1
00:00:01,032 --> 00:00:04,833
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:04,849 --> 00:00:08,640
[Bataille de chance 2016]
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,570
Ji Suk Jin, tu es né comme une pierre
sur les cinq éléments.
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,330
- Pierre.
- Ça lui va bien !
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,530
Tu es fidèle
6
00:00:17,530 --> 00:00:21,460
et j'ai un fort sentiment de fierté.
7
00:00:21,460 --> 00:00:25,370
- Tu es un mari dévoué.
- Quoi?
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,339
[Tu es sérieux ?]
9
00:00:27,339 --> 00:00:30,859
En 2016, Ji Suk Jin devrait...
10
00:00:32,219 --> 00:00:35,880
- Tu veux faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
- Oui, tellement.
11
00:00:35,880 --> 00:00:39,509
Il ne faut rien faire en 2016.
12
00:00:39,509 --> 00:00:43,219
Il ne faut rien faire en 2016.
13
00:00:46,200 --> 00:00:49,390
[Oh non.]
14
00:00:49,390 --> 00:00:53,659
Gary, tu ne devrais pas
faire n'importe quoi en 2016 non plus.
15
00:00:53,659 --> 00:00:55,109
[Le deuxième enfant de Jae Suk.]
16
00:00:55,109 --> 00:00:57,000
[Le mariage de Kim Jong Kook.]
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,259
[Bataille de chance 2016]
18
00:01:01,909 --> 00:01:04,170
[2015 Running Man et
Collaboration X-man.]
19
00:01:04,170 --> 00:01:06,284
[Le retour des légendes :
Andy, Jong Soo]
20
00:01:06,284 --> 00:01:08,260
[Chae Yeon, Stéphanie,
Ji Hyeon, Jung Nam.]
21
00:01:08,260 --> 00:01:11,909
[Et le plus chaud Seol Hyun, Bobby,
B.I, le défi de Jimin.]
22
00:01:11,909 --> 00:01:16,450
[Leur volonté de victoire grandit.]
23
00:01:16,450 --> 00:01:20,200
- Vous sortez avec Song Ji Hyo, n'est-ce pas ?
- Bien sûr !
24
00:01:20,200 --> 00:01:24,030
Vous êtes un calmar, n'est-ce pas ?
25
00:01:24,030 --> 00:01:26,930
[Faites attention à ces personnes.]
26
00:01:26,930 --> 00:01:29,349
[X-man, suspect numéro un :
Kim Jong Kook.]
27
00:01:29,349 --> 00:01:31,930
[M. Capable est toujours le meilleur.]
28
00:01:31,930 --> 00:01:35,400
[Il a perdu contre Seol Hyun au Go ?]
29
00:01:35,400 --> 00:01:38,680
[X-man, suspect numéro deux :
Seol Hyun]
30
00:01:38,680 --> 00:01:43,840
[Elle a été éliminée avec
aucune volonté de riposter.]
31
00:01:43,840 --> 00:01:46,840
[Seol Hyun est devenu le plus
suspect pour X-man.]
32
00:01:47,450 --> 00:01:51,489
[X-man, suspect numéro trois :
Andy.]
33
00:01:51,489 --> 00:01:54,359
[Il est connu pour être assez fort...]
34
00:01:54,359 --> 00:01:57,959
[Il était sorti sans même obtenir
la chance d'utiliser sa force ?]
35
00:01:57,959 --> 00:02:02,799
[Qui est X-man de 2015 ?]
36
00:02:02,799 --> 00:02:07,099
[Et sélectionner un partenaire
pour le jeu de couple.]
37
00:02:08,349 --> 00:02:09,860
[Elle a rejeté Gros-nez.]
38
00:02:10,669 --> 00:02:12,169
[BI et Bobby]
39
00:02:12,169 --> 00:02:14,840
[sont le type idéal des femmes !]
40
00:02:14,840 --> 00:02:21,039
[Ils n'ont pas pu résister à leur charme.]
41
00:02:21,039 --> 00:02:23,569
[B.I, Ji Hyo et
Bobby et Jimin sont en couple.]
42
00:02:24,569 --> 00:02:31,659
[Et un triangle amoureux qui
germé avec le charme de Seol Hyun.]
43
00:02:31,659 --> 00:02:34,240
Seol Hyun,
jouons à des jeux ensemble.
44
00:02:34,240 --> 00:02:38,930
[Quelle est la réponse de Seol Hyun ?]
45
00:02:38,930 --> 00:02:41,800
[À partir de maintenant.]
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,110
[Aveux de Kang Gary.]
47
00:02:44,110 --> 00:02:47,110
Seol Hyun, jouons à des jeux ensemble.
48
00:02:47,110 --> 00:02:52,280
[Quelle est la réponse de Seol Hyun ?]
Un, deux...
49
00:02:52,280 --> 00:02:53,849
trois !
50
00:02:53,849 --> 00:02:55,979
Oui!
51
00:02:56,949 --> 00:02:59,080
[Comment est-ce possible ?]
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,860
[Gary et Seol Hyun sont en couple.]
