1 00:00:06,770 --> 00:00:09,470 ("Le secret du village gelé") 2 00:00:16,107 --> 00:00:19,407 Une sorcière des glaces a jeté un mauvais sort sur... 3 00:00:19,547 --> 00:00:22,977 Village de coureurs autrefois chaleureux et paisible. 4 00:00:23,377 --> 00:00:27,407 Toutes les maisons ont été détruites par le vent violent. 5 00:00:27,577 --> 00:00:30,707 Les seules personnes qui restent dans le Running Village gelé... 6 00:00:30,907 --> 00:00:33,207 sont les cinq frères et sœurs de la Maison Orange et... 7 00:00:33,277 --> 00:00:35,347 les cinq frères et sœurs de la Maison Bleue. 8 00:00:35,407 --> 00:00:38,817 Seuls 10 enfants vivent désormais dans le village. 9 00:00:39,507 --> 00:00:42,577 Voulez-vous savoir qui sont ces enfants ? 10 00:00:47,277 --> 00:00:49,547 (Les enfants sont à l'intérieur du livre de contes de fées.) 11 00:00:49,607 --> 00:00:53,347 L'aîné des frères et sœurs de la Maison Orange, 12 00:00:54,447 --> 00:00:57,307 Seok Jin avait l'habitude de se parler tout seul. 13 00:00:57,377 --> 00:00:58,607 (Il fait comme s'il parlait.) 14 00:00:58,607 --> 00:01:00,207 Il s'est parlé tout seul. 15 00:01:00,407 --> 00:01:02,307 C'est tellement ennuyeux... 16 00:01:02,377 --> 00:01:04,977 Le deuxième aîné de la Maison Orange, Jae Seok, 17 00:01:05,517 --> 00:01:07,607 se plaignait toujours à son frère aîné... 18 00:01:07,607 --> 00:01:10,517 - qu'il était trop bruyant. - Tu parles beaucoup trop. 19 00:01:10,547 --> 00:01:12,477 - Non, tu parles trop. - Tu parles toujours trop. 20 00:01:12,547 --> 00:01:14,707 Quand Jae Seok a frappé Seok Jin, 21 00:01:15,707 --> 00:01:17,707 Seok Jin n'a pas essayé de l'arrêter. 22 00:01:17,807 --> 00:01:20,277 Quand Jae Seok a de nouveau frappé Seok Jin, 23 00:01:20,547 --> 00:01:21,547 (Jae Seok frappe Seok Jin.) 24 00:01:21,607 --> 00:01:23,107 Seok Jin était très en colère... 25 00:01:23,177 --> 00:01:24,407 mais je n'ai rien fait à ce sujet. 26 00:01:26,007 --> 00:01:28,607 Il n’y avait qu’une seule personne qui pouvait les faire taire. 27 00:01:28,907 --> 00:01:31,707 Cette personne est Jong Kook, le fils aîné... 28 00:01:31,807 --> 00:01:33,707 de la Maison Bleue, 29 00:01:33,807 --> 00:01:36,077 qui est l'ennemi juré de la Maison Orange. 30 00:01:36,547 --> 00:01:38,607 Seok Jin, qui était plus âgé que Jong Kook, 31 00:01:38,707 --> 00:01:41,407 j'ai toujours essayé de le combattre. 32 00:01:41,807 --> 00:01:44,607 Mais il n’était pas à la hauteur de Jong Kook. 33 00:01:45,077 --> 00:01:47,907 Même lorsque Jae Seok et Seok Jin ont uni leurs forces, 34 00:01:48,107 --> 00:01:50,707 ils n'étaient toujours pas à la hauteur de Jong Kook. 35 00:01:50,707 --> 00:01:51,707 (Jong Kook est victorieux.) 36 00:01:51,807 --> 00:01:53,207 Jong Kook avait... 37 00:01:53,507 --> 00:01:57,107 deux frères plus jeunes, Haha et Kwang Soo. 38 00:01:58,007 --> 00:01:59,607 Haha, qui était petit, 39 00:01:59,707 --> 00:02:01,207 et Kwang Soo, qui était grand, 40 00:02:01,377 --> 00:02:03,407 s'entendait très bien. Les deux frères étaient... 41 00:02:03,477 --> 00:02:05,207 meilleurs amis. 42 00:02:06,077 --> 00:02:08,507 Les bras autour des épaules, ils dormaient ensemble. 43 00:02:09,207 --> 00:02:10,977 - Attraper! - Ils jouaient au basket. 44 00:02:11,007 --> 00:02:12,207 (Ils ont l'air très mal à l'aise.) 45 00:02:12,307 --> 00:02:13,807 Et ils ont dansé ensemble. 46 00:02:14,477 --> 00:02:15,477 Calme. 47 00:02:15,917 --> 00:02:17,707 Le Village du Coureur a... 48 00:02:17,917 --> 00:02:19,707 un autre secret. 49 00:02:20,347 --> 00:02:23,377 La plus jeune fille de la Maison Bleue, Ji Hyo, 50 00:02:23,707 --> 00:02:26,107 et Gary, le troisième fils de la Maison Orange, 51 00:02:26,307 --> 00:02:28,607 sortaient ensemble malgré la forte désapprobation de leurs frères. 52 00:02:28,707 --> 00:02:30,477 - Que fais-tu? - Quoi? 53 00:02:30,977 --> 00:02:33,707 Quand leurs frères étaient à proximité, le couple faisait semblant... 54 00:02:33,807 --> 00:02:35,807 se détester et se tirer les cheveux. 55 00:02:36,607 --> 00:02:37,807 (Ils se battent jusqu'à la mort.) 56 00:02:39,107 --> 00:02:40,577 - Allez. - Battez-le. 57 00:02:41,107 --> 00:02:42,377 - Je te déteste. - Battez-le. 58 00:02:43,307 --> 00:02:44,577 - Je te déteste. - C'est exact. 59 00:02:46,547 --> 00:02:47,577 (riant) 60 00:02:48,307 --> 00:02:49,907 - Où va-t-elle ? - Où vas-tu ? 61 00:02:50,807 --> 00:02:53,107 - C'est comme un vrai conte de fées. - Où va-t-elle ? 62 00:02:54,307 --> 00:02:58,077 (À quelle maison appartiendra le prochain enfant ?) 63 00:02:58,107 --> 00:03:01,007 Le quatrième fils de la Maison Bleue, Si Wan... 64 00:03:01,077 --> 00:03:02,207 - Quoi ? - Si Wan est là ? 65 00:03:03,107 --> 00:03:05,707 - Il est là ? - Il était si beau qu'il avait son... 66 00:03:05,707 --> 00:03:07,477 - C'est Si Wan ? - propre fan club... 67 00:03:07,547 --> 00:03:10,007 - C'est Yim Si Wan ? - au village. 68 00:03:10,077 --> 00:03:12,377 (Le quatrième fils de la Maison Bleue est si beau qu'il a un fan club.) 69 00:03:12,447 --> 00:03:14,307 -Yim Si Wan. - C'est vraiment Yim Si Wan. 70 00:03:14,377 --> 00:03:16,307 (Il est très beau.) 71 00:03:16,377 --> 00:03:18,807 (L'homme le plus populaire de Running Village, Si Wan) 72 00:03:20,577 --> 00:03:23,207 (Il est farouchement charismatique...) 73 00:03:23,307 --> 00:03:26,077 (et a des talents d'acteur incroyables.) 74 00:03:26,107 --> 00:03:28,977 (Yim Si Wan est devenu lui-même un acteur renommé.) 75 00:03:29,007 --> 00:03:31,347 - Ravi de vous voir. - Bonjour, Si Wan. 76 00:03:32,347 --> 00:03:34,907 (Intelligent et déterminé, Si Wan fait toujours de son mieux.) 77 00:03:34,977 --> 00:03:36,607 - Waouh. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 78 00:03:36,707 --> 00:03:39,007 (Mais il était toujours le premier à être éliminé.) 79 00:03:39,107 --> 00:03:40,707 - Bonjour. - Si Wan. 80 00:03:40,807 --> 00:03:41,807 Vous êtes très beau. 81 00:03:42,577 --> 00:03:44,807 (Les filles deviennent folles quand il leur fait signe.) 82 00:03:44,907 --> 00:03:46,207 - Je suis ton plus grand fan. - Je suis ton plus grand fan. 83 00:03:46,707 --> 00:03:47,807 - Je suis ton plus grand fan. - Je suis ton plus grand fan. 84 00:03:47,907 --> 00:03:49,177 - Je suis ton plus grand fan. - Il est très beau. 85 00:03:49,207 --> 00:03:51,107 (Elle devient folle de lui.) 86 00:03:51,207 --> 00:03:52,447 (Elle est une grande fan de Si Wan.) 87 00:03:52,607 --> 00:03:56,007 Il a même dansé avec Yun Hwa, qui était juste à côté de lui. 88 00:03:56,177 --> 00:03:57,407 Est-ce vraiment dans l'histoire ? 89 00:03:57,807 --> 00:04:01,477 (Elle ne se soucie pas de l'histoire. Elle veut danser avec lui.) 90 00:04:01,607 --> 00:04:03,347 - Je suis ton plus grand fan. - Si Wan... 91 00:04:03,407 --> 00:04:05,977 est la plus grande star de Running Village. 92 00:04:07,607 --> 00:04:09,347 Allons... 93 00:04:09,407 --> 00:04:10,547 - aller. - Où vas-tu? 94 00:04:10,677 --> 00:04:11,907 - Il y en a un autre ? - Il doit y avoir un autre invité. 95 00:04:12,507 --> 00:04:14,547 - Là-bas. - Il doit y avoir quelqu'un d'autre. 96 00:04:14,607 --> 00:04:15,607 Est-ce un membre de ma famille ? 97 00:04:15,807 --> 00:04:18,107 Le quatrième fils de la Maison Orange... 98 00:04:18,217 --> 00:04:20,577 - Notre maison ? - c'est Hee Jun. 99 00:04:20,677 --> 00:04:21,807 - Moon Hee Jun ? - Moon Hee Jun ? 100 00:04:21,907 --> 00:04:22,907 Ce gros gars ? 101 00:04:23,607 --> 00:04:26,217 C'est la super star originale du village. 102 00:04:26,277 --> 00:04:29,477 (Est-ce membre de H.O.T ?) 103 00:04:29,547 --> 00:04:32,307 (Le quatrième fils est...) 104 00:04:32,377 --> 00:04:34,477 (le célèbre acteur Lee Hee Jun.) 105 00:04:34,547 --> 00:04:36,717 (Le quatrième fils de la Maison Orange, Lee Hee Jun) 106 00:04:37,577 --> 00:04:40,547 (Parfois, il joue un personnage charismatique et dur.) 107 00:04:40,677 --> 00:04:43,977 (D'autres fois, il joue un personnage romantique et charmant.) 108 00:04:44,007 --> 00:04:45,607 - Il est beau. - Il est beau. 109 00:04:45,977 --> 00:04:46,977 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 110 00:04:47,807 --> 00:04:49,347 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 111 00:04:49,407 --> 00:04:51,507 - Ouah. - Chaque maison a besoin d'un beau fils. 112 00:04:51,577 --> 00:04:52,577 - Droite. - C'est exact. 113 00:04:52,807 --> 00:04:55,077 Même s'il n'est pas très beau, il est quand même... 114 00:04:55,717 --> 00:04:57,607 - Il est charmant. - Il est très charmant. 115 00:04:57,607 --> 00:04:59,607 - Il est toujours très charmant. - Droite. 116 00:04:59,607 --> 00:05:01,807 Hee Jun était génial... 117 00:05:01,907 --> 00:05:03,447 au chant. 118 00:05:03,447 --> 00:05:05,477 (Hee Jun était doué pour chanter...) 119 00:05:05,477 --> 00:05:07,447 Il était aussi bon en danse. 120 00:05:07,447 --> 00:05:08,507 (et les claquettes.) 121 00:05:08,907 --> 00:05:13,447 Hee Jun était l'homme le plus talentueux de Running Village. 122 00:05:13,607 --> 00:05:15,477 - Il est très talentueux. - Mon frère. 123 00:05:15,547 --> 00:05:17,277 - Rejoignez-nous. - Droite. 124 00:05:17,347 --> 00:05:19,217 (Il a l'air de plus en plus charmant de minute en minute.) 125 00:05:19,977 --> 00:05:21,007 Ensuite c'est... 126 00:05:22,217 --> 00:05:23,377 On doit y aller maintenant ? 127 00:05:23,607 --> 00:05:24,607 (Ils vont rencontrer le dernier enfant.) 128 00:05:24,607 --> 00:05:25,807 - Ralentir. - Où... 129 00:05:25,807 --> 00:05:26,907 - Y allez-vous? - Où allons-nous ? 130 00:05:27,807 --> 00:05:30,447 Dans la Maison Orange, vivait... 131 00:05:30,507 --> 00:05:33,347 une jeune fille nommée A Sung. 132 00:05:33,407 --> 00:05:35,577 - Un chanté ? - Elle est vraiment là ? 133 00:05:35,607 --> 00:05:38,577 (Un chanté ? Est-ce possible ?) 134 00:05:39,707 --> 00:05:42,377 (Elle est très jeune et mignonne.) 135 00:05:44,107 --> 00:05:48,077 (La plus jeune fille de la Maison Orange, A Sung) 136 00:05:48,107 --> 00:05:50,377 (La jolie fille de "The Host"...) 137 00:05:50,447 --> 00:05:53,607 (a maintenant pris d'assaut Hollywood.) 138 00:05:53,707 --> 00:05:58,447 (Au fil des années, elle est devenue une actrice coréenne très appréciée.) 139 00:05:58,507 --> 00:06:00,207 - Waouh. - C'est génial. 140 00:06:00,277 --> 00:06:01,607 - Ouah. - Incroyable. 141 00:06:02,477 --> 00:06:04,007 Le dernier enfant était A Sung. 142 00:06:04,107 --> 00:06:05,607 - Un chanté... - Oui. 143 00:06:05,607 --> 00:06:10,007 était une fille adorable qui avait un beau sourire. 144 00:06:10,007 --> 00:06:11,107 (Elle avait un beau sourire.) 145 00:06:11,107 --> 00:06:12,807 - Waouh. - Jetez quelques pétales de fleurs. 146 00:06:13,347 --> 00:06:15,907 (Maintenant, elle est encore plus jolie.) 147 00:06:16,207 --> 00:06:20,207 Hypnotisés par ses charmes, les garçons du village restèrent sans voix. 148 00:06:20,677 --> 00:06:24,377 (Les garçons sont fascinés par sa beauté.) 149 00:06:24,447 --> 00:06:26,347 (Ils sont fous d'elle.) 150 00:06:26,407 --> 00:06:28,477 Ses frères de la Maison Orange... 151 00:06:28,607 --> 00:06:31,507 - a fait tout ce qu'elle leur a dit. - Droite. 152 00:06:31,807 --> 00:06:33,177 - Il fait trop froid dehors. - Tu as froid ? 153 00:06:33,207 --> 00:06:34,377 - Quoi? - Attends, j'arrive. 154 00:06:34,447 --> 00:06:35,477 Attendez. Prends ça. 155 00:06:35,547 --> 00:06:36,807 - Voici. - Mais c'est mon... 156 00:06:36,907 --> 00:06:37,907 - Voilà. - Enlève-le. 157 00:06:38,177 --> 00:06:40,807 (Quoi ? Pourquoi ça doit être moi ?) 158 00:06:41,277 --> 00:06:42,807 Je savais qu'il n'enlèverait pas son propre manteau. 159 00:06:43,007 --> 00:06:45,707 Elle n'a besoin que d'une seule couche. 160 00:06:46,177 --> 00:06:47,447 Tu devrais aussi enlever le tien. 161 00:06:47,507 --> 00:06:49,007 - J'ai encore froid. - Enlève-le. 162 00:06:49,107 --> 00:06:50,307 - Enlève-le. - Enlève-le. 163 00:06:50,347 --> 00:06:51,377 Hé! 164 00:06:52,007 --> 00:06:54,347 - Non, ça va. - Enlève tes vêtements. 165 00:06:54,407 --> 00:06:55,447 - As-tu froid ? - Vous portez beaucoup de vêtements. 166 00:06:55,507 --> 00:06:57,507 - A Sung dit qu'elle a froid. - Non. 167 00:06:57,577 --> 00:06:58,607 Lâchez prise. 168 00:06:58,607 --> 00:06:59,807 Pourquoi ça doit être moi ? 169 00:07:00,677 --> 00:07:02,607 Quelles aventures Ji Hyo va-t-il vivre... 170 00:07:02,707 --> 00:07:06,007 la famille et la famille de A Sung ont maintenant que... 171 00:07:06,207 --> 00:07:09,507 la sorcière des glaces a transformé Running Village... 172 00:07:09,577 --> 00:07:12,077 dans le Village Gelé ? 173 00:07:14,447 --> 00:07:17,477 La famille de Ji Hyo et la famille de A Sung sont allées à... 174 00:07:17,607 --> 00:07:20,277 l'endroit où se trouvaient leurs maisons. 175 00:07:20,447 --> 00:07:21,807 Cependant, 176 00:07:22,307 --> 00:07:23,907 la malédiction de la sorcière était déjà... 177 00:07:24,007 --> 00:07:26,507 - détruit leurs maisons. - Où est passée ma maison ? 178 00:07:26,577 --> 00:07:27,577 - Maman. - Où est-il passé ? 179 00:07:27,907 --> 00:07:29,007 Mère! 180 00:07:29,477 --> 00:07:31,607 - Que se passe-t-il? - Arrête de faire des choses comme ça. 181 00:07:31,607 --> 00:07:34,277 - C'est cliché. - Exactement. 182 00:07:34,347 --> 00:07:36,307 - Je suis désolé, je vais essayer plus fort. - Les téléspectateurs ne trouvent pas ça drôle. 183 00:07:36,377 --> 00:07:37,607 Dis que tu es désolé. 184 00:07:37,607 --> 00:07:38,607 - Droite. - Je m'excuse. 185 00:07:38,707 --> 00:07:41,077 (Il promet de faire de meilleures blagues à l'avenir.) 186 00:07:41,107 --> 00:07:45,277 Alors qu'ils frissonnaient de froid, Ji Hyo et A Sung... 187 00:07:45,377 --> 00:07:48,377 ont insisté pour que leurs frères les construisent... 188 00:07:48,447 --> 00:07:50,677 - une nouvelle maison. - Au moins, ils ne demandent pas... 189 00:07:50,677 --> 00:07:52,177 - nous pour acheter une nouvelle maison. - Droite. 190 00:07:52,207 --> 00:07:53,577 - C'est un soulagement. - Droite. 191 00:07:53,607 --> 00:07:55,607 - Au moins, ils sont raisonnables. - Droite. 192 00:07:55,707 --> 00:07:58,177 Ils avaient l'air très mignons alors qu'ils pleuraient... 193 00:07:58,207 --> 00:08:00,807 - à leurs frères. - C'est exact. 194 00:08:00,907 --> 00:08:02,007 - D'accord. - Sois mignon. 195 00:08:02,077 --> 00:08:03,077 - Sois mignon. - Oui, sois mignon. 196 00:08:03,107 --> 00:08:04,507 - Essayez d'être mignon. - Oui, voyons ça. 197 00:08:04,577 --> 00:08:05,607 S'il vous plaît, construisez-moi une maison. 198 00:08:05,607 --> 00:08:06,977 (S'il vous plaît, construisez-moi une maison.) 199 00:08:08,707 --> 00:08:10,347 Elle est très mignonne. 200 00:08:10,677 --> 00:08:12,807 - Parmi les 10 personnes... - Ji Hyo, tu devrais essayer. 201 00:08:12,807 --> 00:08:16,107 - C'est comme ça que ça se passe. - S'il te plaît, construis-moi une belle maison. 202 00:08:16,207 --> 00:08:17,807 S'il vous plaît, construisez-moi une belle maison. 203 00:08:18,277 --> 00:08:19,747 Hé. 204 00:08:19,807 --> 00:08:21,707 (Ils sont si violents les uns envers les autres.) 205 00:08:23,507 --> 00:08:24,977 - Es-tu devenu fou ? - Que fais-tu? 206 00:08:25,007 --> 00:08:26,577 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Que fais-tu? 207 00:08:26,607 --> 00:08:28,307 La famille n'est pas censée se donner des coups de pied. 208 00:08:28,707 --> 00:08:32,707 Les frères ont fait faire des promenades en ferroutage à leurs petites sœurs... 209 00:08:32,817 --> 00:08:35,907 pour que leurs pieds ne se touchent pas... 210 00:08:35,977 --> 00:08:38,107 - la neige. - Hé, fais-moi un tour en ferroutage. 211 00:08:38,177 --> 00:08:39,207 (Elle demande un tour en ferroutage.) 212 00:08:39,317 --> 00:08:41,317 - Dépêchez-vous. - Une seule personne devrait le faire. 213 00:08:41,377 --> 00:08:44,447 Maintenant, les frères sont allés chercher de la glace... 214 00:08:44,507 --> 00:08:47,107 pour qu'ils puissent construire leurs maisons. 215 00:08:47,107 --> 00:08:48,607 - Quoi? - Où est la glace ? 216 00:08:48,707 --> 00:08:50,677 - Où est-il? - C'est là-bas. 217 00:08:50,817 --> 00:08:52,547 - On y va maintenant ? - Comment transporte-t-on la glace ? 218 00:08:52,607 --> 00:08:53,607 - Voilà. - C'est par ici. 219 00:08:53,607 --> 00:08:54,607 Où est-il? 220 00:08:54,707 --> 00:08:56,207 C'est ici. 221 00:08:56,507 --> 00:08:58,707 Nous devons apporter autant que nous pouvons en un seul voyage. 222 00:08:58,907 --> 00:09:00,707 Comment transportons-nous la glace ? 223 00:09:00,817 --> 00:09:02,277 - C'est la glace ? - Est-ce qu'on l'obtient d'ici ? 224 00:09:02,347 --> 00:09:04,077 - Est-ce vraiment l'endroit idéal ? - Comment transporte-t-on la glace ? 225 00:09:04,107 --> 00:09:05,207 - C'est vraiment... - Ça ne sert à rien de... 226 00:09:05,277 --> 00:09:06,707 - j'essaie de porter ça. - C'est trop grand. 227 00:09:06,817 --> 00:09:07,977 Vous ne pouvez pas le porter... 228 00:09:08,007 --> 00:09:09,077 Cela ne sert à rien... 229 00:09:09,107 --> 00:09:10,817 - j'essaie de le porter. - Seok Jin. 230 00:09:10,907 --> 00:09:12,907 - Quoi? - Il y a des traîneaux là-bas. 231 00:09:12,977 --> 00:09:14,077 - Vraiment? - Les voilà. 232 00:09:14,107 --> 00:09:16,477 Il y a des traîneaux là-bas. 233 00:09:16,547 --> 00:09:18,407 Tu aurais dû nous le dire en privé. 234 00:09:18,477 --> 00:09:19,477 (L'autre équipe l'a entendue.) 235 00:09:19,547 --> 00:09:20,977 Tu aurais dû nous le dire en privé. 236 00:09:21,007 --> 00:09:22,177 Je n'y ai pas réfléchi. 237 00:09:22,207 --> 00:09:25,277 - Où sont-ils ? - Allez là où se trouve Jae Seok en ce moment. 238 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Jong Kook, nous avons fait de la luge. Pourquoi voudriez-vous... 239 00:09:27,377 --> 00:09:29,107 - Ils sont là-bas. - Où? 240 00:09:29,207 --> 00:09:31,607 - Là-bas. - Ah là-bas ? 241 00:09:31,607 --> 00:09:34,407 - Ils sont ici. - Parce que c'est lourd... 242 00:09:34,607 --> 00:09:35,607 Les voici. 243 00:09:36,207 --> 00:09:38,007 Pourquoi es-tu si lent ? 244 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 (Seok Jin ralentit les choses.) 245 00:09:39,547 --> 00:09:41,347 Posez-moi là-bas. 246 00:09:41,507 --> 00:09:43,207 C'est juste que mes pieds ne doivent pas toucher le sol. 247 00:09:43,317 --> 00:09:45,007 - Déposez-moi. - D'accord. 248 00:09:45,817 --> 00:09:47,207 Je peux la déposer ici, non ? 249 00:09:47,277 --> 00:09:48,477 Alors attendez. 250 00:09:49,817 --> 00:09:50,817 On y va. 251 00:09:51,317 --> 00:09:53,817 (Elle est tombée sur la neige.) 252 00:09:55,007 --> 00:09:57,577 (Techniquement, seuls ses fesses et son dos sont sur la neige.) 253 00:09:57,607 --> 00:09:58,817 Ça va tant que tes pieds ne touchent pas la neige ? 254 00:10:00,107 --> 00:10:01,317 Alors ça va tant que ses pieds ne touchent pas le sol ? 255 00:10:01,407 --> 00:10:02,507 (Elle est traînée par terre.) 256 00:10:03,317 --> 00:10:04,677 - Hé ! - Hé! 257 00:10:05,077 --> 00:10:06,407 Tout va bien tant que les pieds ne touchent pas le sol. 258 00:10:06,507 --> 00:10:07,977 - Bon travail. - Ne lui baisse pas les pieds. 259 00:10:08,147 --> 00:10:09,317 - Bon travail. - Attendez. 260 00:10:09,707 --> 00:10:11,317 - Hé! - Attendez. 