1 00:00:05,378 --> 00:00:07,278 Ji Sung se dirige depuis l'arrière droit. 2 00:00:07,348 --> 00:00:09,748 (10 janvier 2016, Stade Hongkou de Shanghai) 3 00:00:09,818 --> 00:00:12,178 Il reçoit le ballon. Haha est rapide à recevoir. 4 00:00:12,378 --> 00:00:13,648 C'est une opportunité parfaite. 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,548 Seok Jin est dans un théâtre d'ombres. 6 00:00:15,918 --> 00:00:17,088 Seok Jin est au centre. 7 00:00:17,178 --> 00:00:19,448 - Seok Jin tente une tête. - Seok Jin ! 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,348 (Sautant) 9 00:00:21,378 --> 00:00:23,978 (titre) 10 00:00:23,978 --> 00:00:26,678 (Et une histoire incroyable...) 11 00:00:26,748 --> 00:00:30,878 (se dénoue.) 12 00:00:31,978 --> 00:00:33,848 (Running Man à Shanghai) 13 00:00:34,918 --> 00:00:35,918 (Homme qui court) 14 00:00:35,978 --> 00:00:38,548 (Mission Impossible à Shanghai) 15 00:00:38,878 --> 00:00:40,378 (Transcender le temps et l'espace,) 16 00:00:40,448 --> 00:00:42,578 (parcourant le passé, le présent et le futur de Shanghai) 17 00:00:42,648 --> 00:00:43,718 Je ne peux faire confiance à personne. 18 00:00:44,978 --> 00:00:46,278 Cela devient de plus en plus difficile. 19 00:00:46,378 --> 00:00:47,448 (Running Man à Shanghai commence maintenant.) 20 00:00:48,848 --> 00:00:51,778 (Voler) 21 00:00:55,178 --> 00:00:59,078 (Sept drones survolent le ciel hivernal.) 22 00:00:59,178 --> 00:01:00,578 (Que se passe-t-il ?) 23 00:01:00,648 --> 00:01:01,978 - Vous avez besoin de mon approbation pour cela. - Ce n'est pas une bonne nouvelle pour toi. 24 00:01:01,978 --> 00:01:04,848 - Quoi? - Regarde ça ! 25 00:01:06,078 --> 00:01:09,678 (L'objet attaché sous le drone est un ballon de football.) 26 00:01:09,748 --> 00:01:10,748 Ils sont sept. 27 00:01:10,818 --> 00:01:12,578 - Ça a l'air vraiment cool. - C'est incroyable. 28 00:01:12,778 --> 00:01:14,918 - Il se dirige par ici. - Viens ici. 29 00:01:15,278 --> 00:01:17,888 (Ces drones se dirigent droit...) 30 00:01:17,948 --> 00:01:18,948 (aux sept membres de Running Man.) 31 00:01:18,978 --> 00:01:20,478 - Viens par ici. - C'est un ballon de football. 32 00:01:20,548 --> 00:01:21,718 - Les drones se rapprochent. - Ça vient à nous. 33 00:01:21,778 --> 00:01:22,878 - Ça se rapproche. - Sois prudent. 34 00:01:22,948 --> 00:01:23,978 Viens vers moi. 35 00:01:24,278 --> 00:01:26,578 (Les drones volent précisément vers leurs membres cibles.) 36 00:01:26,678 --> 00:01:27,718 - Oh, mon Dieu. - Par ici ! 37 00:01:27,778 --> 00:01:29,578 - Viens par ici ! - Je ne peux pas encore l'atteindre. 38 00:01:30,978 --> 00:01:31,978 C'est ici. 39 00:01:33,178 --> 00:01:34,718 (Les ballons de football...) 40 00:01:34,778 --> 00:01:37,448 (dérouler.) 41 00:01:38,778 --> 00:01:39,978 Oui, par ici. 42 00:01:42,578 --> 00:01:43,578 Maintenant! 43 00:01:44,578 --> 00:01:45,648 J'ai le ballon de football. 44 00:01:46,178 --> 00:01:47,578 (Qui, pour quelle raison, a envoyé les ballons de football ?) 45 00:01:47,678 --> 00:01:49,178 Les drones ont livré les ballons. 46 00:01:49,448 --> 00:01:51,178 Oh, mon Dieu. 47 00:01:51,178 --> 00:01:52,718 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 48 00:01:52,778 --> 00:01:54,078 - On dirait un cadeau. - C'est peut-être une invitation. 49 00:01:54,178 --> 00:01:55,378 (Et...) 50 00:01:55,478 --> 00:01:57,348 (ce n'est pas tout ?) 51 00:01:59,848 --> 00:02:01,078 Viens par ici. 52 00:02:01,348 --> 00:02:02,578 (Cela ne ressemble pas à un ballon de football cette fois.) 53 00:02:02,678 --> 00:02:05,978 - Ça a l'air tellement high-tech. - Avec ça, tu peux... 54 00:02:07,478 --> 00:02:08,578 Les drones effectuent les livraisons. 55 00:02:08,578 --> 00:02:11,288 (Lâcher) 56 00:02:11,448 --> 00:02:12,448 Et c'est parti. 57 00:02:13,478 --> 00:02:15,378 C'est tellement high-tech de nos jours. 58 00:02:15,578 --> 00:02:17,288 C'est un message. 59 00:02:17,348 --> 00:02:18,978 (C'est une boîte de message.) 60 00:02:19,078 --> 00:02:20,288 (Qui a envoyé la boîte de message ?) 61 00:02:20,288 --> 00:02:21,378 Quelqu'un a enregistré le message. 62 00:02:21,978 --> 00:02:23,948 Montez le volume. 63 00:02:26,448 --> 00:02:27,448 (C'est Park Ji Sung.) 64 00:02:27,478 --> 00:02:28,788 Hé, Ji Sung ! 65 00:02:33,378 --> 00:02:34,788 Bonjour, je m'appelle Park Ji Sung. 66 00:02:35,178 --> 00:02:37,478 (Retour du Capitaine) 67 00:02:38,748 --> 00:02:42,948 (Le seul et unique capitaine de tous les temps de la Corée, Ji Sung) 68 00:02:42,978 --> 00:02:45,778 ("Ji Sung est parfait dans n'importe quel rôle qui lui est assigné." Alex Ferguson) 69 00:02:45,848 --> 00:02:48,578 (Joueur de football vedette d'Asie qui a disputé 154 matchs en Premier League) 70 00:02:49,778 --> 00:02:53,578 (Après sa retraite, il joue le rôle d'ambassadeur de Manchester United.) 71 00:02:54,848 --> 00:02:56,848 (La grande nouvelle récente était...) 72 00:02:56,918 --> 00:03:00,818 (qu'il est devenu le capitaine de sa famille avec sa petite fille.) 73 00:03:02,378 --> 00:03:06,678 (Héros de tous les temps et ami bien-aimé de Running Man, Park Ji Sung) 74 00:03:06,778 --> 00:03:08,648 (Quel est le message...) 75 00:03:08,718 --> 00:03:10,978 (que Ji Sung a envoyé ?) 76 00:03:13,178 --> 00:03:14,448 Bonjour, je m'appelle Park Ji Sung. 77 00:03:14,478 --> 00:03:17,378 Je me dirige vers Shanghai car j'ai été invité à la FC Smile Cup. 78 00:03:17,578 --> 00:03:19,478 J'espère vous voir tous. 79 00:03:19,548 --> 00:03:21,078 Il est devenu si doux maintenant. 80 00:03:21,948 --> 00:03:24,878 J'espère vous voir tous en Chine... 81 00:03:24,978 --> 00:03:26,978 quand vous arrivez. 82 00:03:27,278 --> 00:03:29,678 Je t'attendrai. 83 00:03:32,648 --> 00:03:34,918 (Invitation du Captain Park qui mènera Running Man à Shanghai) 84 00:03:34,978 --> 00:03:36,478 Allons-nous à Shanghai ? 85 00:03:36,578 --> 00:03:38,078 Ah, c'est vrai ? 86 00:03:38,078 --> 00:03:40,178 Je vais marquer un but cette fois. 87 00:03:40,278 --> 00:03:41,878 Nous avons... 88 00:03:41,948 --> 00:03:44,718 - un autre match de football caritatif. - Nous devrions le faire. 89 00:03:44,778 --> 00:03:46,078 Je vais marquer un but cette fois. 90 00:03:46,178 --> 00:03:48,948 Vous avez même raté le penalty l’autre fois. 91 00:03:49,578 --> 00:03:53,178 (Jae Seok n'a jamais marqué un seul but lors de trois des matchs précédents.) 92 00:03:53,478 --> 00:03:55,978 (Jae Seok a du mal sur le terrain.) 93 00:03:55,978 --> 00:03:58,578 (Il tombe tout seul et se fait renverser à son tour.) 94 00:03:58,678 --> 00:04:01,178 (Ses passes ne semblent jamais passer proprement.) 95 00:04:01,278 --> 00:04:04,178 (Six ans de désastre total sur le terrain) 96 00:04:04,278 --> 00:04:07,748 - Ma mission est de toucher le ballon... - Mais... 97 00:04:07,848 --> 00:04:10,078 tu sais que tu es nul au football ? 98 00:04:10,848 --> 00:04:12,178 (Explosion de colère) 99 00:04:12,278 --> 00:04:13,548 Excusez-moi, 100 00:04:13,818 --> 00:04:15,178 mais laissez de côté votre orgueil. 101 00:04:15,178 --> 00:04:17,748 Je préférerais que tu me traites de mauvais chanteur. 102 00:04:18,088 --> 00:04:19,648 - Non, tu es un superbe chanteur. - Il n'y a rien de mal à chanter. 103 00:04:19,718 --> 00:04:21,278 A la place, moquez-vous de mon chant. 104 00:04:21,348 --> 00:04:23,178 Tu es un grand chanteur mais un piètre footballeur. 105 00:04:23,378 --> 00:04:24,548 - Il est vraiment mauvais au football. - S'il vous plaît, je vous en supplie. 106 00:04:24,588 --> 00:04:25,778 C'est absurde. 107 00:04:25,848 --> 00:04:28,448 Faites attention à vos ballons de football et nous nous dirigerons vers Shanghai. 108 00:04:28,478 --> 00:04:30,918 - D'accord! - On part pour Shanghai ! 109 00:04:30,978 --> 00:04:31,978 Allons-y! 110 00:04:32,478 --> 00:04:35,778 (Running Man à Shanghai, la mission commence.) 111 00:04:36,948 --> 00:04:39,478 (Aéroport international d'Incheon) 112 00:04:42,948 --> 00:04:45,378 (Haha arrive avec son ballon de football.) 113 00:04:45,448 --> 00:04:47,178 Me voici, Shanghai. 114 00:04:47,178 --> 00:04:49,588 Me voici, Ji Sung. 115 00:04:50,478 --> 00:04:51,548 (Surpris) 116 00:04:53,878 --> 00:04:54,918 (Bon voyage !) 117 00:04:55,178 --> 00:04:56,178 Me voici, Ji Sung. 118 00:04:56,948 --> 00:04:57,978 Félicitations, Ji Sung, 119 00:04:58,088 --> 00:04:59,588 sur votre petite fille nouveau-née. 120 00:05:00,478 --> 00:05:01,948 Mais as-tu dû ignorer mon texte ? 121 00:05:05,378 --> 00:05:09,548 (A la suite de Haha,) 122 00:05:09,588 --> 00:05:12,178 (Jong Kook arrive.) 123 00:05:12,278 --> 00:05:14,088 Est-ce la bonne façon ? 124 00:05:16,978 --> 00:05:19,378 (Mon précieux) 125 00:05:20,848 --> 00:05:23,918 (Jae Seok a l'air un peu tendu.) 126 00:05:23,978 --> 00:05:24,978 (Ji Hyo est excité et prêt.) 127 00:05:25,088 --> 00:05:26,088 A plus tard. 128 00:05:26,178 --> 00:05:28,478 (Le nerveux Jae Seok et l'excité Ji Hyo sont prêts.) 129 00:05:30,048 --> 00:05:31,178 Ce sera différent cette fois. 130 00:05:31,978 --> 00:05:33,078 Je me suis entraîné. 131 00:05:33,948 --> 00:05:37,078 (Est-ce que Seok Jin pourra même toucher le ballon cette fois-ci ?) 132 00:05:40,048 --> 00:05:42,078 Je pense que je ferais mieux de signer ce ballon avant de marquer un but. 133 00:05:42,178 --> 00:05:43,678 Je vais marquer un but avec ça. 134 00:05:43,748 --> 00:05:44,748 (Il a l'air trop impatient) 135 00:05:44,818 --> 00:05:45,948 Mais je ne peux même pas le gérer. 136 00:05:45,978 --> 00:05:46,978 (Manque de compétences) 137 00:05:47,078 --> 00:05:48,278 Je suis prêt. 138 00:05:49,178 --> 00:05:52,478 J'ai pensé au football toute l'année dernière. 139 00:05:52,878 --> 00:05:54,478 J'ai même joué au football dans mes rêves. 140 00:05:54,848 --> 00:05:57,578 Je vais vous montrer tout ce que j'ai. 141 00:05:57,978 --> 00:05:58,978 Je ne le ferai pas... 142 00:05:59,948 --> 00:06:01,378 vous laisse tomber. 143 00:06:02,918 --> 00:06:05,818 (Plein de passion) 144 00:06:07,078 --> 00:06:08,378 Je ferai en sorte de marquer un but. 145 00:06:10,718 --> 00:06:11,748 Au revoir à tous. 146 00:06:18,178 --> 00:06:23,478 (Shanghaï) 147 00:06:25,178 --> 00:06:27,848 (Running Man arrive à Shanghai.) 148 00:06:28,978 --> 00:06:34,648 (Shanghai est la plus grande ville de Chine située à l'embouchure du Yangtsé.) 149 00:06:34,718 --> 00:06:40,448 (C'est le cœur de la culture et des affaires chinoises.) 150 00:06:40,478 --> 00:06:43,548 (Là où le passé, le présent et le futur de la Chine coexistent.) 151 00:06:44,718 --> 00:06:46,178 (Et...) 152 00:06:46,178 --> 00:06:50,548 (où se déroulera le match, stade Hongkou) 153 00:06:52,278 --> 00:06:53,878 (Aujourd'hui,) 154 00:06:53,948 --> 00:06:54,978 (sur ce terrain,) 155 00:06:54,978 --> 00:06:56,378 (nous le ferons...) 156 00:06:56,448 --> 00:06:59,278 (écrire l'histoire.) 157 00:07:02,778 --> 00:07:06,978 (Sept heures du matin, jour du match) 158 00:07:11,378 --> 00:07:12,578 (Quelqu'un ouvre la porte.) 159 00:07:17,648 --> 00:07:20,048 (Rampant) 160 00:07:29,348 --> 00:07:31,578 (Sur la pointe des pieds) 161 00:07:32,978 --> 00:07:36,478 (L'équipe de production se faufile dans les chambres des membres.) 162 00:07:38,818 --> 00:07:45,978 (Chambre 716, chambre de Jong Kook) 163 00:07:46,078 --> 00:07:51,678 (Chambre 617, chambre de Gary) 164 00:07:53,748 --> 00:07:58,718 (Chambre 610, chambre de Seok Jin) 165 00:08:01,278 --> 00:08:04,478 (Chambre 816, chambre de Kwang Soo) 166 00:08:09,178 --> 00:08:12,578 (Chambre 616, chambre de Ji Hyo) 167 00:08:15,578 --> 00:08:16,818 (Chambre 817, chambre de Jae Seok) 168 00:08:16,878 --> 00:08:18,178 (Semblablement endormi) 169 00:08:18,278 --> 00:08:20,578 (Chambre 817, chambre de Jae Seok) 170 00:08:23,378 --> 00:08:24,678 (Le téléphone sonne.) 171 00:08:28,718 --> 00:08:30,348 Mon Dieu. 172 00:08:31,948 --> 00:08:33,278 (Surpris) 173 00:08:38,278 --> 00:08:40,478 (Le téléphone sonne.) 174 00:08:49,548 --> 00:08:50,978 (Sautant debout) 175 00:08:58,188 --> 00:09:00,078 (Le téléphone sonne.) 176 00:09:00,188 --> 00:09:02,948 (Je ne peux pas me donner la peine d'obtenir ça.) 177 00:09:04,278 --> 00:09:10,918 (Il se rend jusqu'au salon pour répondre à l'appel.) 178 00:09:11,018 --> 00:09:12,148 (Bonjour) 179 00:09:12,248 --> 00:09:13,248 Quoi ? 180 00:09:14,448 --> 00:09:16,048 (Il est surpris.) 181 00:09:16,118 --> 00:09:18,748 (Comment ces gens sont-ils entrés ici ?) 182 00:09:24,548 --> 00:09:25,548 Bonjour ? 183 00:09:26,018 --> 00:09:27,478 (Pourquoi est-ce que quelqu'un les appelle le matin ?) 184 00:09:27,618 --> 00:09:28,648 Bonjour ? 185 00:09:28,748 --> 00:09:30,148 - Bonjour. - Droite. 186 00:09:30,248 --> 00:09:31,548 Je m'appelle Park Ji Sung. 187 00:09:31,648 --> 00:09:33,548 Quoi? 188 00:09:33,648 --> 00:09:34,848 Je m'appelle Park Ji Sung. 189 00:09:35,648 --> 00:09:39,018 J'ai appelé pour vous informer de la mission d'aujourd'hui. 190 00:09:39,048 --> 00:09:42,018 Veuillez trouver le ballon de football dans la chambre d'un autre membre... 191 00:09:42,048 --> 00:09:43,648 et viens au jardin. 192 00:09:43,648 --> 00:09:46,948 Vous pouvez terminer votre mission en marquant un but dans le poteau de but... 193 00:09:47,048 --> 00:09:48,218 c'est dans le jardin. 194 00:09:48,848 --> 00:09:51,918 Vous devriez partir le plus tôt possible. 195 00:09:51,948 --> 00:09:55,018 Mais vous n’êtes pas autorisé à sortir votre propre ballon de votre chambre. 196 00:09:55,148 --> 00:09:56,548 Veuillez commencer. 197 00:09:56,648 --> 00:09:58,148 (Leur mission du matin commence.) 198 00:09:59,548 --> 00:10:01,848 Je suis désolé. Je n'ai rien compris à ce que tu as dit. 199 00:10:03,648 --> 00:10:05,348 Que se passe-t-il ? 200 00:10:06,148 --> 00:10:08,548 (Soupirant) 201 00:10:09,348 --> 00:10:11,648 (Que se passe-t-il ?) 202 00:10:14,478 --> 00:10:15,748 Ils me font faire de l'exercice... 203 00:10:15,848 --> 00:10:17,018 (Elle est en colère qu'ils l'aient réveillée.) 204 00:10:17,048 --> 00:10:18,418 si tôt le matin. 205 00:10:18,418 --> 00:10:19,448 (Ils me font faire de l'exercice si tôt le matin.) 206 00:10:19,748 --> 00:10:22,648 (Ji Hyo sort du lit.) 207 00:10:24,148 --> 00:10:28,048 (Le téléphone sonne dans la chambre de Seok Jin.) 208 00:10:35,218 --> 00:10:37,618 (Ils doivent rapidement cacher leurs couilles.) 209 00:10:37,648 --> 00:10:38,648 Où dois-je cacher ça ? 210 00:10:39,248 --> 00:10:41,118 Jong Kook est dans la pièce à côté de la mienne. 211 00:10:41,648 --> 00:10:42,748 Que dois-je faire? 212 00:10:43,148 --> 00:10:44,148 Où dois-je cacher ça ? 213 00:10:44,218 --> 00:10:46,048 (Où dois-je cacher ça ?) 214 00:10:47,948 --> 00:10:49,478 (Ils doivent bien cacher leurs couilles.) 215 00:10:49,548 --> 00:10:51,378 (Et trouvez les balles des autres le plus rapidement possible.) 216 00:10:51,448 --> 00:10:53,018 Non, c'est trop facile. 217 00:10:54,948 --> 00:10:56,748 (Beaucoup de membres...) 218 00:10:56,848 --> 00:11:01,378 (cachent leurs couilles sur le rebord de la fenêtre derrière les rideaux.) 219 00:11:01,448 --> 00:11:04,448 (Haha, Kwang Soo et Ji Hyo ont fini de cacher leurs couilles.) 220 00:11:05,278 --> 00:11:07,948 (Nous allons maintenant commencer la mission du matin d'aujourd'hui.) 221 00:11:09,918 --> 00:11:11,478 (Marmonne) 222 00:11:12,948 --> 00:11:13,948 (Gary vient de se lever.) 223 00:11:14,018 --> 00:11:15,048 Bonté. 224 00:11:15,118 --> 00:11:17,278 (Il cherche un endroit pour cacher sa balle.) 225 00:11:18,378 --> 00:11:19,648 Il n'y a nulle part où cacher ma balle. 226 00:11:21,118 --> 00:11:22,948 (Il a trouvé une place.) 227 00:11:23,278 --> 00:11:24,918 (C'est inattendu.) 228 00:11:24,948 --> 00:11:27,748 (Il le cache dans le plafond de la salle de bain.) 229 00:11:28,648 --> 00:11:30,048 (Il est assez fier de lui.) 230 00:11:31,318 --> 00:11:33,348 (Chambre de Jae Seok, chambre de Kwang Soo) 231 00:11:35,148 --> 00:11:37,618 (Je suis ici pour prendre votre balle.) 232 00:11:37,648 --> 00:11:40,148 - Bonjour. - Es-tu... 233 00:11:40,218 --> 00:11:41,948 - sérieux? - Où l'as-tu caché ? 234 00:11:42,048 --> 00:11:43,448 Vous vous moquez de moi. 235 00:11:43,518 --> 00:11:44,548 (Il vient de demander à Jae Seok où il l'a caché.) 236 00:11:44,648 --> 00:11:46,278 - Allez, toi... - Je n'ai pas beaucoup de temps. 237 00:11:46,348 --> 00:11:47,618 - Êtes-vous sérieux? - Jae Seok. 238 00:11:48,318 --> 00:11:49,478 Hé. 239 00:11:49,548 --> 00:11:51,518 (Jae Seok va au bal de Kwang Soo.) 240 00:11:51,548 --> 00:11:54,048 (Jae Seok court dans la chambre vide de Kwang Soo.) 241 00:11:54,118 --> 00:11:55,148 (Ils sont allés jusqu'à Shanghai pour ça.) 242 00:11:55,218 --> 00:11:56,548 Aïe. 243 00:11:57,278 --> 00:11:58,948 Il n'y a nulle part où le cacher ici. 244 00:11:59,548 --> 00:12:02,448 (Il l'a trouvé.) 245 00:12:03,218 --> 00:12:05,748 (Jae Seok se précipite dans le jardin avec le ballon de Kwang Soo.) 246 00:12:06,648 --> 00:12:08,418 Où diable l'a-t-il caché ? 247 00:12:09,348 --> 00:12:11,318 Quand êtes-vous arrivés ici ? 248 00:12:12,048 --> 00:12:14,348 Non, tu ne peux pas ! 249 00:12:14,418 --> 00:12:17,148 (Gary court vers Seok Jin pour prendre son ballon.) 250 00:12:17,248 --> 00:12:18,248 Non ! 251 00:12:18,348 --> 00:12:20,848 (Seok Jin n'a même pas encore caché sa balle.) 252 00:12:22,748 --> 00:12:25,048 - Laisse-moi tranquille. - Reste tranquille. 253 00:12:25,148 --> 00:12:27,218 - Va dans ma chambre et prends la mienne. - Arrêt. 254 00:12:27,278 --> 00:12:29,218 - Dans quelle pièce es-tu ? - 616. 255 00:12:29,278 --> 00:12:30,348 - Quoi ? - 616. 256 00:12:30,418 --> 00:12:31,748 616. 257 00:12:32,748 --> 00:12:35,118 (Jae Seok traverse déjà le hall.) 258 00:12:37,748 --> 00:12:38,948 (En cours d'exécution) 259 00:12:39,018 --> 00:12:40,048 Je suis le premier ici. 260 00:12:40,648 --> 00:12:41,748 Dois-je le faire d'ici ? 261 00:12:42,548 --> 00:12:46,948 (Il doit marquer un but avec le ballon de quelqu'un d'autre.) 262 00:12:48,918 --> 00:12:50,948 (Est-ce que Kwang Soo sera éliminé si je marque ce but ?) 263 00:12:51,648 --> 00:12:54,378 Allez. 264 00:12:54,448 --> 00:12:56,248 (Il échoue.) 265 00:12:56,318 --> 00:12:59,378 (Il doit ramasser le ballon.) 266 00:13:00,848 --> 00:13:03,848 (Deuxième tentative de Jae Seok) 267 00:13:03,948 --> 00:13:06,648 (Va-t-il marquer cette fois ?) 268 00:13:06,848 --> 00:13:07,848 (Rebondissant) 269 00:13:09,118 --> 00:13:10,118 Ah non. 270 00:13:10,848 --> 00:13:12,118 Allez. 271 00:13:13,848 --> 00:13:15,648 On ne le trouve nulle part. 272 00:13:16,378 --> 00:13:17,618 (Il est déterminé à marquer.) 273 00:13:17,648 --> 00:13:20,348 (Jae Seok tire.) 274 00:13:20,418 --> 00:13:21,448 Objectif. 275 00:13:21,518 --> 00:13:23,448 (Jae Seok marque.) 276 00:13:25,048 --> 00:13:26,148 (Kwang Soo est à la septième place.) 277 00:13:26,218 --> 00:13:27,318 Sérieusement... 278 00:13:27,618 --> 00:13:29,218 Kwang Soo a fait irruption dans ma chambre en premier. 279 00:13:29,848 --> 00:13:32,648 Hier soir, nous avons eu une bonne et longue conversation sur... 280 00:13:32,748 --> 00:13:34,548 comment nous devrions faire de notre mieux aujourd'hui. 281 00:13:35,218 --> 00:13:36,548 Comment ose-t-il... 282 00:13:37,618 --> 00:13:39,948 (Kwang Soo est toujours dans la chambre de Jae Seok.) 283 00:13:40,048 --> 00:13:41,048 Pas question. 