C'est bon, Kwang Soo.
53
00:03:02,860 --> 00:03:06,750
- Dis-lui.
- Il vous reste encore une chance.
54
00:03:06,750 --> 00:03:10,259
[Je vais avouer maintenant.]
55
00:03:10,259 --> 00:03:11,800
Trois !
56
00:03:13,219 --> 00:03:17,879
Seol Hyun!
57
00:03:17,879 --> 00:03:20,419
[Seol Hyun, je suis là...]
58
00:03:21,310 --> 00:03:25,110
[Sérieux]
Vous devez faire quelque chose.
59
00:03:25,110 --> 00:03:26,310
Allez vous agenouiller devant elle.
60
00:03:27,550 --> 00:03:30,370
[Kwang Soo s'agenouilla.]
61
00:03:30,370 --> 00:03:32,849
[Sa sincérité atteindra-t-elle son cœur ?]
62
00:03:32,849 --> 00:03:36,080
[Un homme qui veut protéger l'amour.]
63
00:03:36,080 --> 00:03:41,289
[Et un homme qui essaie
pour l'acquérir.]
64
00:03:41,289 --> 00:03:43,240
[Kwang Soo contre Gary]
65
00:03:44,020 --> 00:03:49,729
[Quelle sera la décision de Seol Hyun ?]
66
00:03:49,729 --> 00:03:54,169
Oui.
67
00:03:54,740 --> 00:03:57,409
[Tordre]
68
00:03:57,409 --> 00:04:02,259
[Cela ne peut pas être réel.]
69
00:04:02,259 --> 00:04:03,949
Que se passe-t-il ?
70
00:04:04,819 --> 00:04:06,909
[Touché]
71
00:04:06,909 --> 00:04:09,460
[Kwang Soo s'est agenouillé,
et je me sentais mal.]
72
00:04:09,460 --> 00:04:11,639
C'est une torsion !
73
00:04:11,639 --> 00:04:13,620
Leurs hauteurs correspondent parfaitement.
74
00:04:13,620 --> 00:04:17,389
Pas étonnant, elle a jeté le
foulard rouge chez Kwang Soo.
75
00:04:18,230 --> 00:04:20,439
[Gary et Suk Jin forment un couple.]
76
00:04:22,069 --> 00:04:25,860
Maintenant, c'est l'équipe X-man originale.
77
00:04:25,860 --> 00:04:28,569
Je vous regarde tous
ça me rappelle il y a longtemps.
78
00:04:28,569 --> 00:04:33,730
Peu de choses ont changé
même si le temps a passé.
79
00:04:33,730 --> 00:04:37,660
- Ce sont toujours les mêmes.
- Oui, je suis d'accord.
80
00:04:37,660 --> 00:04:41,420
Nous commencerons par Kim Jong Kook.
81
00:04:41,420 --> 00:04:44,310
Y a-t-il quelqu'un ici que vous voudriez
aimeriez-vous devenir un couple avec ?
82
00:04:44,310 --> 00:04:47,310
S'il vous plaît, choisissez quelqu'un que vous aimez.
83
00:04:48,759 --> 00:04:52,509
[Qui a capturé son cœur ?]
84
00:04:52,509 --> 00:04:54,879
Je suis désolé mais je ne vais pas être difficile.
85
00:04:55,550 --> 00:04:59,420
[Si quelque chose changeait,
c'est l'esprit de Kkuk.]
86
00:04:59,420 --> 00:05:01,149
Je ne peux pas être pointilleux.
87
00:05:01,149 --> 00:05:04,480
S'il vous plaît, ne posez pas de questions comme celle-là.
88
00:05:05,870 --> 00:05:09,110
[C'est le moment pour Kkuk de
montrez son charme.]
89
00:05:09,110 --> 00:05:10,399
C'est tellement comme un karaoké.
90
00:05:10,399 --> 00:05:11,980
["Juste comme tu es" de Bruno Mars.]
91
00:05:11,980 --> 00:05:16,149
[La performance du
meilleur chanteur masculin en 2005.]
92
00:05:17,649 --> 00:05:22,889
Ses yeux, ses yeux font les étoiles
on dirait qu'ils ne brillent pas.
93
00:05:22,889 --> 00:05:27,329
Ses cheveux, ses cheveux tombent
parfaitement sans qu'elle essaie.
94
00:05:27,329 --> 00:05:30,040
[Sa voix ne change pas...]
95
00:05:30,040 --> 00:05:33,170
[Le cœur des gens palpite encore.]
96
00:05:34,699 --> 00:05:38,310
Quand je vois ton visage
97
00:05:38,310 --> 00:05:43,370
il n'y a rien
que je changerais.
98
00:05:43,370 --> 00:05:46,079
[C'est comme un rêve...]
99
00:05:46,079 --> 00:05:50,949
Juste comme tu es...
[Moi aussi...]
100
00:05:51,819 --> 00:05:56,389
Et quand tu souris.
101
00:05:56,389 --> 00:06:00,360
Le monde entier s'arrête
et regarde pendant un moment.