261 00:10:11,317 --> 00:10:12,507 Tiens bon, Kwang Soo. 262 00:10:12,607 --> 00:10:13,607 Il suffit de garder les pieds en l'air. 263 00:10:13,607 --> 00:10:14,817 (Il la soulève.) 264 00:10:14,947 --> 00:10:15,977 Attendez. 265 00:10:16,707 --> 00:10:17,977 C'est ça. 266 00:10:19,507 --> 00:10:20,677 Allons-y. 267 00:10:21,407 --> 00:10:22,407 Là. 268 00:10:23,817 --> 00:10:25,817 (Oh mon Dieu !) 269 00:10:26,317 --> 00:10:27,577 Laissez-moi vous aider. 270 00:10:28,507 --> 00:10:29,607 Je peux mettre mes pieds ici. 271 00:10:29,817 --> 00:10:31,507 Il fait froid. 272 00:10:31,977 --> 00:10:33,147 Il fait froid! 273 00:10:33,677 --> 00:10:36,107 (Il s'avère que Hee Jun est un frère si gentil.) 274 00:10:36,177 --> 00:10:37,317 C'est tellement confortable. 275 00:10:37,817 --> 00:10:38,817 C'est tellement confortable. 276 00:10:39,947 --> 00:10:41,947 (Courez, Hee Jun !) 277 00:10:43,207 --> 00:10:47,817 (Pendant que Hee Jun et A Sung passent un bon moment...) 278 00:10:48,047 --> 00:10:49,047 Êtes-vous prêt ? 279 00:10:49,107 --> 00:10:50,817 (Kwang Soo et Ji Hyo portent la glace.) 280 00:10:51,047 --> 00:10:53,177 (Ji Hyo glisse du traîneau.) 281 00:10:54,147 --> 00:10:55,317 Hé! 282 00:10:55,407 --> 00:10:57,307 -Kwang Soo ! - Reste là. 283 00:10:58,077 --> 00:10:59,307 Il fait si léger maintenant. 284 00:10:59,707 --> 00:11:00,907 Restez là un moment. 285 00:11:01,007 --> 00:11:02,307 Salut Jun. 286 00:11:02,307 --> 00:11:03,677 - Je reviens tout de suite. - Hee Jun, s'il te plaît, charge la glace. 287 00:11:04,007 --> 00:11:05,147 Celui-ci. 288 00:11:05,707 --> 00:11:07,077 - Attendez! - Attendez. 289 00:11:07,147 --> 00:11:08,877 - C'est notre glace ! - Je suis désolé. 290 00:11:08,947 --> 00:11:10,007 Ce sont nos ennemis. 291 00:11:10,677 --> 00:11:11,707 Ji Hyo, rampe simplement avec tes mains. 292 00:11:11,977 --> 00:11:13,207 Il suffit de ramper. 293 00:11:13,777 --> 00:11:15,807 Assurez-vous simplement que vos pieds ne touchent pas le sol. 294 00:11:15,907 --> 00:11:17,707 Tu étais très doué pour ramper quand tu étais jeune. 295 00:11:18,207 --> 00:11:20,177 Mais c'est une montée. 296 00:11:21,007 --> 00:11:22,947 - Oui. - La vie est une montée. 297 00:11:24,307 --> 00:11:25,947 Prends-moi ! 298 00:11:26,407 --> 00:11:29,407 (Je vous déteste les gars !) 299 00:11:29,777 --> 00:11:30,877 Quand aurons-nous fini d’empiler tous ces glaçons ? 300 00:11:31,407 --> 00:11:32,947 Il faut tout empiler ici ? 301 00:11:33,007 --> 00:11:34,147 (Cela fait 20 minutes qu'ils ont commencé à construire l'igloo.) 302 00:11:34,607 --> 00:11:36,077 C'est fou. 303 00:11:36,147 --> 00:11:37,507 (Maintenant, le chantier autrefois désolé est...) 304 00:11:37,507 --> 00:11:38,977 (se remplir de glace.) 305 00:11:39,677 --> 00:11:40,677 Mon Dieu... 306 00:11:41,577 --> 00:11:43,407 Jusqu’à quand devons-nous faire cela ? 307 00:11:43,947 --> 00:11:45,177 Existe-t-il une autre façon de procéder ? 308 00:11:45,777 --> 00:11:47,107 C'est fou. 309 00:11:47,707 --> 00:11:50,307 (L'équipe Ji Hyo et l'équipe A Sung s'efforcent de construire l'igloo.) 310 00:11:50,407 --> 00:11:51,677 Il essaie de le voler. 311 00:11:51,707 --> 00:11:52,877 - Il essaie de le voler. - Laissez-le. 312 00:11:53,147 --> 00:11:54,407 D'accord. Je l'ai laissé tomber. 313 00:11:55,607 --> 00:11:56,607 Mon Dieu. 314 00:11:56,977 --> 00:11:58,307 Pourquoi ne jouions-nous pas à pierre-feuille-ciseaux... 315 00:11:58,407 --> 00:12:00,077 - et parier sur la glace ? - Pardon? 316 00:12:00,147 --> 00:12:01,707 Comment veux-tu faire ? 317 00:12:01,777 --> 00:12:03,077 Le gagnant reçoit la glace. 318 00:12:03,407 --> 00:12:05,307 - On va jouer à pierre-feuille-ciseaux ? - Jouons-y une fois. 319 00:12:05,407 --> 00:12:07,147 - Jouons franc jeu. - Mon Dieu. 320 00:12:07,207 --> 00:12:08,807 - Jouons franc-jeu. - Droite. 321 00:12:09,707 --> 00:12:10,877 - Que vas-tu donner ? - Quoi? 322 00:12:10,947 --> 00:12:12,147 Que vas-tu donner ? 323 00:12:12,507 --> 00:12:13,607 Je vais donner des ciseaux. 324 00:12:13,677 --> 00:12:14,707 - Ciseaux? - Oui. 325 00:12:16,007 --> 00:12:17,077 Pierre, papier, ciseaux. 326 00:12:17,307 --> 00:12:18,307 (Ils ont tous les deux donné de la pierre.) 327 00:12:18,407 --> 00:12:19,407 Tu as dit que tu donnerais des ciseaux. 328 00:12:19,607 --> 00:12:20,807 Tu as cru ça ? 329 00:12:21,207 --> 00:12:22,307 Pierre, papier, ciseaux. 330 00:12:23,307 --> 00:12:24,507 Donne-moi cette glace. 331 00:12:24,707 --> 00:12:26,907 Pourquoi as-tu fait ça ? 332 00:12:26,977 --> 00:12:28,307 - Bon travail! - Si Wan ! 333 00:12:28,607 --> 00:12:29,677 Je suis tellement contrarié. 334 00:12:30,507 --> 00:12:31,807 Pourquoi as-tu fait ça ? 335 00:12:33,207 --> 00:12:37,677 (Il est non seulement intelligent mais aussi travailleur.) 336 00:12:37,707 --> 00:12:40,147 - Si Wan, tu es... - C'est une personne tellement fiable. 337 00:12:42,307 --> 00:12:43,507 Je vais tout laisser ici. 338 00:12:43,607 --> 00:12:44,607 Tu es incroyable, Si Wan. 339 00:12:45,507 --> 00:12:46,507 Vous êtes doué. 340 00:12:46,607 --> 00:12:48,607 (Si Wan est le cheval noir de l'équipe Ji Hyo.) 341 00:12:50,247 --> 00:12:52,877 (Avec son cerveau et son esprit vif,) 342 00:12:53,077 --> 00:12:59,107 (il a montré à quel point il pouvait construire une maison dans la jungle.) 343 00:13:01,147 --> 00:13:02,777 - Le troisième... - Où dois-je le mettre ? 344 00:13:02,807 --> 00:13:03,907 D'accord. 345 00:13:03,977 --> 00:13:05,407 (Il redevient Si Wan l'architecte.) 346 00:13:05,507 --> 00:13:07,507 Si on y met les piliers, 347 00:13:07,777 --> 00:13:09,107 ce sera un triangle rectangle. 348 00:13:09,177 --> 00:13:10,307 Ce sera un triangle comme celui-ci. 349 00:13:10,407 --> 00:13:11,947 Et nous allons le construire comme ça. 350 00:13:12,107 --> 00:13:13,207 - Si cela peut être soutenu... - D'accord. 351 00:13:13,307 --> 00:13:15,107 - D'accord! - Il a raison. 352 00:13:15,307 --> 00:13:17,207 Si Wan est le meilleur. 353 00:13:17,807 --> 00:13:19,207 - Si ça ne marche pas... - C'est un gars intelligent. 354 00:13:19,607 --> 00:13:22,207 - Si Wan, tu es... - C'est un homme tellement fiable. 355 00:13:24,407 --> 00:13:25,407 C'est vraiment... 356 00:13:25,507 --> 00:13:26,947 Comment pouvons-nous faire cela ? 357 00:13:27,207 --> 00:13:29,047 - Si Wan est... - Si Wan est vraiment appliqué. 358 00:13:30,107 --> 00:13:31,307 (Il ne leur reste plus beaucoup de temps pour terminer l'igloo.) 359 00:13:31,407 --> 00:13:33,047 (Bougez, les garçons !) 360 00:13:33,107 --> 00:13:34,307 Le thème d'aujourd'hui est un conte de fées, 361 00:13:35,307 --> 00:13:37,107 mais nous faisons du travail manuel. 362 00:13:37,947 --> 00:13:39,007 C'est fou. 363 00:13:39,107 --> 00:13:40,247 (C'est un conte de fées sur un atelier clandestin.) 364 00:13:41,107 --> 00:13:42,207 Mon Dieu, j'ai mal aux mains. 365 00:13:43,407 --> 00:13:45,577 Magie, magie. 366 00:13:45,807 --> 00:13:48,207 Les fées de l'hiver sont arrivées... 367 00:13:48,577 --> 00:13:51,407 pour aider les garçons fatigués. 368 00:13:51,407 --> 00:13:52,607 - Des fées ? - Des fées ? 369 00:13:52,777 --> 00:13:56,107 "Nous allons vous aider à construire l'igloo." 370 00:13:56,607 --> 00:13:58,107 (Chantant une chanson de yodel) 371 00:13:58,207 --> 00:13:59,307 (Elle rigole.) 372 00:13:59,407 --> 00:14:00,947 "Mais une seule équipe..." 373 00:14:01,007 --> 00:14:03,407 "obtient notre aide." 374 00:14:04,047 --> 00:14:05,807 - De quelle langue s'agit-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec la fée ? 375 00:14:06,207 --> 00:14:07,807 - Que fait-elle ? - C'est juste une femme d'ici. 376 00:14:07,907 --> 00:14:09,077 Pourquoi chante-t-elle une chanson de yodel ? 377 00:14:09,407 --> 00:14:10,677 Les garçons ont décidé de jouer... 378 00:14:10,707 --> 00:14:13,407 Jeu "Ma sœur chérie"... 379 00:14:13,407 --> 00:14:15,947 et gagner le cœur des fées. 380 00:14:16,407 --> 00:14:17,977 - Jeu "Ma petite soeur chérie" ? - Jeu "Ma petite soeur chérie" ? 381 00:14:18,147 --> 00:14:20,247 C'est ainsi qu'on joue au jeu "My Darling Little Sister". 382 00:14:20,877 --> 00:14:24,207 Les garçons s'allongeront d'abord par terre sur le dos. 383 00:14:24,407 --> 00:14:26,577 En utilisant les deux mains et les pieds, 384 00:14:26,607 --> 00:14:28,407 ils soutiendront le conseil d’administration. 385 00:14:28,507 --> 00:14:30,947 Ils déplaceront lentement le plateau... 386 00:14:31,007 --> 00:14:34,207 et déplacez leur petite sœur en haut du plateau. 387 00:14:34,507 --> 00:14:38,207 L'équipe de la fille qui sonnera la cloche en premier sera la gagnante. 388 00:14:39,207 --> 00:14:40,247 D'accord. 389 00:14:40,307 --> 00:14:41,507 Kwang Soo, Haha, viens ici. 390 00:14:41,977 --> 00:14:43,147 Gagnons ça. 391 00:14:43,207 --> 00:14:44,507 - Ça va marcher. - Je vais me diriger vers la cloche. 392 00:14:44,577 --> 00:14:46,307 Soutenez simplement la partie où je me trouve. 393 00:14:46,407 --> 00:14:48,107 Ne vous souciez pas de la fin. 394 00:14:48,177 --> 00:14:49,307 Quand nous bougeons, vous bougez. 395 00:14:49,407 --> 00:14:50,677 - Droite. - Nous pouvons le faire. 396 00:14:50,707 --> 00:14:53,047 - Si vous ne le supportez pas bien... - Deux personnes seront... 397 00:14:53,107 --> 00:14:55,207 vous soutenir, donc ce ne sera pas lourd du tout. 398 00:14:55,307 --> 00:14:56,407 - D'accord. - Ce ne sera pas difficile. 399 00:14:56,707 --> 00:14:58,207 - Devons-nous ramper comme ça ? - Nous pouvons nous aligner sur une seule ligne... 400 00:14:58,207 --> 00:15:01,207 puis avancez. 401 00:15:01,307 --> 00:15:02,307 Comment? 402 00:15:02,407 --> 00:15:04,077 Nous allons simplement nous aligner sur une longue file. 403 00:15:04,107 --> 00:15:05,407 Et puis nous irons de l'avant ? 404 00:15:05,507 --> 00:15:07,207 Nous allons déplacer le tableau sur une seule ligne. 405 00:15:07,407 --> 00:15:08,407 Attendez. Attendez. 406 00:15:08,507 --> 00:15:09,707 Serons-nous capables de la soutenir ? 407 00:15:09,807 --> 00:15:11,077 - Montez. - Hé... 408 00:15:11,407 --> 00:15:12,807 Vous pouvez aussi courir. 409 00:15:12,877 --> 00:15:14,607 - Prêt. - Supporte-le bien. 410 00:15:14,677 --> 00:15:16,047 - On doit utiliser nos genoux ? - Allons... 411 00:15:16,507 --> 00:15:17,607 Mettez vos genoux sur la planche. 412 00:15:18,307 --> 00:15:19,507 Allons-y. 413 00:15:19,577 --> 00:15:21,007 - Allons-y. - Est-ce qu'ils touchent le tableau ? 414 00:15:22,207 --> 00:15:24,047 (L'équipe Ji Hyo se déplace par paires.) 415 00:15:24,107 --> 00:15:25,177 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 416 00:15:25,207 --> 00:15:27,907 - Vas-y. - Dépêche-toi. 417 00:15:28,007 --> 00:15:29,777 - Dépêchez-vous. - Avancez. 418 00:15:29,807 --> 00:15:32,147 - D'accord. Allez plus. - Nous sommes plus rapides. 419 00:15:32,307 --> 00:15:33,407 - Nous sommes plus rapides. - Dépêchez-vous. 420 00:15:34,407 --> 00:15:35,947 - Nous sommes plus rapides. - Bougez davantage. 421 00:15:36,207 --> 00:15:37,307 - Nous sommes plus rapides ! - Dépêchez-vous! 422 00:15:37,577 --> 00:15:38,977 - Nous sommes plus rapides ! - La personne suivante ! 423 00:15:39,807 --> 00:15:41,407 - Je suis là! - Dépêchez-vous. 424 00:15:41,977 --> 00:15:43,607 Dépêchez-vous! 425 00:15:44,207 --> 00:15:45,577 Nous y sommes presque ! Allez! 426 00:15:46,407 --> 00:15:48,007 Nous y sommes presque ! 427 00:15:48,077 --> 00:15:49,807 - Nous y sommes presque ! - Nous y sommes presque ! 428 00:15:49,877 --> 00:15:51,047 Allons jusqu'au bout ! 429 00:15:51,107 --> 00:15:57,107 (Quelle équipe recevra l'aide des fées de l'hiver ?) 430 00:15:57,177 --> 00:15:58,307 - Nous y sommes presque ! - Nous y sommes presque ! 431 00:15:58,307 --> 00:15:59,607 Allons jusqu'au bout ! 432 00:15:59,707 --> 00:16:00,807 - Allez! - Allez jusqu'au bout ! 433 00:16:01,977 --> 00:16:04,947 (L'équipe Ji Hyo gagne.) 434 00:16:05,407 --> 00:16:06,407 D'accord. Nous avons perdu ? 435 00:16:06,507 --> 00:16:07,507 Nous avons gagné ! 436 00:16:07,607 --> 00:16:08,707 Nous avons gagné ! 437 00:16:08,807 --> 00:16:10,307 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 438 00:16:10,407 --> 00:16:12,007 N'était-elle pas censée le faire pendant qu'elle était debout ? 439 00:16:12,207 --> 00:16:13,307 Nous l'avons fait. 440 00:16:13,307 --> 00:16:14,507 Nous l'avons fait. 441 00:16:14,577 --> 00:16:15,607 (Nous n'avons pas besoin de travailler maintenant !) 442 00:16:16,207 --> 00:16:17,307 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 443 00:16:17,677 --> 00:16:21,207 (Déçu) 444 00:16:21,777 --> 00:16:24,207 L'équipe Ji Hyo a gagné... 445 00:16:24,607 --> 00:16:26,147 et j'ai obtenu l'aide des fées. 446 00:16:26,407 --> 00:16:27,407 Et ils ont construit l'igloo... 447 00:16:27,507 --> 00:16:30,007 en un rien de temps. 448 00:16:30,177 --> 00:16:31,907 - Cela ferait peur aux fées. - Les fées ! 449 00:16:32,207 --> 00:16:33,207 Regardez les fées ! 450 00:16:33,307 --> 00:16:34,577 Les fées ! 451 00:16:34,607 --> 00:16:35,947 - Ce sont les fées ! - Ce sont les fées ! 452 00:16:36,007 --> 00:16:37,307 (Les fées de l'hiver sont venues en aide.) 453 00:16:37,407 --> 00:16:38,707 - C'est incroyable. - Je t'envie. 454 00:16:38,777 --> 00:16:40,577 - Ils sont là pour nous aider. - Je suppose que oui. 455 00:16:40,907 --> 00:16:42,177 On pariait là-dessus ? 456 00:16:42,707 --> 00:16:44,977 Comme ils sont nombreux, nous n’avons rien à faire. 457 00:16:45,047 --> 00:16:46,047 Droite. 458 00:16:46,107 --> 00:16:47,947 - Tu devrais prendre ça. - Prends ça. 459 00:16:48,407 --> 00:16:49,707 - D'accord! - Tu as coupé ça ? 460 00:16:49,947 --> 00:16:51,607 - Non. - Courage à tous ! 461 00:16:52,177 --> 00:16:53,947 - Remonter le moral! - Ils sont si rapides. 462 00:16:54,007 --> 00:16:55,307 (Avec l'aide des fées, l'igloo de Ji Hyo est rapidement terminé.) 463 00:16:55,307 --> 00:16:57,047 Notre équipe est incroyable. 464 00:16:57,107 --> 00:16:58,207 Faites-en trois chacun. 465 00:16:58,207 --> 00:17:00,677 - Je leur suis tellement reconnaissant. - Je t'aime! 466 00:17:00,707 --> 00:17:02,177 Notre igloo est tellement minable. 467 00:17:03,207 --> 00:17:04,977 (Ils installent une bâche.) 468 00:17:05,047 --> 00:17:06,207 C'est une bâche ? 469 00:17:06,517 --> 00:17:08,047 Ce n’est pas à ça que ça devrait ressembler. 470 00:17:08,677 --> 00:17:09,807 Les bons jours viendront aussi. 471 00:17:10,247 --> 00:17:12,947 Je vais gagner beaucoup d'argent et te construire un joli igloo. 472 00:17:13,207 --> 00:17:14,877 C'est assez grand pour s'allonger. 473 00:17:14,947 --> 00:17:16,877 Pourquoi ne mettons-nous pas une autre bâche ici ? 474 00:17:17,017 --> 00:17:18,017 Une autre bâche... 475 00:17:18,207 --> 00:17:19,877 Notre igloo est trop défraîchi. 476 00:17:21,307 --> 00:17:23,777 - Ce n'est pas ça. - Leur igloo est tellement sympa. 477 00:17:23,807 --> 00:17:25,307 - Eh bien, c'est... - C'est assez bien. 478 00:17:25,307 --> 00:17:26,407 Soyez silencieux, tout le monde. 479 00:17:26,777 --> 00:17:28,207 Il faut envelopper l'igloo comme ça. 480 00:17:28,307 --> 00:17:29,307 (Le palais de glace de Ji Hyo est révélé.) 481 00:17:29,407 --> 00:17:31,307 - D'accord. - C'est bien. 482 00:17:31,907 --> 00:17:33,607 - Ouah. - C'est comme une vraie maison. 483 00:17:33,707 --> 00:17:35,807 Tu as raison. C'est comme une vraie maison. 484 00:17:35,877 --> 00:17:37,607 - Asseyez-vous ici. - Il n'y a pas d'autre moyen. 485 00:17:37,677 --> 00:17:39,707 - Oui, il n'y a pas d'autre moyen. - Tout va bien. 486 00:17:39,877 --> 00:17:41,207 C'est parfait. 487 00:17:41,607 --> 00:17:43,707 La bâche aurait dû être un peu plus large. 488 00:17:43,807 --> 00:17:45,577 Vous ne pouvez pas continuer à entrer par effraction chez nous. 489 00:17:45,607 --> 00:17:46,807 - Hé. - Je suis désolé. 490 00:17:46,877 --> 00:17:48,307 - Tu es tellement difficile. - Que fais-tu? 491 00:17:48,577 --> 00:17:50,307 - C'était chez toi ? - C'est une intrusion. 492 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 - N'entrez pas. - Je ne savais pas que c'était une maison. 493 00:17:52,407 --> 00:17:54,107 - Tu ne le savais pas ? - Mon Dieu. 494 00:17:54,207 --> 00:17:56,107 - Vous habitez là-bas ? - Oui! 495 00:17:56,207 --> 00:17:57,907 C'est notre maison. Regardez ma famille assise. 496 00:17:57,977 --> 00:18:00,407 (Ne nous méprisez pas.) 497 00:18:00,577 --> 00:18:02,607 - Mon Dieu. - Qu'est ce que c'est? 498 00:18:02,677 --> 00:18:03,807 Nous sommes naturalistes. 499 00:18:03,907 --> 00:18:05,147 Ji Hyo a de l'aide... 500 00:18:05,517 --> 00:18:07,307 des fées et... 501 00:18:07,407 --> 00:18:09,517 construit la maison en un rien de temps. 502 00:18:09,577 --> 00:18:12,017 - Magique ! - Magique ! 503 00:18:13,607 --> 00:18:16,307 Pour Ji Hyo et A Sung, 504 00:18:16,407 --> 00:18:18,577 qui n'a pas pu manger pendant la construction de l'igloo, 505 00:18:18,877 --> 00:18:21,677 les garçons décident de partir à la chasse. 506 00:18:21,707 --> 00:18:23,017 - La chasse ? - La chasse ? 507 00:18:23,307 --> 00:18:26,307 Lequel de leurs frères ira chasser ? 508 00:18:26,607 --> 00:18:27,977 Débarrassez-vous de ce conte de fées ! 509 00:18:28,707 --> 00:18:30,807 - C'est fou. - Jusqu'à quand devons-nous faire ça ? 510 00:18:31,307 --> 00:18:34,207 S'il vous plaît, choisissez le plus beau... 511 00:18:34,307 --> 00:18:36,517 - et le frère le plus laid chacun. - C'est Si Wan alors. 512 00:18:36,577 --> 00:18:37,677 - Commencez maintenant. - C'est Si Wan et... 513 00:18:37,707 --> 00:18:38,807 - Kwang Soo alors. - De quoi parles-tu? 514 00:18:38,877 --> 00:18:40,517 - Vous devriez y aller tous les deux. - De quoi parles-tu? 515 00:18:40,577 --> 00:18:41,577 - C'est toi. - Mon Dieu, 516 00:18:41,607 --> 00:18:42,677 - ce n'est pas moi. - Ça doit être si dur... 517 00:18:42,707 --> 00:18:44,147 - pour cette équipe. - Salut Jun. 518 00:18:44,207 --> 00:18:46,107 - Je ne suis pas le plus laid. - Pourquoi voudriez-vous... 519 00:18:46,177 --> 00:18:48,017 - Je ne suis pas le plus laid. - Ce n'est pas ça. 520 00:18:48,307 --> 00:18:50,517 Hee Jun est élu le plus beau parce qu'il fait partie de notre équipe. 521 00:18:50,907 --> 00:18:52,807 - Sérieusement. - Mais tu n'es pas si beau que ça. 522 00:18:52,907 --> 00:18:55,207 - Vous avez de la chance de faire partie de notre équipe. - Oui. 523 00:18:55,577 --> 00:18:57,207 - Merci. - Les petites sœurs... 524 00:18:57,517 --> 00:18:59,517 décident de suivre leurs frères à la chasse. 525 00:18:59,607 --> 00:19:00,777 - Oh! - Oh. 526 00:19:01,707 --> 00:19:03,077 - Oui! - Peut-être qu'on va vraiment chasser ? 527 00:19:03,877 --> 00:19:05,307 - Nous allons y aller maintenant. - D'accord. Prends soin de toi. 528 00:19:05,407 --> 00:19:06,607 - Chassez beaucoup. Nous mourons de faim. - Nous allons chasser quelque chose. 529 00:19:06,677 --> 00:19:08,177 - Chassez beaucoup. - Nous allons chasser quelque chose. 530 00:19:08,207 --> 00:19:10,407 - S'il vous plaît, attendez-nous. - Notre maison est parfaite. 531 00:19:12,607 --> 00:19:16,407 (L'équipe Ji Hyo se dirige vers le terrain de chasse.) 