1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,640
[Il y a une montagne et une rivière.]
[Running Village est parfait pour y vivre.]
3
00:00:11,060 --> 00:00:15,490
[Il y avait sept héritiers
vivre une vie riche.]
4
00:00:16,329 --> 00:00:17,969
[Un héritier à fourrure, Ha Ha.]
5
00:00:18,570 --> 00:00:20,160
Bien sûr, le matin
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,879
tu écoutes du jazz
et boire du café.
7
00:00:25,940 --> 00:00:28,239
Jamaïque Blue Mountain.
8
00:00:31,879 --> 00:00:34,950
Veuillez préparer le brunch.
Soupe de pâte de haricots fermentés.
9
00:00:35,530 --> 00:00:38,420
Que dois-je manger pour le dîner ?
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,729
Jarret de boeuf ?
11
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
[Ha Ha est délicat
au plus profond de ses os.]
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,729
[Et à côté ?]
13
00:00:53,729 --> 00:00:56,070
[L'héritier immobilier,
Lee Kwang Soo.]
14
00:00:59,939 --> 00:01:02,140
Où suis-je ?
15
00:01:03,140 --> 00:01:09,310
Oh c'est vrai,
J'ai bu quelques verres à cette fête.
16
00:01:09,310 --> 00:01:12,750
Je me suis endormi sur le lit de mon chien, Poppy.
17
00:01:13,310 --> 00:01:14,569
Aie.
18
00:01:16,150 --> 00:01:21,459
[Kwang Soo, le fêtard,
a un ami en face de lui.]
19
00:01:22,930 --> 00:01:25,129
[Yoo Jae Suk,
un héritier de réputation honorable.]
20
00:01:25,129 --> 00:01:27,730
Avec la permission de qui
tu filmes ?
21
00:01:27,730 --> 00:01:30,400
S'il vous plaît, partez !
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,469
Johnson !
23
00:01:33,239 --> 00:01:35,239
[Un majordome est indispensable.]
24
00:01:35,900 --> 00:01:40,439
Veuillez faire le plein d’essence dans l’avion.
25
00:01:40,439 --> 00:01:43,650
[Kim Jong Kook, héritier du
numéro un des moteurs turbo.]
26
00:01:43,650 --> 00:01:45,950
Soyez bref.
27
00:01:46,819 --> 00:01:52,040
[Il rend visite à son voisin
Gary en jet privé.]
28
00:01:52,040 --> 00:01:55,459
Je vais aux États-Unis pour
poursuivre ma carrière musicale.
29
00:01:55,459 --> 00:01:56,840
Je sais!
30
00:01:56,840 --> 00:02:00,549
Je sais que tu peux bien me traiter !
Mais...
31
00:02:00,549 --> 00:02:02,659
je ne veux pas vivre
comme ça plus.
32
00:02:02,659 --> 00:02:05,680
Salut père, c'est moi.
33
00:02:05,680 --> 00:02:09,439
Excusez-moi?
Tu veux que je me marie ?
34
00:02:09,969 --> 00:02:12,039
[Mariage de convenance ?]
35
00:02:12,840 --> 00:02:18,550
Même s'il a de l'argent et du pouvoir,
il n'a pas sa place avec moi !
36
00:02:19,550 --> 00:02:23,129
Bonjour?
Comment se passe l’investissement ?
37
00:02:23,129 --> 00:02:25,860
Envoyez 270 milliards de won à Dubaï.
38
00:02:25,860 --> 00:02:28,659
Non, envoie juste 300 milliards de won
pour que je puisse acheter le déjeuner avec les autres.
39
00:02:28,659 --> 00:02:34,509
Et aussi, je vais à Shanghai pour
mange une fondue alors prépare l'avion.
40
00:02:34,509 --> 00:02:36,729
Mon troisième avion.
41
00:02:36,729 --> 00:02:39,000
Le nouveau que je viens d'acheter.
42
00:02:39,000 --> 00:02:41,259
Celui qui se plie.
43
00:02:42,039 --> 00:02:44,240
Ils ne réussissent jamais rien.
44
00:02:44,860 --> 00:02:46,479
Qu'est-ce que c'est?
45
00:02:47,909 --> 00:02:50,879
[Une invitation a été envoyée aux héritiers.]
46
00:02:50,879 --> 00:02:53,169
Qui m'a invité ?
47
00:02:54,009 --> 00:02:56,235
[Il le prend et le rend immédiatement.]
48
00:02:56,792 --> 00:02:58,460
Je n'en ai pas besoin, alors prends-le.
49
00:02:58,460 --> 00:02:59,919
- Prends-le.
- Veuillez le lire.
50
00:03:01,150 --> 00:03:02,490
[Mon Dieu.]
51
00:03:02,490 --> 00:03:05,349
Vous êtes invité.
Cher coureur,
52
00:03:05,349 --> 00:03:12,259
tu as été nominé
en tant qu'héritier de « la Maison ».
53
00:03:12,259 --> 00:03:14,800
Vous êtes cordialement invité à
participer au jeu des héritiers.
54
00:03:14,800 --> 00:03:16,875
Merci de participer.
55
00:03:16,875 --> 00:03:18,949
Le jeu des héritiers ?
56
00:03:18,949 --> 00:03:21,969
Quoi?
Je suis déjà héritier !
57
00:03:21,969 --> 00:03:23,750
Je n'ai pas besoin de ça !
58
00:03:24,909 --> 00:03:27,000
Allons-nous au
lieu de fête, alors ?
59
00:03:27,000 --> 00:03:31,550
[Les sept héritiers ont été
invité à la Chambre.]
60
00:03:33,039 --> 00:03:34,680
Où allons-nous ?
61
00:03:35,949 --> 00:03:39,620
[Le jeu des héritiers, la maison.]
62
00:03:41,289 --> 00:03:45,509
[Épisode un]
[L'acte d'ouverture d'une guerre de territoire.]
63
00:03:46,930 --> 00:03:49,060
[Un manoir entouré
par les montagnes et la rivière.]
64
00:03:49,060 --> 00:03:51,800
Je n'ai pas marché depuis 20 ans !
65
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
[Les sept héritiers entrent
complètement dans le noir]
66
00:04:00,400 --> 00:04:03,479
[à propos de ce qui va leur arriver.]
67
00:04:03,479 --> 00:04:05,449
Qu'est-ce que c'est ?
68
00:04:07,199 --> 00:04:09,729
C'est assez gros.
69
00:04:09,729 --> 00:04:11,550
Devons-nous entrer par cette porte ?
70
00:04:11,550 --> 00:04:14,689
[Les sept héritiers entrent dans la Chambre.]
71
00:04:15,629 --> 00:04:16,889
Quel est cet endroit ?
72
00:04:17,689 --> 00:04:22,029
[Le bois dur et
les meubles élégants.]
73
00:04:22,029 --> 00:04:25,600
[Le manoir à trois étages, la Maison.]
74
00:04:26,939 --> 00:04:30,110
Pourquoi le sol est-il en grille ?
75
00:04:30,110 --> 00:04:32,610
- C'est pour un jeu ?
- Jeu!
76
00:04:33,439 --> 00:04:35,980
C'est la colonisation.
77
00:04:35,980 --> 00:04:38,910
[Qu'est-ce que c'est ?]
78
00:04:40,370 --> 00:04:45,449
[La maison entière est
divisé en carrés.]
79
00:04:47,560 --> 00:04:50,639
[Quel secret est caché dans cette maison ?]
80
00:04:53,459 --> 00:04:56,680
[Le deuxième étage est également divisé.]
81
00:04:56,680 --> 00:04:58,769
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi est-il divisé ?
82
00:04:58,769 --> 00:05:01,000
- N'est-ce pas une colonisation ?
- Je pense que oui.
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,620
C'est la colonisation.
84
00:05:02,620 --> 00:05:04,040
Il y a des grilles partout.
85
00:05:07,379 --> 00:05:10,399
[Dès que vous entrez dans la maison]
86
00:05:10,399 --> 00:05:13,310
[vous ne pouvez pas sortir.]
87
00:05:15,220 --> 00:05:19,449
[Quels sont les jeux
ce qui se passe à la Maison ?]
88
00:05:22,459 --> 00:05:23,889
Quoi ?
89
00:05:23,889 --> 00:05:27,000
[Il y a quelqu'un dans la maison !]
90
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
91
00:05:28,750 --> 00:05:30,170
Bonjour!
92
00:05:30,949 --> 00:05:32,439
[Qui d'autre est là ?]
93
00:05:34,129 --> 00:05:36,800
S'il vous plaît, venez dans la cour.
94
00:05:36,800 --> 00:05:38,220
- Rassemblez-vous dans la cour !
- Qu'est-ce qui l'amène ici ?
95
00:05:38,220 --> 00:05:40,079
[Est-ce que ça commence enfin ?]
96
00:05:41,310 --> 00:05:43,149
Il fait si froid dehors !
97
00:05:43,149 --> 00:05:46,949
Que fais-tu sans
une veste par cette journée froide ?
98
00:05:46,949 --> 00:05:49,839
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
99
00:05:49,839 --> 00:05:51,519
Elle est très jolie !
100
00:05:51,519 --> 00:05:53,220
[La femme mystique, Lim Ji Yeon.]
101
00:05:54,550 --> 00:05:57,420
[Elle a fait ses débuts en tant qu'actrice]
102
00:05:57,420 --> 00:06:02,199
[et a repris les émissions de variétés
et des drames en un éclair.]
103
00:06:02,199 --> 00:06:05,399
[Elle a montré beaucoup
différents styles d'acteur.]
104
00:06:05,399 --> 00:06:09,350
[L'actrice mystique, Lim Ji Yeon.]
105
00:06:10,220 --> 00:06:12,170
Pourquoi Lim Ji Yeon est-il ici ?
106
00:06:12,970 --> 00:06:16,709
[Quelle que soit la raison,
mets cette veste.]
107
00:06:16,709 --> 00:06:18,930
[Il fait froid dehors.]
108
00:06:23,879 --> 00:06:26,660
[Veste de girafe]
109
00:06:26,660 --> 00:06:29,509
[Va-t'en !]
110
00:06:29,509 --> 00:06:31,360
C'est un parrainage !
111
00:06:37,459 --> 00:06:39,199
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
112
00:06:39,199 --> 00:06:42,639
Bonjour, je suis le
représentant de la Chambre
113
00:06:42,639 --> 00:06:45,500
et l'hôte du match d'aujourd'hui,
Lim Ji Yeon.
114
00:06:45,500 --> 00:06:47,310
[L'hôte du jeu des héritiers, Lim Ji Yeon.]
115
00:06:47,310 --> 00:06:52,509
Je vais vous expliquer les règles du jeu.
116
00:06:52,509 --> 00:06:54,379
Les instructions sont très simples.
117
00:06:54,379 --> 00:06:57,730
Vous devez marquer votre
territoire avec des feuilles de vinyle.
118
00:06:57,730 --> 00:07:00,819
À la Chambre, c'est
divisé en 119 sections.
119
00:07:01,459 --> 00:07:04,285
A travers différentes missions
120
00:07:04,285 --> 00:07:07,110
vous pouvez étendre votre territoire
en prenant le territoire d'un autre membre.
121
00:07:07,110 --> 00:07:10,589
[Le jeu de la colonisation !]
122
00:07:11,529 --> 00:07:14,360
Je vais commencer par distribuer
les actes de la maison.
123
00:07:14,360 --> 00:07:18,949
Si tu gagnes tous les actes de la maison
et gagnez tout le territoire, vous gagnerez.
124
00:07:18,949 --> 00:07:24,149
Les actes de la maison.
125
00:07:24,149 --> 00:07:27,750
Si vous volez un territoire qui
contient l'acte de propriété
126
00:07:27,750 --> 00:07:32,149
tu peux prendre leur
acte de propriété et territoire.
127
00:07:32,149 --> 00:07:34,911
[S'ils volent l'acte de propriété,
ils peuvent voler tout leur territoire !]
128
00:07:37,079 --> 00:07:42,660
Si on vous vole votre acte de propriété,
vous êtes éliminé du jeu.
129
00:07:42,660 --> 00:07:47,300
[Ils deviennent un pion pour le
membre qui a volé leur territoire.]
130
00:07:47,300 --> 00:07:50,399
Durant une partie, vous pouvez librement
circulez sur votre territoire.
131
00:07:50,399 --> 00:07:52,019
On ne peut pas aller chez les autres ?
132
00:07:52,019 --> 00:07:54,480
Si tu dois marcher dessus
le territoire de quelqu'un d'autre
133
00:07:54,480 --> 00:07:57,620
vous devez leur payer un péage.
134
00:07:57,620 --> 00:08:02,199
Tout le monde recevra
30 R Bucks pour commencer.
135
00:08:02,199 --> 00:08:03,839
- Combien?
- 30.
136
00:08:03,839 --> 00:08:06,329
Tu es le plus proche d'elle.
137
00:08:06,329 --> 00:08:10,060
Pourquoi tu ne l'entends pas ?
138
00:08:12,769 --> 00:08:15,680
Mon Dieu, achète une aide auditive
avec vos R Bucks.
139
00:08:16,560 --> 00:08:18,529
Elle est trop belle,
Je n'arrive pas à me concentrer.
140
00:08:18,529 --> 00:08:19,660
Je comprends.
141
00:08:19,660 --> 00:08:22,529
Je gagnerai tout cela et je te le donnerai.
142
00:08:23,459 --> 00:08:24,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
143
00:08:24,930 --> 00:08:26,829
Tout ce que vous voyez vous appartient.
144
00:08:26,829 --> 00:08:31,170
Je vous souhaite bonne chance.
145
00:08:31,170 --> 00:08:33,139
[Bonne chance, héritiers.]
146
00:08:36,340 --> 00:08:37,980
Vous ne pouvez pas marcher sur mon territoire !
147
00:08:37,980 --> 00:08:39,379
Donnez-moi 3 R Bucks !
148
00:08:39,379 --> 00:08:40,980
C'est une arnaque !
149
00:08:40,980 --> 00:08:44,970
[La guerre de territoire est terminée
devenir propriétaire de la maison est activé.]
150
00:08:46,220 --> 00:08:48,120
J'ai pas mal de terrain !
151
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
[Qui sera l'héritier
hériter de la Maison ?]
152
00:08:51,080 --> 00:08:56,549
[C'est l'heure de la première mission.]
153
00:09:00,370 --> 00:09:01,940
Ji Yeon, je suis là en premier !
154
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Ji Yeon !
155
00:09:05,080 --> 00:09:06,309
Ji Yeon, tu n'as pas froid ?
156
00:09:06,309 --> 00:09:09,399
Veuillez vous rassembler dans la cour.
157
00:09:09,399 --> 00:09:11,309
Tu ne m'ignores pas
un peu trop ?
158
00:09:11,309 --> 00:09:14,509
Vous me traitez comme si j'étais invisible !
159
00:09:16,080 --> 00:09:18,259
Ji Yeon, c'est une froide journée d'hiver !
160
00:09:18,259 --> 00:09:20,519
Ce n'est pas le bon
la météo pour votre tenue !
161
00:09:20,519 --> 00:09:22,320
S'il vous plaît dites-nous.
162
00:09:22,320 --> 00:09:25,460
Nous allons donc commencer
le premier match.
163
00:09:26,389 --> 00:09:29,230
La chasse à l’élimination des badges nominatifs.
164
00:09:29,230 --> 00:09:30,529
Suppression des badges nominatifs ?
165
00:09:30,529 --> 00:09:33,000
Vous irez à la ligne de départ
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,830
et éliminez l'étiquette de nom
de la personne en face de vous.
167
00:09:37,240 --> 00:09:40,340
Nous déciderons du
classement par élimination.
168
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
D'accord.
169
00:09:42,669 --> 00:09:44,730
Les résultats du jeu...
170
00:09:47,779 --> 00:09:50,679
[Elle rit à la vue du visage de Gary ?]
171
00:09:50,679 --> 00:09:52,649
Vous avez pensé à un calmar, n'est-ce pas ?
172
00:09:52,649 --> 00:09:57,690
- Tu as pensé à un calamar ?
- As-tu?
173
00:09:59,059 --> 00:10:02,000
C'est la première fois que je fais
quelqu'un rit avec mon visage.
174
00:10:02,590 --> 00:10:07,259
Les résultats du jeu seront
déterminez la superficie du territoire que vous obtenez.
175
00:10:07,259 --> 00:10:09,570
S'il vous plaît, faites de votre mieux.
176
00:10:09,570 --> 00:10:12,669
Elle explique très calmement.
177
00:10:12,669 --> 00:10:16,909
Je vais choisir le nom du membre qui
ira à la première ligne de départ.
178
00:10:16,909 --> 00:10:18,950
- D'accord.
- Rentre si tu as froid.
179
00:10:18,950 --> 00:10:20,799
[La ligne de départ est importante.]
180
00:10:20,799 --> 00:10:22,879
Kim Jong Kook !
181
00:10:22,879 --> 00:10:25,529
Oui, c'est Kim Jong Kook.
182
00:10:27,990 --> 00:10:30,440
[Qui va être
poursuivi par Jong Kook ?]
183
00:10:30,440 --> 00:10:32,820
S'il vous plaît, ne me laissez pas être le deuxième.
184
00:10:32,820 --> 00:10:36,710
- Est-ce le deuxième membre ?
- S'il vous plaît, ne me laissez pas être le deuxième.
185
00:10:36,710 --> 00:10:40,350
Je ne veux juste pas de deuxième... oh c'est moi.
186
00:10:40,350 --> 00:10:44,330
[Il est devant Jong Kook.]
187
00:10:44,330 --> 00:10:48,860
[Big Nose est le favori
pour la dernière place.]
188
00:10:48,860 --> 00:10:52,110
[Ce n'est pas forcément moi.]
189
00:10:54,409 --> 00:10:56,169
Être troisième, c'est le meilleur.
190
00:10:56,169 --> 00:10:59,039
- S'il vous plaît, laissez-moi être le troisième.
- C'est Song Ji Hyo.
191
00:10:59,039 --> 00:11:01,000
[Ji Hyo est troisième.]
192
00:11:03,750 --> 00:11:06,190
[Le quatrième est Ha Ha.]
193
00:11:06,190 --> 00:11:09,240
[Le cinquième est Gary.]
194
00:11:09,240 --> 00:11:11,259
[Il a eu Ha Ha parmi tous les gens !]
195
00:11:11,259 --> 00:11:13,059
Je vais attraper des calamars !
196
00:11:13,059 --> 00:11:15,299
[Le sixième sera-t-il attrapé par
rapide Gary ou septième qui]
197
00:11:15,299 --> 00:11:16,980
[qui doit attraper
Jong Kook encore plus rapide ?]
198
00:11:19,529 --> 00:11:21,340
[Le sixième est Jae Suk.]
199
00:11:21,340 --> 00:11:22,669
Non !
200
00:11:22,669 --> 00:11:25,139
[La girafe est automatiquement septième.]
201
00:11:25,970 --> 00:11:27,840
Je déteste le plus cet endroit !
202
00:11:32,009 --> 00:11:34,600
Vous ne savez pas avant d'avoir essayé !
203
00:11:34,600 --> 00:11:36,250
Que veux-tu dire?
204
00:11:36,250 --> 00:11:38,720
Que veux-tu dire?
Vous êtes le premier.
205
00:11:38,720 --> 00:11:40,460
C'est une ligne droite.
206
00:11:40,460 --> 00:11:42,059
Tu dois bien faire
au premier tour.
207
00:11:42,970 --> 00:11:46,029
Ça va tomber pendant que je cours !