102
00:06:00,360 --> 00:06:03,199
[Déplacer]
[Je veux écouter attentivement.]
103
00:06:04,329 --> 00:06:06,970
[Ce n'est pas le bon moment pour être
se disputant pour leurs places.]
104
00:06:09,569 --> 00:06:14,110
[Jong Kook, Jin Sook est là...]
105
00:06:14,110 --> 00:06:18,209
[Jin Sook, je suis toujours là
ton cœur, n'est-ce pas ?]
106
00:06:19,139 --> 00:06:21,730
[Il chante un
sérénade après dix ans.]
107
00:06:21,730 --> 00:06:25,509
[Vont-ils répondre ?]
108
00:06:26,930 --> 00:06:29,329
Quand je vois ton visage.
109
00:06:29,329 --> 00:06:31,290
Quand se termine cette chanson ?
110
00:06:31,290 --> 00:06:34,660
- Éteignez-le !
- Il est trop !
111
00:06:34,660 --> 00:06:36,730
- Arrête ça !
- Pourquoi?
112
00:06:36,730 --> 00:06:38,930
- C'est un concert ?
- Maintenant, tout le monde !
113
00:06:39,430 --> 00:06:43,149
Juste comme tu es.
114
00:06:43,149 --> 00:06:47,000
[La fierté du chanteur triple couronné]
115
00:06:47,000 --> 00:06:49,550
Tu chantes vraiment bien.
116
00:06:49,550 --> 00:06:51,259
Tu es bon mais...
117
00:06:51,259 --> 00:06:54,819
- Je dois faire quelque chose.
- Pourquoi ajoutez-vous des notes aiguës et tout ça ?
118
00:06:54,819 --> 00:06:57,449
Votre
119
00:06:57,449 --> 00:06:58,850
Je fais toujours ça !
120
00:06:58,850 --> 00:07:01,689
Cela me met tellement en colère !
121
00:07:01,689 --> 00:07:04,560
Vous auriez dû faire ça en 2005 !
122
00:07:04,560 --> 00:07:07,889
Si tu l'avais fait, il y aurait eu
100 épisodes supplémentaires de X-man !
123
00:07:07,889 --> 00:07:09,889
Je l'ai gardé pour aujourd'hui.
124
00:07:11,300 --> 00:07:13,829
[Il y a tellement
pression pour le reste.]
125
00:07:13,829 --> 00:07:17,100
Comment va le reste du
les gens vont chanter ?
126
00:07:17,100 --> 00:07:18,899
S'il vous plaît, applaudissez-le !
127
00:07:18,899 --> 00:07:22,009
Le prochain est Andy !
128
00:07:22,009 --> 00:07:25,000
[Prochaine personne à montrer
leur charme est Andy.]
129
00:07:26,209 --> 00:07:28,439
As-tu préparé quelque chose ?
130
00:07:28,439 --> 00:07:32,220
Je pensais que ce ne serait pas le cas
assez par moi-même.
131
00:07:32,220 --> 00:07:35,850
J'ai donc apporté UP10TION avec moi.
132
00:07:36,889 --> 00:07:38,949
C'est aussi de la vieille école.
133
00:07:38,949 --> 00:07:41,709
[Je me souviens du bon vieux temps.]
134
00:07:41,709 --> 00:07:47,149
- Nous ne choisissons pas UP10TION, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
135
00:07:47,149 --> 00:07:51,279
Si vous me choisissez, nous sommes tous une équipe.
136
00:07:51,279 --> 00:07:53,750
[C'est la meilleure stratégie
pour gagner leur cœur.]
137
00:07:55,639 --> 00:07:59,170
[Il danse sur une jolie chanson de Noël.]
138
00:08:01,709 --> 00:08:03,350
[Oh mon Dieu.]
139
00:08:03,350 --> 00:08:04,709
[Mon enfant aimerait ça.]
140
00:08:05,639 --> 00:08:08,579
[Avez-vous vu une jolie femme de 35 ans ?]
141
00:08:10,519 --> 00:08:12,480
[Devrions-nous nous rapprocher ?]
142
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
[Ils avancent ensemble
pour attirer leur attention.]
143
00:08:18,529 --> 00:08:21,060
[C'est amusant !]
144
00:08:22,100 --> 00:08:25,170
[Il essaie de gagner leur
coeurs avec une jolie danse.]
145
00:08:30,079 --> 00:08:32,269
[Cette chanson est ?]
146
00:08:32,269 --> 00:08:35,379
[L'un des meilleurs tubes "Wild Eyes".]
147
00:08:36,909 --> 00:08:40,549
[Je suis Andy de Shinhwa !]
148
00:08:41,639 --> 00:08:43,820
[Il se transforme en DJ.]
149
00:08:46,240 --> 00:08:48,990
[Le croquis drôle d'Andy.]
150
00:08:50,620 --> 00:08:53,230
[En phase avec DJ Andy]
151
00:08:53,230 --> 00:08:55,730
[ils font la danse rétro.]
152
00:08:57,759 --> 00:09:00,570
[Voici mon cœur !]