284 00:13:44,318 --> 00:13:46,048 Il doit être fou. 285 00:13:46,748 --> 00:13:49,948 Ce n'est pas "Mission Impossible". 286 00:13:50,648 --> 00:13:52,318 Était-ce vraiment nécessaire ? 287 00:13:53,348 --> 00:13:54,478 Hé. 288 00:13:55,218 --> 00:13:56,248 Salut, Gary. 289 00:13:56,948 --> 00:13:58,148 - Il n'y a personne d'autre ici ? - Seok Jin... 290 00:13:58,218 --> 00:13:59,848 - Vous devez marquer à partir d'ici. - Quoi? 291 00:13:59,918 --> 00:14:00,948 (Il doit marquer un but.) 292 00:14:01,378 --> 00:14:03,548 (Haha arrive au jardin avec le ballon de Jong Kook.) 293 00:14:04,518 --> 00:14:05,648 Oui ! 294 00:14:07,148 --> 00:14:08,748 Oui! 295 00:14:08,848 --> 00:14:12,348 (Gary marque. Seok Jin est à la sixième place.) 296 00:14:13,448 --> 00:14:16,448 (Haha tire et il marque avec le ballon de Jong Kook.) 297 00:14:16,518 --> 00:14:17,848 Oui ! 298 00:14:18,148 --> 00:14:20,248 (Kim Jong Kook est à la cinquième place.) 299 00:14:21,378 --> 00:14:23,048 - Il est là. - Il est déjà là. 300 00:14:23,118 --> 00:14:24,218 - Il est là. - Là-bas. 301 00:14:24,278 --> 00:14:25,348 Où? 302 00:14:25,418 --> 00:14:26,448 (Kwang Soo arrive le premier.) 303 00:14:26,518 --> 00:14:27,948 A qui est la balle... 304 00:14:28,018 --> 00:14:29,048 (Kwang Soo donne un coup de pied dans le ballon de Jae Seok.) 305 00:14:29,118 --> 00:14:30,118 Objectif. 306 00:14:30,148 --> 00:14:32,848 (Étonnamment, Kwang Soo a marqué en un seul essai.) 307 00:14:32,948 --> 00:14:34,448 (Kwang Soo marque avec le ballon de football de Jae Seok.) 308 00:14:34,518 --> 00:14:35,848 (Jae Seok est à la quatrième place.) 309 00:14:35,948 --> 00:14:37,648 - Il a marqué. - Juste un coup de pied ? 310 00:14:38,248 --> 00:14:39,248 Juste un coup de pied d'ici ? 311 00:14:40,548 --> 00:14:43,548 (Jong Kook marque avec le ballon de Haha.) 312 00:14:44,348 --> 00:14:45,348 (Haletant) 313 00:14:45,418 --> 00:14:46,548 Le voilà qui vient. 314 00:14:46,848 --> 00:14:48,418 - Vous l'avez trouvé en premier ? - Quoi? 315 00:14:48,918 --> 00:14:51,218 - A qui est cette balle ? - Il a vraiment... 316 00:14:51,278 --> 00:14:54,118 - ne se retient pas. - A qui est cette balle ? 317 00:14:56,748 --> 00:14:57,748 (Coup de pied) 318 00:14:58,548 --> 00:15:00,148 (Ce n'était pas le cas...) 319 00:15:00,218 --> 00:15:02,448 (même près du poteau de but.) 320 00:15:02,548 --> 00:15:04,048 Excellent travail. 321 00:15:04,118 --> 00:15:05,148 (Est-ce qu'il fait ça exprès ?) 322 00:15:05,218 --> 00:15:06,648 Il est vraiment mauvais. 323 00:15:07,018 --> 00:15:09,548 Je pense qu'il vient d'épuiser son énergie pour aujourd'hui. 324 00:15:09,648 --> 00:15:11,148 Il doit être épuisé. 325 00:15:12,648 --> 00:15:13,748 Ji Hyo est là. 326 00:15:13,848 --> 00:15:15,348 C'est fini si elle marque en premier. 327 00:15:15,418 --> 00:15:16,548 Dépêche-toi. 328 00:15:16,648 --> 00:15:19,478 (Les seules balles qui restent sont celles de Ji Hyo et Seok Jin.) 329 00:15:19,548 --> 00:15:20,648 C'est fini si vous marquez en premier. 330 00:15:20,648 --> 00:15:22,278 (Ji Hyo tire en premier.) 331 00:15:22,348 --> 00:15:23,448 (Mais elle échoue.) 332 00:15:24,318 --> 00:15:25,448 Écartez-vous de mon chemin. 333 00:15:28,278 --> 00:15:29,948 Comment cela n’est-il pas entré ? 334 00:15:31,348 --> 00:15:33,348 (Comment diable a-t-il raté ça ?) 335 00:15:33,418 --> 00:15:35,218 - Tu dois courir. - Courir. 336 00:15:35,278 --> 00:15:37,478 (Ça doit être difficile de rater ça comme ça.) 337 00:15:38,218 --> 00:15:40,248 (Pendant ce temps, Ji Hyo manque encore.) 338 00:15:42,148 --> 00:15:43,318 - C'est arrivé. - Il a marqué. 339 00:15:43,378 --> 00:15:46,118 (Seok Jin marque enfin un but.) 340 00:15:46,648 --> 00:15:48,248 (Personne n'a marqué avec le ballon de Gary.) 341 00:15:48,318 --> 00:15:49,318 - Vous devez être épuisé. - Hé. 342 00:15:50,548 --> 00:15:52,048 (Plus le but est marqué tard, plus le rang du propriétaire du ballon est élevé.) 343 00:15:52,148 --> 00:15:54,548 - Merci de vous être levé si tôt. - D'accord. 344 00:15:54,648 --> 00:15:55,948 Vérifiez ce qu'il y a sous le tissu. 345 00:15:56,048 --> 00:15:57,378 (Vérifiez ce qu'il y a sous le tissu.) 346 00:15:59,918 --> 00:16:01,148 - Il y a un tas de balles. - Qu'est-ce que c'est? 347 00:16:01,478 --> 00:16:04,748 Gary, s'il te plaît, prends le ballon de gym. 348 00:16:05,448 --> 00:16:06,848 - Quoi? - Ce doit être le meilleur. 349 00:16:06,948 --> 00:16:08,118 Et Ji Hyo, qui est à la deuxième place... 350 00:16:08,448 --> 00:16:10,048 J'aurais dû le bloquer. 351 00:16:10,048 --> 00:16:11,278 Haha, qui est à la troisième place, 352 00:16:11,748 --> 00:16:13,748 - prend le ballon. - Je crois que j'en ai un joli. 353 00:16:13,848 --> 00:16:14,848 Ensuite... 354 00:16:14,948 --> 00:16:16,048 Le ballon de rugby est le pire. 355 00:16:16,148 --> 00:16:17,318 N'est-ce pas le pire ? 356 00:16:17,378 --> 00:16:19,278 S'il vous plaît, prenez le ballon de rugby. 357 00:16:19,348 --> 00:16:21,548 - C'est aussi... - C'est pour Jae Seok. Jong Kook, 358 00:16:22,148 --> 00:16:24,348 - Seok Jin et Kwang Soo. - Je suis... 359 00:16:24,478 --> 00:16:25,648 - presque en dernier. - Qu'est-ce que c'est? 360 00:16:26,418 --> 00:16:28,318 Nous vous dirons quoi faire... 361 00:16:28,378 --> 00:16:30,048 avec tes couilles plus tard. 362 00:16:30,048 --> 00:16:32,148 Veuillez les garder avec vous pour le moment. 363 00:16:32,218 --> 00:16:33,478 Je me demande à quoi ça sert. 364 00:16:34,948 --> 00:16:39,278 (Leur matinée bien remplie à Shanghai touche à sa fin.) 365 00:16:40,018 --> 00:16:42,148 - Tu as raison. - Nous sommes là. 366 00:16:42,248 --> 00:16:43,748 - Nous sommes déjà venus ici. - Je te l'avais bien dit. 367 00:16:43,848 --> 00:16:45,548 - Tu as raison. - C'est ici qu'on a joué... 368 00:16:45,548 --> 00:16:47,848 - le football avec Evra. - C'est exact. Évra. 369 00:16:47,918 --> 00:16:49,848 Evra était géniale. 370 00:16:49,948 --> 00:16:54,748 (C'est ici que se déroulera le match d'aujourd'hui.) 371 00:16:56,748 --> 00:16:59,648 (En 2013, ils ont organisé la Dream Cup ici.) 372 00:16:59,748 --> 00:17:04,648 (Les joueurs ont tout donné même sous une pluie battante.) 373 00:17:05,048 --> 00:17:08,118 (On se souvient encore de l'excitation et de la passion...) 374 00:17:08,148 --> 00:17:09,248 (de ce jour.) 375 00:17:09,318 --> 00:17:11,948 Cela fait si longtemps. 376 00:17:12,018 --> 00:17:14,048 - Evra était là. - Je me souviens. 377 00:17:14,148 --> 00:17:15,848 - Ouah. - C'est ici que ça s'est tenu. 378 00:17:15,948 --> 00:17:17,948 - J'ai fait un tiki-taka là-bas. - Droite. 379 00:17:18,048 --> 00:17:19,948 - Hé. - Ce n'était pas un tiki-taka. 380 00:17:20,048 --> 00:17:21,648 - C'était un tiki-taka. - Oui. 381 00:17:21,748 --> 00:17:22,848 Ce n'était pas un... 382 00:17:23,418 --> 00:17:25,118 - Arrête de mentir. - Jae Seok a couru comme... 383 00:17:25,648 --> 00:17:26,648 ceci lors de l'exécution. 384 00:17:26,748 --> 00:17:28,348 - Bonne chance aujourd'hui. - Bonne chance. 385 00:17:29,948 --> 00:17:32,218 Kwang Soo a fait une tête ici. 386 00:17:32,278 --> 00:17:33,348 C'est exact. 387 00:17:33,418 --> 00:17:34,548 Avec cette expression faciale... 388 00:17:34,848 --> 00:17:35,918 C'est tout le visage... 389 00:17:35,948 --> 00:17:37,148 - font les footballeurs. - Comme un crapaud. 390 00:17:37,218 --> 00:17:39,148 C'est exact. Un crapaud. Qu'est-ce que c'est? 391 00:17:39,548 --> 00:17:40,648 (Pourquoi la musique joue-t-elle ?) 392 00:17:40,648 --> 00:17:43,048 - Que se passe-t-il ? - Ce qui se passe? 393 00:17:43,748 --> 00:17:45,148 (Ils courent vers le stade.) 394 00:17:45,248 --> 00:17:47,018 - Ce sont des pom-pom girls. - Les pom-pom girls. 395 00:17:47,648 --> 00:17:48,848 Que se passe-t-il? 396 00:17:50,648 --> 00:17:51,948 (Démonstration de kung-fu tout d'un coup) 397 00:17:52,048 --> 00:17:53,748 Est-ce du kung-fu ? 398 00:17:53,848 --> 00:17:55,048 Ouah. 399 00:17:56,648 --> 00:17:58,348 Il porte un masque. 400 00:17:58,418 --> 00:17:59,418 (Ses mouvements sont fluides.) 401 00:17:59,478 --> 00:18:00,548 C'est vrai. 402 00:18:00,948 --> 00:18:02,548 (Diffusion) 403 00:18:03,148 --> 00:18:04,448 - Waouh. - Ouah. 404 00:18:07,018 --> 00:18:11,048 (Ils mélangeaient des danses traditionnelles chinoises avec des costumes uniques.) 405 00:18:11,118 --> 00:18:13,548 (Ils sont émerveillés par la performance.) 406 00:18:15,518 --> 00:18:17,148 (Ils se précipitent ensemble pour faire...) 407 00:18:17,218 --> 00:18:18,248 Quoi ? 408 00:18:18,348 --> 00:18:19,748 Ils sont reliés par leurs manches. 409 00:18:19,848 --> 00:18:21,248 C'est un foot ! 410 00:18:21,318 --> 00:18:22,388 (Et...) 411 00:18:22,448 --> 00:18:23,448 - Waouh. - C'est un ballon de foot ! 412 00:18:23,518 --> 00:18:27,018 (un artiste saute dans le cercle.) 413 00:18:27,118 --> 00:18:28,748 (Qui est l'homme derrière...) 414 00:18:28,848 --> 00:18:32,318 (l'incroyable finale de leur performance ?) 415 00:18:33,318 --> 00:18:34,448 (Le héros apparaît.) 416 00:18:34,648 --> 00:18:37,148 (Le légendaire footballeur coréen, Park Ji Sung) 417 00:18:38,388 --> 00:18:40,478 (Lors de ses nombreuses apparitions dans le passé,) 418 00:18:40,548 --> 00:18:45,048 (il avait toujours voulu faire une entrée calme.) 419 00:18:45,148 --> 00:18:47,478 (Mais aujourd'hui, son entrée a été dynamique.) 420 00:18:47,618 --> 00:18:49,248 - Hé. - C'est agréable de te voir. 421 00:18:49,348 --> 00:18:51,418 (Embarrassé) 422 00:18:52,048 --> 00:18:53,648 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il est gêné. 423 00:18:53,748 --> 00:18:55,048 N'êtes-vous pas gêné ? 424 00:18:55,748 --> 00:18:56,918 (Nous n'avons jamais vu ce côté de Ji Sung auparavant.) 425 00:18:56,948 --> 00:18:58,218 Tu as beaucoup changé, Ji Sung. 426 00:18:58,278 --> 00:19:00,418 Avant, vos entrées impliquaient de la fumée. 427 00:19:00,478 --> 00:19:01,478 Droite? 428 00:19:01,548 --> 00:19:02,648 - Ça fait si longtemps. - Ouah. 429 00:19:02,748 --> 00:19:04,418 (Bienvenue, Capitaine.) 430 00:19:04,478 --> 00:19:06,418 - Accueillir. - Ça fait si longtemps. 431 00:19:06,478 --> 00:19:08,048 Comment as-tu été? Es-tu toujours en Angleterre ? 432 00:19:08,148 --> 00:19:09,648 J'ai atterri ce matin... 433 00:19:09,748 --> 00:19:10,918 - d'Angleterre. - C'est vrai ? 434 00:19:11,348 --> 00:19:14,448 Quel âge a votre bébé ? 435 00:19:14,718 --> 00:19:15,848 Elle a maintenant 50 jours. 436 00:19:16,448 --> 00:19:18,078 - Comme c'est fascinant ! - Ce n'est qu'un nouveau-né. 437 00:19:18,148 --> 00:19:20,248 À cet âge, le bébé est incroyablement adorable. 438 00:19:20,348 --> 00:19:21,818 - Mais pour les parents, - C'est dur. 439 00:19:21,888 --> 00:19:23,248 - c'est une période difficile. - Tu ne dors pas. 440 00:19:23,248 --> 00:19:25,448 - Il a l'air maigre. - Oui. 441 00:19:25,548 --> 00:19:28,548 Maintenant que tu as un bébé, 442 00:19:28,618 --> 00:19:30,748 votre état d’esprit doit avoir changé. 443 00:19:31,118 --> 00:19:32,848 - Oui. - Comment ça a changé ? 444 00:19:32,948 --> 00:19:34,948 En ce moment, je me demande si je peux m'amuser ici. 445 00:19:35,818 --> 00:19:37,348 - Il est anxieux. - Je comprends. 446 00:19:37,448 --> 00:19:39,248 - Vous êtes anxieux. - Alors même Ji Sung pense comme ça. 447 00:19:40,048 --> 00:19:41,148 Oh, mon Dieu. 448 00:19:41,518 --> 00:19:42,918 - Qu'est ce que c'est? - Ici. 449 00:19:42,978 --> 00:19:44,648 (Running Man a préparé un cadeau pour le capitaine Park.) 450 00:19:44,748 --> 00:19:45,948 - C'est... - Tu es habitué maintenant. 451 00:19:46,018 --> 00:19:48,648 - Il y a des badges nominatifs. - Il y en a un pour tout le monde. 452 00:19:48,748 --> 00:19:50,248 (Il y a aussi un t-shirt pour sa femme.) 453 00:19:50,348 --> 00:19:52,818 Ce sont des chemises assorties ! 454 00:19:52,888 --> 00:19:54,148 Félicitations! 455 00:19:54,248 --> 00:19:56,448 (Et il y en a un pour Captain Park junior.) 456 00:19:56,518 --> 00:19:58,078 - Comme c'est adorable !. - C'est tellement mignon. 457 00:19:58,148 --> 00:19:59,548 - C'est tellement mignon. - Si mignon. 458 00:19:59,648 --> 00:20:00,848 - Comme c'est mignon ! - Vraiment. 459 00:20:00,918 --> 00:20:02,888 - Son nom est Yeon Woo. - Son nom est Yeon Woo. 460 00:20:02,948 --> 00:20:04,148 - Ça y est. - Ouah. 461 00:20:04,148 --> 00:20:06,348 C'est une tenue assortie pour la famille. 462 00:20:06,348 --> 00:20:08,248 - Comme ça. - Tellement adorable. 463 00:20:08,248 --> 00:20:10,348 Vous devriez prendre une photo et nous l'envoyer. 464 00:20:10,448 --> 00:20:13,648 (Nous élèverons bien Yeon Woo !) 465 00:20:14,548 --> 00:20:16,748 Nous avons déjà joué au football ensemble plusieurs fois. 466 00:20:16,848 --> 00:20:18,448 - Alors... - Alors j'ai invité... 467 00:20:18,548 --> 00:20:20,888 deux autres footballeurs à nous rejoindre. 468 00:20:20,948 --> 00:20:22,018 - Vraiment? - Vraiment? 469 00:20:22,078 --> 00:20:23,118 Qui sont-ils ? 470 00:20:23,148 --> 00:20:24,248 Regarder! 471 00:20:24,348 --> 00:20:27,078 (Ils sont...) 472 00:20:27,218 --> 00:20:28,248 Bonjour. 473 00:20:28,348 --> 00:20:29,548 Bonjour! 474 00:20:29,748 --> 00:20:31,448 Je le connais ! 475 00:20:31,548 --> 00:20:33,348 (C'est Ji So Yun et Jong Tae Se.) 476 00:20:34,348 --> 00:20:37,118 (Jong Tae Se était le meilleur attaquant de la Corée du Nord.) 477 00:20:37,918 --> 00:20:40,348 (Actuellement, il est un grand joueur de football au Japon.) 478 00:20:40,848 --> 00:20:44,618 (C'est le sosie de Gary, et il est drôle aussi.) 479 00:20:45,918 --> 00:20:47,348 C'est tout ! Tirer! 480 00:20:47,448 --> 00:20:49,348 (C'est une joueuse de football coréenne de classe mondiale.) 481 00:20:49,448 --> 00:20:52,148 (Elle a mené la Corée au troisième rang de la Coupe du Monde Féminine U-20.) 482 00:20:52,148 --> 00:20:54,348 (Elle a signé avec le Chelsea FC et a été choisie comme Joueuse de 2015.) 483 00:20:54,348 --> 00:20:56,648 - Ji So Yun ! - C'était un coup de pied incroyable. 484 00:20:57,548 --> 00:20:59,248 (Ce sont les deux joueurs de football de classe mondiale.) 485 00:20:59,348 --> 00:21:00,448 Bonjour. 486 00:21:00,648 --> 00:21:01,888 Bonjour. 487 00:21:02,518 --> 00:21:03,948 Bonjour. 488 00:21:04,018 --> 00:21:05,118 Bonjour! 489 00:21:05,648 --> 00:21:07,448 Elle s'appelle "Ji Messi". 490 00:21:07,918 --> 00:21:09,888 - Bonjour. - Ne sommes-nous pas de la même famille ? 491 00:21:10,078 --> 00:21:11,148 C'est un tel honneur de vous rencontrer. 492 00:21:11,618 --> 00:21:12,748 Elle est la fierté de la famille Ji. 493 00:21:12,818 --> 00:21:14,048 Nous avons Ji So Yun et... 494 00:21:14,118 --> 00:21:15,918 Jong Tae Se ici. 495 00:21:15,978 --> 00:21:17,218 Je suis tellement honoré. 496 00:21:17,548 --> 00:21:19,348 Je n'aurais jamais cru que sa voix serait si belle. 497 00:21:19,448 --> 00:21:21,448 - Je ne savais pas que c'était cette fille. - Je sais. 498 00:21:21,548 --> 00:21:23,448 Regardez-vous Running Man ? 499 00:21:23,548 --> 00:21:24,718 Oui, je le regarde souvent. 500 00:21:25,248 --> 00:21:26,948 - Nous sommes honorés. - Nous le sommes vraiment. 501 00:21:27,018 --> 00:21:28,018 On vous voit souvent à la télévision. 502 00:21:28,078 --> 00:21:29,348 Mais tu m'as invité trop tard. 503 00:21:30,648 --> 00:21:31,748 Excusez-vous auprès d'elle ! 504 00:21:32,518 --> 00:21:34,848 - Nous sommes désolés. - Nous pensions que vous étiez à l'étranger. 505 00:21:34,918 --> 00:21:37,248 Cela faisait tellement longtemps que Tae Se n'était pas venu ici. 506 00:21:37,248 --> 00:21:38,348 - Oui. - Je sais. 507 00:21:38,448 --> 00:21:40,148 Depuis combien de temps es-tu marié ? 508 00:21:40,148 --> 00:21:41,248 - Environ deux ans. - Je vois. 509 00:21:41,348 --> 00:21:42,648 Comment se passe ton mariage ? 510 00:21:42,748 --> 00:21:44,348 C'est le meilleur. 511 00:21:44,448 --> 00:21:47,218 Beaucoup de gens disent que le mariage, c’est comme creuser sa propre tombe. 512 00:21:47,248 --> 00:21:48,918 (C'est le gars qui l'a dit.) 513 00:21:49,348 --> 00:21:50,548 Je sais. 514 00:21:50,618 --> 00:21:52,748 Pourquoi me regardes-tu ? 515 00:21:53,448 --> 00:21:55,248 - Bonjour. - Hé. 516 00:21:56,248 --> 00:21:59,248 Mais je veux que les gens sachent qu’être marié rend heureux. 517 00:21:59,348 --> 00:22:00,348 Est-ce vrai ? 518 00:22:00,448 --> 00:22:02,118 - Et toi, Ji Sung ? - Bien sûr, je suis heureux aussi. 519 00:22:03,018 --> 00:22:05,248 (Bien sûr, je suis heureux aussi.) 520 00:22:05,548 --> 00:22:07,048 - Hé ! - C'était une réponse parfaite. 521 00:22:07,118 --> 00:22:08,448 - Ça n'avait pas l'air sincère. - Tu t'apprêtais à le dire. 522 00:22:08,548 --> 00:22:11,348 Vous n'aviez pas l'air si sincère. 523 00:22:11,448 --> 00:22:13,548 - Tu le pensais, n'est-ce pas ? - Oui. 524 00:22:13,618 --> 00:22:14,648 (Je suis très heureux.) 525 00:22:14,918 --> 00:22:17,048 La course d'aujourd'hui s'appelle Running Man Champions League. 526 00:22:18,248 --> 00:22:22,248 Vous serez divisé en Team Ji Sung, Team Tae Se et Team So Yun. 527 00:22:22,348 --> 00:22:24,078 - Trois équipes ? - Vraiment? 528 00:22:24,148 --> 00:22:25,348 - Vraiment? - Faisons un tiki-taka. 529 00:22:25,448 --> 00:22:26,918 Alors... 530 00:22:26,978 --> 00:22:30,148 les couilles que tu as eu dès que tu t'es levé... 531 00:22:30,348 --> 00:22:32,648 - Certainement pas. - Maintenant, les trois chefs d'équipe... 532 00:22:33,018 --> 00:22:36,148 fera tomber la balle qui appartient à la personne qu'il veut. 533 00:22:36,248 --> 00:22:37,618 - Vraiment? - Oui! 534 00:22:37,978 --> 00:22:40,148 - Maintenant... - Alors Gary a de bonnes chances. 535 00:22:40,248 --> 00:22:42,648 Vous pouvez prendre chacun deux membres. 536 00:22:42,718 --> 00:22:43,818 Vous pouvez choisir la balle que vous voulez. 537 00:22:43,878 --> 00:22:45,618 - Celui de Kwang Soo est une balle de baseball. - Pourquoi ai-je acheté une balle de baseball ? 538 00:22:45,648 --> 00:22:49,518 Si les membres de votre équipe marquent un but... 539 00:22:50,048 --> 00:22:51,348 ou s'ils aident le but, 540 00:22:51,448 --> 00:22:53,918 - alors vous obtiendrez des points. - Si vous aidez à attaquer... 541 00:22:53,978 --> 00:22:55,618 Ils sont tous deux attaquants. 542 00:22:55,648 --> 00:22:57,218 - Je sais. - Ils sont tous les deux attaquants. 543 00:22:57,248 --> 00:22:59,348 - Droite. - Il te faut un ailier ! 544 00:22:59,618 --> 00:23:01,248 - Ji Sung commencera. - Allez. 545 00:23:01,248 --> 00:23:02,648 - Ji Sung ! - Ji Sung ! 546 00:23:02,748 --> 00:23:03,748 - Je ne dirai rien. - C'est de classe mondiale. 547 00:23:03,848 --> 00:23:05,148 - Je pense qu'il va réussir. - Acclamations! 548 00:23:05,248 --> 00:23:06,348 Je pense qu'il va y arriver. 549 00:23:06,348 --> 00:23:08,078 - Je pense qu'il va réussir. - Allons-y, Ji Sung ! 550 00:23:08,148 --> 00:23:09,518 - Frappez-en un. - C'est ça. 551 00:23:09,548 --> 00:23:10,848 - D'accord! - Ce doit être Jong Kook et moi. 552 00:23:12,748 --> 00:23:17,348 (Qui sera le premier choix du capitaine Park ?) 