208
00:11:47,799 --> 00:11:51,970
[Ils réparent ses badges pour que
c'est plus facile de déchirer pendant qu'ils courent.]
209
00:11:51,970 --> 00:11:54,950
Cela suffit !
210
00:11:55,570 --> 00:11:56,730
[Se faufiler, se faufiler]
211
00:11:56,730 --> 00:12:00,000
Où vas-tu ?
212
00:12:00,000 --> 00:12:02,730
D'accord, d'accord.
213
00:12:03,580 --> 00:12:05,440
Prêt...
214
00:12:05,440 --> 00:12:10,519
[Cela décide de la superficie du territoire que j'obtiens !]
215
00:12:12,620 --> 00:12:14,490
[Début]
216
00:12:21,190 --> 00:12:24,129
[Suk Jin, Jong Kook]
217
00:12:24,129 --> 00:12:27,950
[Kwang Soo, Jae Suk]
218
00:12:27,950 --> 00:12:33,799
[Gary, Ha Ha, Ji Hyo]
219
00:12:35,169 --> 00:12:36,529
[Rond et rond]
220
00:12:36,529 --> 00:12:40,110
[La chaîne alimentaire.]
221
00:12:41,080 --> 00:12:42,350
Acqu !
222
00:12:43,309 --> 00:12:46,000
[Le candidat numéro un pour être
Le premier éliminé est Big Nose.]
223
00:12:46,000 --> 00:12:48,889
[Ji Hyo est loin derrière.]
224
00:12:50,019 --> 00:12:53,230
[Accélérer]
225
00:12:53,230 --> 00:12:54,909
Chanson Ji Hyo !
226
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Chanson Ji Hyo !
227
00:12:58,639 --> 00:13:01,000
[Déchirez !]
228
00:13:03,269 --> 00:13:04,799
[Un moment critique.]
229
00:13:05,570 --> 00:13:10,259
[La girafe l'a rattrapé pendant qu'il
éliminait Big Nose.]
230
00:13:15,480 --> 00:13:17,779
[Jong Kook, dehors.]
231
00:13:19,200 --> 00:13:20,620
[Jae Suk est déjà derrière lui !]
232
00:13:22,289 --> 00:13:24,129
[La girafe se retient.]
233
00:13:25,820 --> 00:13:28,220
[Il n'y a pas de temps pour ça.]
234
00:13:28,220 --> 00:13:30,950
[Jae Suk est absent grâce à Kwang Soo.]
235
00:13:30,950 --> 00:13:32,860
Hé!
236
00:13:32,860 --> 00:13:36,830
[Haroro qui s'est approché
en même temps, il a éliminé Gary !]
237
00:13:36,830 --> 00:13:40,440
[Le défilé de l'élimination.]
238
00:13:40,440 --> 00:13:42,279
[Les seules personnes qui restent sont
Blank Ji et Haroro.]
239
00:13:42,279 --> 00:13:45,000
[Il est possible de s'éliminer
s'il reste deux personnes !]
240
00:13:46,139 --> 00:13:48,019
Regardez Ji Hyo !
241
00:13:48,679 --> 00:13:50,750
[Son endurance est bonne.]
242
00:13:51,549 --> 00:13:53,419
[Torture]
243
00:13:56,120 --> 00:13:58,389
Ji Hyo est incroyable !
244
00:13:59,019 --> 00:14:00,559
Est-ce une longue distance ?
245
00:14:00,559 --> 00:14:02,389
Finissez-en déjà !
246
00:14:03,389 --> 00:14:07,159
[C'est devenu une bataille d'endurance !]
247
00:14:08,360 --> 00:14:09,879
Continue!
248
00:14:11,059 --> 00:14:13,710
[Le dernier sursaut de Roro !]
249
00:14:14,769 --> 00:14:16,940
[Il court à toute vitesse.]
250
00:14:16,940 --> 00:14:21,279
Tu es si lent !
251
00:14:22,879 --> 00:14:25,850
[Ils sont à court d'énergie.]
252
00:14:26,950 --> 00:14:29,279
[Déchirer]
253
00:14:29,279 --> 00:14:31,929
[Ha Ha a gagné.]
254
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Ha Ha a gagné.
255
00:14:37,769 --> 00:14:40,730
[Premier : Ha Ha, deuxième : Ji Hyo,
troisième : Gary, quatrième : Jae Suk]
256
00:14:40,730 --> 00:14:43,059
[cinquième : Kwang Soo,
sixième : Jong Kook, septième : Suk Jin.]
257
00:14:44,899 --> 00:14:49,970
Allez à la banque et gagnez
votre terre et votre argent.
258
00:14:49,970 --> 00:14:52,769
[Feuilles de vinyle à
marquer leur territoire.]
259
00:14:54,110 --> 00:14:56,879
[Ils reçoivent 30 R Bucks chacun !]
260
00:14:56,879 --> 00:14:59,779
- On commence par ça, non ?
- Oui.
261
00:15:03,950 --> 00:15:07,950
Voici.
Je vais vous donner des feuilles de vinyle jaune.
262
00:15:07,950 --> 00:15:09,529
Tu es jaune.
263
00:15:09,529 --> 00:15:11,570
- Est-ce ma propriété ?
- Oui.
264
00:15:11,570 --> 00:15:15,429
[Haroro en première place reçoit 30 feuilles !]
265
00:15:15,429 --> 00:15:17,899
[Ils doivent cacher leurs actes de propriété
dans ces feuilles.]
266
00:15:18,700 --> 00:15:20,899
[Ha Ha : 30 feuilles, Ji Hyo : 25 feuilles,
Gary : 20 feuilles, Jae Suk : 15 feuilles]
267
00:15:20,899 --> 00:15:23,470
[Kwang Soo : 12 feuilles,
Jong Kook : 10 feuilles, Suk Jin : 6 feuilles.]
268
00:15:24,129 --> 00:15:27,509
[Ha Ha avec 30 feuilles, commencez en premier.]
269
00:15:29,580 --> 00:15:33,200
[Il commence par choisir une cachette
endroit pour l'acte de propriété.]
270
00:15:33,200 --> 00:15:36,179
[Où dois-je le cacher ?]
271
00:15:36,179 --> 00:15:38,350
Je vais commencer par distribuer
les actes de la maison.
272
00:15:38,350 --> 00:15:45,440
Si vous volez un territoire qui
contient l'acte de propriété
273
00:15:45,440 --> 00:15:48,460
vous pouvez prendre leur
acte de propriété et territoire.
274
00:15:48,460 --> 00:15:51,429
Si vous vous faites voler votre acte de propriété,
vous êtes éliminé du jeu.
275
00:15:51,429 --> 00:15:53,669
Vous serez éliminé du jeu.
276
00:15:53,669 --> 00:15:56,059
Si vous gagnez tous les actes de propriété
277
00:15:56,059 --> 00:15:58,669
et gagnez tout le territoire, vous gagnerez.
278
00:15:58,669 --> 00:16:00,370
[Acte de propriété]
279
00:16:00,370 --> 00:16:06,620
[Il est important de se cacher
l'acte de propriété.]
280
00:16:06,620 --> 00:16:09,509
[Personne ne le remarquera, n'est-ce pas ?]
281
00:16:10,120 --> 00:16:13,549
[Il choisit le reste
de ses 29 carrés.]
282
00:16:13,549 --> 00:16:15,679
[Il commence par la cuisine]
283
00:16:15,679 --> 00:16:17,889
[où les gens viendront
quand ils ont faim.]
284
00:16:17,889 --> 00:16:19,570
Ici.
285
00:16:19,570 --> 00:16:22,799
Huit, neuf, dix !
286
00:16:22,799 --> 00:16:27,659
11, saute ici.
287
00:16:27,659 --> 00:16:30,149
14, 15.
288
00:16:30,149 --> 00:16:32,909
[Il reprend la salle de bain
au deuxième étage.]
289
00:16:32,909 --> 00:16:35,679
Et 30 !
Fait!
290
00:16:36,769 --> 00:16:38,309
Wow, j'ai repris la salle de bain.
291
00:16:41,649 --> 00:16:44,950
[S'ils veulent manger ou utiliser
la salle de bain, ils doivent payer Ha Ha !]
292
00:16:46,450 --> 00:16:48,679
[Il peut aller dans la chambre
et la salle de piano librement.]
293
00:16:48,679 --> 00:16:50,509
Je peux aussi jouer du piano.
294
00:16:53,929 --> 00:16:55,879
[C'est le tour de Ji Hyo.]
295
00:17:00,830 --> 00:17:05,200
[La salle de bain est occupée.]
Je savais que Ha Ha ferait ça.
296
00:17:05,200 --> 00:17:08,609
[La cuisine aussi.]
297
00:17:09,710 --> 00:17:11,750
C'est incroyable !
298
00:17:11,750 --> 00:17:14,950
J'ai repris la salle de bain !
299
00:17:14,950 --> 00:17:18,349
Reprendre le
la salle de bain est trop.
300
00:17:18,349 --> 00:17:20,859
Vous pouvez simplement payer.
301
00:17:26,039 --> 00:17:28,130
[Blank Ji prend possession du salon.]
302
00:17:29,309 --> 00:17:33,349
[Elle se dispute
devant l'entrée.]
303
00:17:38,869 --> 00:17:42,569
[Elle a eu une bonne part
du deuxième étage.]
304
00:17:44,009 --> 00:17:49,980
[Elle cache l'acte de propriété.]
305
00:17:56,039 --> 00:17:57,799
Ils ont tout pris !
306
00:17:57,799 --> 00:17:59,569
C'est nul.
307
00:18:01,059 --> 00:18:02,920
Je n'ai nulle part où prendre la relève.
308
00:18:03,730 --> 00:18:06,230
Dois-je prendre le lit ?
309
00:18:08,359 --> 00:18:10,099
Reprenons ce domaine.
310
00:18:10,099 --> 00:18:13,500
[Il reprend le
zone autour du lit.]
311
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Je vais prendre le lit.
312
00:18:16,440 --> 00:18:18,140
[Acte de propriété]
313
00:18:18,140 --> 00:18:19,549
[Et il a réussi
caché l'acte de propriété !]
314
00:18:19,549 --> 00:18:22,240
[Où est sorti du
20 feuilles, est-ce caché ?]
315
00:18:22,240 --> 00:18:24,609
Qui a mis ça ici ?
Ils n'ont pas de manières !
316
00:18:26,279 --> 00:18:29,950
[La terre de Ji Hyo est sur le chemin.]
Vous ne pouvez pas marcher sur mes terres !
317
00:18:29,950 --> 00:18:31,920
Quoi?
318
00:18:32,509 --> 00:18:35,569
- Ne marchez pas sur mon territoire.
- C'est le tien ?
319
00:18:35,569 --> 00:18:37,660
Ici aussi, ils ont déjà pris le relais !
320
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
Il n'y a nulle part où prendre le relais.
321
00:18:40,589 --> 00:18:44,259
[Jae Suk prend le relais
le deuxième étage.]
322
00:18:44,910 --> 00:18:47,279
Je ne savais pas que c'était si important.
323
00:18:47,279 --> 00:18:49,099
Quand l'as-tu jamais su ?
324
00:18:49,099 --> 00:18:51,220
[C'est si simple...]
325
00:18:51,220 --> 00:18:53,349
Dois-je vous présenter une bonne terre ?
326
00:18:53,349 --> 00:18:55,730
S'il vous plaît, présentez-moi.
327
00:18:55,730 --> 00:18:58,750
Il y en a un ici.
328
00:18:59,910 --> 00:19:02,529
Je devrais en acheter ici.
Il fait chaud.
329
00:19:02,529 --> 00:19:05,920
- Dépêche-toi.
- Il en reste, ici.
330
00:19:06,599 --> 00:19:09,559
[Les seuls espaces restants sont
coins de la cuisine.]
331
00:19:11,289 --> 00:19:15,660
[Kkuk a choisi dix espaces.]
332
00:19:16,259 --> 00:19:18,599
[La majeure partie du territoire est prise.]
333
00:19:20,329 --> 00:19:23,170
[C'est au tour de Gros Nez,
qui n'a que six espaces.]
334
00:19:24,220 --> 00:19:26,069
Qu'est-ce que c'est ?
335
00:19:28,509 --> 00:19:29,799
Je dois déjà payer ?
336
00:19:29,799 --> 00:19:31,549
C'est bon, maintenant.
337
00:19:31,549 --> 00:19:34,549
Il n'y a nulle part où aller.
338
00:19:34,549 --> 00:19:37,569
Vous devez acheter des espaces comme celui-là.
339
00:19:37,569 --> 00:19:40,349
[C'est le seul endroit qu'il peut acheter.]
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,519
- Ici ?
- Ouais, juste là.
341
00:19:43,519 --> 00:19:46,690
- Je peux l'acheter, non ?
- Il n'y a plus de terrain à acheter.
342
00:19:46,690 --> 00:19:50,700
Vous pouvez y rester jusqu'à
nous jouons à des jeux.
343
00:19:50,700 --> 00:19:54,599
Par rapport à l'étage,
c'est une bonne terre.
344
00:19:54,599 --> 00:19:58,069
Mais je dois quand même regarder autour de moi.
345
00:19:58,839 --> 00:19:59,839
Il n'y a plus de terre !
346
00:19:59,839 --> 00:20:03,000
- Jong Kook, est-ce que tu...
- J'ai pris le relais.
347
00:20:03,000 --> 00:20:05,380
Il n'y a vraiment pas de terre !
348
00:20:05,380 --> 00:20:07,079
Il y en a à l'étage.
349
00:20:07,079 --> 00:20:09,750
- Il y en a ici.
- Où?
350
00:20:09,750 --> 00:20:12,779
- Deux espaces.
- Par ici ?
351
00:20:13,369 --> 00:20:15,440
[Il doit prendre tout ce qui est vide.]
352
00:20:15,440 --> 00:20:18,220
- Tu peux utiliser le lit ?
- Bien sûr.
353
00:20:19,390 --> 00:20:22,329
Dois-je cacher l'acte de propriété ?
354
00:20:22,329 --> 00:20:23,660
Mettez-le simplement ici.
355
00:20:23,660 --> 00:20:25,329
Êtes-vous fou?
356
00:20:25,329 --> 00:20:28,569
Je vais le faire là-bas.
Mon acte de propriété...
357
00:20:29,470 --> 00:20:32,500
Si vous avez besoin de la salle de bain, utilisez-la maintenant.
358
00:20:32,500 --> 00:20:35,339
Je dois d'abord aller aux toilettes.
359
00:20:36,509 --> 00:20:39,369
[Que va-t-il se passer à la Chambre ?]
360
00:20:46,079 --> 00:20:48,150
[La répartition territoriale est terminée.]
361
00:20:49,150 --> 00:20:52,859
[Épisode deux]
[Le monde dans lequel vivent les héritiers.]
362
00:20:52,859 --> 00:20:55,059
C'est avantageux pour les gens
qui possède beaucoup de terres.
363
00:20:56,019 --> 00:20:57,990
[Ding-dong]
364
00:20:58,859 --> 00:21:00,359
Qu'est-ce que c'est ?
365
00:21:01,160 --> 00:21:03,130
[Il est temps de se rassembler !]
366
00:21:03,130 --> 00:21:05,200
Ji Yeon, je suis là en premier !
367
00:21:06,170 --> 00:21:08,970
Ji Yeon est là.
368
00:21:09,940 --> 00:21:11,809
Vous êtes sur mes terres.
369
00:21:11,809 --> 00:21:14,349
- As-tu fini de choisir ?
- Oui, tu peux venir sur mes terres.
370
00:21:15,150 --> 00:21:17,799
Veuillez vous rassembler.
371
00:21:17,799 --> 00:21:19,480
- Est-ce que ça va maintenant ?
- Oui.
372
00:21:19,480 --> 00:21:22,599
Je vais vous expliquer les règles de base.
373
00:21:22,599 --> 00:21:24,970
Vous commencez avec 30 R Bucks.
374
00:21:24,970 --> 00:21:27,960
Le péage sera de 3 R Bucks.
375
00:21:27,960 --> 00:21:29,220
3 R Bucks ?
376
00:21:29,220 --> 00:21:31,599
[C'est assez cher.]
377
00:21:31,599 --> 00:21:34,930
Question rapide,
si je suis ici et que je veux y aller.
378
00:21:34,930 --> 00:21:37,630
Si vous faites deux pas, est-ce que je donne 6 R Bucks ?
379
00:21:37,630 --> 00:21:40,059
Non, tu peux te déplacer librement
au sein d'un même territoire.
380
00:21:40,059 --> 00:21:42,039
C'est encore 3 R Bucks quand tu
aller dans un autre territoire.
381
00:21:42,039 --> 00:21:46,910
[Une fois les frais de péage payés, vous pouvez
circuler librement sur leur territoire.]
382
00:21:46,910 --> 00:21:50,380
[La zone chaude est la
chemin vers la salle de bain !]
383
00:21:50,380 --> 00:21:52,710
Vous pourriez passer par là.
384
00:21:52,710 --> 00:21:56,730
- Tu as marché dessus !
- Vous avez marché sur mon territoire !
385
00:21:56,730 --> 00:21:59,049
Vous avez marché sur mon territoire !
386
00:21:59,049 --> 00:22:03,460
- C'est le mien.
- Vous avez marché sur le bleu.
387
00:22:03,460 --> 00:22:05,279
- Non, c'est ma terre.
- Vous avez marché sur le bleu.
388
00:22:05,279 --> 00:22:08,309
C'est ma terre !
389
00:22:08,309 --> 00:22:11,240
Et quand tu achètes un terrain,
c'est 30 R Bucks par carré.
390
00:22:11,240 --> 00:22:12,769
- Acheter un terrain ?
- Oui.
391
00:22:12,769 --> 00:22:16,150
Et tu vends des terres,
vous pouvez obtenir 10 R Bucks.
392
00:22:16,769 --> 00:22:21,000
- Ji Yeon.
- Faites attention à votre prononciation.
393
00:22:21,000 --> 00:22:22,059
C'est 10 R Bucks.
394
00:22:22,059 --> 00:22:24,130
- Étiez-vous un punk avant ?
- Non, je ne l'étais pas.
395
00:22:27,049 --> 00:22:29,619
- Vous pouvez commander de la nourriture.
- Nous pouvons?
396
00:22:30,819 --> 00:22:32,750
La pizza coûte 15 R Bucks.
397
00:22:32,750 --> 00:22:35,019
Et les ailes de poulet coûtent 10 R Bucks.
398
00:22:35,019 --> 00:22:37,279
- C'est tout ?
- Oui.
399
00:22:37,279 --> 00:22:38,730
Il n'y a que deux choix.
400
00:22:38,730 --> 00:22:41,309
Qu'est-ce que je mange alors ?
401
00:22:41,309 --> 00:22:43,200
Alors pouvons-nous commander des poitrines de poulet ?
402
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
Il y a des nouilles instantanées...
403
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Nous pouvons manger ça à l'intérieur
le territoire, non ?
404
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
- Si c'est sur leur territoire.
- Seulement si c'est le leur.
405
00:22:51,440 --> 00:22:53,869
Le jeu va commencer
quand la cloche sonne.
406
00:22:54,839 --> 00:22:56,910
Travaillez dur, au revoir Ji Yeon !
407
00:23:00,130 --> 00:23:02,460
[Le jeu de la colonisation]
408
00:23:02,460 --> 00:23:05,369
Tu ne peux pas marcher dessus
la terre de quelqu'un d'autre.
409
00:23:05,369 --> 00:23:07,019
Eh bien, je m'en fiche.
410
00:23:07,019 --> 00:23:08,519
C'est ma terre.