532 00:19:16,517 --> 00:19:17,777 Je meurs de faim. 533 00:19:19,877 --> 00:19:21,607 Il s'avère que Si Wan n'est pas très doué pour jouer à des jeux. 534 00:19:21,707 --> 00:19:23,147 Je ne suis pas doué pour jouer à des jeux. 535 00:19:23,777 --> 00:19:25,807 Mais j'aime jouer à des jeux. Alors je regarde toujours Running Man... 536 00:19:25,877 --> 00:19:26,907 - Tu aimes jouer à des jeux ? - Oui. 537 00:19:27,017 --> 00:19:28,077 Je l'aime. 538 00:19:28,147 --> 00:19:29,207 (Il a de la passion, mais il n'a aucun talent pour ça.) 539 00:19:29,307 --> 00:19:31,517 Cuisinez-vous bien ? 540 00:19:31,577 --> 00:19:33,517 Ces jours-ci, je cuisine à la maison. 541 00:19:34,077 --> 00:19:35,517 - Tu fais? - Vraiment? 542 00:19:36,307 --> 00:19:38,777 Je cuisine habituellement du riz frit à la poitrine de poulet. 543 00:19:39,677 --> 00:19:41,707 Je le mange parfois avec une tortilla. 544 00:19:41,777 --> 00:19:43,047 - Comment fais-tu ? - Ça a l'air délicieux. 545 00:19:43,107 --> 00:19:44,147 C'est vraiment délicieux. 546 00:19:44,207 --> 00:19:46,047 Je l'ai pris en photo avec mon téléphone. C'était délicieux. 547 00:19:46,307 --> 00:19:48,307 Vous étiez fier de vous, alors vous l'avez pris en photo. 548 00:19:48,307 --> 00:19:49,877 - Oui. - Je ne savais pas que tu faisais ça. 549 00:19:51,977 --> 00:19:55,517 (C'est la photo sur le téléphone de Si Wan.) 550 00:19:55,877 --> 00:19:56,947 Vous ne ressemblez en rien à ce à quoi je m'attendais. 551 00:19:57,607 --> 00:19:59,047 Je cuisine parfois ces jours-ci. 552 00:19:59,807 --> 00:20:01,747 Mais personne n’a encore goûté mes plats. 553 00:20:02,477 --> 00:20:04,407 Nous pouvons les déguster aujourd'hui. 554 00:20:05,307 --> 00:20:07,177 Tout a bon goût... 555 00:20:08,107 --> 00:20:10,677 quand vous mangez dehors. 556 00:20:10,747 --> 00:20:11,777 Mais ce n'est que mon avis. 557 00:20:11,807 --> 00:20:12,907 (Mais ce n'est que mon avis.) 558 00:20:14,307 --> 00:20:16,017 S'il vous plaît, ne soyez pas si sûr de vous. 559 00:20:16,907 --> 00:20:18,177 Au fait, j'aime la pêche. 560 00:20:18,907 --> 00:20:21,017 Où vas-tu pêcher ? 561 00:20:21,017 --> 00:20:23,307 Je vais habituellement à la pêche en mer. 562 00:20:23,407 --> 00:20:25,107 J'ai attrapé beaucoup de sébastes. 563 00:20:25,577 --> 00:20:27,517 J'ai même attrapé des perches sciées à plusieurs reprises. 564 00:20:27,647 --> 00:20:30,207 - Vraiment? - Sur l'île de Jeju. 565 00:20:30,307 --> 00:20:31,647 C'est incroyable. Vous avez attrapé des perches sciées ? 566 00:20:31,707 --> 00:20:33,907 Vous devez être bon dans ce domaine. S'il vous plaît, montrez vos compétences aujourd'hui. 567 00:20:34,477 --> 00:20:35,547 Je ferai de mon mieux. 568 00:20:35,607 --> 00:20:37,677 (S'ils vont pêcher aujourd'hui, Si Wan pourra contribuer.) 569 00:20:39,907 --> 00:20:41,377 (A Sung et sa famille sont également en route pour chercher de la nourriture.) 570 00:20:41,407 --> 00:20:42,677 Comme je suis acteur, je n'ai pas l'habitude d'être... 571 00:20:43,017 --> 00:20:47,777 devant tant de caméras en même temps. Je suis confus. 572 00:20:47,807 --> 00:20:49,307 Vous n'avez qu'une seule caméra lorsque vous jouez. 573 00:20:50,477 --> 00:20:51,907 Vous pouvez tous les ignorer. 574 00:20:54,177 --> 00:20:56,517 Que font les autres pendant que nous trouvons de la nourriture ? 575 00:20:56,577 --> 00:20:58,307 Je suis sûr qu'ils font quelque chose. 576 00:20:58,407 --> 00:20:59,477 Bien sûr. 577 00:20:59,547 --> 00:21:00,547 (Que font les autres pendant que nous cherchons de la nourriture ?) 578 00:21:01,747 --> 00:21:05,017 Jusqu'à ce que les frères et sœurs reviennent de la chasse, 579 00:21:05,017 --> 00:21:09,517 les autres membres trouveront des ustensiles de cuisine et d'autres ingrédients. 580 00:21:10,207 --> 00:21:12,407 Ils vont d'abord décider... 581 00:21:12,477 --> 00:21:15,547 quels articles ils veulent. 582 00:21:15,547 --> 00:21:18,407 Et puis il faut gagner des jeux pour les acquérir. 583 00:21:18,907 --> 00:21:20,477 (Ustensiles modernes vs ustensiles à l'ancienne) 584 00:21:20,547 --> 00:21:21,907 Si nous obtenons celui-là, nous pouvons tout faire. 585 00:21:22,017 --> 00:21:23,407 Exactement. 586 00:21:23,477 --> 00:21:24,547 Oh, il y a Dongchimi. 587 00:21:24,607 --> 00:21:26,477 J'ai soudain envie d'un dongchimi. 588 00:21:27,177 --> 00:21:30,017 Même juste du dongchimi et du riz seront bons. 589 00:21:30,377 --> 00:21:33,907 - Nous avons besoin de cuillères et de baguettes. - Tu manges du Dongchimi avec du riz ? 590 00:21:34,577 --> 00:21:36,107 - Comment peux-tu faire ça ? - Dongchimi est bon avec du riz. 591 00:21:36,207 --> 00:21:37,907 - Tu manges du Dongchimi avec du riz ? - C'est délicieux. 592 00:21:37,947 --> 00:21:39,017 Vraiment? 593 00:21:39,017 --> 00:21:40,407 - Je ne savais pas que les gens faisaient ça. - Vous ne comprenez tout simplement pas. 594 00:21:40,517 --> 00:21:43,277 Les calamars grillés au charbon de bois sont incroyables. 595 00:21:43,907 --> 00:21:46,177 (Cela a offensé Gary.) 596 00:21:46,777 --> 00:21:49,477 (Est-ce qu'il parle de moi ?) 597 00:21:49,547 --> 00:21:51,477 (Maintenant, il rappelle à tout le monde le calmar.) 598 00:21:51,547 --> 00:21:52,647 Mettez-moi au charbon de bois. 599 00:21:53,377 --> 00:21:54,407 Poursuivre. 600 00:21:55,177 --> 00:21:57,607 - Je plaisante. - Essayez de voir si je peux être grillé. 601 00:21:57,677 --> 00:21:58,807 (Un calmar en colère) 602 00:21:58,807 --> 00:22:00,107 (C'est drôle.) 603 00:22:00,707 --> 00:22:03,407 Le premier jeu s'appelle... 604 00:22:03,477 --> 00:22:05,677 31 citrons. 605 00:22:05,907 --> 00:22:07,507 - Qu'est ce que c'est? - 31 citrons ? 606 00:22:08,107 --> 00:22:10,507 Nous avons 31 citrons ici. 607 00:22:10,577 --> 00:22:12,807 - Vous allez les manger à tour de rôle. - Est-ce qu'on va les manger ? 608 00:22:12,907 --> 00:22:16,277 Celui qui mangera le 31ème citron... 609 00:22:16,307 --> 00:22:17,407 C'est méchant. 610 00:22:17,477 --> 00:22:19,377 - C'est trop. - Je comprends l'idée. 611 00:22:19,407 --> 00:22:22,007 Vous pouvez choisir de manger 1 à 3 citrons à la fois. 612 00:22:22,007 --> 00:22:24,907 - Devons-nous les avaler ? - On commence ? Commençons. 613 00:22:25,007 --> 00:22:27,907 - "Mangeons 31 citrons." - "Mangeons 31 citrons." 614 00:22:29,007 --> 00:22:30,107 (Seok Jin commence.) 615 00:22:30,207 --> 00:22:31,807 - Il faut choisir le bon. - Fait. 616 00:22:32,007 --> 00:22:33,377 - Fait. - Vous n'en prenez qu'un ? 617 00:22:33,407 --> 00:22:35,547 - Dites combien vous allez en manger. - Je vais manger un citron. 618 00:22:35,607 --> 00:22:36,677 Vous pourrez décider combien plus tard. 619 00:22:38,577 --> 00:22:39,707 Décidons au fur et à mesure. 620 00:22:39,907 --> 00:22:41,747 Je viens de le toucher avec ma langue et ça pique. 621 00:22:42,547 --> 00:22:44,807 Je ne l'ai touché qu'avec ma langue. 622 00:22:44,807 --> 00:22:46,107 Je ne vais pas le mâcher. 623 00:22:47,007 --> 00:22:48,677 (Voilà.) 624 00:22:48,747 --> 00:22:49,847 (Il mordit le citron.) 625 00:22:52,007 --> 00:22:53,007 Mon estomac est sensible. 626 00:22:53,407 --> 00:22:55,277 (Aspirer le jus de citron) 627 00:22:55,307 --> 00:22:56,577 Cela ressemble à un protège-dents. 628 00:22:57,307 --> 00:22:58,677 Se lever. 629 00:22:58,747 --> 00:23:00,207 (Surcharge de vitamine C) 630 00:23:00,277 --> 00:23:02,607 - C'est terrible. - Je peux sentir sa douleur. 631 00:23:02,677 --> 00:23:04,477 (Tout le monde ressent sa douleur.) 632 00:23:06,107 --> 00:23:08,307 La 31ème personne à manger le citron mettra fin à la partie. 633 00:23:08,647 --> 00:23:09,677 Je vais en manger un. 634 00:23:10,277 --> 00:23:11,277 C'est horrible. 635 00:23:11,307 --> 00:23:13,577 Cela dépendra de ce que Gary fera. 636 00:23:13,577 --> 00:23:14,607 (Il devient laid.) 637 00:23:14,607 --> 00:23:15,777 Regardez son visage. 638 00:23:16,307 --> 00:23:18,007 (Tu as l'air si moche.) 639 00:23:19,007 --> 00:23:20,277 (Trop acide) 640 00:23:20,647 --> 00:23:22,407 C'est terrible. 641 00:23:22,507 --> 00:23:23,807 Est-il obligé d'exagérer comme ça ? 642 00:23:23,907 --> 00:23:25,907 - Il joue. - Je n'agis pas. 643 00:23:26,007 --> 00:23:28,177 - Il n'agit certainement pas. - Pourquoi doit-il agir ? 644 00:23:28,807 --> 00:23:29,907 Il n'agit pas. 645 00:23:30,677 --> 00:23:32,907 - Vous vous arrêtez à une heure ? - J'ai bavé. 646 00:23:32,907 --> 00:23:35,007 (Gary entreprend de découvrir la vérité.) 647 00:23:35,107 --> 00:23:36,207 (Voyons.) 648 00:23:40,677 --> 00:23:41,677 (Trop acide) 649 00:23:41,747 --> 00:23:43,007 Vous voyez ? 650 00:23:43,007 --> 00:23:45,677 - Vous avez dit qu'il agissait. - Le calamar est en train d'être grillé. 651 00:23:45,907 --> 00:23:46,907 Le calmar est grillé. 652 00:23:47,007 --> 00:23:48,547 (Ce calmar contient beaucoup de vitamine C.) 653 00:23:50,107 --> 00:23:51,107 (Il souffre.) 654 00:23:51,177 --> 00:23:53,007 (Le calmar jette de l'encre.) 655 00:23:53,107 --> 00:23:54,107 Garçon, c'est aigre. 656 00:23:54,107 --> 00:23:55,277 (Il est inquiet.) 657 00:23:55,277 --> 00:23:56,907 - Tu dois finir ça. - C'est fini. 658 00:23:56,907 --> 00:23:58,677 - Il en reste. - Finissez-le. 659 00:23:58,747 --> 00:24:00,107 - Vous vous arrêtez à une heure ? - Oui. 660 00:24:00,207 --> 00:24:01,277 Vous vous arrêtez à un ? 661 00:24:01,647 --> 00:24:03,207 J'allais en manger deux, mais c'est impossible. 662 00:24:04,177 --> 00:24:05,207 Mangez-en trois. 663 00:24:06,107 --> 00:24:07,577 Même en manger deux est difficile. 664 00:24:08,377 --> 00:24:09,507 - Elle a l'air d'aimer ça. - Aimez-vous? 665 00:24:09,577 --> 00:24:11,407 - Je vais juste le manger. - Non! 666 00:24:11,507 --> 00:24:12,947 - Est-ce savoureux? - Non, non. 667 00:24:13,007 --> 00:24:15,907 (Sucer le jus) 668 00:24:15,907 --> 00:24:17,007 Est-ce que c'est aigre pour toi ? 669 00:24:17,107 --> 00:24:18,207 - Bien sûr que oui. - Je ne pense pas que ce soit aigre. 670 00:24:19,107 --> 00:24:20,307 (Mordre le citron) 671 00:24:20,407 --> 00:24:21,477 Comment peut-elle faire ça ? 672 00:24:22,307 --> 00:24:23,407 (Elle a tout mangé.) 673 00:24:23,477 --> 00:24:25,007 Comment est-ce possible ? 674 00:24:25,107 --> 00:24:27,207 - Aviez-vous faim ? - Ce n'est pas une orange. 675 00:24:27,307 --> 00:24:29,107 Ce n'est pas aigre. Ce n'est pas mal. 676 00:24:29,207 --> 00:24:32,007 Maintenant, ils penseront que nous exagérons. 677 00:24:32,007 --> 00:24:33,177 (Sa langue est-elle en acier ?) 678 00:24:33,207 --> 00:24:34,307 Cela ne peut pas être possible. 679 00:24:37,407 --> 00:24:39,847 - Combien va-t-elle en manger ? - Hé, tu pleures. 680 00:24:40,307 --> 00:24:42,677 Vos yeux étaient remplis de larmes pendant que vous mangiez. 681 00:24:42,747 --> 00:24:43,907 Pourquoi pleures-tu ? 682 00:24:44,377 --> 00:24:46,407 (Dis quelque chose.) 683 00:24:46,777 --> 00:24:50,907 (Vos yeux racontent une autre histoire.) 684 00:24:51,277 --> 00:24:54,907 (Avez-vous pleuré à l'intérieur ?) 685 00:24:55,577 --> 00:24:56,677 Ce citron est... 686 00:24:57,377 --> 00:24:58,747 si délicieux. 687 00:25:00,747 --> 00:25:03,607 Mélangeons quand nous sommes à mi-chemin. 688 00:25:04,307 --> 00:25:05,407 Jong Kook.... 689 00:25:05,477 --> 00:25:07,007 est déjà en train de calculer. 690 00:25:08,107 --> 00:25:09,207 Il suppose que Haha va perdre. 691 00:25:09,277 --> 00:25:10,307 (Il regarde toujours devant lui.) 692 00:25:10,747 --> 00:25:12,277 - C'est même difficile d'en manger deux. - C'est trop acide. 693 00:25:12,307 --> 00:25:14,807 (Jong Kook va-t-il conquérir le citron ?) 694 00:25:18,107 --> 00:25:20,177 (Calmar numéro un) 695 00:25:21,707 --> 00:25:23,907 (Calmar numéro deux) 696 00:25:25,407 --> 00:25:27,707 (Calmar numéro trois) 697 00:25:29,507 --> 00:25:31,907 (Calmar numéro quatre) 698 00:25:32,807 --> 00:25:36,407 (Quelle équipe va acquérir les beaux ustensiles ?) 699 00:25:37,207 --> 00:25:39,307 (Les autres membres arrivèrent au terrain de chasse.) 700 00:25:40,907 --> 00:25:42,907 En utilisant les outils préparés, 701 00:25:43,007 --> 00:25:45,007 attrapez autant de truites que possible. 702 00:25:45,007 --> 00:25:46,107 (Attrapez les truites sous la glace.) 703 00:25:46,107 --> 00:25:47,107 Celui-ci est meilleur. 704 00:25:47,177 --> 00:25:48,407 Vous avez une heure. 705 00:25:48,907 --> 00:25:50,807 Vous devriez en attraper le plus possible pendant l'heure... 706 00:25:50,907 --> 00:25:52,407 pour votre famille. 707 00:25:53,477 --> 00:25:56,007 (Prenant soin de sa petite sœur) 708 00:25:56,107 --> 00:25:57,407 Est-ce qu'on a des couvertures ? 709 00:25:57,577 --> 00:25:58,907 - Oui. - Je l'ai apporté. 710 00:25:59,547 --> 00:26:01,107 - Ce n'est pas donné. - C'est la sienne. 711 00:26:01,207 --> 00:26:02,307 - Quoi? - Elle l'a ramené de chez elle. 712 00:26:02,377 --> 00:26:03,577 J'en ai un à la maison aussi. 713 00:26:03,647 --> 00:26:04,677 Alors va le chercher. 714 00:26:04,677 --> 00:26:06,007 (Alors va le chercher.) 715 00:26:06,007 --> 00:26:07,207 (Ce n'est pas une bonne idée de discuter avec Jae Seok.) 716 00:26:07,207 --> 00:26:08,507 Nous avons apporté une couverture. 717 00:26:08,577 --> 00:26:09,607 Nous pêchons. 718 00:26:09,677 --> 00:26:10,807 Pourquoi ne commençons-nous pas ? 719 00:26:10,907 --> 00:26:12,207 - Commençons. - On y va ? 720 00:26:12,907 --> 00:26:14,107 Nous allons commencer. 721 00:26:14,507 --> 00:26:15,907 Ils ont pris tous les outils. 722 00:26:15,907 --> 00:26:17,507 Dépêche-toi! 723 00:26:17,507 --> 00:26:18,907 Laisse-moi emprunter ta couverture. 724 00:26:19,477 --> 00:26:21,407 Je pense que celui-ci sera meilleur qu'un leurre. 725 00:26:21,477 --> 00:26:22,547 - Est-ce que c'est mieux ? - Je pense que oui. 726 00:26:22,607 --> 00:26:23,707 (Si Wan connaît même les termes de la pêche.) 727 00:26:23,777 --> 00:26:24,907 C'est comme ça que tu fais ? 728 00:26:25,007 --> 00:26:26,407 Si Wan va beaucoup à la pêche. Est-ce mieux ? 729 00:26:26,507 --> 00:26:29,507 Oui. Celui-là s’appelle « leurre ». Mais celui-là n’attrapera pas grand-chose. 730 00:26:29,607 --> 00:26:30,677 Je vois. 731 00:26:31,277 --> 00:26:33,777 Je pense que nous avons aussi besoin de couvertures. 732 00:26:33,807 --> 00:26:35,407 (Voyons combien de poissons ils attraperont.) 733 00:26:37,277 --> 00:26:40,707 (Jae Seok craint qu'A Sung ait trop froid.) 734 00:26:41,007 --> 00:26:42,107 A Sung, asseyez-vous sur la chaise. 735 00:26:44,007 --> 00:26:45,107 Attendez. 736 00:26:45,507 --> 00:26:46,607 Où est ma couverture ? 737 00:26:47,647 --> 00:26:50,547 (La couverture est juste sur son dos.) 738 00:26:51,647 --> 00:26:55,007 (Ma couverture est partie.) 739 00:26:55,807 --> 00:26:58,777 (Il doit flotter quelque part.) 740 00:26:58,907 --> 00:27:00,707 (Il a la chair de poule.) 741 00:27:02,547 --> 00:27:04,007 (Le vent a emporté la couverture.) 742 00:27:04,107 --> 00:27:05,207 Voilà. 743 00:27:06,107 --> 00:27:07,477 (Le vent l'a sauvé.) 744 00:27:07,547 --> 00:27:09,407 - A Sung, assieds-toi sur la chaise. - Je vais bien merci. 745 00:27:09,477 --> 00:27:11,107 Vous pouvez vous asseoir ici. 746 00:27:11,207 --> 00:27:12,307 - Vous voyez le poisson là-bas ? - Où? 747 00:27:12,377 --> 00:27:13,377 Juste ici. 748 00:27:13,907 --> 00:27:15,007 Voilà. 749 00:27:15,407 --> 00:27:16,407 (Il prend bien soin de A Sung.) 750 00:27:17,607 --> 00:27:19,007 Vous pouvez voir les poissons sous la glace. 751 00:27:19,007 --> 00:27:21,607 (Ils recherchent de bons endroits.) 752 00:27:21,677 --> 00:27:24,807 (Un Sung essaie d'en attraper un.) 753 00:27:24,807 --> 00:27:26,807 (J'essaie de briser la glace) 754 00:27:26,907 --> 00:27:28,807 (Attrape-moi si tu peux.) 755 00:27:30,107 --> 00:27:32,207 Je veux l'attraper. Que dois-je faire? 756 00:27:32,207 --> 00:27:33,907 (Je veux l'attraper. Que dois-je faire ?) 757 00:27:33,907 --> 00:27:35,407 Je veux juste en attraper au moins un. 758 00:27:35,407 --> 00:27:36,577 (Je veux juste en attraper au moins un.) 759 00:27:37,407 --> 00:27:38,907 Un chanté, 760 00:27:39,507 --> 00:27:40,507 est-ce que tu vois du poisson ? 761 00:27:41,177 --> 00:27:43,207 Non, je n'en vois pas. 762 00:27:43,207 --> 00:27:44,507 (Non, je n'en vois pas.) 763 00:27:44,507 --> 00:27:45,577 Attendez. 764 00:27:47,207 --> 00:27:48,407 (Attendez.) 765 00:27:49,177 --> 00:27:51,807 (A-t-elle déjà trouvé quelque chose ?) 766 00:27:52,177 --> 00:27:53,607 (Est-ce qu'A Sung sera le premier à attraper des truites ?) 767 00:27:53,677 --> 00:27:54,707 Ce n'était pas ça. 768 00:27:55,307 --> 00:27:56,777 Les truites sont oranges... 769 00:27:56,907 --> 00:27:58,577 et la glace reflète ma veste. 770 00:28:00,707 --> 00:28:03,607 (Etes-vous sûr de ne pas confondre poisson rouge et truite ?) 771 00:28:05,107 --> 00:28:07,577 (Je ne pouvais pas laisser le novice attraper le premier poisson.) 772 00:28:07,647 --> 00:28:09,907 (Si Wan passe à l'action.) 773 00:28:11,207 --> 00:28:14,907 (C'est le début d'une légende.) 774 00:28:17,007 --> 00:28:18,277 J'aime la pêche. 775 00:28:18,707 --> 00:28:20,577 J'ai attrapé beaucoup de sébastes. 776 00:28:20,647 --> 00:28:23,007 J'ai même attrapé des perches sciées à plusieurs reprises. 777 00:28:23,107 --> 00:28:24,107 Vraiment? 778 00:28:24,907 --> 00:28:27,577 (La pêche est une question de patience et de concentration.) 779 00:28:27,907 --> 00:28:30,747 (Concentré) 780 00:28:30,807 --> 00:28:31,807 Si Wan. 781 00:28:32,777 --> 00:28:33,807 Montre-moi comment faire. 782 00:28:33,807 --> 00:28:34,907 (Montre-moi comment faire.) 783 00:28:34,907 --> 00:28:35,907 Tout d'abord, 784 00:28:36,777 --> 00:28:38,307 laisse-moi essayer. 785 00:28:38,907 --> 00:28:40,107 Laissez-moi découvrir comment nous devrions procéder. 786 00:28:40,177 --> 00:28:42,107 J'ai entendu dire que l'endroit où vous pêchez est également important. 787 00:28:42,777 --> 00:28:45,207 Faut-il sortir au bord du lac ? 788 00:28:46,107 --> 00:28:48,407 - Est-ce que ce sera mieux ? - Je ne suis pas sûr. 789 00:28:49,377 --> 00:28:51,007 Faut-il essayer près de la frontière ? 790 00:28:51,107 --> 00:28:52,707 (Si Wan essaie de s'éloigner de lui pour qu'il puisse se concentrer.) 791 00:28:53,507 --> 00:28:54,747 (Mais Kwang Soo suit Si Wan.) 792 00:28:54,807 --> 00:28:56,577 Le poisson est peut-être à la frontière puisqu'il fait froid. 793 00:28:57,377 --> 00:28:59,847 Si Wan, comment puis-je retirer ça ? 794 00:29:00,377 --> 00:29:01,707 - Si Wan. - Oui. 795 00:29:01,777 --> 00:29:02,807 Comment puis-je le faire ? 796 00:29:04,607 --> 00:29:05,607 Si Wan. 797 00:29:06,407 --> 00:29:09,547 (Épuisé) 798 00:29:09,607 --> 00:29:10,677 Si Wan. 799 00:29:11,907 --> 00:29:14,407 (Secouant sa verge) 800 00:29:14,477 --> 00:29:16,377 J'ai essayé de pêcher sur d'autres émissions... 801 00:29:16,407 --> 00:29:17,807 mais je n'ai jamais rien attrapé. 802 00:29:18,707 --> 00:29:19,847 (Il n’a pas attrapé un seul poisson au cours des 25 dernières années.) 803 00:29:19,907 --> 00:29:20,907 Jamais ? 804 00:29:20,907 --> 00:29:22,907 (Il n’a pas attrapé un seul poisson au cours des 25 dernières années.) 805 00:29:22,907 --> 00:29:25,307 Vous devriez déplacer votre canne de temps en temps. 806 00:29:30,547 --> 00:29:31,577 Il y en a un. 807 00:29:33,707 --> 00:29:35,107 Vous pouvez voir à travers la glace... 