l'exercice pendant plus de 30 minutes..." 983 00:38:01,090 --> 00:38:02,890 "jusqu'à ce que tu sois essoufflé dans une semaine ?" 984 00:38:06,890 --> 00:38:07,890 Quatre jours. 985 00:38:08,490 --> 00:38:11,820 "Au cours de la semaine dernière, combien de fois avez-vous travaillé sur le même..." 986 00:38:11,920 --> 00:38:14,690 "faire de l'exercice pendant plus de 10 minutes..." 987 00:38:15,560 --> 00:38:16,760 Comment ne peut-il pas ? 988 00:38:17,020 --> 00:38:18,590 (C'est drôle, mais maintenant c'est devenu fascinant.) 989 00:38:18,660 --> 00:38:20,190 Comment est-il possible d'être comme ça ? 990 00:38:22,460 --> 00:38:25,190 Rarement. Moins d'une fois par semaine. 991 00:38:25,560 --> 00:38:27,920 « Vous êtes-vous senti déprimé ? 992 00:38:28,020 --> 00:38:29,060 Pas vraiment. 993 00:38:29,290 --> 00:38:31,390 "Les symptômes suivants..." 994 00:38:31,520 --> 00:38:33,920 (Comment pourrait-il ne pas s'en rendre compte ?) 995 00:38:34,020 --> 00:38:36,420 Il est hilarant. 996 00:38:36,520 --> 00:38:38,420 - C'est sérieux. - C'est hilarant. 997 00:38:38,520 --> 00:38:41,020 Ca c'est drôle. Quelqu'un aurait dû me faire ça aussi. 998 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 Ai-je une maladie dont je devrais m’inquiéter ? 999 00:38:45,190 --> 00:38:47,020 Puisque je fume, pourrais-je avoir une maladie pulmonaire ? 1000 00:38:47,130 --> 00:38:50,420 (Ses yeux sont fixés sur le médecin pendant seulement une demi-seconde.) 1001 00:38:53,420 --> 00:38:55,130 Les médecins doivent être déçus. 1002 00:38:55,460 --> 00:38:57,020 Seok Jin n'y prête aucune attention. 1003 00:38:58,130 --> 00:38:59,290 D'accord. 1004 00:38:59,990 --> 00:39:01,220 Pourquoi continuez-vous à laisser tomber des choses ? 1005 00:39:02,390 --> 00:39:03,720 (J'ai des tremblements aux mains.) 1006 00:39:04,020 --> 00:39:05,360 Seok Jin pensait avoir laissé tomber quelque chose. 1007 00:39:06,220 --> 00:39:08,320 (Est-ce vraiment la seule chose étrange ici ?) 1008 00:39:08,720 --> 00:39:10,520 (Le test de Seok Jin se termine ici.) 1009 00:39:10,630 --> 00:39:12,490 Regardez son badge. 1010 00:39:12,590 --> 00:39:14,630 (La distraction de Seok Jin est imbattable.) 1011 00:39:15,020 --> 00:39:16,260 Comment pouvait-il être comme ça ? 1012 00:39:16,920 --> 00:39:18,290 - Nous devrions... - Faisons à nouveau un numéro. 1013 00:39:18,720 --> 00:39:20,320 Non, arrête ça. 1014 00:39:21,290 --> 00:39:22,630 Non. 1015 00:39:22,920 --> 00:39:24,630 - Non. Ne me fais pas ça. - Pourquoi moi ? 1016 00:39:24,720 --> 00:39:25,920 Non, ne le fais pas ! 1017 00:39:26,630 --> 00:39:28,130 C'est assez ennuyeux. 1018 00:39:28,220 --> 00:39:29,920 - Vous en êtes encore là ? - Oui. 1019 00:39:30,320 --> 00:39:31,920 Nous faisions ça pendant votre absence. 1020 00:39:32,020 --> 00:39:34,130 (Ensuite, je participerai.) 1021 00:39:35,020 --> 00:39:36,920 Ne me montre pas ton dos. 1022 00:39:37,090 --> 00:39:38,890 Le médecin continue de laisser tomber quelque chose par terre. 1023 00:39:40,260 --> 00:39:41,390 Vous ne parlez pas des médecins ? 1024 00:39:41,490 --> 00:39:43,820 Je lui ai demandé pourquoi et il m'a dit qu'il avait des tremblements aux mains. 1025 00:39:44,990 --> 00:39:46,720 Il continue de ramasser quelque chose. 1026 00:39:48,220 --> 00:39:50,520 Il a peut-être des tremblements aux mains, mais je pense que votre maladie est plus grave. 1027 00:39:50,920 --> 00:39:53,520 - Je pense que vous souffrez d'une maladie grave. - Je... 1028 00:39:53,630 --> 00:39:55,290 J'espère qu'après avoir regardé l'épisode d'aujourd'hui, 1029 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 tu ne te sens pas mal. 1030 00:39:58,630 --> 00:40:00,490 Je pense que les gens seront tristes en regardant ça. 1031 00:40:00,720 --> 00:40:01,820 Soyons honnêtes. 1032 00:40:01,890 --> 00:40:04,630 Comment suis-je censé savoir s'il me tend une embuscade par derrière ? 1033 00:40:04,720 --> 00:40:06,220 (Comment devrais-je le savoir ?) 1034 00:40:06,520 --> 00:40:07,420 Ce n'est pas ça. 1035 00:40:07,520 --> 00:40:09,020 Qu'est-ce que tu dis? 1036 00:40:09,130 --> 00:40:10,220 (Seok Jin est incroyablement lent d'esprit.) 1037 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 Arrêtez-le. 1038 00:40:11,630 --> 00:40:12,630 Qu'est-ce que c'est? 1039 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 - Le médecin changeait constamment. - Ils n'arrêtaient pas de changer. 1040 00:40:15,020 --> 00:40:16,220 Vraiment? 1041 00:40:18,420 --> 00:40:19,420 Je ne savais pas. 1042 00:40:19,720 --> 00:40:21,020 Je ne savais vraiment pas. 1043 00:40:21,520 --> 00:40:23,390 C'est pour cela qu'il a continué à disparaître. 1044 00:40:23,630 --> 00:40:24,920 Je n’en avais aucune idée. 1045 00:40:25,020 --> 00:40:26,630 - Tu ne le savais vraiment pas ? - Je n'en avais aucune idée. 1046 00:40:26,720 --> 00:40:29,020 C'est réel. Il ne le savait vraiment pas. 1047 00:40:29,520 --> 00:40:30,920 Vous devez être très perspicaces. 1048 00:40:31,020 --> 00:40:32,020 Ce n'est pas ça. 1049 00:40:32,090 --> 00:40:34,020 C'est normal de s'en rendre compte. 1050 00:40:34,130 --> 00:40:36,130 - Il est impossible de ne pas s'en rendre compte. - Vous devez être vraiment bons, les gars. 1051 00:40:36,190 --> 00:40:37,520 Je me concentrais sur la forme. 1052 00:40:37,630 --> 00:40:39,630 Il ne s’agit pas d’être perspicace. Il est impossible de ne pas savoir. 1053 00:40:39,720 --> 00:40:40,820 (Rassurez-vous, Seok Jin. Vous n'êtes que naïf.) 1054 00:40:45,220 --> 00:40:47,420 Quel est cet endroit ? 1055 00:40:48,420 --> 00:40:53,460 (La pièce est remplie de cadeaux enveloppés dans un voile noir.) 1056 00:40:53,520 --> 00:40:55,420 - Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur. - Qu'est-ce que c'est? 1057 00:40:55,520 --> 00:40:58,130 - Je pense que nous devons y toucher. - Je ne peux pas. 1058 00:40:58,460 --> 00:41:00,220 Je pense que c'est pour tester notre courage. 1059 00:41:00,390 --> 00:41:01,720 Vous avez raison. 1060 00:41:01,820 --> 00:41:04,020 Je le savais. 1061 00:41:04,130 --> 00:41:05,220 S'il vous plaît, écoutez. 1062 00:41:05,320 --> 00:41:10,920 D'après les données que nous avons collectées lors de tests précédents sur votre nerf... 1063 00:41:10,990 --> 00:41:12,590 - Veuillez apporter les données. - Je n'aime pas ce son. 1064 00:41:13,420 --> 00:41:15,520 Je le savais. J'ai les scores les plus élevés. 1065 00:41:15,820 --> 00:41:16,920 Extrait de l'épisode de Scary Story, 1066 00:41:17,130 --> 00:41:20,460 le nombre de fois où nous avons crié, Jae Seok 13, Kwang Soo 12, Haha 10, 1067 00:41:20,520 --> 00:41:23,520 Gary et Seok Jin 7, Ji Hyo 6 et Jong Kook 5 fois. 1068 00:41:23,820 --> 00:41:25,360 Le nombre de fois où nous avons gémi, parlé à nous-mêmes ou dit... 1069 00:41:25,420 --> 00:41:26,630 "Es-tu fou?" 1070 00:41:27,820 --> 00:41:29,290 Jae Seok 33 fois. 1071 00:41:30,130 --> 00:41:32,020 - C'est imbattable. - Seok Jin 22 fois. 1072 00:41:32,320 --> 00:41:35,020 Kwang Soo 20 fois, Haha 10 fois et Gary 8 fois. 1073 00:41:35,630 --> 00:41:37,130 Quand tu étais terrifié. 1074 00:41:37,190 --> 00:41:39,390 "Es-tu fou ? Tu dois être fou." 1075 00:41:39,460 --> 00:41:40,630 "Ils sont tous fous." 1076 00:41:41,090 --> 00:41:42,630 "C'est fou." 1077 00:41:42,720 --> 00:41:43,720 "Est-ce que c'est réel ?" 1078 00:41:44,460 --> 00:41:45,520 Le nombre de fois où nous avons dit... 1079 00:41:45,630 --> 00:41:46,630 "Je ne peux pas faire ça" ou "Je ne peux pas y aller". 1080 00:41:47,090 --> 00:41:48,630 La personne qui a le plus dit "Je ne peux pas faire ça"... 1081 00:41:48,720 --> 00:41:49,820 était Seok Jin. 1082 00:41:49,990 --> 00:41:51,490 La personne qui a le plus dit "Je ne peux pas y aller" était Haha. 1083 00:41:51,890 --> 00:41:53,630 Haha l'a dit 3 fois et Seok Jin l'a dit 7 fois. 1084 00:41:54,320 --> 00:41:55,520 "Je ne peux pas faire ça." 1085 00:41:55,990 --> 00:41:57,130 "Je ne peux pas y aller." 1086 00:41:58,630 --> 00:42:01,190 Le nombre de fois où nous avons grogné, Jae Seok 3 fois, Ji Hyo 2 fois, 1087 00:42:01,260 --> 00:42:03,020 - et Seok Jin deux fois. - C'est ton épisode spécial ? 1088 00:42:04,090 --> 00:42:07,220 - Vous êtes l'un des meilleurs dans tout. - Je suis vraiment... 1089 00:42:07,290 --> 00:42:09,390 - facilement effrayé. - Tu es au top pour tout. 1090 00:42:09,460 --> 00:42:11,820 - C'est un vrai laboratoire. - Ils ont fait leur travail correctement. 1091 00:42:11,890 --> 00:42:14,020 - Ils ont vraiment fait leur travail. - Vous êtes incroyables, les gars. 1092 00:42:14,130 --> 00:42:15,420 (L'évaluation du test nerveux de chaque membre est maintenant terminée.) 1093 00:42:15,820 --> 00:42:17,130 (Le classement du courage des membres est dans l’ordre suivant.) 1094 00:42:17,220 --> 00:42:18,720 (Jong Kook, Ji Hyo, Gary, Kwang Soo,) 1095 00:42:18,820 --> 00:42:20,390 (Seok Jin et Haha à égalité et enfin, Jae Seok.) 1096 00:42:20,720 --> 00:42:23,360 Les résultats de ce test seront utilisés dans le futur. 1097 00:42:23,490 --> 00:42:26,420 Il y a sept aquariums sous le voile. 1098 00:42:26,520 --> 00:42:27,820 - Il y en a sept. - Des aquariums ? 1099 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 C'est le point faible de Ji Hyo. 1100 00:42:29,520 --> 00:42:30,720 - Je suis vraiment mauvais à ça. - Il y en a sept. 1101 00:42:31,130 --> 00:42:32,220 Parce qu'elle déteste les insectes. 1102 00:42:32,290 --> 00:42:34,520 Ici, il y a des perles. 1103 00:42:34,820 --> 00:42:36,190 Perles. 1104 00:42:37,020 --> 00:42:38,920 Il y a deux perles dans chaque aquarium. 1105 00:42:39,020 --> 00:42:40,390 Il y a un total de 14 perles. 1106 00:42:40,460 --> 00:42:43,020 La personne avec le plus de courage, Jong Kook... 1107 00:42:43,920 --> 00:42:45,630 Il faut retirer 10 perles. 1108 00:42:45,720 --> 00:42:47,020 - Oh non. - 10 perles ? 1109 00:42:47,520 --> 00:42:50,390 - Ils ont dû en préparer davantage. - Ji Hyo doit en avoir neuf. 1110 00:42:50,490 --> 00:42:51,630 (Deuxième au classement, Ji Hyo doit retirer neuf perles.) 1111 00:42:51,720 --> 00:42:53,920 Troisième au classement, Gary doit retirer huit perles. 1112 00:42:54,920 --> 00:42:56,490 Kwang Soo a besoin de sept perles. 1113 00:42:57,090 --> 00:42:59,420 Seok Jin et Haha doivent recevoir six perles chacun. 1114 00:42:59,520 --> 00:43:00,720 - Et enfin, - Jae Seok a besoin d'en avoir cinq ? 1115 00:43:00,820 --> 00:43:02,520 Jae Seok n’a besoin que de quatre perles. 1116 00:43:02,630 --> 00:43:03,820 (Septième au classement, Jae Seok doit recevoir quatre perles.) 1117 00:43:04,220 --> 00:43:07,420 Une fois que vous avez sorti la quantité de perles qui vous a été assignée, 1118 00:43:07,630 --> 00:43:09,720 puis nous enregistrerons le temps et le classement changera. 1119 00:43:09,820 --> 00:43:12,390 - Il vaut mieux finir vite. - Je suis doué pour ça. 1120 00:43:12,460 --> 00:43:13,920 - Nous dévoilerons les aquariums. - J'espère juste que ce ne sont pas des bugs. 1121 00:43:14,020 --> 00:43:15,290 - Ne regarde pas. - Je n'aime pas ces choses. 1122 00:43:15,520 --> 00:43:17,420 Je n'aime vraiment pas ça. 1123 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 S'il vous plaît soyez prudent. 1124 00:43:18,820 --> 00:43:22,460 (Une expérience inoubliable vous attend.) 1125 00:43:23,290 --> 00:43:25,320 (Les choses pour tester le courage des membres sont révélées.) 1126 00:43:25,460 --> 00:43:27,220 - Et si Jong Kook prenait les devants ? - D'accord. 1127 00:43:27,290 --> 00:43:29,720 (Jong Kook commence le test nerveux.) 1128 00:43:29,920 --> 00:43:31,260 (Je suis audacieux.) 1129 00:43:31,360 --> 00:43:32,460 Puis-je commencer ? 1130 00:43:32,920 --> 00:43:34,630 Commencer! 1131 00:43:35,260 --> 00:43:36,390 (Il n'y a pas de temps à perdre.) 1132 00:43:37,090 --> 00:43:38,290 Il est tellement audacieux. 1133 00:43:38,990 --> 00:43:41,390 - Qu'est-ce que ça fait ? - Je ne le trouve pas. 1134 00:43:41,490 --> 00:43:42,920 On dirait qu'il ne ressent rien. 1135 00:43:44,120 --> 00:43:46,290 Ses bras doivent être trop gros pour le trou. 1136 00:43:47,090 --> 00:43:48,260 Est-ce que les choses à l’intérieur de l’aquarium sont toutes identiques ? 1137 00:43:48,360 --> 00:43:50,020 Difficile de trouver les perles. 1138 00:43:50,120 --> 00:43:51,520 Ils me chronométrent. 1139 00:43:51,620 --> 00:43:53,360 Est-ce que ça va ? 1140 00:43:53,420 --> 00:43:54,920 (Il trouve rapidement une autre perle.) 1141 00:43:55,720 --> 00:43:57,020 Qu'est-ce que c'est ? 1142 00:43:57,090 --> 00:43:58,390 - Qu'est-ce que c'est? - Ne l'écrase pas. 1143 00:43:58,490 --> 00:43:59,920 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 1144 00:44:01,020 --> 00:44:02,390 - Il y a quelqu'un à l'intérieur ? - Il y a quelqu'un à l'intérieur ? 1145 00:44:02,460 --> 00:44:04,420 (Il continue sa mission malgré le mouvement effrayant.) 1146 00:44:04,520 --> 00:44:05,620 Sortez ! 1147 00:44:07,190 --> 00:44:08,360 Oh, mon Dieu. 1148 00:44:08,420 --> 00:44:09,820 - Tu es trop dur. - Sortir! 1149 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 - Ne le mets pas en colère. - Qui es-tu? 1150 00:44:11,990 --> 00:44:13,520 Il y a quelque chose à l'intérieur. 1151 00:44:13,620 --> 00:44:16,120 (Son instinct lui dit qu'il y a quelque chose à l'intérieur.) 1152 00:44:16,190 --> 00:44:17,520 Il y a quelque chose. 1153 00:44:17,620 --> 00:44:18,920 Hé! 1154 00:44:19,020 --> 00:44:20,520 (Comme Jong Kook crie,) 1155 00:44:20,620 --> 00:44:22,220 (d'autres ont plus peur.) 1156 00:44:22,290 --> 00:44:23,420 Je ne peux pas faire ça. 1157 00:44:23,620 --> 00:44:24,620 Je ne peux pas faire ça. 1158 00:44:24,720 --> 00:44:25,890 Ils doivent être fous. 1159 00:44:26,990 --> 00:44:30,390 Ne mettez pas la chose en colère. 1160 00:44:30,460 --> 00:44:31,720 Il y a de l'eau à l'intérieur. 1161 00:44:32,360 --> 00:44:33,620 Je déteste ça. 1162 00:44:33,720 --> 00:44:36,620 (Jong Kook ne s'arrête pas quelles que soient les réactions des autres.) 1163 00:44:36,720 --> 00:44:38,220 Il a presque fini. 1164 00:44:38,290 --> 00:44:39,620 Non, arrête ça. 1165 00:44:39,720 --> 00:44:41,820 - Ne le mets pas en colère. - Il n'y a pas de perles. 1166 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 (Il ramasse deux perles à la fois.) 1167 00:44:44,920 --> 00:44:46,320 - Il est incroyable. - Comment peut-il faire ça ? 