411
00:23:08,519 --> 00:23:11,279
[Tout le monde s'assoit
sur leur propre territoire.]
412
00:23:11,279 --> 00:23:16,220
Je suis désolé mais c'est ma terre,
alors va là-bas...
413
00:23:16,220 --> 00:23:18,109
Pourquoi tu dis ça à mon VJ ?
414
00:23:18,109 --> 00:23:21,309
C'est exactement ça,
ce n'est pas mon VJ alors je lui ai dit de partir.
415
00:23:21,309 --> 00:23:24,799
Je suis désolé, mais de qui es-tu le VJ ?
416
00:23:24,799 --> 00:23:27,769
Si c'est Ji Hyo, va dans son pays.
417
00:23:27,769 --> 00:23:31,279
[Uniquement mon VJ sur mon terrain.]
Désolé, tout le monde est sensible...
418
00:23:31,279 --> 00:23:32,420
S'il vous plaît, comprenez.
419
00:23:32,420 --> 00:23:34,779
[C'est un peu plus gros maintenant.]
420
00:23:34,779 --> 00:23:38,109
[C'est sympa.]
421
00:23:38,109 --> 00:23:41,180
Je vais juste aller dans la chambre.
422
00:23:41,180 --> 00:23:43,589
Je vais juste m'allonger.
423
00:23:48,730 --> 00:23:52,150
[M. Capable est par terre.]
424
00:23:52,150 --> 00:23:55,059
C'est sympa mais les fenêtres sont ouvertes.
425
00:23:56,150 --> 00:23:59,369
[Le vent souffle...]
426
00:24:00,539 --> 00:24:03,549
Je pourrais y aller, non ?
427
00:24:03,549 --> 00:24:05,279
Il faut sauter.
428
00:24:05,279 --> 00:24:07,680
Si vous marchez dessus, cela coûte 3 R Bucks.
429
00:24:07,680 --> 00:24:08,910
Pourquoi irais-tu là-bas ?
430
00:24:08,910 --> 00:24:14,579
[Pour aller aux toilettes,
il doit y aller.]
431
00:24:20,759 --> 00:24:23,170
[Il est tombé sur les terres de Jae Suk et Ji Hyo.]
432
00:24:23,170 --> 00:24:24,839
Que veux-tu dire ?
433
00:24:24,839 --> 00:24:27,259
[C'est le premier
payer les frais de péage.]
434
00:24:27,259 --> 00:24:30,329
- 3 R Bucks.
- Donne-le !
435
00:24:30,329 --> 00:24:31,569
Vous avez marché sur mon territoire !
436
00:24:31,569 --> 00:24:34,170
Nous ne pouvons aller nulle part
si tu es comme ça !
437
00:24:34,170 --> 00:24:37,269
J'ai juste besoin de garder un oeil
quand les gens vont aux toilettes.
438
00:24:37,269 --> 00:24:39,069
Ouais, reste assis là.
439
00:24:39,069 --> 00:24:41,440
Je peux aller aux toilettes comme ça.
440
00:24:41,440 --> 00:24:42,940
[Il avance sur la pointe des pieds.]
441
00:24:42,940 --> 00:24:45,440
Et si je restais ici ?
442
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
[Automne]
443
00:24:47,920 --> 00:24:50,529
- Tu as marché dessus !
- 3 R Bucks !
444
00:24:50,529 --> 00:24:54,220
[Suk Jin a marché dessus
les trois territoires.]
445
00:24:54,220 --> 00:24:56,130
[Pourquoi ai-je fait ça...]
446
00:24:57,519 --> 00:24:58,910
Il n'y a pas de liberté.
447
00:24:58,910 --> 00:25:00,660
C'est le meilleur !
448
00:25:00,660 --> 00:25:03,029
Vous percevrez beaucoup de frais de péage.
449
00:25:03,029 --> 00:25:06,730
C'est la meilleure zone.
450
00:25:06,730 --> 00:25:09,299
Quelqu'un a-t-il beurré cette zone ?
451
00:25:09,299 --> 00:25:11,369
Donnez-le-moi !
452
00:25:11,369 --> 00:25:14,440
Kwang Soo doit aussi me donner 3 R Bucks.
453
00:25:14,440 --> 00:25:17,240
- Tu es tombé ici.
- C'était ma terre.
454
00:25:17,240 --> 00:25:21,309
Et voilà, 3 R Bucks.
455
00:25:22,480 --> 00:25:27,220
Si tu ne peux pas atteindre, je prendrai l'argent,
avec des frais de transaction.
456
00:25:27,220 --> 00:25:31,019
[Vous créez une entreprise ici !]
457
00:25:31,019 --> 00:25:34,289
Êtes-vous un escroc comme Kim In Hong ?
(Célèbre escroc à Joseon)
458
00:25:34,289 --> 00:25:36,440
Je suis Yoo In Hong !
459
00:25:36,440 --> 00:25:38,329
[En colère]
460
00:25:39,170 --> 00:25:40,329
[Bloquer]
461
00:25:42,509 --> 00:25:45,130
Donnez-moi juste 2 R Bucks.
462
00:25:45,130 --> 00:25:47,509
- Je vais en prendre un.
- J'ai payé 3 R Bucks.
463
00:25:49,369 --> 00:25:51,809
[J'ai gagné de l'argent avec ma propre terre]
464
00:25:51,809 --> 00:25:53,569
[Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?]
465
00:25:53,569 --> 00:25:56,440
[Murmure, murmure]
466
00:25:57,650 --> 00:26:01,130
Tout le monde semble être
passer un bon moment.
467
00:26:01,130 --> 00:26:04,150
C'est ce qui se passe...
il n'y a aucun espoir...
468
00:26:04,750 --> 00:26:07,240
Cela arrive à une personne
quand il n'y a plus d'espoir.
469
00:26:08,019 --> 00:26:10,970
Je n'ai aucune envie de faire quoi que ce soit.
470
00:26:10,970 --> 00:26:14,769
L'espoir est très important.
471
00:26:14,769 --> 00:26:15,769
[Un jour...]
472
00:26:16,599 --> 00:26:18,509
Préparons des nouilles instantanées.
473
00:26:18,509 --> 00:26:20,599
Faisons-le quand
nous avons un peu plus faim.
474
00:26:20,599 --> 00:26:24,079
Je peux y aller et le faire moi-même.
475
00:26:24,079 --> 00:26:26,059
Vous pourriez.
476
00:26:26,059 --> 00:26:28,910
[Comment va-t-il y arriver
alors que tout est la terre de Ha Ha ?]
477
00:26:28,910 --> 00:26:32,380
[Il passe en mode défense.]
478
00:26:34,789 --> 00:26:37,150
Tu ne peux pas me pousser !
479
00:26:37,150 --> 00:26:40,259
Tu as le droit de pousser ?
480
00:26:40,259 --> 00:26:43,259
Est-ce que j'ai encore du terrain ?
481
00:26:44,160 --> 00:26:46,299
Allez!
482
00:26:46,299 --> 00:26:49,329
Jong Kook est là...
483
00:26:50,670 --> 00:26:54,269
Faisons-en un ensemble.
484
00:26:54,269 --> 00:26:56,769
Ayons juste
nouilles instantanées ensemble !
485
00:26:56,769 --> 00:27:00,039
Bonjour!
Des gens riches !
486
00:27:00,039 --> 00:27:03,710
Mangeons ensemble !
487
00:27:03,710 --> 00:27:06,710
[Les nouilles instantanées étaient là...]
488
00:27:06,710 --> 00:27:09,660
Je ne pense pas qu'il y en ait.
489
00:27:09,660 --> 00:27:12,640
Vous n'en avez pas ?
490
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Lee Kwang Soo!
491
00:27:14,460 --> 00:27:17,059
Quelqu'un a volé les nouilles instantanées.
492
00:27:17,059 --> 00:27:19,079
Quelqu'un l'a volé.
493
00:27:19,079 --> 00:27:21,599
Qu'est-ce que tu cherches?
Cherchez-vous cela?
494
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
[Haletant]
495
00:27:26,970 --> 00:27:29,750
Pensez-vous que vous
peut-on utiliser le micro-ondes ?
496
00:27:29,750 --> 00:27:32,349
Je n'en ai pas besoin, je le mangerai cru.
497
00:27:32,349 --> 00:27:34,240
- Des nouilles instantanées crues ?
- Oui.
498
00:27:34,240 --> 00:27:36,640
[Comment sont les instants
des nouilles dans son sac ?]
499
00:27:37,210 --> 00:27:39,849
[Il y a une heure à la Chambre.]
500
00:27:39,849 --> 00:27:44,440
[Pendant que tout le monde était
choisir leur territoire.]
501
00:27:45,589 --> 00:27:50,890
[Jae Suk entre dans la cuisine.]
502
00:27:52,950 --> 00:27:56,559
[Il trouva l'instant
nouilles et riz.]
503
00:27:57,309 --> 00:28:00,329
[Que dois-je en faire ?]
504
00:28:01,140 --> 00:28:05,019
[Il a tout volé !]
505
00:28:05,019 --> 00:28:07,769
[Cours]
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,329
N'est-ce pas bon, maintenant ?
507
00:28:11,329 --> 00:28:13,450
Tout cela vaut de l'argent.
508
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
[Il ne laisse aucune trace !]
509
00:28:17,240 --> 00:28:20,950
À quoi ça sert ?
Je vais le prendre.
510
00:28:20,950 --> 00:28:23,109
[Les nouilles instantanées
disparu sans laisser de trace.]
511
00:28:23,660 --> 00:28:26,059
C'est scandaleux.
512
00:28:26,059 --> 00:28:28,420
S'il vous plaît, donnez-moi du riz !
513
00:28:28,420 --> 00:28:31,970
Je t'en donnerai si tu partages.
514
00:28:31,970 --> 00:28:33,950
Non, ça va !
Ayez-le cru.
515
00:28:33,950 --> 00:28:37,170
- Oh vraiment?
- Nous avons notre propre nourriture.
516
00:28:37,170 --> 00:28:39,109
Nous allons tous mourir.
517
00:28:39,109 --> 00:28:42,109
Est-ce que tout le monde doit y aller
jusqu'ici pour la Chambre ?
518
00:28:42,839 --> 00:28:44,750
Ne pouvons-nous pas simplement vivre ?
519
00:28:44,750 --> 00:28:48,079
[Si tu n'as rien, vis...]
520
00:28:48,079 --> 00:28:52,329
S'il vous plaît, donnez-nous deux bols de riz et
Je vais te faire des nouilles instantanées.
521
00:28:52,329 --> 00:28:54,440
C'est trop.
522
00:28:54,440 --> 00:28:57,710
C'était le mien en premier lieu,
c'est ma cuisine !
523
00:28:57,710 --> 00:29:01,769
[Ils sont en désaccord
n'est pas facile de faire des compromis.]
524
00:29:01,769 --> 00:29:04,059
Quand sommes-nous déjà venus et
aller sur les terres de chacun ?
525
00:29:04,059 --> 00:29:06,200
Tu veux des menottes ?
526
00:29:06,200 --> 00:29:08,430
Alors viens me chercher !
527
00:29:08,430 --> 00:29:09,730
[En colère]
528
00:29:09,730 --> 00:29:12,099
Payez 3 R Bucks et venez me chercher.
529
00:29:12,099 --> 00:29:15,039
Je vais te faire des nouilles instantanées.
530
00:29:15,039 --> 00:29:17,019
Alors s'il vous plaît, faites-le.
531
00:29:17,019 --> 00:29:19,170
Prenons tous des nouilles instantanées.
532
00:29:19,170 --> 00:29:21,640
[Mangeons ensemble.]
533
00:29:21,640 --> 00:29:26,640
Puisque nous sommes sept,
faire sept.
534
00:29:26,640 --> 00:29:29,049
j'aurais dû prendre
au-dessus de la cuisine.
535
00:29:29,880 --> 00:29:33,059
- Dois-je ne pas leur en donner ?
- Ne le faites pas.
536
00:29:33,059 --> 00:29:35,480
[Les triplés de trahison
sont dans la cuisine.]
537
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Ils n'en donnent pas !
538
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
- Quoi?
- Ils ne nous en donnent pas !
539
00:29:39,680 --> 00:29:41,150
Ouais, je suis désolé pour ça !
540
00:29:41,150 --> 00:29:44,259
Que fais-tu?
541
00:29:44,259 --> 00:29:46,299
Hé, les gars !
542
00:29:47,039 --> 00:29:48,619
C'est une fraude !
543
00:29:48,619 --> 00:29:50,170
Vous les voleurs !
544
00:29:50,170 --> 00:29:53,440
Alors payez 3 R Bucks !
545
00:29:53,440 --> 00:29:58,259
- C'est une question de confiance.
- Ce n'est pas bien.
546
00:29:58,259 --> 00:30:00,619
Vous parlez de confiance ?
547
00:30:00,619 --> 00:30:03,750
Ha, ha, ha !
548
00:30:03,750 --> 00:30:06,460
Que fait-il là-bas ?
549
00:30:06,460 --> 00:30:08,019
C'est tellement ennuyeux.
550
00:30:08,019 --> 00:30:12,680
Je te laisserai marcher sur mes terres,
allez les convaincre.
551
00:30:12,680 --> 00:30:14,660
Vous ne pouvez pas à moins que vous
donnez-lui un ferroutage.
552
00:30:14,660 --> 00:30:15,680
Alors je t'en donnerai un.
553
00:30:15,680 --> 00:30:19,369
- Comment?
- Je peux le faire !
554
00:30:19,369 --> 00:30:23,440
- Et si...
- Ce n'est pas important, il faut manger.
555
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Oh mon Dieu, Ji Hyo !
556
00:30:25,000 --> 00:30:29,480
[Blank Ji montre sa super force
pour les nouilles instantanées.]
557
00:30:29,480 --> 00:30:33,799
Il a marché dessus !
[Coup sourd]
558
00:30:33,799 --> 00:30:37,309
[Il a atterri sur les terres de Ha Ha.]
559
00:30:37,309 --> 00:30:40,460
- Cela fait 3 R Bucks !
- Chanson Ji Hyo !
560
00:30:40,460 --> 00:30:42,859
[Je t'ai fait confiance et tu me trahis ?]
561
00:30:42,859 --> 00:30:45,930
Vous auriez dû atterrir correctement !
562
00:30:45,930 --> 00:30:47,529
Je vois comment c'est.
563
00:30:47,529 --> 00:30:49,529
- C'est une guerre !
- Ce n'est pas le cas !
564
00:30:49,529 --> 00:30:51,599
[L'alliance du salon
est sur le point de s'effondrer !]
565
00:30:51,599 --> 00:30:53,019
Donnez-moi 3 R Bucks.
566
00:30:53,019 --> 00:30:56,529
Donnez-moi 3 R Bucks
et je te donnerai à manger.
567
00:30:56,529 --> 00:30:59,730
Dites-le à Suk Jin et
Kwang Soo s'excuse.
568
00:30:59,730 --> 00:31:01,680
Allez vous excuser.
569
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
Aller où ?
570
00:31:03,680 --> 00:31:06,880
Excusez-lui d'abord.
Dis-leur de le faire devant moi !
571
00:31:06,880 --> 00:31:09,130
Excusez-le simplement.
572
00:31:10,279 --> 00:31:12,390
Kwang Soo...
573
00:31:12,390 --> 00:31:16,059
[Kwang Soo tire exprès sur Big Nose.]
574
00:31:17,460 --> 00:31:21,799
[Il allait trahir,
mais ils sont tous les deux tombés !]
575
00:31:23,640 --> 00:31:26,950
C'est tellement méchant ici !
576
00:31:26,950 --> 00:31:29,259
[Pourquoi me fais-tu ça
quand nous sommes tous les deux pauvres ?]
577
00:31:32,880 --> 00:31:36,130
Au lieu de cela, je vous offrirai des ramen gratuitement.
578
00:31:36,130 --> 00:31:39,240
Si tu veux le manger,
viens à la table à manger.
579
00:31:39,240 --> 00:31:41,349
Puis-je le manger si j'y vais ?
580
00:31:41,349 --> 00:31:44,220
- Est-ce que je pourrai le manger si j'y vais ?
- Bien sûr!
581
00:31:44,220 --> 00:31:46,529
Que fais-tu, Kwang Soo ?
582
00:31:46,529 --> 00:31:47,950
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
583
00:31:47,950 --> 00:31:50,859
[Il se dirige vers la cuisine.]
584
00:31:52,160 --> 00:31:53,759
Que fait Kwang Soo ?
585
00:31:55,279 --> 00:31:57,930
[Coup, bosse]
586
00:31:57,930 --> 00:32:00,430
[La girafe rebondit et avance lentement.]
587
00:32:02,539 --> 00:32:04,529
[À bout de souffle]
588
00:32:04,529 --> 00:32:06,329
Je suis là, Ha Ha !
589
00:32:06,329 --> 00:32:08,309
[Attention, attention]
590
00:32:08,309 --> 00:32:11,880
- Est-ce que Kwang Soo est parti ?
- Je suis dans la cuisine.
591
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
S'il te plaît, porte-moi.
592
00:32:12,880 --> 00:32:15,079
[Puis-je vous emprunter un instant ?]
593
00:32:15,079 --> 00:32:18,460
[Ils sont transportés sur le
la petite sœur est de retour.]
594
00:32:18,460 --> 00:32:22,859
Porte-moi aussi !
595
00:32:26,279 --> 00:32:28,769
Tu es si lourd !
596
00:32:28,769 --> 00:32:31,029
[Blank Ji traverse une période difficile.]
Je suis là !
597
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
- Veuillez vous asseoir.
- S'asseoir sur une chaise, c'est bien, non ?
598
00:32:33,869 --> 00:32:35,839
Dois-je m'asseoir sur la table ?
599
00:32:35,839 --> 00:32:38,440
- Ne t'assois pas sur la chaise.
- Pourquoi pas?
600
00:32:38,440 --> 00:32:42,329
- Manger sur l'herbe.
- Je vois, asseyons-nous sur l'herbe.
601
00:32:42,329 --> 00:32:45,410
[Étirer]
Que fais-tu ?
602
00:32:46,380 --> 00:32:49,079
[Je descends.]
Que fait-il ?
603
00:32:49,809 --> 00:32:53,380
[Il allait grimper par-dessus la table.]
604
00:32:55,319 --> 00:32:58,039
[Marchant légèrement sur lui]
605
00:32:59,119 --> 00:33:02,930
- Donnez-moi trois R.
- Il gaspille tellement d'argent !
606
00:33:02,930 --> 00:33:07,460
[Kwang Soo a dépensé neuf R
pour les frais de péage.]
607
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
Il est extravagant.
608
00:33:10,259 --> 00:33:12,799
Qui est assis là ?
609
00:33:12,799 --> 00:33:13,950
[Moi ?]
610
00:33:13,950 --> 00:33:18,109
Mangez-vous des ramen crus ?
Il doit avoir vraiment faim.
611
00:33:18,109 --> 00:33:21,440
Tu sais, celui qui a
rien à perdre, c'est le plus effrayant !
612
00:33:21,440 --> 00:33:25,000
[Celui qui n'a rien
perdre est ce qu'il y a de plus effrayant !]
613
00:33:25,779 --> 00:33:28,750
Qu'est-ce qu'il a, ce pauvre homme ?
614
00:33:28,750 --> 00:33:30,150
Vis comme un esclave, Jong Kook !
615
00:33:30,150 --> 00:33:33,970
Tu n'as même pas beaucoup de terrain,
qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
616
00:33:33,970 --> 00:33:35,529
Il fait si froid ici...