808 00:29:35,207 --> 00:29:36,577 Vous pouvez voir si le poisson mord votre appât ou non. 809 00:29:36,807 --> 00:29:38,177 Vous n'êtes pas dans mon équipe. Soyez silencieux. 810 00:29:38,377 --> 00:29:39,707 (J'avais oublié que nous étions ennemis.) 811 00:29:39,707 --> 00:29:41,807 Nous sommes toujours voisins. 812 00:29:44,477 --> 00:29:48,307 (Va-t-il attraper un poisson pour la première fois ?) 813 00:29:48,377 --> 00:29:50,107 - C'est ici. - Vraiment? 814 00:29:50,177 --> 00:29:51,607 J'ai vu un poisson passer. 815 00:29:51,907 --> 00:29:53,007 Où? 816 00:29:53,107 --> 00:29:54,777 (Un Sung ne sait même pas de quelle couleur sont les truites.) 817 00:29:54,807 --> 00:29:55,907 Où ? 818 00:29:55,907 --> 00:29:57,407 (Kwang Soo ne sait pas du tout comment pêcher.) 819 00:29:57,507 --> 00:29:58,507 Où est-il passé ? 820 00:29:59,307 --> 00:30:00,407 De cette façon. 821 00:30:00,407 --> 00:30:01,707 Ne mentez pas. 822 00:30:01,807 --> 00:30:03,277 - Vraiment. - Par là ? 823 00:30:03,347 --> 00:30:04,407 (Je l'ai vu se dérouler comme ça.) 824 00:30:04,507 --> 00:30:06,077 Est-ce vraiment orange ? 825 00:30:06,407 --> 00:30:07,507 - Non. - D'accord. 826 00:30:07,977 --> 00:30:09,507 - C'est noir. - Vraiment ? 827 00:30:09,507 --> 00:30:10,907 Oui, son dos est noir. 828 00:30:11,407 --> 00:30:14,007 (Qu'étais-je après tout ce temps ?) 829 00:30:15,407 --> 00:30:16,407 Regardez. 830 00:30:17,077 --> 00:30:18,077 Oh mon Dieu. 831 00:30:19,447 --> 00:30:21,077 (Pendant son absence,) 832 00:30:21,147 --> 00:30:23,147 (les poissons ont mangé tous les appâts.) 833 00:30:23,207 --> 00:30:24,777 Un poisson a mangé l'appât. 834 00:30:24,807 --> 00:30:25,807 - Quoi? - Vraiment? 835 00:30:25,907 --> 00:30:26,907 - Oui. - Vraiment ? 836 00:30:26,977 --> 00:30:28,007 L'appât est parti. 837 00:30:28,077 --> 00:30:29,077 (Les poissons nagent.) 838 00:30:29,877 --> 00:30:32,007 (C'est la fête.) 839 00:30:33,007 --> 00:30:34,707 Où était-ce ? 840 00:30:34,907 --> 00:30:36,007 C'était là-bas. 841 00:30:36,077 --> 00:30:37,077 Quel trou ? 842 00:30:37,147 --> 00:30:38,807 C'est le deuxième là-bas. 843 00:30:38,907 --> 00:30:40,077 (Kwang Soo bouge.) 844 00:30:40,147 --> 00:30:43,907 (Il ne reste pas au même endroit.) 845 00:30:43,977 --> 00:30:45,877 Je vais en attraper un. 846 00:30:45,907 --> 00:30:48,507 (En pêche, il est important d'attendre.) 847 00:30:49,207 --> 00:30:52,007 (Vous devez attendre comme ça.) 848 00:30:53,247 --> 00:30:57,877 (Il n'a pas bougé depuis qu'il a creusé ce trou.) 849 00:30:57,907 --> 00:31:01,207 (Il est patient.) 850 00:31:04,407 --> 00:31:05,607 Il n'y a pas de poisson. 851 00:31:07,347 --> 00:31:09,247 Enfin. 852 00:31:09,507 --> 00:31:10,507 - Prenez-en 2. - Prenez-en 1... 853 00:31:10,677 --> 00:31:12,107 - et un de plus. - Mange-en deux. 854 00:31:12,177 --> 00:31:13,407 - Ça ne sert à rien. - Hé. 855 00:31:13,507 --> 00:31:15,007 - Cela n'a pas d'importance. - Deux, c'est trop. 856 00:31:15,077 --> 00:31:16,377 - Hé. - Je vais le faire. 857 00:31:16,407 --> 00:31:17,907 - Je vais le faire. - Arrête de manger. 858 00:31:17,977 --> 00:31:19,347 - Arrêt. - Hé. 859 00:31:19,447 --> 00:31:20,507 - Fais-le! - Aller! 860 00:31:20,877 --> 00:31:22,207 Vous allez vous casser les dents. 861 00:31:24,107 --> 00:31:26,547 (Jong Kook mange le 26ème citron.) 862 00:31:26,607 --> 00:31:28,077 (Il tremble.) 863 00:31:28,147 --> 00:31:29,147 Hé. 864 00:31:29,977 --> 00:31:32,277 Seok Jin, s'il te plaît, ne touche pas. 865 00:31:32,607 --> 00:31:34,777 (Enlevez vos mains.) 866 00:31:35,207 --> 00:31:37,607 Je l'ai entendu murmurer. 867 00:31:38,007 --> 00:31:39,807 Je vais vous le dire. 868 00:31:39,877 --> 00:31:41,077 Gary a dit: "Nous avons terminé." 869 00:31:41,277 --> 00:31:42,347 J'étais ici. 870 00:31:42,607 --> 00:31:44,207 Savez-vous ce que Seok Jin a dit ? 871 00:31:44,507 --> 00:31:45,977 "Cachons-en un." 872 00:31:46,407 --> 00:31:47,507 J'étais ici. 873 00:31:47,907 --> 00:31:49,507 (Il est gêné.) 874 00:31:50,277 --> 00:31:52,407 (Nous avons terminé.) 875 00:31:52,507 --> 00:31:55,147 (Cachons-en un.) 876 00:31:55,207 --> 00:31:56,247 (Quoi ?) 877 00:31:57,147 --> 00:31:59,447 Comment peux-tu dire ça alors que je suis là ? 878 00:31:59,447 --> 00:32:01,247 - Je n'arrive pas à le croire. - J'ai besoin des ustensiles de cuisine. 879 00:32:01,307 --> 00:32:02,307 Mangez-en un. 880 00:32:02,907 --> 00:32:06,507 (Seok Jin mange le 27ème citron.) 881 00:32:06,607 --> 00:32:07,707 Oh mon Dieu. 882 00:32:07,707 --> 00:32:08,777 Il en prend un gros. 883 00:32:08,877 --> 00:32:11,147 - Mange-le. - Prends-en un. 884 00:32:11,707 --> 00:32:13,347 (Haha, on dirait qu'il danse.) 885 00:32:13,907 --> 00:32:14,907 Vous pouvez le faire. 886 00:32:15,007 --> 00:32:16,807 (Haha mange deux citrons.) 887 00:32:16,907 --> 00:32:18,907 - Arrêtez ça. - C'est bien. 888 00:32:18,977 --> 00:32:20,307 (Haha mange trois citrons.) 889 00:32:21,507 --> 00:32:22,507 C'est le dernier citron. 890 00:32:23,507 --> 00:32:25,207 Il l'a fait. 891 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Vous l'avez fait. 892 00:32:28,807 --> 00:32:29,807 (L'équipe Ji Hyo gagne et choisit en premier.) 893 00:32:30,007 --> 00:32:31,777 (Équipe Ji Hyo : Brûleur à gaz, cuillères et baguettes) 894 00:32:31,807 --> 00:32:33,707 (Équipe A Sung : charbons, grill, fourchettes et cuillères) 895 00:32:34,247 --> 00:32:35,607 Le deuxième jeu est... 896 00:32:35,877 --> 00:32:37,607 - Basket-ball à deux pieds. - Quoi? 897 00:32:38,077 --> 00:32:40,677 Il faut prendre une bouteille d'eau... 898 00:32:40,707 --> 00:32:43,277 avec vos pieds et jetez-le à la poubelle. 899 00:32:43,407 --> 00:32:46,207 Celui qui met le plus de bouteilles d’eau gagne. 900 00:32:46,277 --> 00:32:48,007 (Chaque personne a droit à deux essais.) 901 00:32:48,077 --> 00:32:49,247 Il y a Dongchimi ! 902 00:32:49,307 --> 00:32:50,407 Allons chercher du riz. 903 00:32:50,407 --> 00:32:52,507 - On prend du riz ? - Riz? 904 00:32:53,277 --> 00:32:54,907 Ce ne sera pas facile. 905 00:32:55,007 --> 00:32:56,247 (Jong Kook commence.) 906 00:32:56,307 --> 00:32:57,407 Nous voulons du riz instantané. 907 00:32:57,907 --> 00:32:59,307 - Faites-le tout de suite. - D'accord. 908 00:32:59,607 --> 00:33:01,607 (Allez !) 909 00:33:07,207 --> 00:33:10,347 (Est-ce qu'il y arrivera du premier coup ?) 910 00:33:12,007 --> 00:33:13,807 (Il touche la poubelle...) 911 00:33:13,877 --> 00:33:14,907 (mais n'entre pas.) 912 00:33:14,977 --> 00:33:16,277 - C'est presque fini. - Oui. 913 00:33:16,347 --> 00:33:18,607 (C'était si proche.) 914 00:33:19,407 --> 00:33:21,777 J'ai bien compris la direction mais pas la hauteur. 915 00:33:21,807 --> 00:33:22,877 (Jong Kook peut essayer encore une fois.) 916 00:33:22,907 --> 00:33:24,077 Je vais réessayer. 917 00:33:24,147 --> 00:33:27,607 (C'est le dernier essai de Jong Kook.) 918 00:33:29,707 --> 00:33:31,007 (Voilà.) 919 00:33:32,877 --> 00:33:35,107 (Il vole haut.) 920 00:33:36,347 --> 00:33:38,077 (Est-ce qu'il l'obtiendra...) 921 00:33:38,147 --> 00:33:40,077 (ou pas ?) 922 00:33:43,007 --> 00:33:44,407 - C'est ça ! - C'est arrivé. 923 00:33:45,077 --> 00:33:47,407 (Objectif !) 924 00:33:47,507 --> 00:33:50,877 (Équipe Ji Hyo 1 : 0 Équipe A chantée) 925 00:33:51,077 --> 00:33:53,407 (C'était génial.) 926 00:33:53,507 --> 00:33:55,277 - C'est super. - Il a réussi au dernier essai. 927 00:33:55,607 --> 00:33:57,077 Vous pouvez le faire. 928 00:33:57,147 --> 00:33:58,607 - Fais-le. - Non, pas encore. 929 00:33:58,877 --> 00:34:00,407 - Pas maintenant. - Il y a du vent. 930 00:34:00,507 --> 00:34:02,007 - Non. - Attends. 931 00:34:02,107 --> 00:34:04,377 - Attendez. - Va prendre l'air 932 00:34:04,407 --> 00:34:05,807 Vous avez séché des calamars. 933 00:34:06,077 --> 00:34:07,077 (Oh mec.) 934 00:34:07,147 --> 00:34:08,777 - D'accord. - Fais-le. 935 00:34:09,107 --> 00:34:10,377 - Fais-le. - Ça n'entrera pas. 936 00:34:10,417 --> 00:34:11,417 - Fais-le. - Ça n'entrera pas. 937 00:34:11,507 --> 00:34:12,917 (Voilà.) 938 00:34:13,977 --> 00:34:15,807 (Est-ce que ça entrera ou...) 939 00:34:15,877 --> 00:34:17,607 (pas ?) 940 00:34:17,607 --> 00:34:18,877 - Il n'entrera pas. - Faites-le correctement. 941 00:34:18,877 --> 00:34:19,877 (Ça manque à peine.) 942 00:34:19,917 --> 00:34:22,777 - Il n'entrera pas. - Faites-le correctement. 943 00:34:22,807 --> 00:34:24,707 (Il n'est pas entré.) 944 00:34:24,777 --> 00:34:26,277 - Quelle honte! - C'était si proche. 945 00:34:26,347 --> 00:34:28,417 - C'était vraiment serré. - Ils sont bons. 946 00:34:28,807 --> 00:34:31,147 (Haha, c'est le dernier essai.) 947 00:34:31,207 --> 00:34:32,917 (Il est nerveux.) 948 00:34:34,207 --> 00:34:36,247 Il faut attendre le bon moment. 949 00:34:36,307 --> 00:34:38,177 - Il faut attendre ça. - D'accord. 950 00:34:38,247 --> 00:34:39,347 - Ce n'est pas encore l'heure. - Je sais. 951 00:34:39,447 --> 00:34:40,707 - Il faut attendre. - D'accord. 952 00:34:41,177 --> 00:34:42,417 - C'est ici. - C'est maintenant. 953 00:34:42,507 --> 00:34:44,807 Vous devez le faire maintenant. En 1, 2, 3. 954 00:34:45,347 --> 00:34:47,507 (Gary distrait Haha.) 955 00:34:47,607 --> 00:34:49,447 (Haha est distrait.) 956 00:34:50,917 --> 00:34:53,077 (Haha échoue les deux fois.) 957 00:34:53,207 --> 00:34:54,247 Gary. 958 00:34:54,307 --> 00:34:55,307 (Je m'en souviendrai.) 959 00:34:56,077 --> 00:34:57,107 Gary. 960 00:34:57,807 --> 00:34:59,177 Gary, tu dois l'obtenir. 961 00:34:59,247 --> 00:35:00,347 Haha était distrait. 962 00:35:01,977 --> 00:35:02,977 Jong Kook. 963 00:35:03,707 --> 00:35:05,977 - Est-ce qu'Eagle Five ? - C'est "Squid Alien". 964 00:35:06,807 --> 00:35:08,077 (C'est drôle.) 965 00:35:08,777 --> 00:35:10,507 Ne le mets pas trop près de mes oreilles. 966 00:35:10,677 --> 00:35:11,607 (Haha essaie de distraire Gary.) 967 00:35:11,707 --> 00:35:13,307 Il y a du vent. 968 00:35:13,377 --> 00:35:15,507 Calmar, calamar, calamar 969 00:35:15,977 --> 00:35:17,607 Gary devrait chanter cette chanson. 970 00:35:17,607 --> 00:35:19,177 - Cette chanson est parfaite pour toi. - Tu devrais... 971 00:35:19,247 --> 00:35:20,877 - tourner une publicité pour le calmar. - C'est parfait. 972 00:35:21,507 --> 00:35:23,777 J'y entrerai du premier coup. 973 00:35:23,807 --> 00:35:26,347 (Gary est prêt.) 974 00:35:26,507 --> 00:35:27,917 (Manqué) 975 00:35:28,507 --> 00:35:30,777 (Ça n'entre pas.) 976 00:35:30,807 --> 00:35:34,007 (Gary a été distrait par la chanson "Squid Alien".) 977 00:35:35,607 --> 00:35:36,917 Seok Jin, tu dois mettre les deux bouteilles dedans. 978 00:35:37,007 --> 00:35:38,077 Comment ? 979 00:35:38,147 --> 00:35:39,807 (Seok Jin doit réussir deux fois.) 980 00:35:40,107 --> 00:35:42,707 (Est-ce que je pourrai le faire ?) 981 00:35:42,777 --> 00:35:44,307 - Nous avons perdu. Nous avons déjà perdu. - Oui. 982 00:35:44,377 --> 00:35:46,807 - D'accord. - On peut toujours manger du Dongchimi. 983 00:35:46,917 --> 00:35:49,177 - Droite. - Je peux faire cuire du riz. 984 00:35:49,247 --> 00:35:50,307 (Nous mangerons juste ce que nous avons.) 985 00:35:50,377 --> 00:35:51,377 Nous avons du riz. 986 00:35:52,277 --> 00:35:53,777 - C'est ça! - C'est ça! 987 00:35:54,107 --> 00:35:56,007 (Objectif !) 988 00:35:56,107 --> 00:35:57,347 (Seok Jin a réussi !) 989 00:35:57,417 --> 00:35:59,607 - Il l'a fait ! - Je l'ai fait ! 990 00:35:59,707 --> 00:36:01,007 (Équipe Ji Hyo 1 : 1 Équipe A chantée) 991 00:36:01,107 --> 00:36:02,107 Tu es bon. 992 00:36:03,607 --> 00:36:05,607 (S'il y parvient, l'équipe A Sung gagne.) 993 00:36:05,607 --> 00:36:06,607 S'il vous plaît. 994 00:36:07,977 --> 00:36:08,977 Allons-nous encore perdre ? 995 00:36:10,147 --> 00:36:11,247 C'est dur. 996 00:36:11,307 --> 00:36:12,377 Ce n'est pas facile. 997 00:36:12,417 --> 00:36:13,807 (Il le lance.) 998 00:36:15,247 --> 00:36:18,507 (Est-ce que Seok Jin...) 999 00:36:18,607 --> 00:36:20,777 (réussir ou...) 1000 00:36:20,807 --> 00:36:23,007 (échouer ?) 1001 00:36:25,807 --> 00:36:27,607 (Objectif !) 1002 00:36:27,707 --> 00:36:31,007 (C'est un miracle.) 1003 00:36:33,347 --> 00:36:37,507 (Pouvons-nous manger de la nourriture délicieuse ?) 1004 00:36:38,707 --> 00:36:39,917 Il a reçu un prix l'année dernière. 1005 00:36:40,077 --> 00:36:41,247 Il doit donc avoir de la chance cette année. 1006 00:36:41,307 --> 00:36:42,917 (La récompense doit être son porte-bonheur.) 1007 00:36:42,977 --> 00:36:44,007 Il fait froid. 1008 00:36:44,347 --> 00:36:47,007 - Nous devrions jouer davantage à ce jeu. - Oui. 1009 00:36:47,107 --> 00:36:48,107 Droite. 1010 00:36:48,347 --> 00:36:50,347 - Nous ne devrions pas faire de casse-tête. - Prends-le. 1011 00:36:50,417 --> 00:36:51,417 Je vais prendre ça. 1012 00:36:51,507 --> 00:36:52,607 (Choisir de la nourriture) 1013 00:36:52,607 --> 00:36:53,607 Dois-je prendre du kimchi ? 1014 00:36:54,177 --> 00:36:55,377 - Hé. - Dongchimi a trop froid. 1015 00:36:55,417 --> 00:36:56,977 - D'accord. - Il nous faut du kimchi. 1016 00:36:57,507 --> 00:36:59,307 - Je veux du Dongchimi. - Moi aussi. 1017 00:36:59,377 --> 00:37:00,777 - Je le veux vraiment. - Moi aussi. 1018 00:37:00,807 --> 00:37:02,277 - C'est génial. - C'est génial. 1019 00:37:02,347 --> 00:37:04,007 - Tu veux changer ? - Je veux du Dongchimi. 1020 00:37:04,077 --> 00:37:05,107 - On change ? - Non. 1021 00:37:05,177 --> 00:37:06,777 - Je voulais du Dongchimi. - Vraiment. 1022 00:37:06,807 --> 00:37:08,007 - C'est ce que je voulais. - Moi aussi. 1023 00:37:08,077 --> 00:37:09,447 - Vraiment. - Il nous faut du kimchi. 1024 00:37:09,877 --> 00:37:11,917 - Je voulais aussi du Dongchimi. - Je vais en manger un maintenant. 1025 00:37:13,147 --> 00:37:14,247 Dongchimi est délicieux en hiver. 1026 00:37:14,307 --> 00:37:16,107 - Bien sûr. - Je vais geler en hiver. 1027 00:37:16,177 --> 00:37:17,417 Pourquoi ai-je l'impression que nous avons perdu ? 1028 00:37:17,707 --> 00:37:19,007 (Pourquoi ai-je l'impression que nous avons perdu ?) 1029 00:37:19,507 --> 00:37:20,677 (Équipe Ji Hyo : Saucisses, dongchimi, chocolat chaud et riz) 1030 00:37:20,707 --> 00:37:22,007 (Équipe A Sung : Kimchi, glace, riz instantané et eau.) 1031 00:37:23,607 --> 00:37:28,307 (Jusqu’à présent, les deux équipes n’ont attrapé aucun poisson. Il leur reste 20 minutes.) 1032 00:37:28,377 --> 00:37:32,107 (Sans poisson, nous pourrions mourir de faim.) 1033 00:37:33,807 --> 00:37:36,007 Regardez ça. 1034 00:37:36,247 --> 00:37:38,007 (Ça bouge.) 1035 00:37:38,107 --> 00:37:39,107 J'ai eu une bouchée. 1036 00:37:39,777 --> 00:37:40,807 Il faut le remonter ! 1037 00:37:42,077 --> 00:37:43,607 (Le poisson mange l'appât et s'en va.) 1038 00:37:45,417 --> 00:37:46,417 C'est parti. 1039 00:37:46,507 --> 00:37:48,077 - Quoi? - C'est parti. 1040 00:37:48,147 --> 00:37:49,607 - Tu l'as perdu ? - Il a mangé l'appât ? 1041 00:37:49,707 --> 00:37:50,707 Oui. 1042 00:37:51,277 --> 00:37:52,277 C'est bien. 1043 00:37:52,877 --> 00:37:54,417 Qu'est-ce que tu dis? 1044 00:37:54,507 --> 00:37:56,507 Comment peux-tu dire ça ? 1045 00:37:56,507 --> 00:37:58,807 - Quoi? - Ce n'est pas gentil. 1046 00:37:58,877 --> 00:38:00,207 (C'est parce que je n'ai rien attrapé.) 1047 00:38:02,777 --> 00:38:05,177 (Il regarde le trou.) 1048 00:38:06,607 --> 00:38:07,917 Je l'ai eu ! 1049 00:38:07,977 --> 00:38:08,977 - J'ai compris! - Vraiment? 1050 00:38:09,447 --> 00:38:11,347 (Vraiment?) 1051 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 Vraiment? 1052 00:38:12,417 --> 00:38:13,417 Vraiment ? 1053 00:38:13,607 --> 00:38:14,707 J'ai compris! 1054 00:38:15,417 --> 00:38:20,507 (Y aura-t-il un poisson ?) 1055 00:38:21,007 --> 00:38:22,917 Je n'ai jamais attrapé... 1056 00:38:23,007 --> 00:38:24,507 un poisson lors d'un tournage. 1057 00:38:24,707 --> 00:38:25,977 Il n'y a pas de poisson. 1058 00:38:26,347 --> 00:38:27,607 Un poisson vient de passer. 1059 00:38:28,917 --> 00:38:30,147 - C'est réel. - J'ai compris. 1060 00:38:33,077 --> 00:38:34,917 (Il y a une truite.) 1061 00:38:35,917 --> 00:38:39,007 (C'est une truite.) 1062 00:38:40,307 --> 00:38:42,147 (C'est un gros problème.) 1063 00:38:45,777 --> 00:38:47,007 (Quelle chance !) 1064 00:38:47,007 --> 00:38:48,007 Salut Jun ! 1065 00:38:48,777 --> 00:38:49,777 - Ouah! - J'ai compris! 1066 00:38:50,247 --> 00:38:51,417 - Ouah! - Regarde ça. 1067 00:38:51,507 --> 00:38:53,177 (Jae Seok attrape un poisson à la télévision.) 1068 00:38:56,877 --> 00:38:58,917 (Jae Seok n'a jamais attrapé de poisson à la télévision...) 1069 00:38:59,007 --> 00:39:00,707 Je crois que j'ai attrapé quelque chose ! 1070 00:39:00,777 --> 00:39:03,507 (même s'il a participé à de nombreuses émissions.) 1071 00:39:04,077 --> 00:39:05,877 - Enfin ! -Kwang Soo ! 1072 00:39:06,177 --> 00:39:07,247 Kwang Soo. 1073 00:39:07,307 --> 00:39:08,417 (Il est tellement touché.) 1074 00:39:08,417 --> 00:39:09,877 - Je vais le mettre là-bas. - D'accord. 1075 00:39:09,917 --> 00:39:10,917 - Apportez-le. - Prends-le. 1076 00:39:11,307 --> 00:39:12,917 Je ne peux pas croire ça. 1077 00:39:16,077 --> 00:39:17,417 C'est incroyable. 1078 00:39:18,147 --> 00:39:19,977 Je pense qu'on pourrait remplir jusqu'à 5kg. 1079 00:39:21,377 --> 00:39:22,417 (Hee Jun arrive...) 1080 00:39:22,417 --> 00:39:23,507 C'est énorme. 1081 00:39:23,507 --> 00:39:24,607 Je sais. 1082 00:39:24,607 --> 00:39:25,977 (pour féliciter Jae Seok.) 1083 00:39:26,007 --> 00:39:27,077 C'est incroyable. 1084 00:39:27,147 --> 00:39:29,607 - Regarder. - C'est génial. 1085 00:39:29,707 --> 00:39:30,807 Je suis tellement heureux. 1086 00:39:30,877 --> 00:39:32,607 - Il est donc possible d'en attraper un ! - Oui, je suis si heureuse. 1087 00:39:33,417 --> 00:39:34,777 - C'est super. - Ouah. 1088 00:39:34,877 --> 00:39:35,877 (Tu as tellement de chance.) 1089 00:39:35,917 --> 00:39:37,607 Vous pouvez le faire. 1090 00:39:37,607 --> 00:39:38,917 Oh mon Dieu ! 1091 00:39:41,377 --> 00:39:43,277 J'ai compris! J'ai compris! 1092 00:39:43,347 --> 00:39:44,707 (Tout à coup ?) 1093 00:39:44,707 --> 00:39:45,807 - Je l'ai eu ! - Qu'est-ce que c'est? 1094 00:39:45,877 --> 00:39:47,307 (En a-t-il vraiment attrapé un ?) 1095 00:39:47,377 --> 00:39:48,377 - Quoi ? - Ouah. 1096 00:39:48,507 --> 00:39:49,877 Il l'a eu. 1097 00:39:49,917 --> 00:39:51,507 (Il a attrapé un poisson.) 1098 00:39:51,607 --> 00:39:52,917 Kwang Soo. 1099 00:39:52,977 --> 00:39:54,077 Attrapez-le vite. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 1100 00:39:55,147 --> 00:39:56,377 Je l'ai eu ! 1101 00:39:56,417 --> 00:39:58,147 - J'ai compris! - Bon travail! 1102 00:40:00,007 --> 00:40:01,577 - C'est vraiment gros. - Les voilà. 1103 00:40:01,917 --> 00:40:03,777 Si Wan, il y en a beaucoup ici. 1104 00:40:04,577 --> 00:40:05,607 (Il veut attraper un gros poisson.) 1105 00:40:05,707 --> 00:40:07,207 Attendez-les comme ça. 1106 00:40:07,207 --> 00:40:08,877 (Peut-être que j'en attraperai un gros.) 1107 00:40:08,877 --> 00:40:11,807 (Il n'y en a pas.) 1108 00:40:11,807 --> 00:40:12,917 Cela ne se passe pas comme prévu. 1109 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 (Dois-je simplement déménager dans un autre endroit ?) 