153
00:09:00,570 --> 00:09:02,700
[La danse du cœur est de retour.]
154
00:09:04,100 --> 00:09:07,269
[C'est tellement addictif.]
155
00:09:08,210 --> 00:09:13,309
[Andy n'a pas changé
même après dix ans.]
156
00:09:13,309 --> 00:09:16,120
[Il termine avec une fin sympa !]
157
00:09:16,120 --> 00:09:18,519
[Que faisons-nous.]
158
00:09:19,519 --> 00:09:21,690
[Andy et UP10TION
la représentation est terminée !]
159
00:09:21,690 --> 00:09:24,019
Il a beaucoup préparé !
160
00:09:24,019 --> 00:09:25,860
C'est incroyable.
161
00:09:25,860 --> 00:09:28,490
Tu es censé
préparer ces choses ?
162
00:09:28,490 --> 00:09:30,429
Bon travail!
163
00:09:30,429 --> 00:09:32,200
[Tu es génial !]
164
00:09:32,200 --> 00:09:37,039
Il s'est changé en costume.
165
00:09:37,039 --> 00:09:38,870
- Mode invité.
- Salle de mariage !
166
00:09:38,870 --> 00:09:43,809
Quand on m'a demandé d'être sur X-man,
J'ai demandé qui étaient les invitées.
167
00:09:43,809 --> 00:09:48,779
Il y a quelqu'un ici qui m'a volé
cœur il y a dix ans et même maintenant.
168
00:09:48,779 --> 00:09:51,259
[Parmi ces personnes ?]
169
00:09:51,259 --> 00:09:54,649
Maintenant que j'y pense
170
00:09:54,649 --> 00:09:59,710
mon cœur a toujours appartenu
pour elle depuis que je l'ai rencontrée.
171
00:09:59,710 --> 00:10:02,679
- Qui pense que c'est eux ?
- Ce n'est pas moi, c'est sûr !
172
00:10:02,679 --> 00:10:06,039
Je n'ai jamais été sur X-man avec lui.
173
00:10:06,039 --> 00:10:08,710
- Et toi?
- Je ne pense pas...
174
00:10:08,710 --> 00:10:11,460
- Et Ji Hyeon ?
- Je ne pense pas non plus...
175
00:10:11,460 --> 00:10:13,840
Qui est-ce ?
176
00:10:13,840 --> 00:10:16,340
Peut-être qu'ils sont juste dans mon cœur.
177
00:10:17,259 --> 00:10:21,679
D'accord, Jong Soo.
S'il vous plaît, mettez-y tout votre cœur.
178
00:10:21,679 --> 00:10:23,080
S'il vous plaît, allumez la musique !
179
00:10:23,080 --> 00:10:26,450
[Cette chanson est ?]
180
00:10:29,419 --> 00:10:31,190
"Les Amoureux à Paris" !
181
00:10:31,190 --> 00:10:34,480
[OST du drame "Lovers in Paris" de 2004.]
182
00:10:37,309 --> 00:10:41,110
[Qui est la femme de Jong Soo ?]
183
00:10:43,570 --> 00:10:45,899
[Eagle Eye viril et sérieux !]
184
00:10:45,899 --> 00:10:48,240
[Il commence à marcher
en rythme avec la musique.]
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,309
Est-ce moi ?
186
00:10:50,309 --> 00:10:53,809
[Oui Jin Sook, c'est toi.]
187
00:10:53,809 --> 00:10:56,049
[Chae Yeon a été choisi !]
188
00:10:56,750 --> 00:10:59,679
[Sa confession après dix ans.]
189
00:10:59,679 --> 00:11:02,490
[Ce n'est pas ordinaire.]
190
00:11:02,490 --> 00:11:04,149
[Pourquoi moi ?]
191
00:11:04,149 --> 00:11:07,620
[Il est occupé à essayer de chanter et
amener les gens sur scène.]
192
00:11:09,490 --> 00:11:12,929
[Il met son bras sur son épaule ?]
193
00:11:14,259 --> 00:11:17,200
[Es-tu prêt pour ce Jin Sook ?]
194
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
[Énervé, énervé]
195
00:11:19,799 --> 00:11:21,399
[Changement d'attitude]
196
00:11:21,399 --> 00:11:26,809
Lâchez vos mains !
Je t'ai dit de ne plus la toucher !
197
00:11:26,809 --> 00:11:29,940
[C'est ça ?]
198
00:11:29,940 --> 00:11:34,179
[Une phrase célèbre dans "Les Amoureux de Paris".]
199
00:11:35,279 --> 00:11:40,820
Lâchez vos mains !
Je t'ai dit de ne plus la toucher !
200
00:11:40,820 --> 00:11:43,620
[Il l'a parfaitement reconstitué !]
201
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
[Surpris]
202
00:11:45,289 --> 00:11:46,490
Vous ne pouvez pas gagner !
203
00:11:46,490 --> 00:11:50,299
Si tu n'as pas gagné pendant 33 ans,
tu ne gagneras pas avant 60 ans !
204
00:11:50,299 --> 00:11:52,799
Je te casserais le bras !