553 00:23:18,448 --> 00:23:19,448 (Il touche la balle de Jae Seok.) 554 00:23:20,348 --> 00:23:22,448 (Il a frappé le ballon de rugby de Jae Seok.) 555 00:23:22,518 --> 00:23:24,348 Joli cliché ! 556 00:23:24,848 --> 00:23:26,248 Il est même doué pour lancer sa chaussure. 557 00:23:26,718 --> 00:23:27,818 Il est doué pour ça aussi. 558 00:23:28,248 --> 00:23:29,548 C'était sympa. 559 00:23:29,648 --> 00:23:31,248 - Ce n'est pas facile. - Alors Yun est le prochain. 560 00:23:31,348 --> 00:23:32,818 - Vas-y, alors Yun ! - Le risque est... 561 00:23:32,878 --> 00:23:35,018 - Allez-y doucement et frappez le mien. - trop gros. 562 00:23:35,148 --> 00:23:37,218 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider. 563 00:23:37,448 --> 00:23:38,848 - Je pense qu'elle peut y arriver. - La balle de Gary est la plus grosse. 564 00:23:38,918 --> 00:23:41,348 - Gary joue bien au football. - Et si je frappe celui de Seok Jin ? 565 00:23:41,348 --> 00:23:42,548 (Et si je frappais celui de Seok Jin ?) 566 00:23:42,918 --> 00:23:44,118 Et si ? 567 00:23:44,878 --> 00:23:46,048 Ne pensez pas au pire des cas. 568 00:23:46,118 --> 00:23:47,118 Alors Yun ! 569 00:23:47,218 --> 00:23:49,918 As-tu dit que se passerait-il si tu frappais le mien ? 570 00:23:50,348 --> 00:23:51,748 Le risque est trop élevé. 571 00:23:52,448 --> 00:23:54,048 (Lequel va-t-elle choisir ?) 572 00:23:54,118 --> 00:23:55,248 S'il vous plaît ! 573 00:23:57,048 --> 00:23:59,018 (Elle choisit Gary.) 574 00:23:59,078 --> 00:24:01,118 (D'un tir puissant, elle frappe la balle de Gary.) 575 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 C'était incroyable. 576 00:24:03,348 --> 00:24:04,448 Gary ! 577 00:24:04,548 --> 00:24:06,048 Oui! Oui! 578 00:24:06,148 --> 00:24:07,618 - La prochaine étape est Tae Se. - Tae Sé ! 579 00:24:07,648 --> 00:24:10,648 Parce que j'ai joué avec toi la dernière fois, je sais qui joue bien. 580 00:24:10,748 --> 00:24:11,848 - Droite! - Droite! 581 00:24:11,918 --> 00:24:13,348 - Il sait. - Alors c'est... 582 00:24:13,448 --> 00:24:15,548 - Je ne ciblerai qu'une seule balle. -Jong Kook. 583 00:24:15,648 --> 00:24:17,748 - Ce doit être Jong Kook. - Je le savais. 584 00:24:17,848 --> 00:24:20,048 Peut-être qu'il frappera accidentellement celui de Seok Jin ? 585 00:24:20,078 --> 00:24:21,748 (Elle s'inquiète pour lui.) 586 00:24:21,818 --> 00:24:22,948 Ce serait le pire. 587 00:24:23,018 --> 00:24:24,648 (Ce serait le pire.) 588 00:24:24,748 --> 00:24:25,848 Le pire ? 589 00:24:26,078 --> 00:24:27,218 - Le pire. - Comment peux-tu dire ça ? 590 00:24:27,218 --> 00:24:28,548 Ce sera le pire. 591 00:24:28,618 --> 00:24:30,978 Je veux dire que le mariage est le pire. Je veux dire, nous sommes dans la même situation. 592 00:24:31,048 --> 00:24:32,078 Le mariage est le pire. 593 00:24:33,348 --> 00:24:34,748 C'est très proche. 594 00:24:36,548 --> 00:24:37,648 Oui! 595 00:24:37,748 --> 00:24:38,748 (Tae Se choisit Jong Kook.) 596 00:24:38,848 --> 00:24:40,518 (Ils frappent précisément la balle qu’ils visent !) 597 00:24:40,548 --> 00:24:42,248 - C'est bon ? - D'accord. 598 00:24:42,348 --> 00:24:43,848 (Tae Se et Jong Kook forment l'équipe la plus puissante.) 599 00:24:43,918 --> 00:24:45,748 - Allez ! aller! - Lequel dois-je choisir ? 600 00:24:47,348 --> 00:24:48,448 - Celui de Seok Jin. - Chez Kwang Soo. 601 00:24:48,548 --> 00:24:49,818 - Quand il s'agit de football... - Celui de Kwang Soo. 602 00:24:49,878 --> 00:24:51,148 - Génial. - Oui. 603 00:24:51,348 --> 00:24:52,878 - Je ne sais pas encore. - Tu vas chercher Seok Jin ? 604 00:24:52,948 --> 00:24:54,248 Je suis un homme marié. 605 00:24:54,248 --> 00:24:56,248 Droite. Tu as raison. 606 00:24:56,548 --> 00:24:58,118 Vous ne pouvez pas l'avoir. Vous ne pouvez pas avoir Seok Jin. 607 00:24:58,548 --> 00:25:03,148 (Tae Se choisira-t-il vraiment Seok Jin ?) 608 00:25:04,648 --> 00:25:06,848 (Il choisit Kwang Soo.) 609 00:25:06,948 --> 00:25:08,148 Il n'a pas choisi Seok Jin. 610 00:25:08,248 --> 00:25:09,648 - Oui! - Il n'a pas choisi Seok Jin. 611 00:25:09,748 --> 00:25:11,618 (Gagner est plus important pour Tae Se.) 612 00:25:11,818 --> 00:25:12,918 Nous sommes tous prêts. 613 00:25:13,148 --> 00:25:15,448 (Tae Se choisit Jong Kook et Kwang Soo.) 614 00:25:15,748 --> 00:25:16,748 Très bien. 615 00:25:17,218 --> 00:25:18,648 - Tu le sais. - Nous avons des ennuis. 616 00:25:19,348 --> 00:25:20,978 Ji Sung, allez. 617 00:25:21,248 --> 00:25:22,818 J'essaie de frapper la balle. 618 00:25:23,448 --> 00:25:24,548 (Il donne un coup de pied au ballon de football.) 619 00:25:25,918 --> 00:25:28,848 (Il frappe précisément la balle de Haha.) 620 00:25:28,918 --> 00:25:30,748 - Je t'ai choisi. - Oui! 621 00:25:31,118 --> 00:25:32,748 - Mon Dieu... - Tu es mon partenaire. 622 00:25:33,878 --> 00:25:35,978 (Ji Sung choisit Jae Seok et Haha.) 623 00:25:36,348 --> 00:25:38,548 - Qui reste maintenant ? - Ji Hyo et Seok Jin. 624 00:25:39,348 --> 00:25:40,548 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 625 00:25:40,618 --> 00:25:41,818 - Choisissez-moi ! - Je vais vous en faire un couple. 626 00:25:42,078 --> 00:25:43,618 Elle va en faire un couple. 627 00:25:43,648 --> 00:25:45,048 (Est-ce que Ji Hyo et Gary redeviendront un couple ?) 628 00:25:45,248 --> 00:25:46,448 Allez ! 629 00:25:47,078 --> 00:25:48,118 D'accord! 630 00:25:48,718 --> 00:25:49,878 (Elle frappe précisément la balle de Ji Hyo.) 631 00:25:49,948 --> 00:25:51,848 Vous l'avez fait ! 632 00:25:52,748 --> 00:25:54,948 (Alors Yun choisit Gary et Ji Hyo.) 633 00:25:55,018 --> 00:25:57,748 - Très bien. - Je t'ai attendu. 634 00:25:57,818 --> 00:25:59,448 Jong Tae Se ! 635 00:25:59,518 --> 00:26:00,518 - Jong Tae Se ! - Jong Tae Se ! 636 00:26:00,548 --> 00:26:01,848 - Allons-y maintenant. - Jong Tae Se ! 637 00:26:01,918 --> 00:26:03,548 - Allons-y maintenant. - Tu as failli être touché. 638 00:26:03,548 --> 00:26:05,148 (Les équipes sont formées.) 639 00:26:05,818 --> 00:26:08,048 (Ils vont aux vestiaires pour enfiler leur uniforme.) 640 00:26:08,148 --> 00:26:10,048 C'est le même endroit. 641 00:26:10,048 --> 00:26:11,148 (Ils sont venus ici pour la Dream Cup 2013, donc ils sont habitués à cet endroit.) 642 00:26:11,248 --> 00:26:12,348 - C'est ici qu'il faut aller. - C'est ici qu'il faut aller. 643 00:26:12,348 --> 00:26:13,718 - Le lieu de massage... - C'est ici. 644 00:26:14,148 --> 00:26:17,048 (Il y a quelqu'un à l'intérieur ?) 645 00:26:17,118 --> 00:26:20,548 (C'est...) 646 00:26:21,018 --> 00:26:23,048 (Song Joong Ki, famille de Running Man.) 647 00:26:23,348 --> 00:26:24,348 J'ai failli mourir. 648 00:26:24,448 --> 00:26:25,648 Joong Ki! 649 00:26:26,548 --> 00:26:28,078 Salut, Joong Ki. 650 00:26:28,148 --> 00:26:29,448 (Ils sont toujours heureux de voir Joong Ki.) 651 00:26:30,348 --> 00:26:31,518 Oh, chérie ! 652 00:26:32,348 --> 00:26:33,448 (Joong Ki est là.) 653 00:26:33,548 --> 00:26:34,848 Joong Ki! 654 00:26:35,018 --> 00:26:36,348 Vous êtes là ! 655 00:26:37,848 --> 00:26:38,978 Bonjour! 656 00:26:42,018 --> 00:26:43,248 Ça fait si longtemps, Joong Ki. 657 00:26:43,978 --> 00:26:45,118 -Joong Ki. - Tu m'as manqué. 658 00:26:45,148 --> 00:26:46,918 Bonne année. 659 00:26:46,978 --> 00:26:50,448 (Tu m'as manqué, ma famille.) 660 00:26:52,618 --> 00:26:58,448 (Ils sont plus heureux de le voir à Shanghai.) 661 00:26:58,518 --> 00:27:01,348 (La famille est la meilleure !) 662 00:27:03,078 --> 00:27:04,618 J'ai compris, Seok Jin. 663 00:27:04,648 --> 00:27:05,718 7012. 664 00:27:05,748 --> 00:27:07,018 - Hé ! - C'est gentil. 665 00:27:07,078 --> 00:27:08,248 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne fais pas ça. 666 00:27:08,248 --> 00:27:10,348 (Sept membres de Running Man ensemble pour toujours) 667 00:27:10,348 --> 00:27:11,848 C'est trop ringard ! 668 00:27:12,348 --> 00:27:13,648 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 669 00:27:13,748 --> 00:27:14,748 Bonté. 670 00:27:15,048 --> 00:27:16,548 Nous pourrions nous blesser en nous échauffant. 671 00:27:16,648 --> 00:27:19,018 C'est bon pour toi. C'est de l'extrait de ginseng rouge. 672 00:27:19,078 --> 00:27:20,248 (Boire de l'extrait de ginseng pour surmonter la nervosité) 673 00:27:20,348 --> 00:27:21,548 - Du ginseng rouge ! - Du ginseng rouge ! 674 00:27:21,618 --> 00:27:25,848 (Est-ce qu'on pourra marquer un but aujourd'hui ?) 675 00:27:26,748 --> 00:27:29,878 (Avec le temps, ils deviennent nerveux.) 676 00:27:29,948 --> 00:27:30,948 Allons-y. 677 00:27:31,248 --> 00:27:32,818 - J'attendais cette fois. - Cela a commencé. 678 00:27:32,878 --> 00:27:34,018 J'attendais cette fois. 679 00:27:34,078 --> 00:27:35,878 (Il est temps d'aller retrouver leurs coéquipiers dans la pièce voisine.) 680 00:27:37,648 --> 00:27:38,718 - Bonjour. - Bonjour. 681 00:27:38,748 --> 00:27:40,848 (Bonjour) 682 00:27:41,078 --> 00:27:42,248 (Bienvenue) 683 00:27:42,748 --> 00:27:43,878 Pourquoi es-tu ici ? 684 00:27:43,878 --> 00:27:45,348 (Kim Dong Jin, Lee Chung Sung et Lee Dong Gook sont ici.) 685 00:27:45,348 --> 00:27:46,518 S'il vous plaît, aidez-nous beaucoup. 686 00:27:46,548 --> 00:27:47,648 Ouah. 687 00:27:48,518 --> 00:27:50,348 (Regardez qui est là !) 688 00:27:50,448 --> 00:27:51,548 Dong Gook. 689 00:27:51,848 --> 00:27:53,348 Vous êtes dans l'autre émission diffusée en même temps que celle-ci. 690 00:27:54,078 --> 00:27:55,978 Est-ce que tu peux participer à cette émission ? 691 00:27:56,518 --> 00:27:58,878 Vous êtes ici pour l'événement caritatif de football. 692 00:27:58,948 --> 00:28:00,918 Oui, vous avez raison. 693 00:28:01,078 --> 00:28:02,348 (Vos bébés vont bien, n'est-ce pas ?) 694 00:28:02,448 --> 00:28:03,748 J'avais peur que ce soit un problème. 695 00:28:04,748 --> 00:28:09,248 Il s'agit de Patrick Kluivert des Pays-Bas. 696 00:28:09,548 --> 00:28:11,878 Et il s'agit de Gianluca Zambrotta d'Italie. 697 00:28:12,348 --> 00:28:14,048 Il Woo est là aussi, et... 698 00:28:14,948 --> 00:28:16,718 Joong Ki aussi. 699 00:28:16,748 --> 00:28:18,548 -Joong Ki. - Oui. 700 00:28:18,648 --> 00:28:19,818 Il est comme notre membre. 701 00:28:19,878 --> 00:28:20,878 Il est l'un des nôtres. 702 00:28:20,948 --> 00:28:25,348 Nous sommes très honorés de jouer avec des joueurs incroyables. 703 00:28:25,448 --> 00:28:27,218 Merci. 704 00:28:27,348 --> 00:28:28,648 Il est célèbre aussi. 705 00:28:28,718 --> 00:28:30,078 Il s'agit de Lee Chung Sung. 706 00:28:30,148 --> 00:28:33,148 (Il est le directeur de l'équipe coréenne All Star.) 707 00:28:34,118 --> 00:28:36,648 (Choi Kang Hee, le célèbre directeur de football en Corée) 708 00:28:36,748 --> 00:28:38,078 - Bonjour, Monsieur ! - Bonjour monsieur! 709 00:28:38,748 --> 00:28:39,948 - Seok Jin est là. - Monsieur! 710 00:28:40,048 --> 00:28:41,648 - Bonjour monsieur! - Bonne année, Monsieur ! 711 00:28:41,718 --> 00:28:42,948 Nous vous souhaitons une bonne santé. 712 00:28:43,018 --> 00:28:44,978 (Ils s'inclinent tous devant le réalisateur.) 713 00:28:45,048 --> 00:28:47,348 - N'en faites pas trop. - Attaquer est la seule voie à suivre. 714 00:28:47,948 --> 00:28:49,348 Jae Seok et Kwang Soo... 715 00:28:50,078 --> 00:28:51,718 jouer au football avec leur bouche. 716 00:28:51,748 --> 00:28:52,818 (Jae Seok et Kwang Soo jouent au football avec la bouche.) 717 00:28:53,018 --> 00:28:55,148 Vous serez donc répartis en trois équipes. 718 00:28:55,248 --> 00:29:02,518 L'équipe Ji Sung, l'équipe So Yun et l'équipe Tae Se. 719 00:29:02,518 --> 00:29:05,448 Mais il ne faut pas passer le ballon... 720 00:29:05,548 --> 00:29:07,878 uniquement à vos coéquipiers. Ne sois pas comme ça. 721 00:29:07,978 --> 00:29:08,978 (Les trois équipes doivent faire de leur mieux pour gagner.) 722 00:29:09,078 --> 00:29:11,378 L'entraîneur Kim vous appellera. 723 00:29:11,578 --> 00:29:12,778 Se préparer. 724 00:29:13,078 --> 00:29:14,318 L'équipe Ji Sung aura... 725 00:29:14,578 --> 00:29:17,948 Park Ji Sung, Yu Jae Seok, Haha, Han Kook Young, Lee Dong Gook, 726 00:29:17,978 --> 00:29:20,148 Song Joong Ki, Kim Dong Jin, Zambrotta et Kim Se Joon. 727 00:29:20,178 --> 00:29:21,878 - C'est incroyable. - C'est une super programmation. 728 00:29:22,178 --> 00:29:24,248 C'est incroyable. 729 00:29:24,318 --> 00:29:25,378 L'équipe So Yun aura... 730 00:29:25,678 --> 00:29:28,678 Ji So Yun, Song Ji Hyo, Kluivert, Lee Chung Sung, Jang Hyun Soo, 731 00:29:28,678 --> 00:29:31,978 Gary, Jung Il Woo, Kim Jae Sung et Kim Byung Ji. 732 00:29:32,478 --> 00:29:34,678 (Ils sont très confiants.) 733 00:29:35,378 --> 00:29:36,548 L'équipe Tae Se aura... 734 00:29:36,878 --> 00:29:40,048 Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Jee Seok Jin, 735 00:29:40,048 --> 00:29:41,948 Lee Chun Soo, Han Sang In, Kim Tae Ryoong, 736 00:29:41,978 --> 00:29:43,978 Park Chan Yong et Park Hyung In. 737 00:29:44,678 --> 00:29:46,678 - C'est super. - Nous avons Chun Soo. 738 00:29:46,948 --> 00:29:49,078 - Réunissez-vous avec vos équipes. - D'accord. 739 00:29:49,178 --> 00:29:52,548 - Planifiez vos stratégies pendant une minute. - D'accord. 740 00:29:53,278 --> 00:29:55,678 Prenons une photo ensemble. 741 00:29:57,178 --> 00:29:58,178 J'y vais. 742 00:29:59,048 --> 00:30:02,348 (L'équipe Tae Se veut avoir le MVP de son équipe.) 743 00:30:02,678 --> 00:30:04,318 Rassemblons-nous. 744 00:30:04,378 --> 00:30:06,678 (L'équipe Ji Sung prend une photo de groupe.) 745 00:30:06,778 --> 00:30:07,878 D'accord. 746 00:30:07,948 --> 00:30:10,248 (Ils sont prêts à prendre une photo.) 747 00:30:10,778 --> 00:30:12,178 C'est parti. 748 00:30:12,578 --> 00:30:15,778 (L'équipe Ji Sung veut marquer trois points chacune.) 749 00:30:16,278 --> 00:30:18,778 Êtes-vous tous prêts ? 750 00:30:18,778 --> 00:30:20,678 - Oui. - Faisons une acclamation. 751 00:30:20,678 --> 00:30:23,278 (Il est temps d'aller jouer au football.) 752 00:30:24,578 --> 00:30:28,148 - Allons-y ! - Allons-y! 753 00:30:28,178 --> 00:30:29,178 (Bonne chance à tous !) 754 00:30:29,278 --> 00:30:31,348 (Gagneons ce jeu !) 755 00:30:32,778 --> 00:30:35,078 (Il est temps...) 756 00:30:35,148 --> 00:30:37,518 (pour le grand match.) 757 00:30:39,318 --> 00:30:40,418 (Ligue des champions Running Man au stade de Hongkou) 758 00:30:40,478 --> 00:30:42,248 Salut, voici votre animateur sportif Bae Sung Jae. 759 00:30:42,318 --> 00:30:44,578 La Ligue des Champions Running Man 2016... 760 00:30:44,578 --> 00:30:48,678 se déroule au stade Hongkou à Shanghai. 761 00:30:48,778 --> 00:30:50,348 Le commentateur de Park Moon Sung est ici. 762 00:30:50,418 --> 00:30:51,678 - Salut. - Bonjour. 763 00:30:51,778 --> 00:30:54,518 L'Asian Smile Cup 2016 en Chine... 764 00:30:54,578 --> 00:30:57,318 est la première moitié de la Ligue des champions Running Man. 765 00:30:57,478 --> 00:30:59,948 Il y a une mission finale pour la seconde moitié. 766 00:31:00,048 --> 00:31:01,348 Les joueurs coréens entrent dans le stade. 767 00:31:01,418 --> 00:31:04,048 - Dong Gook et Chung Sung sont là. - Oui. 768 00:31:04,078 --> 00:31:06,948 Patrick Kluivert des Pays-Bas et... 769 00:31:07,378 --> 00:31:08,978 Gianluca Zambrotta d'Italie est également là. 770 00:31:09,048 --> 00:31:10,878 Ji So Yun, Jong Tae Se et... 771 00:31:10,948 --> 00:31:12,978 Les membres de Running Man sont également présents. 772 00:31:13,078 --> 00:31:15,418 Ils semblent inquiets. 773 00:31:15,478 --> 00:31:19,178 Je crois qu'ils sont très nerveux. 774 00:31:19,278 --> 00:31:20,578 (S'il vous plaît, souriez, membres de Running Man.) 775 00:31:20,578 --> 00:31:23,578 Il y a beaucoup de supporters dans le stade. 776 00:31:23,978 --> 00:31:27,778 Le match d'aujourd'hui sera Chinese All Stars... 777 00:31:27,778 --> 00:31:30,148 contre les All Stars coréennes. 778 00:31:30,178 --> 00:31:34,048 Les All Stars coréennes sont divisées en Team Ji Sung, Team So Yun... 779 00:31:34,078 --> 00:31:36,978 - et l'équipe Tae Se. - Oui. 780 00:31:37,178 --> 00:31:40,178 Lorsqu'un joueur marque, 781 00:31:40,278 --> 00:31:42,578 assiste ou bloque un but, 782 00:31:42,678 --> 00:31:44,348 - l'équipe marquera des points. - Je vois. 783 00:31:44,418 --> 00:31:46,518 Les points qu'ils gagneront seront utilisés... 784 00:31:46,648 --> 00:31:49,318 - dans la mission finale. - Je vois. 785 00:31:50,078 --> 00:31:53,178 Leur directeur est Choi Kang Hee, 786 00:31:53,348 --> 00:31:55,178 et Kim Tae Young est leur entraîneur. 787 00:31:56,178 --> 00:31:57,178 (Cognant) 788 00:31:58,678 --> 00:32:00,178 (Qu'est-ce que c'était ?) 789 00:32:00,778 --> 00:32:02,518 Je pense que Jong Kook est très nerveux. 790 00:32:03,178 --> 00:32:05,348 Ji Sung a l'air très excité. 791 00:32:05,418 --> 00:32:08,578 Ji Sung et Byung Ji sont ensemble sur le terrain. 792 00:32:08,678 --> 00:32:10,048 Oui. 793 00:32:10,048 --> 00:32:11,778 - Ils ont l'air excités. - Oui. 794 00:32:11,878 --> 00:32:13,678 (Jong Kook et Kwang Soo ont été choisis comme remplaçants.) 795 00:32:14,078 --> 00:32:15,878 - Oui, Monsieur ! - Faites bien. 796 00:32:16,278 --> 00:32:17,378 Vous serez bientôt debout. 797 00:32:18,078 --> 00:32:19,518 (Je suis tellement nerveux.) 798 00:32:19,578 --> 00:32:20,978 (Préparez-vous.) 799 00:32:22,948 --> 00:32:25,978 C'est important de gagner contre l'équipe chinoise. 800 00:32:26,148 --> 00:32:29,048 Mais comment chaque membre de ces trois équipes, 801 00:32:29,078 --> 00:32:32,248 L'équipe Ji Sung, l'équipe So Yun et l'équipe Tae Se, 802 00:32:32,378 --> 00:32:35,278 faire du bon travail et gagner des points sera également attendu avec impatience. 803 00:32:35,348 --> 00:32:37,578 (Équipe Ji Sung, équipe So Yun et équipe Tae Se) 804 00:32:40,078 --> 00:32:43,778 L'équipe chinoise est à droite et porte un uniforme vert. 805 00:32:43,878 --> 00:32:46,048 - Ça a commencé. - L'équipe coréenne est à gauche... 806 00:32:46,078 --> 00:32:47,348 - portant un uniforme blanc. - Je suis tellement nerveux. 807 00:32:47,678 --> 00:32:48,678 Que dois-je faire ? 808 00:32:49,678 --> 00:32:50,978 Des joueurs assis sur le banc... 809 00:32:51,318 --> 00:32:52,978 - ressemblent davantage à des spectateurs. - Oui. 810 00:32:53,048 --> 00:32:56,248 - Ils sont ici pour regarder le match. - Oui. 811 00:32:56,318 --> 00:32:58,778 Le ballon est récupéré au milieu puis passé. 812 00:32:58,948 --> 00:33:01,318 Han Kook Young dribble le ballon. 813 00:33:01,378 --> 00:33:02,878 Kluivert arrête le ballon. 814 00:33:03,578 --> 00:33:04,948 Ji Sung! 815 00:33:05,948 --> 00:33:07,078 Ji Sung, mon ami ! 816 00:33:07,178 --> 00:33:08,548 - Il applaudit. - Oui. 817 00:33:08,578 --> 00:33:10,878 Pourquoi crie-t-il maintenant ? 818 00:33:10,978 --> 00:33:12,678 Ji Sung court vers la droite. 819 00:33:12,778 --> 00:33:15,278 Il le passe à Dong Gook, 820 00:33:15,348 --> 00:33:17,678 - mais est intercepté. - S'occuper du bébé... 821 00:33:17,778 --> 00:33:18,878 - a dû avoir un effet. - Oui. 822 00:33:18,978 --> 00:33:21,448 Ji Sung est juste en train de s'échauffer. 823 00:33:21,518 --> 00:33:23,048 Il n'a pas eu le temps de s'entraîner. 824 00:33:23,478 --> 00:33:25,678 Il semblait avoir perdu du poids. 825 00:33:25,878 --> 00:33:27,548 Il vient de s'envoler de Londres. Il doit être en décalage horaire. 