1168 00:44:46,420 --> 00:44:48,520 - Qu'est-ce que tu as sur la main ? - Ça sent quoi ? 1169 00:44:48,720 --> 00:44:50,920 Deux, quatre, six, huit et dix. J'en ai dix. 1170 00:44:50,990 --> 00:44:52,290 (Deux, quatre, six, huit et dix) 1171 00:44:53,020 --> 00:44:55,520 - Qu'est-ce que c'est ? - Bonté. 1172 00:44:56,260 --> 00:44:57,520 (Jong Kook parvient à obtenir 10 perles.) 1173 00:44:57,620 --> 00:44:58,720 J'ai été surpris. 1174 00:44:59,020 --> 00:45:01,260 - Vous allez avoir peur, les gars. - Qu'est-ce que ça fait ? 1175 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 C'était toi ! 1176 00:45:07,020 --> 00:45:08,090 Oh non, je suis désolé. 1177 00:45:09,020 --> 00:45:10,120 Je suis désolé. 1178 00:45:10,220 --> 00:45:13,720 (Pourquoi s'excuse-t-il ?) 1179 00:45:14,020 --> 00:45:16,620 - Y a-t-il une personne ? - C'est peut-être quelque chose de vivant. 1180 00:45:18,090 --> 00:45:20,420 - S'il vous plaît, commencez. - Oui. 1181 00:45:20,520 --> 00:45:23,120 - Nous, les lâches, attendrons. - S'il vous plaît, commencez. 1182 00:45:23,220 --> 00:45:24,360 Gary, pourquoi tu n'y vas pas en premier ? 1183 00:45:24,890 --> 00:45:26,390 - Combien en faut-il pour en avoir ? - Vous y allez en premier. 1184 00:45:26,460 --> 00:45:27,720 Gary a besoin de huit perles. 1185 00:45:28,520 --> 00:45:29,920 Se préparer. Ne regarde pas. 1186 00:45:30,020 --> 00:45:31,190 Accrochez-vous à votre bol. 1187 00:45:31,260 --> 00:45:34,520 Je n'ai aucun courage. Les données sont fausses. 1188 00:45:34,620 --> 00:45:35,620 Hé, 1189 00:45:35,720 --> 00:45:38,390 de notre point de vue, vous êtes un héros. 1190 00:45:38,460 --> 00:45:39,890 Nous ne sommes rien comparé à vous. 1191 00:45:40,460 --> 00:45:42,820 Comment Jong Kook peut-il faire ça comme si de rien n’était ? 1192 00:45:43,820 --> 00:45:45,360 Commencer! 1193 00:45:45,420 --> 00:45:46,520 (Gary a besoin de huit perles.) 1194 00:45:46,620 --> 00:45:47,620 Ma main ne rentre pas. 1195 00:45:48,820 --> 00:45:51,020 (Ses nerfs lui font défaut dès le début.) 1196 00:45:53,120 --> 00:45:54,220 Oh, mon Dieu. 1197 00:45:54,460 --> 00:45:55,520 (Oh, mon Dieu) 1198 00:45:57,120 --> 00:45:58,220 Quelque chose m'a mordu. 1199 00:45:58,290 --> 00:45:59,390 C'est la réaction normale. 1200 00:45:59,420 --> 00:46:00,520 - Qu'est-ce que c'est? - C'est normal. 1201 00:46:00,620 --> 00:46:02,020 Qu'est-ce que c'est? 1202 00:46:02,320 --> 00:46:04,120 Quelque chose m'a mordu fort. 1203 00:46:05,120 --> 00:46:08,390 (Qu'est-ce qui a mordu la main de Gary ?) 1204 00:46:08,490 --> 00:46:11,320 (Le coupable n’était autre que des balles de massage.) 1205 00:46:12,090 --> 00:46:13,520 Quelque chose continue de me mordre. 1206 00:46:14,620 --> 00:46:15,720 Attends une minute. 1207 00:46:15,820 --> 00:46:16,820 Quelque chose vous a mordu ? 1208 00:46:16,920 --> 00:46:19,090 - Ça te mord ? - Ça fait mal. 1209 00:46:19,520 --> 00:46:20,720 - Ça fait mal ? - Qu'est-ce que c'est? 1210 00:46:26,460 --> 00:46:28,620 - Est-ce que ça fait mal ? - Alors ça mord ? 1211 00:46:29,290 --> 00:46:30,290 Est-ce des ciseaux ? 1212 00:46:31,120 --> 00:46:32,520 (Gary trouve avec succès sa deuxième perle.) 1213 00:46:32,620 --> 00:46:34,020 Est-ce que ça mord ? 1214 00:46:34,090 --> 00:46:36,390 C'est bien. Gary, fais attention. 1215 00:46:37,460 --> 00:46:38,620 Sois prudent. 1216 00:46:39,090 --> 00:46:40,190 Aller. Mettez votre main dedans. 1217 00:46:40,290 --> 00:46:42,620 Attendez. Je ne peux pas. 1218 00:46:43,720 --> 00:46:44,720 C'est la réaction normale. 1219 00:46:46,390 --> 00:46:47,420 (Qu'est-ce que c'est ?) 1220 00:46:47,520 --> 00:46:49,820 Attendez. Cela fait bizarre. 1221 00:46:50,020 --> 00:46:51,360 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1222 00:46:51,620 --> 00:46:53,020 Gary. Gary ! 1223 00:46:53,120 --> 00:46:54,220 On dirait un serpent. 1224 00:46:55,020 --> 00:46:57,490 (Qu'est-ce que c'est ?) 1225 00:46:58,020 --> 00:47:01,260 (Les objets à l'intérieur sont des gants de massage.) 1226 00:47:01,520 --> 00:47:03,020 -Gary. - On dirait un serpent. 1227 00:47:05,260 --> 00:47:06,420 Un serpent ? 1228 00:47:07,390 --> 00:47:09,120 (Peur) 1229 00:47:13,190 --> 00:47:14,460 - Comment as-tu pu faire ça ? - Qu'est-ce que c'est? 1230 00:47:14,520 --> 00:47:16,620 C'est normal. 1231 00:47:17,190 --> 00:47:19,520 - Est-ce réel ? - Je veux faire celui-là. 1232 00:47:21,020 --> 00:47:22,120 Ce n’est pas une blague. 1233 00:47:24,260 --> 00:47:25,490 Pourquoi? 1234 00:47:26,360 --> 00:47:28,420 Gary, tu vas bien. 1235 00:47:29,620 --> 00:47:30,620 Attendez. 1236 00:47:32,820 --> 00:47:34,120 (Il crie.) 1237 00:47:35,020 --> 00:47:37,620 Il y a de l'eau à l'intérieur. 1238 00:47:37,720 --> 00:47:38,920 Pourquoi y a-t-il de l'eau ? 1239 00:47:39,390 --> 00:47:45,090 (Qu'y a-t-il sous l'eau ?) 1240 00:47:47,120 --> 00:47:50,320 (Les choses sous l'eau sont des poissons de boue.) 1241 00:47:51,820 --> 00:47:54,420 (Gary doit extraire la perle d'une mare de mudfish.) 1242 00:47:56,620 --> 00:47:58,020 Regardez son visage. 1243 00:47:59,260 --> 00:48:02,920 (Gary s'efforce de trouver les perles.) 1244 00:48:03,520 --> 00:48:05,220 Regardez l'heure. 1245 00:48:05,290 --> 00:48:06,920 Même si cela prend une éternité, je n'y retournerai pas. 1246 00:48:07,620 --> 00:48:08,720 Je l'ai trouvé. 1247 00:48:10,220 --> 00:48:11,420 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce qui est sorti avec la perle ? 1248 00:48:12,020 --> 00:48:13,220 Qu'y a-t-il sur les perles ? 1249 00:48:16,020 --> 00:48:19,220 Je pense que j'ai paniqué tout seul. 1250 00:48:19,290 --> 00:48:20,320 Ne me touche pas. 1251 00:48:20,420 --> 00:48:22,820 Qu'est-ce que c'est? 1252 00:48:23,220 --> 00:48:24,290 C'est... 1253 00:48:24,620 --> 00:48:25,820 fou. 1254 00:48:26,520 --> 00:48:28,420 Je vais essayer ça. 1255 00:48:28,520 --> 00:48:30,720 (Qu'est-ce qu'il y a dans l'aquarium ?) 1256 00:48:30,820 --> 00:48:32,220 Pauvre Gary. 1257 00:48:32,690 --> 00:48:34,720 (Il a un superbe sens du toucher. Que pense-t-il ?) 1258 00:48:34,820 --> 00:48:38,120 (Ce sont des perruques.) 1259 00:48:38,590 --> 00:48:39,590 Est-ce un être vivant ? 1260 00:48:40,520 --> 00:48:41,520 (Il existe toutes sortes de cheveux.) 1261 00:48:41,620 --> 00:48:42,620 Attendez ! 1262 00:48:47,520 --> 00:48:50,020 Il vaut mieux le faire avant les autres. 1263 00:48:50,120 --> 00:48:52,020 Il y en a trop. Nous devons en faire six. 1264 00:48:52,090 --> 00:48:54,090 Un lâche ne peut pas gérer ce chiffre. 1265 00:48:58,320 --> 00:49:00,720 (Gary en trouve six.) 1266 00:49:01,320 --> 00:49:03,620 (Il choisit le cinquième.) 1267 00:49:03,720 --> 00:49:05,760 (Il est concentré.) 1268 00:49:05,860 --> 00:49:07,620 (S'il vous plaît) 1269 00:49:07,720 --> 00:49:10,520 - Qu'est-ce que c'est ça? - Arrête de faire ça. 1270 00:49:10,620 --> 00:49:11,990 - Attendez! - Vous réagissez de manière excessive, n'est-ce pas ? 1271 00:49:12,060 --> 00:49:14,860 Attendez! Je ne réagis pas de manière excessive ! 1272 00:49:14,920 --> 00:49:16,720 - Essayez-le ! - Il ne réagit pas de manière excessive. 1273 00:49:16,790 --> 00:49:17,820 Attendez! 1274 00:49:17,890 --> 00:49:21,120 (Qu'est-ce qui lui fait avoir des spasmes ?) 1275 00:49:21,320 --> 00:49:24,960 (C'est le ginseng de la mer, le concombre de mer.) 1276 00:49:25,020 --> 00:49:27,420 - Mon Dieu... - Mon Dieu, attends. 1277 00:49:27,520 --> 00:49:28,490 Hé. 1278 00:49:28,590 --> 00:49:29,620 (Sa surface visqueuse le fait danser.) 1279 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 (Gary reçoit une perle.) 1280 00:49:30,790 --> 00:49:31,790 Il l'a trouvé rapidement. 1281 00:49:32,860 --> 00:49:34,860 Ça doit être... 1282 00:49:35,620 --> 00:49:36,890 (Il sort la perle.) 1283 00:49:38,320 --> 00:49:39,620 (Gary trouve les huit perles.) 1284 00:49:39,720 --> 00:49:40,920 Il est bon. 1285 00:49:41,590 --> 00:49:42,620 D'accord. 1286 00:49:44,220 --> 00:49:45,320 (Il est épuisé.) 1287 00:49:46,520 --> 00:49:48,090 Je veux voir ce qu'il y avait à l'intérieur de la deuxième boîte. 1288 00:49:49,890 --> 00:49:51,120 Qu'est-ce que c'est? 1289 00:49:53,990 --> 00:49:56,020 Vraiment? Vraiment? 1290 00:49:56,120 --> 00:49:59,120 (Ce n'est rien, mais quand on ne sait pas, ça peut vous donner du fil à retordre.) 1291 00:50:00,420 --> 00:50:03,120 (Qu'y a-t-il à l'intérieur des deux cases que Gary n'a pas cochée ?) 1292 00:50:04,490 --> 00:50:07,820 (Il existe des éponges en acier inoxydable.) 1293 00:50:07,890 --> 00:50:09,860 (Et il y a des pâtes et des nouilles trempées dans l'eau.) 1294 00:50:09,920 --> 00:50:12,520 (Il y a différentes choses dans les huit cases.) 1295 00:50:13,590 --> 00:50:15,220 (Comme c'est embarrassant !) 1296 00:50:15,320 --> 00:50:16,860 (Kwang Soo passe ensuite.) 1297 00:50:16,960 --> 00:50:20,020 - Je vais commencer par l'autre bout. - Sept... 1298 00:50:20,120 --> 00:50:22,490 - Kwang Soo doit en faire sept. - Mon Dieu... 1299 00:50:23,520 --> 00:50:24,820 Oh mon Dieu. 1300 00:50:25,920 --> 00:50:27,420 - Je ne sais pas s'il ira bien. - Mon Dieu... 1301 00:50:28,060 --> 00:50:31,090 Ne dis pas des choses comme ça. 1302 00:50:31,890 --> 00:50:33,690 Mais qu’est-ce que c’est ? 1303 00:50:34,320 --> 00:50:35,920 (Jong Kook sème la peur.) 1304 00:50:38,520 --> 00:50:40,920 Qu'est-ce que c'est ? 1305 00:50:40,990 --> 00:50:42,860 -Kwang Soo. - Il est tellement ennuyeux. 1306 00:50:42,960 --> 00:50:44,320 - D'où viennent-ils ? - Il est tellement ennuyeux. 1307 00:50:44,720 --> 00:50:46,420 Ce sont les deux personnes les plus ennuyeuses. 1308 00:50:48,220 --> 00:50:49,990 - Pourquoi ont-ils mis ça là ? - Prêt? 1309 00:50:51,620 --> 00:50:54,120 Soyez simplement confiant. Ne sois pas comme moi. 1310 00:50:54,220 --> 00:50:55,320 Aller. 1311 00:50:55,420 --> 00:50:57,320 Mettez-le simplement à l’intérieur. 1312 00:50:58,120 --> 00:50:59,920 - Il fait chaud à l'intérieur ! - Mettez-le à l'intérieur. 1313 00:50:59,990 --> 00:51:01,620 - Qu'est-ce que c'est? - Fais-le c'est tout. 1314 00:51:02,190 --> 00:51:03,990 Kwang Soo. Allez. 1315 00:51:04,220 --> 00:51:05,420 (Les premiers objets de Kwang Soo sont des gants de massage.) 1316 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 - Allez juste en profondeur. - Tu ne devrais pas faire ça. 1317 00:51:06,790 --> 00:51:08,860 Vos mains ne les atteindront pas. Mettez-les au fond de vous. 1318 00:51:11,120 --> 00:51:12,190 Qu'est ce que c'est? 1319 00:51:12,890 --> 00:51:14,020 (Il réagit de manière excessive pour effrayer Kwang Soo.) 1320 00:51:14,090 --> 00:51:16,320 -Kwang Soo ! - C'est trop ! 1321 00:51:16,520 --> 00:51:18,490 S'il vous plaît, appuyez sur mon épaule. 1322 00:51:18,590 --> 00:51:19,790 - Appuyez dessus pour que je ne le retire pas. - D'accord. 1323 00:51:20,220 --> 00:51:21,690 (Jong Kook appuie sur l'épaule de Kwang Soo.) 1324 00:51:22,090 --> 00:51:24,890 (Mais Kwang Soo hésite à baisser la main.) 1325 00:51:25,220 --> 00:51:26,490 (Il y a un conflit intérieur.) 1326 00:51:26,590 --> 00:51:28,520 C'est debout. Aller. 1327 00:51:28,620 --> 00:51:30,420 Jong Kook, presse-le par derrière. 1328 00:51:30,520 --> 00:51:32,520 (Le gant de massage en a marre d'attendre.) 1329 00:51:32,620 --> 00:51:33,990 (Il touche Kwang Soo.) 1330 00:51:34,060 --> 00:51:35,590 (Cela touche soudainement Kwang Soo.) 1331 00:51:36,220 --> 00:51:37,920 (Kwang Soo pense que sa main a failli être mangée.) 1332 00:51:37,990 --> 00:51:39,020 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça t'a mordu la main ? 1333 00:51:40,520 --> 00:51:41,790 Est-ce que ça a mordu ? 1334 00:51:42,320 --> 00:51:43,420 Revenir. 1335 00:51:43,520 --> 00:51:45,920 - Vous perdez du temps. - Vous l'avez déjà fait. 1336 00:51:46,020 --> 00:51:47,090 Ça m'a léché. 1337 00:51:47,420 --> 00:51:48,820 - Ça t'a léché ? - Allez. 1338 00:51:49,060 --> 00:51:50,320 Ça t'a léché ? 1339 00:51:50,420 --> 00:51:53,620 Attendez. Allez simplement en profondeur. 1340 00:51:53,690 --> 00:51:55,320 (Kwang Soo bat Jong Kook.) 1341 00:51:55,420 --> 00:51:57,020 (Vous mettez votre propre main à l'intérieur !) 1342 00:51:57,490 --> 00:51:59,390 Ça ne bouge pas maintenant. Faites-le maintenant. 1343 00:51:59,420 --> 00:52:00,720 Ça ne bouge pas maintenant ? 1344 00:52:00,790 --> 00:52:02,690 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1345 00:52:04,020 --> 00:52:05,220 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1346 00:52:05,320 --> 00:52:07,020 Ouvre la main. Ouvrez-le. 1347 00:52:07,120 --> 00:52:08,220 (Quelque chose à l’intérieur cible ma main.) 1348 00:52:11,590 --> 00:52:13,490 Baissez-le. Baissez-le. 1349 00:52:13,590 --> 00:52:15,320 Baissez-le. Ici. 1350 00:52:15,420 --> 00:52:16,490 (Maman) 1351 00:52:16,590 --> 00:52:19,390 C'est frustrant parce qu'on ne sait pas ce que c'est. 1352 00:52:19,420 --> 00:52:20,920 - Il vaut mieux le faire tôt. - Allez. 1353 00:52:20,990 --> 00:52:22,720 (Kwang Soo tremble.) 1354 00:52:22,820 --> 00:52:24,720 Déplacez-vous vers le centre. 1355 00:52:25,020 --> 00:52:26,060 (Il attrape la perle.) 1356 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Je pense que c'est mieux si tu ne l'attrapes pas. 1357 00:52:29,020 --> 00:52:30,620 - Arrêtez ça. - Comment peut-il en faire six de plus ? 1358 00:52:30,720 --> 00:52:31,790 Je ne le ferai plus. 1359 00:52:32,890 --> 00:52:34,120 Passez au suivant. 1360 00:52:34,420 --> 00:52:36,220 (Il trouve une perle et passe à la case suivante.) 1361 00:52:36,320 --> 00:52:38,320 - C'est... - Qu'est-ce qu'il y a, Kwang Soo ? 1362 00:52:38,420 --> 00:52:39,620 Ça m'a léché. 1363 00:52:39,720 --> 00:52:40,820 Ça t'a léché ? 1364 00:52:40,890 --> 00:52:42,920 - Est-ce que ça t'a vraiment léché ? - Ça te lèche ? 1365 00:52:42,990 --> 00:52:45,020 (A fait...) 1366 00:52:45,120 --> 00:52:47,220 (ce genre de chose...) 1367 00:52:47,320 --> 00:52:50,920 (te lécher ?) 1368 00:52:52,720 --> 00:52:55,420 - C'est terrible. - On ne peut pas porter de gants ? 1369 00:52:55,720 --> 00:52:57,720 Où vas-tu? Vous êtes trop loin d'eux. 1370 00:52:57,820 --> 00:52:58,890 (La deuxième boîte est remplie de mudfish.) 