205
00:11:52,799 --> 00:11:55,240
Mais je ne vais pas le faire
devant ma femme !
206
00:11:55,240 --> 00:11:58,169
Assurez-vous de ne jamais courir
en moi encore, tu as compris ?
207
00:11:58,169 --> 00:12:00,480
Qu'est-ce que tu es, stupide ?
208
00:12:00,480 --> 00:12:02,929
Tu ne peux pas lui dire
lui enlever les mains ?
209
00:12:02,929 --> 00:12:04,110
"C'est mon homme."
210
00:12:04,110 --> 00:12:05,350
"C'est mon petit ami."
211
00:12:05,350 --> 00:12:07,279
Pourquoi ne peux-tu pas le dire !
212
00:12:07,279 --> 00:12:08,679
"C'est mon homme."
213
00:12:08,679 --> 00:12:12,080
"C'est mon petit ami."
Pourquoi ne peux-tu pas le dire !
214
00:12:12,720 --> 00:12:16,570
[Le jeu d'Eagle Eye est en feu.]
215
00:12:16,570 --> 00:12:19,230
[Pourquoi tu ne peux pas le dire !]
216
00:12:19,230 --> 00:12:22,200
[Et puis il revient
chanter, avec désinvolture.]
217
00:12:22,200 --> 00:12:24,899
[Une performance inattendue.]
218
00:12:27,070 --> 00:12:30,940
[Il chante encore pour l'instant.]
219
00:12:31,899 --> 00:12:34,370
[Jin Sook, ce n'est pas encore fini !]
220
00:12:34,370 --> 00:12:37,240
Tu ne peux pas me voir ?
221
00:12:37,240 --> 00:12:39,779
Tu ne peux pas ?
222
00:12:39,779 --> 00:12:41,549
[Pardon ?]
223
00:12:41,549 --> 00:12:43,419
Est-elle émue ?
224
00:12:44,419 --> 00:12:50,059
Tu es dans mon cœur.
225
00:12:51,159 --> 00:12:56,460
[Été 2004,
La célèbre réplique de Lee Dong Gun.]
226
00:12:57,600 --> 00:13:02,070
[Qui aurait cru que nous le ferions
l'entendre à nouveau en 2015 ?]
227
00:13:02,070 --> 00:13:03,840
[C'est fou.]
228
00:13:04,840 --> 00:13:09,240
[Il joue un double rôle.]
Tu es dans mon cœur.
229
00:13:09,240 --> 00:13:12,340
[C'est tellement ringard.]
230
00:13:12,340 --> 00:13:15,250
[Et puis il se remet à chanter.]
231
00:13:15,950 --> 00:13:18,480
[Essayait-il d'être drôle ?]
232
00:13:20,519 --> 00:13:24,259
[Les dix ans d'amour de Jong Soo.]
233
00:13:24,259 --> 00:13:27,159
[La performance de Jong Soo
c'était comme une comédie musicale.]
234
00:13:27,159 --> 00:13:28,190
Waouh !
235
00:13:28,190 --> 00:13:30,860
Jin Sook est touché !
236
00:13:31,759 --> 00:13:33,399
[Calme]
237
00:13:34,230 --> 00:13:37,370
Waouh !
J'étais tellement absorbé!
238
00:13:37,370 --> 00:13:39,639
Cela me rappelle "Les Amoureux de Paris".
239
00:13:39,639 --> 00:13:41,710
Que va faire Jung Nam ?
240
00:13:41,710 --> 00:13:43,639
Que va-t-il faire ?
241
00:13:43,639 --> 00:13:46,110
Nous verrons la performance de Kim Jung Nam !
242
00:13:46,110 --> 00:13:48,110
[Enfin, c'est au tour de Kim Jung Nam !]
243
00:13:49,460 --> 00:13:52,320
[Il commence par une chanson Turbo.]
244
00:13:52,320 --> 00:13:55,110
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:13:55,110 --> 00:13:57,820
C'est l'équipe d'animation !
246
00:13:57,820 --> 00:13:59,490
C'est l'équipe d'animation, n'est-ce pas ?
247
00:13:59,490 --> 00:14:03,289
[Kim Jung Nam et
Performance de l'équipe d'animation.]
248
00:14:03,289 --> 00:14:07,019
[Quel genre de performance sera
le spectacle original de machines à danser ?]
249
00:14:08,659 --> 00:14:12,169
[Ils s'échauffent un peu.]
250
00:14:12,169 --> 00:14:14,970
[Et prennent lentement leurs positions.]
251
00:14:15,879 --> 00:14:17,909
[Et puis le vrai
le spectacle commence !]
252
00:14:20,139 --> 00:14:22,710
[La machine à danser originale
est en mode danse complète.]
253
00:14:27,220 --> 00:14:31,220
[Charismatique]
254
00:14:36,460 --> 00:14:39,730
[Il est en parfaite synchronisation avec
l'équipe d'animation.]
255
00:14:41,399 --> 00:14:43,029
[Il est tellement cool !]