826 00:33:27,578 --> 00:33:28,678 - Oui. - Il doit être fatigué. 827 00:33:28,778 --> 00:33:30,348 La femme de Ji Sung semblait avoir... 828 00:33:30,418 --> 00:33:33,178 pris du poids après avoir eu un bébé, 829 00:33:33,318 --> 00:33:35,318 mais Ji Sung a perdu beaucoup de poids. 830 00:33:35,578 --> 00:33:37,578 - Ca c'est drôle. - Ils courent. 831 00:33:37,578 --> 00:33:38,948 Ils entrent. 832 00:33:40,078 --> 00:33:41,518 (Il y a un espace ouvert.) 833 00:33:41,578 --> 00:33:43,178 Ils ont besoin de défense. 834 00:33:43,278 --> 00:33:44,448 Il le passe. 835 00:33:44,518 --> 00:33:46,648 Ils doivent le bloquer. 836 00:33:47,148 --> 00:33:49,518 - C'était une bonne passe. - Ça traverse. 837 00:33:50,478 --> 00:33:54,178 - Il le sort. - Tous les joueurs chinois sont... 838 00:33:54,548 --> 00:33:56,778 joueurs de football nationaux anciens ou actuels. 839 00:33:56,878 --> 00:33:59,248 - Oui. - Certains joueurs semblent être... 840 00:33:59,318 --> 00:34:01,078 - ça avance un peu lentement. - Oui. 841 00:34:01,778 --> 00:34:03,078 Le ballon est au milieu. 842 00:34:03,578 --> 00:34:06,578 Le ballon passe et il tire ! 843 00:34:06,578 --> 00:34:08,288 (L'équipe chinoise tire.) 844 00:34:09,788 --> 00:34:10,788 C'est leur premier tournage. 845 00:34:10,948 --> 00:34:12,318 C'est l'ancien milieu de terrain de... 846 00:34:12,578 --> 00:34:13,578 l'équipe nationale chinoise de football. 847 00:34:14,178 --> 00:34:15,378 (Est-ce que ça...) 848 00:34:15,448 --> 00:34:16,788 (entrer ?) 849 00:34:17,178 --> 00:34:20,418 Il tire le ballon ! C'est le premier tournage. 850 00:34:20,478 --> 00:34:23,518 Kim Byung Ji bloque le ballon. 851 00:34:23,578 --> 00:34:25,478 (Kim Byung Ji bloque un but.) 852 00:34:25,548 --> 00:34:28,248 C'est un excellent milieu de terrain chinois. 853 00:34:28,318 --> 00:34:29,348 Il a bloqué un but. 854 00:34:29,678 --> 00:34:31,148 - Il a bloqué un but. - Oui! 855 00:34:31,178 --> 00:34:32,178 Il a bloqué un but. 856 00:34:32,288 --> 00:34:33,318 Il l'a attrapé. 857 00:34:34,378 --> 00:34:35,878 - Regardez-le. - Il est tellement bon. 858 00:34:36,288 --> 00:34:37,288 Le jeu vient de commencer. 859 00:34:37,348 --> 00:34:39,348 Je pense que nous avons une chance aujourd'hui. 860 00:34:41,288 --> 00:34:43,348 - N'est-ce pas ? - Quoi? 861 00:34:43,418 --> 00:34:46,448 - Oui. - Les équipes de Running Man doivent... 862 00:34:46,518 --> 00:34:47,788 marquer des points pour la seconde mi-temps. 863 00:34:47,788 --> 00:34:50,048 - Ji Sung passe le ballon. - Super. 864 00:34:50,048 --> 00:34:51,248 Chun Soo tire ! 865 00:34:51,318 --> 00:34:52,318 Il n'est pas entré. 866 00:34:52,548 --> 00:34:55,788 Ils ont tous deux participé à la Coupe du monde 2002. 867 00:34:55,878 --> 00:34:58,788 Droite. Tous les deux encore... 868 00:34:58,878 --> 00:35:00,578 - joue très bien. - Oui. 869 00:35:00,948 --> 00:35:03,788 Chun Soo a pris sa retraite il n'y a pas si longtemps. 870 00:35:03,788 --> 00:35:06,648 - n'est-ce pas ? - L'uniforme de Ji Sung semble trop grand. 871 00:35:07,578 --> 00:35:08,978 - Il a perdu du poids. - Le ballon est passé. 872 00:35:09,078 --> 00:35:11,148 Kook Young reçoit le ballon. 873 00:35:11,348 --> 00:35:12,478 Et il le passe. 874 00:35:12,548 --> 00:35:14,048 Il passe de l'autre côté. 875 00:35:14,378 --> 00:35:15,378 (Par ici !) 876 00:35:15,448 --> 00:35:16,878 Il le transmet à Ji Sung. 877 00:35:16,978 --> 00:35:18,378 Ji Sung tombe. 878 00:35:18,788 --> 00:35:21,078 Était-il si faible ? 879 00:35:22,078 --> 00:35:23,878 (Que vient-il de se passer ?) 880 00:35:23,948 --> 00:35:27,248 Je ne pense pas qu'il mange très bien... 881 00:35:27,578 --> 00:35:29,788 - en Angleterre. - Ji Sung a en fait marqué... 882 00:35:29,878 --> 00:35:31,978 - au même endroit en 2002. - C'est vrai. 883 00:35:32,288 --> 00:35:33,978 - C'est dommage. - C'était proche. 884 00:35:34,248 --> 00:35:35,348 (Ji Sung court vite.) 885 00:35:36,648 --> 00:35:38,448 J'espère que Ji Sung fera mieux. 886 00:35:38,518 --> 00:35:39,788 Les joueurs se battent pour le ballon. 887 00:35:39,878 --> 00:35:41,318 C'était une bonne défense de Ji Sung. 888 00:35:41,378 --> 00:35:43,978 Il est bon en défense. 889 00:35:44,178 --> 00:35:45,418 C'est super. 890 00:35:45,478 --> 00:35:47,248 Il se retourne. 891 00:35:47,318 --> 00:35:48,448 C'était bien. 892 00:35:48,978 --> 00:35:50,288 Vous ne devriez pas le mettre en colère. 893 00:35:50,578 --> 00:35:51,948 Il est vraiment quelque chose. 894 00:35:53,788 --> 00:35:55,678 (Ji Sung intercepte et court avec le ballon.) 895 00:35:57,678 --> 00:35:59,678 Jae Sung reçoit le ballon. 896 00:35:59,878 --> 00:36:01,678 Ji Sung court vers la droite. 897 00:36:01,788 --> 00:36:02,788 Il utilise son pied gauche. 898 00:36:02,878 --> 00:36:04,978 Il tire avec son pied gauche. 899 00:36:06,678 --> 00:36:08,678 Lorsqu'il jouait pour Manchester United dans le passé, 900 00:36:08,788 --> 00:36:10,788 il a un jour magnifiquement marqué un but en fin de match. 901 00:36:11,178 --> 00:36:12,378 C'est le même endroit. 902 00:36:12,448 --> 00:36:13,478 C'est exact. 903 00:36:13,548 --> 00:36:16,678 Cela m'a rappelé l'époque... 904 00:36:16,678 --> 00:36:18,578 quand Ji Sung jouait pour Manchester United. 905 00:36:18,678 --> 00:36:19,788 C'était pareil. C'est arrivé dans la même zone. 906 00:36:19,878 --> 00:36:20,878 Voyons s'il recommencera. 907 00:36:21,178 --> 00:36:22,518 Il court sur le côté. 908 00:36:22,788 --> 00:36:24,678 Il tire avec son pied gauche. 909 00:36:24,878 --> 00:36:25,878 Le ballon vire à gauche. 910 00:36:26,418 --> 00:36:29,078 (Est-ce que ça...) 911 00:36:29,178 --> 00:36:30,248 (entrer ?) 912 00:36:31,478 --> 00:36:34,178 (Le ballon vire à gauche...) 913 00:36:34,248 --> 00:36:35,248 (et n'entre pas.) 914 00:36:35,788 --> 00:36:38,518 - Dommage. - Il n'est pas entré. 915 00:36:38,788 --> 00:36:40,418 C'est bon. 916 00:36:40,578 --> 00:36:41,678 Il est bon. 917 00:36:42,978 --> 00:36:44,078 Il est toujours bon. 918 00:36:44,578 --> 00:36:45,878 (Il joue toujours bien.) 919 00:36:47,378 --> 00:36:50,078 Ji Sung se déplace plus vite maintenant que... 920 00:36:50,148 --> 00:36:51,788 - le début. - Oui. 921 00:36:51,788 --> 00:36:54,418 C'est Zambrotta. 922 00:36:54,478 --> 00:36:57,248 Il regarde Ji Sung et lui passe le ballon. 923 00:36:58,148 --> 00:36:59,248 Il passe le ballon... 924 00:36:59,318 --> 00:37:01,248 mais la passe était trop courte. 925 00:37:01,318 --> 00:37:03,248 - Attendez. - Quoi? 926 00:37:03,448 --> 00:37:04,978 (Quoi ?) 927 00:37:06,788 --> 00:37:08,378 (Patrick Kluivert, le légendaire footballeur néerlandais) 928 00:37:08,478 --> 00:37:10,178 Kluivert a reçu le ballon ! 929 00:37:12,288 --> 00:37:13,678 Cela est allé dans la mauvaise direction. 930 00:37:13,788 --> 00:37:15,518 Mais c'était... 931 00:37:15,578 --> 00:37:18,288 un superbe jeu entre les deux joueurs de classe mondiale. 932 00:37:18,348 --> 00:37:20,788 Zambrotta et Kluivert ont fait un grand pas. 933 00:37:20,978 --> 00:37:22,148 C'était merveilleux. 934 00:37:22,178 --> 00:37:23,248 Je suis d'accord. 935 00:37:23,318 --> 00:37:25,148 Tu es mon héros ! 936 00:37:25,148 --> 00:37:26,578 (Tu es mon héros !) 937 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 Ne mentez pas. Vous ne savez même pas qui est Kluivert. 938 00:37:29,148 --> 00:37:30,878 Allez. 939 00:37:30,978 --> 00:37:33,448 - Salut, Kwang Soo. - Regarde là-bas. 940 00:37:33,518 --> 00:37:34,518 Droite. 941 00:37:34,578 --> 00:37:36,288 C'est un petit écart. 942 00:37:38,048 --> 00:37:39,518 Personne ne pourrait dire qu’ils sont à la retraite. 943 00:37:39,578 --> 00:37:41,788 - Ils sont bons. - Vous ne les connaissiez même pas auparavant. 944 00:37:41,788 --> 00:37:43,318 (Vous ne les connaissiez même pas auparavant.) 945 00:37:43,318 --> 00:37:44,318 (Tout le monde prétend en savoir beaucoup sur le football.) 946 00:37:44,378 --> 00:37:46,648 Allez. Arrêtez de mentir. 947 00:37:47,048 --> 00:37:48,978 (J'aurais aimé le connaître en personne.) 948 00:37:49,578 --> 00:37:50,978 Quand j'étais étudiant, 949 00:37:51,078 --> 00:37:53,288 Je ne pouvais pas me permettre de porter des maillots de supporters. 950 00:37:53,348 --> 00:37:55,878 Mais j'ai réussi à acheter... 951 00:37:55,948 --> 00:37:57,078 - Le maillot de Kluivert. - Je vois. 952 00:37:57,518 --> 00:37:59,348 C'est le seul que j'ai acheté. 953 00:37:59,678 --> 00:38:01,548 Tae Se l'aime beaucoup. 954 00:38:01,578 --> 00:38:02,578 (Kluivert est le joueur préféré de Tae Se.) 955 00:38:03,078 --> 00:38:05,078 Comment peuvent-ils savoir s’il y aura un hors-jeu ? 956 00:38:05,148 --> 00:38:06,378 Exactement. 957 00:38:06,788 --> 00:38:07,978 Peut-on se débarrasser du hors-jeu ? 958 00:38:09,148 --> 00:38:10,478 Ce n'est pas amusant. 959 00:38:10,548 --> 00:38:11,978 je parle... 960 00:38:12,048 --> 00:38:14,448 à propos de ces lignes encadrées. 961 00:38:14,978 --> 00:38:17,178 Ça fait du bien de traverser un hors-jeu. 962 00:38:17,418 --> 00:38:19,418 (Jong Kook parle comme s'il était un grand joueur.) 963 00:38:20,788 --> 00:38:22,348 Allez, allez ! 964 00:38:22,418 --> 00:38:24,518 - Ji So Yun. - Elle passe le ballon. 965 00:38:24,578 --> 00:38:26,148 Jong Kook est sur le terrain. 966 00:38:26,318 --> 00:38:27,578 Il court. 967 00:38:27,678 --> 00:38:28,678 Alors Yun passe. 968 00:38:28,788 --> 00:38:30,318 Jong Kook a sa chance. 969 00:38:30,378 --> 00:38:32,318 Il fait face au gardien. 970 00:38:32,378 --> 00:38:34,978 Il ne peut pas perdre cette chance. 971 00:38:35,078 --> 00:38:36,678 (Va-t-il marquer ?) 972 00:38:37,978 --> 00:38:39,078 Le ballon aurait dû leur appartenir. 973 00:38:39,788 --> 00:38:41,178 Pourquoi n'irais-tu pas jouer toi-même ? 974 00:38:46,648 --> 00:38:48,518 Ji Sung reçoit le ballon. 975 00:38:48,578 --> 00:38:51,378 On le voit dribbler le ballon au centre. 976 00:38:51,448 --> 00:38:53,048 - C'est génial. - C'est une bonne passe. 977 00:38:53,078 --> 00:38:55,878 Chun Soo reçoit le ballon. 978 00:38:56,178 --> 00:38:57,288 Il tire du pied droit. 979 00:38:57,348 --> 00:38:58,518 La balle tombe. 980 00:38:58,788 --> 00:39:01,248 (Va-t-il marquer un but ?) 981 00:39:01,878 --> 00:39:05,788 Kluivert tire ! 982 00:39:05,978 --> 00:39:08,288 (Saura-t-il marquer un but ?) 983 00:39:09,918 --> 00:39:11,378 La balle tombe. Il tire du pied droit. 984 00:39:11,578 --> 00:39:13,788 Kluivert! 985 00:39:14,518 --> 00:39:16,318 (Kluivert marque un but.) 986 00:39:16,418 --> 00:39:18,318 Il marque le premier but. 987 00:39:18,748 --> 00:39:20,848 C'est un attaquant exceptionnel. 988 00:39:20,918 --> 00:39:23,118 C'était une passe difficile à recevoir. 989 00:39:23,118 --> 00:39:25,218 Oui, il a marqué le but. 990 00:39:25,318 --> 00:39:27,378 Kluivert a marqué un but. 991 00:39:27,418 --> 00:39:30,048 Avec l'aide de Chung Sung, il semble que l'équipe So Yun... 992 00:39:30,118 --> 00:39:31,678 recevra deux points. 993 00:39:31,748 --> 00:39:35,318 L'équipe So Yun mène avec deux points. 994 00:39:35,378 --> 00:39:36,378 Bien joué! 995 00:39:36,418 --> 00:39:38,918 (Kluivert marque avec la passe décisive de Chung Sung, gagnant deux points.) 996 00:39:39,018 --> 00:39:41,878 Ji Sung aurait dû marquer un but. 997 00:39:41,948 --> 00:39:43,018 Allez l'équipe ! 998 00:39:44,478 --> 00:39:47,518 Les membres de Running Man ont l’air froids. Ils se couvrent les jambes. 999 00:39:47,678 --> 00:39:48,848 Est-ce ainsi? 1000 00:39:49,318 --> 00:39:51,018 (Il Woo remplace Chung Sung.) 1001 00:39:51,118 --> 00:39:54,018 Il Woo est recruté comme remplaçant. 1002 00:39:54,218 --> 00:39:55,218 (Tae Se et Chan Yong entrent.) 1003 00:39:55,318 --> 00:39:58,978 Tae Se et Chan Yong sont venus les remplacer. 1004 00:39:59,418 --> 00:40:02,018 Tae Se est actuellement un joueur. 1005 00:40:02,118 --> 00:40:03,318 - C'est vrai. - Attendons-nous à ce qu'il joue bien. 1006 00:40:03,418 --> 00:40:04,418 Tu es mon... 1007 00:40:04,718 --> 00:40:06,418 (L'entraîneur dit aux membres de s'échauffer.) 1008 00:40:06,478 --> 00:40:08,718 Bonne chance. 1009 00:40:10,318 --> 00:40:13,018 (Kwang Soo et Jong Kook attendent d'entrer sur le terrain.) 1010 00:40:13,018 --> 00:40:16,218 Kwang Soo et Jong Kook seront les prochains remplaçants. 1011 00:40:16,318 --> 00:40:18,818 Kwang Soo est assez grand. 1012 00:40:18,918 --> 00:40:20,048 Il mesure 190 cm. 1013 00:40:20,118 --> 00:40:21,818 Il ferait bien comme joueur de poste. 1014 00:40:21,918 --> 00:40:22,918 C'est exact. 1015 00:40:24,748 --> 00:40:26,318 Chun Soo commence à attaquer. 1016 00:40:26,378 --> 00:40:27,718 Chun Soo passe le ballon. 1017 00:40:27,788 --> 00:40:28,788 (Ils attendent une chance.) 1018 00:40:29,018 --> 00:40:32,018 Kluivert reçoit la passe. Ji Sung! 1019 00:40:32,018 --> 00:40:33,418 Ji Sung fait un tournage. 1020 00:40:33,718 --> 00:40:35,318 Il rate l'occasion parfaite. 1021 00:40:35,478 --> 00:40:37,018 C'est dommage. 1022 00:40:37,118 --> 00:40:39,218 C'est le même endroit quand il a marqué un but... 1023 00:40:39,318 --> 00:40:40,948 en 2002 contre le Japon. 1024 00:40:41,918 --> 00:40:42,978 (Baissez votre pantalon.) 1025 00:40:43,378 --> 00:40:45,878 Il porte son pantalon trop haut. 1026 00:40:45,948 --> 00:40:48,418 Cela ressemble à ça parce que ses jambes sont si longues. 1027 00:40:48,478 --> 00:40:50,218 Ses sous-vêtements sont visibles. 1028 00:40:50,318 --> 00:40:51,618 Remplacez Ji Sung. 1029 00:40:53,018 --> 00:40:54,218 Excusez-moi? 1030 00:40:56,318 --> 00:40:58,618 (Kwang Soo remplace Ji Sung ?) 1031 00:40:58,848 --> 00:41:00,748 (Est-ce que je pourrai remplacer Ji Sung ?) 1032 00:41:01,748 --> 00:41:03,418 Ji Sung arrive sur le banc. 1033 00:41:03,788 --> 00:41:05,748 Alors que Ji Sung quitte le terrain, 1034 00:41:05,818 --> 00:41:08,978 il remet le brassard de capitaine à Kwang Soo. 1035 00:41:09,218 --> 00:41:11,218 - Ce brassard est spécial. - C'est vrai. 1036 00:41:11,678 --> 00:41:12,848 (Allez, capitaine Kwang Soo !) 1037 00:41:12,918 --> 00:41:15,788 De nombreux fans chinois sont venus voir Kwang Soo jouer aujourd'hui. 1038 00:41:15,848 --> 00:41:18,218 Alors Yun remplace Chun Soo. 1039 00:41:18,748 --> 00:41:20,848 - Il a l'air épuisé. - Tu as raison. 1040 00:41:20,918 --> 00:41:22,118 Tu as bien fait Ji Sung. 1041 00:41:22,218 --> 00:41:24,478 - Tu as bien fait. - Bien joué. 1042 00:41:24,518 --> 00:41:25,878 Vous avez bien fait. 1043 00:41:25,948 --> 00:41:27,218 Tout le monde sur le banc, 1044 00:41:27,318 --> 00:41:28,418 y compris les membres de Running Man, 1045 00:41:28,478 --> 00:41:30,418 salue Ji Sung. 1046 00:41:30,518 --> 00:41:32,118 La dernière fois lors du match contre l'Indonésie, 1047 00:41:32,218 --> 00:41:34,578 Kwang Soo a en fait raté... 1048 00:41:34,618 --> 00:41:36,318 de nombreuses opportunités. 1049 00:41:37,918 --> 00:41:39,118 Par ici Kwang Soo ! 1050 00:41:41,818 --> 00:41:44,718 (Un énorme échec à Jakarta) 1051 00:41:44,918 --> 00:41:46,318 (Pour racheter ce jour-là,) 1052 00:41:46,378 --> 00:41:50,048 (il a suivi une formation spéciale.) 1053 00:41:52,378 --> 00:41:54,418 - Je pensais que c'était Croupton. - S'accroupir ? 1054 00:41:54,518 --> 00:41:55,878 Il ressemble à Croupton. 1055 00:41:55,948 --> 00:41:58,818 Il va s'asseoir sur le banc s'il continue à marcher. 1056 00:41:58,918 --> 00:42:00,678 Il est peut-être aussi grand que Croupton. 1057 00:42:00,748 --> 00:42:02,918 Oui, le footballeur anglais Crouch. 1058 00:42:02,978 --> 00:42:04,018 Je pense que tu as peut-être raison. 1059 00:42:04,118 --> 00:42:06,848 C'est vrai, que ce soit Croupton ou le joueur coréen Kim Shin Wook. 1060 00:42:06,918 --> 00:42:08,718 Tae Se passe le ballon. 1061 00:42:08,818 --> 00:42:10,918 - C'est une grande opportunité. - Kwang Soo est prêt. 1062 00:42:10,978 --> 00:42:13,318 - Le ballon est près de Kwang Soo. - Il lui suffit de donner un coup de pied. 1063 00:42:13,418 --> 00:42:14,678 Il lui suffit de s'enfuir. 1064 00:42:14,718 --> 00:42:16,078 Kwang-Soo ! 1065 00:42:16,918 --> 00:42:18,748 (S'accroupir peut faire des bonds et marquer.) 1066 00:42:18,818 --> 00:42:19,918 C'est ce que nous attendons de lui. 1067 00:42:20,048 --> 00:42:21,218 Un petit saut pour Crouch... 1068 00:42:21,218 --> 00:42:23,518 accable les autres. 1069 00:42:24,378 --> 00:42:26,378 - Kwang Soo est similaire. - C'est vrai. 1070 00:42:26,418 --> 00:42:28,878 Ses jambes sont tout aussi longues. Le accroupi coréen, 1071 00:42:28,948 --> 00:42:30,418 Kwang-Soo ! Tae Se passe le ballon. 1072 00:42:30,518 --> 00:42:32,618 - C'est une excellente opportunité. - Kwang Soo attend. 1073 00:42:32,718 --> 00:42:34,578 Il lui suffit de s'enfuir. 1074 00:42:34,618 --> 00:42:37,018 Kwang-Soo ! Il court vers le ballon de football. 1075 00:42:38,478 --> 00:42:39,918 (Est-ce que ce sera possible ?) 1076 00:42:40,048 --> 00:42:41,818 (Pour que Kwang Soo marque ?) 1077 00:42:47,678 --> 00:42:48,678 Qu'est-ce que c'est ? 1078 00:42:48,748 --> 00:42:49,748 (Un câlin gratuit) 1079 00:42:49,818 --> 00:42:51,218 Le ballon est en l'air. 1080 00:42:51,978 --> 00:42:53,618 Sa taille n'est pas un atout pour lui. 1081 00:42:53,678 --> 00:42:56,718 Il court plus comme un défenseur que comme un attaquant. 1082 00:42:56,788 --> 00:42:59,018 (Il est mon remplaçant, n'est-ce pas ?) 1083 00:42:59,118 --> 00:43:00,948 Il avait une chance parfaite. 1084 00:43:01,018 --> 00:43:03,218 Il lui fallait juste faire un petit saut. 1085 00:43:04,018 --> 00:43:05,788 Mais il tombe. 1086 00:43:05,848 --> 00:43:06,848 (Il fait la journée.) 1087 00:43:06,918 --> 00:43:08,788 Il lui manquait le pouvoir. 1088 00:43:08,848 --> 00:43:10,578 On dirait que c'est un slider entraîné. 1089 00:43:10,618 --> 00:43:12,518 Il ne court vers nulle part. 1090 00:43:14,118 --> 00:43:17,788 - Tae Se récupère le ballon. -Kwang Soo ! Le gars aux longues jambes. 1091 00:43:17,848 --> 00:43:19,218 Il dribble le ballon. 1092 00:43:19,578 --> 00:43:21,018 Il piège le ballon. 1093 00:43:21,118 --> 00:43:24,218 Il tente quelque chose mais perd le ballon. 1094 00:43:25,018 --> 00:43:27,878 Il sait clairement ce qu'est le piégeage mais ne s'est pas suffisamment entraîné. 1095 00:43:27,948 --> 00:43:30,118 La foule a l’air plutôt amusée. 1096 00:43:31,718 --> 00:43:32,878 Son rôle est terminé. 1097 00:43:32,948 --> 00:43:34,318 Il tente de tacler. 1098 00:43:34,418 --> 00:43:36,218 C'est bon de voir à quel point il est impatient de jouer à ce match. 1099 00:43:36,318 --> 00:43:37,378 Est-ce qu'il pleure ? 1100 00:43:38,018 --> 00:43:40,118 Je ne peux pas supporter de regarder ça. 1101 00:43:40,518 --> 00:43:42,818 - Je suis désolé pour lui. - Je ne peux pas regarder ça. 1102 00:43:43,218 --> 00:43:45,018 On dit généralement bouger sans... 1103 00:43:45,018 --> 00:43:47,748 - le football est important. - C'est exact. 1104 00:43:47,818 --> 00:43:49,618 Aujourd’hui le football roule tout seul. 1105 00:43:49,948 --> 00:43:51,518 C'est une excellente opportunité. 1106 00:43:51,578 --> 00:43:54,218 Tae Se continue de passer à Kwang Soo. 1107 00:43:54,218 --> 00:43:55,518 Kluivert fait une superbe passe. 1108 00:43:55,578 --> 00:43:57,018 Courez plus vite ! 1109 00:43:57,118 --> 00:43:59,218 - Du côté arrière droit. - Non, tu dois le faire avancer. 