1371 00:53:00,220 --> 00:53:01,790 Vous êtes encore loin. Allez plus loin. 1372 00:53:02,320 --> 00:53:04,390 (Mon Dieu !) 1373 00:53:04,490 --> 00:53:06,520 (Il fait toute une histoire.) 1374 00:53:06,720 --> 00:53:08,720 Quelque chose est coincé dans sa main. 1375 00:53:08,820 --> 00:53:11,120 Puis-je regarder d'ici ? Je regarderai d'ici. 1376 00:53:11,220 --> 00:53:12,490 Je regarderai d'ici. 1377 00:53:13,320 --> 00:53:14,860 C'est amusant. 1378 00:53:15,420 --> 00:53:17,120 Maintenant tu sais pourquoi j'ai fait tant d'histoires. 1379 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 - Entrez. - Il vaut mieux le faire. 1380 00:53:21,820 --> 00:53:24,060 - Il faut le chercher aussi. - C'est trop douloureux. 1381 00:53:24,690 --> 00:53:25,960 (claquant) 1382 00:53:27,490 --> 00:53:28,490 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 1383 00:53:28,590 --> 00:53:29,620 (Sa main était comme une aile d'oiseau qui battait.) 1384 00:53:29,690 --> 00:53:30,720 Y a-t-il de l'eau ? 1385 00:53:31,320 --> 00:53:32,320 Est-ce que ça a mordu ? 1386 00:53:32,420 --> 00:53:33,690 - Est-ce qu'il a mordu ? - Qu'est-ce que c'est? 1387 00:53:35,620 --> 00:53:38,320 Je n'ai même pas essayé celui-là. 1388 00:53:38,420 --> 00:53:39,520 C'est le dernier. 1389 00:53:39,790 --> 00:53:42,090 - Mon Dieu. - J'ai le vertige. 1390 00:53:42,220 --> 00:53:44,590 Kwang Soo, crie et fais-le. 1391 00:53:45,920 --> 00:53:47,490 (Criant) 1392 00:53:48,220 --> 00:53:49,220 (Il hésite.) 1393 00:53:50,690 --> 00:53:52,120 (Il commence à rebondir automatiquement.) 1394 00:53:52,220 --> 00:53:54,020 C'est fou. 1395 00:53:54,120 --> 00:53:55,220 (Tressant) 1396 00:53:56,020 --> 00:53:57,620 Qu'est-ce que c'est ? 1397 00:53:58,320 --> 00:54:01,820 (Kwang Soo danse comme un danseur pop.) 1398 00:54:01,920 --> 00:54:02,920 Est-ce si grave ? 1399 00:54:02,990 --> 00:54:04,020 (éclatant) 1400 00:54:04,090 --> 00:54:07,220 (Kwang Soo bouge comme du pop-corn.) 1401 00:54:07,590 --> 00:54:10,420 Qu'est-ce que c'est ? 1402 00:54:10,890 --> 00:54:12,090 (Il saute la boîte de pâtes et passe à la suivante.) 1403 00:54:12,190 --> 00:54:14,120 - Pourquoi ? - C'est fou. 1404 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Je ne peux vraiment pas faire ça. 1405 00:54:16,060 --> 00:54:17,120 Je ne peux vraiment pas faire ça. 1406 00:54:17,220 --> 00:54:18,960 Mais au moins tu l'as touché. 1407 00:54:19,020 --> 00:54:20,720 - Je ferai tout le reste. - C'est trop drôle. 1408 00:54:20,820 --> 00:54:21,890 (Il saute les éponges d'acier.) 1409 00:54:22,420 --> 00:54:23,860 (Frissonnant) 1410 00:54:23,960 --> 00:54:26,120 Quand on ne le voit pas, on a vraiment peur. 1411 00:54:26,220 --> 00:54:27,320 Vous êtes aussi surpris par les jouets en peluche. 1412 00:54:27,720 --> 00:54:28,820 (Tapotant légèrement) 1413 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 C'est du pudding ou quoi ? 1414 00:54:32,190 --> 00:54:33,120 (C'est du pudding de mer.) 1415 00:54:33,220 --> 00:54:35,820 - Du pudding ? - Puis touchez le pudding. 1416 00:54:36,220 --> 00:54:38,120 - Serrez simplement le poing. - Touchez le pudding. 1417 00:54:38,490 --> 00:54:40,860 - Prends-le. - Prends-le. 1418 00:54:41,520 --> 00:54:43,320 (Il en attrape un.) 1419 00:54:47,520 --> 00:54:48,520 (Il est ravi du toucher du pudding.) 1420 00:54:48,620 --> 00:54:50,820 - Ça me fait grincer des dents. - Le temps s'est écoulé. 1421 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Le temps est écoulé. 1422 00:54:53,220 --> 00:54:56,220 (Kwang Soo manque d'agilité, mais il peut faire la danse popping.) 1423 00:54:56,690 --> 00:54:57,720 C'est le point culminant. 1424 00:54:58,060 --> 00:55:00,120 - Je transpire. - Il vous suffit d'en avoir quatre. 1425 00:55:00,620 --> 00:55:01,990 Tout ira bien. 1426 00:55:02,060 --> 00:55:03,320 (Jae Seok est le suivant.) 1427 00:55:03,420 --> 00:55:06,760 (Est-ce qu'il pourra...) 1428 00:55:06,860 --> 00:55:11,920 (arrête d'être un lâche ?) 1429 00:55:13,490 --> 00:55:14,490 Prêt. 1430 00:55:14,590 --> 00:55:16,020 (Il ne lui faut que quatre perles.) 1431 00:55:16,120 --> 00:55:18,020 Commencez. 1432 00:55:18,090 --> 00:55:19,960 Je le connais. Je le connais. 1433 00:55:20,020 --> 00:55:21,220 Il faut mettre la main d'un seul coup. 1434 00:55:21,320 --> 00:55:22,620 Il ne pourra même pas obtenir une seule perle. 1435 00:55:22,790 --> 00:55:24,620 - Cela n'a pas de sens. - Entrez. 1436 00:55:26,020 --> 00:55:27,960 Que fais-tu en ce moment? 1437 00:55:28,020 --> 00:55:29,020 Mettez-le simplement à l’intérieur. 1438 00:55:29,120 --> 00:55:30,960 (Il a déjà l'impression d'avoir touché le fond de la boîte.) 1439 00:55:31,020 --> 00:55:32,220 - Il... - Tout va bien. 1440 00:55:32,320 --> 00:55:33,990 Vous n'êtes même pas entré. 1441 00:55:34,060 --> 00:55:35,020 (Il hésite.) 1442 00:55:35,120 --> 00:55:36,820 - Pourquoi fait-il chaud à l'intérieur ? - Jae Seok ! 1443 00:55:36,890 --> 00:55:38,320 Vous n’en mettez que cela. 1444 00:55:38,420 --> 00:55:39,620 Vous n’en mettez que autant à l’intérieur. 1445 00:55:39,720 --> 00:55:42,020 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mais il fait un peu chaud. 1446 00:55:42,090 --> 00:55:43,520 - Il ne fait pas chaud. - Peut-être que quelque chose respire ? 1447 00:55:43,620 --> 00:55:44,690 Non. 1448 00:55:44,960 --> 00:55:46,960 - C'est ton cœur qui est chaud. - Ça sent différemment aussi. 1449 00:55:48,420 --> 00:55:50,320 - Il... - Mets-le à l'intérieur. 1450 00:55:52,190 --> 00:55:54,420 Descendre. Non, descends davantage. 1451 00:55:54,520 --> 00:55:56,860 - Non. - Il suit sa main. 1452 00:55:57,620 --> 00:55:58,920 (Criant) 1453 00:56:00,060 --> 00:56:01,220 - C'est vraiment... - Jae Seok. 1454 00:56:01,320 --> 00:56:03,790 (Il a failli avoir une crise cardiaque.) 1455 00:56:05,690 --> 00:56:06,620 Faisons ça à nouveau. 1456 00:56:06,720 --> 00:56:07,860 Ne faites pas confiance à ce que dit Kwang Soo. 1457 00:56:07,960 --> 00:56:09,690 - Mais ça le suit vraiment. - Faisons ça. 1458 00:56:10,090 --> 00:56:12,620 - Entrez. - Allez au centre. Ça bouge. 1459 00:56:12,720 --> 00:56:13,860 Entrez simplement. 1460 00:56:13,960 --> 00:56:16,320 (Le gant embrasse également la main de Jae Seok.) 1461 00:56:17,220 --> 00:56:18,220 Il y a quelque chose à l'intérieur. 1462 00:56:18,620 --> 00:56:19,620 Il y a quelque chose à l'intérieur ! 1463 00:56:19,690 --> 00:56:20,720 (Il devient fou.) 1464 00:56:20,790 --> 00:56:22,420 - Il y a quelque chose à l'intérieur. - C'est bon. 1465 00:56:22,790 --> 00:56:24,020 Quelque chose est vraiment à l'intérieur ! 1466 00:56:24,120 --> 00:56:25,120 C'est bon. 1467 00:56:25,490 --> 00:56:27,590 Il m'a embrassé la main, n'est-ce pas ? 1468 00:56:29,820 --> 00:56:32,220 - Il suit sa main. - Jae Seok, est-ce que ça t'a mordu ? 1469 00:56:32,860 --> 00:56:35,020 Dieu merci, j'ai retiré ma main avant qu'elle ne me lèche la main. 1470 00:56:35,090 --> 00:56:36,920 Sinon, il m'aurait léché et mordu la main. 1471 00:56:37,790 --> 00:56:39,090 Qu'est-ce que c'est vraiment ? 1472 00:56:41,220 --> 00:56:43,490 - J'ai vécu ça aussi. - C'est grand ? 1473 00:56:43,590 --> 00:56:44,860 - Je ne sais pas non plus. - Ça te lèche ? 1474 00:56:44,960 --> 00:56:47,120 - C'était... - C'était humide ou sec ? 1475 00:56:47,220 --> 00:56:48,760 - C'est mouillé. - C'est sec. 1476 00:56:48,860 --> 00:56:49,860 C'est mouillé ? 1477 00:56:49,960 --> 00:56:52,420 (C'est mouillé ?) 1478 00:56:52,520 --> 00:56:55,020 (Est-ce qu'il est toujours mouillé comme ce type ?) 1479 00:56:56,490 --> 00:56:57,820 Passez simplement au suivant. 1480 00:56:57,920 --> 00:56:59,620 - Si vous échouez ici... - Prêt. 1481 00:57:00,220 --> 00:57:02,790 Mettez votre main à l’intérieur en criant. Un deux trois! 1482 00:57:03,320 --> 00:57:05,120 - N'est-ce pas bouleversé en ce moment ? - Gary nous a fait encore plus peur. 1483 00:57:05,220 --> 00:57:06,590 N'est-ce pas bouleversé en ce moment ? 1484 00:57:07,490 --> 00:57:09,120 - Fais-le maintenant. - En 1, 2, 3. 1485 00:57:10,490 --> 00:57:12,420 (High-five !) 1486 00:57:13,990 --> 00:57:14,990 (Criant) 1487 00:57:15,060 --> 00:57:17,120 L'avez-vous vu ? 1488 00:57:17,220 --> 00:57:18,420 Il est venu à ma rencontre. 1489 00:57:18,520 --> 00:57:20,490 - Il est venu à ma rencontre. - As-tu touché son visage ? 1490 00:57:21,490 --> 00:57:23,120 Cela l'attendait. 1491 00:57:23,620 --> 00:57:24,760 - Il m'attendait. - As-tu touché son visage ? 1492 00:57:24,860 --> 00:57:26,220 Il m'attendait ! 1493 00:57:26,920 --> 00:57:28,490 Comment peut-il sauter comme ça ? 1494 00:57:29,390 --> 00:57:31,590 - Ça saute aussi ? - Ça saute ? 1495 00:57:32,060 --> 00:57:33,760 Ne choisissez pas celui-là. Celui-là est trop dur. 1496 00:57:33,860 --> 00:57:35,320 - Passez-le. - Je vais le passer. 1497 00:57:35,420 --> 00:57:37,020 - Je ne peux pas le faire. - C'est tellement ennuyeux. 1498 00:57:37,120 --> 00:57:38,690 (Il saute celui qui saute et lèche.) 1499 00:57:39,520 --> 00:57:40,760 Faites-le en comptant jusqu’à trois. 1500 00:57:40,860 --> 00:57:42,390 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1501 00:57:42,490 --> 00:57:43,520 Quelle est sa profondeur ? 1502 00:57:44,920 --> 00:57:46,920 Vous n'y êtes même pas arrivé. 1503 00:57:46,990 --> 00:57:49,220 - Qu'est-ce que c'est ça? - Laissez-moi voir. 1504 00:57:49,390 --> 00:57:50,860 C'est juste de la sueur. 1505 00:57:50,920 --> 00:57:52,090 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1506 00:57:52,520 --> 00:57:54,860 - Qu'est-ce que c'est ça? - Fais-le c'est tout. 1507 00:57:54,960 --> 00:57:56,720 Réponds-moi, qu'est-ce que c'est ? 1508 00:57:59,390 --> 00:58:01,820 - Jae Seok... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1509 00:58:02,520 --> 00:58:04,520 C'est le bordel. C'est le bordel là-bas. 1510 00:58:04,620 --> 00:58:05,860 - C'est le bordel. - Si tu les touches... 1511 00:58:05,960 --> 00:58:07,020 (Touchant) 1512 00:58:08,620 --> 00:58:10,620 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 1513 00:58:10,720 --> 00:58:12,860 Vous les avez choqués. Ils deviennent fous. 1514 00:58:12,920 --> 00:58:14,320 - Ils deviennent fous. - Je vois la perle. 1515 00:58:14,420 --> 00:58:16,720 Il y a plus d'une chose ? 1516 00:58:16,820 --> 00:58:18,220 (Il les touche avec colère.) 1517 00:58:18,320 --> 00:58:19,220 (Mon Dieu !) 1518 00:58:19,320 --> 00:58:21,320 Mon Dieu ! 1519 00:58:21,420 --> 00:58:23,120 Pourquoi les fais-tu voler ? 1520 00:58:24,120 --> 00:58:25,620 - Ils volent ? - Ils volent ? 1521 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 (Ils volent ?) 1522 00:58:26,790 --> 00:58:28,060 - Je ne peux pas faire ça. - Passez-le. 1523 00:58:28,590 --> 00:58:29,960 Qu'est-ce que c'est? 1524 00:58:30,020 --> 00:58:31,520 - C'est quelque chose de très nouveau. - Dites-nous. 1525 00:58:32,020 --> 00:58:33,860 - Je ne sais vraiment pas. - D'accord. 1526 00:58:33,920 --> 00:58:36,020 - Je n'ai jamais vu ça. - D'accord. 1527 00:58:36,260 --> 00:58:37,390 Est-ce quelque chose que vous ne savez pas ? 1528 00:58:37,490 --> 00:58:38,520 Qu'est-ce que c'est? 1529 00:58:39,290 --> 00:58:40,420 Cela ne ressemble à rien de ce que je connais. 1530 00:58:40,660 --> 00:58:42,220 - Ceci... - Quoi ? 1531 00:58:44,660 --> 00:58:47,660 (Il a perdu ses mots.) 1532 00:58:47,760 --> 00:58:49,560 Vous n'y avez pas encore touché. 1533 00:58:49,660 --> 00:58:50,860 Qu'est ce que c'est? 1534 00:58:51,960 --> 00:58:53,060 Qu'est-ce que c'est ça? 1535 00:58:53,160 --> 00:58:54,160 Qu'est-ce que c'est? 1536 00:58:54,260 --> 00:58:56,060 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1537 00:58:56,160 --> 00:58:58,290 (Criant) 1538 00:58:59,160 --> 00:59:00,360 Qu'est-ce que c'est ? 1539 00:59:01,260 --> 00:59:02,260 Qu'est-ce que c'est? 1540 00:59:02,360 --> 00:59:06,660 (Les pâtes peuvent être aussi effrayantes.) 1541 00:59:07,160 --> 00:59:08,220 Je ne peux pas le faire. 1542 00:59:08,520 --> 00:59:11,060 (Jae Seok ne reçoit aucune perle.) 1543 00:59:11,520 --> 00:59:13,120 Cela semblait glissant. 1544 00:59:13,220 --> 00:59:15,220 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le meilleur. 1545 00:59:15,290 --> 00:59:16,290 De quoi parles-tu? 1546 00:59:17,220 --> 00:59:19,660 (Il a l'air malheureux.) 1547 00:59:19,760 --> 00:59:20,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh. 1548 00:59:21,620 --> 00:59:22,660 Est-ce que ce n'est rien ? 1549 00:59:22,960 --> 00:59:24,460 - Ça sort ici. - Qu'est-ce que c'est? 1550 00:59:24,660 --> 00:59:26,660 - Je ne sais pas. - Je n'arrive toujours pas à dire ce que c'est. 1551 00:59:28,860 --> 00:59:29,920 (Ce sont des pâtes.) 1552 00:59:30,760 --> 00:59:32,960 (Pour l'amour de Dieu) 1553 00:59:33,020 --> 00:59:34,060 (C'était juste des pâtes.) 1554 00:59:34,160 --> 00:59:35,090 Est-ce que ça va ? 1555 00:59:35,160 --> 00:59:36,090 (Il avait peur de se faire mordre par des pâtes.) 1556 00:59:36,160 --> 00:59:38,560 Je ne savais pas que c'était cette couleur. 1557 00:59:38,660 --> 00:59:41,460 (Jae Seok a un cœur faible.) 1558 00:59:41,520 --> 00:59:43,160 - Qu'est-ce que c'est ? - D'accord. 1559 00:59:43,760 --> 00:59:44,960 Mettez votre main là-dedans. 1560 00:59:45,560 --> 00:59:47,120 Vous n'y touchez pas. 1561 00:59:47,660 --> 00:59:48,860 Entrez. 1562 00:59:48,960 --> 00:59:50,360 (Haha, c'est tellement bruyant.) 1563 00:59:51,960 --> 00:59:53,160 C'est horrible. 1564 00:59:53,260 --> 00:59:54,290 Continue. 1565 00:59:55,290 --> 00:59:56,220 (Hurlement) 1566 00:59:56,320 --> 00:59:57,860 - C'est fou. - Je ne peux pas faire ça. 1567 00:59:58,120 --> 00:59:59,460 - Qu'est-ce que c'est ça? - Montez. 1568 00:59:59,760 --> 01:00:01,360 - C'est un reptile ? - Montez. 1569 01:00:01,660 --> 01:00:02,660 - C'est un reptile ? - Montez. 1570 01:00:03,160 --> 01:00:05,220 - Ce n'est pas... - C'est un amphibien ? 1571 01:00:05,290 --> 01:00:06,460 Ce n'est pas ce que vous imaginez. 1572 01:00:06,560 --> 01:00:08,060 - Prends-le. - Vas-y comme ça. 1573 01:00:08,160 --> 01:00:10,320 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1574 01:00:10,760 --> 01:00:13,160 - Il y en a des centaines. - Non. 1575 01:00:13,420 --> 01:00:14,420 Est-ce que ce sont des serpents ? 