256
00:14:45,830 --> 00:14:49,299
[Poppin']
257
00:14:49,299 --> 00:14:51,210
[Une surprise]
258
00:14:52,009 --> 00:14:54,409
[Les gens crient
ici et là.]
259
00:14:54,409 --> 00:14:57,039
[Kim Jung Nam avait ce genre de charme ?]
260
00:14:59,580 --> 00:15:02,379
[Donnez-moi la rose.]
261
00:15:02,379 --> 00:15:05,590
[Ce n'est pas encore fini !]
262
00:15:05,590 --> 00:15:07,519
[Il va tout droit
dans sa confession.]
263
00:15:07,519 --> 00:15:11,389
[Il va voir Ji Hyeon.]
264
00:15:11,389 --> 00:15:13,860
[Que va-t-elle dire ?]
265
00:15:15,629 --> 00:15:18,529
[Elle reçoit la rose de Jung Nam
mais envoie un cœur à Andy.]
266
00:15:18,529 --> 00:15:20,070
[Choqué]
267
00:15:20,070 --> 00:15:21,799
[Donnez-moi la rose !]
268
00:15:21,799 --> 00:15:24,200
[Jette]
269
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
[La danse originale
la machine est en colère.]
270
00:15:28,480 --> 00:15:30,179
[Quand tu pars
écoeuré par mon visage]
271
00:15:30,179 --> 00:15:32,409
[Sans un mot, laisse-moi moi-même
parviens à t'envoyer chèrement.]
272
00:15:32,409 --> 00:15:34,080
[Aie plaisir à avoir tes pieds tendrement]
273
00:15:34,081 --> 00:15:36,019
[pose, foulé aux pieds ceux
fleurs distribuées.]
274
00:15:36,019 --> 00:15:37,779
C'est une vraie rose.
275
00:15:37,779 --> 00:15:39,879
Je suis allé au marché aux poissons
ce matin !
276
00:15:39,879 --> 00:15:43,289
Attends, pas le marché aux poissons...
277
00:15:43,289 --> 00:15:44,879
[Sa mémoire est mauvaise.]
278
00:15:44,879 --> 00:15:47,330
Pourquoi es-tu allé au marché aux poissons
avoir une rose ?
279
00:15:48,289 --> 00:15:51,529
[Désolé, j'ai quelqu'un.]
280
00:15:51,529 --> 00:15:53,870
Nous avons vu les charmes des hommes.
281
00:15:53,870 --> 00:15:58,269
Ji Hyeon, allons-nous commencer par
montrer votre charme ?
282
00:15:58,269 --> 00:15:59,669
S'il vous plaît, donnez-nous de la musique !
283
00:15:59,669 --> 00:16:04,639
[La musique commence et
elle avance !]
284
00:16:08,509 --> 00:16:10,799
[Où vas-tu ?]
285
00:16:10,799 --> 00:16:13,419
[Elle se dirige vers Andy.]
286
00:16:16,720 --> 00:16:20,059
[Une timide danse de tentation.]
287
00:16:20,059 --> 00:16:21,960
[La danse pesante de Yoo Hyuk.]
288
00:16:23,529 --> 00:16:27,470
[Les idoles les plus chaudes de 2005
sont une synchronisation parfaite.]
289
00:16:27,470 --> 00:16:29,600
[Je regarde seulement Andy.]
290
00:16:29,600 --> 00:16:33,669
[Elle danse seulement devant Andy.]
291
00:16:33,669 --> 00:16:35,269
[Je suis là aussi...]
292
00:16:36,769 --> 00:16:40,210
[tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?]
293
00:16:40,210 --> 00:16:42,580
[Elle ne montre son charme qu'à Andy.]
294
00:16:42,580 --> 00:16:44,720
[Elle termine avec
une flèche d'amour.]
295
00:16:46,820 --> 00:16:49,019
Es-tu seulement allé voir Andy ?
296
00:16:49,019 --> 00:16:54,190
À l'époque, nous étions
tous deux très actifs en tant qu'idoles
297
00:16:54,190 --> 00:16:58,110
mais nous n'avons pas eu l'occasion d'interagir beaucoup.
298
00:16:58,110 --> 00:17:01,000
Que se passe-t-il s'il vous rejette ?
299
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
Et s'il le faisait ?
Vous n'êtes même pas allé voir quelqu'un d'autre.
300
00:17:03,950 --> 00:17:05,660
[Je crois qu'Andy
je ne ferais pas ça.]
301
00:17:05,660 --> 00:17:07,940
Quelle situation.
302
00:17:07,940 --> 00:17:10,710
[Bluffer]
303
00:17:10,710 --> 00:17:13,640
Suivre Ji Hyeon
304
00:17:13,640 --> 00:17:16,250
la prochaine étape c'est Stéphanie !
305
00:17:16,250 --> 00:17:17,980
[La reine du charme, Stéphanie !]
306
00:17:17,980 --> 00:17:22,849
[Stéphanie est connue pour ses mouvements.]
307
00:17:27,480 --> 00:17:29,829
[Sa danse puissante emblématique.]