1110 00:40:19,707 --> 00:40:20,807 - Un chanté. - Oui. 1111 00:40:20,917 --> 00:40:22,417 - Prends un appât artificiel et... - D'accord. 1112 00:40:23,007 --> 00:40:25,417 - Un artificiel ? - déplacez-le de haut en bas près de... 1113 00:40:25,507 --> 00:40:26,807 le fond du lac. 1114 00:40:27,417 --> 00:40:28,917 Je n'ai jamais attrapé de poisson auparavant. 1115 00:40:29,777 --> 00:40:30,807 Je comprends pourquoi les gens vont à la pêche. 1116 00:40:30,807 --> 00:40:33,107 Je pouvais sentir le poisson mordre à l'appât. 1117 00:40:33,207 --> 00:40:34,307 - Droite? - C'est amusant. 1118 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 Ma canne à pêche ne s'arrêtait tout simplement pas de bouger. 1119 00:40:36,507 --> 00:40:38,107 (Il a gagné en confiance.) 1120 00:40:38,917 --> 00:40:40,007 (Parmi tous ceux qui m'ont attrapé, c'est Kwang Soo.) 1121 00:40:41,007 --> 00:40:42,107 - Si Wan. - Oui. 1122 00:40:42,707 --> 00:40:44,007 Il faut le déplacer lentement. 1123 00:40:44,417 --> 00:40:45,507 Vous devez le déplacer ? 1124 00:40:45,607 --> 00:40:47,207 - Sinon, ils... - C'est vrai. 1125 00:40:47,607 --> 00:40:49,007 - ne mordra pas. - J'ai compris. 1126 00:40:50,417 --> 00:40:52,577 (Mais...) 1127 00:40:52,607 --> 00:40:57,417 (avant, il avait tellement confiance en ses compétences en pêche.) 1128 00:40:57,507 --> 00:41:02,807 - Cet appât n'est pas assez bon. - Vraiment? 1129 00:41:03,107 --> 00:41:04,917 Je comprends pourquoi les gens vont à la pêche. 1130 00:41:05,007 --> 00:41:07,417 (Comment Kwang Soo fait-il mieux que moi ?) 1131 00:41:07,507 --> 00:41:08,507 - Je viens de le baisser... - C'est vrai. 1132 00:41:08,607 --> 00:41:09,917 - et c'était juste aspiré. - Je vois. 1133 00:41:10,807 --> 00:41:11,917 Je ne dois pas le faire correctement. 1134 00:41:12,007 --> 00:41:13,107 (Et maintenant Kwang Soo est à côté de lui.) 1135 00:41:13,207 --> 00:41:14,417 Je vis pour aller à la pêche. 1136 00:41:15,207 --> 00:41:16,207 Maintenant que j'en ai attrapé un... 1137 00:41:16,307 --> 00:41:17,917 (Kwang Soo dit qu'il vit pour aller à la pêche.) 1138 00:41:18,107 --> 00:41:19,207 (Quelqu’un siffle.) 1139 00:41:20,107 --> 00:41:21,807 Il y a du poisson par ici. 1140 00:41:21,917 --> 00:41:22,917 (Le temps de la pêche est terminé.) 1141 00:41:24,417 --> 00:41:25,417 Ah non. 1142 00:41:25,507 --> 00:41:26,577 Oh non. 1143 00:41:26,777 --> 00:41:28,417 Laissez-moi en attraper un seul. 1144 00:41:29,607 --> 00:41:31,507 Donnez-moi encore 10 minutes. 1145 00:41:32,207 --> 00:41:33,577 Je vois passer les poissons. 1146 00:41:34,207 --> 00:41:36,507 J'ai même senti le poisson mordre. 1147 00:41:37,207 --> 00:41:38,917 Hee Jun, tu veux revenir ici demain ? 1148 00:41:39,007 --> 00:41:40,007 Voulez-vous? 1149 00:41:40,107 --> 00:41:41,207 (Il est déçu.) 1150 00:41:43,007 --> 00:41:44,207 (La famille de Ji Hyo et celle de A Sung...) 1151 00:41:44,307 --> 00:41:46,007 (chacune famille a attrapé un poisson.) 1152 00:41:52,807 --> 00:41:54,107 Nous avons terminé. 1153 00:41:54,207 --> 00:41:55,807 Oui, ça bout. 1154 00:41:55,807 --> 00:41:57,707 Nous avons terminé. Nous avons préparé la nourriture. 1155 00:41:58,707 --> 00:41:59,917 - Ce n'est pas notre maison. - Je veux dire... 1156 00:42:00,207 --> 00:42:01,207 Nous sommes de retour. 1157 00:42:01,307 --> 00:42:02,307 - Droite. - Hé. 1158 00:42:02,507 --> 00:42:04,007 Content de te revoir. Avez-vous attrapé quelque chose ? 1159 00:42:04,007 --> 00:42:05,107 Avez-vous attrapé quelque chose ? 1160 00:42:05,417 --> 00:42:06,807 - Nous avons des truites. - Vraiment? 1161 00:42:06,807 --> 00:42:08,707 - Oui. - C'est glissant. 1162 00:42:08,777 --> 00:42:10,007 - Nous en avons attrapé beaucoup. - Hé. 1163 00:42:11,007 --> 00:42:12,807 - On doit juste griller ça, non ? - Droite. 1164 00:42:12,917 --> 00:42:14,507 Vous pouvez simplement le griller tout de suite. 1165 00:42:14,607 --> 00:42:15,917 - Il suffit de le faire griller, n'est-ce pas ? - Mettez-le ici. 1166 00:42:16,807 --> 00:42:18,007 Où dois-je le mettre ? 1167 00:42:18,877 --> 00:42:19,917 Ici? 1168 00:42:20,807 --> 00:42:22,007 - C'est comme ça que tu fais ? - Vous... 1169 00:42:22,007 --> 00:42:23,417 - je n'ai jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? - En bas. 1170 00:42:23,507 --> 00:42:24,607 N'est-ce pas comme ça que tu fais ? 1171 00:42:24,807 --> 00:42:26,207 - Non, je n'aime pas camper. - Ceci... 1172 00:42:26,307 --> 00:42:27,307 C'est... 1173 00:42:27,807 --> 00:42:28,917 Je pense que tu l'as mis ici. 1174 00:42:29,207 --> 00:42:30,417 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bon. Comment ça s’appelle ? 1175 00:42:30,417 --> 00:42:32,417 Nous avons des budaejjigae et de la soupe aux fruits de mer. 1176 00:42:32,417 --> 00:42:34,007 Wow, tu as beaucoup préparé. 1177 00:42:34,107 --> 00:42:35,707 Mais ce n'est pas très bien parce que nous l'avons fait. 1178 00:42:36,007 --> 00:42:37,577 Je peux déjà le dire... 1179 00:42:38,107 --> 00:42:39,507 que ça va être fade. 1180 00:42:40,307 --> 00:42:41,607 Pourquoi es-tu si mauvais en cuisine ? 1181 00:42:41,707 --> 00:42:43,577 (À ce rythme-là, la nourriture ne sera jamais prête.) 1182 00:42:43,917 --> 00:42:45,007 - Comment ça va ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1183 00:42:45,007 --> 00:42:46,507 - C'est vraiment mauvais. - Qu'est-ce que c'est? 1184 00:42:46,607 --> 00:42:48,507 Nous ne pouvons pas le réparer simplement en le faisant bouillir. 1185 00:42:49,007 --> 00:42:50,417 Avez-vous d'autres ingrédients ? 1186 00:42:50,917 --> 00:42:52,007 Nous ne le faisons pas. 1187 00:42:52,007 --> 00:42:53,417 Vous avez mis les nouilles trop tôt. 1188 00:42:53,417 --> 00:42:54,807 Essayez ceci. 1189 00:42:55,207 --> 00:42:56,917 (Ji Hyo utilise un double brûleur à gaz puissant.) 1190 00:42:57,007 --> 00:42:59,307 Regardez le couvercle. 1191 00:43:00,207 --> 00:43:01,777 - C'est incroyable. - Wow, ça bout. 1192 00:43:01,807 --> 00:43:02,917 - Ouah. - Ouah. 1193 00:43:02,917 --> 00:43:04,707 (C'est bouillant.) 1194 00:43:04,777 --> 00:43:05,917 Ça a l'air vraiment bien. 1195 00:43:06,007 --> 00:43:07,207 C'est incroyable. 1196 00:43:07,207 --> 00:43:08,307 C'est incroyable. 1197 00:43:08,417 --> 00:43:09,507 (Ils sont jaloux.) 1198 00:43:10,307 --> 00:43:12,507 - Waouh. - Le nôtre ne bout pas. 1199 00:43:12,917 --> 00:43:14,007 C'est comme de la lave. 1200 00:43:14,107 --> 00:43:15,417 - Nous devrions l'essayer. - Ça a l'air bien. 1201 00:43:16,417 --> 00:43:18,207 - Bonté. - Allons dormir. 1202 00:43:18,577 --> 00:43:20,007 - Allons... - Le nôtre ne bout pas. 1203 00:43:20,007 --> 00:43:21,417 Mangez ça d'abord. 1204 00:43:21,917 --> 00:43:23,917 Hé, tu peux nous prêter ton brûleur à gaz ? 1205 00:43:24,607 --> 00:43:27,307 Combien de temps devons-nous attendre ? 1206 00:43:27,307 --> 00:43:28,417 (On dirait que ça va prendre du temps.) 1207 00:43:29,417 --> 00:43:30,707 (La famille de Ji Hyo a un ingrédient secret.) 1208 00:43:30,777 --> 00:43:32,207 Il suffit de tout mettre dedans. 1209 00:43:32,207 --> 00:43:33,707 - C'est vrai. - Oui. 1210 00:43:33,807 --> 00:43:35,417 - Pâte de piment rouge. - Vous n'en avez pas ? 1211 00:43:35,507 --> 00:43:36,507 (Ji Hyo est occupé à cuisiner.) 1212 00:43:36,607 --> 00:43:38,417 Ji Hyo montre son côté féminin, pour changer. 1213 00:43:38,607 --> 00:43:40,507 - Droite. - Non, ce n'est rien. 1214 00:43:40,677 --> 00:43:42,707 - Wow, ça fait tellement longtemps. - Ça fait longtemps. 1215 00:43:43,407 --> 00:43:45,107 - Maintenant... - Elle met les ingrédients. 1216 00:43:45,207 --> 00:43:47,407 - Elle est une si bonne cuisinière. - Elle utilise de l'ail. 1217 00:43:48,007 --> 00:43:49,007 - Qu'en penses-tu? - Bien. 1218 00:43:49,407 --> 00:43:50,407 J'ai mis l'ail dedans. 1219 00:43:51,207 --> 00:43:52,407 Waouh. 1220 00:43:52,407 --> 00:43:53,507 - Comment c'est? - Oui. 1221 00:43:53,507 --> 00:43:54,707 (Avec le brûleur à gaz, Ji Hyo cuisine mieux.) 1222 00:43:54,707 --> 00:43:55,807 C'est incroyable. 1223 00:43:55,907 --> 00:43:57,007 (Elle a fini de préparer le festin.) 1224 00:43:57,107 --> 00:43:58,577 On ne peut pas commencer à manger maintenant ? 1225 00:43:58,607 --> 00:43:59,707 (Kwang Soo veut commencer à manger.) 1226 00:44:00,407 --> 00:44:01,907 Nous avons des assiettes ici. 1227 00:44:02,407 --> 00:44:04,007 Cette soupe est très bonne. 1228 00:44:04,007 --> 00:44:05,107 C'est bien, non ? 1229 00:44:05,207 --> 00:44:06,707 Je n'arrive pas à croire à quel point c'est bon. 1230 00:44:06,907 --> 00:44:09,607 Plus tard, mettons les nouilles dans la soupe. 1231 00:44:09,907 --> 00:44:11,677 Continue. Essayez-le. 1232 00:44:12,307 --> 00:44:14,107 Nous sommes toujours en train de cuisiner, mais ils... 1233 00:44:14,707 --> 00:44:16,707 Ils sont déjà pleins. 1234 00:44:16,807 --> 00:44:19,507 Cela fait maintenant une heure que nous cuisinons. 1235 00:44:19,577 --> 00:44:21,207 Pour l’amour de Dieu. 1236 00:44:21,607 --> 00:44:23,707 Les nouilles ne bout toujours pas. 1237 00:44:23,807 --> 00:44:26,777 Pourquoi n'avez-vous pas gagné le brûleur à gaz à la place de celui-ci ? 1238 00:44:26,907 --> 00:44:28,307 Essayez de jouer au jeu vous-même. 1239 00:44:28,407 --> 00:44:29,807 Oh, allez. 1240 00:44:30,207 --> 00:44:31,907 Je ne savais pas que ce serait si important. 1241 00:44:32,307 --> 00:44:34,407 Combien de temps doit-on allumer le feu ? 1242 00:44:34,507 --> 00:44:35,707 Bonté. 1243 00:44:35,807 --> 00:44:37,507 Pourquoi est-ce si difficile à faire ? 1244 00:44:38,007 --> 00:44:39,207 Êtes-vous un boy-scout ? 1245 00:44:39,307 --> 00:44:40,407 Quoi? 1246 00:44:40,407 --> 00:44:41,507 Qu'est-ce que c'est? 1247 00:44:42,407 --> 00:44:43,577 Oh non, j'ai le vertige. 1248 00:44:44,777 --> 00:44:46,307 - J'ai le vertige. - Pourquoi as-tu le vertige ? 1249 00:44:46,607 --> 00:44:47,907 - Qu'est-ce qui ne va pas. - Le gaz. 1250 00:44:47,907 --> 00:44:49,007 - Avez-vous inhalé le gaz ? - J'ai tellement le vertige. 1251 00:44:49,907 --> 00:44:51,007 - Salut, Gary. - Quoi? 1252 00:44:51,107 --> 00:44:52,507 - Tiens, bois ça. - J'ai le vertige. 1253 00:44:52,577 --> 00:44:53,707 - C'est de la soupe Dongchimi. - D'accord. 1254 00:44:53,807 --> 00:44:55,007 - C'est vraiment bien. - Wow, on a eu ça ? 1255 00:44:55,107 --> 00:44:56,507 Pourquoi n'avons-nous pas de dongchimi ? 1256 00:44:56,607 --> 00:44:57,607 Nous ne le faisons pas ? 1257 00:44:57,707 --> 00:44:59,407 (La soupe l'a revitalisé.) 1258 00:44:59,607 --> 00:45:00,607 - C'est bon ? - Est-ce que tu... 1259 00:45:00,707 --> 00:45:01,707 tu veux essayer le dongchimi ? 1260 00:45:01,777 --> 00:45:02,807 (Jong Kook apporte le dongchimi.) 1261 00:45:02,907 --> 00:45:04,307 Oui. 1262 00:45:04,307 --> 00:45:06,607 Tiens, essaie-le. Vous pourrez manger beaucoup plus... 1263 00:45:06,677 --> 00:45:07,807 après avoir bu ça. 1264 00:45:08,707 --> 00:45:09,807 (Il est étonné.) 1265 00:45:14,207 --> 00:45:15,307 C'est incroyable. 1266 00:45:15,807 --> 00:45:18,207 Ici, il faut en boire beaucoup. 1267 00:45:19,307 --> 00:45:21,307 - Cela vous donne de l'énergie. - Droite. 1268 00:45:21,807 --> 00:45:22,907 D'accord. Je suis prêt à tout. 1269 00:45:23,007 --> 00:45:24,307 (Il est plein d'énergie.) 1270 00:45:24,507 --> 00:45:25,707 - Je me sens comme un homme nouveau. - Arrêt. 1271 00:45:25,807 --> 00:45:28,007 Tout se passe si bien pour nous. 1272 00:45:28,307 --> 00:45:30,807 S'il vous plaît, arrêtez de manger les budaejjigae. 1273 00:45:31,007 --> 00:45:32,807 - Droite. - Nous avons aussi d'autres aliments. 1274 00:45:33,407 --> 00:45:34,677 D'accord. Bonté. 1275 00:45:34,707 --> 00:45:35,807 Donnez-le simplement à nos voisins. 1276 00:45:35,907 --> 00:45:36,907 D'accord. 1277 00:45:37,907 --> 00:45:39,207 (Cela les a mis en colère.) 1278 00:45:39,307 --> 00:45:41,007 Ils sont ennuyeux. 1279 00:45:41,107 --> 00:45:42,207 (Rien ne semble aller dans leur sens.) 1280 00:45:42,207 --> 00:45:43,607 - Waouh. - Qu'est-ce que c'est? 1281 00:45:43,677 --> 00:45:44,907 - N'est-ce pas une truite ? - C'est un sashimi de truite. 1282 00:45:45,007 --> 00:45:46,107 - Ouah. - On dirait du saumon. 1283 00:45:46,507 --> 00:45:47,707 Cela ressemble à du saumon. 1284 00:45:47,907 --> 00:45:49,107 C'est des sashimis ? 1285 00:45:49,807 --> 00:45:51,207 - Essayons. - Tu penses que ce sera bien ? 1286 00:45:54,907 --> 00:45:56,507 - Comment c'est? - Qu'est-ce que c'est ça? 1287 00:45:56,607 --> 00:45:57,807 - Dongchimi. - C'est savoureux. 1288 00:45:57,907 --> 00:45:59,307 (Jae Seok veut aussi le manger.) 1289 00:45:59,777 --> 00:46:00,777 - Ici. - Merci. 1290 00:46:00,807 --> 00:46:02,107 (Si Wan essaie le sashimi.) 1291 00:46:02,207 --> 00:46:03,407 - Et voilà. - Nous n'avons pas de kimchi. 1292 00:46:03,507 --> 00:46:04,677 (Il a l'air content.) 1293 00:46:04,707 --> 00:46:05,807 - C'est tellement bon. - Ici. 1294 00:46:06,007 --> 00:46:07,607 - Kwang Soo, essaye. - Il n'en veut pas. 1295 00:46:07,607 --> 00:46:09,507 Ou il peut l'avoir plus tard. 1296 00:46:10,707 --> 00:46:11,807 C'est bon. 1297 00:46:12,407 --> 00:46:13,407 Oh, mon Dieu. 1298 00:46:13,507 --> 00:46:15,407 Voilà donc à quoi ressemble une truite. 1299 00:46:16,307 --> 00:46:17,707 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre équipe ? 1300 00:46:22,807 --> 00:46:25,807 (Ils ont mis plus de poudre d'assaisonnement pour conserver la soupe.) 1301 00:46:29,307 --> 00:46:30,307 (Ils ont tout mis dedans.) 1302 00:46:30,707 --> 00:46:33,207 Il avait l'habitude de faire ça depuis qu'il était dans "Family Outing". 1303 00:46:33,507 --> 00:46:36,207 - Quoi? - Vous en avez secrètement mis beaucoup. 1304 00:46:36,607 --> 00:46:38,207 Cela aura bon goût maintenant. 1305 00:46:38,307 --> 00:46:39,307 (La poudre d'assaisonnement l'a sauvé.) 1306 00:46:39,707 --> 00:46:40,807 Regardez. 1307 00:46:41,207 --> 00:46:42,507 C'est comme l'udon, non ? 1308 00:46:42,577 --> 00:46:44,207 (Il goûte la soupe.) 1309 00:46:44,307 --> 00:46:45,707 C'est savoureux. 1310 00:46:45,807 --> 00:46:47,407 - C'est très savoureux. - J'en doute. 1311 00:46:47,707 --> 00:46:49,607 - Goûtez-le. - Ça a juste le goût du ramyun. 1312 00:46:49,907 --> 00:46:51,677 C'est une saveur traditionnelle. 1313 00:46:52,577 --> 00:46:55,107 C'est comme la cuisine de ma mère. 1314 00:46:55,207 --> 00:46:56,607 Tout comme la cuisine de ta mère. 1315 00:46:57,407 --> 00:46:58,907 C'est très bien. Un Sung, essayez-le. 1316 00:47:00,577 --> 00:47:02,107 - C'est bien, non ? - C'est vraiment le cas. 1317 00:47:02,407 --> 00:47:04,307 - C'est stupéfiant. - Ici, Hee Jun. 1318 00:47:04,307 --> 00:47:05,577 Je te l'ai dit. 1319 00:47:05,707 --> 00:47:06,807 C'est vraiment bien. 1320 00:47:07,707 --> 00:47:09,107 (Hee Jun approuve.) 1321 00:47:09,207 --> 00:47:10,407 - C'est bien, non ? - Oui. 1322 00:47:11,207 --> 00:47:12,507 C'est vraiment bien. 1323 00:47:12,677 --> 00:47:14,007 - C'est toi qui as fait ça ? - Bien sûr que je l'ai fait. 1324 00:47:14,007 --> 00:47:15,907 Nous avons aussi un bon cuisinier. 1325 00:47:16,107 --> 00:47:17,807 - C'est cuit maintenant ? - Voyons. 1326 00:47:18,007 --> 00:47:19,107 C'est prêt. 1327 00:47:19,207 --> 00:47:20,777 Vérifions si c'est fait. 1328 00:47:21,207 --> 00:47:22,307 - D'accord. - Je pense que c'est prêt. 1329 00:47:22,807 --> 00:47:24,307 - Tu as vraiment grillé ça ? - J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 1330 00:47:25,907 --> 00:47:27,007 Ouah. 1331 00:47:28,907 --> 00:47:29,907 La peau est décollée. 1332 00:47:30,907 --> 00:47:31,907 Il a été décollé. 1333 00:47:32,607 --> 00:47:33,707 - Wow, ça a l'air bien. - Comment c'est? 1334 00:47:33,807 --> 00:47:35,807 - La peau a été décollée. - Regarder. 1335 00:47:37,707 --> 00:47:38,777 - Ouah. - Ça a l'air bien. 1336 00:47:38,877 --> 00:47:40,207 (Ça a l'air vraiment bien.) 1337 00:47:40,307 --> 00:47:41,407 Ça a l'air bien. 1338 00:47:41,407 --> 00:47:43,007 (La viande rose a l'air appétissante.) 1339 00:47:43,007 --> 00:47:44,007 Allez-y et mangez-le. 1340 00:47:45,407 --> 00:47:46,507 Continue. 1341 00:47:46,607 --> 00:47:47,607 (Il prend une bouchée.) 1342 00:47:49,207 --> 00:47:50,507 (Quel goût a la truite ?) 1343 00:47:50,577 --> 00:47:51,607 - Comment ça va ? - Ouah. 1344 00:47:51,807 --> 00:47:53,107 C'est la vraie affaire. 1345 00:47:53,207 --> 00:47:54,207 (Il est stupéfait.) 1346 00:47:54,307 --> 00:47:56,207 Kwang Soo, dis-nous comment ça se passe. 1347 00:47:56,207 --> 00:47:57,507 - C'est bon. - Il t'a dit que c'était bon. 1348 00:47:57,607 --> 00:47:58,707 Bien sûr, c'est bon. 1349 00:47:58,807 --> 00:47:59,807 Droite. Bien sûr, c'est bon. 1350 00:48:00,677 --> 00:48:01,607 Je te le dis. C'est vraiment bien. 1351 00:48:03,407 --> 00:48:05,407 - C'est vraiment bien. - Voir? C'est bon. 1352 00:48:05,907 --> 00:48:07,007 C'est vraiment bien. 1353 00:48:07,407 --> 00:48:08,407 Bien sûr, c'est savoureux. 1354 00:48:09,107 --> 00:48:10,207 C'était fraîchement pêché. 1355 00:48:10,407 --> 00:48:11,907 C'était frais, donc bien sûr c'est bon. 1356 00:48:12,407 --> 00:48:14,307 - Waouh, c'est bon. - Ji Hyo. 1357 00:48:14,307 --> 00:48:15,907 - C'est bon. - Je ne suis pas du tout jaloux. 1358 00:48:16,207 --> 00:48:17,677 - Ici. Essayez-le. - C'est vraiment bien. 1359 00:48:17,707 --> 00:48:19,807 - C'est vraiment bien. - C'est délicieux. 1360 00:48:19,807 --> 00:48:21,607 Je ne mens pas. C'est vraiment bien. 1361 00:48:21,677 --> 00:48:23,107 C'est bien mieux que... 1362 00:48:23,307 --> 00:48:24,407 ce que vous aviez. 1363 00:48:24,807 --> 00:48:26,107 - Sérieusement. - C'est bien, non ? 1364 00:48:26,207 --> 00:48:27,207 C'est vraiment bien. 1365 00:48:27,307 --> 00:48:28,407 (Tout le monde en est amoureux.) 1366 00:48:28,507 --> 00:48:29,707 C'est vraiment savoureux. 1367 00:48:30,507 --> 00:48:31,577 C'est tellement savoureux. 1368 00:48:32,807 --> 00:48:33,907 Si Wan, essaie-le. 1369 00:48:33,907 --> 00:48:35,907 (Si Wan essaie aussi la truite.) 1370 00:48:36,207 --> 00:48:37,907 C'est bien, non ? Ce n'est pas du tout louche. 1371 00:48:39,707 --> 00:48:42,007 (Ils finissent de manger le dernier morceau de truite grillée.) 1372 00:48:42,007 --> 00:48:43,107 - Ici. - Il en veut. 1373 00:48:43,207 --> 00:48:44,307 D'accord. C'est vraiment bien. 1374 00:48:44,307 --> 00:48:45,507 Tu l'as bien grillé. 1375 00:48:45,707 --> 00:48:46,907 - Le chocolat chaud est mauvais ? - Hé. 1376 00:48:47,007 --> 00:48:48,407 - C'est bon. - Va en chercher. 1377 00:48:48,907 --> 00:48:50,807 - Avec de l'eau... - Donne-nous du chocolat chaud. 1378 00:48:51,207 --> 00:48:52,807 Tu as l'air très confiant... 1379 00:48:52,907 --> 00:48:55,007 quand vous faites des demandes. 1380 00:48:55,207 --> 00:48:57,107 - Donne-nous du chocolat chaud. - Mais il n'aime pas... 1381 00:48:57,207 --> 00:48:58,607 partager ses affaires. 1382 00:48:58,707 --> 00:49:00,677 - Donnez-nous-en. - Vous réclamez du chocolat chaud. 1383 00:49:00,707 --> 00:49:02,407 - Nous n'avons rien à perdre. - Quoi? 1384 00:49:02,577 --> 00:49:03,907 - En échange, je te donnerai de l'eau. - Nous n'avons même pas de maison. 1385 00:49:04,577 --> 00:49:06,107 Nous sommes sans abri et n'avons rien à perdre. 