1576 01:00:14,960 --> 01:00:16,460 En 1, 2, 3. 1577 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 (Il le touche.) 1578 01:00:17,660 --> 01:00:20,160 (Il l'a atteint.) 1579 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 Qu'est-ce que c'est ? 1580 01:00:21,760 --> 01:00:22,760 Qu'est-ce que c'est? 1581 01:00:25,060 --> 01:00:26,660 - Hé. - Allez dans l'autre sens. 1582 01:00:26,760 --> 01:00:28,260 (Il le touche.) 1583 01:00:29,160 --> 01:00:30,120 (Il est terrifié.) 1584 01:00:30,220 --> 01:00:31,660 - En fait, il a bougé. - C'est fou. 1585 01:00:33,920 --> 01:00:35,390 Ça a bougé. 1586 01:00:35,860 --> 01:00:37,020 Ça a bougé. 1587 01:00:37,160 --> 01:00:38,160 C’est vraiment le cas. 1588 01:00:38,260 --> 01:00:40,660 Cela m'a touché la main. 1589 01:00:41,620 --> 01:00:42,660 - Ouah. - Allez. 1590 01:00:43,920 --> 01:00:45,320 - D'accord. - Attendez. 1591 01:00:45,560 --> 01:00:47,560 Oh mon Dieu. 1592 01:00:47,660 --> 01:00:51,620 (Haha crie comme un homme mais a peur comme un enfant.) 1593 01:00:52,120 --> 01:00:53,560 (Pendant ce temps, Seok Jin...) 1594 01:00:53,660 --> 01:00:56,060 - Cela semble effrayant. - Quoi? 1595 01:00:57,220 --> 01:00:58,260 - Ouah. - Il en a trouvé un. 1596 01:00:58,860 --> 01:01:00,290 (Il reçoit une perle.) 1597 01:01:00,660 --> 01:01:02,420 - Continuez. - Passez au suivant. 1598 01:01:02,660 --> 01:01:04,060 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi? 1599 01:01:05,220 --> 01:01:07,560 (Seok Jin a maintenant deux perles.) 1600 01:01:07,760 --> 01:01:09,260 Il est tellement courageux. 1601 01:01:09,390 --> 01:01:10,460 (Seok Jin va chercher la boîte à perruques.) 1602 01:01:10,560 --> 01:01:13,060 (Il essaie de trouver une perle.) 1603 01:01:13,160 --> 01:01:14,390 (Il le trouve.) 1604 01:01:14,460 --> 01:01:16,960 - Il en a trois. - Bon travail. 1605 01:01:17,020 --> 01:01:18,460 (Seok Jin a maintenant trois perles.) 1606 01:01:18,560 --> 01:01:19,560 - Il en a trois. - Bon. 1607 01:01:19,760 --> 01:01:22,160 (Seok Jin est assez courageux.) 1608 01:01:22,760 --> 01:01:23,760 (Ji Hyo est le dernier à partir.) 1609 01:01:24,260 --> 01:01:25,860 - J'ai mal à la tête. - Préparez-vous. 1610 01:01:25,960 --> 01:01:26,960 - Préparez-vous. - Allez. 1611 01:01:27,560 --> 01:01:30,020 Ils nous font toucher à des choses que nous ne connaissons même pas. 1612 01:01:30,120 --> 01:01:31,620 - Qu'est-ce que c'est? - C'est quoi ? 1613 01:01:32,160 --> 01:01:33,960 - Ne mens pas. - D'accord. 1614 01:01:34,490 --> 01:01:35,490 Qu'est-ce que c'est? 1615 01:01:35,560 --> 01:01:37,860 (Ji Hyo sait sauter à l'élastique, mais elle a peur des insectes.) 1616 01:01:38,760 --> 01:01:40,290 - Tu ne devrais pas regarder. - D'accord. 1617 01:01:41,620 --> 01:01:43,460 Je pense que je vais pleurer. 1618 01:01:44,860 --> 01:01:46,390 (Elle tremble.) 1619 01:01:48,220 --> 01:01:50,520 Pourquoi es-tu si girly aujourd'hui ? 1620 01:01:50,760 --> 01:01:51,860 - Ji Hyo. - Pourquoi? 1621 01:01:51,960 --> 01:01:52,960 - Allez. - Ne pleure pas. 1622 01:01:53,020 --> 01:01:54,090 - Ji Hyo. - C'est bon. 1623 01:01:54,160 --> 01:01:55,460 Tu es devenue si girly... 1624 01:01:55,560 --> 01:01:57,120 - après ton mariage. - C'est bon. 1625 01:01:57,220 --> 01:01:58,260 - Allez. - Je n'arrive pas à y croire. 1626 01:01:58,360 --> 01:02:01,060 - Que fais-tu? - Est-ce que Chen Bolin vous a changé ? 1627 01:02:01,220 --> 01:02:03,390 Je pensais que tu avais vécu une rupture ou quelque chose du genre. 1628 01:02:03,660 --> 01:02:05,390 - Ne pleure pas. -Kwang Soo. Ou quelqu'un... 1629 01:02:05,460 --> 01:02:06,490 Non, pas toi. 1630 01:02:06,560 --> 01:02:08,560 Jong Kook, peux-tu m'y mettre ? 1631 01:02:08,660 --> 01:02:09,960 Tu veux que je te mette là-dedans ? 1632 01:02:10,860 --> 01:02:12,220 - Non. Tiens-moi le bras. - Je peux aider. 1633 01:02:12,320 --> 01:02:14,020 Non, je ne veux pas de votre aide. 1634 01:02:14,120 --> 01:02:16,220 - Je vais te prendre le bras. - D'accord. 1635 01:02:16,390 --> 01:02:17,760 - Prêt? - Puis-je mettre mon poing dedans ? 1636 01:02:17,860 --> 01:02:19,220 - Bien sûr. - Faites-le s'évanouir. 1637 01:02:19,290 --> 01:02:20,860 - Rendez-le inconscient. - Assommez-le. 1638 01:02:20,960 --> 01:02:22,160 Je pense que tu devrais l'assommer. 1639 01:02:23,260 --> 01:02:24,490 - Ji Hyo. - Frappez-le. 1640 01:02:25,390 --> 01:02:26,390 (Gémit) 1641 01:02:26,660 --> 01:02:28,460 Vous avez encore un long chemin à parcourir. 1642 01:02:28,560 --> 01:02:29,560 Jong Kook. 1643 01:02:29,660 --> 01:02:30,960 - Tu dois y aller plus. - Ji Hyo. 1644 01:02:31,160 --> 01:02:32,160 Attendez! 1645 01:02:32,860 --> 01:02:35,220 (Criant) 1646 01:02:35,320 --> 01:02:36,660 - Vous accouchez ? - Continue. 1647 01:02:36,760 --> 01:02:38,090 Je pensais... 1648 01:02:38,160 --> 01:02:39,390 - Allez. - Je comprends. 1649 01:02:39,490 --> 01:02:40,460 Suis-je votre sage-femme ? 1650 01:02:40,560 --> 01:02:42,020 Je te comprends. 1651 01:02:42,120 --> 01:02:43,160 (Crier à haute voix) 1652 01:02:43,260 --> 01:02:45,560 - Je ne peux pas faire ça. - Je te comprends. 1653 01:02:45,660 --> 01:02:47,220 Il vous suffit d'entrer. 1654 01:02:47,290 --> 01:02:49,960 - Tiens-moi, Jong Kook. - D'accord. 1655 01:02:50,360 --> 01:02:51,660 (Elle le touche.) 1656 01:02:53,760 --> 01:02:55,760 - C'est électrostatique. - C'est bon. 1657 01:02:55,860 --> 01:02:58,660 Cela m'a fait un choc. Cela m'a choqué ! 1658 01:02:58,860 --> 01:03:00,360 - C'est électrostatique. - Je l'ai vu. 1659 01:03:00,420 --> 01:03:02,360 - Je l'ai vu. - C'est bon. 1660 01:03:02,420 --> 01:03:03,760 J'ai vu que tu l'as touché. 1661 01:03:04,290 --> 01:03:05,860 Je comprends pourquoi tu as si peur. 1662 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - C'est bon. - Je vous comprends. 1663 01:03:07,660 --> 01:03:08,960 - Je te comprends. - C'est bon. 1664 01:03:09,020 --> 01:03:10,020 - C'est bon. - Je comprends. 1665 01:03:10,120 --> 01:03:11,520 Tu devrais passer au suivant. 1666 01:03:11,620 --> 01:03:12,990 - Passez au suivant. - Faites le suivant. 1667 01:03:13,060 --> 01:03:14,520 - Cela m'a fait un choc. - D'accord. 1668 01:03:15,360 --> 01:03:17,290 - C'est bon. - Nous ne pouvons pas vous aider. 1669 01:03:17,390 --> 01:03:18,560 (Maintenant, ce sont les pâtes.) 1670 01:03:18,660 --> 01:03:20,460 - Faisons celui-là. - C'est bon. 1671 01:03:20,520 --> 01:03:22,290 L'ont-ils ramené de « La Loi de la Jungle » ? 1672 01:03:22,960 --> 01:03:24,360 (Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?) 1673 01:03:25,560 --> 01:03:27,390 Ce n'est pas grave parce que celui-ci est chaud. 1674 01:03:27,490 --> 01:03:29,490 - Prêt. - Je suppose qu'il vit dans l'eau chaude. 1675 01:03:29,560 --> 01:03:31,120 - C'est bon. - C'est bon. 1676 01:03:31,220 --> 01:03:33,160 Cela ne vous mordra pas. Ce n'est pas nocif. 1677 01:03:33,260 --> 01:03:35,260 - Allez-y. - C'est bon. Cela ne vous fera pas de mal. 1678 01:03:35,660 --> 01:03:37,060 Pourquoi est-ce si humide ? 1679 01:03:37,460 --> 01:03:39,060 (Quoi ? C'est humide ?) 1680 01:03:39,160 --> 01:03:41,060 - C'est bon. - C'est vraiment humide. 1681 01:03:41,620 --> 01:03:42,560 Il fait humide à l'intérieur. 1682 01:03:42,660 --> 01:03:43,660 Parce qu'il a besoin de respirer. 1683 01:03:43,760 --> 01:03:45,290 Soyez simplement audacieux et mettez la main à la pâte. 1684 01:03:45,390 --> 01:03:47,760 Vous sentirez l'humidité. Ce n'est pas agréable. 1685 01:03:48,420 --> 01:03:49,760 Mettez votre main dedans. C'est quelque chose que vous aimez. 1686 01:03:49,860 --> 01:03:50,860 - Continue. - Mettez votre main dedans. 1687 01:03:51,320 --> 01:03:52,560 - Fais-moi confiance. - Faites-nous confiance. 1688 01:03:52,860 --> 01:03:55,290 Ji Hyo, fais-moi confiance. 1689 01:03:55,560 --> 01:03:56,860 - Haha, tu es tellement impudique. - Vraiment. 1690 01:03:56,920 --> 01:03:58,020 - Sérieusement. - Et... 1691 01:03:58,120 --> 01:04:00,290 s'il vous plaît, ne faites pas semblant d'être courageux. 1692 01:04:00,660 --> 01:04:02,490 - Que veux-tu dire par "Faites-moi confiance" ? - Allez. 1693 01:04:02,560 --> 01:04:04,020 - Ne dis pas ça. - C'est bon. 1694 01:04:04,120 --> 01:04:05,860 - Ne t'inquiète pas. - C'est bon. 1695 01:04:07,360 --> 01:04:08,490 - L'as-tu touché ? - Non, pas encore. 1696 01:04:08,560 --> 01:04:09,460 L'avez-vous déjà touché ? 1697 01:04:09,560 --> 01:04:11,260 - Écartez les doigts. - Fais-le. 1698 01:04:11,360 --> 01:04:12,560 (Elle écarte les doigts.) 1699 01:04:13,160 --> 01:04:15,760 - Pas comme ça. - Pas comme ça. 1700 01:04:15,860 --> 01:04:17,660 Répartir verticalement. Cela n'aidera pas. 1701 01:04:17,760 --> 01:04:20,020 - C'était tellement stupide. - Allez. 1702 01:04:20,390 --> 01:04:22,020 - Écartez les doigts. - C'est bon. 1703 01:04:22,490 --> 01:04:23,460 Gardez votre poignet droit. 1704 01:04:23,560 --> 01:04:24,990 (Elle essaie de le toucher.) 1705 01:04:25,060 --> 01:04:26,220 Continuez. Ce n'est pas là. 1706 01:04:26,320 --> 01:04:27,920 - Ce n'est pas là. - En 1, 2, 3. 1707 01:04:28,490 --> 01:04:29,860 - Bien. - C'est bien. 1708 01:04:29,920 --> 01:04:30,920 - Vous y êtes presque. - Touchez-le avec vos doigts. 1709 01:04:31,060 --> 01:04:32,290 (Elle crie...) 1710 01:04:32,390 --> 01:04:34,160 (et tombe par terre.) 1711 01:04:36,160 --> 01:04:37,460 - Allez. - Ce n'est pas effrayant. 1712 01:04:37,520 --> 01:04:38,660 - Allez. - Ça ne mordra pas. 1713 01:04:38,760 --> 01:04:40,660 - Tu as presque réussi. - Passons au suivant. 1714 01:04:40,760 --> 01:04:42,160 (Elle pleure.) 1715 01:04:42,260 --> 01:04:44,960 - C'est bon. - Ne pleure pas. 1716 01:04:45,120 --> 01:04:46,860 - Fais juste celui-ci. - Juste ce dernier. 1717 01:04:46,960 --> 01:04:49,160 - C'est le dernier. - Juste celui-là. 1718 01:04:49,390 --> 01:04:50,860 - D'accord. - Fais juste celui-ci. 1719 01:04:50,960 --> 01:04:52,490 Si cela ne fonctionne pas, nous nous arrêterons ici. 1720 01:04:52,560 --> 01:04:54,060 - C'est votre dernier essai. - C'est le dernier. 1721 01:04:54,160 --> 01:04:55,560 - Entrez. - Mettez la main. 1722 01:04:57,020 --> 01:04:58,560 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est bon. 1723 01:04:59,560 --> 01:05:01,060 Est-ce de quoi pleurer ? 1724 01:05:01,460 --> 01:05:02,660 Ne pleure pas, Ji Hyo. 1725 01:05:02,760 --> 01:05:04,860 - Allez. - Ne pleure pas. 1726 01:05:05,060 --> 01:05:06,560 - J'ai touché quelque chose. - Je vais... 1727 01:05:06,760 --> 01:05:08,160 - je te jette une serviette. - L'as-tu touché ? 1728 01:05:08,520 --> 01:05:09,660 J'ai touché quelque chose. 1729 01:05:09,760 --> 01:05:11,260 - Est-ce que j'écarte les doigts ? - Oui. 1730 01:05:12,060 --> 01:05:13,060 (Ça l'a touchée.) 1731 01:05:13,290 --> 01:05:14,360 (Criant) 1732 01:05:14,420 --> 01:05:16,060 Qu'est-ce que c'est ? 1733 01:05:16,160 --> 01:05:18,220 (Elle secoue son corps.) 1734 01:05:19,160 --> 01:05:20,160 (Il jette une serviette.) 1735 01:05:21,120 --> 01:05:23,390 (Ji Hyo abandonne.) 1736 01:05:23,460 --> 01:05:25,220 - Arrêtez. - Ne le fais pas. 1737 01:05:25,360 --> 01:05:26,360 - Non. - Viens ici. 1738 01:05:26,420 --> 01:05:28,560 - Qu'est-ce que c'est? - Essuie tes larmes et viens ici. 1739 01:05:28,660 --> 01:05:29,660 Tu devrais arrêter. 1740 01:05:30,260 --> 01:05:31,860 Vous pouvez jurer maintenant. 1741 01:05:31,960 --> 01:05:32,990 - Jetez un oeil. - Tu peux jurer. 1742 01:05:33,060 --> 01:05:35,020 Ce sont des éponges d'acier. 1743 01:05:35,160 --> 01:05:36,660 - Venez ici. - Ce sont juste des pâtes. 1744 01:05:38,560 --> 01:05:39,660 Vous avez déjà mangé des pâtes, n'est-ce pas ? 1745 01:05:39,760 --> 01:05:42,560 Cela ne vous met-il pas en colère ? 1746 01:05:42,960 --> 01:05:45,860 - Sérieusement. - J'ai détesté le dernier. 1747 01:05:45,920 --> 01:05:47,960 (Ji Hyo est difficile à dire. Elle était juste mignonne aujourd'hui.) 1748 01:05:48,260 --> 01:05:49,460 (Dans l'ordre des plus courageux : 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Seok Jin,) 1749 01:05:49,560 --> 01:05:50,960 (4. Kwang Soo, 5. Ji Hyo, 6. Haha 7. Jae Seok) 1750 01:05:51,660 --> 01:05:53,960 (Évaluation officielle des compétences : 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Ji Hyo,) 1751 01:05:54,020 --> 01:05:56,420 (4. Seok Jin et Kwang Soo, 6. Haha, 7. Jae Seok) 1752 01:05:56,860 --> 01:05:58,660 Nous sommes tous tellement fatigués. 1753 01:05:58,860 --> 01:06:00,390 - Cela m'a fait peur. - C'est encore ici. 1754 01:06:00,460 --> 01:06:02,660 - C'est la femme idéale de Seok Jin. - La prochaine étape est le test de force. 1755 01:06:02,760 --> 01:06:04,990 - Un test de résistance. - Je vais vérifier ton... 1756 01:06:05,060 --> 01:06:07,360 - classements uniquement sur la force. - Je vois. 1757 01:06:07,660 --> 01:06:09,260 - Le plus fort est... - C'est Jong Kook. 1758 01:06:09,390 --> 01:06:10,760 - Qui est le deuxième ? - Je pourrais être le deuxième. 1759 01:06:10,860 --> 01:06:12,260 - C'est prévu. - Oui. 1760 01:06:12,560 --> 01:06:14,220 - Gary est le deuxième. - Je vois. 1761 01:06:14,290 --> 01:06:15,660 - C'est moi ? Pas Jae Seok ? - Oh. 1762 01:06:15,760 --> 01:06:17,760 - Et Kwang Soo ? - Haha. 1763 01:06:17,860 --> 01:06:19,160 - Je vois. - Kwang Soo est fort. 1764 01:06:19,260 --> 01:06:20,220 Chanson Ji Hyo. 1765 01:06:20,320 --> 01:06:21,290 (1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Kwang Soo,) 1766 01:06:21,390 --> 01:06:23,660 (4. Jae Seok, 5. Haha, 6. Ji Hyo, 7. Seok Jin) 1767 01:06:23,760 --> 01:06:25,160 Ji Hyo est plus fort que moi ? 1768 01:06:25,660 --> 01:06:26,660 (Tu es plus faible que moi.) 1769 01:06:26,760 --> 01:06:29,660 Nous testerons votre force. 1770 01:06:29,860 --> 01:06:31,660 Avec tes bras attachés à un poteau, 1771 01:06:31,760 --> 01:06:34,490 il faut faire un wrap avec... 1772 01:06:34,560 --> 01:06:37,460 tous les ingrédients et mangez-le. 1773 01:06:37,520 --> 01:06:39,860 Jong Kook aura l'élastique le plus court... 1774 01:06:40,360 --> 01:06:42,990 parce qu'il est le plus fort. 1775 01:06:43,060 --> 01:06:44,060 (La longueur de l'élastique dépend du classement.) 1776 01:06:44,160 --> 01:06:45,960 - C'est bien. - Seok Jin aura le... 1777 01:06:46,120 --> 01:06:48,760 - l'élastique le plus long. - Je vois. 1778 01:06:48,860 --> 01:06:51,220 - D'accord. - Jae Seok, Haha, Ji Hyo... 1779 01:06:51,290 --> 01:06:52,560 et Seok Jin commencera. 