308
00:17:33,160 --> 00:17:35,230
[Fascinant]
309
00:17:36,799 --> 00:17:39,069
[Il est temps de s'ouvrir
Le cœur de Stéphanie !]
310
00:17:39,069 --> 00:17:42,769
[Oh ouais !]
311
00:17:42,769 --> 00:17:45,769
[Il aime trop ça !]
312
00:17:46,609 --> 00:17:50,779
[Elle dépasse Jong Soo
et va à Ha Ha.]
313
00:17:50,779 --> 00:17:51,849
[Je sors.]
314
00:17:52,480 --> 00:17:56,619
[Elle transmet également l'amour de Ji Hyeon, Andy.]
315
00:17:56,619 --> 00:17:59,250
[Et elle attire le chef d'équipe Kim.]
316
00:18:01,019 --> 00:18:03,089
[Je te vois.]
317
00:18:04,730 --> 00:18:07,930
[La prestation de Stéphanie est terminée !]
318
00:18:07,930 --> 00:18:10,670
[En admiration]
319
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
Tu es le meilleur !
320
00:18:14,130 --> 00:18:16,079
Enfin, Chae Yeon !
321
00:18:16,839 --> 00:18:18,609
S'il vous plaît, donnez-nous de la musique !
322
00:18:19,369 --> 00:18:20,910
[C'est comme l'expert des émissions de variétés.]
323
00:18:20,910 --> 00:18:23,839
[Elle commence par
réchauffer la foule.]
324
00:18:23,839 --> 00:18:27,009
[Tout le monde danse ensemble.]
325
00:18:27,009 --> 00:18:29,349
[C'est amusant !]
326
00:18:34,519 --> 00:18:36,220
[Cette chanson est ?]
327
00:18:37,319 --> 00:18:39,460
["Crise cardiaque" par AOA.]
328
00:18:40,990 --> 00:18:43,000
[Tu regardes, Seol Hyun ?]
329
00:18:43,000 --> 00:18:47,400
[Les gars réagissent tout de suite]
330
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
[avec ses mouvements.]
331
00:18:51,140 --> 00:18:53,910
[La diva sexy originale.]
332
00:18:54,940 --> 00:18:58,779
[Sexy et charismatique.]
333
00:19:01,779 --> 00:19:03,720
[Seol Hyun rejoint.]
334
00:19:03,720 --> 00:19:05,420
[Je vais t'aider.]
335
00:19:06,650 --> 00:19:09,119
[Les deux divas sexy se rencontrent.]
336
00:19:09,119 --> 00:19:11,819
[Hein ?]
337
00:19:11,819 --> 00:19:14,289
[Que fait-elle ?]
338
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Avez-vous vu son visage ?
339
00:19:17,700 --> 00:19:22,500
[Elle est bouleversée,
mais ils sont parfaitement synchronisés.]
340
00:19:23,339 --> 00:19:25,039
[C'est bon !
Retournez maintenant !]
341
00:19:26,170 --> 00:19:28,440
[Seohyun part précipitamment.]
342
00:19:28,440 --> 00:19:30,740
[C'est "De haut en bas".]
343
00:19:30,740 --> 00:19:33,480
[Elle commence à les attirer.]
344
00:19:35,380 --> 00:19:37,319
[Est-ce qu'il va bien ?]
345
00:19:37,319 --> 00:19:40,690
[Elle attire Eagle Eye en rythme
à "Bang bang bang."]
346
00:19:42,920 --> 00:19:45,460
[Personne ne bouge]
347
00:19:47,230 --> 00:19:49,930
[Il est en feu.]
348
00:19:51,099 --> 00:19:55,099
[Ses balles d'amour.]
349
00:19:56,069 --> 00:19:57,599
[Crise cardiaque]
350
00:19:57,599 --> 00:19:59,740
[Bravo, Chae Yeon]
351
00:20:01,410 --> 00:20:03,940
[Reine sexy, Chae Yeon !]
352
00:20:03,940 --> 00:20:07,140
Les yeux de Lee Jong Soo...
353
00:20:07,140 --> 00:20:11,349
[Ses yeux étaient en feu.]
354
00:20:12,880 --> 00:20:16,089
Et Seol Hyun est venu aider
355
00:20:17,049 --> 00:20:18,660
mais son visage...
356
00:20:19,359 --> 00:20:21,960
[Bouleversé]
357
00:20:21,960 --> 00:20:24,660
[Merci, Seol Hyun.]
358
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
[Tu es le meilleur, Chae Yeon !]
359
00:20:25,900 --> 00:20:27,500
C'était impressionnant.
360
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
[Ses lacets sont dénoués.]
361
00:20:30,200 --> 00:20:32,369
[Vos lacets sont dénoués.]
362
00:20:34,200 --> 00:20:36,240
Cela n'a pas d'importance pour le moment !
363
00:20:36,240 --> 00:20:38,910
C'est tellement gentil !
364
00:20:38,910 --> 00:20:41,079
Ça fait un moment !
365
00:20:41,079 --> 00:20:44,279
- Merci.
- S'il vous plaît, une salve d'applaudissements.