617
00:33:35,529 --> 00:33:40,130
[Ce qui m'a rendu plus fort, c'est la faim...]
618
00:33:40,130 --> 00:33:42,430
Pourquoi es-tu assis plus haut
que tout le monde ?
619
00:33:42,430 --> 00:33:45,910
Dépêchons-nous et jouons à des jeux ou quelque chose du genre.
620
00:33:45,910 --> 00:33:47,680
[슬슬 몸이 꿈틀거린다.]
621
00:33:47,680 --> 00:33:53,079
[Rien ne peut faire peur !]
622
00:33:53,859 --> 00:33:56,079
C'est prêt maintenant !
623
00:33:57,980 --> 00:34:02,619
[Les héritiers mangent des ramen comme des fous.]
624
00:34:04,150 --> 00:34:05,839
C'est bon !
625
00:34:07,420 --> 00:34:09,289
- Kwang Soo, c'est bon.
- Donnez-moi des œufs.
626
00:34:09,289 --> 00:34:12,690
[Entre les héritiers
qui est tombé amoureux des ramen]
627
00:34:12,690 --> 00:34:16,829
C'est vraiment bien !
[M. Capable grignote des ramen crus.]
628
00:34:16,829 --> 00:34:18,820
C'est incroyable !
629
00:34:18,820 --> 00:34:24,820
[Gros Nez et Girafe
j'ai payé le péage à Ha Ha.]
630
00:34:25,710 --> 00:34:27,909
- Ça va servir à rien !
- C'est ce que je dis.
631
00:34:27,909 --> 00:34:30,929
Cela a du sens.
632
00:34:30,929 --> 00:34:34,780
- S'il vous plaît, accordez-moi une réduction de deux R.
- Tu veux dire mon bilan ?
633
00:34:34,780 --> 00:34:36,400
Bien sûr, vous pouvez me payer deux R.
634
00:34:36,400 --> 00:34:38,110
Jae Suk, paie-moi un R.
635
00:34:38,110 --> 00:34:40,889
Que fais-tu ?
Louez-vous celui de quelqu'un d'autre ?
636
00:34:40,889 --> 00:34:44,309
[Devant le propriétaire foncier ?]
637
00:34:44,309 --> 00:34:47,030
- Paye-moi juste deux R.
- Vraiment ?
638
00:34:47,030 --> 00:34:51,260
[Jae Suk paie deux R comme frais de péage.]
639
00:34:52,199 --> 00:34:53,820
Vous devriez utiliser l'argent !
640
00:34:53,820 --> 00:34:56,059
Gary m'a convaincu !
641
00:34:56,059 --> 00:34:58,710
Cela ne servira à rien plus tard.
[Vous devez dépenser quand c'est nécessaire.]
642
00:34:58,710 --> 00:35:01,349
[Jong Kook n'a pas utilisé d'argent jusqu'à présent.]
643
00:35:01,349 --> 00:35:03,480
La meilleure chose que
Jong Kook vient de le faire
644
00:35:03,480 --> 00:35:08,909
il n'a pas payé d'argent,
mais j'ai mangé des ramen crus.
645
00:35:08,909 --> 00:35:11,880
Il sera esclave plus tard.
646
00:35:11,880 --> 00:35:14,550
Il s'en rendra compte lorsqu'il deviendra esclave.
647
00:35:14,550 --> 00:35:18,170
Dépêchez-vous et mangez !
Jouons à des jeux !
648
00:35:18,170 --> 00:35:22,429
[Je vais vous montrer ce que
le vrai esprit affamé est !]
649
00:35:29,500 --> 00:35:32,840
[Épisode 3]
[M. Contre-attaque de Capable]
650
00:35:33,739 --> 00:35:35,309
[Sonnerie de porte]
651
00:35:36,329 --> 00:35:38,639
Allons-y !
652
00:35:38,639 --> 00:35:41,309
C'est ma terre !
653
00:35:41,309 --> 00:35:43,880
- Ji Hyo.
- Je vois!
654
00:35:43,880 --> 00:35:44,980
Peux-tu me porter une fois ?
655
00:35:44,980 --> 00:35:47,650
[Ils font très attention
pour éviter les péages.]
656
00:35:47,650 --> 00:35:49,690
Qu'est-ce que c'est ?
657
00:35:49,690 --> 00:35:52,360
Tous les héritiers, venez s'il vous plaît
dans la cour avant.
658
00:35:52,360 --> 00:35:54,659
Le grand propriétaire foncier arrive.
659
00:35:54,659 --> 00:35:57,630
Bonjour!
[Ils le saluent poliment.]
660
00:35:58,329 --> 00:36:00,599
Je ne veux pas vivre comme ça.
661
00:36:00,599 --> 00:36:02,969
[Son désir de victoire brûle.]
662
00:36:02,969 --> 00:36:04,400
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui.
663
00:36:04,400 --> 00:36:07,369
Nous déciderons du classement lors d'un jeu de groupe.
664
00:36:07,369 --> 00:36:10,639
Les premier à troisième gagnants peuvent
prendre la terre des autres.
665
00:36:10,639 --> 00:36:12,440
On peut voler la terre des autres ?
666
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
[Il est temps de retourner la table !]
667
00:36:14,440 --> 00:36:17,150
Le jeu auquel nous jouerons cette fois
est « le Bubble Ssireum ».
668
00:36:17,150 --> 00:36:19,949
Tout le monde portera une bulle.
669
00:36:19,949 --> 00:36:22,949
Vous pouvez vous pousser les uns les autres
en dehors du cercle.
670
00:36:22,949 --> 00:36:26,360
En plus de jouer dans des drames,
est-ce que tu travailles aussi comme animateur ?
671
00:36:26,360 --> 00:36:27,659
Oui.
[Timide]
672
00:36:27,659 --> 00:36:31,030
Elle est vraiment douée pour animer.
673
00:36:31,030 --> 00:36:33,460
- Je pense qu'elle est l'animatrice de l'émission pour...
- La rubrique TV.
674
00:36:33,460 --> 00:36:37,030
C'est exact!
Pas étonnant qu'elle soit douée pour ça.
675
00:36:37,030 --> 00:36:40,000
La façon dont elle parle est adorable !
676
00:36:40,000 --> 00:36:42,659
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Elle est adorable.
677
00:36:42,659 --> 00:36:44,880
Kwang-Soo !
Essayez-vous de la séduire ?
678
00:36:44,880 --> 00:36:47,329
Ne vient-elle pas de me frapper ?
679
00:36:47,329 --> 00:36:49,400
Ne fais pas ça !
680
00:36:49,400 --> 00:36:51,019
Je vais vous dire le reste des règles.
681
00:36:51,019 --> 00:36:56,190
Vous jouerez tous les sept, et le
le dernier survivant sera le premier gagnant.
682
00:36:56,190 --> 00:37:02,110
Pour le deuxième tour,
le dernier remportera la deuxième place.
683
00:37:04,280 --> 00:37:07,369
La première place sera
capable de prendre cinq carrés.
684
00:37:07,369 --> 00:37:11,039
Et la deuxième place en prendra trois.
685
00:37:11,039 --> 00:37:13,480
Il pourrait y avoir un acte parmi ceux-là !
686
00:37:13,480 --> 00:37:15,150
La troisième place sera
enlevez un carré.
687
00:37:15,150 --> 00:37:17,539
Si quelqu'un prend la place avec
l'acte, je serai leur esclave !
688
00:37:17,539 --> 00:37:20,110
Soyez prêt pour le jeu.
689
00:37:20,110 --> 00:37:23,420
Excusez-moi?
690
00:37:23,420 --> 00:37:27,750
[Est-ce qu'elle vient de couper la parole à tout le monde ?]
691
00:37:27,750 --> 00:37:31,949
Tu dois nous laisser en parler
avant de passer au jeu.
692
00:37:31,949 --> 00:37:33,750
As-tu froid ?
693
00:37:33,750 --> 00:37:35,550
Je sais que c'est ce que tu fais pour Section TV.
694
00:37:35,550 --> 00:37:38,239
Comme si nous allions
regarder un clip vidéo...
695
00:37:38,239 --> 00:37:42,000
Dois-je faire de mon mieux pour montrer ce que
c'est comme passer des haillons à la richesse ?
696
00:37:42,000 --> 00:37:43,929
[Quoi?
697
00:37:43,929 --> 00:37:46,079
Je suis désolé, mais...
698
00:37:46,079 --> 00:37:48,329
Ce n'est pas si grave.
Essayez-vous d'attraper un criminel ?
699
00:37:48,329 --> 00:37:50,440
C'est juste pour le jeu.
700
00:37:50,440 --> 00:37:52,340
Je pense que je peux gagner ce match.
701
00:37:52,340 --> 00:37:57,639
[Je vais montrer ce qui se passe
des haillons aux richesses.]
702
00:37:57,639 --> 00:37:59,250
C'est bon de mettre votre
pieds en dehors du cercle.
703
00:37:59,250 --> 00:38:01,489
Tu seras dehors quand le
la bulle sort du cercle.
704
00:38:02,480 --> 00:38:07,750
[Ce jeu décidera qui
peut enlever cinq carrés !]
705
00:38:08,460 --> 00:38:09,679
Prêt, partez !
706
00:38:09,679 --> 00:38:11,750
[Le premier tour commence !]
707
00:38:11,750 --> 00:38:14,349
[Jong Kook]
[Kwang Soo]
708
00:38:15,300 --> 00:38:17,659
Au milieu !
[Cosse !]
709
00:38:18,329 --> 00:38:20,710
[M. Capable attaque Big Nose en premier.]
710
00:38:20,710 --> 00:38:21,730
[Frisson]
711
00:38:21,730 --> 00:38:23,840
[Rugissement]
Qui était-ce ?
712
00:38:24,440 --> 00:38:26,110
[M. Capable d'attaquer Grasshopper.]
713
00:38:26,110 --> 00:38:27,969
[Rebond !]
714
00:38:29,039 --> 00:38:31,340
[Yoo Jae Suk est absent.]
715
00:38:32,449 --> 00:38:34,280
C'est encore Kim Jong Kook !
716
00:38:34,280 --> 00:38:35,349
[Suk Jin]
717
00:38:35,349 --> 00:38:38,349
[Suk Jin contre Kwang Soo]
C'était Gary ?
718
00:38:40,090 --> 00:38:42,320
[Lee Kwang Soo est absent.]
719
00:38:43,219 --> 00:38:46,190
[Gary, Ha Ha, Jong Kook]
720
00:38:47,130 --> 00:38:48,860
[M. Capable d'attaques dures de Gary !]
721
00:38:48,860 --> 00:38:50,699
[Gary sort.]
722
00:38:50,699 --> 00:38:52,760
Lève-toi !
[Bosse]
723
00:38:53,369 --> 00:38:57,099
[Suk Jin contre Ha Ha]
724
00:38:59,699 --> 00:39:02,340
[Big Nose est sorti après
Jong Kook et Ha Ha ont attaqué.]
725
00:39:02,340 --> 00:39:06,039
[Ha Ha contre Ji Hyo contre Kook]
726
00:39:06,809 --> 00:39:09,309
[Visez la moindre chance.]
Restons ensemble, Ji Hyo !
727
00:39:10,280 --> 00:39:14,619
[Jong Kook, Ha Ha, Ji Hyo]
728
00:39:14,619 --> 00:39:16,219
[Ha Ha contre Kook]
729
00:39:16,219 --> 00:39:18,590
[Ha Ha et Blank Ji se battent
les uns contre les autres aussi.]
730
00:39:19,360 --> 00:39:20,489
[Bosse]
731
00:39:26,360 --> 00:39:29,130
[Song Ji Hyo est sorti.]
732
00:39:29,130 --> 00:39:30,730
[Rire comme un fou]
733
00:39:30,730 --> 00:39:34,739
[Qui peut vaincre Tigre ?]
734
00:39:35,340 --> 00:39:38,440
[Les derniers survivants]
[Ha Ha contre Jong Kook]
735
00:39:38,440 --> 00:39:40,639
[Dépêchez-vous et levez-vous !]
736
00:39:41,139 --> 00:39:44,750
[Étage ou lit luxueux]
Laisse-moi m'allonger un peu.
737
00:39:44,750 --> 00:39:50,719
[Ramen crus vs steak]
[La nourriture qu'ils mangeaient était si différente.]
738
00:39:50,719 --> 00:39:52,960
Que fait-il ?
739
00:39:53,719 --> 00:39:58,829
[Ha Ha, tu as apprécié ta vie jusqu'à présent ?]
740
00:40:00,059 --> 00:40:02,230
Dépêchez-vous et levez-vous !
741
00:40:02,969 --> 00:40:04,199
[Cri]
Lève-toi !
742
00:40:04,199 --> 00:40:07,199
C'est frustrant !
743
00:40:07,199 --> 00:40:09,409
Vous savez ce qui va se passer !
744
00:40:09,409 --> 00:40:11,739
Se lever!
J'ai dit, lève-toi !
745
00:40:11,739 --> 00:40:13,610
Sortez de vos propres pieds !
746
00:40:14,579 --> 00:40:17,679
Sortez!
[Au revoir, le grand propriétaire foncier !]
747
00:40:18,380 --> 00:40:20,769
[Ha Ha est sorti.]
748
00:40:20,769 --> 00:40:22,250
Aide-moi à descendre !
749
00:40:24,619 --> 00:40:28,320
[M. Capable peut prendre
à cinq cases !]
750
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
[Le babillage au sol]
[La première place : Kim Jong Kook]
751
00:40:31,480 --> 00:40:34,360
Préparez-vous pour le deuxième tour !
752
00:40:35,199 --> 00:40:37,170
Il vaut mieux rester au centre.
753
00:40:37,900 --> 00:40:40,340
[La girafe vise Big Nose !]
754
00:40:40,340 --> 00:40:43,340
[Pousser]
Non, non !
755
00:40:43,340 --> 00:40:47,510
[Il commence à attaquer Big Nose !]
Pas maintenant !
756
00:40:47,510 --> 00:40:49,170
[Kwang Soo contre Suk Jin]
Attaquez-le !
757
00:40:49,170 --> 00:40:50,639
[Jae Suk contre Suk Jin]
758
00:40:51,309 --> 00:40:53,400
Attaquez !
759
00:40:53,400 --> 00:40:55,309
[Jae Suk contre Suk Jin]
760
00:40:55,309 --> 00:40:57,860
[Ji Suk Jin est absent.]
761
00:40:57,860 --> 00:40:59,219
Jae Suk!
762
00:41:02,090 --> 00:41:05,400
[Ha Ha contre Jae Suk]
Vous perdrez !
763
00:41:05,400 --> 00:41:08,170
[Ha Ha court partout
le cercle rapidement.]
764
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
[Bosse]
765
00:41:12,269 --> 00:41:14,199
[Ha Ha et Ji Hyo s'écrasent.]
766
00:41:14,199 --> 00:41:16,469
[Comment oses-tu pousser Ji Hyo ?]
767
00:41:19,269 --> 00:41:24,380
[Ha Ha est éliminé par l'attaque de Gary.]
768
00:41:25,550 --> 00:41:26,949
[Accident]
769
00:41:28,079 --> 00:41:31,679
[Yoo Jae Suk est absent.]
770
00:41:31,679 --> 00:41:35,019
Peut-être que Gary ou Kwang Soo gagneront.
771
00:41:35,019 --> 00:41:37,590
Lundi Couple, attaquez Kwang Soo !
772
00:41:37,590 --> 00:41:40,590
-Gary !
- Ji Hyo est celui qui possède le plus de terres parmi nous !
773
00:41:40,590 --> 00:41:43,730
Gary, Ji Hyo a trop de propriétés !
774
00:41:46,769 --> 00:41:48,929
[Gary montre son dos.]
775
00:41:48,929 --> 00:41:51,400
[C'est maintenant l'occasion !]
776
00:41:53,110 --> 00:41:55,010
[Crash !]
777
00:41:56,940 --> 00:41:59,349
[Gary est absent.]
778
00:41:59,349 --> 00:42:00,860
Tu dois gagner, Ji Hyo !
779
00:42:00,860 --> 00:42:02,920
Combattez, Ji Hyo !
780
00:42:02,920 --> 00:42:06,219
je ne veux pas voir
Kwang Soo s'imagine.
781
00:42:06,219 --> 00:42:08,650
[Le gagnant de ce tour
volera trois carrés.]
782
00:42:08,650 --> 00:42:12,219
[Coup de pied !]
783
00:42:12,219 --> 00:42:14,389
Lève-toi, Ji Hyo !
784
00:42:20,530 --> 00:42:22,670
[Une superbe attaque de jambe]
Ji Hyo !
785
00:42:25,099 --> 00:42:27,619
[La ruée de Blank Ji !]
786
00:42:27,619 --> 00:42:28,969
Que fais-tu ?
787
00:42:28,969 --> 00:42:31,150
Ce n'est pas comme ça qu'on joue !
788
00:42:31,150 --> 00:42:32,679
[Sauve-moi !]
789
00:42:32,679 --> 00:42:36,510
[Je t'ai dit de ne pas être effronté avec moi !]
790
00:42:39,880 --> 00:42:41,250
Dépêchez-vous et portez-le !
791
00:42:41,250 --> 00:42:44,590
[Il attend...]
792
00:42:44,590 --> 00:42:47,289
[pas !]
793
00:42:47,289 --> 00:42:48,929
[Crash !]
794
00:42:49,929 --> 00:42:53,260
[Song Ji Hyo est sorti.]
795
00:42:53,260 --> 00:42:56,130
- Quel genre d'humain fait ça ?
- Il est tellement sournois !
796
00:42:56,130 --> 00:43:01,150
[La girafe remporte la deuxième place
avec sa ruse.]
797
00:43:01,150 --> 00:43:04,469
[La bataille terrestre]
[La deuxième place : Lee Kwang Soo]
798
00:43:05,280 --> 00:43:09,679
[Les deux survivants pour la troisième place]
[Gary et Ji Hyo]
799
00:43:09,679 --> 00:43:13,750
[Le gagnant pourra voler
un carré des autres.]
800
00:43:13,750 --> 00:43:17,059
Ji Hyo !
801
00:43:17,059 --> 00:43:18,690
Je suis désolé!
802
00:43:20,360 --> 00:43:22,090
Elle tient le coup.
803
00:43:22,860 --> 00:43:26,460
[Kang Gary a choisi la prospérité plutôt que l'amour.]
804
00:43:27,260 --> 00:43:30,030
Elle est en dehors du cercle !
[Song Ji Hyo est sorti.]
805
00:43:30,030 --> 00:43:31,929
Je suis désolé !
806
00:43:33,969 --> 00:43:38,840
[Kang Gary gagne le droit
pour enlever un carré !]
807
00:43:38,840 --> 00:43:42,440
[La bataille terrestre]
[La troisième place : Kang Gary]
808
00:43:42,440 --> 00:43:44,280
Tout le monde doit être nerveux maintenant.
809
00:43:44,280 --> 00:43:46,650
[Jong Kook, Kwang Soo et Gary
expansion territoriale]
810
00:43:46,650 --> 00:43:50,019
Cette cuisine peut être la mienne.
C'est une très bonne chance !
811
00:43:50,019 --> 00:43:54,119
Tout d'abord, je veux
prenez les carrés de Suk Jin.
812
00:43:54,119 --> 00:43:57,289
- Ceux d'en haut ?
- Non, ceux d'en bas.
813
00:43:57,289 --> 00:44:00,599
Plus tôt, il disait
avoir un terrain à l'étage semble inutile.
814
00:44:00,599 --> 00:44:03,630
J'ai dit qu'il pourrait y avoir des actes
au deuxième étage.