1780 01:06:52,760 --> 01:06:53,660 Prêt. 1781 01:06:53,760 --> 01:06:54,960 Bonté! 1782 01:06:57,060 --> 01:06:59,220 (Jae Seok : 70 cm, Haha : 75 cm, Ji Hyo : 80 cm, Seok Jin : 90 cm) 1783 01:07:00,160 --> 01:07:01,490 Jae Seok a presque fini. 1784 01:07:02,960 --> 01:07:04,560 (Est-ce que Jae Seok a eu la laitue, l'ail et les champignons ?) 1785 01:07:04,760 --> 01:07:05,960 (Retour au début) 1786 01:07:07,420 --> 01:07:08,460 Je l'ai eu. 1787 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 (Le temps est mesuré au moment où ils mangent le wrap.) 1788 01:07:10,420 --> 01:07:11,560 (Ji Hyo fait de gros efforts.) 1789 01:07:11,660 --> 01:07:12,760 Il faut le mettre dans sa bouche. 1790 01:07:12,860 --> 01:07:14,490 J'ai oublié le champignon. 1791 01:07:15,060 --> 01:07:17,060 Demandez à Chen Bolin de vous le transmettre. 1792 01:07:17,960 --> 01:07:19,860 (Il est tellement mesquin.) 1793 01:07:19,960 --> 01:07:21,260 (Ils font tous les deux de leur mieux.) 1794 01:07:22,960 --> 01:07:24,560 Il manque de la viande. 1795 01:07:24,660 --> 01:07:25,660 (Je gagnerai contre Ji Hyo.) 1796 01:07:26,860 --> 01:07:28,420 (Oh mon Dieu.) 1797 01:07:29,290 --> 01:07:30,490 Elle y parvient. 1798 01:07:31,360 --> 01:07:32,560 - Oh mon Dieu. - Elle est en colère. 1799 01:07:32,660 --> 01:07:33,660 Elle est vraiment en colère. 1800 01:07:33,760 --> 01:07:34,860 C'est difficile. 1801 01:07:34,920 --> 01:07:36,960 (1. Jae Seok, 2. Haha, 3. Seok Jin, 4. Ji Hyo) 1802 01:07:37,120 --> 01:07:38,660 C'est trop court. 1803 01:07:38,960 --> 01:07:40,560 - Ce sera dur. - Prêt. 1804 01:07:41,220 --> 01:07:43,160 (Tirant fort) 1805 01:07:43,420 --> 01:07:44,560 Vas-y, Gary ! 1806 01:07:44,660 --> 01:07:46,120 (Jong Kook : 30 cm, Gary : 40 cm, Kwang Soo : 50 cm) 1807 01:07:47,320 --> 01:07:49,460 (Jong Kook est le plus fort d'entre eux.) 1808 01:07:49,520 --> 01:07:52,390 (Il est aussi fort qu'un tigre.) 1809 01:07:53,660 --> 01:07:54,960 (Attrapant la viande) 1810 01:07:56,460 --> 01:07:58,120 Jong Kook va bien. 1811 01:07:58,220 --> 01:07:59,660 - Juste un peu plus. - Juste un peu plus. 1812 01:07:59,760 --> 01:08:01,560 - Continue. - Juste un peu plus. 1813 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 (Kwang Soo attrape la laitue.) 1814 01:08:03,360 --> 01:08:06,360 - Mon Dieu. - Vas-y, Kwang Soo ! 1815 01:08:06,420 --> 01:08:09,560 (Kwang Soo est sur le point de manger le wrap.) 1816 01:08:09,660 --> 01:08:11,360 (Jong Kook entre en premier.) 1817 01:08:11,420 --> 01:08:13,260 - Il l'a eu. - Ouah. 1818 01:08:13,560 --> 01:08:15,560 - Jong Kook l'a fait. - C'est le premier. 1819 01:08:15,660 --> 01:08:16,620 (1. Jong Kook, 2. Kwang Soo, 3. Gary) 1820 01:08:16,690 --> 01:08:18,360 - Jong Kook a gagné ? - Oui. 1821 01:08:19,660 --> 01:08:20,560 (Jong Kook est le plus fort.) 1822 01:08:20,660 --> 01:08:22,760 Est-ce vraiment un jeu équitable ? 1823 01:08:23,390 --> 01:08:25,390 - Mon Dieu. - Ce n'est pas juste. 1824 01:08:26,220 --> 01:08:27,260 (1. Jae Seok, 2. Haha, 3. Jong Kook, 4. Kwang Soo,) 1825 01:08:27,360 --> 01:08:28,560 (5. Gary, 6. Seok Jin, 7. Ji Hyo) 1826 01:08:28,960 --> 01:08:30,620 (Résultat final : 1. Jong Kook, 2. Jae Seok,) 1827 01:08:30,690 --> 01:08:32,430 (3. Gary, Kwang Soo et Haha, 6. Seok Jin et Ji Hyo) 1828 01:08:33,390 --> 01:08:35,660 (Gary, le premier et le deuxième gagnant en tant que membre le plus compétent) 1829 01:08:35,720 --> 01:08:36,930 (Haha, le troisième gagnant en tant que membre le plus compétent) 1830 01:08:36,990 --> 01:08:38,390 (Jae Seok et Kim Yeon Koung étaient les quatrièmes gagnants.) 1831 01:08:38,460 --> 01:08:41,490 (Et aujourd'hui, un jeu équitable révélera le nouveau gagnant.) 1832 01:08:41,560 --> 01:08:43,490 (Le test final va commencer maintenant.) 1833 01:08:44,890 --> 01:08:45,820 (Une école à Sangam-dong) 1834 01:08:45,930 --> 01:08:46,990 Cet endroit est... 1835 01:08:47,990 --> 01:08:50,820 Comme Haha et Seok Jin l'ont demandé, 1836 01:08:51,390 --> 01:08:54,590 aujourd'hui, ce sera un jeu standardisé pour choisir le plus habile. 1837 01:08:54,990 --> 01:08:56,090 La mission finale s'appelle donc... 1838 01:08:56,290 --> 01:08:58,190 Extraction standardisée des étiquettes de nom. 1839 01:08:58,290 --> 01:08:59,490 (Mission finale d'aujourd'hui, Extraction standardisée des étiquettes de nom) 1840 01:08:59,590 --> 01:09:02,090 Nous avons évalué les données pour chacune de vos forces, 1841 01:09:02,190 --> 01:09:05,390 classements déchirant les nerfs et les étiquettes de nom... 1842 01:09:05,460 --> 01:09:07,590 et standardisé le jeu pour vous. 1843 01:09:07,690 --> 01:09:09,020 Je suis vraiment curieux. 1844 01:09:09,090 --> 01:09:10,660 - Si vous regardez en dessous... - Ils ont standardisé le jeu. 1845 01:09:10,720 --> 01:09:12,360 Je me demande... 1846 01:09:12,660 --> 01:09:13,790 - Waouh. - Qu'est-ce que c'est? 1847 01:09:14,590 --> 01:09:15,660 Ouah. 1848 01:09:15,720 --> 01:09:17,190 Regardez la taille des balises de nom. C'est sympa. 1849 01:09:17,290 --> 01:09:18,390 Ce n'est pas bien. 1850 01:09:18,490 --> 01:09:20,590 - C'est génial. - Pourquoi le badge de Gary est-il si petit ? 1851 01:09:20,690 --> 01:09:22,290 - Mon badge... - Regarde le mien ! 1852 01:09:22,390 --> 01:09:24,090 - Pourquoi le mien est-il si grand ? - C'est pour les enfants. 1853 01:09:24,390 --> 01:09:26,790 - Ne les touchez pas s'il vous plaît. - Pourquoi Kwang Soo est-il si petit ? 1854 01:09:26,890 --> 01:09:28,860 L'élément lié au test de résistance... 1855 01:09:29,490 --> 01:09:32,590 - c'est le sac de sable que vous voyez ici. - D'accord. 1856 01:09:32,930 --> 01:09:34,860 Ce n'est pas correct, la taille de l'étiquette de nom est difficile à jouer. 1857 01:09:34,930 --> 01:09:37,020 La taille des badges nominatifs est en corrélation avec le... 1858 01:09:37,090 --> 01:09:38,720 - vos compétences en matière d'extraction d'étiquettes nominatives. - Il a des ailes. 1859 01:09:40,290 --> 01:09:42,290 - C'est génial. - Ce badge... 1860 01:09:42,660 --> 01:09:44,490 va se faire arnaquer pendant qu'il court. 1861 01:09:44,590 --> 01:09:45,820 Il va bientôt sortir. 1862 01:09:45,890 --> 01:09:47,090 - Ce sera facile de le déchirer. - Bonté. 1863 01:09:47,190 --> 01:09:49,490 Dis-moi juste que tu ne veux pas m'envoyer au Royaume-Uni. 1864 01:09:49,760 --> 01:09:51,460 Où faut-il déchirer ? Est-ce ici ? 1865 01:09:51,720 --> 01:09:52,760 Comment déchirer celui-ci ? 1866 01:09:52,860 --> 01:09:54,390 Comment déchirer le badge de Seok Jin ? Comme ça? 1867 01:09:54,820 --> 01:09:56,660 - Utilisez vos ongles. - Utilisez simplement votre force. 1868 01:09:56,720 --> 01:09:58,490 - Utilisez vos ongles. - C'est si petit. 1869 01:09:58,560 --> 01:10:00,790 Si vous voulez déchirer ça, vous devez d'abord l'assommer. 1870 01:10:01,890 --> 01:10:04,560 - Est-ce que ça va ? - Aussi, 1871 01:10:05,190 --> 01:10:07,090 il y a trois séries de cloches pour Jong Kook, 1872 01:10:07,190 --> 01:10:09,190 Gary et Ji Hyo. 1873 01:10:09,290 --> 01:10:11,990 Les trois premiers du classement en matière de nerf porteront des cloches. 1874 01:10:12,490 --> 01:10:14,860 - Est-ce qu'ils attaquent ? - Kwang Soo est avantagé. 1875 01:10:14,960 --> 01:10:17,090 Seok Jin n'a que ce badge ? 1876 01:10:17,190 --> 01:10:19,190 - Il n'a même pas de sac de sable. - Droite. Il n'a rien. 1877 01:10:19,290 --> 01:10:21,390 (Seok Jin est celui qui a le plus bénéficié de la normalisation.) 1878 01:10:21,490 --> 01:10:22,860 Ainsi est la vie. 1879 01:10:22,930 --> 01:10:24,790 Ce sac de sable va beaucoup m'affecter. 1880 01:10:25,890 --> 01:10:29,390 Sachez simplement que si vous êtes touché par le sac de sable, vous pourriez mourir. 1881 01:10:29,460 --> 01:10:30,690 - Pourquoi tu penses comme ça ? - Sois prudent. 1882 01:10:30,790 --> 01:10:32,190 - Je dis la vérité. - Ne dis pas des choses comme ça. 1883 01:10:32,290 --> 01:10:33,720 - Je ne sais pas ce qui va se passer. - Ce n'est même pas encore arrivé. 1884 01:10:33,790 --> 01:10:35,930 Badge ou autre, je ne vous laisserai pas seuls. 1885 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 Je suis tellement en colère en ce moment. 1886 01:10:38,790 --> 01:10:41,490 Jong Kook, on dirait que tu vas t'envoler d'une seconde à l'autre. 1887 01:10:41,560 --> 01:10:43,260 - Vous avez déchiré tellement de badges. - Mais... 1888 01:10:43,360 --> 01:10:45,490 - ça pourrait être plus difficile à déchirer. - C'est vraiment gros. 1889 01:10:45,760 --> 01:10:46,990 Vous aurez besoin de vos deux mains pour le déchirer. 1890 01:10:47,090 --> 01:10:48,590 Jong Kook va s'envoler. 1891 01:10:48,690 --> 01:10:49,760 Ji Hyo, 1892 01:10:50,490 --> 01:10:52,590 Je peux voir votre badge de face. 1893 01:10:52,660 --> 01:10:54,020 Votre badge apparaît de face. 1894 01:10:54,090 --> 01:10:56,390 Ji Hyo, tu pourrais finir par flotter dans les airs. 1895 01:10:57,090 --> 01:10:58,990 Sois prudent. Vous pourriez vous élever comme de l'air chaud. 1896 01:10:59,890 --> 01:11:01,390 C'est difficile pour moi. 1897 01:11:01,490 --> 01:11:02,890 (Je peux juste faire ça.) 1898 01:11:03,560 --> 01:11:05,590 Tu les as mis sous tes aisselles ? 1899 01:11:06,930 --> 01:11:09,930 - Tu ne devrais pas faire ça ! - Ne fais pas ça. 1900 01:11:09,990 --> 01:11:11,690 Pourquoi tu les mettrais sous tes aisselles ? 1901 01:11:11,790 --> 01:11:13,190 Ne faisons pas ça. 1902 01:11:13,990 --> 01:11:15,490 C'est trop. 1903 01:11:15,560 --> 01:11:17,490 Ne déchirez pas le badge de Seok Jin à l'avance. 1904 01:11:17,590 --> 01:11:19,490 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1905 01:11:19,590 --> 01:11:21,360 - Il me provoque. - Bonté. 1906 01:11:21,690 --> 01:11:22,890 Le jeu d'aujourd'hui vaut la peine d'être joué. 1907 01:11:23,290 --> 01:11:24,590 Seok Jin. 1908 01:11:25,290 --> 01:11:26,290 Est-ce qu'aujourd'hui est le jour ? 1909 01:11:26,390 --> 01:11:27,590 (Est-ce qu'aujourd'hui est le jour ?) 1910 01:11:27,820 --> 01:11:29,990 - Devons-nous être les derniers hommes debout ? - Allons-nous? 1911 01:11:30,090 --> 01:11:31,490 - D'accord. - C'est aujourd'hui. 1912 01:11:31,590 --> 01:11:33,460 - C'est le grand jour. - J'attends ça avec impatience. 1913 01:11:33,760 --> 01:11:35,860 - Seok Jin, tu ne peux pas me trahir. - Je ne le ferai pas. 1914 01:11:35,960 --> 01:11:38,090 (Seok Jin a une mini étiquette nominative. Haha a un sac de sable de 1 kg et une étiquette normale.) 1915 01:11:38,720 --> 01:11:40,290 (Montrez-nous votre force, Gary et Ji Hyo !) 1916 01:11:40,390 --> 01:11:41,990 (Gary : deuxième pour les nerfs, troisième pour la force, cinquième pour le classement des étiquettes nominatives) 1917 01:11:42,090 --> 01:11:43,660 (Ji Hyo : troisième en nerfs, sixième en force, deuxième au classement des étiquettes nominatives) 1918 01:11:43,760 --> 01:11:46,190 (Gary : sac de sable de 1 kg, cloches et étiquette normale, Ji Hyo : cloches et grande étiquette) 1919 01:11:46,760 --> 01:11:48,290 (Jae Seok et Kwang Soo gagneront en usant d'astuces et de trahisons.) 1920 01:11:48,390 --> 01:11:50,120 (Kwang Soo : quatrième pour les nerfs, troisième pour la force, cinquième pour le classement des étiquettes nominatives) 1921 01:11:50,190 --> 01:11:51,720 (Jae Seok : septième en nerfs, deuxième en force, troisième en classement des étiquettes nominatives) 1922 01:11:51,790 --> 01:11:54,290 (Kwang Soo : sac de sable de 1 kg, étiquette normale, Jae Seok : sac de sable de 2 kg, étiquette moyenne) 1923 01:11:55,090 --> 01:11:56,490 (L'ennemi public, Jong Kook) 1924 01:11:56,590 --> 01:11:59,860 (Jong Kook : premier en nerfs, premier en force, premier en classement d'étiquette de nom) 1925 01:11:59,930 --> 01:12:02,360 (Jong Kook : sac de sable de 3 kg, étiquette ailée extra large et cloches) 1926 01:12:02,490 --> 01:12:04,690 La cinquième course d'évaluation officielle des compétences... 1927 01:12:05,090 --> 01:12:06,790 commencera dans cinq secondes. 1928 01:12:07,590 --> 01:12:09,120 Cinq, 1929 01:12:09,190 --> 01:12:10,860 quatre, 1930 01:12:10,960 --> 01:12:12,590 trois, 1931 01:12:12,690 --> 01:12:13,930 deux, 1932 01:12:13,990 --> 01:12:15,490 un. Commencer. 1933 01:12:16,720 --> 01:12:19,660 (La mission a commencé.) 1934 01:12:19,760 --> 01:12:20,790 Dois-je me cacher quelque part ? 1935 01:12:23,090 --> 01:12:25,890 Seok Jin a une chance de gagner aujourd'hui. 1936 01:12:26,390 --> 01:12:29,020 J'ai essayé de déchirer son badge, mais il ne s'est pas détaché. 1937 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 (Trouver bientôt Seok Jin sera avantageux.) 1938 01:12:30,390 --> 01:12:31,490 Je te fais confiance, Seok Jin. 1939 01:12:32,290 --> 01:12:33,590 Aujourd'hui, je vais faire... 1940 01:12:34,590 --> 01:12:36,290 une marque dans l'histoire de ma vie. 1941 01:12:37,190 --> 01:12:38,260 Je vais déchirer le badge de Jong Kook. 1942 01:12:38,360 --> 01:12:39,490 (Je vais déchirer le badge de Jong Kook.) 1943 01:12:39,890 --> 01:12:41,590 Les ailes sont trop grandes. 1944 01:12:41,690 --> 01:12:42,660 (Les ailes extra-larges le désavantagent.) 1945 01:12:42,760 --> 01:12:43,930 C'est un problème. 1946 01:12:44,460 --> 01:12:45,490 Je dois juste écouter attentivement les cloches. 1947 01:12:47,390 --> 01:12:49,490 Pourquoi ai-je dû porter les cloches ? 1948 01:12:49,590 --> 01:12:51,090 Ils sont tellement gênants. 1949 01:12:52,590 --> 01:12:54,190 Je ne peux rien faire en secret. 1950 01:12:55,590 --> 01:12:57,190 Pourquoi dois-je m'enfuir ? 1951 01:12:57,690 --> 01:13:00,090 Les cloches sont destinées aux personnes qui poursuivent. 1952 01:13:01,390 --> 01:13:02,390 Mes bras. 1953 01:13:02,490 --> 01:13:04,290 (Mes bras) 1954 01:13:04,390 --> 01:13:07,590 Quelque chose continue de me tirer les bras. 1955 01:13:08,690 --> 01:13:11,390 Bonté. Je dois trouver Jong Kook. 1956 01:13:11,490 --> 01:13:13,820 (Tous les niveaux de compétence ont été standardisés.) 1957 01:13:14,290 --> 01:13:16,090 Si je ne gagne pas aujourd'hui, 1958 01:13:16,190 --> 01:13:17,590 Je n'aurai aucune excuse. 