1110 00:43:59,318 --> 00:44:01,218 L'adversaire n'est pas enthousiaste. 1111 00:44:01,318 --> 00:44:02,618 Il le laisse passer. Kwang Soo... 1112 00:44:02,678 --> 00:44:05,018 fait une passe au sol. 1113 00:44:05,118 --> 00:44:07,018 Il lui fallait juste un peu plus d'énergie. 1114 00:44:08,018 --> 00:44:10,218 Les fans féminines sont déçues. 1115 00:44:10,318 --> 00:44:12,018 L'adversaire a donné une belle occasion. 1116 00:44:13,418 --> 00:44:14,848 Ses bras ont l'air si faibles. 1117 00:44:15,118 --> 00:44:17,318 Il n'est marqué par personne. 1118 00:44:17,418 --> 00:44:18,578 Tout le monde le regarde. 1119 00:44:18,618 --> 00:44:20,048 Personne ne le marque. 1120 00:44:20,048 --> 00:44:21,978 C'est exact. 1121 00:44:22,018 --> 00:44:23,118 Il dribble le football rapidement. 1122 00:44:23,118 --> 00:44:26,078 Il passe le ballon qui est reçu en douceur... 1123 00:44:26,078 --> 00:44:27,478 mais est rattrapé par le gardien. 1124 00:44:27,518 --> 00:44:28,618 Vous avez bien fait ! 1125 00:44:28,678 --> 00:44:29,818 (Nous avons grandement besoin des compétences de Jong Kook.) 1126 00:44:29,878 --> 00:44:32,318 Tous les regards sont tournés vers Jong Kook. 1127 00:44:32,418 --> 00:44:35,418 Si l’adversaire le laissait passer, il marquerait un but. 1128 00:44:35,478 --> 00:44:37,018 C'est bien dommage. 1129 00:44:39,018 --> 00:44:40,378 Il dribble le football ! 1130 00:44:40,418 --> 00:44:41,718 Le ballon est passé à Jong Kook. 1131 00:44:41,778 --> 00:44:43,678 Il peut faire ça. 1132 00:44:43,748 --> 00:44:46,718 - Il doit pousser. - Il plaque l'adversaire. 1133 00:44:47,978 --> 00:44:51,418 (Il prépare ce moment depuis longtemps.) 1134 00:44:54,848 --> 00:44:56,418 (C'est l'occasion idéale de montrer sa puissance musculaire.) 1135 00:44:56,478 --> 00:44:58,118 (Montrez-nous vos compétences !) 1136 00:44:58,218 --> 00:44:59,218 (Montrez-nous !) 1137 00:44:59,318 --> 00:45:00,948 Jong Kook ! 1138 00:45:01,018 --> 00:45:02,018 Il peut faire ça. 1139 00:45:02,118 --> 00:45:05,918 (Est-ce qu'il y arrivera ?) 1140 00:45:05,978 --> 00:45:07,018 (L'adversaire le repousse.) 1141 00:45:07,518 --> 00:45:10,818 (Regardez Jong Kook se faire écarter.) 1142 00:45:10,918 --> 00:45:12,618 Ce n'est pas qu'une question de force. 1143 00:45:12,718 --> 00:45:13,718 Il faut aussi avoir les compétences. 1144 00:45:13,778 --> 00:45:15,418 Ce doit être un honneur. 1145 00:45:15,478 --> 00:45:17,418 Pour recevoir une passe de Kluivert. 1146 00:45:17,518 --> 00:45:20,048 - Ce doit être un honneur. - Oui, ça doit l'être. 1147 00:45:20,048 --> 00:45:22,318 L'adversaire facilement... 1148 00:45:22,378 --> 00:45:24,818 l'a bloqué. 1149 00:45:24,878 --> 00:45:28,748 Il a encore perdu dans la bagarre pour le ballon. 1150 00:45:29,418 --> 00:45:31,018 L’équilibre est la clé. 1151 00:45:31,118 --> 00:45:32,818 Il est aussi faible qu'un tigre de papier. 1152 00:45:35,418 --> 00:45:36,818 Un tigre en papier ? 1153 00:45:36,918 --> 00:45:40,518 - C'est un vrai artiste aujourd'hui. - Un tigre en papier ! 1154 00:45:41,678 --> 00:45:43,218 (Parviendra-t-il à se racheter ?) 1155 00:45:43,318 --> 00:45:44,318 Alors Yun ! 1156 00:45:44,848 --> 00:45:47,318 Elle soutient par derrière. 1157 00:45:47,418 --> 00:45:49,418 Mais les membres ne sont pas prêts. 1158 00:45:49,478 --> 00:45:50,978 Elle récupère le ballon. 1159 00:45:51,018 --> 00:45:52,578 Super pièce. 1160 00:45:53,378 --> 00:45:54,478 Jae Sung va bien. 1161 00:45:54,518 --> 00:45:55,878 Il est dans une excellente position. 1162 00:45:55,948 --> 00:45:57,918 Il Woo! 1163 00:45:57,978 --> 00:46:00,048 (Il Woo suit le football.) 1164 00:46:01,818 --> 00:46:04,818 Il a l'air beau même de loin. 1165 00:46:05,948 --> 00:46:07,018 (Beau) 1166 00:46:07,118 --> 00:46:08,318 Il Woo est toujours beau quand il est haletant. 1167 00:46:09,318 --> 00:46:10,618 Ce n'est pas un jeu facile. 1168 00:46:10,678 --> 00:46:13,118 Les adversaires sont tous membres de l'équipe nationale. 1169 00:46:13,218 --> 00:46:15,518 Considérant qu'ils jouent contre une telle équipe, 1170 00:46:15,578 --> 00:46:17,418 ils vont très bien. 1171 00:46:17,478 --> 00:46:19,218 Il Woo va très bien. 1172 00:46:19,318 --> 00:46:22,378 (Il frappe le ballon et court vers lui.) 1173 00:46:22,418 --> 00:46:24,518 - Il doit être un joueur expérimenté. - Je pense que tu as raison. Alors Yun ! 1174 00:46:24,618 --> 00:46:27,118 Elle passe le ballon mais est bloquée. 1175 00:46:28,218 --> 00:46:30,578 Tentative d'Il Woo de faire pression sur le gardien de but et la défense... 1176 00:46:30,618 --> 00:46:33,018 du côté avant est un grand pas en avant. 1177 00:46:33,018 --> 00:46:36,418 - Il court depuis si longtemps. - Il est très disposé. 1178 00:46:36,478 --> 00:46:38,918 Tu as raison. Même s'il manque de compétences, 1179 00:46:38,978 --> 00:46:40,948 sa volonté est la meilleure. 1180 00:46:45,578 --> 00:46:47,878 - C'est une excellente décision. - Il fait une passe. 1181 00:46:47,948 --> 00:46:50,878 Kluivert fait une passe. Tae Sé! 1182 00:46:50,948 --> 00:46:52,848 C'est comme ça qu'on se bat. 1183 00:46:52,918 --> 00:46:54,018 Kwang Soo court pour le soutenir. 1184 00:46:54,018 --> 00:46:55,218 Ils vont très bien. 1185 00:46:55,318 --> 00:46:56,518 Kwang Soo court pour le soutenir. 1186 00:46:56,578 --> 00:46:59,018 - Kwang Soo rattrape son retard ! - Il lui suffit de faire une passe. 1187 00:46:59,118 --> 00:47:01,118 Tae Se fait un shooting. 1188 00:47:01,478 --> 00:47:02,778 Il n'avait pas confiance en Kwang Soo. 1189 00:47:02,848 --> 00:47:05,018 - Il ne pouvait pas lui faire confiance. - Droite. 1190 00:47:05,848 --> 00:47:07,018 Kwang Soo... 1191 00:47:07,418 --> 00:47:10,118 Kwang Soo fait partie de l'équipe de Tae Se... 1192 00:47:10,218 --> 00:47:11,378 mais il n'a pas gagné la confiance de Tae Se. 1193 00:47:11,518 --> 00:47:13,618 Cela aurait été une bonne décision de passer à Kwang Soo, 1194 00:47:13,678 --> 00:47:15,018 mais il ne pouvait pas lui faire confiance. 1195 00:47:15,118 --> 00:47:17,418 J'adorerais voir Kwang Soo faire une tête. 1196 00:47:17,478 --> 00:47:18,518 Moi aussi! 1197 00:47:19,418 --> 00:47:20,618 Il a même pratiqué plus tôt. 1198 00:47:20,918 --> 00:47:23,378 Juste avant, Kluivert et Tae Se... 1199 00:47:23,418 --> 00:47:25,218 - très bien joué. - Droite. 1200 00:47:25,218 --> 00:47:26,418 C'est dommage que ça se termine comme ça. 1201 00:47:26,518 --> 00:47:28,418 La première mi-temps est terminée. 1202 00:47:28,918 --> 00:47:30,048 Sois prudent! 1203 00:47:30,048 --> 00:47:31,478 Nous n'avons plus marqué de points. 1204 00:47:31,978 --> 00:47:34,218 Les All Stars coréennes mènent avec un point. 1205 00:47:34,318 --> 00:47:36,918 On a assisté au superbe but de Kluivert. 1206 00:47:36,978 --> 00:47:39,118 Oui, et aussi la bonne défense de Byung Ji. 1207 00:47:39,118 --> 00:47:40,478 Ils mènent le jeu. 1208 00:47:40,518 --> 00:47:44,018 Kwang Soo et Jong Kook ont ​​tout donné. 1209 00:47:44,118 --> 00:47:45,918 Ils ont poussé jusqu’à leurs limites. 1210 00:47:45,978 --> 00:47:47,678 (Aucun point pour l'équipe Ji Sung et l'équipe Tae Se) 1211 00:47:48,618 --> 00:47:51,778 (Tout le monde entre dans les vestiaires.) 1212 00:47:51,848 --> 00:47:53,018 Kwang Soo, c'est tout ce que tu as ? 1213 00:47:53,118 --> 00:47:54,118 Gary. 1214 00:47:55,018 --> 00:47:56,118 Tu as bien fait, Kwang Soo. 1215 00:47:56,518 --> 00:47:58,318 Vous avez bien fait. 1216 00:47:58,378 --> 00:47:59,518 Alors Yun, tu as bien fait. 1217 00:48:00,218 --> 00:48:01,418 (Le MVP de la première mi-temps) 1218 00:48:01,518 --> 00:48:03,518 - Elle s'est battue seule au milieu de terrain. - Oui, c'est vrai. 1219 00:48:03,578 --> 00:48:04,678 Personne n'était au centre. 1220 00:48:05,748 --> 00:48:09,918 (scène spéciale d'iKON) 1221 00:48:13,118 --> 00:48:15,818 En première mi-temps, il y a eu une passe décisive... 1222 00:48:15,878 --> 00:48:17,118 de Chung Sung. 1223 00:48:17,918 --> 00:48:20,218 Et un but de Kluivert. 1224 00:48:20,318 --> 00:48:22,118 (Chacun a gagné un point pour l'équipe.) 1225 00:48:22,218 --> 00:48:24,518 Il y a eu une bonne défense de Byung Ji. 1226 00:48:24,618 --> 00:48:25,918 Bien joué. 1227 00:48:25,978 --> 00:48:29,418 (L'équipe So Yun, seule, gagne trois points.) 1228 00:48:29,848 --> 00:48:31,318 Plus tôt dans Coach, vous avez dit... 1229 00:48:31,418 --> 00:48:34,578 Jae Seok rejoindra. Quel poste envisagez-vous pour lui ? 1230 00:48:35,378 --> 00:48:37,818 Il a hâte de marquer un but. 1231 00:48:37,878 --> 00:48:41,918 Il jouera donc comme attaquant avec Tae Se. 1232 00:48:41,918 --> 00:48:44,248 (Attaquant) 1233 00:48:44,318 --> 00:48:45,318 Moi ? 1234 00:48:45,748 --> 00:48:47,018 Je ne peux pas faire ça, Coach. 1235 00:48:48,748 --> 00:48:50,048 Si vous avez du mal à marquer, 1236 00:48:50,318 --> 00:48:51,618 vous pouvez remplacer Croupton. 1237 00:48:51,718 --> 00:48:53,318 Non, je suis prêt maintenant ! 1238 00:48:53,378 --> 00:48:54,818 (Crouch est prêt à marquer.) 1239 00:48:55,948 --> 00:48:59,418 (Nous dirigerons la seconde mi-temps.) 1240 00:48:59,518 --> 00:49:01,978 (Comment vont-ils jouer ?) 1241 00:49:02,218 --> 00:49:04,718 Allons marquer des buts ! 1242 00:49:04,878 --> 00:49:06,478 (Il est temps de terminer le match.) 1243 00:49:06,578 --> 00:49:07,918 Très bien. 1244 00:49:08,018 --> 00:49:09,178 (Maintenons simplement cet élan.) 1245 00:49:09,218 --> 00:49:10,818 - Un, deux, trois. - Nous pouvons le faire. 1246 00:49:10,918 --> 00:49:11,978 - D'accord. - Oui. 1247 00:49:12,718 --> 00:49:14,418 (La seconde mi-temps commence.) 1248 00:49:17,018 --> 00:49:19,118 Ils ont remplacé les joueurs pour la seconde période. 1249 00:49:19,618 --> 00:49:21,118 Je me demande si... 1250 00:49:21,218 --> 00:49:24,618 Haha et Jae Seok pourront jouer comme promis. 1251 00:49:24,718 --> 00:49:26,478 Droite. Il y a peut-être eu des changements. 1252 00:49:26,548 --> 00:49:27,818 - Il est là. - Il est sur le terrain. 1253 00:49:27,918 --> 00:49:30,548 Jae Seok ressemble à Kim Bo Kyung sans ses lunettes. 1254 00:49:30,618 --> 00:49:33,378 - La dernière fois, il était sur le terrain. - Droite. 1255 00:49:33,448 --> 00:49:34,918 - Ils ont pris une photo ensemble. - Oui. 1256 00:49:34,978 --> 00:49:36,718 - Personne ne pouvait les distinguer. - C'est exact. 1257 00:49:37,218 --> 00:49:41,018 Sans ses lunettes, Jae Seok rejoindra la seconde mi-temps. 1258 00:49:41,078 --> 00:49:43,378 Sera-t-il capable de bien faire en seconde période ? 1259 00:49:44,178 --> 00:49:45,178 Mais quand même... 1260 00:49:45,818 --> 00:49:47,348 Joong Ki, ne te force pas trop. 1261 00:49:48,348 --> 00:49:50,048 Il va jouer cinq minutes ? 1262 00:49:50,048 --> 00:49:51,218 (Joong Ki est blessé au genou.) 1263 00:49:51,278 --> 00:49:52,618 - Tu ne devrais pas jouer. - Joong Ki... 1264 00:49:52,618 --> 00:49:54,818 - a une blessure au genou. - Je vois. 1265 00:49:55,548 --> 00:49:59,278 Song Joong Ki jouait avec les membres de Running Man. 1266 00:49:59,978 --> 00:50:01,178 (Jae Seok est nerveux.) 1267 00:50:01,218 --> 00:50:03,218 Jae Seok sait-il ce qu'il fait ? 1268 00:50:03,278 --> 00:50:05,278 Jae Seok jouera comme attaquant avec Tae Se. 1269 00:50:05,348 --> 00:50:08,118 - Il va vivre une période difficile. - Droite. 1270 00:50:08,578 --> 00:50:10,518 Comment va-t-il jouer ? 1271 00:50:10,818 --> 00:50:12,348 Jae Seok a l'air si mince. 1272 00:50:13,118 --> 00:50:14,178 (Jae Seok est très mince.) 1273 00:50:14,218 --> 00:50:15,578 Jae Seok a l'air si mince. 1274 00:50:15,678 --> 00:50:17,718 Pourquoi a-t-il rentré sa chemise ? 1275 00:50:18,118 --> 00:50:19,478 Dégage ta chemise ! 1276 00:50:19,718 --> 00:50:20,918 Il est comme une vieille dame. 1277 00:50:21,018 --> 00:50:22,078 Il est comme une vieille dame, non ? 1278 00:50:22,118 --> 00:50:23,348 On dirait une vieille dame dans un cours d'aérobic. 1279 00:50:23,418 --> 00:50:24,818 (Est-il vraiment l'attaquant ?) 1280 00:50:24,818 --> 00:50:25,918 Avec son bandeau sur... 1281 00:50:26,218 --> 00:50:27,378 (La raison pour laquelle il porte un bandeau...) 1282 00:50:27,448 --> 00:50:28,818 Il est sur le point de tirer... 1283 00:50:29,118 --> 00:50:30,278 Tirez. 1284 00:50:30,348 --> 00:50:34,818 (Jae Seok a raté un penalty lors de la Dream Cup 2013.) 1285 00:50:38,448 --> 00:50:43,718 (Lors de la Dream Cup 2014, il a commis une autre terrible erreur.) 1286 00:50:45,078 --> 00:50:46,818 Jae Seok est très passionné. 1287 00:50:46,818 --> 00:50:48,378 (Jae Seok n'a pas marqué un seul but.) 1288 00:50:48,618 --> 00:50:50,818 (Mais aujourd'hui, ce sera différent.) 1289 00:50:51,018 --> 00:50:53,818 (Jae Seok charge vers le ballon.) 1290 00:50:56,178 --> 00:50:59,078 (Jae Seok met la pression sur la défense de son adversaire.) 1291 00:51:02,018 --> 00:51:05,818 (Il est devenu beaucoup plus agile au fil des années passées à arracher des étiquettes nominatives.) 1292 00:51:05,818 --> 00:51:06,978 (Que vient-il de se passer ?) 1293 00:51:07,018 --> 00:51:08,978 - La défense ne vacille pas facilement. - Droite. 1294 00:51:09,448 --> 00:51:10,518 Jae Seok est toujours excité. 1295 00:51:10,578 --> 00:51:11,718 (Le ballon est plus rapide que lui.) 1296 00:51:12,178 --> 00:51:13,818 Il ressemble à Kim Bo Kyung, 1297 00:51:13,918 --> 00:51:16,118 mais je pense qu'il est encore en train de s'échauffer. 1298 00:51:18,118 --> 00:51:20,618 Il gaspille son énergie en... 1299 00:51:20,718 --> 00:51:22,478 - faire des gestes dénués de sens. - Droite. 1300 00:51:25,018 --> 00:51:26,218 (Jae Seok repère une ouverture.) 1301 00:51:29,278 --> 00:51:31,718 (Jae Seok essaie de voler le ballon.) 1302 00:51:35,818 --> 00:51:36,918 (Jae Seok échoue.) 1303 00:51:38,078 --> 00:51:41,418 - Il doit faire mieux que ça. - Droite. 1304 00:51:41,918 --> 00:51:43,118 Que fais-tu, Jae Seok ? 1305 00:51:43,178 --> 00:51:44,218 (Qu'est-ce que tu fais, Jae Seok ?) 1306 00:51:44,448 --> 00:51:46,118 Veuillez retirer votre chemise du short. 1307 00:51:47,618 --> 00:51:48,618 Ta chemise ! 1308 00:51:48,618 --> 00:51:50,818 (Ça ne se passe pas comme prévu.) 1309 00:51:51,318 --> 00:51:52,578 (L'entraîneur a dit...) 1310 00:51:52,618 --> 00:51:55,518 Lorsque le moment est venu, passez le ballon à Croupton. 1311 00:51:55,578 --> 00:51:57,318 Oui, je ferai de mon mieux ! 1312 00:51:57,378 --> 00:51:58,718 (Passez le ballon à Kwang Soo.) 1313 00:52:01,578 --> 00:52:02,918 (Kwang Soo court.) sous-titres extraits et synchronisés par riri13 1314 00:52:03,018 --> 00:52:04,218 - C'est vrai. - Le voilà. 1315 00:52:04,318 --> 00:52:05,378 Aller. 1316 00:52:05,978 --> 00:52:09,218 (Il est temps de montrer leur incroyable travail d'équipe.) 1317 00:52:12,418 --> 00:52:13,518 (Passez-le-moi !) 1318 00:52:15,078 --> 00:52:17,618 (Il laisse Tae Se prendre le ballon au centre.) 1319 00:52:19,618 --> 00:52:21,078 (Tae Se passe le ballon.) 1320 00:52:23,518 --> 00:52:25,118 (Jae Seok se prépare à tirer.) 1321 00:52:27,918 --> 00:52:31,348 (Jae Seok marquera-t-il pour la première fois en cinq ans ?) 1322 00:52:34,618 --> 00:52:36,718 (Excusez-moi.) 1323 00:52:41,548 --> 00:52:43,018 (Kwang Soo tacle soudainement.) 1324 00:52:43,078 --> 00:52:44,978 Kwang Soo fait un tacle glissé. 1325 00:52:46,018 --> 00:52:47,618 Il a donné le ballon à l'autre équipe. 1326 00:52:47,618 --> 00:52:51,018 (Les deux pires membres de l’équipe commettent de terribles erreurs.) 1327 00:52:51,078 --> 00:52:54,618 Même Ji Sung, qui ne critique jamais ses coéquipiers, rit. 1328 00:52:54,618 --> 00:52:55,978 (Même Ji Sung, qui ne critique jamais ses coéquipiers, rit.) 1329 00:52:57,478 --> 00:52:59,218 - Très bien. - C'est une bonne opportunité. 1330 00:52:59,278 --> 00:53:00,418 (Kwang Soo pourrait obtenir une passe décisive.) 1331 00:53:01,918 --> 00:53:03,618 Kwang Soo passe... 1332 00:53:03,978 --> 00:53:07,348 Kwang Soo passe, mais c'était un ballon au sol. 1333 00:53:07,418 --> 00:53:09,478 - Oh non. - Pourquoi c'était un ballon au sol ? 1334 00:53:09,548 --> 00:53:12,448 - Pourquoi ne peut-il pas donner un coup de pied, n'est-ce pas ? - Il y avait beaucoup de joueurs. 1335 00:53:12,518 --> 00:53:13,578 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1336 00:53:13,718 --> 00:53:15,678 - Il sait qu'il ne peut pas faire grand-chose. - Droite. 1337 00:53:16,348 --> 00:53:19,118 Nous ne pouvons même pas voir où se trouve Jae Seok en ce moment. 1338 00:53:19,218 --> 00:53:20,718 Couvrir une grande partie du terrain ne suffit pas. 1339 00:53:21,578 --> 00:53:24,618 La défense chinoise ignore Kwang Soo. 1340 00:53:24,818 --> 00:53:26,118 - Pourquoi ne court-il pas ? - Droite. 1341 00:53:26,518 --> 00:53:28,018 Il passe à nouveau le ballon à son coéquipier. 1342 00:53:28,218 --> 00:53:30,048 - Il devrait courir. - Tae Se est fatigué... 1343 00:53:30,578 --> 00:53:32,078 parce qu'ils continuent de lui passer le ballon. 1344 00:53:32,378 --> 00:53:33,718 Du flanc droit... Il est trop fatigué. 1345 00:53:33,818 --> 00:53:35,678 Ils ont une chance. Cette fois... 1346 00:53:35,918 --> 00:53:37,018 Il aurait dû donner un coup de pied plus haut. 1347 00:53:37,078 --> 00:53:38,618 - Je serais en colère si j'étais lui. - Droite. 1348 00:53:39,178 --> 00:53:42,548 Il a dit qu’il courrait à l’intérieur et ferait une tête. 1349 00:53:42,718 --> 00:53:45,118 Ni Jae Seok ni Kwang Soo n'ont fait grand-chose. 1350 00:53:45,218 --> 00:53:47,478 Pourquoi sont-ils fatigués ? Ils n'ont même pas beaucoup couru. 1351 00:53:47,548 --> 00:53:48,918 (Les deux continuent de gâcher le jeu de l'équipe.) 1352 00:53:50,718 --> 00:53:52,518 (Pour le moment, ils ont besoin de Jong Kook.) 1353 00:53:52,578 --> 00:53:54,118 - Très bien. - Il fait du bon travail. 1354 00:53:54,178 --> 00:53:55,218 Il passe. 1355 00:53:55,318 --> 00:53:57,578 - Il va bien. -Jong Kook ! 1356 00:53:57,578 --> 00:53:58,578 Il est rapide. 1357 00:53:58,578 --> 00:53:59,618 Il sprinte vers le ballon. 1358 00:54:00,218 --> 00:54:01,448 Mais il manque. 1359 00:54:01,718 --> 00:54:03,348 Jong Kook dribblait toujours... 1360 00:54:03,418 --> 00:54:05,218 et s'est très bien passé. 1361 00:54:05,348 --> 00:54:07,718 - Il avait le contrôle du ballon. - Il a fait un travail incroyable. 1362 00:54:07,718 --> 00:54:09,218 Il est comme un joueur professionnel. 1363 00:54:09,278 --> 00:54:11,118 Il a déchiré la défense. 1364 00:54:12,018 --> 00:54:14,818 Yun joue donc son rôle de meneuse de jeu à l’arrière. 1365 00:54:14,818 --> 00:54:15,918 Jong Kook. 1366 00:54:16,018 --> 00:54:17,278 (Jong Kook est plein d'énergie.) 1367 00:54:19,178 --> 00:54:20,718 Ils pourraient facilement se défendre. 1368 00:54:20,918 --> 00:54:22,618 (Jong Kook remet l'équipe sur les rails.) 1369 00:54:22,718 --> 00:54:24,118 Il aide par l'arrière. 1370 00:54:24,918 --> 00:54:26,018 Alors Yun a reçu le ballon. 1371 00:54:26,418 --> 00:54:27,818 - Passage direct. - Ouah. 1372 00:54:27,818 --> 00:54:30,218 - C'était une belle pièce. - C'était la passe décisive de So Yun. 1373 00:54:30,318 --> 00:54:31,618 - Ji So Yun. - Le voilà. 1374 00:54:31,718 --> 00:54:33,218 Jong Kook. C'est sa chance. 1375 00:54:34,718 --> 00:54:35,718 C'est très ennuyeux. 