815
00:44:03,630 --> 00:44:07,900
Il s'arrêta maladroitement et dit
"Ils ont mis l'acte à l'étage..."
816
00:44:07,900 --> 00:44:10,269
Eh bien, il l'a dit.
Donc, je suppose...
817
00:44:10,269 --> 00:44:12,670
Je pense que son acte est sous
les deux places en bas.
818
00:44:12,670 --> 00:44:15,079
- Je vais enlever ces deux-là.
-Jong Kook !
819
00:44:15,079 --> 00:44:18,210
Pensez-vous que je l'ai mis ici ?
Réfléchissez bien.
820
00:44:18,210 --> 00:44:20,449
Je suis sûr qu'il l'a fait !
821
00:44:20,449 --> 00:44:23,619
Le pensez-vous vraiment ?
822
00:44:23,619 --> 00:44:27,019
[Son comportement est trop maladroit.]
823
00:44:27,019 --> 00:44:28,590
C'est 100 pour cent !
824
00:44:28,590 --> 00:44:32,059
Pensez-vous que je suis si simple ?
825
00:44:32,059 --> 00:44:33,889
Kim Jong Kook !
826
00:44:33,889 --> 00:44:36,460
Va juste dans la chambre à l'étage
et repose-toi un peu.
827
00:44:37,659 --> 00:44:39,769
Ridicule!
828
00:44:39,769 --> 00:44:43,269
[Big Nose perd le poker face.]
829
00:44:43,269 --> 00:44:46,610
- Je prends les deux carrés pour l'instant.
- Tu veux dire ces deux-là ?
830
00:44:46,610 --> 00:44:48,710
C'est drôle...
831
00:44:48,710 --> 00:44:50,239
Écartez-vous pour lui.
832
00:44:50,239 --> 00:44:53,349
Je dois déchirer le drap.
Alors, écarte-toi pour moi.
833
00:44:53,349 --> 00:44:55,309
- Déchirer quoi ?
- La feuille de vinyle.
834
00:44:55,309 --> 00:44:57,619
Réfléchissez à deux fois !
835
00:44:57,619 --> 00:44:59,320
Vous devez vous retirer !
836
00:44:59,320 --> 00:45:02,960
Pensez-vous vraiment que j'aurais
mettre le document important ici ?
837
00:45:02,960 --> 00:45:05,590
Mais vous êtes resté assis sur cette place.
838
00:45:05,590 --> 00:45:08,230
- J'ai dit que ce n'était pas ici.
- Je vois.
839
00:45:08,230 --> 00:45:12,659
Même si ce n'est pas ici,
c'est toujours bon.
840
00:45:12,659 --> 00:45:15,199
- Où dois-je me tenir alors ?
- Vous pouvez monter à l'étage.
841
00:45:15,199 --> 00:45:16,969
Je pense que c'est là !
842
00:45:18,539 --> 00:45:22,260
[Big Nose a dit fermement l'acte
n'est pas au premier étage.]
843
00:45:22,260 --> 00:45:25,150
[Quelle sera la vérité ?]
844
00:45:25,150 --> 00:45:28,570
[Acte]
845
00:45:30,780 --> 00:45:36,389
[M. Capable d'absorber
Propriété de Big Nose.]
846
00:45:37,219 --> 00:45:40,530
[Oh mon Dieu !]
847
00:45:40,530 --> 00:45:45,429
[M. Capable a trouvé son acte immédiatement !]
848
00:45:46,800 --> 00:45:48,869
[Il est comme un fantôme.]
849
00:45:48,869 --> 00:45:50,940
Comment devinez-vous comme ça ?
850
00:45:50,940 --> 00:45:54,710
Tu es mon majordome !
851
00:45:54,710 --> 00:45:58,840
Majordome au mieux, esclave au pire,
esclave, esclave !
852
00:45:59,639 --> 00:46:01,010
[Choqué]
853
00:46:03,579 --> 00:46:05,380
Ce n'est même pas drôle.
854
00:46:05,380 --> 00:46:07,679
Je n'étais pas sûr de devoir le faire
prends celui-là ou celui-là…
855
00:46:07,679 --> 00:46:10,059
[Ji Suk Jin devient l'esclave de Jong Kook.]
856
00:46:10,849 --> 00:46:17,590
[Propriété de Kim Jong Kook :
10 carrés à 16 carrés.]
857
00:46:18,960 --> 00:46:21,500
Je peux encore en prendre beaucoup.
858
00:46:21,500 --> 00:46:24,099
Puisque Lee Kwang Soo ne le fait pas
avoir beaucoup de biens.
859
00:46:24,099 --> 00:46:27,340
- J'ai huit carrés.
- Nous devrions le deviner soigneusement.
860
00:46:28,079 --> 00:46:30,010
Je pense que tu peux deviner
où se trouve l'acte de Kwang Soo.
861
00:46:30,010 --> 00:46:31,510
Je sais où se trouve l'acte de Jae Suk.
862
00:46:31,510 --> 00:46:33,130
Es-tu sûr?
863
00:46:33,130 --> 00:46:35,530
- Où est-il?
- C'est à l'étage.
864
00:46:35,530 --> 00:46:39,170
Jetons un coup d'oeil à l'étage.
865
00:46:39,170 --> 00:46:42,420
[Président Kim, attendez !]
J'en suis presque sûr.
866
00:46:45,619 --> 00:46:47,559
Nous devons vérifier à l'étage !
867
00:46:47,559 --> 00:46:50,329
Jae Suk n'a pas de
beaucoup de terrain à l'étage.
868
00:46:50,329 --> 00:46:52,059
N'est-ce pas trop ?
869
00:46:52,059 --> 00:46:53,530
Félicitations d'avance !
870
00:46:53,530 --> 00:46:55,420
Il y a quatre carrés ici.
871
00:46:55,420 --> 00:46:59,679
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Sur six carrés...
872
00:46:59,679 --> 00:47:02,969
Si j'étais Yoo Jae Suk...
873
00:47:02,969 --> 00:47:04,219
C'est trop dur !
874
00:47:04,219 --> 00:47:06,469
Il n'a que six carrés
au deuxième étage.
875
00:47:06,469 --> 00:47:08,710
J'aurais pu le mettre sous ce carré.
876
00:47:08,710 --> 00:47:10,110
- Laisse-moi l'arracher.
-Jong Kook !
877
00:47:10,110 --> 00:47:12,280
[Président Kim, laissez-moi
je vais te dire quelque chose.]
878
00:47:12,280 --> 00:47:14,179
Je sais où se trouve l'acte de Lee Kwang Soo.
879
00:47:14,980 --> 00:47:16,730
Es-tu sûr?
880
00:47:16,730 --> 00:47:18,650
Je vais vous montrer le chemin.
881
00:47:21,960 --> 00:47:25,570
Je suis désolé, je ne pensais pas.
882
00:47:25,570 --> 00:47:28,400
Ne faisons pas ça.
Je suis désolé, Jae Suk.
883
00:47:28,400 --> 00:47:30,030
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
884
00:47:30,030 --> 00:47:31,699
Je pensais que tu ne savais pas où est le mien.
885
00:47:31,699 --> 00:47:33,030
Est-ce à l'étage ?
886
00:47:33,730 --> 00:47:36,539
Lee Kwang Soo...
Cette zone a une forte possibilité.
887
00:47:36,539 --> 00:47:38,940
Dans la pièce et ici.
888
00:47:38,940 --> 00:47:41,579
Quatre carrés ici et un là-bas.
889
00:47:41,579 --> 00:47:43,909
- Ici aussi.
- Non, non.
890
00:47:43,909 --> 00:47:46,050
- Pas ici.
- J'en vois un autre.
891
00:47:47,280 --> 00:47:49,519
Attendez, il a juste dit "pas ici".
892
00:47:49,519 --> 00:47:52,719
[Pas ici.]
893
00:47:53,420 --> 00:47:56,420
- Il a fait une pause.
- C'est parce que j'ai oublié cette terre.
894
00:47:56,420 --> 00:47:58,190
C'est très possible.
895
00:47:58,190 --> 00:48:01,159
S'il prend la propriété de Kwang Soo...
ce sera incroyable !
896
00:48:01,159 --> 00:48:03,059
Celui-ci a de fortes possibilités.
897
00:48:03,059 --> 00:48:04,960
[L'acte pourrait être ici.]
898
00:48:04,960 --> 00:48:07,699
- Dois-je prendre ce terrain ?
- Non, non !
899
00:48:09,769 --> 00:48:12,239
[Sauve-moi, président Kim !]
900
00:48:12,239 --> 00:48:13,840
Dois-je essayer ça ?
901
00:48:13,840 --> 00:48:16,440
Attends, je vais l'enlever.
902
00:48:16,440 --> 00:48:18,639
Ne mettez pas vos mains sales là-dessus.
903
00:48:18,639 --> 00:48:20,510
Laissez-moi faire le sale boulot à votre place.
904
00:48:20,510 --> 00:48:23,349
Tu viens de dire que ses mains sont sales ?
905
00:48:23,349 --> 00:48:24,650
J'ai entendu ça aussi.
906
00:48:24,650 --> 00:48:28,110
[L'acte de Girafe est-il ici ?]
Enlevons-le et voyons.
907
00:48:30,059 --> 00:48:32,889
[Ce n'est pas ici !]
908
00:48:33,730 --> 00:48:37,500
[Girafe a surmonté la crise avec
ses excellents talents d'acteur.]
909
00:48:37,500 --> 00:48:42,369
Allons à la propriété de cette personne,
qui m'a donné des informations erronées.
910
00:48:42,369 --> 00:48:44,679
[Le président Kim choisit celui de Jae Suk
propriété sans pitié.]
911
00:48:44,679 --> 00:48:46,639
C'est pourquoi les gens
admirez les Spartakkuks !
912
00:48:48,269 --> 00:48:50,880
[L'acte de Jae Suk est-il caché
dans les six carrés ?]
913
00:48:50,880 --> 00:48:53,039
Président Kim, à mon avis...
914
00:48:53,039 --> 00:48:56,349
[C'est à cause de toi !]
915
00:48:56,349 --> 00:48:59,579
Tout à l'heure, pendant que Yoo Jae Suk entrait
916
00:48:59,579 --> 00:49:02,489
il n'arrêtait pas de regarder cet endroit.
917
00:49:02,489 --> 00:49:04,760
[De quoi tu parles,
Président Kim ?]
918
00:49:09,829 --> 00:49:12,800
Il n'arrêtait pas de regarder...
[Est-ce que j'ai fait ça ?]
919
00:49:13,760 --> 00:49:16,670
- Sérieusement...
- Tu as des yeux perçants !
920
00:49:16,670 --> 00:49:20,199
Ça me rend fou !
N'êtes-vous pas un peu trop ?
921
00:49:20,199 --> 00:49:22,010
[Vous ne pouvez pas tromper mes yeux !]
922
00:49:22,010 --> 00:49:24,170
Il est très pointu !
923
00:49:24,170 --> 00:49:28,610
Vous venez de gagner un match,
combien de personnes essayez-vous de...
924
00:49:29,880 --> 00:49:32,250
- Arrachons-le !
- Je deviens nerveux !
925
00:49:32,250 --> 00:49:35,389
[Sa cible]
Je veux l'arracher à celui-là.
926
00:49:35,389 --> 00:49:38,599
Y aura-t-il vraiment l'acte ?
927
00:49:38,599 --> 00:49:44,860
[L'acte de Jae Suk est-il sous ce drap ?]
928
00:49:46,960 --> 00:49:51,130
Ce n'est pas ici !
[Son acte n'est pas ici.]
929
00:49:51,130 --> 00:49:54,039
- Alors...
- Combien pouvez-vous en prendre encore ?
930
00:49:54,039 --> 00:49:57,340
- Il vous en reste un ?
- Pourquoi hésites-tu ?
931
00:49:57,340 --> 00:50:00,510
[Chuchote, murmure]
932
00:50:01,809 --> 00:50:03,550
Dommage pour Jae Suk.
933
00:50:04,980 --> 00:50:08,380
- Pensez à la probabilité !
- Montons à l'étage !
934
00:50:08,380 --> 00:50:12,050
Je retournerai dans la propriété de Kwang Soo !
935
00:50:12,050 --> 00:50:13,320
Écouter!
936
00:50:13,320 --> 00:50:15,460
- Président Kim !
- Dois-je vérifier de ce côté ?
937
00:50:15,460 --> 00:50:20,460
La façon dont je vois, c'est
plutôt dans ce domaine.
938
00:50:20,460 --> 00:50:24,269
Je pense que le coin n'est pas très utile.
939
00:50:24,269 --> 00:50:26,530
Donc, il l'a peut-être caché dans un coin.
940
00:50:26,530 --> 00:50:29,800
Allez-vous abandonner la terre verte ?
941
00:50:29,800 --> 00:50:31,909
je pense que j'ai peu de chance
de retrouver son acte.
942
00:50:31,909 --> 00:50:34,309
J'ai plus de terrain à l'étage.
[Le choix de Jong Kook]
943
00:50:34,880 --> 00:50:38,550
Regardez, celui-ci est très soigné.
944
00:50:38,550 --> 00:50:42,150
[Conjecture de Jong Kook]
[La feuille de vinyle a l'air trop soignée.]
945
00:50:42,150 --> 00:50:46,880
D'autres feuilles bougent
autour sauf celui-ci.
946
00:50:46,880 --> 00:50:50,199
[Anxieux]
Il avait l’air désespéré.
947
00:50:50,199 --> 00:50:54,429
Il a mis celui-ci exceptionnellement soigné.
948
00:50:54,429 --> 00:50:57,199
Dois-je déchirer celui-ci ?
Le veux-tu ?
949
00:50:57,199 --> 00:50:59,469
Oui, nous le faisons !
950
00:50:59,469 --> 00:51:02,039
Attends, attends !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
951
00:51:02,039 --> 00:51:03,769
[Girafe fait un dernier effort.]
952
00:51:03,769 --> 00:51:05,639
Pourquoi continuez-vous à attaquer le mien ?
953
00:51:05,639 --> 00:51:07,869
Pourquoi moi ?
954
00:51:07,869 --> 00:51:08,869
Pourquoi continuez-vous à cibler ma propriété ?
955
00:51:08,869 --> 00:51:12,210
Vous considérez-vous comme un humain ?
956
00:51:12,210 --> 00:51:13,449
Pourquoi moi ?
957
00:51:13,449 --> 00:51:19,550
[Est-ce que son acte est sous cette feuille de vinyle ?]
958
00:51:20,349 --> 00:51:25,460
[Acte]
959
00:51:26,929 --> 00:51:31,030
Lee Kwang Soo s'est fait prendre !
960
00:51:31,929 --> 00:51:34,199
Président Kim !
961
00:51:34,199 --> 00:51:37,070
[C'est à cause de toi !]
962
00:51:37,070 --> 00:51:40,369
[Mais son acte est révélé !]
963
00:51:40,369 --> 00:51:43,340
Pourquoi l’ai-je attaché si soigneusement ?
964
00:51:43,340 --> 00:51:46,460
Je suis soulagé !
965
00:51:46,460 --> 00:51:52,219
[M. Capable d'absorber
Propriété de Kwang Soo.]
966
00:51:52,219 --> 00:51:54,349
Il y jette un coup d'œil et le fait remarquer.
967
00:51:54,349 --> 00:51:57,530
[Au revoir, ma précieuse terre !]
968
00:51:58,219 --> 00:52:05,219
[Propriété de Kim Jong Kook :
16 carrés à 28 carrés.]
969
00:52:07,429 --> 00:52:10,199
Êtes-vous ici pour prendre
ma propriété et ma part ou quoi ?
970
00:52:10,730 --> 00:52:13,440
- Il est devenu riche tout d'un coup.
- Gary n'a pas encore choisi.
971
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
[Ravi]
972
00:52:15,510 --> 00:52:17,579
Attendez un instant !
973
00:52:17,579 --> 00:52:19,380
Combien de carrés de terrain possédez-vous ?
974
00:52:20,480 --> 00:52:21,730
Je ne suis pas sûr.
975
00:52:21,730 --> 00:52:24,170
Les riches ne comptent pas leur argent.
976
00:52:24,170 --> 00:52:25,780
[Flatterie]
977
00:52:27,079 --> 00:52:29,110
C'est un président, vous savez.
978
00:52:29,110 --> 00:52:32,550
- Si j'ai de la chance...
- Je suis heureux d'avoir quelqu'un sous mes ordres.
979
00:52:32,550 --> 00:52:34,389
[Gary peut retirer une case.]
980
00:52:34,389 --> 00:52:36,659
J'ai posé mes yeux sur un
parcelle de terrain spécifique.
981
00:52:36,659 --> 00:52:39,039
- Où?
- Je voulais prendre ce terrain.
982
00:52:39,039 --> 00:52:41,820
j'ai un bon pressentiment
vers cette terre aussi.
983
00:52:41,820 --> 00:52:43,800
[Inquiet]
984
00:52:43,800 --> 00:52:45,869
Je vais vous dire une chose.
985
00:52:45,869 --> 00:52:50,739
Plus tôt, je suis entré dans cette maison
juste après Jae Suk.
986
00:52:50,739 --> 00:52:53,480
Le producteur a dit à Jae Suk
pour localiser son acte.
987
00:52:53,480 --> 00:52:54,980
Il a dit : « Juste un instant. »
988
00:52:54,980 --> 00:52:59,650
Il est monté à l'étage, puis a quitté la maison !
989
00:53:00,550 --> 00:53:02,320
[Bon travail, majordome girafe !]
990
00:53:02,320 --> 00:53:04,090
Merci!
991
00:53:04,090 --> 00:53:06,480
[Est-ce que ça veut dire que Jae Suk
l'acte est à l'étage, c'est sûr ?]
992
00:53:06,480 --> 00:53:10,260
Alors, je choisirai ce carré !
993
00:53:10,260 --> 00:53:12,599
C'est mon choix.
994
00:53:12,599 --> 00:53:13,969
- Celui-là même !
- D'accord!
995
00:53:15,730 --> 00:53:17,599
Lee Kwang Soo!
996
00:53:17,599 --> 00:53:19,679
Je n'oublierai pas ce que tu m'as fait !
997
00:53:19,679 --> 00:53:22,150
Je ne pense pas que celui-ci
est le bon choix.
998
00:53:22,150 --> 00:53:25,730
Son jeu n'est pas ça...
999
00:53:27,219 --> 00:53:32,369
- Président Gae !
- Écoute, celui-ci a beaucoup de rides.
1000
00:53:32,369 --> 00:53:35,550
- Vraiment ?
- Regardez, les autres autocollants sont plats.
1001
00:53:35,550 --> 00:53:37,840
Seulement celui-ci a des rides.
1002
00:53:37,840 --> 00:53:41,260
Pourquoi celui-ci est-il comme ça ?
1003
00:53:41,260 --> 00:53:43,159
Même la couleur est différente !
1004
00:53:43,159 --> 00:53:45,829
- Qui pense que celui-ci a un acte ?
- Moi!
1005
00:53:45,829 --> 00:53:48,829
- Alors, je choisirai celui-ci.
- Tant de rides !
1006
00:53:48,829 --> 00:53:52,099
Mon visage a des rides !
1007
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
Ça doit être ça !
1008
00:53:56,170 --> 00:54:01,010
[L'acte de Jae Suk est-il caché
sous ce drap ?]
1009
00:54:06,780 --> 00:54:09,579
Quel soulagement !
1010
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
J'ai survécu !
1011
00:54:12,650 --> 00:54:15,190
- Je pensais que c'était fini.
- La prochaine fois!