1386 00:49:06,207 --> 00:49:08,307 Un Sung est très drôle. 1387 00:49:08,407 --> 00:49:09,577 Faisons un marché. 1388 00:49:09,607 --> 00:49:10,677 S'en aller. 1389 00:49:10,707 --> 00:49:13,107 Savez-vous quel âge elle a ? 1390 00:49:13,407 --> 00:49:14,907 - Non. - Elle a 25 ans. 1391 00:49:15,307 --> 00:49:17,307 Ce n'est plus la fille de "The Host". 1392 00:49:17,507 --> 00:49:19,707 On ne se marie pas à cet âge-là ? 1393 00:49:19,807 --> 00:49:20,807 Quoi? 1394 00:49:20,807 --> 00:49:23,107 Vous n'êtes même pas marié et vous avez 41 ans. 1395 00:49:23,407 --> 00:49:25,407 Elle n'a que 25 ans. De quoi tu parles ? 1396 00:49:25,507 --> 00:49:27,207 Je ne parlais pas de moi. 1397 00:49:27,207 --> 00:49:30,007 - Je parle d'elle. - Vous avez 41 ans et vous n'êtes toujours pas marié. 1398 00:49:30,207 --> 00:49:31,707 - Bonté. - Bonté. 1399 00:49:31,807 --> 00:49:33,107 Que fais-tu ici ? 1400 00:49:33,207 --> 00:49:34,507 - Donne-moi du chocolat chaud. - Quoi? 1401 00:49:34,577 --> 00:49:36,207 S'en aller. 1402 00:49:36,307 --> 00:49:37,407 Sortez de ma vue ! 1403 00:49:38,307 --> 00:49:39,507 - Quoi? - J'ai dit, sors de ma vue. 1404 00:49:39,607 --> 00:49:41,407 - Vous plaisantez j'espère? - Il veut du chocolat chaud. 1405 00:49:41,907 --> 00:49:43,307 - Finissons-en. - Comme il fait froid ici, 1406 00:49:43,407 --> 00:49:44,907 - devrions-nous nous reposer à l'intérieur ? - Allons-y. 1407 00:49:45,107 --> 00:49:46,207 Devons-nous retourner à l'intérieur ? 1408 00:49:46,307 --> 00:49:47,577 Comme il fait froid, 1409 00:49:47,607 --> 00:49:48,807 rassemblons-nous autour du feu. 1410 00:49:48,877 --> 00:49:50,107 (Rassemblez-vous autour du feu.) 1411 00:49:50,207 --> 00:49:51,907 - Le feu ? - Viens près du feu. 1412 00:49:53,907 --> 00:49:55,307 J'ai apporté un radiateur pour nous. 1413 00:49:56,107 --> 00:49:58,307 - Regarde ça. - Cela fonctionne également comme un chauffage. 1414 00:49:58,407 --> 00:50:00,507 Il devient un radiateur si vous l'ouvrez. 1415 00:50:00,507 --> 00:50:03,007 Faut-il enlever un peu de glace au milieu... 1416 00:50:03,107 --> 00:50:04,207 donc l'air va rentrer à l'intérieur ? 1417 00:50:05,507 --> 00:50:07,407 Honnêtement, ils sont tellement ennuyeux. 1418 00:50:07,607 --> 00:50:09,807 - Faisons-leur une fenêtre. - Faisons-leur une fenêtre. 1419 00:50:13,177 --> 00:50:14,207 Oh mon Dieu ! 1420 00:50:14,307 --> 00:50:15,307 (Oh mon Dieu !) 1421 00:50:15,807 --> 00:50:17,207 Bon sang ! 1422 00:50:18,507 --> 00:50:20,507 J'ai encore marché sur la flaque d'eau. 1423 00:50:20,507 --> 00:50:22,907 - Vous pourriez faire le tour. - J'y ai trempé mes pieds. 1424 00:50:23,007 --> 00:50:24,607 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Les malchanceux sont toujours malchanceux. 1425 00:50:24,607 --> 00:50:25,707 Bonté. 1426 00:50:26,707 --> 00:50:27,807 Regardez ça ! 1427 00:50:29,307 --> 00:50:30,307 Quoi? 1428 00:50:30,377 --> 00:50:32,407 (Jong Kook éclate de rire.) 1429 00:50:34,607 --> 00:50:35,907 Je suis tellement contrarié. 1430 00:50:36,507 --> 00:50:37,507 Je suis tellement contrarié. 1431 00:50:37,507 --> 00:50:38,607 (Cela vous sert bien !) 1432 00:50:38,707 --> 00:50:39,707 Je suis tellement contrarié. 1433 00:50:39,807 --> 00:50:41,407 (Le malheur de mon ennemi est mon bonheur.) 1434 00:50:41,507 --> 00:50:42,507 Mon Dieu. 1435 00:50:43,107 --> 00:50:45,207 - C'était incroyable. - C'est tellement confortable ici. 1436 00:50:45,407 --> 00:50:47,277 - Parce que le vent est bloqué. - Ne sommes-nous pas les frères et sœurs les plus adorables ? 1437 00:50:47,307 --> 00:50:48,407 Je sais. 1438 00:50:48,477 --> 00:50:49,907 Je pense que je peux même dormir ici. 1439 00:50:50,807 --> 00:50:53,107 J'ai envie de pousser le mur par derrière. 1440 00:50:53,607 --> 00:50:56,007 J'allais le faire, puis j'ai plongé mon pied dans la flaque d'eau. 1441 00:50:56,707 --> 00:50:57,807 (Qu'arrivera-t-il à ces deux familles rivales ?) 1442 00:50:57,807 --> 00:50:59,007 Il faudrait pousser le mur. 1443 00:50:59,507 --> 00:51:00,707 Mon Dieu, je les déteste. 1444 00:51:01,507 --> 00:51:04,907 Quand la nuit tomba sur le maudit Running Village, 1445 00:51:05,007 --> 00:51:09,107 le blizzard est devenu encore plus fort. 1446 00:51:09,407 --> 00:51:10,807 (Écouter ça les rend plus froids.) 1447 00:51:10,807 --> 00:51:13,807 Seok Jin et Jong Kook... 1448 00:51:13,807 --> 00:51:16,707 je suis allé chercher du bois de chauffage... 1449 00:51:16,807 --> 00:51:20,007 pour que les frères et sœurs puissent passer la nuit au chaud. 1450 00:51:20,207 --> 00:51:21,277 Bois de chauffage? 1451 00:51:21,407 --> 00:51:22,507 C'est fou. 1452 00:51:22,607 --> 00:51:24,007 - Dépêchez-vous et partez. - Seok Jin et moi ? 1453 00:51:24,107 --> 00:51:25,907 Nous sommes au 21ème siècle. Où pouvons-nous trouver le bois de chauffage ? 1454 00:51:26,207 --> 00:51:27,307 - C'est proche... - Quoi ? 1455 00:51:27,407 --> 00:51:29,607 Où pouvons-nous trouver du bois de chauffage au 21ème siècle ? 1456 00:51:29,707 --> 00:51:31,407 Pourquoi dois-je faire ça avec Seok Jin ? 1457 00:51:32,407 --> 00:51:33,407 C'est fou. 1458 00:51:33,907 --> 00:51:35,907 Où devons-nous aller chercher le bois de chauffage ? 1459 00:51:36,707 --> 00:51:38,007 Vont-ils réellement obtenir du bois de chauffage ? 1460 00:51:38,177 --> 00:51:39,307 Tu es mon bois de chauffage ! 1461 00:51:40,907 --> 00:51:41,907 Tu as raison. 1462 00:51:42,807 --> 00:51:43,807 Tu es mon lieu jaune chéri. 1463 00:51:44,177 --> 00:51:48,107 Seok Jin et Jong Kook ne sont pas revenus après un moment. 1464 00:51:48,207 --> 00:51:51,807 Alors Gary et Kwang Soo sont allés le trouver. 1465 00:51:51,907 --> 00:51:53,407 - Pourquoi? - Nous n'avons pas besoin de les chercher. 1466 00:51:53,907 --> 00:51:55,407 Ils ne sont pas importants pour moi. 1467 00:51:55,407 --> 00:51:57,407 Mon Dieu, c'était juste en train de devenir paisible ici. 1468 00:51:58,007 --> 00:52:00,407 - Au revoir, lieu jaune et calamar. - Quoi? 1469 00:52:01,107 --> 00:52:02,807 - Sommes-nous un menu fixe ? - Oui. 1470 00:52:02,807 --> 00:52:04,107 Mais je ne suis pas un lieu jaune. 1471 00:52:04,507 --> 00:52:05,807 - Alors je suis un calmar ? - Non. 1472 00:52:07,907 --> 00:52:08,907 Calmar et lieu jaune. 1473 00:52:09,407 --> 00:52:10,807 Que faisons-nous ? Où allons-nous ? 1474 00:52:10,807 --> 00:52:12,707 (Ils sont sortis, mais ils ne savent pas où aller.) 1475 00:52:12,907 --> 00:52:14,007 Jong Kook ! 1476 00:52:14,807 --> 00:52:15,907 Seok Jin ! 1477 00:52:17,007 --> 00:52:18,007 (Ils commencent à s'inquiéter.) 1478 00:52:18,007 --> 00:52:20,307 On a l'impression que nous allons bientôt être dispersés. 1479 00:52:20,377 --> 00:52:21,707 - Ce n'est pas nécessaire. - Nous disparaîtrons un par un. 1480 00:52:22,607 --> 00:52:25,307 (Ils sont inquiets.) 1481 00:52:25,407 --> 00:52:29,407 Gary et Kwang Soo ne sont pas revenus non plus après un moment. 1482 00:52:29,507 --> 00:52:32,807 Alors, Hee Jun et... 1483 00:52:32,907 --> 00:52:34,307 Si Wan est allé les chercher. 1484 00:52:34,407 --> 00:52:36,607 - Quoi? - Où va tout le monde ? 1485 00:52:38,107 --> 00:52:40,107 - Je vais les chercher. - Revenez sain et sauf. 1486 00:52:40,177 --> 00:52:41,807 - Nous irons les chercher. - Tu dois revenir. 1487 00:52:41,807 --> 00:52:42,907 - Assurez-vous de revenir. - Nous les trouverons. 1488 00:52:43,007 --> 00:52:44,007 - Au revoir, Hee Jun. - Au revoir. 1489 00:52:44,007 --> 00:52:45,307 - D'accord. - Nous reviendrons si nous échouons. 1490 00:52:45,407 --> 00:52:48,477 (Hee Jun et Si Wan partent à la recherche de leurs frères disparus.) 1491 00:52:48,507 --> 00:52:51,307 - Oh, mon Dieu. - Sois prudent. 1492 00:52:51,377 --> 00:52:52,807 C'est un signe inquiétant. 1493 00:52:52,907 --> 00:52:53,907 (C'est un signe inquiétant.) 1494 00:52:56,007 --> 00:52:57,607 Jusqu’à présent, qui est parti ? 1495 00:52:57,707 --> 00:52:59,607 Kwang Soo, Jong Kook, 1496 00:53:00,507 --> 00:53:02,177 - Gary, - Et Gary, 1497 00:53:02,207 --> 00:53:03,307 - et Seok Jin. - Seok Jin. 1498 00:53:04,007 --> 00:53:05,707 Où sont-ils allés ? 1499 00:53:05,807 --> 00:53:07,407 (Où est passé tout le monde ?) 1500 00:53:08,807 --> 00:53:09,907 Il fait si froid. 1501 00:53:10,507 --> 00:53:11,507 Que se passe-t-il? 1502 00:53:13,807 --> 00:53:15,107 Que se passe-t-il? 1503 00:53:15,207 --> 00:53:17,507 Ce qui se passe? 1504 00:53:17,507 --> 00:53:19,907 (Ce sont les fées qui les ont aidés à construire l'igloo.) 1505 00:53:20,107 --> 00:53:23,507 (Ils emmènent les deux gars quelque part.) 1506 00:53:25,707 --> 00:53:28,507 (Où nous emmènes-tu ?) 1507 00:53:31,107 --> 00:53:32,307 - C'est étrange. - Il fait chaud. 1508 00:53:32,407 --> 00:53:33,407 Qu'est-ce qui est étrange ? 1509 00:53:33,607 --> 00:53:35,907 Pourquoi les frères ne sont-ils pas encore revenus ? 1510 00:53:35,907 --> 00:53:37,807 J'irai les chercher aussi. 1511 00:53:37,907 --> 00:53:39,007 - Et nous ? - Et nous ? 1512 00:53:39,107 --> 00:53:40,377 (Et nous ?) 1513 00:53:40,407 --> 00:53:42,507 - Quoi ? - Quoi? 1514 00:53:42,507 --> 00:53:43,607 Où vas-tu? 1515 00:53:45,007 --> 00:53:46,807 - Que se passe-t-il? - Est-ce qu'ils nous laissent derrière eux ? 1516 00:53:46,907 --> 00:53:48,607 (Que sommes-nous censés faire maintenant ?) 1517 00:53:49,407 --> 00:53:50,407 Quoi ? 1518 00:53:50,807 --> 00:53:51,807 Oh cher. 1519 00:53:52,307 --> 00:53:55,207 La méchante sorcière des glaces a emmené les garçons... 1520 00:53:55,307 --> 00:53:57,107 qui est sorti chercher du bois de chauffage. 1521 00:53:57,207 --> 00:53:59,707 (La sorcière a pris les garçons ?) 1522 00:54:06,207 --> 00:54:07,407 Ils m'ont vraiment attaché les pieds ? 1523 00:54:09,507 --> 00:54:11,007 Où est ma famille ? 1524 00:54:11,907 --> 00:54:13,407 Vous avez dit que c'était un conte de fées ! 1525 00:54:14,207 --> 00:54:15,907 C'est un conte de fées tellement cruel ! 1526 00:54:17,307 --> 00:54:19,907 (Il est menotté.) 1527 00:54:20,407 --> 00:54:22,407 Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait de mal pour obtenir ça ? 1528 00:54:22,407 --> 00:54:23,407 (Si Wan essaie d'analyser la situation.) 1529 00:54:23,507 --> 00:54:24,507 Pourquoi suis-je menotté ? 1530 00:54:24,507 --> 00:54:27,707 (Les six garçons sont retenus captifs, ne sachant pas ce qu'ils ont fait de mal.) 1531 00:54:27,807 --> 00:54:29,107 Les gars ! 1532 00:54:29,607 --> 00:54:32,507 (À ce moment-là,) 1533 00:54:33,007 --> 00:54:35,407 (certaines personnes apparaissent.) 1534 00:54:35,807 --> 00:54:36,907 Nous passions une bonne journée. 1535 00:54:36,907 --> 00:54:39,207 (Quelqu'un apparaît...) 1536 00:54:39,277 --> 00:54:41,277 (et enlève le bandeau.) 1537 00:54:41,307 --> 00:54:43,407 (Est-ce que c'est...) 1538 00:54:43,407 --> 00:54:49,377 (un clown ?) 1539 00:54:52,507 --> 00:54:53,607 Quoi ? 1540 00:54:54,807 --> 00:54:56,107 (Sans dire un mot,) 1541 00:54:56,177 --> 00:54:57,207 Qu'est-ce que c'est ? 1542 00:54:57,307 --> 00:54:59,177 (les clowns dansent juste.) 1543 00:55:01,607 --> 00:55:02,707 Ce sont des clowns ? 1544 00:55:03,307 --> 00:55:05,907 Pourquoi vas-tu si loin aujourd’hui ? 1545 00:55:05,907 --> 00:55:07,007 (Pourquoi allez-vous aussi loin aujourd'hui ?) 1546 00:55:08,477 --> 00:55:09,907 Que sommes-nous censés faire ? 1547 00:55:09,907 --> 00:55:12,507 (Où sont-ils ? Et pourquoi sont-ils retenus captifs ?) 1548 00:55:13,107 --> 00:55:14,407 Nous devons maintenant commencer à les chercher, n'est-ce pas, A Sung ? 1549 00:55:14,407 --> 00:55:15,507 Oui. 1550 00:55:15,507 --> 00:55:18,507 (A Sung, Jae Seok, Ji Hyo et Haha partent à la recherche des garçons.) 1551 00:55:18,607 --> 00:55:21,407 A Sung, il faut les trouver. 1552 00:55:23,007 --> 00:55:25,707 (Je dois les trouver et les sauver.) 1553 00:55:29,107 --> 00:55:31,007 C'est effrayant ici. 1554 00:55:33,207 --> 00:55:37,907 (Ils traversent la serre de la sorcière et sortent.) 1555 00:55:38,007 --> 00:55:39,307 (Elle s'arrête.) 1556 00:55:40,177 --> 00:55:42,177 (Oh, mon Dieu.) 1557 00:55:42,207 --> 00:55:44,607 (C'est un esprit sombre !) 1558 00:55:45,277 --> 00:55:47,607 Haha ! Haha ! 1559 00:55:47,707 --> 00:55:48,707 Qu'est-ce que c'est? 1560 00:55:49,107 --> 00:55:52,707 Il y a des gens qui portent des masques noirs dehors. 1561 00:55:52,807 --> 00:55:54,377 Nous ne pouvons donc pas les laisser nous voir. 1562 00:55:54,607 --> 00:55:56,407 Nous ne sommes pas censés les laisser nous voir, n'est-ce pas ? 1563 00:55:56,507 --> 00:55:59,277 Nous devons être prudents. Devons-nous rester ensemble ? 1564 00:55:59,307 --> 00:56:00,377 Allons-nous? 1565 00:56:04,307 --> 00:56:05,307 Quoi? 1566 00:56:06,107 --> 00:56:08,207 Qui sont-ils ? Ils sont tellement effrayants ! 1567 00:56:08,307 --> 00:56:11,007 Qui sont-ils ? J'ai peur! 1568 00:56:11,007 --> 00:56:12,207 (j'ai peur !) 1569 00:56:12,307 --> 00:56:13,807 S'agit-il des Esprits Noirs ? 1570 00:56:13,907 --> 00:56:15,007 Que dois-je faire? 1571 00:56:15,007 --> 00:56:16,107 (Les petites sœurs parviendront-elles à sauver leurs frères ?) 1572 00:56:16,607 --> 00:56:18,377 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 1573 00:56:19,647 --> 00:56:20,707 (Marcher) 1574 00:56:20,807 --> 00:56:21,907 Qu'est-ce que c'est ? 1575 00:56:22,307 --> 00:56:26,207 (Les clowns apportent une table.) 1576 00:56:27,407 --> 00:56:28,807 (C'est un repas de bœuf coréen.) 1577 00:56:28,907 --> 00:56:30,807 Tu veux que je mange ça ? 1578 00:56:31,207 --> 00:56:32,207 C'est du bœuf coréen ? 1579 00:56:32,307 --> 00:56:34,107 (du bœuf coréen ?) 1580 00:56:34,177 --> 00:56:35,207 (Est-ce une soirée barbecue surprise avec du bœuf coréen ?) 1581 00:56:35,307 --> 00:56:36,307 Du bœuf coréen ? 1582 00:56:37,807 --> 00:56:40,707 Ils m'ont menotté et maintenant ils font griller de la viande devant moi. 1583 00:56:42,407 --> 00:56:45,407 Que se passe-t-il aujourd'hui ? Je n'en ai vraiment aucune idée. 1584 00:56:46,507 --> 00:56:48,277 (La viande cuit bien.) 1585 00:56:49,907 --> 00:56:50,907 (Il a tellement envie de manger le bœuf.) 1586 00:56:51,007 --> 00:56:52,007 Oui, s'il vous plaît. 1587 00:56:52,377 --> 00:56:54,507 (Il le veut désespérément.) 1588 00:56:55,407 --> 00:56:56,407 (Qu'est-ce que c'est ? Me le donneront-ils si je le supplie ?) 1589 00:56:56,507 --> 00:56:58,307 S'il vous plaît. 1590 00:56:59,007 --> 00:57:01,707 (Il le mange.) 1591 00:57:02,407 --> 00:57:03,407 Vraiment ? 1592 00:57:06,407 --> 00:57:08,007 (Je suis censé le manger ?) 1593 00:57:10,507 --> 00:57:12,907 (Seok Jin en mange aussi un morceau.) 1594 00:57:15,177 --> 00:57:17,607 (Kwang Soo tremble.) 1595 00:57:20,807 --> 00:57:22,907 (Il apprécie le bœuf.) 1596 00:57:24,377 --> 00:57:25,407 C'est délicieux. 1597 00:57:25,407 --> 00:57:26,407 (C'est délicieux.) 1598 00:57:28,177 --> 00:57:30,407 Oh, ils me nourrissent vraiment ? 1599 00:57:31,277 --> 00:57:32,307 Pourquoi? 1600 00:57:33,207 --> 00:57:34,277 Vraiment? 1601 00:57:36,007 --> 00:57:37,107 Mon Dieu. 1602 00:57:37,177 --> 00:57:38,207 (Ils enlèvent la table.) 1603 00:57:38,307 --> 00:57:39,307 Que fais-tu ? 1604 00:57:40,107 --> 00:57:41,807 Vous ne m'avez donné qu'un seul morceau. C'est ça? 1605 00:57:43,207 --> 00:57:44,907 (Mâcher) 1606 00:57:45,807 --> 00:57:49,377 (Ils enlèvent aussi la table.) 1607 00:57:49,407 --> 00:57:50,707 Je n'ai pas encore beaucoup mangé. 1608 00:57:50,707 --> 00:57:51,807 (Je n'ai pas encore beaucoup mangé.) 1609 00:57:51,807 --> 00:57:53,107 (Pourquoi suppriment-ils la table ?) 1610 00:57:55,307 --> 00:57:56,307 Mon Dieu, ça sent incroyablement bon. 1611 00:57:56,407 --> 00:57:57,607 (Ça sent incroyable.) 1612 00:57:57,707 --> 00:57:59,177 (Gary mange la viande.) 1613 00:58:00,907 --> 00:58:03,807 (C'est incroyable !) 1614 00:58:03,907 --> 00:58:04,907 S'il vous plaît, donnez-m'en un peu plus. 1615 00:58:05,007 --> 00:58:06,277 (S'il vous plaît, donnez-m'en un peu plus.) 1616 00:58:06,307 --> 00:58:08,407 Pourquoi ? J'en ai seulement eu le goût. 1617 00:58:09,207 --> 00:58:10,207 Non! 1618 00:58:11,907 --> 00:58:13,007 C'est incroyablement délicieux. 1619 00:58:13,107 --> 00:58:14,177 (Les clowns retirent également la table de Gary.) 1620 00:58:14,607 --> 00:58:16,607 J'aimerais pouvoir en manger un peu plus. 1621 00:58:19,407 --> 00:58:21,377 Pourquoi ont-ils grillé la viande ? 1622 00:58:21,407 --> 00:58:23,507 (Que se passe-t-il ?) 1623 00:58:24,407 --> 00:58:27,407 (Pendant ce temps, dans le jardin des sorcières rempli d'esprits sombres,) 1624 00:58:27,507 --> 00:58:32,707 (Un Sung cherche les badges.) 1625 00:58:32,807 --> 00:58:34,607 Ils l'ont caché quelque part trop profondément. 1626 00:58:34,607 --> 00:58:35,807 (Ils l'ont caché quelque part trop profondément.) 1627 00:58:35,907 --> 00:58:37,507 Je dois d'abord trouver les étiquettes de nom, n'est-ce pas ? 1628 00:58:38,477 --> 00:58:40,007 (Ah ?) 1629 00:58:40,107 --> 00:58:41,377 Je l'ai trouvé ! 1630 00:58:41,407 --> 00:58:43,407 (Elle a trouvé quelque chose.) 1631 00:58:44,807 --> 00:58:47,407 C'était dans le sac plastique ! 1632 00:58:47,507 --> 00:58:50,377 La méchante sorcière des glaces a emmené les garçons qui sont allés... 1633 00:58:50,407 --> 00:58:52,007 pour obtenir du bois de chauffage. 1634 00:58:52,407 --> 00:58:54,007 Afin de les sauver, 1635 00:58:54,007 --> 00:58:56,407 vous devez leur donner leurs badges nominatifs. 1636 00:58:56,507 --> 00:58:57,607 (Ils doivent trouver des étiquettes de nom vides et écrire leurs noms.) 1637 00:58:57,707 --> 00:58:59,207 Quelque part dans le jardin, 1638 00:58:59,307 --> 00:59:02,407 il y a la Porte de la Sorcière, qui vous mènera... 1639 00:59:02,407 --> 00:59:04,007 retourner au village et lever sa malédiction. 1640 00:59:04,307 --> 00:59:06,707 Vous devez donc ouvrir la porte de la sorcière avec vos frères et... 1641 00:59:06,807 --> 00:59:09,107 rentrer à la maison. 1642 00:59:09,507 --> 00:59:12,007 Mais la porte ne s'ouvre qu'une fois. 1643 00:59:12,107 --> 00:59:16,407 Il faut donc le trouver et l'ouvrir avant que l'autre famille ne le trouve. 1644 00:59:17,807 --> 00:59:19,207 Dès qu’ils entendirent ce que disait la Fée de l’Hiver, 1645 00:59:19,277 --> 00:59:22,107 Ji Hyo et A Sung... 1646 00:59:22,207 --> 00:59:24,407 parti précipitamment pour le jardin de la sorcière... 1647 00:59:24,407 --> 00:59:28,907 avec leurs frères. 1648 00:59:29,507 --> 00:59:31,407 Seront-ils capables de... 1649 00:59:31,407 --> 00:59:34,607 échapper à cet endroit ensemble ? 1650 00:59:40,677 --> 00:59:42,307 (Quel nom A Sung écrira-t-elle sur le prénom qu'elle a trouvé ?) 1651 00:59:42,407 --> 00:59:43,407 Salut Jun. 1652 00:59:43,407 --> 00:59:47,177 (C'est Hee Jun, qui a bien pris soin d'elle toute la journée.) 1653 00:59:47,307 --> 00:59:50,677 (Maintenant, elle doit le trouver et le lui mettre pour le sauver.) 1654 00:59:51,907 --> 00:59:52,907 Ces esprits sombres. 1655 00:59:53,007 --> 00:59:57,407 (Jae Seok s'efforce également de trouver le badge.) 1656 00:59:57,477 --> 00:59:58,607 (Où est le badge ?) 1657 00:59:59,107 --> 01:00:00,107 Qu'est-ce que c'est ? 1658 01:00:00,207 --> 01:00:01,207 (Courir vers Jae Seok) 1659 01:00:01,307 --> 01:00:03,607 (Jae Seok est entouré par les esprits sombres.) 