1376 00:54:35,818 --> 00:54:36,918 C'est tellement ennuyeux... 1377 00:54:37,018 --> 00:54:38,218 (Jong Kook semblait en savoir beaucoup sur le football.) 1378 00:54:38,278 --> 00:54:39,518 Jong Kook avait l’air de bien jouer. 1379 00:54:40,048 --> 00:54:42,918 (Jong Kook cherche une ouverture.) 1380 00:54:43,018 --> 00:54:44,578 Il est complètement échauffé. 1381 00:54:44,718 --> 00:54:45,718 Il sprinte à l'intérieur. 1382 00:54:45,818 --> 00:54:47,818 Alors Yun passe à Jong Kook. 1383 00:54:47,918 --> 00:54:49,118 C'est une situation en tête-à-tête. 1384 00:54:49,218 --> 00:54:50,318 C'est l'occasion parfaite. 1385 00:54:50,378 --> 00:54:51,548 Il est devant le gardien. 1386 00:54:51,718 --> 00:54:53,418 Jong Kook. 1387 00:54:56,978 --> 00:54:58,518 (Il est sur le point de donner un coup de pied avec son pied gauche.) 1388 00:55:04,018 --> 00:55:05,178 Il l'a fait. 1389 00:55:09,818 --> 00:55:11,318 Jong Kook. 1390 00:55:11,578 --> 00:55:13,218 (Il doit marquer un but.) 1391 00:55:13,318 --> 00:55:14,618 Qu'est-ce que... Quoi ? 1392 00:55:15,018 --> 00:55:16,178 Certainement pas! 1393 00:55:16,218 --> 00:55:17,818 (Il trébuche.) 1394 00:55:19,378 --> 00:55:21,378 - C'est... - Que diable vient-il de se passer ? 1395 00:55:21,448 --> 00:55:22,518 (Il avait l'air de danser.) 1396 00:55:22,578 --> 00:55:23,818 C'est incroyable. 1397 00:55:25,218 --> 00:55:27,018 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1398 00:55:28,918 --> 00:55:32,218 (Les coéquipiers de Jong Kook sont gênés.) 1399 00:55:32,278 --> 00:55:33,418 Cela ne peut pas arriver. 1400 00:55:33,478 --> 00:55:35,078 - Ouah. - Allez! 1401 00:55:36,578 --> 00:55:40,818 - Qu'est-ce que... - C'est incroyable. 1402 00:55:41,278 --> 00:55:42,518 (Rire) 1403 00:55:42,578 --> 00:55:43,818 Il a plutôt donné un coup de pied dans l'herbe. 1404 00:55:45,718 --> 00:55:47,918 (Jong Kook avait l'air d'être ivre.) 1405 00:55:48,918 --> 00:55:51,178 Il a passé toute sa vie à s'entraîner au gymnase. 1406 00:55:51,218 --> 00:55:52,548 Comment cela pourrait-il être possible ? 1407 00:55:52,618 --> 00:55:53,918 Ji Sung, il aurait dû marquer, non ? 1408 00:55:54,278 --> 00:55:55,718 - Oui bien sûr. - Il aurait dû marquer, non ? 1409 00:55:55,818 --> 00:55:57,318 - C'était une excellente opportunité. - Il aurait dû marquer. 1410 00:55:57,378 --> 00:55:58,378 Il aurait dû marquer. 1411 00:55:59,018 --> 00:56:00,518 Mais il est tombé. 1412 00:56:00,618 --> 00:56:04,618 (Mal à l'aise) 1413 00:56:04,718 --> 00:56:05,918 Échangez trois joueurs. 1414 00:56:05,978 --> 00:56:07,278 - Échangez 3 joueurs. - 3 ? 1415 00:56:07,348 --> 00:56:08,418 Maintenant? Trois joueurs ? 1416 00:56:08,478 --> 00:56:09,918 (Qui les remplacera ?) 1417 00:56:11,618 --> 00:56:14,818 (Les All Stars chinoises commencent à avancer vers le poteau de but.) 1418 00:56:17,018 --> 00:56:19,218 Regardez-la botter le ballon. Ji So Yun. 1419 00:56:19,478 --> 00:56:20,978 Ils l'ont poussée même si c'est une femme. 1420 00:56:21,018 --> 00:56:23,818 Yun n'a donc pas peur de pousser les joueurs masculins. 1421 00:56:24,018 --> 00:56:26,178 Jae Seok fait trébucher le joueur de l'autre équipe. 1422 00:56:27,018 --> 00:56:29,378 Jae Seok a fait trébucher le joueur qui a poussé So Yun. 1423 00:56:29,448 --> 00:56:31,218 - Il l'a vengée. - Il l'a vengée. 1424 00:56:31,348 --> 00:56:32,378 Jae Seok l'a fait trébucher. 1425 00:56:32,918 --> 00:56:34,278 Jae Seok court vers lui. 1426 00:56:34,548 --> 00:56:35,578 Jae Seok court sur le côté. 1427 00:56:35,818 --> 00:56:37,018 Ils sont repoussés. 1428 00:56:37,078 --> 00:56:38,318 Il tire avec son pied gauche. 1429 00:56:39,118 --> 00:56:41,348 Les choses commencent à changer en seconde période. 1430 00:56:41,618 --> 00:56:43,818 Alors que les Chinese All Stars poussent plus fort, 1431 00:56:43,918 --> 00:56:45,678 ils semblent avoir le dessus. 1432 00:56:45,718 --> 00:56:47,348 L'équipe chinoise dispose d'une composition impressionnante. 1433 00:56:47,418 --> 00:56:51,218 Le joueur légendaire Fan Zhiyi est sur le terrain. 1434 00:56:51,318 --> 00:56:53,718 De plus, il y a... 1435 00:56:53,818 --> 00:56:56,018 Yang Chen, qui faisait partie d'une équipe allemande. 1436 00:56:56,078 --> 00:56:57,578 - Il y a beaucoup de bons joueurs. - Droite. 1437 00:56:57,618 --> 00:56:59,118 - Et voilà. - Droite. 1438 00:56:59,218 --> 00:57:00,548 - Tirer. - Tirer. 1439 00:57:00,618 --> 00:57:01,918 Le gardien le bloque. 1440 00:57:02,218 --> 00:57:03,348 C'était un arrêt incroyable. 1441 00:57:03,818 --> 00:57:04,818 Un en-tête. Voici une autre chance. 1442 00:57:05,218 --> 00:57:06,618 C'est un bon gardien. 1443 00:57:07,448 --> 00:57:08,718 Dans quelle équipe est le gardien de but ? 1444 00:57:08,818 --> 00:57:09,818 Il est dans notre équipe. 1445 00:57:09,918 --> 00:57:11,218 - Il est dans notre équipe ? - Oui. 1446 00:57:11,318 --> 00:57:12,618 Droite. C'était un bel arrêt. 1447 00:57:12,818 --> 00:57:14,178 Je pense qu'il fait partie de notre équipe. 1448 00:57:14,218 --> 00:57:15,818 - Beau travail. - C'était un bel arrêt. 1449 00:57:16,018 --> 00:57:18,618 L'équipe Tae Se gagne un point. 1450 00:57:21,178 --> 00:57:25,018 (Annonce des trois joueurs qui pourront jouer) 1451 00:57:25,118 --> 00:57:27,118 - Ils sont occupés à changer de joueur. - Droite. 1452 00:57:27,548 --> 00:57:29,118 Ils mettent... 1453 00:57:29,218 --> 00:57:30,818 chez différents joueurs. 1454 00:57:31,348 --> 00:57:32,618 - Moi aussi? - Oui, prépare-toi. 1455 00:57:32,618 --> 00:57:34,478 - Dois-je me préparer ? - Le réalisateur change de joueur. 1456 00:57:34,548 --> 00:57:35,718 - D'accord. - Merci. 1457 00:57:35,718 --> 00:57:36,918 Il m'a dit de me préparer aussi. 1458 00:57:36,978 --> 00:57:38,118 Allons-y. 1459 00:57:38,918 --> 00:57:41,978 Gary, Haha et Seok Jin s'échauffent. 1460 00:57:42,578 --> 00:57:43,718 Ils pourraient se blesser en s'échauffant. 1461 00:57:43,718 --> 00:57:44,818 (Seok Jin a l'air bizarre.) 1462 00:57:45,078 --> 00:57:46,118 Hé. 1463 00:57:46,178 --> 00:57:47,218 Ils savent qu'ils sont en difficulté. 1464 00:57:47,318 --> 00:57:49,718 (Ils changent de joueur pour renverser la situation.) 1465 00:57:50,818 --> 00:57:53,218 Jong Kook est sorti. 1466 00:57:53,318 --> 00:57:54,918 (Jong Kook absent, Kim Se Joon entré.) 1467 00:57:55,018 --> 00:57:56,278 - Il a couvert beaucoup de terrain. - Droite. 1468 00:57:56,348 --> 00:57:57,618 Il a très bien fait. 1469 00:58:00,218 --> 00:58:03,118 Kwang Soo est sorti et Il Woo entre. 1470 00:58:03,218 --> 00:58:04,818 Comment devrions-nous évaluer... 1471 00:58:05,518 --> 00:58:07,118 La performance de Jae Seok ? 1472 00:58:08,348 --> 00:58:10,118 - Qu'a-t-il fait exactement ? - Droite. 1473 00:58:10,448 --> 00:58:13,448 Il n'a rien fait de notable sur le terrain. 1474 00:58:13,618 --> 00:58:15,978 Nous lui donnerons un zéro. 1475 00:58:17,618 --> 00:58:19,448 - Gary est là maintenant. - Droite. 1476 00:58:19,548 --> 00:58:21,478 Le physique de Gary est solide. 1477 00:58:21,548 --> 00:58:23,918 Seok Jin a également enlevé ses lunettes. 1478 00:58:26,618 --> 00:58:27,978 C'était un très bon exercice pour mes articulations. 1479 00:58:28,618 --> 00:58:29,718 Sérieusement. 1480 00:58:30,118 --> 00:58:31,818 Vous pourriez penser que je n'ai pas fait grand-chose, 1481 00:58:31,918 --> 00:58:33,218 mais j'ai tellement couru. 1482 00:58:33,318 --> 00:58:34,378 (Mais j'ai tellement couru.) 1483 00:58:34,618 --> 00:58:36,818 Apparemment, tu courais là où nous ne pouvions pas te voir. 1484 00:58:36,918 --> 00:58:37,978 - Je ne l'ai pas remarqué. - Droite. 1485 00:58:38,018 --> 00:58:39,278 - Je ne pouvais pas te voir. - Tu ne pouvais pas me voir. 1486 00:58:43,348 --> 00:58:45,718 Ce n'est pas facile car le football est un sport d'équipe. 1487 00:58:46,218 --> 00:58:47,318 Seok Jin. 1488 00:58:48,618 --> 00:58:49,718 - Que vient-il de se passer ? - Seok Jin. 1489 00:58:50,548 --> 00:58:52,218 - Le ballon a été pris. - Droite. 1490 00:58:52,278 --> 00:58:55,448 Il a essayé de récupérer le ballon avec son pied, mais il l'a accidentellement passé. 1491 00:58:55,518 --> 00:58:58,078 Je n'ai jamais vu le réalisateur rire aux éclats auparavant. 1492 00:58:58,218 --> 00:58:59,378 (Il rate le ballon.) 1493 00:58:59,718 --> 00:59:01,178 - Waouh. - C'était hilarant. 1494 00:59:01,218 --> 00:59:02,478 Il a tenté d'attraper l'autre joueur par le col. 1495 00:59:02,478 --> 00:59:03,518 (Il a essayé d'attraper l'autre joueur par le col.) 1496 00:59:03,978 --> 00:59:06,318 Merci de nous faire rire. 1497 00:59:06,418 --> 00:59:08,048 (L’année dernière, il n’a même jamais pu toucher au football.) 1498 00:59:10,348 --> 00:59:11,948 Tae Se est fiable. 1499 00:59:12,018 --> 00:59:14,018 Il passe le ballon à So Yun. 1500 00:59:14,048 --> 00:59:15,548 Gary en a l'occasion. 1501 00:59:15,818 --> 00:59:17,978 Gary est aussi très sportif. 1502 00:59:18,048 --> 00:59:20,778 Il essaie de passer le ballon à So Yun mais échoue. 1503 00:59:20,848 --> 00:59:23,148 C'était court, mais c'était mieux que le tournage de Kwang Soo. 1504 00:59:23,248 --> 00:59:24,248 Oui. 1505 00:59:24,648 --> 00:59:27,848 Gary est aussi en forme que n’importe quel joueur de football professionnel. 1506 00:59:27,918 --> 00:59:29,518 Oui. Le côté droit prend vie maintenant. 1507 00:59:29,548 --> 00:59:30,748 Jong Tae Se. 1508 00:59:31,348 --> 00:59:34,418 - Il le rend à Haha. - C'est une passe de retour. 1509 00:59:34,448 --> 00:59:36,448 - Laissez-passer de retour ! - Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça. 1510 00:59:36,518 --> 00:59:38,878 - Je ne savais pas que c'était possible. - Droite. Tae Sé... 1511 00:59:38,948 --> 00:59:40,718 passe à So Yun. Et elle opte pour un shooting à mi-distance ! 1512 00:59:40,778 --> 00:59:41,948 Il n'est pas entré. 1513 00:59:42,018 --> 00:59:45,118 Les chefs d'équipe, Tae Se et So Yun, ont hâte de gagner. 1514 00:59:45,118 --> 00:59:46,518 - Oui. - Ils sont déterminés à gagner. 1515 00:59:46,548 --> 00:59:50,148 L'équipe Ji Sung n'a toujours pas gagné de points. 1516 00:59:50,348 --> 00:59:52,918 C'est une compétition entre la Team Tae Se et la Team So Yun. 1517 00:59:52,978 --> 00:59:55,418 Oui. Ji Sung a très mal joué. 1518 00:59:57,048 --> 00:59:58,878 Tae Se passe le ballon de l'autre côté. 1519 00:59:58,948 --> 01:00:00,818 (Tae Se tire le ballon dans le coin opposé.) 1520 01:00:01,348 --> 01:00:02,518 C'est sympa ! 1521 01:00:02,548 --> 01:00:04,878 Haha court vite vers le ballon. 1522 01:00:04,948 --> 01:00:06,048 - Haha ! - Haha ! 1523 01:00:06,148 --> 01:00:07,148 (Haha sprinte.) 1524 01:00:07,148 --> 01:00:08,248 - Haha ! - Haha ! 1525 01:00:09,048 --> 01:00:10,248 Haha ! 1526 01:00:10,348 --> 01:00:11,818 Oh non. 1527 01:00:12,148 --> 01:00:14,248 (Haha nous rappelle...) 1528 01:00:14,348 --> 01:00:16,018 (quelqu'un d'autre.) 1529 01:00:16,048 --> 01:00:17,718 Oh, mon Dieu ! 1530 01:00:17,918 --> 01:00:18,918 Oh non. 1531 01:00:19,548 --> 01:00:21,048 (Il était comme Jong Kook.) 1532 01:00:21,148 --> 01:00:23,878 Jong Kook est sorti. 1533 01:00:23,948 --> 01:00:25,018 Oui. 1534 01:00:25,118 --> 01:00:26,148 Qui était-ce ? 1535 01:00:27,148 --> 01:00:30,148 (Haha a de longues jambes.) 1536 01:00:30,618 --> 01:00:32,348 Le fan chinois ment. 1537 01:00:32,918 --> 01:00:35,548 Ji Hyo sort. 1538 01:00:35,718 --> 01:00:38,548 Ji Hyo est prêt à sortir. 1539 01:00:39,048 --> 01:00:41,348 Son numéro est le 7012. 1540 01:00:41,418 --> 01:00:43,048 C'est la première fois que nous voyons quelqu'un avec un numéro à quatre chiffres. 1541 01:00:43,148 --> 01:00:45,648 Les joueurs de football utilisent généralement des nombres à 1 ou 2 chiffres. 1542 01:00:45,718 --> 01:00:49,148 Oui. Song Ji Hyo a obtenu le numéro 7012 parce que... 1543 01:00:49,248 --> 01:00:52,618 cela signifie que les sept membres de Running Man vont... 1544 01:00:52,648 --> 01:00:55,848 être ensemble pour toujours. 1545 01:00:57,718 --> 01:00:59,778 Super Serve, Ji Hyo est là. 1546 01:01:00,448 --> 01:01:01,718 - Elle est la Super Serve. - Oui. 1547 01:01:01,878 --> 01:01:03,718 - Elle est très bonne. - C'est exact. 1548 01:01:04,248 --> 01:01:05,248 (Le ballon lui est passé.) 1549 01:01:05,348 --> 01:01:06,348 Mon Dieu. 1550 01:01:07,148 --> 01:01:08,548 - Ji Hyo récupère le ballon. - Hé! 1551 01:01:08,648 --> 01:01:10,748 - Ji Hyo. - Passez le ballon ! 1552 01:01:11,618 --> 01:01:12,618 Passer! 1553 01:01:12,848 --> 01:01:13,878 Elle est bonne. 1554 01:01:14,048 --> 01:01:16,248 Elle fut surprise lorsqu'il s'approcha d'elle. 1555 01:01:16,448 --> 01:01:19,148 Lorsque l’autre joueur de l’équipe s’est approché d’elle, elle a été surprise. 1556 01:01:19,248 --> 01:01:21,778 Kim Tae-Young. Ji Hyo encore. 1557 01:01:22,918 --> 01:01:25,718 Ji Hyo. Elle n'est pas bonne, mais elle parvient à passer le ballon. 1558 01:01:25,778 --> 01:01:27,748 (Elle est lente, mais elle est précise.) 1559 01:01:27,818 --> 01:01:30,048 Elle passe au Jong Tae Se au centre. 1560 01:01:30,048 --> 01:01:31,148 Tirer! 1561 01:01:31,148 --> 01:01:32,778 Il a touché le poteau du but. 1562 01:01:33,248 --> 01:01:35,518 - Il va bien. - C'était proche. 1563 01:01:35,548 --> 01:01:36,918 - Il est incroyable. - Oui. 1564 01:01:37,818 --> 01:01:40,048 Il a arrêté le ballon et l'a tiré du pied droit. 1565 01:01:40,148 --> 01:01:41,548 C'est la méthode standard. 1566 01:01:41,648 --> 01:01:43,448 (Le ballon touche le poteau de but après son tir puissant.) 1567 01:01:45,548 --> 01:01:46,778 (Mais il a perdu l’occasion de gagner à nouveau un point.) 1568 01:01:46,848 --> 01:01:48,448 Il ne reste plus que quelques minutes. 1569 01:01:48,548 --> 01:01:49,618 (Il ne reste plus que quelques minutes et ils reprennent l'attaque.) 1570 01:01:49,778 --> 01:01:51,818 Kim Tae Young part du centre. 1571 01:01:53,018 --> 01:01:54,048 Il passe le ballon à Jong Tae Se. 1572 01:01:55,148 --> 01:01:57,778 Jong Tae Se fait tout. 1573 01:01:58,018 --> 01:01:59,448 Seok Jin se précipite vers lui. 1574 01:01:59,518 --> 01:02:01,818 Jong Tae Se passe le ballon à Seok Jin. Il est au centre. 1575 01:02:01,918 --> 01:02:03,348 - C'est un en-tête. - Seok Jin ! 1576 01:02:03,418 --> 01:02:04,418 But! 1577 01:02:05,518 --> 01:02:07,248 Seok Jin est au centre ! 1578 01:02:07,248 --> 01:02:08,448 (Il reçoit le centrage de Tae Se...) 1579 01:02:08,518 --> 01:02:09,848 (et le termine par un en-tête.) 1580 01:02:28,448 --> 01:02:31,348 (Seok Jin est mauvais dans la plupart des choses.) 1581 01:02:31,418 --> 01:02:32,918 Que fais-tu ? 1582 01:02:34,548 --> 01:02:38,418 (Il a toujours joué le personnage secondaire.) 1583 01:02:42,418 --> 01:02:45,778 (On espère qu'il marquera un but...) 1584 01:02:45,848 --> 01:02:48,878 (et jouez le personnage principal cette fois.) 1585 01:02:50,048 --> 01:02:52,148 Seok Jin est au centre ! 1586 01:02:52,248 --> 01:02:53,778 - C'est un en-tête. - Seok Jin ! 1587 01:02:53,848 --> 01:02:54,848 Ouah! 1588 01:02:58,048 --> 01:03:01,948 (Deviendra-t-il le personnage principal aujourd'hui ?) 1589 01:03:03,048 --> 01:03:04,048 (Il touche le poteau de but.) 1590 01:03:05,718 --> 01:03:07,718 Il essaie, 1591 01:03:07,778 --> 01:03:09,448 mais il n'est pas entré. 1592 01:03:09,518 --> 01:03:13,048 Ce qu’il a fait était une chose très difficile à faire. 1593 01:03:14,148 --> 01:03:18,848 (Tout le monde est étonné par la tête inattendue de Seok Jin.) 1594 01:03:20,048 --> 01:03:22,948 (Il était si près d’être sous les projecteurs.) 1595 01:03:23,018 --> 01:03:26,148 - Il a très bien tiré. - Il était si proche. 1596 01:03:26,148 --> 01:03:27,448 Sa tête est au sol. 1597 01:03:27,948 --> 01:03:29,748 C'est dommage. Il a presque réussi. 1598 01:03:30,048 --> 01:03:31,778 Il est même difficile de frapper la balle avec la tête. 1599 01:03:32,048 --> 01:03:34,618 Il était entouré de défenseurs et il sautait haut seul. 1600 01:03:34,718 --> 01:03:36,948 Si c'était entré, cela aurait été le but de sa vie. 1601 01:03:37,148 --> 01:03:38,248 Je pensais qu'il allait marquer. 1602 01:03:38,348 --> 01:03:39,448 - Tu as vu ça ? - Oui. 1603 01:03:39,518 --> 01:03:40,648 Je ne savais pas que c'était Seok Jin. 1604 01:03:40,718 --> 01:03:41,718 C'est dommage. 1605 01:03:41,778 --> 01:03:43,018 Je pensais qu'il allait marquer. 1606 01:03:44,648 --> 01:03:47,448 Malheureusement, le gardien l'a bien bloqué. 1607 01:03:48,348 --> 01:03:50,148 (Vers la fin, l'équipe chinoise lance sa dernière attaque.) 1608 01:03:50,248 --> 01:03:54,018 Le ballon lui est passé. L'équipe chinoise continue d'essayer. 1609 01:03:55,118 --> 01:03:56,148 Ils attaquent vite. 1610 01:03:56,148 --> 01:03:57,248 (Il enlève le ballon.) 1611 01:03:57,448 --> 01:03:58,818 - Il a pris le ballon. - Oui. 1612 01:03:58,878 --> 01:04:00,348 Il a pris le ballon et... 1613 01:04:00,448 --> 01:04:01,948 tire. 1614 01:04:02,018 --> 01:04:03,248 - D'accord. - Encore. 1615 01:04:03,648 --> 01:04:05,618 - Ils ont presque marqué. - Ce n'est pas notre bal maintenant ? 1616 01:04:05,648 --> 01:04:07,348 - Bon travail! - C'est. 1617 01:04:07,448 --> 01:04:10,348 Le gardien a bien fait. 1618 01:04:10,448 --> 01:04:11,448 Oui. 1619 01:04:11,648 --> 01:04:14,518 C'était une bonne chose. 1620 01:04:14,878 --> 01:04:16,518 - Ils continuent à bien se porter. - Oui. 1621 01:04:16,548 --> 01:04:17,978 (L'équipe chinoise tire un corner.) 1622 01:04:18,548 --> 01:04:20,048 Il le transmet à son équipe. 1623 01:04:20,048 --> 01:04:22,018 Le gardien le bloque à nouveau. Il a bien défendu. 1624 01:04:23,818 --> 01:04:27,148 L'équipe Tae Se continue de gagner des points pour la défense. 1625 01:04:27,418 --> 01:04:29,348 Notre équipe doit également gagner des points. 1626 01:04:30,048 --> 01:04:31,048 As-tu joué ? 1627 01:04:31,148 --> 01:04:33,048 - As-tu joué ? - Je l'ai fait. 1628 01:04:34,518 --> 01:04:35,518 (Les deux équipes font de leur mieux jusqu'au bout.) 1629 01:04:35,548 --> 01:04:39,248 L'équipe chinoise continue d'avoir des occasions de marquer. 1630 01:04:39,348 --> 01:04:41,918 Le score est toujours de 1 à 0. 1631 01:04:42,048 --> 01:04:43,978 Le match est terminé. 1632 01:04:44,148 --> 01:04:47,248 La première moitié de... 1633 01:04:47,348 --> 01:04:49,048 La Ligue des champions Running Man 2016 se termine. 1634 01:04:49,918 --> 01:04:51,518 Nous n’avons pas bien fait aujourd’hui. 1635 01:04:51,548 --> 01:04:53,548 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance l'année prochaine. 1636 01:04:53,648 --> 01:04:55,648 Tu étais tellement... 1637 01:04:56,978 --> 01:04:59,248 - Bon travail. - Tu étais incroyable. 1638 01:04:59,348 --> 01:05:03,418 (Les légendes du football et les membres de Running Man ont joué ensemble.) 1639 01:05:05,448 --> 01:05:09,048 (Se rencontrer était plus significatif que gagner.) 1640 01:05:09,148 --> 01:05:10,248 Bon travail à tous. 1641 01:05:10,248 --> 01:05:11,818 (Homme qui court) 1642 01:05:11,978 --> 01:05:13,018 Tae Sé! 1643 01:05:13,048 --> 01:05:15,778 (Tout le monde devient un enfant quand on joue au football.) 1644 01:05:15,848 --> 01:05:18,148 L'équipe coréenne All Stars a gagné, 1645 01:05:18,148 --> 01:05:20,148 et le match de 90 minutes s'est terminé. 