1012
00:54:15,920 --> 00:54:17,619
[C'est dommage...]
1013
00:54:17,619 --> 00:54:18,789
Je suis toujours en vie !
1014
00:54:18,789 --> 00:54:20,889
Lee Kwang Soo!
1015
00:54:20,889 --> 00:54:24,275
j'allais être dans
des ennuis à cause de Gary.
1016
00:54:24,277 --> 00:54:27,000
[Gary ne parvient pas à trouver l'acte de Jae Suk.]
1017
00:54:27,000 --> 00:54:33,039
[Quel héritier aura le dernier mot ?]
1018
00:54:36,349 --> 00:54:38,619
[30, 25, 20, 15, esclave, 28, esclave]
1019
00:54:39,780 --> 00:54:42,599
[Une chance après la crise]
[et un grand renversement]
1020
00:54:42,599 --> 00:54:45,769
[Propriétés de Suk Jin et Kwang Soo
sont enregistrés sous le nom de Jong Kook.]
1021
00:54:45,769 --> 00:54:47,750
Tellement pathétique...
1022
00:54:48,349 --> 00:54:51,150
C'était proche...
1023
00:54:51,150 --> 00:54:53,489
Jae Suk aurait pu être
mon collègue majordome.
1024
00:54:53,489 --> 00:54:56,000
Pourquoi ma propriété est-elle si grande ?
1025
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
Oui, c'est grand.
1026
00:54:57,750 --> 00:54:59,909
C'était notre terre avant, Président Kim.
1027
00:54:59,909 --> 00:55:01,630
Voulez-vous parler d'une promenade?
1028
00:55:01,630 --> 00:55:06,510
[La propriété de Kkuk est grande
assez pour parler une promenade.]
1029
00:55:06,510 --> 00:55:09,309
J'étais en danger parce que
du président Gae.
1030
00:55:10,539 --> 00:55:14,440
[A ce moment, la cloche sonne.]
1031
00:55:14,440 --> 00:55:17,949
Nous devons ensuite attaquer Grasshopper.
C'est ici !
1032
00:55:17,949 --> 00:55:20,510
Ce que nous avions commandé auparavant !
1033
00:55:20,510 --> 00:55:23,369
Merci.
Vas-tu manger avec nous ?
1034
00:55:23,369 --> 00:55:25,659
Vous pouvez me payer 10 R, s'il vous plaît.
1035
00:55:25,659 --> 00:55:29,880
Maître, nous avons commandé du poulet frit.
S'il vous plaît, payez-lui 10 R.
1036
00:55:29,880 --> 00:55:31,599
Pourquoi moi ?
Je ne l'ai pas commandé.
1037
00:55:31,599 --> 00:55:34,269
[Ils l'ont commandé avant
leurs terres ont été confisquées.]
1038
00:55:34,269 --> 00:55:37,150
- Je ne l'ai pas commandé non plus.
- Je ne mange pas de poulet frit.
1039
00:55:37,150 --> 00:55:39,019
Quoi qu'il arrive, mangeons.
1040
00:55:39,019 --> 00:55:43,420
[Celui qui paiera, nous mangerons.]
Merci, Maître !
1041
00:55:43,420 --> 00:55:46,880
Quand vas-tu me payer ?
1042
00:55:46,880 --> 00:55:50,280
Attends, Ji Yeon.
Payez juste un peu !
1043
00:55:50,280 --> 00:55:54,170
- Nous l'avons commandé pour tout le monde !
- Voici deux R.
1044
00:55:54,170 --> 00:55:55,480
J'ai payé deux R.
1045
00:55:55,480 --> 00:55:59,199
- Merci.
- Pourquoi tu n'en manges pas ?
1046
00:55:59,199 --> 00:56:01,130
Vous pouvez avoir un pilon.
1047
00:56:01,130 --> 00:56:03,440
Pas un pilon...
1048
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Suk Jin !
1049
00:56:05,880 --> 00:56:07,260
Il est trop mesquin.
1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,639
[Les baguettes sont limitées
même pour les héritiers...]
1051
00:56:08,639 --> 00:56:10,280
Que diriez-vous d'une aile ?
1052
00:56:10,280 --> 00:56:15,420
A partir de maintenant, nous commencerons
le jeu individuel.
1053
00:56:15,420 --> 00:56:17,309
Nous avons besoin d'un jeu individuel.
1054
00:56:17,309 --> 00:56:20,570
You can ask a member who
a le terrain que vous voulez.
1055
00:56:20,570 --> 00:56:25,570
Vous pouvez décider quel jeu vous voulez
et pour combien de carrés.
1056
00:56:25,570 --> 00:56:29,059
When you win, you can
enlevez la terre que vous voulez.
1057
00:56:29,059 --> 00:56:31,420
If you lose the game,
votre terre vous sera confisquée.
1058
00:56:31,420 --> 00:56:36,860
If the deed is found
dans la terre que vous emportez…
1059
00:56:36,860 --> 00:56:39,559
[What a nice chance!]
1060
00:56:39,559 --> 00:56:41,480
If we can't take
La propriété de Jae Suk cette fois
1061
00:56:41,480 --> 00:56:43,909
nous le ferons pour le prochain match.
1062
00:56:43,909 --> 00:56:46,260
C'est au deuxième étage.
1063
00:56:46,260 --> 00:56:49,420
[Jae Suk s'est échappé de justesse,
alors il cherche désespérément à obtenir plus de terres.]
1064
00:56:49,420 --> 00:56:52,710
[Je dois saisir l'occasion !]
1065
00:56:52,710 --> 00:56:55,679
Vous pouvez utiliser "Lim Ji Yeon Chance".
1066
00:56:55,679 --> 00:56:59,349
Lim Ji Yeon peut jouer au jeu pour vous,
et si elle gagne...
1067
00:56:59,349 --> 00:57:01,730
- Tu parles de toi, non ?
- Oui.
1068
00:57:01,730 --> 00:57:05,079
Vous pouvez doubler la superficie
et à emporter.
1069
00:57:05,079 --> 00:57:08,730
Quand vous perdez avec "Lim Ji Yeon Chance",
ce sera inefficace.
1070
00:57:08,730 --> 00:57:11,280
Êtes-vous doué pour jouer à des jeux ?
1071
00:57:11,280 --> 00:57:13,059
Oui, je ne vais rien perdre.
1072
00:57:13,059 --> 00:57:14,639
Pas ça...
1073
00:57:14,639 --> 00:57:19,329
La situation est critique.
Tu ne devrais pas dire ça.
1074
00:57:19,329 --> 00:57:22,909
Je pense que tu peux me faire confiance.
1075
00:57:22,909 --> 00:57:26,260
Quel genre de jeux aimez-vous habituellement ?
1076
00:57:26,260 --> 00:57:29,809
- Différents types de jeux.
- Vitesse? Connaissance?
1077
00:57:29,809 --> 00:57:32,550
- Connaissance?
- Oui, je suis plutôt bon dans tout.
1078
00:57:32,550 --> 00:57:36,280
[D'après ce qu'elle a dit,
Lim Ji Yeon est compétent dans tous les aspects.]
1079
00:57:36,280 --> 00:57:39,400
Vous pouvez utiliser cette chance une fois par membre.
1080
00:57:39,400 --> 00:57:42,559
- C'est bon.
- Elle est vraiment douée pour héberger des jeux.
1081
00:57:42,559 --> 00:57:44,530
Vous êtes une machine animatrice de spectacles.
1082
00:57:44,530 --> 00:57:46,929
Elle lit comme une machine.
Tellement sans émotion.
1083
00:57:46,929 --> 00:57:49,679
Elle est comme une machine !
1084
00:57:49,679 --> 00:57:53,679
Comment peux-tu le dire sans émotion ?
1085
00:57:53,679 --> 00:57:56,599
A partir de maintenant, vous commencerez le jeu.
1086
00:57:56,599 --> 00:57:59,599
[À partir de maintenant, vous commencerez le jeu.]
1087
00:57:59,599 --> 00:58:02,909
[Elle coupe à nouveau la parole à tout le monde.]
1088
00:58:02,909 --> 00:58:04,739
[Timide, timide]
1089
00:58:04,739 --> 00:58:07,000
- J'ai apporté le menu du jeu.
- Je vois.
1090
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Pouvez-vous le montrer à tout le monde ?
1091
00:58:08,400 --> 00:58:11,570
[Totalement immergé]
1092
00:58:11,570 --> 00:58:13,989
[Jae Suk choisit un jeu avec soin.]
1093
00:58:13,989 --> 00:58:17,039
Ils ont « la chaise invisible ».
1094
00:58:17,039 --> 00:58:19,550
Rien ne semble facile...
1095
00:58:19,550 --> 00:58:21,949
- Ils se battent pour des chatouilles.
- Je vais jouer le "allume le briquet".
1096
00:58:21,949 --> 00:58:27,550
Allumez le briquet !
[Qui sera son adversaire ?]
1097
00:58:27,550 --> 00:58:31,260
Président Yoo, jouez contre moi !
1098
00:58:31,260 --> 00:58:35,199
- Pour cinq carrés ?
- Oui, cinq carrés.
1099
00:58:35,199 --> 00:58:36,710
Bien, faisons-le !
1100
00:58:36,710 --> 00:58:38,579
Et...
1101
00:58:40,139 --> 00:58:43,179
J'utiliserai "Lim Ji Yeon Chance".
1102
00:58:43,179 --> 00:58:46,880
[La chance de Lim Ji Yeon
ne peut être utilisé qu'une seule fois.]
1103
00:58:46,880 --> 00:58:48,750
[Si Lim Ji Yeon joue et gagne]
1104
00:58:48,750 --> 00:58:52,690
[vous pouvez doubler la superficie
et à emporter.]
1105
00:58:52,690 --> 00:58:56,840
[Jae Suk est en crise,
il doit faire un geste gagnant.]
1106
00:58:56,840 --> 00:58:59,019
[Chance de Lim Ji Yeon]
1107
00:59:00,230 --> 00:59:03,039
Il est vraiment audacieux.
1108
00:59:03,039 --> 00:59:05,110
Je vais profiter de l'occasion !
1109
00:59:05,110 --> 00:59:08,809
[Si tu veux que je joue pour toi !]
[Jingle-jangle !]
1110
00:59:09,909 --> 00:59:12,510
Qu'est-ce que c'était, Lim Ji Yeon ?
1111
00:59:12,510 --> 00:59:16,769
Si vous gagnez, vous pouvez gagner 10 carrés !
1112
00:59:16,769 --> 00:59:19,679
10 sur 30 signifie beaucoup !
1113
00:59:19,679 --> 00:59:23,769
Président Ha, faisons-le !
Éteignez le briquet !
1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,000
Comment on y joue ?
1115
00:59:25,000 --> 00:59:27,369
Tu sais jouer, Lim Ji Yeon ?
1116
00:59:27,369 --> 00:59:31,190
[Choisissez un briquet parmi cinq,
et allumez-le du premier coup.]
1117
00:59:32,059 --> 00:59:35,769
Le président Yoo est pendu
sur une falaise, non ?
1118
00:59:35,769 --> 00:59:38,199
Vous devez gagner cette fois.
1119
00:59:39,440 --> 00:59:42,599
[La femme qui décidera
Le sort de Yoo Jae Suk.]
1120
00:59:42,599 --> 00:59:45,880
Ji Yeon, tu dois gagner.
Est-ce que tu comprends?
1121
00:59:45,880 --> 00:59:47,750
[Crois en moi, Jae Suk]
1122
00:59:47,750 --> 00:59:49,909
Choisissez un briquet.
Vous ne pouvez pas y toucher avant de choisir.
1123
00:59:49,909 --> 00:59:51,840
- Poursuivre.
- Je vais le choisir en premier, alors.
1124
00:59:51,840 --> 00:59:53,599
Il a de bonnes manières.
1125
00:59:53,599 --> 00:59:57,150
[Elle n'hésite pas à choisir.
Puis elle le secoue.]
1126
00:59:57,150 --> 00:59:58,659
Ne le secouez pas !
1127
00:59:58,659 --> 01:00:03,219
[Elle est enthousiaste.]
1128
01:00:04,039 --> 01:00:05,349
Choisissez-en un, Ha Ha.
1129
01:00:05,349 --> 01:00:08,349
[Haroro en a à peine choisi un.]
1130
01:00:08,349 --> 01:00:10,900
Quand je compte jusqu'à trois,
allumez-le en même temps.
1131
01:00:10,900 --> 01:00:12,969
Je pensais qu'ils utilisaient le même briquet.
1132
01:00:12,969 --> 01:00:14,730
[Super nerveux]
1133
01:00:15,670 --> 01:00:17,659
C'est un seul match !
1134
01:00:18,570 --> 01:00:21,480
Ne le fais pas exploser.
1135
01:00:21,480 --> 01:00:23,579
Ne respirez pas profondément.
1136
01:00:23,579 --> 01:00:26,780
- Est-ce qu'ils le font en même temps ?
- Oui, en même temps.
1137
01:00:26,780 --> 01:00:29,949
Un...
1138
01:00:31,510 --> 01:00:32,619
Deux...
1139
01:00:34,599 --> 01:00:36,570
Trois!
1140
01:00:36,570 --> 01:00:39,679
[Leur destin dépend de ce jeu.]
1141
01:00:39,679 --> 01:00:42,570
[De quel côté est
la déesse de la victoire ?]
1142
01:00:43,230 --> 01:00:46,829
Un deux trois!
1143
01:00:49,239 --> 01:00:51,219
[Lim Ji Yeon échoue !]
1144
01:00:51,219 --> 01:00:54,809
[Ha Ha, j'ai compris !]
1145
01:00:55,309 --> 01:00:57,949
[C'est fini...]
1146
01:01:00,650 --> 01:01:02,679
[Que dois-je faire ?]
Ha Dong Hoon !
1147
01:01:02,679 --> 01:01:06,650
Ha Dong Hoon !
Ha Dong Hoon !
1148
01:01:06,650 --> 01:01:09,219
[La chance de Lim Ji Yeon échoue.]
[Vous, Jae Suk, perdez, Ha Ha gagne.]
1149
01:01:09,219 --> 01:01:12,019
Félicitations, président Ha!
1150
01:01:12,019 --> 01:01:14,639
Je suppose que j'aurai un majordome maintenant !
1151
01:01:14,639 --> 01:01:16,599
[Ji Yeon doit se sentir si mal...]
1152
01:01:16,599 --> 01:01:20,079
Quel briquet as-tu utilisé ?
Ça marche.
1153
01:01:20,079 --> 01:01:22,110
J'aurais dû jouer à ce jeu...
1154
01:01:24,150 --> 01:01:27,369
Ji Yeon a aussi un coup de main !
1155
01:01:27,369 --> 01:01:31,150
Quoi?
Elle est douée pour ça !
1156
01:01:31,150 --> 01:01:33,460
- Elle est bonne !
- Pourquoi maintenant ?
1157
01:01:33,460 --> 01:01:36,150
[A quoi ça servira
si tu joues bien à ce jeu ?]
1158
01:01:36,150 --> 01:01:38,219
Elle devait être nerveuse.
1159
01:01:38,219 --> 01:01:41,280
Cela arrive quand on est nerveux.
1160
01:01:41,280 --> 01:01:44,110
Président Yoo, portez ceci et suivez-moi.
1161
01:01:44,110 --> 01:01:47,619
Allons-y tous !
1162
01:01:47,619 --> 01:01:51,019
Nous avons des choses amusantes à regarder.
1163
01:01:51,019 --> 01:01:53,170
Je veux voir la terre.
1164
01:01:53,170 --> 01:01:57,510
[Il va directement à
le coin de la pièce.]
1165
01:01:57,510 --> 01:01:59,599
[Ça doit être ça !]
1166
01:01:59,599 --> 01:02:03,840
[Yoo Hyuk a l'air nerveux.]
Je vais l'arracher tout de suite.
1167
01:02:03,840 --> 01:02:08,969
Gary voulait déchirer celui-là.
1168
01:02:10,329 --> 01:02:13,150
J'ai posé mes yeux sur un
terrain spécifique.
1169
01:02:13,150 --> 01:02:17,530
[La terre sur laquelle Gary avait les yeux rivés.]
1170
01:02:17,530 --> 01:02:21,829
Alors, prends-le !
Mais celui-ci a beaucoup de rides.
1171
01:02:21,829 --> 01:02:25,059
- Est-ce que c'est vrai ?
- Regardez, les autres autocollants sont plats.
1172
01:02:25,059 --> 01:02:26,550
Alors je prendrai celui-ci.
1173
01:02:26,550 --> 01:02:28,130
Pourquoi est-il si ridé ?
1174
01:02:28,130 --> 01:02:32,949
[Il suivit les conseils de Kkuk.]
Ça doit être ça !
1175
01:02:32,949 --> 01:02:34,480
[Mais il n'a pas réussi à retrouver son acte.]
1176
01:02:34,480 --> 01:02:38,239
- Quel soulagement !
- Ça doit être ça !
1177
01:02:38,239 --> 01:02:39,800
Je suis sûr que celui-ci l'a.
1178
01:02:39,800 --> 01:02:44,610
[Ils ont décidé de prendre cette terre !]
1179
01:02:44,610 --> 01:02:46,840
[Sentiments mitigés]
1180
01:02:46,840 --> 01:02:49,329
- Gary pense que c'est le cas.
- Alors, je vais l'arracher.
1181
01:02:52,619 --> 01:02:54,230
Si celui-ci a son acte
1182
01:02:54,230 --> 01:02:55,840
quelle perte pour moi !
1183
01:02:55,840 --> 01:03:02,260
[L'acte de Jae Suk est-il sous
cette feuille de vinyle ?]
1184
01:03:02,260 --> 01:03:03,900
C'est ici !
1185
01:03:03,900 --> 01:03:07,340
[Ils ont trouvé l'acte !]
Félicitations, président Ha!
1186
01:03:07,340 --> 01:03:09,510
[Je me suis fait prendre !]
1187
01:03:09,510 --> 01:03:12,730
Je vous l'ai dit, président Ha!
[Grand propriétaire terrien Haroro]
1188
01:03:13,909 --> 01:03:16,710
Il aurait pu être mon majordome !
1189
01:03:16,710 --> 01:03:18,880
J'aurais dû retourner celui-ci !
1190
01:03:18,880 --> 01:03:22,000
[Je suis désolé, Jae Suk]
C'est à cause de Lee Kwang Soo !
1191
01:03:22,000 --> 01:03:25,619
[Ha Ha colonise les terres de Jae Suk.]
1192
01:03:27,989 --> 01:03:30,860
[La propriété de Jae Suk
appartient à Ha Ha maintenant.]
1193
01:03:38,030 --> 01:03:40,670
[Épisode cinq]
[La déesse de la fortune]
1194
01:03:42,699 --> 01:03:45,329
[Sonnerie, sonnerie]
1195
01:03:45,329 --> 01:03:48,309
Tous les héritiers, s'il vous plaît
venez dans la cour avant.
1196
01:03:48,309 --> 01:03:50,110
Elle nous a dit de sortir !
1197
01:03:51,710 --> 01:03:53,679
Qu'est ce que c'est?
1198
01:03:54,579 --> 01:03:57,550
[De quel genre de jeu s'agit-il ?]
1199
01:03:57,550 --> 01:04:00,119
Ça va s'effondrer !
1200
01:04:00,119 --> 01:04:02,000
C'est comme le jeu du château de sable.
1201
01:04:02,000 --> 01:04:04,840
Tu aurais dû me le dire
c'est nul de jouer à des jeux.
1202
01:04:04,840 --> 01:04:06,820
Vous avez tendance à garder rancune !