1959 01:13:17,690 --> 01:13:18,690 (Je n'aurai aucune excuse si je ne gagne pas aujourd'hui.) 1960 01:13:18,790 --> 01:13:19,790 (Rire) 1961 01:13:20,790 --> 01:13:22,390 (Les opposés complets, Jong Kook et Seok Jin...) 1962 01:13:22,490 --> 01:13:23,490 Jong Kook. 1963 01:13:23,590 --> 01:13:24,620 (Ils se rencontrent pour la première fois.) 1964 01:13:24,720 --> 01:13:26,720 Même s’il a des ailes, il faut l’éviter. 1965 01:13:26,790 --> 01:13:27,890 (Les ailes sont repliées sous ses aisselles.) 1966 01:13:28,660 --> 01:13:32,690 Maintenant que la situation est telle, je ne ressens plus le besoin de m’enfuir. 1967 01:13:33,090 --> 01:13:34,120 Gary ? 1968 01:13:34,190 --> 01:13:36,820 (Jong Kook évite Seok Jin pour le moment.) 1969 01:13:37,390 --> 01:13:38,560 Jong Kook. 1970 01:13:39,490 --> 01:13:41,060 Seok Jin, tu dois être heureux. 1971 01:13:41,660 --> 01:13:43,190 Je suis confiant pour aller en tête-à-tête maintenant. 1972 01:13:43,720 --> 01:13:46,120 Je pense que les gagnants possibles d'aujourd'hui sont... 1973 01:13:46,190 --> 01:13:48,860 En tant que gagnant possible d'aujourd'hui, j'irai à Londres. 1974 01:13:48,960 --> 01:13:50,360 Seok Jin et Kwang Soo. 1975 01:13:50,690 --> 01:13:51,720 Kwang Soo, entrons à l'intérieur. 1976 01:13:51,790 --> 01:13:53,290 (Seok Jin tente une attaque conjointe avec Kwang Soo.) 1977 01:13:53,390 --> 01:13:54,990 Ne nous contrarions pas. 1978 01:13:55,090 --> 01:13:56,090 Vous devez promettre. 1979 01:13:56,190 --> 01:13:57,190 Je le promets. 1980 01:13:57,690 --> 01:13:59,290 Comment me suis-je retrouvé à côté de Kwang Soo ? 1981 01:13:59,390 --> 01:14:00,390 Fais-moi confiance, Seok Jin. 1982 01:14:01,990 --> 01:14:05,290 Il entra. Il est dans la pièce. 1983 01:14:06,290 --> 01:14:07,390 Il n'y a pas d'autre choix. 1984 01:14:07,490 --> 01:14:08,590 (Allons-y.) 1985 01:14:08,930 --> 01:14:12,390 Puisque nous avons tous nos désavantages, 1986 01:14:13,090 --> 01:14:15,590 prenons soin en premier de ceux qui causeront des ennuis. 1987 01:14:16,290 --> 01:14:17,390 Je pense que c'est toi qui causeras des ennuis. 1988 01:14:18,090 --> 01:14:19,990 Regardez-le. Il est tellement confiant. 1989 01:14:20,490 --> 01:14:21,490 Que diriez-vous d'un combat en tête-à-tête ? 1990 01:14:21,590 --> 01:14:22,890 Wow, Seok Jin. 1991 01:14:22,990 --> 01:14:24,660 Etes-vous vraiment sûr ? 1992 01:14:24,760 --> 01:14:26,190 - Incroyable. - Oh mon Dieu, Seok Jin ! 1993 01:14:26,290 --> 01:14:29,860 - Jee Seok Jin ! - Jee Seok Jin ! 1994 01:14:29,930 --> 01:14:30,960 Je n'arrive pas à croire Seok Jin... 1995 01:14:31,060 --> 01:14:32,190 - C'est impressionnant. - Un contre un ? 1996 01:14:32,490 --> 01:14:33,590 Vraiment? 1997 01:14:33,690 --> 01:14:34,930 Nous ne vous aiderons vraiment pas. 1998 01:14:34,990 --> 01:14:37,390 C'était tellement impressionnant même si Seok Jin ne fait rien. 1999 01:14:37,490 --> 01:14:38,990 Je me sens comme Jong Kook en ce moment. 2000 01:14:39,930 --> 01:14:41,860 - Peu importe contre qui je suis. - Vous ne pouvez pas déchirer son badge. 2001 01:14:41,960 --> 01:14:44,090 - Tu veux aller contre moi ? - Vous ne pouvez vraiment pas déchirer son badge. 2002 01:14:44,190 --> 01:14:46,290 Si quelqu’un à part Jong Kook est prêt à s’opposer à moi, qu’il le fasse. 2003 01:14:46,390 --> 01:14:47,820 Hé, Kwang Soo... 2004 01:14:47,890 --> 01:14:49,660 C'est fini si une personne attrape Seok Jin et qu'une autre lui déchire son étiquette. 2005 01:14:49,720 --> 01:14:51,020 C'est de la triche. 2006 01:14:51,090 --> 01:14:52,090 (C'est de la triche.) 2007 01:14:52,190 --> 01:14:53,190 Ce n'est pas de la triche. 2008 01:14:53,290 --> 01:14:54,890 La collaboration n'est pas de la triche. 2009 01:14:54,990 --> 01:14:57,390 - Lors des évaluations officielles de compétences, - Pourquoi est-ce de la triche ? 2010 01:14:57,460 --> 01:14:58,990 vous savez que nous faisons toujours sortir les gens qui ont des avantages en premier, n'est-ce pas ? 2011 01:14:59,090 --> 01:15:00,360 - Faites sortir Seok Jin ! - Je sais. 2012 01:15:00,560 --> 01:15:02,390 - Faites sortir Seok Jin en premier. - Il essaie de te tromper. 2013 01:15:02,490 --> 01:15:03,760 Allez-vous le laisser vous tromper ? 2014 01:15:03,820 --> 01:15:04,930 Vous êtes des humains. 2015 01:15:04,990 --> 01:15:06,490 - Ou alors combattez-nous. - Ce que je veux dire, c'est... 2016 01:15:06,590 --> 01:15:07,790 Combattez-nous maintenant. 2017 01:15:07,990 --> 01:15:09,390 Venez à nous. 2018 01:15:10,590 --> 01:15:13,090 J'ai l'impression que je vais perdre. Jong Kook, es-tu confiant ? 2019 01:15:13,660 --> 01:15:15,820 Quel que soit mon niveau de confiance, je me battrai s’il le faut. 2020 01:15:15,890 --> 01:15:17,490 - Ouah. - Quel homme. 2021 01:15:17,560 --> 01:15:19,460 C'est un véritable combat d'hommes. 2022 01:15:19,590 --> 01:15:21,290 - C'est génial. - Il est tellement charismatique. 2023 01:15:21,390 --> 01:15:24,390 Il s’agit d’un combat entre ceux qui ont des avantages et ceux qui n’en ont pas. 2024 01:15:24,490 --> 01:15:28,190 Je ne sais pas ce qui va se passer, mais le dernier face-à-face sera amusant. 2025 01:15:28,490 --> 01:15:29,560 Je suis curieux. 2026 01:15:29,660 --> 01:15:31,490 Je veux rester à tes côtés aujourd’hui. 2027 01:15:32,190 --> 01:15:33,360 J'espère que les choses se passeront bien. 2028 01:15:33,660 --> 01:15:35,720 On y va ? 2029 01:15:35,790 --> 01:15:36,820 Je te soutiendrai toujours. 2030 01:15:37,660 --> 01:15:38,860 D'accord, je te surveillais. 2031 01:15:39,190 --> 01:15:40,290 Salut, Jong Kook. 2032 01:15:41,590 --> 01:15:42,990 (Viens me voir une seconde.) 2033 01:15:43,090 --> 01:15:44,490 Hé! Jong Kook ! 2034 01:15:44,990 --> 01:15:46,190 Sortir. Je te vois. 2035 01:15:46,490 --> 01:15:47,990 -Jong Kook. - Sortez ici. 2036 01:15:48,090 --> 01:15:49,860 Jong Kook, c'est mon nouveau patron. 2037 01:15:49,930 --> 01:15:51,020 (Seok Jin est mon nouveau patron.) 2038 01:15:51,090 --> 01:15:52,460 (Rire) 2039 01:15:53,190 --> 01:15:56,090 -Jong Kook. - Viens ici, Jong Kook. 2040 01:15:56,490 --> 01:15:57,990 Seok Jin est mon nouveau patron. 2041 01:15:58,090 --> 01:16:00,090 Pourquoi utilisez-vous les formalités avec Jong Kook ? 2042 01:16:00,190 --> 01:16:01,190 Je suis toujours... 2043 01:16:01,290 --> 01:16:02,290 - un peu mal à l'aise avec lui. - Il est toujours difficile ? 2044 01:16:02,390 --> 01:16:03,590 - Il est toujours plus vieux que toi ? - Oui, il l'est. 2045 01:16:03,790 --> 01:16:05,090 Salut, Jong Kook. 2046 01:16:05,560 --> 01:16:06,720 Seok Jin est notre patron. 2047 01:16:07,390 --> 01:16:08,990 Hey vous. 2048 01:16:09,390 --> 01:16:10,490 Venez ici. 2049 01:16:11,090 --> 01:16:12,660 (Ayez de la patience) 2050 01:16:12,760 --> 01:16:13,860 -Jong Kook. - Seok Jin, 2051 01:16:13,960 --> 01:16:15,590 - Si tu l'appelles, il ne viendra pas. - Droite? 2052 01:16:16,820 --> 01:16:17,890 (Surpris) 2053 01:16:18,930 --> 01:16:21,860 (Ils sont effrayés par le petit mouvement de Jong Kook.) 2054 01:16:21,930 --> 01:16:23,890 Je ne suis pas encore prêt. 2055 01:16:24,190 --> 01:16:25,590 Ma mentalité n’est pas encore celle de Jong Kook. 2056 01:16:25,820 --> 01:16:27,490 Ce fut le moment le plus effrayant des cinq dernières années. 2057 01:16:27,560 --> 01:16:29,290 Il était toujours à mes côtés. 2058 01:16:29,720 --> 01:16:30,760 J'ai eu peur. 2059 01:16:31,060 --> 01:16:32,290 - J'avais tellement peur. - C'était tellement surprenant. 2060 01:16:32,590 --> 01:16:33,790 Quelle surprise. 2061 01:16:34,990 --> 01:16:37,590 Haha et Seok Jin ont formé une alliance. 2062 01:16:37,660 --> 01:16:40,090 Les deux courent ensemble en disant qu'ils vont déchirer nos badges. 2063 01:16:40,490 --> 01:16:41,490 - Kwang Soo, - Quoi ? 2064 01:16:41,790 --> 01:16:43,260 si on continue comme ça, 2065 01:16:43,360 --> 01:16:44,860 - Nous avons fini. - c'est fini, Kwang Soo. 2066 01:16:45,390 --> 01:16:46,860 Jae Seok, fais-moi confiance. 2067 01:16:46,930 --> 01:16:48,120 (Nous ne pouvons faire confiance qu'à nous-mêmes.) 2068 01:16:48,190 --> 01:16:50,860 - Dois-je vraiment te faire confiance ? - Fais-moi confiance cette fois. 2069 01:16:51,290 --> 01:16:53,390 Jae Seok, je tiendrai ma promesse aujourd'hui. 2070 01:16:53,490 --> 01:16:55,490 Comment gagner votre confiance ? Je suis sincère. 2071 01:16:56,490 --> 01:16:58,090 Dois-je vivre ainsi toute ma vie ? 2072 01:16:59,190 --> 01:17:00,790 - Jae Seok. - Je pense que oui. 2073 01:17:00,890 --> 01:17:02,090 De quoi parles-tu? 2074 01:17:02,290 --> 01:17:04,390 Jae Seok, nous sommes en 2016. 2075 01:17:06,360 --> 01:17:08,490 Bon, allons-y alors. 2076 01:17:08,790 --> 01:17:09,890 (Jae Seok décide de s'associer à Kwang Soo après de longues délibérations.) 2077 01:17:09,990 --> 01:17:11,090 Merci, Jae Seok. 2078 01:17:11,190 --> 01:17:13,120 - Peut-être que tu prévois de... - Quoi ? 2079 01:17:13,190 --> 01:17:14,590 - Tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 2080 01:17:14,690 --> 01:17:17,290 - Tu m'as déjà fait ça. - Je ne suis pas ce genre de personne. 2081 01:17:17,990 --> 01:17:19,190 Je ne te trahirais pas. 2082 01:17:19,290 --> 01:17:21,020 Marchons des deux côtés pour l'instant. 2083 01:17:21,090 --> 01:17:22,190 - Je... - Quoi ? 2084 01:17:23,290 --> 01:17:25,890 - se sentir beaucoup mieux avec un partenaire. - Je suis d'accord. Moi aussi. 2085 01:17:26,720 --> 01:17:28,090 Seok Jin a trop d'avantages. 2086 01:17:28,190 --> 01:17:30,290 (Gary essaie de rejoindre l'alliance de Jae Seok et Kwang Soo.) 2087 01:17:31,090 --> 01:17:32,290 Hé! 2088 01:17:32,960 --> 01:17:34,090 - Jae Seok. - Oui? 2089 01:17:34,190 --> 01:17:35,490 - Avez-vous formé une alliance ? - Parlez confortablement. 2090 01:17:35,590 --> 01:17:37,990 - Ce n'est pas une alliance. - Vous avez fait une alliance, n'est-ce pas ? 2091 01:17:38,090 --> 01:17:39,590 Si vous venez maintenant, vous le regretterez. 2092 01:17:40,390 --> 01:17:41,490 Forment-ils une alliance ? 2093 01:17:41,590 --> 01:17:42,860 Est-ce une alliance ? 2094 01:17:42,930 --> 01:17:44,190 - Non, ce n'est vraiment pas le cas. - Dites-nous si c'est le cas. 2095 01:17:44,290 --> 01:17:45,390 Je ne sais pas qui il est. 2096 01:17:45,490 --> 01:17:47,460 Non, vraiment. Je ne le connais pas. 2097 01:17:48,090 --> 01:17:49,760 - Dites-le-nous. - Ce n'est vraiment pas une alliance. 2098 01:17:51,290 --> 01:17:52,360 Êtes-vous dans une alliance ? 2099 01:17:52,720 --> 01:17:54,990 - J'étais toujours avec Seok Jin. - Non, mais... 2100 01:17:55,090 --> 01:17:56,860 c'est un assistant que j'ai toujours gardé avec moi. 2101 01:17:56,930 --> 01:17:57,990 - Je veux être l'assistant de Seok Jin. - Seok Jin... 2102 01:17:58,490 --> 01:17:59,930 Seok Jin, c'est toi le patron ici ? 2103 01:17:59,990 --> 01:18:01,860 - Je suis le patron. - C'est lui le patron. 2104 01:18:01,960 --> 01:18:04,990 Je reviens tout juste d'avoir fait peur à Jong Kook. 2105 01:18:05,090 --> 01:18:06,860 - Vraiment? - Tu veux voir ? 2106 01:18:06,960 --> 01:18:08,090 Hé, Jong Kook ! 2107 01:18:08,860 --> 01:18:10,660 Que fais-tu là-bas ? Pourquoi tu ne sors pas ? 2108 01:18:14,390 --> 01:18:16,790 Vos mains sont froides ? Pourquoi avez-vous les mains coincées sous vos aisselles ? 2109 01:18:17,590 --> 01:18:18,890 Bon Dieu, nous devons vraiment... 2110 01:18:19,490 --> 01:18:21,990 Seok Jin, voudrais-tu attraper Gary maintenant ? 2111 01:18:22,090 --> 01:18:23,190 Devons-nous l'attraper maintenant ? 2112 01:18:23,790 --> 01:18:25,390 Montre-nous comment c'est fait, Seok Jin. 2113 01:18:25,490 --> 01:18:26,560 Dois-je l'attraper ? 2114 01:18:26,690 --> 01:18:27,760 - Allons-y en tête-à-tête. - Seok Jin. 2115 01:18:27,820 --> 01:18:29,190 - Et si on y allait en tête-à-tête ? - Seok Jin, attends. 2116 01:18:29,490 --> 01:18:30,660 (Seok Jin, pourquoi me fais-tu ça ?) 2117 01:18:30,760 --> 01:18:33,120 - Que diriez-vous d'un tête-à-tête ? - Je serai plus utile. 2118 01:18:33,190 --> 01:18:35,260 - Seok Jin. - Plus tard. 2119 01:18:35,360 --> 01:18:36,360 Je suis à votre service. 2120 01:18:36,430 --> 01:18:38,390 Et bien c'est vrai qu'il trahit facilement. 2121 01:18:38,490 --> 01:18:40,090 Je vous serai d'une grande aide. 2122 01:18:40,160 --> 01:18:42,090 C'est difficile de choisir. 2123 01:18:42,160 --> 01:18:44,990 Il se déplace si librement. 2124 01:18:45,060 --> 01:18:46,090 Seok Jin. 2125 01:18:46,590 --> 01:18:49,790 Jong Kook, tu regardes ça ? 2126 01:18:52,390 --> 01:18:54,990 J'attends depuis cinq ans pour le rembourser. 2127 01:18:55,090 --> 01:18:56,460 (Mon heure viendra.) 2128 01:18:56,520 --> 01:18:58,790 Je ne vais pas vous laisser de répit à partir de maintenant. 2129 01:18:58,890 --> 01:18:59,990 Ils essaient de former une alliance. 2130 01:19:00,090 --> 01:19:02,690 - Qui est? - Kwang Soo a appelé Gary. 2131 01:19:02,960 --> 01:19:04,360 Kwang Soo, viens ici. 2132 01:19:04,430 --> 01:19:06,520 Il m'a appelé ici. N'est-ce pas autorisé ? 2133 01:19:06,890 --> 01:19:09,490 - C'est vous le patron ici. - Tu es incroyable. 2134 01:19:09,590 --> 01:19:11,120 C'est incroyable. 2135 01:19:11,190 --> 01:19:12,490 - Vraiment. - Enfin, 2136 01:19:12,590 --> 01:19:13,990 - mon heure est venue. - C'est incroyable. 2137 01:19:14,090 --> 01:19:15,490 Seok Jin est le patron. 2138 01:19:15,590 --> 01:19:16,590 Il est incroyable. 2139 01:19:16,690 --> 01:19:18,090 S'il vous plaît, ayez pitié. 2140 01:19:18,590 --> 01:19:20,290 (Dans tes rêves) 2141 01:19:21,590 --> 01:19:23,090 (Kwang Soo n'a d'autre choix que de s'enfuir.) 2142 01:19:23,190 --> 01:19:25,430 C'est la vie d'un patron. 2143 01:19:25,790 --> 01:19:27,190 Il s'est enfui ? 2144 01:19:27,490 --> 01:19:28,490 Haha, va par là. 2145 01:19:40,660 --> 01:19:42,290 (Ils ont raté l'occasion d'attraper Kwang Soo.) 2146 01:19:42,390 --> 01:19:43,590 Il m'a manqué. 2147 01:19:44,960 --> 01:19:45,990 C’est angoissant. 2148 01:19:46,790 --> 01:19:48,190 Je ne devrais pas sortir avec Gary. 2149 01:19:48,260 --> 01:19:50,120 (Kwang Soo est le suivant après Seok Jin.) 2150 01:19:50,190 --> 01:19:51,690 Je dois survivre à ça. 2151 01:19:51,790 --> 01:19:53,890 (Kwang Soo est le suivant après Seok Jin.) 2152 01:19:54,460 --> 01:19:55,990 C'est quelque chose. 2153 01:19:56,520 --> 01:19:58,120 (Kwang Soo a 1 kg de sac de sable et une étiquette nominative de taille normale.) 