1660 01:00:03,907 --> 01:00:06,207 (Attends, ce rire...) 1661 01:00:06,307 --> 01:00:07,707 (cela semble familier.) 1662 01:00:07,777 --> 01:00:09,407 (Attends,) 1663 01:00:09,507 --> 01:00:11,777 (c'est Yun Hwa.) 1664 01:00:11,807 --> 01:00:13,977 (Pourquoi est-elle ici ?) 1665 01:00:14,777 --> 01:00:18,107 Une sorcière des glaces a jeté un mauvais sort... 1666 01:00:18,207 --> 01:00:20,807 sur le Running Village autrefois chaleureux et paisible. 1667 01:00:20,877 --> 01:00:22,507 (C'est Yun Hwa qui a accueilli les membres au village.) 1668 01:00:25,507 --> 01:00:28,807 (Mais il s'avère que Yun Hwa était la sorcière des glaces. 1669 01:00:30,007 --> 01:00:34,507 (Tous les pièges ont été installés par la sorcière des glaces, Yun Hwa.) 1670 01:00:36,007 --> 01:00:37,777 Que suis-je censé faire ? 1671 01:00:38,777 --> 01:00:41,407 Je vais tout détruire. Je viens vers toi. 1672 01:00:45,707 --> 01:00:46,707 Attendez. 1673 01:00:47,507 --> 01:00:48,507 Sorcière des glaces, 1674 01:00:49,107 --> 01:00:50,907 que se passe-t-il ? 1675 01:00:51,307 --> 01:00:53,307 Esprits sombres, retournez-le. 1676 01:00:53,407 --> 01:00:54,407 Attendez une seconde. 1677 01:00:54,507 --> 01:00:56,807 (La sorcière des glaces contrôle tous les esprits.) 1678 01:00:56,877 --> 01:00:57,877 Regardez. 1679 01:00:59,207 --> 01:01:01,607 Yu Jae Seok. 1680 01:01:01,907 --> 01:01:02,977 Attendez. 1681 01:01:03,007 --> 01:01:04,907 (Elle a arraché son badge.) 1682 01:01:04,977 --> 01:01:07,107 (L'attaque inattendue de la sorcière des glaces...) 1683 01:01:08,407 --> 01:01:11,507 (met Jae Seok dans la prison de glace.) 1684 01:01:13,307 --> 01:01:17,407 (Comment vont les membres capturés ?) 1685 01:01:17,507 --> 01:01:18,607 Mon Dieu. 1686 01:01:19,807 --> 01:01:22,707 (Ils lui servent à nouveau du bœuf.) 1687 01:01:22,807 --> 01:01:23,807 Que font-ils ? 1688 01:01:25,907 --> 01:01:27,307 (Griller le bœuf) 1689 01:01:28,507 --> 01:01:30,207 (Jong Kook ouvre la bouche.) 1690 01:01:30,207 --> 01:01:31,207 Ils me laissent manger. 1691 01:01:32,207 --> 01:01:35,107 (Après une bouchée,) 1692 01:01:35,207 --> 01:01:36,807 (la table est enlevée.) 1693 01:01:36,907 --> 01:01:38,107 Pourquoi font-ils ça tout d’un coup ? 1694 01:01:38,107 --> 01:01:40,107 (La table est enlevée après une bouchée.) 1695 01:01:40,107 --> 01:01:41,207 Et ils partent ? 1696 01:01:41,207 --> 01:01:43,507 (Que se passe-t-il?) 1697 01:01:44,107 --> 01:01:46,407 On y va. Nous avons le bœuf. 1698 01:01:47,307 --> 01:01:49,777 C'est assez. 1699 01:01:49,807 --> 01:01:50,807 (Ils lui préparent même un emballage.) 1700 01:01:54,007 --> 01:01:56,007 (Miam) 1701 01:01:58,807 --> 01:02:01,707 Ils me donnent envie d’en savoir plus. 1702 01:02:02,207 --> 01:02:03,207 Regardez ça. 1703 01:02:03,607 --> 01:02:04,607 Cela a l'air incroyable. 1704 01:02:04,907 --> 01:02:06,007 Vous savez comment griller du bœuf. 1705 01:02:06,007 --> 01:02:07,207 Rouge à l'intérieur, 1706 01:02:08,077 --> 01:02:09,977 marron à l'extérieur. 1707 01:02:10,007 --> 01:02:11,107 (L'odeur du bœuf lui fit oublier sa mission.) 1708 01:02:16,607 --> 01:02:17,607 C'est délicieux. 1709 01:02:20,507 --> 01:02:22,007 Merci. 1710 01:02:23,007 --> 01:02:24,107 Merci. 1711 01:02:25,107 --> 01:02:27,007 (Manger) 1712 01:02:31,607 --> 01:02:32,607 Où vas-tu ? 1713 01:02:32,647 --> 01:02:34,707 (Où vas-tu ?) 1714 01:02:35,777 --> 01:02:37,407 (J'en veux encore.) 1715 01:02:39,307 --> 01:02:43,607 (C'est au tour de Si Wan.) 1716 01:02:43,707 --> 01:02:45,507 (Le bœuf est grillé.) 1717 01:02:47,207 --> 01:02:48,607 A une certaine heure, 1718 01:02:49,877 --> 01:02:50,907 ils arrivent avec une table... 1719 01:02:52,207 --> 01:02:53,907 et sers-moi du bœuf. 1720 01:02:55,507 --> 01:02:57,977 (Alors...) 1721 01:02:58,077 --> 01:03:03,507 (il doit y avoir quelque chose de spécial dans le bœuf.) 1722 01:03:05,707 --> 01:03:06,807 Je vais bien. 1723 01:03:06,807 --> 01:03:08,207 (Je vais bien.) 1724 01:03:08,207 --> 01:03:09,207 Je suis trop rassasié. 1725 01:03:09,307 --> 01:03:10,507 Je ne veux pas manger. 1726 01:03:11,107 --> 01:03:12,107 Je vais bien. 1727 01:03:12,307 --> 01:03:13,507 Je ne vais pas manger. 1728 01:03:15,007 --> 01:03:16,707 (Déçu) 1729 01:03:18,007 --> 01:03:19,877 (Il doit se passer quelque chose.) 1730 01:03:23,707 --> 01:03:25,007 Je suis trop rassasié. Je ne peux pas manger. 1731 01:03:25,607 --> 01:03:26,607 Je vais bien. 1732 01:03:26,777 --> 01:03:28,507 Je vais vraiment bien. 1733 01:03:28,607 --> 01:03:29,707 (Déterminé) 1734 01:03:29,777 --> 01:03:30,807 Je suis rassasié. 1735 01:03:30,877 --> 01:03:31,877 J'ai trop mangé. 1736 01:03:32,007 --> 01:03:33,107 J'ai trop mangé. 1737 01:03:34,807 --> 01:03:37,607 (Les clowns quittent la table.) 1738 01:03:37,607 --> 01:03:40,107 (Que se passe-t-il ?) 1739 01:03:40,207 --> 01:03:42,907 (Pourquoi applaudissent-ils ?) 1740 01:03:45,207 --> 01:03:46,507 Est-ce que c'est ça ? 1741 01:03:49,107 --> 01:03:50,107 (Le clown lâche le bras gauche de Si Wan.) 1742 01:03:51,007 --> 01:03:52,307 Voilà. 1743 01:03:52,407 --> 01:03:53,407 (Le bras gauche de Si Wan est relâché.) 1744 01:03:53,507 --> 01:03:55,007 Merci. 1745 01:03:55,107 --> 01:03:56,507 (Le bras gauche de Si Wan est relâché.) 1746 01:03:57,307 --> 01:03:58,307 C'est vrai. 1747 01:03:59,507 --> 01:04:00,507 Droite. 1748 01:04:00,777 --> 01:04:03,107 Vous êtes censé résister. Tu ne devrais pas manger. 1749 01:04:03,107 --> 01:04:04,307 (Vous êtes censé résister. Vous ne devriez pas manger.) 1750 01:04:05,807 --> 01:04:07,407 (Griller) 1751 01:04:09,507 --> 01:04:11,307 (Tenté) 1752 01:04:12,777 --> 01:04:14,307 Suis-je censé résister à ma libération ? 1753 01:04:16,107 --> 01:04:17,107 Alors je ne mange pas. 1754 01:04:17,907 --> 01:04:20,307 (Tu es sûr ?) 1755 01:04:20,407 --> 01:04:21,807 (Agonisant) 1756 01:04:22,107 --> 01:04:24,877 Cela a l'air incroyable. Ce doit être du bœuf de haute qualité. 1757 01:04:24,907 --> 01:04:26,007 Ça sent si bon. 1758 01:04:26,707 --> 01:04:30,407 (Il est difficile de résister au bœuf de haute qualité.) 1759 01:04:31,707 --> 01:04:33,207 (Frustré) 1760 01:04:33,307 --> 01:04:35,607 (Soupirant) 1761 01:04:35,707 --> 01:04:39,007 C'est si difficile de résister. 1762 01:04:39,707 --> 01:04:42,107 Il doit y avoir quelque chose derrière ça. 1763 01:04:42,207 --> 01:04:43,207 (L'odeur l'affaiblit.) 1764 01:04:43,907 --> 01:04:45,707 Peut-être encore une bouchée. 1765 01:04:45,807 --> 01:04:46,807 (Je ne peux plus résister.) 1766 01:04:46,907 --> 01:04:48,607 (Seok Jin engloutit le bœuf.) 1767 01:04:51,007 --> 01:04:53,907 (Comme prévu, les clowns enlèvent la table.) 1768 01:04:54,407 --> 01:04:55,507 Que se passe-t-il ? 1769 01:04:55,607 --> 01:04:56,807 (Il sait maintenant que le bœuf a bon goût...) 1770 01:04:56,907 --> 01:05:00,107 (mais je n'ai aucune idée de ce qui se passe.) 1771 01:05:04,107 --> 01:05:06,607 (Pendant ce temps, Jae Seok a été envoyé à la prison de glace.) 1772 01:05:07,007 --> 01:05:08,707 - Jae Seok. - Oui. 1773 01:05:09,007 --> 01:05:10,207 Je vais te sauver. 1774 01:05:10,677 --> 01:05:11,607 Un chanté, 1775 01:05:12,877 --> 01:05:13,877 as-tu un badge nominatif ? 1776 01:05:14,307 --> 01:05:16,107 Je vais vous donner un badge. 1777 01:05:16,207 --> 01:05:18,107 (A Sung essaie de sauver Jae Seok avec le badge qu'elle a trouvé.) 1778 01:05:18,207 --> 01:05:23,007 (Elle change le nom de "Hee Jun" en "Jae Seok".) 1779 01:05:23,007 --> 01:05:25,107 Merci, A Sung. 1780 01:05:26,607 --> 01:05:27,607 (Jae Seok est libéré.) 1781 01:05:27,707 --> 01:05:29,207 Cherchons les balises de nom. 1782 01:05:29,307 --> 01:05:30,507 Ils doivent être quelque part par là. 1783 01:05:30,507 --> 01:05:32,507 - Où? - Nous devrions nous enfuir. 1784 01:05:32,607 --> 01:05:33,607 Courons. 1785 01:05:33,707 --> 01:05:35,007 (Ils se précipitèrent à la recherche de badges nominatifs.) 1786 01:05:43,107 --> 01:05:46,107 (Ji Hyo a trouvé un badge et un stylo.) 1787 01:05:46,207 --> 01:05:50,007 (Je dois sauver mes frères.) 1788 01:05:53,407 --> 01:05:58,407 (Elle en trouva un autre.) 1789 01:06:03,207 --> 01:06:05,307 (Après que Si Wan ait passé la première étape,) 1790 01:06:05,407 --> 01:06:07,407 (le clown a apporté une tablette.) 1791 01:06:07,407 --> 01:06:09,207 D'accord, je l'ai eu. 1792 01:06:17,607 --> 01:06:23,007 (Ce clip vidéo est célèbre pour faire rire le spectateur.) 1793 01:06:25,107 --> 01:06:30,677 (Pourquoi me montrent-ils ça ?) 1794 01:06:30,677 --> 01:06:36,707 (Suis-je censé rire ou pas ?) 1795 01:06:38,007 --> 01:06:45,107 (Il devient de plus en plus difficile de retenir un rire.) 1796 01:06:50,307 --> 01:06:53,007 (C'est une torture.) 1797 01:06:55,707 --> 01:06:57,207 J'ai regardé cette pièce une fois. 1798 01:06:58,077 --> 01:07:01,607 Au début, ils s'amusent avec les clowns, mais ensuite cela commence à devenir effrayant. 1799 01:07:01,977 --> 01:07:03,307 Cela me rappelle cette pièce. 1800 01:07:04,607 --> 01:07:06,007 Vous mangez. 1801 01:07:06,607 --> 01:07:07,977 Si je mange, tu arrêteras. 1802 01:07:08,607 --> 01:07:09,607 Vous mangez. 1803 01:07:10,007 --> 01:07:11,107 Vous pouvez manger. 1804 01:07:11,607 --> 01:07:12,807 Si Wan ! 1805 01:07:14,307 --> 01:07:15,977 Où es-tu, A Sung ? 1806 01:07:16,877 --> 01:07:17,877 Jae Seok! 1807 01:07:19,607 --> 01:07:20,677 (Tenté) 1808 01:07:20,707 --> 01:07:22,777 Je vais bien. Je suis rassasié. 1809 01:07:23,207 --> 01:07:24,207 Je suis rassasié. 1810 01:07:25,607 --> 01:07:26,607 Je ne vais pas manger. 1811 01:07:27,307 --> 01:07:28,407 Je ne vais pas manger. 1812 01:07:30,807 --> 01:07:35,407 (Cette fois, Seok Jin a résisté.) 1813 01:07:35,407 --> 01:07:37,107 (Son bras gauche est relâché.) 1814 01:07:37,207 --> 01:07:38,207 Que se passe-t-il ? 1815 01:07:38,307 --> 01:07:39,407 (Son bras gauche est relâché.) 1816 01:07:40,207 --> 01:07:41,207 Est-ce que vous me relâchez ? 1817 01:07:42,107 --> 01:07:43,777 Es-tu? 1818 01:07:43,807 --> 01:07:47,307 (Une fois qu’ils résistent au bœuf, ils passent la première étape.) 1819 01:07:47,407 --> 01:07:49,307 Qu'ai-je fait ? 1820 01:07:49,507 --> 01:07:53,007 Suis-je censé ne pas les écouter ? 1821 01:07:54,607 --> 01:07:57,507 (Je dois résister.) 1822 01:07:57,607 --> 01:07:58,977 Cela a l'air fantastique. 1823 01:07:59,007 --> 01:08:02,907 (Je dois résister.) 1824 01:08:08,107 --> 01:08:09,407 Ils me torturent. 1825 01:08:13,307 --> 01:08:18,907 (Kwang Soo a tenu bon.) 1826 01:08:18,977 --> 01:08:21,907 (Son bras gauche est relâché.) 1827 01:08:21,977 --> 01:08:24,777 Est-ce que vous me relâchez ? Donc j'étais censé résister ? 1828 01:08:25,217 --> 01:08:26,507 Était-ce la mission ? 1829 01:08:26,607 --> 01:08:28,407 (C'était ça.) 1830 01:08:30,717 --> 01:08:33,007 Ils ne voulaient pas me nourrir sans raison. 1831 01:08:35,717 --> 01:08:39,107 (Une fois passé la première étape, ils lui font regarder le clip.) 1832 01:08:44,007 --> 01:08:47,217 (C'est encore une fois le clip qui fait rire.) 1833 01:08:48,217 --> 01:08:53,217 (Il éclate de rire dès le début du clip.) 1834 01:08:59,717 --> 01:09:02,107 (Hee Jun aussi...) 1835 01:09:02,107 --> 01:09:04,717 (éclate au clip.) 1836 01:09:06,407 --> 01:09:08,807 (riant) 1837 01:09:10,777 --> 01:09:13,907 (Suis-je censé rire avec eux ?) 1838 01:09:16,507 --> 01:09:18,607 (souriant) 1839 01:09:19,807 --> 01:09:22,107 (Le sourire a disparu.) 1840 01:09:23,007 --> 01:09:24,007 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1841 01:09:24,107 --> 01:09:26,217 (Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?) 1842 01:09:26,217 --> 01:09:27,217 Laisse-moi voir. 1843 01:09:29,007 --> 01:09:32,007 (Ces deux-là sont encore en train de manger.) 1844 01:09:32,007 --> 01:09:33,007 Il fait chaud. 1845 01:09:33,007 --> 01:09:37,107 (Ces deux-là sont encore en train de manger.) 1846 01:09:38,307 --> 01:09:42,507 (En recherchant des badges de nom,) 1847 01:09:42,507 --> 01:09:44,217 (Haha a trouvé Si Wan.) 1848 01:09:44,307 --> 01:09:45,717 - Pourquoi es-tu ici ? - Haha. 1849 01:09:46,007 --> 01:09:47,107 - Ce qui se passe? - Haha. 1850 01:09:47,507 --> 01:09:48,507 Pourquoi es-tu ici ? 1851 01:09:48,777 --> 01:09:49,777 Il semble que... 1852 01:09:50,807 --> 01:09:52,607 Je suis censé retenir mon rire en regardant ça. 1853 01:09:54,507 --> 01:09:55,507 Ne riez pas. 1854 01:09:55,877 --> 01:09:57,607 Ne riez pas. 1855 01:09:57,607 --> 01:09:58,717 - Je vais trouver le badge, d'accord ? - Alors je serai libre. 1856 01:09:58,807 --> 01:10:00,307 - Qu'est-ce qui sent si bon ? - Allons-y ensemble. 1857 01:10:00,407 --> 01:10:02,307 J'étais torturé avec du bœuf. 1858 01:10:02,577 --> 01:10:05,007 - Je vais l'apporter. Reste ici. - Oui. 1859 01:10:05,007 --> 01:10:06,807 (Haha part chercher le badge.) 1860 01:10:06,907 --> 01:10:09,217 (Si Wan doit retenir son rire.) 1861 01:10:10,807 --> 01:10:14,607 (Il garde un visage impassible.) 1862 01:10:14,717 --> 01:10:18,607 (Il est déterminé.) 1863 01:10:18,717 --> 01:10:21,377 (Il ne bouge même pas.) 1864 01:10:22,807 --> 01:10:25,717 (Je ne rirai pas.) 1865 01:10:25,907 --> 01:10:28,007 (Il est tellement bon.) 1866 01:10:29,377 --> 01:10:30,807 (La vidéo est presque terminée.) 1867 01:10:30,807 --> 01:10:32,507 (Il tient jusqu'au bout.) 1868 01:10:33,217 --> 01:10:35,307 (Il a fini de le regarder.) 1869 01:10:36,407 --> 01:10:38,217 (Excellent travail !) 1870 01:10:41,507 --> 01:10:43,607 Je l'ai fait. 1871 01:10:43,717 --> 01:10:45,607 (Son bras droit est libre.) 1872 01:10:47,307 --> 01:10:48,717 (Il rit.) 1873 01:10:49,307 --> 01:10:51,407 Puis-je rire maintenant ? Montre-moi encore. 1874 01:10:51,607 --> 01:10:52,717 Il est tellement drôle. 1875 01:10:54,407 --> 01:10:57,407 (Le vieil homme est le plus drôle.) 1876 01:10:57,477 --> 01:10:59,607 Son rire est tellement drôle. 1877 01:11:01,107 --> 01:11:02,307 Il a presque... 1878 01:11:02,717 --> 01:11:04,607 m'a fait rire. 1879 01:11:04,607 --> 01:11:06,407 Je peux me lever maintenant. 1880 01:11:06,477 --> 01:11:07,577 (Maintenant, il rit.) 1881 01:11:07,677 --> 01:11:08,717 Ce vieil homme... 1882 01:11:08,907 --> 01:11:10,007 c'était tellement drôle. 1883 01:11:10,677 --> 01:11:11,717 Ils sont de nouveau là. 1884 01:11:12,717 --> 01:11:14,307 (Les clowns entrent à nouveau.) 1885 01:11:15,107 --> 01:11:17,907 (Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?) 1886 01:11:21,607 --> 01:11:22,807 (Il laisse tomber quelque chose.) 1887 01:11:23,607 --> 01:11:29,607 (Quoi ? Des ciseaux ?) 1888 01:11:32,807 --> 01:11:33,807 Ils m'ont donné des ciseaux. 1889 01:11:34,607 --> 01:11:36,807 (Les ciseaux peuvent couper...) 1890 01:11:36,907 --> 01:11:40,477 (cette corde, n'est-ce pas ?) 1891 01:11:42,607 --> 01:11:43,807 Ce sont pour couper. 1892 01:11:44,407 --> 01:11:45,407 Les clowns sont partis. 1893 01:11:45,507 --> 01:11:47,807 (Ils m'ont donné les ciseaux pour couper la corde.) 1894 01:11:49,477 --> 01:11:50,807 Je ne les utiliserai pas... 1895 01:11:50,907 --> 01:11:52,217 jusqu'à ce qu'ils reviennent. 1896 01:11:52,217 --> 01:11:53,407 (Je ne les utiliserai pas jusqu'à leur retour.) 1897 01:11:54,807 --> 01:11:57,907 (Il leur donne un coup de pied.) 1898 01:11:58,807 --> 01:12:04,407 (Je ne tomberai plus dans le piège de vos tours.) 1899 01:12:06,507 --> 01:12:07,677 Si Wan. 1900 01:12:07,717 --> 01:12:08,907 Si Wan, je vais te sauver. 1901 01:12:09,577 --> 01:12:10,807 Où est le badge ? 1902 01:12:10,907 --> 01:12:13,007 (Faites-moi confiance.) 1903 01:12:13,807 --> 01:12:15,007 D'accord. 1904 01:12:16,217 --> 01:12:18,807 (Haha trouve le badge.) 1905 01:12:18,907 --> 01:12:20,107 Je vais le garder. 1906 01:12:20,577 --> 01:12:22,607 S'ils le remarquent, je l'utiliserai. 1907 01:12:22,607 --> 01:12:24,007 Sinon, je le sauverai. D'accord? 1908 01:12:24,507 --> 01:12:26,217 D'accord. 1909 01:12:27,677 --> 01:12:30,007 (Les clowns sont de retour.) 1910 01:12:30,477 --> 01:12:33,507 (Je ne suis pas tombé dans votre piège.) 1911 01:12:36,007 --> 01:12:41,107 (Pourquoi est-il toujours attaché ?) 1912 01:12:42,007 --> 01:12:44,307 (Dois-je utiliser les ciseaux ?) 1913 01:12:48,307 --> 01:12:51,377 (Ils lui donnent une nouvelle paire de ciseaux.) 1914 01:12:51,407 --> 01:12:54,607 (Veux-tu que je le coupe ?) 1915 01:12:58,007 --> 01:13:00,717 (Les clowns ressortent.) 1916 01:13:02,407 --> 01:13:03,607 Je vais essayer une fois de plus. 1917 01:13:03,607 --> 01:13:04,607 (Je vais essayer encore une fois.) 1918 01:13:06,407 --> 01:13:08,217 S'ils me ramènent encore des ciseaux, 1919 01:13:08,377 --> 01:13:09,907 alors je m'enfuirai. 1920 01:13:13,217 --> 01:13:16,807 (Il cache les ciseaux dans la poche du caméraman.) 1921 01:13:19,807 --> 01:13:21,907 (Il retourne à la chaise.) 1922 01:13:22,407 --> 01:13:24,407 (Que vas-tu faire maintenant ?) 1923 01:13:29,007 --> 01:13:31,477 (Ils lui ont donné une autre paire de ciseaux.) 1924 01:13:32,807 --> 01:13:33,807 Quoi ? 1925 01:13:33,907 --> 01:13:36,007 (Que veux-tu que je fasse ?) 1926 01:13:36,107 --> 01:13:38,717 (Veux-tu que je coupe la corde ?) 1927 01:13:40,007 --> 01:13:42,107 (Ils s'inclinent.) 1928 01:13:42,217 --> 01:13:44,407 (Ils ressortent.) 1929 01:13:44,477 --> 01:13:45,607 D'accord. 1930 01:13:49,717 --> 01:13:51,507 Ils m'ont dit de le couper. Je vais le couper. 1931 01:13:51,607 --> 01:13:52,607 (Je vais le couper.) 1932 01:13:52,717 --> 01:13:54,807 (Coupure) 1933 01:13:57,717 --> 01:13:59,907 (Waouh) 1934 01:14:01,507 --> 01:14:05,217 (Que se passe-t-il ?) 1935 01:14:05,407 --> 01:14:07,807 (Est-ce que j'ai réussi ?) 1936 01:14:10,107 --> 01:14:11,907 - Allez, allez ! - Allez, allez ! 1937 01:14:12,007 --> 01:14:14,007 (Si Wan est gratuit.) 1938 01:14:14,107 --> 01:14:15,717 En fait, tu m'as donné les ciseaux. 1939 01:14:15,717 --> 01:14:17,107 Vous... 1940 01:14:17,107 --> 01:14:19,407 m'a attaché. 1941 01:14:20,677 --> 01:14:22,217 - Êtes-vous libre? - Oui. 1942 01:14:22,807 --> 01:14:24,507 - Merci. - Ce qui s'est passé? 1943 01:14:24,607 --> 01:14:25,807 - Bien. - Hé, 1944 01:14:25,907 --> 01:14:27,907 - J'ai ça pour toi. - Quoi? 1945 01:14:29,507 --> 01:14:30,677 Tu sais... 1946 01:14:31,407 --> 01:14:32,717 Je ne fais pas ça habituellement. 1947 01:14:32,807 --> 01:14:33,807 D'habitude, je... 1948 01:14:34,217 --> 01:14:36,907 garder les choses pour moi. 1949 01:14:37,507 --> 01:14:39,607 Je te le donnerai parce que je t'aime bien. 1950 01:14:40,107 --> 01:14:41,907 Le savez-vous ? 1951 01:14:42,717 --> 01:14:44,377 - Merci. - Vous êtes... 1952 01:14:44,407 --> 01:14:46,907 le tout premier invité à prendre le départ de la course. 1953 01:14:47,107 --> 01:14:49,377 Je ne veux pas que tu meures tout de suite. 1954 01:14:49,717 --> 01:14:51,217 - D'accord. - Est-ce que tu comprends? 1955 01:14:51,307 --> 01:14:52,607 - Je vais te donner ça, d'accord ? - Je le ferai... 1956 01:14:52,807 --> 01:14:54,217 déchire deux étiquettes de nom, puis je me ferai arracher la mienne. 1957 01:14:54,377 --> 01:14:55,577 Je vais déchirer deux étiquettes de nom. 1958 01:14:56,407 --> 01:14:57,907 Je vais déchirer au moins deux étiquettes de nom. 1959 01:14:58,477 --> 01:15:01,217 (Yim Siwan) 1960 01:15:02,407 --> 01:15:03,507 C'est ce que je dis. 1961 01:15:03,717 --> 01:15:05,407 C'est bizarre. 