1203
01:04:06,820 --> 01:04:10,760
Cet esclave est rancunier !
1204
01:04:11,929 --> 01:04:13,730
Président Kim, vous êtes là !
1205
01:04:13,730 --> 01:04:14,900
Oui chérie.
1206
01:04:14,900 --> 01:04:17,400
Il a dit "Oui, chérie" à Suk Jin.
1207
01:04:17,400 --> 01:04:19,739
Kkuk est drôle.
1208
01:04:19,739 --> 01:04:24,000
[Je suis le président Kkuk.]
1209
01:04:24,000 --> 01:04:29,079
Je parlais à quelqu'un d'autre.
1210
01:04:29,079 --> 01:04:31,320
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui.
1211
01:04:31,320 --> 01:04:35,530
Cette fois, tu joueras
"Sortez le bâton."
1212
01:04:35,530 --> 01:04:38,530
On dirait que ça va être amusant !
1213
01:04:38,530 --> 01:04:42,909
Vous pouvez décider qui jouera en premier,
et à tour de rôle, sortez le bâton.
1214
01:04:42,909 --> 01:04:48,780
Le nombre de balles que vous lâchez
seront vos points d’inaptitude.
1215
01:04:48,780 --> 01:04:50,440
Elle est comme une machine.
1216
01:04:50,440 --> 01:04:55,019
Sortez le bâton et comptez le nombre
des balles qui sont tombées.
1217
01:04:55,019 --> 01:04:59,480
Le membre qui lâche le moins
les balles remporteront la première place.
1218
01:04:59,480 --> 01:05:01,730
Vous pouvez utiliser
"Slave Chance" pour ce jeu.
1219
01:05:02,730 --> 01:05:07,090
Si vous n'êtes pas confiant,
vous pouvez utiliser "Slave Chance".
1220
01:05:07,090 --> 01:05:09,550
C'est bien mieux que
"Lim Ji Yeon Chance!"
1221
01:05:09,550 --> 01:05:12,170
Bien sûr, nous avons
"Lim Jin Yeon Chance", aussi.
1222
01:05:12,170 --> 01:05:14,429
Quel est l'avantage de
en utilisant "Slave Chance" ?
1223
01:05:14,429 --> 01:05:20,079
Si l'esclave gagne pour son maître,
l'esclave recevra 10 R.
1224
01:05:20,079 --> 01:05:25,840
- L'esclave aura 10 R ?
- Laissez-moi le faire, Président Kim !
1225
01:05:25,840 --> 01:05:27,820
Je serai ton chien.
1226
01:05:27,820 --> 01:05:30,949
- Je serai ton poulet !
- Ouah, ouah !
1227
01:05:30,949 --> 01:05:33,019
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?
1228
01:05:33,019 --> 01:05:35,369
Tu ne veux pas me voir samedi ?
1229
01:05:35,369 --> 01:05:36,659
[Surpris]
1230
01:05:36,659 --> 01:05:38,179
Le menacez-vous ?
1231
01:05:38,179 --> 01:05:40,679
[Tout le monde blâme Jae Suk.]
Utiliser son travail pour le menacer !
1232
01:05:40,679 --> 01:05:42,750
Nous allons voir chacun
l'autre samedi.
1233
01:05:42,750 --> 01:05:46,590
Ne vous méprenez pas.
Nous avons décidé de nous voir.
1234
01:05:46,590 --> 01:05:49,389
Nous aurons un dîner en famille
samedi, non ?
1235
01:05:49,389 --> 01:05:51,360
Oui... oui, majordome Yoo.
1236
01:05:51,360 --> 01:05:53,260
J'utiliserai "Lim Ji Yeon Chance".
1237
01:05:53,260 --> 01:05:56,230
Attends, est-ce que tu
tout comme Lim Ji Yeon ?
1238
01:05:56,230 --> 01:05:57,869
Ça aussi.
1239
01:05:57,869 --> 01:06:01,440
Il tombe juste amoureux
si facilement ces jours-ci.
1240
01:06:01,440 --> 01:06:03,840
Bonne chance, Lim Ji Yeon !
1241
01:06:03,840 --> 01:06:06,340
- Ji Suk Jin jouera pour moi !
- Merci!
1242
01:06:06,340 --> 01:06:09,309
[Le président Kim choisit Big Nose.]
Tu aurais dû être bon avant.
1243
01:06:09,309 --> 01:06:11,980
Tu devrais bien le faire, tu sais.
1244
01:06:11,980 --> 01:06:14,050
[Je crois en toi, Butler Big Nose !]
Vous n'aurez plus aucune chance !
1245
01:06:14,050 --> 01:06:15,780
- Je t'en veux !
- Je vois.
1246
01:06:15,780 --> 01:06:17,750
[Dans l'ordre de Ji Suk Jin, Lim Ji Yeon]
[Chanson Ji Hyo et Ha Ha]
1247
01:06:17,750 --> 01:06:19,789
[À partir de Gros Nez]
Les meilleurs sont en sécurité.
1248
01:06:19,789 --> 01:06:23,389
Celui-ci a l'air plus sûr.
1249
01:06:23,389 --> 01:06:27,230
Si vous prenez ceux du bas maintenant,
il n'y a rien pour arrêter les balles plus tard.
1250
01:06:27,230 --> 01:06:29,710
Ça a l'air dangereux !
1251
01:06:29,710 --> 01:06:31,219
Faites-le vite !
1252
01:06:31,219 --> 01:06:32,900
Jouons à un jeu rapide !
1253
01:06:32,900 --> 01:06:34,340
C'est bon, il y a beaucoup de bâtons.
1254
01:06:34,340 --> 01:06:37,139
Ne vous sentez pas sous pression !
1255
01:06:37,139 --> 01:06:39,510
[Le joueur de Gary, au tour de Ji Yeon.]
1256
01:06:39,510 --> 01:06:42,780
Sortir par le bas, c’est bien aussi.
1257
01:06:42,780 --> 01:06:44,800
D'accord!
[Elle joue prudemment.]
1258
01:06:44,800 --> 01:06:46,710
Vous pouvez le faire rapidement au début.
1259
01:06:46,710 --> 01:06:49,420
N'hésitez pas trop !
1260
01:06:49,420 --> 01:06:51,889
Il n'y a pas de place pour
les boules tombent maintenant.
1261
01:06:51,889 --> 01:06:54,400
C'est mon tour !
1262
01:06:56,800 --> 01:06:58,949
[Omblement]
1263
01:06:59,690 --> 01:07:02,019
[Laisser tomber]
1264
01:07:02,019 --> 01:07:04,130
Une balle est tombée.
1265
01:07:04,130 --> 01:07:05,949
Il faut le sortir !
1266
01:07:05,949 --> 01:07:08,260
Les balles ont commencé à bouger.
1267
01:07:08,260 --> 01:07:10,599
[Ils font attention tout d'un coup.]
1268
01:07:10,599 --> 01:07:12,710
C'est juste une balle.
1269
01:07:12,710 --> 01:07:16,510
[Au fur et à mesure que de plus en plus de bâtons sont retirés,
les balles descendent vers le bas.]
1270
01:07:16,510 --> 01:07:19,309
Personne n'a encore retiré celui-ci ?
[Arrogant]
1271
01:07:19,309 --> 01:07:21,880
Restez calme.
Ne faites aucun commentaire inconsidéré !
1272
01:07:21,880 --> 01:07:24,050
Oui, Monsieur le Président...
1273
01:07:25,019 --> 01:07:27,820
[Regarde attentivement]
1274
01:07:29,059 --> 01:07:32,079
[Elle s'en sort parfaitement.]
1275
01:07:32,730 --> 01:07:35,420
Lim Ji Yeon, tu es bon quand
vous êtes jumelé à Gary.
1276
01:07:35,420 --> 01:07:39,400
[C'est différent.]
Elle peut très bien se concentrer.
1277
01:07:39,400 --> 01:07:42,679
Ça aurait pu être vraiment bien,
si vous avez joué comme ça avant.
1278
01:07:42,679 --> 01:07:44,860
Tu es trop, Jae Suk !
1279
01:07:44,860 --> 01:07:47,619
Cela semble très dangereux maintenant.
1280
01:07:47,619 --> 01:07:50,130
[C'est encore le tour de Ji Hyo.]
1281
01:07:51,179 --> 01:07:53,480
[Laisser tomber]
1282
01:07:54,449 --> 01:07:57,309
[Beaucoup de balles sont tombées.]
1283
01:07:57,309 --> 01:07:59,840
Félicitations !
1284
01:08:01,349 --> 01:08:03,789
Six balles sont tombées.
1285
01:08:04,460 --> 01:08:06,659
C'est beaucoup.
1286
01:08:08,260 --> 01:08:11,059
Je pense que tu as choisi le
le mauvais, président Song.
1287
01:08:11,059 --> 01:08:14,400
- Je ne m'y attendais pas avec celui-ci.
- C'est bon.
1288
01:08:16,229 --> 01:08:18,100
[Les majordomes sont chargés de
ramasser les balles.]
1289
01:08:18,100 --> 01:08:20,130
Vous faites tout le travail, Butlers.
1290
01:08:20,130 --> 01:08:22,640
C'est mon plaisir.
1291
01:08:26,739 --> 01:08:29,439
[Qu'est-ce que c'était ?]
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
1292
01:08:29,439 --> 01:08:32,800
D'où vient le ballon ?
[Une bataille entre les majordomes.]
1293
01:08:32,800 --> 01:08:36,250
- C'est comme ça que tu joues ?
- Ce n'était pas moi, ne vous y trompez pas !
1294
01:08:37,199 --> 01:08:41,090
[Ils ont de moins en moins de bâtons.]
1295
01:08:41,090 --> 01:08:43,430
[C'est encore le tour de Ha Ha.]
Je ne devrais laisser tomber aucune balle.
1296
01:08:46,960 --> 01:08:48,569
Vous avez attrapé le bâton.
1297
01:08:48,569 --> 01:08:50,260
Vous ne savez pas comment cela va se passer.
1298
01:08:54,399 --> 01:08:56,750
C'est la fête !
1299
01:08:56,750 --> 01:09:00,640
Félicitations!
1300
01:09:02,609 --> 01:09:03,779
C'est ça!
1301
01:09:03,779 --> 01:09:06,529
Vous avez fait du bon travail !
1302
01:09:08,750 --> 01:09:11,819
C'est votre saison de récolte.
1303
01:09:13,489 --> 01:09:16,819
[Calme]
J'allais bien.
1304
01:09:18,359 --> 01:09:21,949
[Retirer soigneusement]
Elle est vraiment bien !
1305
01:09:22,869 --> 01:09:28,439
[Elle n'en a laissé tomber aucun.]
Pour l’instant, elle n’a laissé tomber qu’une seule balle !
1306
01:09:28,439 --> 01:09:29,970
Elle est vraiment bien !
1307
01:09:29,970 --> 01:09:31,859
Elle est bonne.
1308
01:09:31,859 --> 01:09:36,310
Cela me rappelle encore une fois le jeu plus léger.
1309
01:09:36,310 --> 01:09:39,020
Elle s'avère être une
joueur de jeu de génie.
1310
01:09:39,020 --> 01:09:42,279
- Haha.
- Il y en a un en sécurité ici.
1311
01:09:42,279 --> 01:09:45,260
Ce n'est pas la bonne !
1312
01:09:45,260 --> 01:09:49,710
[Ha Ha récupère plus de balles.]
Ce n'est pas celui-là !
1313
01:09:49,710 --> 01:09:53,430
- Pourquoi as-tu retiré celui-là ?
- Je suis désolé!
1314
01:09:53,430 --> 01:09:56,199
[J'étais trop excité.]
1315
01:09:56,199 --> 01:09:57,880
Je suis désolé, président Ha.
1316
01:09:57,880 --> 01:09:59,439
Regardez attentivement.
1317
01:09:59,439 --> 01:10:03,859
[C'est le joueur de génie
Au tour de Ji Yeon.]
1318
01:10:03,859 --> 01:10:07,420
- J'aurais dû utiliser Lim Ji Yeon Chance.
- Tu fais du shopping ou quoi ?
1319
01:10:07,420 --> 01:10:11,279
Ils sont si prudents.
1320
01:10:11,279 --> 01:10:15,020
Sortez-le !
[Attention, attention]
1321
01:10:16,979 --> 01:10:19,420
Quoi ?
Comment se fait-il que rien ne tombe ?
1322
01:10:19,420 --> 01:10:24,710
Nisuu !
1323
01:10:24,710 --> 01:10:28,770
Ouah!
[C'est fini sans balle perdue.]
1324
01:10:28,770 --> 01:10:30,479
C'est quoi son "nisuu" ?
1325
01:10:30,479 --> 01:10:36,310
- On aurait dit un rustre de la campagne !
- Je n'étais même pas près de "gentil".
1326
01:10:36,930 --> 01:10:40,859
[C'est encore le tour de Ji Yeon.]
Cette équipe est tellement bonne !
1327
01:10:40,859 --> 01:10:42,930
Cette équipe le joue si bien.
1328
01:10:42,930 --> 01:10:44,409
- Ji Yeon.
- Oui?
1329
01:10:44,409 --> 01:10:47,840
Prends celui-ci et laisse tomber
le moins possible.
1330
01:10:47,840 --> 01:10:50,710
Vous vous voyez maintenant ?
1331
01:10:50,710 --> 01:10:55,260
Ji Hyo te surveille, Gary.
1332
01:10:55,260 --> 01:10:57,000
Ne mentionnez pas le passé.
1333
01:11:00,359 --> 01:11:03,369
- Jusqu'à quand dois-je m'accrocher au passé ?
- Ji Hyo...
1334
01:11:05,000 --> 01:11:07,890
[Le joueur de génie est
se concentrer uniquement sur le jeu.]
1335
01:11:07,890 --> 01:11:11,329
- Qu'est-ce que je fais ?
- C'est bon, ne te soucie pas de cette balle.
1336
01:11:11,329 --> 01:11:14,310
- Ce n'en est pas un.
- C'est bon.
1337
01:11:14,310 --> 01:11:17,399
Plus on prend du temps,
plus les balles tombent maintenant.
1338
01:11:17,399 --> 01:11:20,279
- Choisissez-le.
- C'est bon, ne fais pas attention à ces couilles.
1339
01:11:20,279 --> 01:11:23,039
Pourtant, ils remporteront la première place.
1340
01:11:24,850 --> 01:11:27,479
Ça va être intense
bataille pour le classement.
1341
01:11:30,279 --> 01:11:32,619
Ne jouez pas comme ça, Président Ha.
1342
01:11:33,390 --> 01:11:36,640
- J'ai dit de ne pas jouer comme ça !
- Il ne sait pas jouer à ce jeu.
1343
01:11:36,640 --> 01:11:39,729
Je vais être vendu à nouveau !
Ha Ha !
1344
01:11:39,729 --> 01:11:41,399
Ha Ha ?
1345
01:11:41,399 --> 01:11:46,699
[Je m'en fiche si tu es mon maître !]
Je ne peux pas jouer à ce genre de jeu !
1346
01:11:46,699 --> 01:11:48,619
C'est fou !
1347
01:11:48,619 --> 01:11:51,000
C'est dans ma famille,
nous ne jouons rien de lent !
1348
01:11:51,979 --> 01:11:55,260
[Si l'équipe de Gary gagne,
il obtiendra 10 carrés.]
1349
01:11:55,260 --> 01:11:58,060
Je deviendrai un esclave s'il gagne.
[Sa propriété est constituée de carrés de terrain.]
1350
01:11:58,060 --> 01:12:01,659
Ce n'est pas comme si on vivait 1 000 ans.
1351
01:12:01,659 --> 01:12:04,989
[Puis Gros Nez et Girafe
seront aussi les esclaves de Gary.]
1352
01:12:04,989 --> 01:12:06,729
Pas encore !
1353
01:12:06,729 --> 01:12:08,750
C'est tellement mauvais.
Je n'en veux pas !
1354
01:12:10,359 --> 01:12:13,029
Nous n’avons pas d’autre choix que de laisser tomber six balles.
1355
01:12:13,029 --> 01:12:15,680
- Ils ont gagné.
- Gary a gagné.
1356
01:12:15,680 --> 01:12:16,880
Qui est le prochain ?
1357
01:12:18,630 --> 01:12:21,770
[Terminer !]
1358
01:12:23,510 --> 01:12:28,529
["Sortez le bâton" est terminé.]
Je t'avais dit de ne pas jouer comme ça !
1359
01:12:28,529 --> 01:12:32,800
[Premier : Gary, deuxième : Jong Kook]
[Troisième : Ji Hyo, quatrième : Ha Ha]
1360
01:12:32,800 --> 01:12:36,640
La première place est Gary !
Tu es incroyable, Lim Ji Yeon !
1361
01:12:36,640 --> 01:12:40,489
Avec Lim Ji Yeon Chance,
Gary peut prendre 10 carrés de terrain !
1362
01:12:43,130 --> 01:12:45,060
Le premier gagnant est Gary.
1363
01:12:45,060 --> 01:12:48,439
Félicitations!
[Il a utilisé sa chance avec succès.]
1364
01:12:48,439 --> 01:12:52,229
C'était le bon choix de
utilisez Lim Ji Yeon Chance.
1365
01:12:52,229 --> 01:12:55,170
- Le deuxième gagnant...
- Je vais le prendre.
1366
01:12:55,170 --> 01:12:59,479
Président, où allez-vous ?
Laisse-moi le porter pour toi.
1367
01:12:59,479 --> 01:13:02,819
[Il est flatteur d'avance.]
1368
01:13:02,819 --> 01:13:04,250
Que fais-tu ?
1369
01:13:04,250 --> 01:13:07,479
Quoi?
Je voulais juste rester près du président Gae.
1370
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
Qu'est-ce que tu as ?
Président Gae!
1371
01:13:09,680 --> 01:13:12,689
Attendez !
1372
01:13:12,689 --> 01:13:14,619
[La déesse de la fortune
sourit à Gary.]
1373
01:13:17,090 --> 01:13:18,859
[Dans un instant]
1374
01:13:18,859 --> 01:13:21,909
[La bataille n'est pas encore terminée !]
1375
01:13:21,909 --> 01:13:25,819
[Le grand renversement
ça a choqué tout le monde !]
1376
01:13:25,819 --> 01:13:28,439
[Ça commence maintenant !]
1377
01:13:29,460 --> 01:13:32,550
[Dernier épisode]
[La grande finale]
1378
01:13:32,550 --> 01:13:34,880
[Il est temps pour Gary de coloniser.]
1379
01:13:35,840 --> 01:13:39,380
[Gary peut retirer 10 carrés.]
1380
01:13:39,380 --> 01:13:42,239
[Actuellement, Kkuk
le territoire est de 11 carrés.]
1381
01:13:42,239 --> 01:13:46,189
Cela n'a pas de sens
s'il rate son acte.
1382
01:13:46,859 --> 01:13:49,015
Si Gary prend 10 des carrés de Jong Kook.
1383
01:13:49,015 --> 01:13:51,170
Il aura fini.
1384
01:13:51,170 --> 01:13:54,350
[Crise du président Kkuk.]
Les terres de Jong Kook seront fusionnées.
1385
01:13:54,350 --> 01:13:59,239
C'est à Gary de décider.
Il peut d'abord essayer le mien...
1386
01:13:59,239 --> 01:14:01,420
Essayer ?
Pourquoi n'utilises-tu pas le coréen ?
1387
01:14:01,420 --> 01:14:03,479
Il peut essayer de deviner avec ma terre.
1388
01:14:03,479 --> 01:14:09,220
Si Gary trouve mon acte rapidement,
la terre de l'autre pourrait également être colonisée.