2154 01:19:58,190 --> 01:19:59,390 D'accord. 2155 01:20:00,430 --> 01:20:02,720 Je dois aller chercher Kwang Soo. 2156 01:20:02,790 --> 01:20:05,060 (Seok Jin doit faire sortir Kwang Soo pour gagner la partie.) 2157 01:20:10,520 --> 01:20:11,690 Hé, toi. 2158 01:20:12,890 --> 01:20:15,490 (Kwang Soo attendait une embuscade.) 2159 01:20:16,290 --> 01:20:17,290 Voulez-vous essayer? 2160 01:20:18,060 --> 01:20:20,430 Je ne peux plus continuer à m'enfuir. 2161 01:20:20,690 --> 01:20:22,790 (Seok Jin et Kwang Soo sont aujourd'hui les plus grands bénéficiaires.) 2162 01:20:22,890 --> 01:20:24,960 Pourquoi c'est moi ? 2163 01:20:25,090 --> 01:20:26,460 Vous l'avez commencé. 2164 01:20:26,520 --> 01:20:27,490 (Ils sont tous les deux impatients de gagner.) 2165 01:20:27,590 --> 01:20:32,790 (Kwang Soo tire la chemise de Seok Jin.) 2166 01:20:36,590 --> 01:20:38,460 Qu'est-ce que tu vas faire ? 2167 01:20:40,690 --> 01:20:42,590 (Je t'ai eu.) 2168 01:20:42,990 --> 01:20:45,190 Quoi ? Tu avais ta main ici ? 2169 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 (Ji Hyo trouve les deux.) 2170 01:20:52,360 --> 01:20:56,890 (Gary et Haha viennent également sur les lieux.) 2171 01:20:59,190 --> 01:21:01,120 De quel côté es-tu ? 2172 01:21:01,190 --> 01:21:02,560 Hé! 2173 01:21:03,290 --> 01:21:05,290 (Qui Gary, Haha et Ji Hyo choisiront-ils ?) 2174 01:21:05,390 --> 01:21:07,260 De quel côté es-tu ? 2175 01:21:07,360 --> 01:21:09,990 (Qui Gary, Haha et Ji Hyo choisiront-ils ?) 2176 01:21:10,090 --> 01:21:11,490 J'ai failli avoir le badge de Seok Jin. 2177 01:21:11,560 --> 01:21:14,090 J'ai presque eu son badge. 2178 01:21:14,160 --> 01:21:16,790 Seok Jin ! 2179 01:21:17,690 --> 01:21:21,990 (Kwang Soo est absent.) 2180 01:21:22,060 --> 01:21:24,490 Je l'ai eu. D'accord. 2181 01:21:24,590 --> 01:21:25,990 Regardez-le. 2182 01:21:26,090 --> 01:21:28,090 Je suis si fatigué. 2183 01:21:28,160 --> 01:21:30,190 - Kwang Soo est sorti. - Bonté. 2184 01:21:30,260 --> 01:21:33,020 - Kwang Soo est sorti. - Tu dois être vraiment fier. 2185 01:21:33,090 --> 01:21:35,190 -Kwang Soo. - Vous devez l'être. 2186 01:21:35,290 --> 01:21:36,890 Je sais exactement comment déchirer cette étiquette nominative. 2187 01:21:36,990 --> 01:21:38,490 J'ai failli l'avoir. 2188 01:21:38,590 --> 01:21:39,590 Kwang Soo. 2189 01:21:41,060 --> 01:21:42,590 C'est fatigant. 2190 01:21:48,090 --> 01:21:49,490 Kwang Soo est sorti. 2191 01:21:51,060 --> 01:21:53,890 - Kwang Soo est sorti. - C'est commencé. 2192 01:21:55,560 --> 01:21:57,090 Kwang Soo ne mérite pas de gagner. 2193 01:21:57,690 --> 01:21:59,260 Je suis sorti. 2194 01:21:59,990 --> 01:22:01,490 - C'est un endroit dangereux. - Seok Jin, 2195 01:22:01,590 --> 01:22:03,490 lorsque nous sommes apparus plus tôt, n'étiez-vous pas soulagé de nous voir ? 2196 01:22:03,590 --> 01:22:05,120 Oui. 2197 01:22:05,190 --> 01:22:07,360 - Vous devez nous protéger. - Allons-y. 2198 01:22:07,430 --> 01:22:08,490 (Je ne manquerai pas de vous rembourser.) 2199 01:22:08,590 --> 01:22:10,720 Seok Jin, j'ai aussi aidé. 2200 01:22:10,790 --> 01:22:13,590 - Parce que je suis sorti de ce côté-là. - Oui. C'est vrai. 2201 01:22:13,690 --> 01:22:15,290 J'ai aidé aussi. 2202 01:22:15,390 --> 01:22:17,190 Passons à la cible suivante. 2203 01:22:17,290 --> 01:22:19,390 - Et Jae Seok ? - D'accord. 2204 01:22:19,430 --> 01:22:21,290 Et quand nous le poursuivrons, 2205 01:22:21,390 --> 01:22:22,390 ne fais rien. 2206 01:22:22,460 --> 01:22:24,690 - D'accord. - Nous ne ferons rien. 2207 01:22:25,290 --> 01:22:26,790 Je pense avoir entendu mon nom. 2208 01:22:29,520 --> 01:22:31,190 (Comment vais-je m'en sortir ?) 2209 01:22:32,360 --> 01:22:33,360 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 2210 01:22:33,430 --> 01:22:34,930 (Ils recherchent Jae Seok.) 2211 01:22:34,990 --> 01:22:36,490 Seok Jin, 2212 01:22:37,090 --> 01:22:38,190 fais comme si tu en voulais à Jong Kook. 2213 01:22:39,260 --> 01:22:40,260 (Est-il après Jong Kook ?) 2214 01:22:40,360 --> 01:22:42,790 Comme si tu étais Jong Kook. 2215 01:22:43,690 --> 01:22:44,790 Seok Jin. 2216 01:22:45,690 --> 01:22:50,260 (Ils s'empressent d'entourer Jae Seok.) 2217 01:22:52,090 --> 01:22:55,060 (Seok Jin met la main sur le badge de Jae Seok.) 2218 01:22:59,460 --> 01:23:00,620 (Jae Seok tente de s'échapper.) 2219 01:23:00,690 --> 01:23:01,960 Très bien. 2220 01:23:08,690 --> 01:23:09,720 (Haha tombe.) 2221 01:23:09,790 --> 01:23:10,790 Venez vite. 2222 01:23:14,190 --> 01:23:15,790 (Jae Seok est absent.) 2223 01:23:15,890 --> 01:23:17,090 - Pas question. - Nous l'avons fait. 2224 01:23:17,430 --> 01:23:18,490 Super. 2225 01:23:18,590 --> 01:23:19,990 Jae Seok est absent. 2226 01:23:20,090 --> 01:23:21,890 - Jae Seok est sorti. - Qu'est-ce que c'est? 2227 01:23:21,990 --> 01:23:23,020 (Jae Seok n'a pas pu gagner contre l'alliance serrée.) 2228 01:23:23,090 --> 01:23:25,090 C'était bien. 2229 01:23:25,430 --> 01:23:27,190 Tout le monde contre moi. 2230 01:23:27,290 --> 01:23:28,360 Bonté. 2231 01:23:32,790 --> 01:23:33,990 Jae Seok est absent. 2232 01:23:34,560 --> 01:23:36,430 - Voir! - Jae Seok est sorti. 2233 01:23:37,690 --> 01:23:39,390 Je lui ai dit. 2234 01:23:40,260 --> 01:23:41,390 Le prochain sera probablement Jong Kook. 2235 01:23:41,490 --> 01:23:42,490 (Le prochain est probablement Jong Kook.) 2236 01:23:44,090 --> 01:23:46,260 Quand Seok Jin vient me chercher, 2237 01:23:46,360 --> 01:23:47,790 mon dernier recours est un tête-à-tête. 2238 01:23:47,890 --> 01:23:49,120 (Jong Kook vise un combat en tête-à-tête.) 2239 01:23:49,190 --> 01:23:50,990 Mon dernier recours est un tête-à-tête. 2240 01:23:51,990 --> 01:23:53,790 Je peux affronter Jong Kook. 2241 01:23:53,890 --> 01:23:54,990 Je peux gagner contre n'importe qui. 2242 01:23:55,060 --> 01:23:56,320 (J'attendrai.) 2243 01:23:56,490 --> 01:23:58,290 -Kwang Soo. - Vous êtes là. 2244 01:23:58,390 --> 01:23:59,590 - Que fais-tu? - Jae Seok. 2245 01:23:59,960 --> 01:24:01,790 Je tricote cette écharpe. 2246 01:24:02,890 --> 01:24:04,490 Veuillez vous asseoir. Vous devez tricoter une écharpe. 2247 01:24:04,590 --> 01:24:05,690 Tu veux que je tricote une écharpe ? 2248 01:24:05,790 --> 01:24:06,790 (Un foulard ?) 2249 01:24:06,890 --> 01:24:08,390 Je n'ai jamais tricoté auparavant. 2250 01:24:08,460 --> 01:24:09,990 Ce n'est vraiment pas mon goût. 2251 01:24:10,060 --> 01:24:11,520 Je suis vraiment mauvais à ça. 2252 01:24:13,490 --> 01:24:15,090 J'ai des choses plus importantes à faire. 2253 01:24:15,990 --> 01:24:17,120 Je dois me venger. 2254 01:24:17,190 --> 01:24:18,890 Qu'est-ce que je fais ici ? 2255 01:24:19,990 --> 01:24:21,060 Comment suis-je censé faire ça ? 2256 01:24:21,690 --> 01:24:22,790 C'est compliqué. 2257 01:24:23,090 --> 01:24:24,490 Placez ceci ici. 2258 01:24:24,590 --> 01:24:26,190 (Le cours de tricot commence.) 2259 01:24:26,260 --> 01:24:27,260 Comme ça. 2260 01:24:28,090 --> 01:24:30,690 Alors tire ça. Vous allez bien. 2261 01:24:30,790 --> 01:24:31,790 Comme ça? 2262 01:24:31,990 --> 01:24:33,990 Après cela, tirez sur la ficelle. 2263 01:24:34,090 --> 01:24:35,120 Ce n'est que le début. 2264 01:24:35,190 --> 01:24:36,290 (Ce n'est que le début.) 2265 01:24:37,320 --> 01:24:38,390 Maintenant, 2266 01:24:38,590 --> 01:24:40,660 Running Man nous apprend des compétences. 2267 01:24:41,590 --> 01:24:44,390 (Ils manquent tous les deux d’enthousiasme.) 2268 01:24:44,790 --> 01:24:46,590 N'avais-je pas l'air cool en sortant de cette porte ? 2269 01:24:46,690 --> 01:24:47,690 Si c'était un autre jour, il ne serait pas ouvert. 2270 01:24:47,790 --> 01:24:48,790 (La chance est de son côté aujourd'hui.) 2271 01:24:49,390 --> 01:24:52,220 Mais aujourd’hui, la porte s’est ouverte facilement. 2272 01:24:52,320 --> 01:24:54,360 Ce n'était pas verrouillé. Cependant, il est généralement verrouillé. 2273 01:24:54,430 --> 01:24:55,490 Je sais. 2274 01:24:55,590 --> 01:24:57,990 - C'est ma journée. - C'est vraiment le cas. 2275 01:24:58,990 --> 01:25:00,990 - Qui est notre prochaine cible ? - C'est Jong Kook. 2276 01:25:01,060 --> 01:25:02,020 (Tout le monde dit que c'est Jong Kook.) 2277 01:25:02,090 --> 01:25:03,290 C'est génial. 2278 01:25:03,890 --> 01:25:05,320 Cet endroit est génial. 2279 01:25:06,190 --> 01:25:07,590 -Jong Kook. - Oui. 2280 01:25:07,690 --> 01:25:09,590 Votre tour est écoulé. 2281 01:25:09,690 --> 01:25:11,220 Je suis contre quatre d'entre vous ? 2282 01:25:11,320 --> 01:25:12,390 - Quoi? - Vous êtes ensemble tous les quatre ? 2283 01:25:12,460 --> 01:25:14,490 Nous avons dit que nous quatre devrions être les derniers à survivre. 2284 01:25:14,590 --> 01:25:15,590 (Nous sommes seuls dans le jeu.) 2285 01:25:17,160 --> 01:25:19,090 Je vais affronter Seok Jin en tête-à-tête. 2286 01:25:19,160 --> 01:25:20,930 D'accord. 2287 01:25:20,990 --> 01:25:23,090 - N'est-ce pas bien ? - Tu es incroyable. 2288 01:25:23,160 --> 01:25:24,930 Bonne chance, Seok Jin. 2289 01:25:24,990 --> 01:25:27,090 C’est maintenant le seul moment de rattraper le passé. 2290 01:25:27,160 --> 01:25:29,390 - Tu es vraiment incroyable. - Vous l'êtes vraiment. 2291 01:25:29,490 --> 01:25:30,890 - Allons-y. - Allons-y. 2292 01:25:30,990 --> 01:25:32,690 - Je n'ai pas le choix. - Ne bouge pas. 2293 01:25:32,790 --> 01:25:34,490 - Vous ne pouvez pas aider. - Nous ne le ferons pas. 2294 01:25:34,590 --> 01:25:35,890 - N'aide pas. - D'accord. 2295 01:25:35,990 --> 01:25:37,290 Même si j'échoue, 2296 01:25:37,390 --> 01:25:39,290 - Je descendrai tout seul. - D'accord. Je vais rester ici. 2297 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 Je veux le faire moi-même. 2298 01:25:41,190 --> 01:25:42,260 D'accord. 2299 01:25:42,360 --> 01:25:43,520 (Les deux joueurs se déplacent vers le champ de bataille.) 2300 01:25:43,790 --> 01:25:47,490 - Vas-y, Seok Jin. - Vas-y, Seok Jin. 2301 01:25:47,590 --> 01:25:49,690 - C'est mieux. - C'est maintenant ou plus tard. 2302 01:25:49,790 --> 01:25:51,490 (Jong Kook doit être éliminé maintenant ou plus tard.) 2303 01:25:53,390 --> 01:25:54,990 Seok Jin. 2304 01:25:55,060 --> 01:25:56,720 (Je gagnerai.) 2305 01:25:56,790 --> 01:25:59,090 C'est impossible. 2306 01:25:59,190 --> 01:26:00,360 (Ils ont commencé avec des étiquettes de noms complètement opposées.) 2307 01:26:00,430 --> 01:26:02,390 Vous allez être époustouflé. 2308 01:26:02,490 --> 01:26:03,590 Hé. 2309 01:26:03,990 --> 01:26:06,390 Débarrassons-nous d'abord de la personne la plus forte. 2310 01:26:06,490 --> 01:26:07,490 Je pense que c'est toi. 2311 01:26:07,890 --> 01:26:08,860 Salut, Jong Kook. 2312 01:26:08,960 --> 01:26:09,990 (Est-ce que Seok Jin nous surprendra ?) 2313 01:26:10,060 --> 01:26:11,690 Que fais-tu là ? 2314 01:26:12,290 --> 01:26:14,590 Vos mains sont froides ? Pourquoi les as-tu sous les aisselles ? 2315 01:26:15,490 --> 01:26:17,190 - Regardez-le. - C'est lui l'homme. 2316 01:26:17,290 --> 01:26:19,290 C'est quelque chose. 2317 01:26:19,390 --> 01:26:21,090 Nous attendons avec impatience votre combat. 2318 01:26:21,190 --> 01:26:22,290 (Jong Kook a de la force, j'ai un mini badge.) 2319 01:26:22,390 --> 01:26:24,390 (Nous sommes sur un terrain plat.) 2320 01:26:26,890 --> 01:26:30,430 Il vous suffit de le toucher. 2321 01:26:31,390 --> 01:26:35,590 (L'énorme badge de Jong Kook est sa faiblesse.) 2322 01:26:37,060 --> 01:26:38,090 Que se passe-t-il ? 2323 01:26:38,790 --> 01:26:39,890 (Seok Jin attrape le badge de Jong Kook.) 2324 01:26:40,660 --> 01:26:42,560 (Est-ce réel ?) 2325 01:26:43,190 --> 01:26:44,260 Que se passe-t-il ? 2326 01:26:44,360 --> 01:26:45,490 (Seok Jin met la main sur le badge de Jong Kook.) 2327 01:26:45,590 --> 01:26:47,960 Que se passe-t-il ? 2328 01:26:48,890 --> 01:26:55,290 (Seok Jin pourra-t-il gagner ?) 2329 01:26:58,430 --> 01:27:01,090 (Je suis le faible depuis six ans.) 2330 01:27:01,190 --> 01:27:04,790 (Je rembourserai tout ça.) 2331 01:27:05,790 --> 01:27:09,290 (Quel sera-ce ? La force de Jong Kook ou l'avantage de Seok Jin ?) 2332 01:27:09,390 --> 01:27:13,590 (Qui sera le gagnant ?) 2333 01:27:16,360 --> 01:27:17,490 (Il arrache l'étiquette du nom.) 2334 01:27:19,690 --> 01:27:22,360 (Seok Jin arrache l'étiquette du nom de Jong Kook.) 2335 01:27:22,420 --> 01:27:23,490 (Mon Dieu.) 2336 01:27:25,290 --> 01:27:26,360 Tout le monde, 2337 01:27:26,590 --> 01:27:27,620 Je gagne. 2338 01:27:27,690 --> 01:27:29,260 (Je l'ai fait.) 2339 01:27:30,060 --> 01:27:32,690 Tout le monde, je l'ai fait. 2340 01:27:33,090 --> 01:27:34,390 Merci aux ailes. 2341 01:27:34,490 --> 01:27:37,320 (Seok Jin a gagné contre Jong Kook.) 2342 01:27:40,390 --> 01:27:42,190 - Jong Kook, au revoir. - Au revoir. 2343 01:27:42,260 --> 01:27:43,260 Jong Kook est sorti. 2344 01:27:43,360 --> 01:27:44,790 (Jong Kook est absent.) 2345 01:27:44,890 --> 01:27:46,890 - Jong Kook est sorti. - Allons-y. 2346 01:27:48,790 --> 01:27:51,590 - On dirait une ceinture de champion. - C'est vrai. 2347 01:27:52,460 --> 01:27:55,690 Tu devrais prendre une photo. 2348 01:27:56,060 --> 01:27:57,090 - Dois-je ? - Oui. 2349 01:27:57,160 --> 01:28:00,420 (Rappelons-nous ce jour pour toujours.) 2350 01:28:01,320 --> 01:28:02,390 (Haha et Seok Jin ont promis de ne pas se trahir aujourd'hui.) 2351 01:28:02,460 --> 01:28:03,990 Seok Jin, c'est aujourd'hui ? 2352 01:28:04,490 --> 01:28:05,920 Devons-nous être les derniers à rester debout ? 2353 01:28:05,990 --> 01:28:07,490 Coopérons aujourd'hui. 2354 01:28:07,590 --> 01:28:10,190 (C'est le moment.) 2355 01:28:11,060 --> 01:28:12,620 - Prenons une photo. - Venez ici. 2356 01:28:12,690 --> 01:28:16,460 (Tout le monde se joint pour commémorer cette journée.) 2357 01:28:16,520 --> 01:28:17,590 Allons-y. 2358 01:28:17,790 --> 01:28:19,290 - C'est ça ? - Non, regarde ça. 2359 01:28:20,490 --> 01:28:22,090 Un deux trois. 2360 01:28:24,490 --> 01:28:25,690 (Qu'est-ce que tu fais ?) 2361 01:28:25,790 --> 01:28:26,790 Hé. 2362 01:28:28,090 --> 01:28:31,020 (Haha trahit Seok Jin.) 2363 01:28:34,220 --> 01:28:36,020 Seok Jin n'a qu'un badge nominatif ? 2364 01:28:36,120 --> 01:28:37,490 - Il n'a rien. - C'est comme ça. 2365 01:28:37,590 --> 01:28:38,920 C'est comme ça que la vie est. 2366 01:28:39,020 --> 01:28:40,520 J'irai à Londres. 