1962 01:15:05,807 --> 01:15:07,717 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1963 01:15:07,717 --> 01:15:08,907 (Je n'arrive pas à croire que je fais ça.) 1964 01:15:09,307 --> 01:15:10,407 Allons-y. 1965 01:15:10,677 --> 01:15:11,607 Allons-y. 1966 01:15:12,307 --> 01:15:13,307 D'accord. 1967 01:15:13,607 --> 01:15:15,217 Montre-leur ce que tu as. 1968 01:15:15,307 --> 01:15:16,377 Allons-y. 1969 01:15:21,807 --> 01:15:26,407 (Ces deux-là mangent.) 1970 01:15:28,007 --> 01:15:31,007 (Jong Kook est tenté.) 1971 01:15:31,107 --> 01:15:32,217 Je ne le mangerai pas. 1972 01:15:32,717 --> 01:15:33,807 Je ne le mangerai pas. 1973 01:15:33,907 --> 01:15:35,307 (J'ai dit que je ne le mangerais pas.) 1974 01:15:35,507 --> 01:15:36,607 Non. 1975 01:15:36,607 --> 01:15:37,677 (Non, je ne le mangerai pas.) 1976 01:15:37,717 --> 01:15:38,807 Je ne le mangerai pas. 1977 01:15:39,407 --> 01:15:40,477 Je ne le mangerai pas. 1978 01:15:40,677 --> 01:15:42,107 Je ne peux pas le manger. 1979 01:15:42,107 --> 01:15:43,407 (Il nie la viande.) 1980 01:15:43,477 --> 01:15:45,107 (Son bras gauche est libre.) 1981 01:15:45,107 --> 01:15:46,107 Que fais-tu ? 1982 01:15:47,007 --> 01:15:48,007 (C'était ça ?) 1983 01:15:48,107 --> 01:15:49,217 Quoi ? 1984 01:15:49,307 --> 01:15:50,507 Qu'est-ce que c'est? 1985 01:15:50,677 --> 01:15:51,717 Quoi? 1986 01:15:52,807 --> 01:15:54,607 Vous me libérez parce que j'ai refusé de manger. 1987 01:15:58,907 --> 01:16:04,107 (Maintenant, c'est la vidéo.) 1988 01:16:04,217 --> 01:16:06,217 (C'est tellement drôle.) 1989 01:16:09,907 --> 01:16:12,607 (Il rit.) 1990 01:16:15,507 --> 01:16:16,717 (Les clowns sortent.) 1991 01:16:18,007 --> 01:16:19,107 (Il est sérieux.) 1992 01:16:19,217 --> 01:16:20,217 Quoi ? 1993 01:16:22,007 --> 01:16:26,377 (Il secoue la tête.) 1994 01:16:26,407 --> 01:16:27,717 Je ne ferai pas ce que tu dis. 1995 01:16:27,807 --> 01:16:30,107 (Je ne ferai pas ce que tu dis.) 1996 01:16:30,107 --> 01:16:31,407 Je ne ferai pas ce que tu dis. 1997 01:16:34,377 --> 01:16:36,107 C'est exact. 1998 01:16:37,007 --> 01:16:38,107 C'est exact. 1999 01:16:38,217 --> 01:16:40,007 (Sa main droite est libre.) 2000 01:16:40,007 --> 01:16:41,217 D'accord, super. 2001 01:16:41,717 --> 01:16:42,807 Une seule jambe doit être libre. 2002 01:16:42,907 --> 01:16:44,217 (Sa jambe doit être libre.) 2003 01:16:45,107 --> 01:16:49,477 (Ils lui donnent des ciseaux.) 2004 01:16:49,507 --> 01:16:50,677 Tu veux que je coupe la corde ? 2005 01:16:50,677 --> 01:16:52,217 (Veux-tu que je coupe la corde ?) 2006 01:16:53,607 --> 01:16:55,807 (Il le coupe.) 2007 01:16:55,907 --> 01:16:59,217 (Coupure) 2008 01:17:00,217 --> 01:17:01,217 Est-ce que c'est ça ? 2009 01:17:02,007 --> 01:17:03,107 C'est fait. 2010 01:17:03,377 --> 01:17:04,507 Je peux y aller maintenant ? 2011 01:17:04,807 --> 01:17:06,107 Je peux y aller, non ? 2012 01:17:06,807 --> 01:17:07,807 Je pars. 2013 01:17:08,607 --> 01:17:10,217 C'était ça. 2014 01:17:12,407 --> 01:17:16,107 (Hee Jun a réussi les deux premiers tours.) 2015 01:17:16,217 --> 01:17:17,217 Est-ce une astuce ? 2016 01:17:17,307 --> 01:17:22,577 (Il a donné une paire de ciseaux.) 2017 01:17:25,507 --> 01:17:27,307 La manière simple serait... 2018 01:17:28,407 --> 01:17:29,607 je couperai la corde. 2019 01:17:29,607 --> 01:17:32,407 (Le moyen le plus simple serait de couper la corde.) 2020 01:17:32,607 --> 01:17:36,607 (Est-ce vrai ?) 2021 01:17:36,717 --> 01:17:41,807 (Il hésite.) 2022 01:17:45,607 --> 01:17:47,307 Est-ce que ça peut être aussi simple ? 2023 01:17:50,307 --> 01:17:51,807 (Coupure) 2024 01:17:52,807 --> 01:17:54,907 (Il n'en est pas sûr.) 2025 01:17:55,607 --> 01:17:58,307 (Il coupe tout.) 2026 01:17:58,477 --> 01:18:01,607 (Hee Jun est libre.) 2027 01:18:01,607 --> 01:18:03,507 OK, je suis libre maintenant. 2028 01:18:04,717 --> 01:18:05,807 Je peux y aller maintenant ? 2029 01:18:06,807 --> 01:18:08,307 Bon travail. 2030 01:18:09,107 --> 01:18:10,107 Running Man est amusant. 2031 01:18:10,107 --> 01:18:12,107 (Bon travail. Running Man est amusant.) 2032 01:18:15,507 --> 01:18:16,607 Salut Jun. 2033 01:18:17,607 --> 01:18:18,907 - Hee Jun. - Oui ? 2034 01:18:19,107 --> 01:18:20,607 - Où es-tu? - Je me suis échappé. 2035 01:18:20,717 --> 01:18:21,907 - As-tu? - Oui. 2036 01:18:22,007 --> 01:18:23,717 Nous devons d'abord trouver Gary. 2037 01:18:23,717 --> 01:18:25,907 (Gary est là.) 2038 01:18:26,607 --> 01:18:28,307 C'est délicieux. 2039 01:18:28,807 --> 01:18:30,717 Je pourrais vivre uniquement de viande. 2040 01:18:30,717 --> 01:18:31,807 (Je pourrais vivre uniquement de viande.) 2041 01:18:34,007 --> 01:18:35,307 Jong Kook est dans cette pièce. 2042 01:18:36,107 --> 01:18:37,107 - Hé. - Salut, Ji Hyo. 2043 01:18:37,907 --> 01:18:39,107 Nous sommes là tous les quatre. 2044 01:18:39,377 --> 01:18:40,717 Ce n'est pas drôle de toute façon. 2045 01:18:41,007 --> 01:18:43,007 - Je pensais que je devais rire. - Vraiment? 2046 01:18:43,507 --> 01:18:46,407 Nous devons trouver Kwang Soo. Je sais où est la porte secrète. 2047 01:18:46,907 --> 01:18:48,007 Avez-vous trouvé mon badge ? 2048 01:18:48,717 --> 01:18:50,677 - Nous en avons deux. - Nous en avons deux. 2049 01:18:50,717 --> 01:18:51,807 (Ils ont déjà deux badges.) 2050 01:18:55,107 --> 01:18:56,107 Il a réussi. 2051 01:18:56,217 --> 01:18:57,307 - Où est Kwang Soo ? - Où est-il ? 2052 01:18:57,407 --> 01:18:58,717 - Où est-il ? - Je ne le trouve pas. 2053 01:18:59,217 --> 01:19:01,307 (Coupure) 2054 01:19:02,107 --> 01:19:03,107 Bon travail. 2055 01:19:03,607 --> 01:19:05,107 (Jong Kook est libre.) 2056 01:19:05,217 --> 01:19:06,507 - C'est vrai. - C'est bien. 2057 01:19:06,607 --> 01:19:08,907 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. 2058 01:19:09,307 --> 01:19:10,407 - Nous devons trouver Kwang Soo. - Droite. 2059 01:19:10,507 --> 01:19:11,507 Tout ce dont nous avons besoin c'est de Kwang Soo. 2060 01:19:11,607 --> 01:19:13,907 Nous avons à la fois les badges de Kwang Soo et vos noms... 2061 01:19:14,107 --> 01:19:15,217 Mais nous ne pouvons pas... 2062 01:19:15,307 --> 01:19:16,807 Trouvez Kwang Soo. 2063 01:19:16,907 --> 01:19:18,007 Où pourrait-il être ? 2064 01:19:18,307 --> 01:19:19,807 - Où est-il ? - Je ne le trouve pas. 2065 01:19:22,607 --> 01:19:25,407 (Je ne rirai pas.) 2066 01:19:27,717 --> 01:19:31,807 (Il est sur le point de pleurer.) 2067 01:19:33,507 --> 01:19:34,577 Est-ce que je devais vraiment pleurer ? 2068 01:19:35,407 --> 01:19:36,717 (Non, vous ne l'avez pas fait.) 2069 01:19:38,007 --> 01:19:39,007 Suis-je libre ? 2070 01:19:39,107 --> 01:19:40,907 (Kwang Soo est gratuit.) 2071 01:19:43,717 --> 01:19:45,107 (Ils lui donnent des ciseaux.) 2072 01:19:45,217 --> 01:19:46,307 Est-ce que je viens de le couper ? 2073 01:19:50,307 --> 01:19:51,507 Vraiment? 2074 01:19:51,577 --> 01:19:54,577 (Vraiment ?) 2075 01:19:54,607 --> 01:19:57,107 (Coupure) 2076 01:19:57,217 --> 01:19:58,717 (Il coupe la corde.) 2077 01:20:00,217 --> 01:20:01,717 (C'est un talent d'être une personne simple.) 2078 01:20:01,717 --> 01:20:02,807 Je suis libre. 2079 01:20:04,607 --> 01:20:05,717 Je pars. 2080 01:20:05,807 --> 01:20:10,007 (Maintenant, Gary est le seul qui n'a pas encore pu s'échapper.) 2081 01:20:11,007 --> 01:20:12,507 (Pendant ce temps, A Sung et Hee Jun sont allés chercher les badges.) 2082 01:20:12,607 --> 01:20:14,507 C'est à l'intérieur d'un sac à fermeture éclair. 2083 01:20:18,107 --> 01:20:19,177 Où est-il? 2084 01:20:20,507 --> 01:20:21,507 C'est juste ici. 2085 01:20:21,607 --> 01:20:22,807 (Hee Jun trouve un badge qui lèvera la malédiction de la sorcière !) 2086 01:20:23,177 --> 01:20:24,807 C'est un blanc ! 2087 01:20:24,807 --> 01:20:27,307 (Lee Hee juin) 2088 01:20:31,407 --> 01:20:33,607 (Hee Jun est ressuscité.) 2089 01:20:33,717 --> 01:20:34,717 Il est de retour. 2090 01:20:34,717 --> 01:20:35,807 (Hee Jun est ressuscité.) 2091 01:20:38,717 --> 01:20:40,407 Kwang-Soo ! 2092 01:20:40,507 --> 01:20:43,107 - Venez ici. - Il y a la sorcière derrière. 2093 01:20:43,177 --> 01:20:44,507 - La sorcière est à l'arrière. - La sorcière est là ? 2094 01:20:44,607 --> 01:20:46,717 Elle est à l'arrière là-bas. 2095 01:20:46,807 --> 01:20:49,077 - Où est ton badge ? - Je ne l'ai pas trouvé. 2096 01:20:49,107 --> 01:20:50,407 Si Wan. 2097 01:20:50,507 --> 01:20:53,177 - La sorcière est là. - Nous sommes tous là. 2098 01:20:53,217 --> 01:20:54,307 Je n'ai pas de badge. 2099 01:20:54,307 --> 01:20:56,307 - En voilà un. - Nous devons y aller. 2100 01:20:56,407 --> 01:20:57,507 Vous en avez un, n'est-ce pas ? 2101 01:20:58,217 --> 01:20:59,507 (Kwang Soo reçoit également un badge.) 2102 01:20:59,607 --> 01:21:01,717 Voilà. 2103 01:21:01,807 --> 01:21:02,807 (Maintenant, ils doivent se rendre à la porte de la sorcière.) 2104 01:21:02,907 --> 01:21:05,007 Je connais le chemin, alors je vais prendre les devants. 2105 01:21:05,107 --> 01:21:06,177 Si Wan... 2106 01:21:06,217 --> 01:21:07,277 (Ji Hyo naviguera.) 2107 01:21:07,307 --> 01:21:09,307 connaît le chemin sûr. 2108 01:21:10,217 --> 01:21:11,607 Mais nous devons être rapides. 2109 01:21:13,807 --> 01:21:15,717 - Hé! - Hé, Gary ! 2110 01:21:15,977 --> 01:21:17,107 Avez-vous trouvé un badge nominatif ? 2111 01:21:17,177 --> 01:21:19,217 - Je dois trouver un badge ? - Où étais-tu? 2112 01:21:19,217 --> 01:21:20,907 Nous devons vous ressusciter. 2113 01:21:21,007 --> 01:21:22,007 - OMS? - Toi. 2114 01:21:23,217 --> 01:21:25,607 Mon Dieu, Gary. Qu'est-ce qui ne va pas? 2115 01:21:25,717 --> 01:21:27,107 - Tu dois me ressusciter ? - Oui. 2116 01:21:27,177 --> 01:21:28,177 Comment le savais-tu ? 2117 01:21:28,217 --> 01:21:30,407 Que veux-tu dire? Je t'ai cherché partout. 2118 01:21:30,717 --> 01:21:33,217 - Tu as? - Ici. Où étais-tu? 2119 01:21:33,217 --> 01:21:34,407 (Il met d'abord le nom de Gary.) 2120 01:21:34,407 --> 01:21:35,607 - Tu ne peux pas... - Hé. 2121 01:21:35,717 --> 01:21:38,217 se faire prendre. 2122 01:21:38,307 --> 01:21:39,807 Nous devons tous nous rassembler ici... 2123 01:21:39,807 --> 01:21:42,307 et franchissez cette porte. 2124 01:21:42,407 --> 01:21:43,717 D'accord. 2125 01:21:43,717 --> 01:21:44,717 Sois prudent. 2126 01:21:45,960 --> 01:21:49,370 Mon Dieu, j'aurais dû manger un peu plus de viande. 2127 01:21:50,733 --> 01:21:51,733 (A cette époque) 2128 01:21:51,823 --> 01:21:52,993 Salut, Gary. 2129 01:21:53,023 --> 01:21:55,756 (Regardez qui c'est !) 2130 01:21:56,023 --> 01:21:57,093 Où étais-tu ? 2131 01:21:57,823 --> 01:21:59,233 - Je te cherchais. - Moi? 2132 01:21:59,233 --> 01:22:00,623 - Oui. - Pourquoi? 2133 01:22:00,733 --> 01:22:01,733 Que veux-tu dire, pourquoi ? 2134 01:22:01,733 --> 01:22:02,923 - Je dois déchirer ton badge. - Non! 2135 01:22:03,023 --> 01:22:04,023 (Je dois déchirer votre badge.) 2136 01:22:04,993 --> 01:22:06,123 (Attrapez Gary !) 2137 01:22:06,233 --> 01:22:07,703 Attrapez-le ! 2138 01:22:07,967 --> 01:22:08,423 (Gary est impuissant dans le jardin de la sorcière.) 2139 01:22:08,423 --> 01:22:09,423 Non ! 2140 01:22:09,523 --> 01:22:10,523 (Gary est impuissant dans le jardin de la sorcière.) 2141 01:22:10,623 --> 01:22:13,023 Non! Non! 2142 01:22:13,123 --> 01:22:14,323 Non! 2143 01:22:14,523 --> 01:22:15,623 (C'est déchiré.) 2144 01:22:16,623 --> 01:22:18,820 (Mais je viens de le recevoir.) 2145 01:22:19,584 --> 01:22:20,632 (A cette époque) 2146 01:22:20,898 --> 01:22:22,398 Je vais te sauver ! 2147 01:22:22,398 --> 01:22:23,898 Ne viens pas. 2148 01:22:24,398 --> 01:22:25,708 Allez par là. 2149 01:22:25,798 --> 01:22:28,098 Je vais lui mettre le badge ! 2150 01:22:28,168 --> 01:22:30,598 Courir! Courez, A Sung! 2151 01:22:30,598 --> 01:22:31,708 Courir! 2152 01:22:31,798 --> 01:22:32,798 (A Sung se fait également déchirer son badge.) 2153 01:22:32,898 --> 01:22:33,898 Gary ! 2154 01:22:33,998 --> 01:22:35,068 (Je suis désolé, A Sung.) 2155 01:22:35,098 --> 01:22:36,168 Elle a déchiré mon badge. 2156 01:22:36,998 --> 01:22:38,098 L'a-t-elle fait ? 2157 01:22:38,168 --> 01:22:39,208 (Mais elle se prépare immédiatement à ressusciter.) 2158 01:22:42,798 --> 01:22:44,998 (Elle met son nom sur l'étiquette vierge.) 2159 01:22:45,098 --> 01:22:46,208 S'il te plaît, mets-moi ça. 2160 01:22:46,298 --> 01:22:47,298 S'il te plaît. 2161 01:22:47,398 --> 01:22:48,398 (Elle est pressée.) 2162 01:22:50,598 --> 01:22:51,598 (Ko A Sung) 2163 01:22:51,998 --> 01:22:55,798 (Je suis désolé, Gary !) 2164 01:22:55,998 --> 01:22:59,298 (Je trouverai un autre badge et je reviendrai pour vous sauver !) 2165 01:22:59,398 --> 01:23:00,398 C'était tellement effrayant. 2166 01:23:01,398 --> 01:23:03,398 Courir! 2167 01:23:03,498 --> 01:23:05,598 (Courez !) 2168 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Allons-y. 2169 01:23:07,968 --> 01:23:09,708 Ici! Sauve-moi ! 2170 01:23:10,708 --> 01:23:12,598 - Sauve-moi ! - Où est le chemin ? 2171 01:23:12,798 --> 01:23:13,898 Où est le chemin ? 2172 01:23:14,398 --> 01:23:15,798 Déchirez ça, s'il vous plaît ! 2173 01:23:15,998 --> 01:23:17,068 Déchirez ça ! 2174 01:23:17,598 --> 01:23:19,898 - Il faut se dépêcher. - Nous devons être prudents. 2175 01:23:19,968 --> 01:23:21,708 Nous devrons peut-être déchirer les badges des autres. 2176 01:23:21,798 --> 01:23:24,098 Que fais-tu? 2177 01:23:24,168 --> 01:23:25,708 - Ils sont rassemblés. - Ils sont complets. 2178 01:23:25,798 --> 01:23:26,968 Attendez. 2179 01:23:26,998 --> 01:23:28,208 - Non! - Déchirez-le ! 2180 01:23:28,208 --> 01:23:29,598 (Jetez-vous et défendez la Porte de la Sorcière !) 2181 01:23:30,168 --> 01:23:31,798 Le badge de Rip Kwang Soo ! 2182 01:23:32,208 --> 01:23:33,668 (Oh mon Dieu !) 2183 01:23:33,708 --> 01:23:36,598 (Ils attrapent Kwang Soo.) 2184 01:23:36,708 --> 01:23:37,708 (Déchirant) 2185 01:23:38,298 --> 01:23:40,598 Oui ! 2186 01:23:40,708 --> 01:23:42,498 Dépêchez-vous! Aller! 2187 01:23:43,708 --> 01:23:45,398 Allez. Tu l'as déchiré, non ? 2188 01:23:45,498 --> 01:23:47,498 - Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas ? - Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 2189 01:23:47,598 --> 01:23:48,598 Non. 2190 01:23:49,298 --> 01:23:52,208 (Une personne de chaque équipe est enfermée dans la glace.) 2191 01:23:52,298 --> 01:23:54,708 - Dépêchez-vous. - Hé. 2192 01:23:54,798 --> 01:23:55,798 Ta-da ! 2193 01:23:55,898 --> 01:23:58,708 (C'est un badge vide !) 2194 01:24:01,208 --> 01:24:05,298 (Haha a trouvé un badge il y a quelque temps.) 2195 01:24:05,898 --> 01:24:07,798 J'en ai trouvé un. 2196 01:24:07,898 --> 01:24:11,068 (Il l'a caché juste au cas où il en aurait besoin plus tard.) 2197 01:24:11,098 --> 01:24:13,668 (Il n'a jamais su que cela allait les sauver.) 2198 01:24:13,708 --> 01:24:15,068 - J'en ai un ! - Il en a un ! 2199 01:24:15,098 --> 01:24:16,498 - Vous en avez un vierge ? - Il en a un. 2200 01:24:16,598 --> 01:24:19,068 - Vous en avez un vierge ? - Bien sûr. J'en ai trouvé un. 2201 01:24:19,098 --> 01:24:20,898 Dépêche-toi. 2202 01:24:20,968 --> 01:24:22,598 Dépêche-toi! 2203 01:24:22,598 --> 01:24:23,898 (S'ils ressuscitent Kwang Soo, ils peuvent s'échapper immédiatement.) 2204 01:24:23,968 --> 01:24:26,598 - D'accord ! - Dépêche-toi! 2205 01:24:26,708 --> 01:24:28,998 - Ici! - Ils pourraient nous entendre. 2206 01:24:29,098 --> 01:24:30,708 - Sortez ! - Couvre-lui la bouche. 2207 01:24:30,798 --> 01:24:32,598 - Ils arrivent. - Jae Seok ! 2208 01:24:32,708 --> 01:24:34,208 Comment passe-t-on par cette porte ? 2209 01:24:34,298 --> 01:24:36,398 (Pas question !) 2210 01:24:36,498 --> 01:24:39,398 (Vont-ils réussir ?) 2211 01:24:40,708 --> 01:24:41,968 Nous voilà ! 2212 01:24:41,998 --> 01:24:43,798 (Nous voilà !) 2213 01:24:45,798 --> 01:24:47,798 (L'équipe Ji Hyo s'échappe avec succès.) 2214 01:24:49,098 --> 01:24:51,598 Ji Hyo et ses frères et sœurs... 2215 01:24:51,708 --> 01:24:54,398 retour au chaleureux Running Village... 2216 01:24:54,498 --> 01:24:56,798 et vécut heureux pour toujours. 2217 01:24:57,098 --> 01:25:00,798 Pendant ce temps, où sont A Sung et ses frères et sœurs ? 2218 01:25:01,498 --> 01:25:03,708 Bon travail à tous ! 2219 01:25:03,798 --> 01:25:05,998 - À plus tard! - Beau. 2220 01:25:06,798 --> 01:25:07,898 Hee Jun, dis quelque chose. 2221 01:25:07,998 --> 01:25:10,068 - C'était vraiment amusant aujourd'hui. - Etait-ce ? 2222 01:25:10,098 --> 01:25:11,398 J'ai aussi un badge. 2223 01:25:11,498 --> 01:25:14,498 Je vous félicite d'avance pour votre mariage. 2224 01:25:14,598 --> 01:25:15,598 (Hee Jun se marie ce printemps.) 2225 01:25:15,708 --> 01:25:17,168 - Félicitations ! - Félicitations. 2226 01:25:17,208 --> 01:25:18,598 Il épouse la dame qui était ici autrefois. 2227 01:25:18,598 --> 01:25:20,498 - Il épouse Hye Jeong. - Hye Jeong. 2228 01:25:20,598 --> 01:25:22,598 Après être venu ici trois fois, 2229 01:25:22,708 --> 01:25:23,998 mon équipe a finalement gagné. 2230 01:25:24,068 --> 01:25:25,098 Mais surtout, 2231 01:25:25,298 --> 01:25:27,098 Je n'ai toujours pas déchiré le badge de quelqu'un. 2232 01:25:27,398 --> 01:25:28,398 Il faudra alors revenir. 2233 01:25:28,498 --> 01:25:30,798 - J'ai donc une raison de revenir. - Oui. 2234 01:25:30,898 --> 01:25:34,068 Je serai heureux de revenir et de réessayer. 2235 01:25:34,998 --> 01:25:37,798 Et remercions tout particulièrement Yun Hwa... 2236 01:25:37,898 --> 01:25:40,708 qui a eu froid toute la journée. 2237 01:25:40,798 --> 01:25:42,798 - Vous avez fait du bon travail. - Bon travail. 2238 01:25:42,898 --> 01:25:44,998 - Vous avez fait du bon travail. - Elle a joué trois rôles. 2239 01:25:45,068 --> 01:25:46,598 L'équipe Ji Hyo gagne ! 2240 01:25:46,708 --> 01:25:51,598 (Quel que soit le résultat, tout le monde s'est bien amusé, et c'est une fin heureuse !) 2241 01:25:52,098 --> 01:25:53,708 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose se passe ! 2242 01:25:53,798 --> 01:25:55,208 Ce sont des ballons de football. 2243 01:25:55,208 --> 01:25:56,708 - Venez ici! - Venez ici! 2244 01:25:56,798 --> 01:25:57,998 J'ai compris! 2245 01:25:58,098 --> 01:25:59,098 - C'est une invitation. - Une invitation ? 2246 01:25:59,398 --> 01:26:02,708 Nous aimerions vous inviter au sol rempli de chaleur. 2247 01:26:03,098 --> 01:26:04,898 Je te verrai à Shanghai. 2248 01:26:05,708 --> 01:26:06,798 (Parc Ji Sung) 2249 01:26:07,398 --> 01:26:08,708 (Chanson Joong Ki) 2250 01:26:09,098 --> 01:26:10,168 (Jung Il Woo) 2251 01:26:10,898 --> 01:26:11,898 (La mission commence dès leur réveil !) 2252 01:26:11,998 --> 01:26:13,208 Non ! Non! 2253 01:26:13,298 --> 01:26:14,968 Cette mission est-elle impossible ? 2254 01:26:15,208 --> 01:26:18,498 (La mission commence par un ballon de football.) 2255 01:26:18,798 --> 01:26:19,798 Je l'ai déchiré en premier. 2256 01:26:20,398 --> 01:26:22,208 (Et ils ont la chance de marquer un but !) 2257 01:26:22,298 --> 01:26:23,398 (Est-ce que Running Man pourra enfin marquer un but ?) 2258 01:26:23,498 --> 01:26:24,708 C'est fini ! 2259 01:26:25,598 --> 01:26:28,098 (FC Running Man à Shanghai)