1389
01:14:09,220 --> 01:14:12,279
- Attends juste une seconde.
- Président Gae, dépêchez-vous et commencez.
1390
01:14:13,729 --> 01:14:17,520
[La colonisation de Gary commence.]
1391
01:14:17,520 --> 01:14:21,189
Allons là où le président Kim
était allongé.
1392
01:14:22,319 --> 01:14:23,524
[Au début de la course]
1393
01:14:23,524 --> 01:14:24,729
[Le président Kim mentait
dans le coin.]
1394
01:14:24,729 --> 01:14:27,970
Qui a ouvert la porte ?
1395
01:14:27,970 --> 01:14:31,729
[Il a continué à sécuriser sa place,
même s'il faisait froid.]
1396
01:14:31,729 --> 01:14:38,340
[Son acte est-il caché dans cette zone ?]
1397
01:14:39,300 --> 01:14:41,149
Les carrés rouges.
1398
01:14:41,149 --> 01:14:43,779
Le terrain a l'air bien !
1399
01:14:43,779 --> 01:14:46,859
[Butler Gros Nez et Butler Girafe
aident déjà Gary.]
1400
01:14:46,859 --> 01:14:48,369
Où ?
1401
01:14:48,369 --> 01:14:50,479
Je ne regrette pas.
1402
01:14:50,479 --> 01:14:54,729
- Celui-ci?
- Tu vas le retourner ?
1403
01:14:54,729 --> 01:14:57,529
Je vais l'arracher celui-là.
Je ne veux pas réfléchir trop longtemps.
1404
01:14:57,529 --> 01:15:00,659
[Le territoire de Jong Kook est situé
au coin de la cuisine.]
1405
01:15:00,659 --> 01:15:02,420
Vous pourriez aussi être dangereux.
1406
01:15:02,420 --> 01:15:04,880
Un deux trois!
1407
01:15:04,880 --> 01:15:12,270
[L'acte est-il sous le drap ?]
1408
01:15:12,270 --> 01:15:15,909
Un, deux, trois !
[Ce n'est pas ici !]
1409
01:15:17,439 --> 01:15:22,079
Comme prévu, ce n’est pas un adversaire facile.
1410
01:15:22,079 --> 01:15:25,000
Alors, que diriez-vous de celui-ci ?
1411
01:15:25,000 --> 01:15:27,460
Tu es incroyable.
1412
01:15:27,460 --> 01:15:30,819
Si je ne le trouve pas avant
Je retourne 10 carrés...
1413
01:15:30,819 --> 01:15:33,729
Un, deux, trois !
1414
01:15:33,729 --> 01:15:36,680
[Le deuxième choix de Gary]
1415
01:15:36,680 --> 01:15:39,930
[Il n'y a rien !]
1416
01:15:39,930 --> 01:15:42,880
On déchirera le prochain !
1417
01:15:42,880 --> 01:15:45,260
La troisième feuille !
1418
01:15:45,260 --> 01:15:47,659
Un deux trois!
1419
01:15:47,659 --> 01:15:56,329
[Après le deuxième échec,
comment ça va se passer ?]
1420
01:15:56,329 --> 01:16:00,710
Cela ne devrait pas être ici.
1421
01:16:00,710 --> 01:16:04,329
[Il quitte la cuisine.]
1422
01:16:04,329 --> 01:16:06,859
Il faut rester vigilant !
1423
01:16:06,859 --> 01:16:08,220
A l'origine, il avait...
1424
01:16:08,220 --> 01:16:12,569
Réfléchissez bien, vous pourriez
on finit par ne rien obtenir.
1425
01:16:12,569 --> 01:16:14,800
- Ce terrain a été ajouté plus tard.
- Oui, je le sais.
1426
01:16:14,800 --> 01:16:18,100
[Tout le monde monte.]
1427
01:16:18,100 --> 01:16:19,600
Si j'échoue...
1428
01:16:19,600 --> 01:16:25,310
Président Gae, c'est par ici.
Je me souviens que Jong Kook est entré dans la pièce.
1429
01:16:25,310 --> 01:16:27,539
J'avais deux carrés ici.
1430
01:16:27,539 --> 01:16:29,880
Voyez-vous mon écriture sous ce carré ?
1431
01:16:29,880 --> 01:16:32,239
C'est mon écriture.
1432
01:16:32,239 --> 01:16:34,329
Ah celui-là !
1433
01:16:34,329 --> 01:16:38,710
Ensuite, je vais arracher celui-ci.
1434
01:16:38,710 --> 01:16:41,079
C'était inutile.
1435
01:16:41,079 --> 01:16:42,569
Je pense que c'est une forte possibilité.
1436
01:16:42,569 --> 01:16:44,060
C'est mon quatrième essai.
1437
01:16:44,060 --> 01:16:48,130
- Je vais l'arracher.
- J'espère que ce n'est pas ici.
1438
01:16:48,130 --> 01:16:51,420
Un deux trois!
1439
01:16:51,420 --> 01:16:53,420
Vous ne savez pas comment cela va se passer.
1440
01:16:53,420 --> 01:16:59,420
[L'acte est-il sous cette feuille ?]
1441
01:17:02,010 --> 01:17:04,949
[L'acte de Kkuk est retrouvé !]
1442
01:17:04,949 --> 01:17:06,819
[Je l'ai fait !]
1443
01:17:07,859 --> 01:17:12,420
[Il colonise le territoire de Kkuk
à son quatrième essai.]
1444
01:17:13,199 --> 01:17:15,880
Monsieur Kim, placez-vous à côté de lui.
1445
01:17:16,659 --> 01:17:18,460
Donne-moi ça.
[Nous sommes tous des esclaves maintenant.]
1446
01:17:18,460 --> 01:17:22,859
[Big Nose, Girafe et Jong Kook
sont tous les esclaves de Gary.]
1447
01:17:23,560 --> 01:17:27,130
[Il a encore six chances,
Ha Ha et Blank Ji sont en crise maintenant.]
1448
01:17:27,130 --> 01:17:30,239
- Président Kang.
- Ne m'appelle pas comme ça !
1449
01:17:31,659 --> 01:17:36,310
Je suis le majordome de Gary maintenant,
alors je vais l'aider.
1450
01:17:36,310 --> 01:17:37,550
Je me sens plutôt bien.
1451
01:17:37,550 --> 01:17:41,369
Je peux aider les autres.
1452
01:17:41,369 --> 01:17:44,770
- Vous êtes très perspicace.
- Le majordome Kim !
1453
01:17:44,770 --> 01:17:48,970
Je me sens un peu gêné
appelez-le Butler Kim, cependant.
1454
01:17:48,970 --> 01:17:52,689
[Gary a colonisé toutes les terres de Kkuk.]
1455
01:17:52,689 --> 01:17:54,199
Maître Gae !
1456
01:17:54,199 --> 01:18:04,640
[Le terrain de Jong Kook est enregistré
sous le nom de Gary maintenant.]
1457
01:18:08,310 --> 01:18:09,949
[La prochaine cible de Gary est...]
1458
01:18:09,949 --> 01:18:13,260
Je veux écouter mes majordomes.
1459
01:18:13,260 --> 01:18:16,909
Et la terre de Song Ji Hyo ?
1460
01:18:16,909 --> 01:18:18,350
S'il trouve l'acte de Ji Hyo...
1461
01:18:19,220 --> 01:18:23,479
Je suis sûr que c'est à l'étage.
1462
01:18:24,369 --> 01:18:28,329
- Président Song...
- Plus tôt, elle était...
1463
01:18:28,329 --> 01:18:31,399
allongé dans cette pièce pendant un long moment.
1464
01:18:32,899 --> 01:18:34,909
Personne d'autre n'est venu dans cette pièce.
1465
01:18:34,909 --> 01:18:36,770
Celui-ci est vraiment chouette.
1466
01:18:36,770 --> 01:18:39,260
- Lequel?
- Elle l'a attaché si soigneusement.
1467
01:18:40,470 --> 01:18:42,189
Je vais faire
cette pièce comme mon territoire.
1468
01:18:44,239 --> 01:18:46,579
Mon acte sera...
1469
01:18:46,579 --> 01:18:50,039
[Est-ce que son acte est dans la pièce ?]
1470
01:18:51,850 --> 01:18:53,199
C'est plat, mais...
1471
01:18:53,199 --> 01:18:56,060
Habituellement, c'est au coin.
1472
01:18:56,060 --> 01:18:58,310
Et celui-ci ?
1473
01:18:59,090 --> 01:19:02,420
C'est vraiment dangereux.
1474
01:19:02,420 --> 01:19:04,020
Ces deux-là semblent suspects.
1475
01:19:04,020 --> 01:19:06,130
Elle l'a mis en premier ou c'est important.
1476
01:19:06,130 --> 01:19:08,859
Elle l'a si bien dit.
1477
01:19:08,859 --> 01:19:12,109
J'ai déjà ressenti cela.
C'est terrible.
1478
01:19:12,109 --> 01:19:15,039
[Gary et les majordomes attaquent !]
Mon sixième carré, s'il vous plaît !
1479
01:19:15,039 --> 01:19:21,279
S'il te plaît!
[L'acte est-il ici ?]
1480
01:19:24,710 --> 01:19:29,149
[Acte]
[Bingo !]
1481
01:19:29,149 --> 01:19:33,279
[Il a trouvé l'acte immédiatement !]
1482
01:19:33,279 --> 01:19:38,359
[Il a deviné comme un démon.]
Président Gae!
1483
01:19:39,859 --> 01:19:43,279
[Je n'arrive pas à y croire !]
1484
01:19:44,470 --> 01:19:46,899
Président Gae, votre astuce !
1485
01:19:46,899 --> 01:19:49,500
Nous avons une femme majordome.
1486
01:19:49,500 --> 01:19:51,899
[Bienvenue dans le monde du majordome.]
Comment l'as-tu trouvé si vite ?
1487
01:19:53,310 --> 01:19:55,939
Combien de carrés as-tu ?
1488
01:19:56,579 --> 01:20:00,010
[Il a encore quatre chances.]
1489
01:20:00,010 --> 01:20:01,930
[Il a quatre chances, et
son dernier adversaire est Ha Ha.]
1490
01:20:01,930 --> 01:20:04,130
Si je trouve le tien, ce sera fini.
1491
01:20:04,130 --> 01:20:06,479
[La dernière bataille en un contre un.]
1492
01:20:06,479 --> 01:20:09,960
[Parmi tous les gens, c'est encore toi !]
1493
01:20:11,289 --> 01:20:14,840
[Ha Ha a gagné la première place
au premier match.]
1494
01:20:14,840 --> 01:20:16,510
[Il a colonisé toutes les terres importantes !]
1495
01:20:16,510 --> 01:20:20,260
[Ha Ha a construit son royaume.]
1496
01:20:20,260 --> 01:20:24,310
[Le territoire de Ha Ha est
partout dans "La Maison."]
1497
01:20:24,310 --> 01:20:30,409
[Sur cette vaste étendue de terre,
où est caché son acte ?]
1498
01:20:33,750 --> 01:20:35,659
Que ferais-tu,
si tu étais à sa place ?
1499
01:20:35,659 --> 01:20:38,149
Je me serais caché sur place,
que personne ne prendra...
1500
01:20:38,149 --> 01:20:42,390
Au début, ils ne le font pas
pensez à l'acte.
1501
01:20:42,390 --> 01:20:44,619
D'abord, ils pensent au passage
et les lieux importants.
1502
01:20:44,619 --> 01:20:48,260
Ils pensent à la région
dont vous pouvez profiter.
1503
01:20:48,260 --> 01:20:52,029
- Je ne pense pas que ce soit l'un de ceux-là.
- Déchirons les terres inutiles.
1504
01:20:52,029 --> 01:20:55,970
[Laisse-moi voir...]
1505
01:20:56,640 --> 01:21:00,670
[Si j'étais Ha Ha,
où l'aurais-je caché ?]
1506
01:21:00,670 --> 01:21:05,539
Oh, ça a l'air étrange !
1507
01:21:05,539 --> 01:21:10,479
Parce qu'il a entendu dire que nous pouvions
tous passent dans l'herbe.
1508
01:21:10,979 --> 01:21:13,890
Je veux l'arracher celui-là.
Cela a l'air étrange !
1509
01:21:14,649 --> 01:21:16,720
J'en suis presque sûr.
1510
01:21:16,720 --> 01:21:19,520
[J'ai un sentiment.]
1511
01:21:20,659 --> 01:21:22,560
Essayez de le déplacer avec vos pieds.
1512
01:21:22,560 --> 01:21:24,260
C'est coincé fermement.
1513
01:21:24,260 --> 01:21:26,159
Avez-vous vu à quel point c'est bien coincé ?
1514
01:21:26,159 --> 01:21:27,600
Oui, ça a l'air très soigné.
1515
01:21:27,600 --> 01:21:29,899
[Nerveux, anxieux]
1516
01:21:30,699 --> 01:21:33,939
Nous allons l'arracher à celui-ci !
1517
01:21:33,939 --> 01:21:36,609
[Butler Song se prépare à déchirer.]
Gary en a trois autres à déchirer.
1518
01:21:38,510 --> 01:21:39,840
S'il vous plaît...
1519
01:21:40,909 --> 01:21:48,859
[Cela ressemble à un terrain inutile.]
1520
01:21:48,859 --> 01:21:50,500
[L'acte de Ha Ha est-il caché
sous ce drap ?]
1521
01:21:51,149 --> 01:21:53,880
[Ce n'est pas ici !]
J'ai dit que non.
1522
01:21:53,880 --> 01:21:56,529
[Gary a trois autres chances.]
1523
01:21:56,529 --> 01:21:58,729
Mais celui-là aussi est inutile.
1524
01:21:58,729 --> 01:22:00,560
Pourquoi a-t-il pris cette place
juste à côté de la table ?
1525
01:22:00,560 --> 01:22:02,970
[Il prit deux carrés près de la table.]
1526
01:22:04,170 --> 01:22:09,409
[Maintenant que j'y pense.]
L'autre, pourquoi ?
1527
01:22:09,409 --> 01:22:11,510
[Il l'inspecte attentivement.]
1528
01:22:11,510 --> 01:22:12,970
Cela a l'air inutile.
1529
01:22:13,930 --> 01:22:17,810
[Je ne peux pas le regarder...]
1530
01:22:19,550 --> 01:22:21,750
Celui-ci semble suspect.
1531
01:22:21,750 --> 01:22:23,970
Arrachons-le !
1532
01:22:23,970 --> 01:22:26,949
Tôt ou tard...
1533
01:22:26,949 --> 01:22:28,560
Je vais l'arracher maintenant !
1534
01:22:28,560 --> 01:22:31,770
[La terre qui ressemble
comme personne ne le voudrait.]
1535
01:22:31,770 --> 01:22:37,329
[L'acte est-il sous ce carré ?]
1536
01:22:37,329 --> 01:22:41,460
La propriété de Ha Ha est trop large...
[Acte]
1537
01:22:44,350 --> 01:22:46,529
Je te l'ai dit !
1538
01:22:46,529 --> 01:22:48,109
C'était moi !
1539
01:22:48,109 --> 01:22:51,770
[Comment est-ce possible ?]
1540
01:22:51,770 --> 01:22:54,979
Tu es sérieux ?
1541
01:22:55,750 --> 01:23:02,960
[La tactique parfaite de Gary et Butler Kim !]
1542
01:23:02,960 --> 01:23:04,659
Nous l'avons fait !
1543
01:23:05,630 --> 01:23:09,600
[Êtes-vous sérieux?
Cela n'a même pas de sens !]
1544
01:23:10,329 --> 01:23:13,369
Cela ne peut pas être le cas !
[C'est réel...]
1545
01:23:13,369 --> 01:23:17,770
[J'ai été vaincu par Squid !]
1546
01:23:17,770 --> 01:23:19,810
Président Gae!
1547
01:23:19,810 --> 01:23:24,439
Le président Gae embrasse Butler Kim !
1548
01:23:24,439 --> 01:23:27,380
Président Gae!
1549
01:23:27,380 --> 01:23:29,920
Monsieur!
1550
01:23:29,920 --> 01:23:32,310
Portez le mal, Monsieur.
1551
01:23:32,310 --> 01:23:35,960
[Haroro qui est vaincu,
obtient le bas du classement.]
1552
01:23:35,960 --> 01:23:37,689
Éloignez-vous, vite !
1553
01:23:37,689 --> 01:23:38,989
Ha Ha !
1554
01:23:38,989 --> 01:23:41,029
Comment peut-il le trouver en deux essais ?
1555
01:23:41,029 --> 01:23:43,859
Président Gae, c'est légendaire !
1556
01:23:43,859 --> 01:23:47,029
Ma supposition était incroyable.
C'est incroyable pour moi aussi.
1557
01:23:47,029 --> 01:23:49,470
C'est pourquoi tu dois
faites appel aux bonnes personnes.
1558
01:23:52,039 --> 01:23:53,840
Félicitations, président Gae !
1559
01:23:53,840 --> 01:23:55,939
Vous avez colonisé le monde entier !
1560
01:23:55,939 --> 01:23:58,880
[Le gagnant final, Gary !]
1561
01:24:11,460 --> 01:24:14,909
[Gary a complètement conquis la Maison !]
1562
01:24:14,909 --> 01:24:16,289
Je te respecte.
1563
01:24:16,289 --> 01:24:18,729
[Un voyage sur l'île de Jeju pour 4 personnes.]
1564
01:24:19,630 --> 01:24:21,630
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
1565
01:24:21,630 --> 01:24:25,239
Allez-y ensemble !
1566
01:24:25,770 --> 01:24:29,869
Ji Yeon était le point culminant de la journée.
1567
01:24:29,869 --> 01:24:32,710
[La victoire de Gary dépendait
sur la « chance Ji Yeon ».]
1568
01:24:32,710 --> 01:24:34,909
Elle ne peut pas faire quelque chose d'aussi simple.
1569
01:24:34,909 --> 01:24:36,880
[Mais elle peut se concentrer dur
sur les jeux compliqués.]
1570
01:24:36,880 --> 01:24:40,689
Tout cela est grâce à
un excellent partenaire.
1571
01:24:40,689 --> 01:24:42,649
Gary a de la chance avec les femmes.
1572
01:24:42,649 --> 01:24:44,920
Comment c'était aujourd'hui, Ji Yeon ?
1573
01:24:44,920 --> 01:24:46,960
C'était tellement amusant de jouer à ce jeu...
1574
01:24:46,960 --> 01:24:50,189
En tant que déesse de la chance, j'ai pu...
1575
01:24:50,189 --> 01:24:52,100
[Elle se félicite.]
1576
01:24:52,100 --> 01:24:54,899
- Ji Yeon...
- Personne n'a dit ça !
1577
01:24:54,899 --> 01:24:56,270
Ne fais pas ça.
1578
01:24:56,270 --> 01:24:57,840
Quoi qu'il en soit
1579
01:24:57,840 --> 01:25:00,340
Je pense que j'ai bien fait
la déesse de la chance.
1580
01:25:00,340 --> 01:25:02,939
Merci!
1581
01:25:02,939 --> 01:25:06,109
S'il vous plaît, dites « sympa » encore une fois !
1582
01:25:06,109 --> 01:25:08,649
Bon!
1583
01:25:08,649 --> 01:25:10,050
Ji Yeon est le meilleur !
1584
01:25:10,050 --> 01:25:13,050
[Le jeu des héritiers, La Maison.]
[La fin.]
1585
01:25:13,050 --> 01:25:14,644
Sous-titres par DramaFever