2367 01:28:40,620 --> 01:28:41,760 (Il a travaillé dur pour protéger son badge jusqu'à présent.) 2368 01:28:41,860 --> 01:28:43,590 Viens ici, Jong Kook. 2369 01:28:46,220 --> 01:28:48,960 (Je ne peux pas perdre comme ça !) 2370 01:28:51,920 --> 01:28:53,720 Je savais que cela arriverait ! 2371 01:28:55,220 --> 01:28:56,520 - Donne-le-moi. - Je... 2372 01:28:56,620 --> 01:28:58,620 - savait que cela arriverait. - Prends-le. 2373 01:28:59,120 --> 01:29:00,320 (Déchirant) 2374 01:29:00,420 --> 01:29:01,920 Tenez-le. 2375 01:29:02,490 --> 01:29:04,020 - Vous les gars! - C'est fini. 2376 01:29:04,960 --> 01:29:08,220 (Je ne peux pas croire que je leur ai fait confiance.) 2377 01:29:08,960 --> 01:29:10,120 Les gars, je n'arrive pas à y croire. 2378 01:29:11,520 --> 01:29:15,820 (Seok Jin avait espéré gagner dans le jeu standardisé.) 2379 01:29:15,890 --> 01:29:17,020 C'est censé être aujourd'hui ! 2380 01:29:18,820 --> 01:29:23,220 (Se faire prendre au dépourvu amène toujours de la colère.) 2381 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 (La stratégie de Gary et Haha) 2382 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 Faites-lui déchirer le badge de Jong Kook. 2383 01:29:28,490 --> 01:29:30,120 Et puis toi, moi... 2384 01:29:30,520 --> 01:29:33,220 et Ji Hyo peut déchirer le badge de Seok Jin. 2385 01:29:34,020 --> 01:29:35,620 Ensuite, nous nous battons entre nous. 2386 01:29:35,720 --> 01:29:36,720 (Seok Jin n'était qu'un appât pour attraper Jong Kook.) 2387 01:29:37,220 --> 01:29:38,320 Oh mon Dieu. 2388 01:29:39,720 --> 01:29:41,520 Comment vais-je affronter les autres membres ? 2389 01:29:42,760 --> 01:29:44,120 (Son visage devient brûlant.) 2390 01:29:44,220 --> 01:29:45,820 Comment vais-je leur faire face maintenant ? 2391 01:29:46,020 --> 01:29:47,220 C'est tellement drôle. J'ai mal au ventre. 2392 01:29:47,320 --> 01:29:49,120 Oh mon Dieu. 2393 01:29:50,120 --> 01:29:53,220 (Aujourd’hui, c’était une bonne chance de remporter une victoire qui changerait votre vie.) 2394 01:29:53,320 --> 01:29:55,860 Débarrassons-nous d'abord de ceux qui causeront des problèmes. 2395 01:29:55,920 --> 01:29:57,220 Je pense que c'est toi. 2396 01:29:57,320 --> 01:29:58,520 Toi, viens ici. 2397 01:29:58,620 --> 01:29:59,620 (Des moments où il avait tous les pouvoirs) 2398 01:29:59,760 --> 01:30:01,620 Je peux affronter n'importe qui en ce moment. 2399 01:30:01,690 --> 01:30:03,320 Seok Jin, c'est toi le patron ici ? 2400 01:30:03,420 --> 01:30:04,960 C'est lui le patron ici. 2401 01:30:05,020 --> 01:30:06,860 - Seok Jin ! - Il s'amuse vraiment. 2402 01:30:06,960 --> 01:30:08,220 Jong Kook, tu regardes ? 2403 01:30:08,320 --> 01:30:09,890 (Tout cela est inutile maintenant.) 2404 01:30:10,820 --> 01:30:13,960 - C'est tellement drôle. - J'ai mal au ventre. 2405 01:30:18,990 --> 01:30:20,390 Nous devrions tous le savoir maintenant... 2406 01:30:20,490 --> 01:30:21,720 qu'il n'y a pas d'amitié durable. 2407 01:30:22,020 --> 01:30:23,020 Et pas de rivalité durable. 2408 01:30:23,120 --> 01:30:24,420 Mais Ji Hyo, ce que je pense... 2409 01:30:24,520 --> 01:30:25,960 c'est que toi et moi travaillons bien ensemble. 2410 01:30:27,420 --> 01:30:29,620 - Et Gary est devenu encore plus laid. - Ji Hyo, réfléchis bien. 2411 01:30:29,920 --> 01:30:30,920 Réfléchissez bien. 2412 01:30:31,020 --> 01:30:32,420 Réfléchissez bien. 2413 01:30:32,520 --> 01:30:34,120 Ji Hyo, regarde. Regardez ça. 2414 01:30:34,220 --> 01:30:35,520 Si Gary et moi t'attaquons... 2415 01:30:36,220 --> 01:30:37,220 Qu'est-ce que c'est ? 2416 01:30:38,220 --> 01:30:39,220 - Gary... - Ji Hyo. 2417 01:30:39,390 --> 01:30:40,220 c'est aussi une belle combinaison. 2418 01:30:40,320 --> 01:30:41,420 (C'est aussi une belle combinaison.) 2419 01:30:42,120 --> 01:30:43,860 - Alors combattons tous en même temps ! - D'accord. 2420 01:30:43,920 --> 01:30:45,120 - Allons-y. - D'accord. 2421 01:30:45,220 --> 01:30:46,220 Rassemblons-nous. 2422 01:30:46,320 --> 01:30:48,090 (Gary a un sac de sable, une cloche et une étiquette normale. Haha a un sac de sable...) 2423 01:30:48,160 --> 01:30:50,090 (et une étiquette normale. Ji Hyo a une grande étiquette.) 2424 01:30:51,220 --> 01:30:54,020 - Ji Hyo, viens ici. - Que fais-tu? 2425 01:30:54,120 --> 01:30:55,120 Hé, quand même. 2426 01:31:00,420 --> 01:31:02,220 - Que fais-tu? - Pourtant, tu vois ce que je veux dire. 2427 01:31:02,820 --> 01:31:04,860 D'accord, je vais le faire. Je vais le déchirer moi-même. 2428 01:31:04,920 --> 01:31:06,220 - Il faut déchirer son badge ! - Je vais le faire. 2429 01:31:06,320 --> 01:31:07,490 - Je vais le déchirer moi-même. - Tu dois déchirer son étiquette ! 2430 01:31:10,220 --> 01:31:13,690 (Le couple Gary et Ji Hyo se lancent dans une attaque conjointe.) 2431 01:31:15,420 --> 01:31:17,620 (Haha défend son badge en s'allongeant sur le sol.) 2432 01:31:19,760 --> 01:31:21,620 Vous ne pouvez pas déchirer le badge de Ji Hyo. 2433 01:31:22,320 --> 01:31:25,020 (Vous ne pouvez pas déchirer le badge de Ji Hyo.) 2434 01:31:26,520 --> 01:31:28,420 (Haha change soudainement de position pour revenir.) 2435 01:31:30,090 --> 01:31:31,520 (Déchirant) 2436 01:31:34,020 --> 01:31:35,790 Ji Hyo, tu aurais dû déchirer l'étiquette de Haha en premier. 2437 01:31:35,960 --> 01:31:37,660 J'ai essayé de récupérer l'étiquette de Haha, 2438 01:31:37,760 --> 01:31:39,760 mais Haha m'a donné un coup de coude dans les cuisses. 2439 01:31:39,860 --> 01:31:41,020 Allez, Ji Hyo. 2440 01:31:41,590 --> 01:31:42,760 Bon sang, j'ai mal aux cuisses. 2441 01:31:42,820 --> 01:31:44,020 Gary est sorti. 2442 01:31:44,890 --> 01:31:46,220 Gary est sorti. 2443 01:31:46,320 --> 01:31:47,320 J'ai fini. 2444 01:31:55,620 --> 01:31:57,660 - Haha ou Ji Hyo gagneront probablement. - Tu as raison. 2445 01:31:57,760 --> 01:32:00,990 Oh mec, j'ai été utilisé par Haha. 2446 01:32:02,020 --> 01:32:03,720 Attends, ça fait mal. Attendez. 2447 01:32:05,320 --> 01:32:06,760 Je suis plutôt doué pour ça. 2448 01:32:07,220 --> 01:32:08,920 C'est vraiment sympa. 2449 01:32:09,020 --> 01:32:10,320 Je suis bon en tricot. 2450 01:32:10,760 --> 01:32:11,820 Tu es vraiment douée pour le tricot. 2451 01:32:11,890 --> 01:32:13,420 Droite? Je suis talentueux. 2452 01:32:13,860 --> 01:32:15,490 Tu devrais ouvrir un magasin de tricot. 2453 01:32:15,590 --> 01:32:16,590 Droite? 2454 01:32:16,860 --> 01:32:19,620 - Jong Kook, tu es très bon. - Je vais aller torse nu pour l'affiche. 2455 01:32:19,690 --> 01:32:21,420 C'est une excellente idée. 2456 01:32:21,520 --> 01:32:23,890 Restez à l'intérieur toute la journée... 2457 01:32:24,020 --> 01:32:25,520 tout en portant un débardeur. 2458 01:32:25,690 --> 01:32:26,920 Asseyez-vous ici et tricotez si vous le souhaitez. 2459 01:32:27,020 --> 01:32:28,320 (École de tricot de Jong Kook) 2460 01:32:29,220 --> 01:32:31,420 Je suis vraiment doué pour ça. 2461 01:32:31,520 --> 01:32:32,690 Vous avez du talent. 2462 01:32:32,820 --> 01:32:34,890 C'est sympa. Vous avez l'air très innocent. 2463 01:32:35,120 --> 01:32:37,390 Arrêtez de soulever des haltères et faites-le. 2464 01:32:37,490 --> 01:32:38,520 Je dois le remettre ici, non ? 2465 01:32:38,620 --> 01:32:40,620 C'est le début de la nouvelle vie de Jong Kook. 2466 01:32:40,720 --> 01:32:42,220 - Mettez-le ici... - Je vous soutiens. 2467 01:32:42,320 --> 01:32:43,920 Jong Kook a trouvé sa place. 2468 01:32:44,020 --> 01:32:45,760 Mais en réalité, les vieux attachements font peur. 2469 01:32:45,860 --> 01:32:48,660 À ce moment-là, comment as-tu pu… 2470 01:32:48,760 --> 01:32:50,120 aller du côté de Gary comme ça ? 2471 01:32:50,220 --> 01:32:51,490 Je n'étais pas de son côté. 2472 01:32:52,420 --> 01:32:54,420 Comment cela ne prenait-il pas son parti ? 2473 01:32:54,520 --> 01:32:56,390 - Que veux-tu dire? - Attendez. 2474 01:32:56,620 --> 01:32:59,220 - N'es-tu pas dur ? - Tu me combats maintenant ? 2475 01:32:59,390 --> 01:33:00,660 (Il n’y a qu’une seule place libre pour le cinquième membre le plus qualifié.) 2476 01:33:00,760 --> 01:33:01,920 Que fais-tu ? 2477 01:33:01,990 --> 01:33:05,220 Que fais-tu ? Tu penses que je vais encore tomber dans le piège ? 2478 01:33:06,320 --> 01:33:07,860 C'est quelqu'un qui va vous aider. 2479 01:33:07,920 --> 01:33:10,660 Les choses allaient toujours bien lorsque je travaillais avec lui. 2480 01:33:10,760 --> 01:33:12,890 - C'est Haha. - Ouah. 2481 01:33:13,020 --> 01:33:14,990 - Nous avons gagné plusieurs fois. - Chaque fois que je m'associais avec Haha... 2482 01:33:16,690 --> 01:33:23,760 (Ils ont toujours eu de la chance et étaient heureux ensemble.) 2483 01:33:24,220 --> 01:33:25,720 Êtes-vous sain d’esprit ? 2484 01:33:26,620 --> 01:33:27,760 C'est Ji Hyo. 2485 01:33:27,860 --> 01:33:29,920 Chaque fois que nous étions partenaires, le résultat était toujours bon. 2486 01:33:30,020 --> 01:33:31,620 (Nous étions si bien ensemble.) 2487 01:33:33,420 --> 01:33:35,920 (Maintenant, ils doivent s'affronter pour la place du membre le plus compétent.) 2488 01:33:35,990 --> 01:33:37,760 Vous avez déjà gagné ce jeu. 2489 01:33:37,890 --> 01:33:39,620 Alors tu devrais abandonner et me laisser déchirer ton badge. 2490 01:33:40,990 --> 01:33:43,420 Je suis trop contrarié pour te laisser déchirer mon étiquette si facilement. 2491 01:33:43,520 --> 01:33:45,020 Que veux-tu dire? 2492 01:33:45,420 --> 01:33:47,660 C'est vous qui avez remporté tous les prix en or. 2493 01:33:47,760 --> 01:33:48,860 Ji Hyo. 2494 01:33:48,960 --> 01:33:50,320 (Je ne peux pas abandonner comme ça !) 2495 01:33:50,790 --> 01:33:51,890 Pourquoi es-tu si fort ? 2496 01:33:52,220 --> 01:33:54,490 Elle est si forte. 2497 01:33:56,220 --> 01:33:57,760 Regarde, elle me plie le bras. 2498 01:34:26,390 --> 01:34:27,390 Oh mon Dieu. 2499 01:34:28,270 --> 01:34:30,740 (Haha tente de déchirer l'étiquette de Ji Hyo avec ses dents.) 2500 01:34:30,740 --> 01:34:32,500 Vous n'avez jamais vu cette méthode, n'est-ce pas ? 2501 01:34:32,500 --> 01:34:34,260 Vous ne pouvez pas utiliser vos dents comme ça ! 2502 01:34:34,400 --> 01:34:35,380 (Haha cible le badge surdimensionné de Ji Hyo.) 2503 01:34:35,380 --> 01:34:36,480 C'est aussi une première pour moi. 2504 01:34:36,720 --> 01:34:38,280 Mes cheveux sont collés sur mon badge ! 2505 01:34:38,380 --> 01:34:39,380 (Mes cheveux sont collés sur mon badge !) 2506 01:34:39,480 --> 01:34:40,720 Mes cheveux sont coincés ! 2507 01:34:40,820 --> 01:34:43,080 Attends, mes cheveux ! 2508 01:34:43,180 --> 01:34:44,280 (Mes cheveux !) 2509 01:34:44,580 --> 01:34:45,680 (Elle ne peut même pas demander à Haha de lui enlever les cheveux.) 2510 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Je vais l'enlever pour toi. 2511 01:34:47,080 --> 01:34:48,080 - Je vais l'enlever pour toi. - Mes cheveux. 2512 01:34:48,180 --> 01:34:49,980 - Mes cheveux sont coincés. - Je vais l'enlever pour toi. 2513 01:34:50,080 --> 01:34:51,080 (Attends, je vais l'enlever pour toi.) 2514 01:34:51,180 --> 01:34:52,280 (Déchirant) 2515 01:34:54,380 --> 01:34:56,650 Pourquoi l'étiquette nominative est-elle si grande ? 2516 01:34:56,780 --> 01:35:01,080 (Grâce à une grande étiquette nominative à forte adhérence, Ji Hyo est sorti.) 2517 01:35:02,180 --> 01:35:04,580 D'accord, allons-y. 2518 01:35:06,980 --> 01:35:11,180 (Haha est le cinquième membre le plus compétent) 2519 01:35:11,480 --> 01:35:12,720 J'étais censé gagner aujourd'hui. 2520 01:35:12,820 --> 01:35:13,980 Haha a-t-il gagné ? 2521 01:35:14,080 --> 01:35:15,620 Haha, tu es... 2522 01:35:15,720 --> 01:35:17,980 (J'ai gagné !) 2523 01:35:19,080 --> 01:35:20,850 Je ne peux pas croire ça. 2524 01:35:21,080 --> 01:35:22,820 Je ne te ferai plus jamais confiance. 2525 01:35:22,880 --> 01:35:24,480 Honnêtement, la personne la plus bouleversée ici est Seok Jin. 2526 01:35:24,580 --> 01:35:25,820 Bien sûr. 2527 01:35:25,880 --> 01:35:27,380 (J'ai perdu une opportunité en or parce qu'ils m'ont trahi.) 2528 01:35:27,480 --> 01:35:29,480 - C'était sa chance de gagner. - C'était vraiment le cas. 2529 01:35:29,580 --> 01:35:31,250 Le cinquième membre le plus compétent... 2530 01:35:31,350 --> 01:35:32,820 c'est Haha. 2531 01:35:32,880 --> 01:35:34,380 - Merci. - Félicitations. 2532 01:35:34,480 --> 01:35:36,720 Je fais l'honneur de cette victoire à Seok Jin. 2533 01:35:36,820 --> 01:35:38,480 Rien de tout cela ne serait arrivé sans Seok Jin. 2534 01:35:38,580 --> 01:35:39,920 D'accord, nous comprenons. Prends-le. 2535 01:35:40,050 --> 01:35:41,080 Prends-le. 2536 01:35:42,280 --> 01:35:43,450 Prends ça, s'il te plaît. 2537 01:35:44,180 --> 01:35:45,480 Faites-en un séjour d'une nuit. 2538 01:35:46,280 --> 01:35:47,620 Haha tu devrais y aller... 2539 01:35:47,720 --> 01:35:48,820 avec ta femme. 2540 01:35:48,880 --> 01:35:50,180 Faites-en votre deuxième lune de miel. 2541 01:35:51,780 --> 01:35:56,480 (C’est pourquoi vous ne devriez faire confiance à personne.) 2542 01:35:58,380 --> 01:35:59,450 Une invitation au chalet de montagne ? 2543 01:36:00,550 --> 01:36:01,580 Qu'est-ce que c'est? 2544 01:36:01,650 --> 01:36:02,850 C'est une vraie fête. 2545 01:36:03,380 --> 01:36:04,880 Je suis le propriétaire de ce chalet de montagne. 2546 01:36:04,980 --> 01:36:06,920 (Le collier de diamants du propriétaire de la cabane a disparu ?) 2547 01:36:06,980 --> 01:36:09,180 Mon collier a disparu, que faire ? 2548 01:36:09,350 --> 01:36:10,280 Le collier de diamants ? 2549 01:36:11,080 --> 01:36:12,720 Quelqu'un s'est effondré ici. 2550 01:36:12,820 --> 01:36:14,180 C'est une affaire de meurtre fantôme. 2551 01:36:14,780 --> 01:36:15,820 C'est une nouvelle exclusive. 2552 01:36:16,720 --> 01:36:17,720 C'est le jour. 2553 01:36:17,780 --> 01:36:19,350 Le criminel est... 2554 01:36:19,380 --> 01:36:20,450 parmi nous. 2555 01:36:21,380 --> 01:36:22,880 Alors c'est pour ça que tu as volé le collier ? 2556 01:36:22,950 --> 01:36:24,680 (Résolvez l'affaire mystérieuse et échappez-vous de la cabane de montagne) 2557 01:36:24,750 --> 01:36:26,180 Le criminel, c'est vous. 2558 01:36:27,230 --> 01:36:28,480 (La mystérieuse cabane de montagne et sept détectives)