1646 01:05:20,148 --> 01:05:22,248 (La première moitié de la Ligue des champions Running Man est terminée.) 1647 01:05:22,348 --> 01:05:25,418 Le match sera suivi de la seconde moitié de la ligue. 1648 01:05:25,448 --> 01:05:27,248 Maintenant, 1649 01:05:27,348 --> 01:05:31,348 L'équipe So Yun et l'équipe Tae Se ont chacune obtenu trois points. 1650 01:05:31,418 --> 01:05:33,148 L'équipe Ji Sung n'a pas bien fait aujourd'hui. 1651 01:05:33,248 --> 01:05:36,148 Nous garderons un oeil sur les scores en seconde période. 1652 01:05:36,248 --> 01:05:38,248 - Nous les surveillerons. - Oui. L'équipe Ji Sung a... 1653 01:05:38,348 --> 01:05:40,518 une chance de renverser la situation en seconde période. 1654 01:05:40,548 --> 01:05:41,618 Oui. 1655 01:05:41,648 --> 01:05:43,048 (Quel genre de mission vous attend dans la seconde moitié ?) 1656 01:05:43,148 --> 01:05:44,518 Au fait, c'était un match de football... 1657 01:05:44,548 --> 01:05:45,878 ou une émission de variétés ? 1658 01:05:48,048 --> 01:05:49,048 Spectacle de variétés sur le football. 1659 01:05:49,248 --> 01:05:50,448 - Une émission de variétés sur le football ? - Une émission de variétés sur le football. 1660 01:05:55,348 --> 01:05:57,148 - C'est le bébé de Tae Se. - C'est le bébé de Tae Se. 1661 01:05:57,248 --> 01:05:58,948 C'est le bébé de Tae Se. 1662 01:05:59,248 --> 01:06:00,248 - Venez ici. - Qu'est-ce qui ne va pas avec son nez ? 1663 01:06:00,348 --> 01:06:02,348 - Il est tombé. - Il est tellement adorable. 1664 01:06:02,418 --> 01:06:03,848 Il ressemble à Tae Se. 1665 01:06:04,048 --> 01:06:05,918 - Il a dû tomber. - Il est mignon. 1666 01:06:05,978 --> 01:06:07,548 (Il a une blessure au nez.) 1667 01:06:07,618 --> 01:06:08,648 C'est le fils de Tae Se. 1668 01:06:08,718 --> 01:06:11,548 C'est le fils de Tae Se. 1669 01:06:11,878 --> 01:06:13,918 - Son nom est Tae Ju. - Tae Ju. 1670 01:06:14,148 --> 01:06:15,548 Il est adorable. 1671 01:06:15,748 --> 01:06:18,878 - Il Woo est là. - Il Woo est ici aujourd'hui. 1672 01:06:19,548 --> 01:06:20,718 Je ferai de mon mieux. 1673 01:06:21,148 --> 01:06:22,718 Il est tellement compétitif. 1674 01:06:22,778 --> 01:06:24,018 Il est très fort. 1675 01:06:24,048 --> 01:06:25,548 (Il Woo fait partie de l'équipe So Yun.) 1676 01:06:28,248 --> 01:06:29,878 Vient ensuite Kim Jae Sung. 1677 01:06:29,948 --> 01:06:32,048 (Kim Jae Sung est le milieu de terrain de l'équipe nationale coréenne de football.) 1678 01:06:32,148 --> 01:06:33,978 Et nous avons Han Kook Young. 1679 01:06:34,048 --> 01:06:35,818 (Han Kook Young est le milieu de terrain de l'équipe nationale coréenne de football.) 1680 01:06:35,878 --> 01:06:38,048 Nous avons également Kim Dong Jin. 1681 01:06:38,248 --> 01:06:39,918 (Kim Dong Jin est le défenseur de l'équipe nationale coréenne de football.) 1682 01:06:40,348 --> 01:06:42,918 Y a-t-il un membre parmi nous dont vous êtes mécontent plus tôt ? 1683 01:06:42,978 --> 01:06:44,348 - À qui en voulais-tu secrètement ? - Celui... 1684 01:06:44,418 --> 01:06:46,418 - debout au fond, Kwang Soo. - Moi? 1685 01:06:47,148 --> 01:06:50,548 - Moi? - Habituellement, les gars savent jouer au football. 1686 01:06:51,418 --> 01:06:53,148 Mais je suis vraiment mauvais dans ce domaine. J'ai de gros ennuis. 1687 01:06:53,248 --> 01:06:55,848 Pourquoi le réalisateur... 1688 01:06:55,918 --> 01:06:58,418 laisser Kwang Soo jouer si longtemps ? 1689 01:06:58,448 --> 01:07:00,648 Comme il est grand, nous pensions qu'il allait bien jouer. 1690 01:07:00,718 --> 01:07:01,878 Mais il était terrible. 1691 01:07:02,618 --> 01:07:04,148 (L'entraîneur de l'équipe nationale est franc.) 1692 01:07:04,248 --> 01:07:06,018 N'est-ce pas trop dur ? 1693 01:07:06,048 --> 01:07:07,848 Mon Dieu. 1694 01:07:08,148 --> 01:07:12,848 (Les membres ont été choisis pour chaque équipe.) 1695 01:07:12,918 --> 01:07:14,748 La mission pour la seconde moitié s'appelle... 1696 01:07:14,818 --> 01:07:16,448 Extraction stratégique de balises de nom. 1697 01:07:16,548 --> 01:07:17,548 Stratégique? 1698 01:07:18,348 --> 01:07:22,348 Désormais, les trois équipes seront dispersées au siège. 1699 01:07:22,818 --> 01:07:25,348 Et vous attribuerez un numéro de 1 à 5 à chaque membre... 1700 01:07:25,518 --> 01:07:28,648 et mettez le numéro dans l'étiquette de nom. 1701 01:07:28,718 --> 01:07:30,448 Nous serons probablement jumelés. 1702 01:07:30,778 --> 01:07:31,778 Cela m'inquiète. 1703 01:07:32,348 --> 01:07:35,148 Je pense que Jong Kook a le dernier numéro. 1704 01:07:35,148 --> 01:07:36,248 (Équipe So Yun) 1705 01:07:36,348 --> 01:07:38,348 Je suis inquiet car mon numéro est au milieu. 1706 01:07:38,548 --> 01:07:39,918 Commençons. 1707 01:07:40,348 --> 01:07:41,848 D'accord. 1708 01:07:41,918 --> 01:07:43,048 (Équipe Ji Sung) 1709 01:07:44,148 --> 01:07:45,148 Je suis le numéro un. 1710 01:07:45,418 --> 01:07:46,418 Et... 1711 01:07:46,448 --> 01:07:47,778 - Je suis le numéro quatre. - Par exemple, 1712 01:07:47,848 --> 01:07:50,878 si votre numéro est trois, 1713 01:07:51,148 --> 01:07:54,148 vous ne pouvez attaquer que la personne... 1714 01:07:54,248 --> 01:07:55,648 avec le même numéro que le vôtre. 1715 01:07:55,748 --> 01:07:57,048 Comment pouvons-nous connaître leurs numéros ? 1716 01:07:57,548 --> 01:08:00,148 - C'est dur. - Si vous attaquez la personne... 1717 01:08:00,548 --> 01:08:03,148 avec un mauvais numéro, vous recevrez un carton jaune. 1718 01:08:03,418 --> 01:08:05,778 Si vous faites une autre erreur et recevez un autre carton jaune, 1719 01:08:05,848 --> 01:08:07,948 vous recevrez un carton rouge et serez expulsé du jeu. 1720 01:08:09,048 --> 01:08:10,718 Y a-t-il des indices alors ? 1721 01:08:10,778 --> 01:08:11,978 Il y a bien sûr des indices. 1722 01:08:12,248 --> 01:08:14,148 Il y a des indices dans les boîtes cachées dans ce bâtiment. 1723 01:08:14,248 --> 01:08:16,348 Avec ces indices, vous pouvez deviner les chiffres des gens. 1724 01:08:16,548 --> 01:08:19,748 En première mi-temps, votre équipe a obtenu... 1725 01:08:19,818 --> 01:08:21,418 points pour attaquer et défendre. 1726 01:08:21,718 --> 01:08:23,748 L'équipe So Yun a gagné trois points au total. 1727 01:08:23,818 --> 01:08:24,818 Bravo. 1728 01:08:25,148 --> 01:08:27,948 L'équipe Tae Se obtient également trois points. 1729 01:08:28,778 --> 01:08:30,048 - C'est bien. - Nous sommes la seule équipe... 1730 01:08:30,148 --> 01:08:31,148 Nous n'avons aucun point ? 1731 01:08:31,248 --> 01:08:32,918 L'équipe Ji Sung... 1732 01:08:33,248 --> 01:08:34,718 joué dur. 1733 01:08:35,348 --> 01:08:36,878 (C'est ça ?) 1734 01:08:36,948 --> 01:08:38,018 Vous avez joué dur. 1735 01:08:38,048 --> 01:08:39,618 Nous avons zéro point. 1736 01:08:39,648 --> 01:08:43,448 L'équipe So Yun et l'équipe Tae Se ont trois chances. 1737 01:08:44,248 --> 01:08:48,018 L'équipe Ji Sung a encore une chance. 1738 01:08:48,648 --> 01:08:49,648 Nous vous en donnerons au moins un. 1739 01:08:49,848 --> 01:08:51,448 La plus dangereuse est l’équipe Tae Se. 1740 01:08:51,548 --> 01:08:52,548 - Droite. - C'est parce que... 1741 01:08:52,648 --> 01:08:55,148 Jong Kook est dans son équipe. 1742 01:08:55,248 --> 01:08:57,148 L'équipe Tae Se sera très agressive. 1743 01:08:57,248 --> 01:08:59,848 Je sais. Nous choisissons l'équipe Tae Se. 1744 01:09:00,048 --> 01:09:02,418 C'est choisi au hasard. 1745 01:09:02,448 --> 01:09:03,848 J'ai choisi celui-là aussi. 1746 01:09:04,748 --> 01:09:07,588 S'il te plaît, Tae Se. 1747 01:09:09,218 --> 01:09:10,378 - Qui est-ce? - Seok Jin. 1748 01:09:10,978 --> 01:09:13,478 - Allez. - Seok Jin est le numéro quatre. 1749 01:09:13,978 --> 01:09:15,348 - Seok Jin est-il le numéro quatre ? - Oui. 1750 01:09:16,478 --> 01:09:18,418 Êtes-vous généralement chanceux avec ceux-ci ? 1751 01:09:18,478 --> 01:09:20,588 Jae Seok a généralement de la chance avec ça. 1752 01:09:21,148 --> 01:09:23,048 - C'est Il Woo. - C'est le numéro trois. 1753 01:09:23,088 --> 01:09:24,088 (Jung Il Woo, numéro trois) 1754 01:09:24,178 --> 01:09:26,778 - C'est ton numéro. - Il ne connaît pas son propre numéro. 1755 01:09:27,418 --> 01:09:29,048 (Jong Kook contre Il Woo) 1756 01:09:29,088 --> 01:09:30,218 - C'est bien. - Vous pouvez gagner. 1757 01:09:30,278 --> 01:09:31,448 - Vous pouvez gagner. - Nous pouvons le faire. 1758 01:09:31,778 --> 01:09:33,148 Parce que je peux en choisir un. 1759 01:09:33,218 --> 01:09:34,678 - C'est le numéro cinq. - C'est Haha. 1760 01:09:34,978 --> 01:09:36,588 Haha est un bon adversaire. 1761 01:09:36,588 --> 01:09:38,148 - C'est bon. - Oui. 1762 01:09:38,218 --> 01:09:39,878 (Kwang Soo contre Haha) 1763 01:09:39,878 --> 01:09:41,148 C'est bien. 1764 01:09:41,218 --> 01:09:43,048 Il semble que nous allons gagner aujourd'hui. 1765 01:09:43,088 --> 01:09:44,548 (Qui sera le dernier ?) 1766 01:09:44,588 --> 01:09:46,048 - C'est Jae Seok. - Il est le numéro quatre. 1767 01:09:46,088 --> 01:09:48,678 - D'accord. - On l'aide ? 1768 01:09:48,778 --> 01:09:49,778 Je dois l'aider. 1769 01:09:50,948 --> 01:09:52,218 - Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 1770 01:09:52,278 --> 01:09:53,848 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est Seok Jin. 1771 01:09:53,878 --> 01:09:55,278 (Jee Seok Jin, numéro quatre) 1772 01:09:55,348 --> 01:09:57,248 Pourquoi l'as-tu choisi ? 1773 01:09:57,588 --> 01:09:58,778 Il Woo n'a vraiment pas de chance. 1774 01:09:59,318 --> 01:10:00,378 (Il est aussi malchanceux que Kwang Soo.) 1775 01:10:00,478 --> 01:10:01,878 - Allez. - C'est mauvais. 1776 01:10:02,248 --> 01:10:03,588 Allez. 1777 01:10:03,778 --> 01:10:04,778 - Ouah. - Tae Sé. 1778 01:10:04,878 --> 01:10:06,678 (Jong Tae Se, numéro un) 1779 01:10:06,778 --> 01:10:08,278 Pouvez-vous l'attraper ? 1780 01:10:10,318 --> 01:10:11,318 - Qui est-ce? -Kim Dong Jin. 1781 01:10:11,848 --> 01:10:13,088 (Donc Yun contre Tae Se contre Dong Jin) 1782 01:10:13,678 --> 01:10:15,278 Comment vais-je faire cela ? 1783 01:10:15,418 --> 01:10:17,248 Je vais te donner un téléphone portable. 1784 01:10:17,318 --> 01:10:19,588 Vous pouvez envoyer des SMS à... 1785 01:10:19,678 --> 01:10:22,278 vos coéquipiers pour partager vos stratégies. 1786 01:10:22,348 --> 01:10:26,378 Vous pouvez télécharger votre statut sur SNS pour partager... 1787 01:10:26,678 --> 01:10:28,088 informations avec votre équipe. 1788 01:10:28,178 --> 01:10:29,178 - C'est super. - C'est génial. 1789 01:10:31,178 --> 01:10:33,088 (La seconde moitié de la Ligue des champions Running Man commence maintenant.) 1790 01:10:33,148 --> 01:10:35,178 Allons d'abord fouiller le quatrième étage. 1791 01:10:35,678 --> 01:10:37,418 Je suis mauvais en recherche. 1792 01:10:37,878 --> 01:10:39,478 Cela devrait être ici. 1793 01:10:40,588 --> 01:10:41,878 Je ne pense pas. 1794 01:10:42,678 --> 01:10:44,218 Vérifions. 1795 01:10:45,088 --> 01:10:46,678 Je pense qu'il devrait y avoir une boîte ici quelque part. 1796 01:10:47,318 --> 01:10:48,588 Je suis mauvais pour chercher des choses. 1797 01:10:54,218 --> 01:10:56,088 (Il a trouvé une boîte.) 1798 01:10:58,778 --> 01:11:01,088 (Jong Kook : Soustrayez les ciseaux du papier.) 1799 01:11:01,848 --> 01:11:04,348 (Il sauvegarde la photo...) 1800 01:11:04,418 --> 01:11:06,378 (et déchire l'indice.) 1801 01:11:06,978 --> 01:11:08,348 (Ji Sung est intelligent.) 1802 01:11:08,418 --> 01:11:09,478 J'en ai trouvé un. 1803 01:11:09,878 --> 01:11:11,378 Il est écrit "Soustraire les ciseaux du papier". 1804 01:11:11,978 --> 01:11:13,878 - Soustraire les ciseaux. - Il est trois heures. 1805 01:11:13,948 --> 01:11:14,978 (Jong Kook est le numéro trois.) 1806 01:11:16,588 --> 01:11:18,478 - Allons plus vite. - Nous devons surveiller nos arrières. 1807 01:11:19,148 --> 01:11:20,588 Ils pourraient nous surprendre par derrière. 1808 01:11:21,048 --> 01:11:22,588 C'est pourquoi nous devons les attraper un par un. 1809 01:11:23,278 --> 01:11:26,088 Nous devons avoir Haha quoi qu’il arrive. 1810 01:11:26,978 --> 01:11:28,048 - Tu l'as Haha, non ? - Oui. 1811 01:11:28,378 --> 01:11:30,088 Vous devez obtenir Haha. 1812 01:11:35,588 --> 01:11:39,978 (Kwang Soo et Haha sont sur le point de se rencontrer.) 1813 01:11:41,318 --> 01:11:43,878 (Je t'attendais.) 1814 01:11:44,548 --> 01:11:46,378 - Ce n'est pas ça. - Je vais prendre ça. 1815 01:11:46,448 --> 01:11:48,478 - D'accord. - C'est le numéro cinq. 1816 01:11:48,588 --> 01:11:49,588 (Dès que j'ai vu ton numéro,) 1817 01:11:50,318 --> 01:11:51,978 (Je savais que je gagnerais.) 1818 01:11:52,088 --> 01:11:53,248 - C'est super. - C'est une cible facile. 1819 01:11:53,278 --> 01:11:54,548 - Il va gagner. - Ce sera facile. 1820 01:11:54,588 --> 01:11:55,588 (Haha arrive à Kwang Soo.) 1821 01:11:55,878 --> 01:11:57,318 Je dois d'abord connaître le numéro. 1822 01:11:57,588 --> 01:11:58,878 - N'est-ce pas moi ? - Quoi? 1823 01:12:00,088 --> 01:12:01,778 Mon équipe a choisi votre équipe. 1824 01:12:01,848 --> 01:12:04,318 (Kwang Soo s'approche lentement de Haha.) 1825 01:12:05,588 --> 01:12:07,448 (Haha est juste devant nous.) 1826 01:12:08,088 --> 01:12:09,878 (Ils connaissent mon numéro de téléphone.) 1827 01:12:09,878 --> 01:12:10,978 Attendez. 1828 01:12:11,218 --> 01:12:12,278 (Courez !) 1829 01:12:16,588 --> 01:12:19,448 (Haha court aussi vite qu'il peut.) 1830 01:12:19,478 --> 01:12:21,778 - Il est rapide. - Il est trop rapide. 1831 01:12:22,348 --> 01:12:24,848 Attrapez-le. Vous devez l'attraper. 1832 01:12:26,048 --> 01:12:27,178 Non, attendez. 1833 01:12:27,948 --> 01:12:28,978 (Kwang Soo obtient Haha.) 1834 01:12:29,088 --> 01:12:31,588 Vous ne pouvez pas faire ça. Pas encore. 1835 01:12:32,878 --> 01:12:34,148 Allez. Vraiment? 1836 01:12:35,588 --> 01:12:37,248 Vous êtes le numéro cinq ! 1837 01:12:37,318 --> 01:12:38,348 Êtes-vous le numéro cinq? 1838 01:12:39,218 --> 01:12:40,678 Vous courez plus vite que prévu. 1839 01:12:44,178 --> 01:12:46,678 (Haha est sorti.) 1840 01:12:47,048 --> 01:12:48,148 Haha est sorti. 1841 01:12:48,218 --> 01:12:49,278 (Haha est sorti.) 1842 01:12:49,348 --> 01:12:50,588 Haha est sorti. 1843 01:12:51,348 --> 01:12:52,378 Quoi? 1844 01:12:55,348 --> 01:12:57,218 Où est Jae Seok? 1845 01:12:58,088 --> 01:12:59,948 - Haha est sorti. - Pourquoi? 1846 01:13:00,418 --> 01:13:01,478 Haha est sorti. 1847 01:13:01,478 --> 01:13:02,878 (Pourquoi ?) 1848 01:13:02,978 --> 01:13:04,048 Qui l'a déchiré ? 1849 01:13:05,048 --> 01:13:06,848 La prison n'est même pas encore installée. 1850 01:13:07,448 --> 01:13:09,148 Je n'arrive pas à croire que je suis déjà sorti. 1851 01:13:09,878 --> 01:13:11,588 C'est incroyable. 1852 01:13:11,678 --> 01:13:13,088 Ils m'ont eu dès le début du match. 1853 01:13:13,678 --> 01:13:15,848 Je ne pensais pas que je serais le premier. 1854 01:13:20,378 --> 01:13:21,448 (Je ne jouerai plus.) 1855 01:13:21,478 --> 01:13:23,778 Hé, qui l'a déchiré ? Savez-vous? 1856 01:13:24,088 --> 01:13:26,848 - Qui a eu Haha ? - Nous devons savoir. 1857 01:13:26,878 --> 01:13:29,218 Je pense que l'équipe Ji Hyo l'a fait. 1858 01:13:29,848 --> 01:13:31,148 Faites-moi savoir si vous souhaitez partager des informations. 1859 01:13:31,218 --> 01:13:33,088 - Nous avons trois chances. - Est-ce que tu... 1860 01:13:33,148 --> 01:13:34,878 - tu as compris Haha ? - Tu as compris Haha ? 1861 01:13:34,948 --> 01:13:35,978 Ce n'était pas mon équipe. 1862 01:13:36,088 --> 01:13:37,478 Pouvons-nous travailler ensemble ? 1863 01:13:37,588 --> 01:13:38,978 - A cet étage... - Oui, nous pouvons. 1864 01:13:39,048 --> 01:13:40,088 Nous devons aussi les obtenir. 1865 01:13:40,178 --> 01:13:42,778 Kwang Soo a éliminé Haha. 1866 01:13:42,848 --> 01:13:44,978 Je vois. Quel numéro est Kwang Soo ? 1867 01:13:45,048 --> 01:13:47,978 - Il est... - Kwang Soo est... 1868 01:13:48,088 --> 01:13:49,088 - D'accord. - J'ai compris. 1869 01:13:49,148 --> 01:13:51,148 Ce n'est pas grave si... 1870 01:13:51,218 --> 01:13:53,148 nous partageons celui de Kwang Soo... 1871 01:13:53,218 --> 01:13:54,548 - Un numéro, n'est-ce pas ? - Droite. 1872 01:13:54,588 --> 01:13:56,478 - D'accord. - Nous pouvons. 1873 01:13:56,588 --> 01:13:57,678 Partageons le numéro de Kwang Soo. 1874 01:13:57,778 --> 01:14:00,048 - Je vais aussi vous donner des informations. - Bien sûr. 1875 01:14:00,048 --> 01:14:01,088 Nous vous le dirons. 1876 01:14:01,148 --> 01:14:03,088 Kwang Soo est le numéro cinq. 1877 01:14:03,148 --> 01:14:04,178 - Vraiment ? - Oui, il est le numéro cinq. 1878 01:14:04,248 --> 01:14:05,318 Vous devez nous dire quelque chose. 1879 01:14:05,678 --> 01:14:07,588 Tae Se est le numéro un. 1880 01:14:07,878 --> 01:14:08,878 (Tae Se 1, Seok Jin 4, Kwang Soo 5) 1881 01:14:08,948 --> 01:14:10,178 C'est bien. 1882 01:14:10,848 --> 01:14:11,878 - Cette information était-elle suffisante ? - Allons-y. 1883 01:14:12,048 --> 01:14:14,148 - Cette information était-elle suffisante ? - Quelqu'un est là. 1884 01:14:14,218 --> 01:14:15,248 (Tu viens de leur dire mon numéro ?) 1885 01:14:15,318 --> 01:14:17,418 - J'ai entendu ça. - Attends une minute. 1886 01:14:17,478 --> 01:14:18,588 Je viens de l'entendre dire quelque chose. 1887 01:14:18,678 --> 01:14:20,678 - Allez. - Ils partagent des numéros. 1888 01:14:20,678 --> 01:14:22,278 De quoi parlais-tu ? 1889 01:14:22,348 --> 01:14:24,448 De quoi s’agissait-il ? Allez. 1890 01:14:24,548 --> 01:14:27,148 - Vous vous entraidez ? - Ils sont ensemble. 1891 01:14:27,218 --> 01:14:29,178 Etes-vous alliés ? 1892 01:14:29,278 --> 01:14:30,418 - Allez. - Nous devons les connaître. 1893 01:14:30,478 --> 01:14:31,948 (Une guerre est sur le point d'éclater.) 1894 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 - Il Woo, toi aussi ? - Allez. 1895 01:14:33,588 --> 01:14:34,848 - Surveillez vos arrières. - Surveillez vos arrières. 1896 01:14:34,878 --> 01:14:36,088 - Attendez. - Allez. 1897 01:14:38,678 --> 01:14:41,588 (Tae Young attaque.) 1898 01:14:44,088 --> 01:14:45,588 - Arrêtez. - Hé. 1899 01:14:45,588 --> 01:14:47,848 - Venez ici. - Venez ici. 1900 01:14:47,878 --> 01:14:49,778 - Arrêt. - Venez ici. 1901 01:14:49,848 --> 01:14:51,048 - Sois prudent. - Arrêt. 1902 01:14:51,088 --> 01:14:53,878 - Hé, sors. - Non. 1903 01:14:54,978 --> 01:14:56,048 Aide-moi. 1904 01:14:56,678 --> 01:14:57,948 (Tae Se déchire le badge de Gary.) 1905 01:14:57,978 --> 01:15:00,588 - Aide-moi. - Tenez-le. 1906 01:15:00,678 --> 01:15:01,778 Attendez. 1907 01:15:01,878 --> 01:15:03,048 Aide-moi. 1908 01:15:03,088 --> 01:15:04,248 (Jae Seok déchire l'étiquette du nom de Seok Jin.) 1909 01:15:04,278 --> 01:15:07,088 - Hé. - Aide-moi. 1910 01:15:07,148 --> 01:15:08,178 Vous êtes sorti. 1911 01:15:10,848 --> 01:15:12,148 Oh, mon Dieu. 1912 01:15:13,978 --> 01:15:16,088 (Ji Hyo est aussi mon ennemi.) 1913 01:15:16,178 --> 01:15:17,418 Hé. 1914 01:15:17,478 --> 01:15:19,478 - Attendez. - Arrêt. 1915 01:15:19,588 --> 01:15:22,478 - Jee Seok Jin est sorti. - Tu es dehors ? 1916 01:15:22,478 --> 01:15:24,348 - Oui. - Qui t'a eu ? 1917 01:15:24,418 --> 01:15:25,478 Jae Seok l'a fait. 1918 01:15:25,978 --> 01:15:27,678 Seok Jin devrait être là bientôt. 1919 01:15:28,588 --> 01:15:30,278 Je suis si seul. 1920 01:15:30,978 --> 01:15:32,418 - Jee Seok Jin est sorti. - C'est ça. 1921 01:15:32,478 --> 01:15:33,478 (C'est ça.) 1922 01:15:33,588 --> 01:15:35,778 Je te l'ai dit. Je savais qu'il sortirait bientôt. 1923 01:15:36,178 --> 01:15:37,378 Pourquoi le badge de Gary manque-t-il ? 1924 01:15:37,778 --> 01:15:38,978 Tae Se l'a déchiré. 1925 01:15:39,278 --> 01:15:41,448 - Avez-vous le même numéro ? - Je ne sais pas. 1926 01:15:41,588 --> 01:15:47,148 (Pourquoi Tae Se a-t-il attaqué Gary ?) 1927 01:15:47,978 --> 01:15:49,878 - D'accord. - Déchirons l'étiquette du nom... 1928 01:15:50,148 --> 01:15:52,088 d'un joueur fort... 1929 01:15:52,148 --> 01:15:53,478 pour connaître son numéro et... 1930 01:15:53,588 --> 01:15:54,978 - recevoir un carton jaune. - Alors partageons le numéro. 1931 01:15:55,478 --> 01:15:56,778 - Allez par là. - Hé! 1932 01:15:56,848 --> 01:15:58,378 (Tae Se attend une chance.) 1933 01:15:58,448 --> 01:16:04,148 (Il court vers Gary et arrache son badge.) 1934 01:16:05,478 --> 01:16:08,448 (À moins que vous ne déchiriez l’étiquette portant le même numéro, vous recevez un carton jaune.) 1935 01:16:08,478 --> 01:16:10,588 - Tae Se reçoit un carton jaune. - Vraiment? 1936 01:16:11,088 --> 01:16:12,248 Est-ce qu'il reçoit un carton jaune ? 1937 01:16:12,318 --> 01:16:14,348 (Les deux équipes connaissent désormais le numéro de Gary.) 1938 01:16:14,978 --> 01:16:17,478 (Tae Se reçoit un carton jaune.) 1939 01:16:18,678 --> 01:16:22,478 (Haha et Seok Jin sont sortis.) 1940 01:16:22,778 --> 01:16:24,778 - Toi et moi... - Attends. 1941 01:16:24,878 --> 01:16:27,478 - Et Ji Sung ? - Ji Sung doit être le numéro trois. 1942 01:16:27,588 --> 01:16:29,448 - C'est exact. - Il est le numéro trois. 1943 01:16:30,588 --> 01:16:32,378 - Je vais chercher Ji Sung. - D'accord. 1944 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 Il Woo. 1945 01:16:33,588 --> 01:16:34,878 (trop zélé) 1946 01:16:34,878 --> 01:16:36,418 (Il est aussi passionné que par le passé.) 1947 01:16:36,418 --> 01:16:37,418 Quoi ? 1948 01:16:37,478 --> 01:16:38,478 Calme-toi. 1949 01:16:39,248 --> 01:16:40,278 Nous devons réfléchir. 1950 01:16:40,778 --> 01:16:41,778 Je pense... 1951 01:16:42,178 --> 01:16:43,278 Je connais tous leurs numéros. 1952 01:16:43,778 --> 01:16:45,088 Ji Hyo est le numéro quatre. 1953 01:16:45,678 --> 01:16:47,248 Elle a essayé de m'avoir. 1954 01:16:47,588 --> 01:16:49,448 - Tae Se est le numéro 1. - Tae Se est le numéro 1. 1955 01:16:49,478 --> 01:16:52,278 Tae Se est le numéro 1 et Kwang Soo est le numéro 5. 1956 01:16:52,348 --> 01:16:53,878 Seok Jin est le numéro quatre et je l'ai éliminé. 1957 01:16:54,178 --> 01:16:56,088 - Qui est le numéro 2 ? - Donc le numéro 2 est Tae Young. 1958 01:16:56,588 --> 01:16:58,478 - Venez ici. - Allons-y. 1959 01:16:59,588 --> 01:17:00,588 Allons-y. 1960 01:17:00,878 --> 01:17:05,178 (Tae Se a découvert que le numéro de Gary est cinq.) 1961 01:17:06,218 --> 01:17:08,088 (Ma cible en ce moment est Gary.) 1962 01:17:10,678 --> 01:17:12,048 Attends, attends. 1963 01:17:12,088 --> 01:17:13,148 Attends une minute. 1964 01:17:13,678 --> 01:17:16,878 Comment as-tu connu mon numéro ? D'accord! 1965 01:17:16,948 --> 01:17:19,088 (Jong Kook arrive.) 1966 01:17:24,778 --> 01:17:27,278 (Tae Young tient Gary dans ses bras.) 1967 01:17:30,588 --> 01:17:33,278 (Kwang Soo enlève l'étiquette de Gary.) 1968 01:17:34,348 --> 01:17:36,218 (Gary est absent.) 1969 01:17:36,778 --> 01:17:37,878 Gary est sorti. 1970 01:17:37,978 --> 01:17:38,978 Allez, les gars. 1971 01:17:39,088 --> 01:17:40,348 Gary est sorti. 1972 01:17:41,848 --> 01:17:42,948 Gary ! 1973 01:17:44,178 --> 01:17:45,278 Il est sorti. 1974 01:17:46,088 --> 01:17:47,878 Gary est sorti. 1975 01:17:47,978 --> 01:17:50,048 (Oh non !) 1976 01:17:52,448 --> 01:17:54,248 J'ai tous les cinq. 1977 01:17:56,678 --> 01:17:58,478 Je vais tellement mieux en seconde période. 1978 01:17:58,588 --> 01:17:59,588 (Il est fier de lui.) 1979 01:17:59,678 --> 01:18:01,878 Tu ne devrais pas changer de numéro ? maintenant? 1980 01:18:01,978 --> 01:18:03,248 Oui, je devrais. 1981 01:18:03,318 --> 01:18:05,418 Prenez ce numéro. 1982 01:18:05,478 --> 01:18:06,478 (Peut-il changer de numéro ?) 1983 01:18:07,278 --> 01:18:08,418 Il y a une règle importante. 1984 01:18:08,478 --> 01:18:10,588 - Oui. - Disons que Ji Sung est le numéro un... 1985 01:18:10,678 --> 01:18:12,978 et il a éliminé tous les autres numéros un. 1986 01:18:13,048 --> 01:18:15,678 Alors Ji Sung pourra changer son numéro... 1987 01:18:15,778 --> 01:18:18,088 à ce qu'il veut puisqu'il est le seul numéro un. 1988 01:18:18,148 --> 01:18:19,588 - Je vois. - Est-ce que tu comprends? 1989 01:18:19,978 --> 01:18:21,978 - Il y a 2 numéros 3. - Je vois. 1990 01:18:22,048 --> 01:18:23,088 (Quel est le nouveau numéro de Kwang Soo ?) 1991 01:18:23,178 --> 01:18:25,478 - Bien. - C'est exact. 1992 01:18:25,588 --> 01:18:27,588 - D'accord. - Laissez-les récupérer votre badge. 1993 01:18:27,678 --> 01:18:30,088 - J'ai compris? - D'accord. 1994 01:18:30,378 --> 01:18:31,378 Dépêche-toi. 1995 01:18:31,678 --> 01:18:32,978 Nous ne pouvons pas avoir Kwang Soo. 1996 01:18:33,048 --> 01:18:34,178 - Descendons. - Descendons. 1997 01:18:34,248 --> 01:18:35,478 Nous devrions descendre. 1998 01:18:36,148 --> 01:18:37,178 Allons-y. 1999 01:18:37,248 --> 01:18:40,378 (Personne ne connaît le numéro de Kwang Soo.) 2000 01:18:41,478 --> 01:18:43,588 - Allons-y. - Je n'ai peur de rien. 2001 01:18:44,878 --> 01:18:45,948 (Je vais me venger.) 2002 01:18:45,978 --> 01:18:47,348 Vous vous êtes moqué de moi en première mi-temps. 2003 01:18:47,678 --> 01:18:49,678 Obtenez-le. Prenons-le. 2004 01:18:49,778 --> 01:18:51,088 Nous aurons juste un carton jaune. 2005 01:18:51,148 --> 01:18:52,588 - Non, il est le numéro cinq. - Je suis... 2006 01:18:52,678 --> 01:18:54,418 - Attends. - Il est seul en ce moment. 2007 01:18:54,548 --> 01:18:55,588 Attendez. 2008 01:18:55,618 --> 01:18:57,278 (Pourquoi fais-tu ça ?) 2009 01:18:57,348 --> 01:18:59,348 - Attends. - Venez ici. 2010 01:18:59,418 --> 01:19:00,848 - Attendez. - Venez ici. 2011 01:19:00,878 --> 01:19:02,378 - Pourquoi ne viennent-ils pas ? - Hé! 2012 01:19:02,448 --> 01:19:04,088 - Attendez. - Hé. 2013 01:19:04,818 --> 01:19:06,778 Savez-vous combien de personnes... 2014 01:19:06,878 --> 01:19:08,118 Comment as-tu pu nous faire ça ? 2015 01:19:08,178 --> 01:19:09,548 Il mérite un carton jaune. 2016 01:19:09,588 --> 01:19:10,978 Vous ne savez vraiment pas ? 2017 01:19:11,218 --> 01:19:14,378 - Mon numéro... - Et si votre numéro est révélé ? 2018 01:19:14,678 --> 01:19:16,378 Je ne regarderai pas. Je vais juste y aller. 2019 01:19:16,478 --> 01:19:18,588 Alors communiquez-nous le numéro d'un des membres de votre équipe. 2020 01:19:18,778 --> 01:19:20,218 - Je suis le numéro cinq. - Non, ce que nous voulons savoir, c'est... 2021 01:19:20,278 --> 01:19:21,748 Qui est le numéro deux ? 2022 01:19:21,878 --> 01:19:24,178 Nous savons que ce n'est pas vrai. 2023 01:19:24,448 --> 01:19:25,778 Votre équipe... 2024 01:19:25,848 --> 01:19:27,088 t'a abandonné. 2025 01:19:27,178 --> 01:19:28,448 Pourquoi personne ne vient-il pour aider ? 2026 01:19:29,478 --> 01:19:30,548 Hé! 2027 01:19:31,678 --> 01:19:35,218 (Ils utilisent les membres comme appât pour suivre l'autre équipe.) 2028 01:19:35,778 --> 01:19:37,118 J'entends l'équipe Ji Sung. 2029 01:19:38,478 --> 01:19:39,918 - Il est le numéro cinq. - Est-ce que je te dis quel numéro je suis ? 2030 01:19:40,048 --> 01:19:41,848 Mais cela changera son numéro. 2031 01:19:41,918 --> 01:19:43,178 Mais nous ne savons pas encore si cela a changé. 2032 01:19:43,218 --> 01:19:44,478 - Il a changé de numéro ? - Maintenant, ça a changé. 2033 01:19:44,588 --> 01:19:45,678 C'est exact. 2034 01:19:45,778 --> 01:19:47,848 Je vais juste vérifier. 2035 01:19:48,678 --> 01:19:50,478 - D'accord. - Parce que si nous ne le faisons pas... 2036 01:19:50,548 --> 01:19:52,018 Attendez ! Attends une minute! 2037 01:19:52,088 --> 01:19:53,778 Si vous n'êtes pas le même numéro... 2038 01:19:53,848 --> 01:19:55,278 Enlevons son badge. 2039 01:19:55,318 --> 01:19:57,818 - D'accord! - Enlevons son badge. 2040 01:19:57,878 --> 01:19:59,818 - Fais-le. - Il est le numéro trois. 2041 01:19:59,878 --> 01:20:01,178 (Je suis aussi le numéro trois.) 2042 01:20:01,218 --> 01:20:02,818 Vous êtes dehors ! 2043 01:20:02,878 --> 01:20:04,278 Je suis le numéro trois ! 2044 01:20:04,918 --> 01:20:05,978 Quoi? 2045 01:20:06,048 --> 01:20:07,178 (Ji Sung était également numéro trois.) 2046 01:20:07,218 --> 01:20:08,278 Il est sorti. 2047 01:20:08,318 --> 01:20:10,978 (Ji Sung a de la chance.) 2048 01:20:11,048 --> 01:20:13,378 Nous l'avons. 2049 01:20:13,588 --> 01:20:15,178 Vous êtes dehors maintenant. 2050 01:20:15,278 --> 01:20:16,948 Est-ce réel ? 2051 01:20:17,478 --> 01:20:18,918 Nous l'avons fait. 2052 01:20:19,588 --> 01:20:20,748 Kwang Soo est sorti ? 2053 01:20:21,178 --> 01:20:22,278 Quoi? 2054 01:20:22,748 --> 01:20:23,748 Kwang Soo est sorti ? 2055 01:20:23,848 --> 01:20:25,118 Au revoir, Kwang Soo ! 2056 01:20:25,178 --> 01:20:26,318 Vous pouvez y aller maintenant. 2057 01:20:26,678 --> 01:20:27,978 Va-t'en, Kwang Soo. 2058 01:20:28,048 --> 01:20:29,278 (Tellement malchanceux de sa part d'être étiqueté) 2059 01:20:29,318 --> 01:20:30,478 Au revoir, Kwang Soo ! 2060 01:20:30,548 --> 01:20:31,678 Comment cela a-t-il pu arriver ? 2061 01:20:32,478 --> 01:20:34,318 -Kwang Soo ! - Comment pourrait-il être le numéro trois ? 2062 01:20:36,118 --> 01:20:37,478 Qui t'a identifié ? 2063 01:20:37,848 --> 01:20:39,088 - Kwang Soo, - Ji Sung l'a arraché. 2064 01:20:39,588 --> 01:20:40,978 tu n'as vraiment pas de chance. 2065 01:20:41,048 --> 01:20:42,088 Pourquoi nous as-tu suivi ? 2066 01:20:42,478 --> 01:20:45,588 C'était vraiment une chance de notre part d'avoir éliminé Kwang Soo. 2067 01:20:46,018 --> 01:20:47,178 Il leur reste trois personnes ? 2068 01:20:47,318 --> 01:20:48,548 (Vérification de l'emplacement de Tae Se) 2069 01:20:48,588 --> 01:20:51,048 Ils sont si forts. 2070 01:20:51,978 --> 01:20:53,178 Jae Sung... 2071 01:20:53,278 --> 01:20:54,848 (Tae Se, bougeons !) 2072 01:20:55,818 --> 01:20:58,278 (Grâce à Kwang Soo, ils savent maintenant que Ji Sung est le numéro trois.) 2073 01:20:58,318 --> 01:21:01,218 (Jong Kook ciblera Ji Sung.) 2074 01:21:01,278 --> 01:21:02,448 Qui ? 2075 01:21:07,588 --> 01:21:10,048 (Tae Se se rapproche pour aider Jong Kook.) 2076 01:21:13,118 --> 01:21:15,178 Qu'est-ce que c'est ? 2077 01:21:15,548 --> 01:21:18,088 (C'est le moment !) 2078 01:21:19,748 --> 01:21:20,848 Ah non ! 2079 01:21:22,748 --> 01:21:23,878 (Ji Sung enlève le badge de Jong Kook.) 2080 01:21:25,318 --> 01:21:27,118 Qu'est-ce que c'est ? 2081 01:21:27,178 --> 01:21:28,918 (Ji Sung attrape Jong Kook.) 2082 01:21:28,978 --> 01:21:30,778 Oui ! Nous l'avons fait ! 2083 01:21:30,848 --> 01:21:32,848 (Ils ne peuvent pas croire qu'ils ont attrapé Jong Kook.) 2084 01:21:35,178 --> 01:21:36,218 (Jong Kook blâme Tae Se.) 2085 01:21:36,818 --> 01:21:38,218 C'est ta faute ! 2086 01:21:38,278 --> 01:21:39,588 (Jong Kook est absent.) 2087 01:21:40,278 --> 01:21:42,218 Il y a Jae Sung. 2088 01:21:42,278 --> 01:21:43,448 Ji Hyo et So Yun. 2089 01:21:43,588 --> 01:21:44,878 Ji Hyo est... 2090 01:21:45,048 --> 01:21:46,648 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 2091 01:21:46,678 --> 01:21:48,378 Nous sommes très nerveux en ce moment. 2092 01:21:48,778 --> 01:21:49,878 Nous pourrions vous donner un coup de coude. 2093 01:21:50,878 --> 01:21:52,178 Si nous attrapons deux membres de l'équipe Tae Se, 2094 01:21:52,678 --> 01:21:53,818 alors il ne restera que l'équipe So Yun. 2095 01:21:53,878 --> 01:21:55,218 Il y a deux filles dans cette équipe. 2096 01:21:55,478 --> 01:21:56,818 Nous avons le dessus contre eux. 2097 01:21:57,378 --> 01:21:58,478 Où sont-ils ? 2098 01:22:01,218 --> 01:22:03,278 Viens par ici. 2099 01:22:03,818 --> 01:22:06,588 Je vais tenir Ji Sung, tu le mets à l'écart. 2100 01:22:07,118 --> 01:22:09,918 Je vais tenir Ji Sung, tu le mets à l'écart. 2101 01:22:10,478 --> 01:22:13,378 (Alors je suis la cible ?) 2102 01:22:16,088 --> 01:22:17,588 Viens ici, Tae Se. 2103 01:22:17,678 --> 01:22:20,318 (Ji Sung essaie d'aider Dong Jin en s'attaquant à Tae Se.) 2104 01:22:20,378 --> 01:22:22,588 Viens ici, Tae Se. 2105 01:22:23,678 --> 01:22:25,318 Tae Se, viens ici. 2106 01:22:25,378 --> 01:22:26,778 Allons-y. 2107 01:22:26,848 --> 01:22:27,878 Je ne vois pas ! 2108 01:22:32,948 --> 01:22:36,018 (Alors Yun obtient Dong Jin.) 2109 01:22:36,748 --> 01:22:38,088 Kim Dong Jin est absent. 2110 01:22:38,118 --> 01:22:39,588 Quoi? 2111 01:22:39,678 --> 01:22:41,278 Alors Yun l'a eu. 2112 01:22:41,548 --> 01:22:42,878 Kim Dong Jin est absent. 2113 01:22:42,948 --> 01:22:45,178 (Oh non !) 2114 01:22:45,378 --> 01:22:48,748 (L'équipe Ji Sung est à nouveau en fuite.) 2115 01:22:50,848 --> 01:22:52,548 (Allons chercher Jae Seok.) 2116 01:22:54,018 --> 01:22:55,088 Nous vous avons. 2117 01:22:56,378 --> 01:22:57,978 Laissez-moi partir ! 2118 01:22:59,278 --> 01:23:02,778 (Ji Hyo obtient Jae Seok.) 2119 01:23:03,278 --> 01:23:04,588 Regardez derrière vous ! 2120 01:23:04,648 --> 01:23:06,018 Regardez derrière vous ! 2121 01:23:08,948 --> 01:23:10,218 Sois prudent! 2122 01:23:10,278 --> 01:23:12,088 Ji Sung s'attaque à Il Woo. 2123 01:23:13,918 --> 01:23:16,588 (Qui sera le gagnant ?) 2124 01:23:16,648 --> 01:23:17,878 (Qui sera le dernier debout ?) 2125 01:23:17,948 --> 01:23:19,278 Qui était le plus rapide ? 2126 01:23:19,378 --> 01:23:20,588 Il a été plus rapide ! 2127 01:23:21,588 --> 01:23:23,278 (L'étiquette du nom de Ji Sung est déchirée en premier.) 2128 01:23:23,318 --> 01:23:24,818 (Puis le badge d'Il Woo) 2129 01:23:24,878 --> 01:23:26,548 Il a été plus rapide ! 2130 01:23:26,588 --> 01:23:28,088 (C'était proche.) 2131 01:23:28,178 --> 01:23:29,178 Ji Sung est absent. 2132 01:23:31,088 --> 01:23:32,648 Ji Sung a été éliminé. 2133 01:23:32,678 --> 01:23:34,048 (Il Woo élimine Ji Sung.) 2134 01:23:34,148 --> 01:23:35,588 Changeons les chiffres. 2135 01:23:35,678 --> 01:23:39,088 (Il Woo et Ji Hyo changent de numéro.) 2136 01:23:39,378 --> 01:23:42,118 (Joueurs restants) 2137 01:23:42,478 --> 01:23:43,588 Ils devraient... 2138 01:23:44,178 --> 01:23:46,748 donne-nous au moins quelque chose à faire. 2139 01:23:48,048 --> 01:23:49,218 Donnez-nous du point de croix à faire. 2140 01:23:49,278 --> 01:23:50,848 Ou d'autres travaux manuels à réaliser. 2141 01:23:51,278 --> 01:23:53,178 Ces points de croix sont si gros. 2142 01:23:54,018 --> 01:23:55,278 - Ce sont les plus populaires. - Donnez-nous du travail. 2143 01:23:55,318 --> 01:23:56,478 - Cela fera en sorte que ces objets artisanaux... - Cela nous divertirait. 2144 01:23:56,548 --> 01:23:58,748 et gagnez quelques centimes. 2145 01:23:58,818 --> 01:24:00,818 Oui, pour de vrai. 2146 01:24:01,678 --> 01:24:02,778 Avez-vous repris votre souffle ? 2147 01:24:03,278 --> 01:24:05,218 Si c’est le cas, nous allons courir maintenant. 2148 01:24:08,278 --> 01:24:11,048 (Ils se réunissent tous au même endroit.) 2149 01:24:11,088 --> 01:24:12,118 Regardez qui c'est. 2150 01:24:12,378 --> 01:24:13,478 Qu'est-ce que c'est? 2151 01:24:13,588 --> 01:24:14,588 Suis-je votre cible ? 2152 01:24:18,548 --> 01:24:21,118 Je l'ai eu. 2153 01:24:22,548 --> 01:24:23,588 Non! 2154 01:24:24,478 --> 01:24:28,278 (Tae Young est absent.) 2155 01:24:28,378 --> 01:24:29,678 Kim Tae Young est absent. 2156 01:24:29,778 --> 01:24:30,948 (Tae Young est absent.) 2157 01:24:31,178 --> 01:24:32,278 - Quoi ? - Quoi? 2158 01:24:33,178 --> 01:24:34,478 Oh mon Dieu ! 2159 01:24:35,178 --> 01:24:36,878 Oh, mon Dieu ! 2160 01:24:36,978 --> 01:24:38,848 Personne ne sait ce qui va se passer. 2161 01:24:40,048 --> 01:24:41,548 Je l'ai eu ! 2162 01:24:42,318 --> 01:24:43,588 Attendez! 2163 01:24:45,218 --> 01:24:46,278 Tu es aussi... 2164 01:24:46,378 --> 01:24:47,548 (Est-ce qu'Il Woo fera tomber Tae Se ?) 2165 01:24:50,218 --> 01:24:51,678 (Le badge de quelqu'un est en train d'être arraché.) 2166 01:24:52,778 --> 01:24:53,818 Tae Sé! 2167 01:24:53,878 --> 01:24:54,978 (Alors Yun obtient Tae Se.) 2168 01:24:55,088 --> 01:24:56,318 Oh, mon Dieu ! 2169 01:24:57,048 --> 01:24:58,278 Il s'est fait prendre ! 2170 01:24:59,878 --> 01:25:01,018 Jong Tae Se est sorti. 2171 01:25:02,818 --> 01:25:04,148 Jong Tae Se est sorti. 2172 01:25:04,178 --> 01:25:06,378 Le jeu est donc terminé ? 2173 01:25:06,478 --> 01:25:08,378 Personne ne le savait. 2174 01:25:10,748 --> 01:25:11,878 Tu es aussi... 2175 01:25:11,978 --> 01:25:13,118 Oh, mon Dieu ! 2176 01:25:13,178 --> 01:25:16,048 (La seconde mi-temps se terminera-t-elle ainsi ? Ou l'équipe Ji Sung va-t-elle renaître ?) 2177 01:25:16,088 --> 01:25:17,278 Tenez-le. 2178 01:25:18,918 --> 01:25:20,218 Allez. 2179 01:25:24,848 --> 01:25:25,878 J'ai compris! 2180 01:25:25,948 --> 01:25:28,588 (Ji Hyo obtient Kook Young.) 2181 01:25:28,678 --> 01:25:33,588 (Résultats finaux) 2182 01:25:35,088 --> 01:25:37,588 (La seconde moitié de la Ligue des champions Running Man se termine.) 2183 01:25:37,648 --> 01:25:38,778 Bravo à tous. 2184 01:25:38,848 --> 01:25:40,048 Bravo. 2185 01:25:40,048 --> 01:25:42,848 L'équipe gagnante est la Team So Yun. 2186 01:25:44,478 --> 01:25:46,118 (L'équipe So Yun remporte la ligue.) 2187 01:25:46,778 --> 01:25:47,948 Je savais que cela arriverait. 2188 01:25:48,018 --> 01:25:49,278 Félicitations! 2189 01:25:49,318 --> 01:25:52,048 Même si cela a été assez injuste pour nous, je suis très satisfait du résultat. 2190 01:25:52,088 --> 01:25:53,118 Nous avions un vrai désavantage. 2191 01:25:53,178 --> 01:25:54,978 Nous avons fait de notre mieux. 2192 01:25:55,048 --> 01:25:56,218 C'est un foot ! 2193 01:25:56,278 --> 01:25:59,818 (Chacun portant le ballon de football reçu des drones,) 2194 01:26:01,048 --> 01:26:03,178 (j'ai volé ici, excité,) 2195 01:26:03,778 --> 01:26:07,588 (et a combattu un match avec les légendes.) 2196 01:26:07,978 --> 01:26:12,218 (Une petite journée d'un long voyage...) 2197 01:26:12,588 --> 01:26:17,178 (rempli de visages familiers et de nouveaux amis.) 2198 01:26:17,648 --> 01:26:21,278 (Merci pour cette merveilleuse journée !) 2199 01:26:22,848 --> 01:26:27,378 (Mais notre voyage ne s'arrête pas là.) 2200 01:26:29,318 --> 01:26:31,878 (Shanghaï, 1926) 2201 01:26:33,018 --> 01:26:36,478 (10 jeunes membres de sociétés secrètes arrivent avec une mission.) 2202 01:26:36,678 --> 01:26:38,018 Société secrète ! 2203 01:26:38,648 --> 01:26:40,648 Rappelez-vous tous les éléments. 2204 01:26:40,748 --> 01:26:42,588 Retournez au quartier général ! 2205 01:26:44,878 --> 01:26:46,878 (Mais !) 2206 01:26:47,278 --> 01:26:49,678 (Quelqu'un se méfie.) 2207 01:26:50,678 --> 01:26:52,018 (Qui menace la société secrète ?) 2208 01:26:52,478 --> 01:26:54,048 Ji Sung a l'air louche. 2209 01:26:54,148 --> 01:26:55,818 (Le complot derrière le fonds d'indépendance) 2210 01:26:55,878 --> 01:26:56,978 (La semaine prochaine, Running Man Secret Society)