366
00:20:44,279 --> 00:20:47,180
C'est incroyable.
367
00:20:47,180 --> 00:20:50,420
Donc, enfin et surtout
368
00:20:50,420 --> 00:20:52,960
il est temps de prendre une décision.
369
00:20:52,960 --> 00:20:55,859
je ne sais pas qui
deviendra un couple
370
00:20:55,859 --> 00:20:57,230
mais commençons par Kim Jong Kook !
371
00:20:57,230 --> 00:21:01,730
je n'ai jamais été
dans cette position auparavant.
372
00:21:01,730 --> 00:21:03,369
Cela fait dix ans.
373
00:21:03,369 --> 00:21:07,569
Je vais vous donner cinq secondes.
Cinq, quatre, trois...
374
00:21:07,569 --> 00:21:10,509
Deux, un.
375
00:21:10,509 --> 00:21:16,910
[Qui sera le partenaire de Jong Kook ?]
376
00:21:18,380 --> 00:21:21,150
Stéphanie,
jouons à des jeux ensemble.
377
00:21:21,150 --> 00:21:24,589
[La femme de Jong Kook, Stéphanie.]
378
00:21:24,589 --> 00:21:28,119
Un, deux... un, deux.
379
00:21:28,119 --> 00:21:29,859
Trois!
380
00:21:29,859 --> 00:21:32,529
Oui.
381
00:21:35,559 --> 00:21:37,750
[Jong Kook et Stéphanie
sommes un couple.]
382
00:21:37,750 --> 00:21:40,069
Le prochain est Andy !
383
00:21:40,069 --> 00:21:43,549
Un, deux...
384
00:21:43,549 --> 00:21:45,369
[Ji Hyeon lui a montré
affection pour Andy.]
385
00:21:45,369 --> 00:21:47,880
- Trois !
- Ji Hyeon...
386
00:21:47,880 --> 00:21:52,450
Aimeriez-vous
jouer à des jeux ensemble ?
387
00:21:52,450 --> 00:21:54,049
Oui.
388
00:21:54,849 --> 00:21:56,349
[Bouleversé]
389
00:21:56,349 --> 00:22:00,329
On ne pouvait pas vraiment les voir
ensemble à l'époque.
390
00:22:00,329 --> 00:22:01,920
Maintenant, Ha Ha !
391
00:22:01,920 --> 00:22:04,799
Ta tête doit être
assez compliqué.
392
00:22:04,799 --> 00:22:08,750
Je ne m'attendais pas à ça.
393
00:22:08,750 --> 00:22:10,880
Je t'appellerai en toute confiance.
394
00:22:10,880 --> 00:22:15,329
- Jin Sook !
- Si c'était il y a dix ans
395
00:22:15,329 --> 00:22:17,950
j'aurais dit non
396
00:22:17,950 --> 00:22:21,200
- Et j'ai appelé quelqu'un d'autre ?
- Oui.
397
00:22:21,200 --> 00:22:25,529
Mais je vais le laisser partir.
398
00:22:25,529 --> 00:22:27,859
[Au revoir...]
399
00:22:27,859 --> 00:22:31,640
Ouais, lâche-toi.
400
00:22:31,640 --> 00:22:33,490
Mais je te rejette toujours.
401
00:22:34,220 --> 00:22:36,519
[Je te rejette toujours.]
402
00:22:36,519 --> 00:22:39,589
[C'était un rejet rapide.]
403
00:22:39,589 --> 00:22:43,230
[Je n'oublierai pas.]
404
00:22:43,230 --> 00:22:45,000
[Désolé.]
405
00:22:45,000 --> 00:22:47,329
Jong Soo !
Un...
406
00:22:47,329 --> 00:22:49,269
- Deux.
- Cela fait dix ans.
407
00:22:49,269 --> 00:22:52,839
Si ça ne marche pas aujourd'hui,
peut-être dans dix ans.
408
00:22:52,839 --> 00:22:54,619
[Wow, romantique.]
409
00:22:54,619 --> 00:22:56,950
- Je vais crier son nom.
- Un deux trois!
410
00:22:56,950 --> 00:23:00,349
Chae Yeon, jouons ensemble.
411
00:23:00,349 --> 00:23:02,549
[Elle l'accepta en un clin d'œil.]
412
00:23:02,549 --> 00:23:05,599
[Jong Soo et Chae Yeon forment un couple.]
413
00:23:05,599 --> 00:23:07,859
Félicitations !
414
00:23:07,859 --> 00:23:09,589
[Je sais ce que tu ressens.]
415
00:23:09,589 --> 00:23:13,690
[Tous les couples sont décidés !]
416
00:23:16,859 --> 00:23:18,930
Maintenant, nous allons commencer le jeu de couple.
417
00:23:18,930 --> 00:23:20,599
C'est seulement un tour.
418
00:23:20,599 --> 00:23:25,039
C'est simple, il faut
décorer le sapin de Noël.
419
00:23:25,039 --> 00:23:29,339
Vous devez mettre les ornements entre les deux
tes joues et va les pendre.
420
00:23:29,339 --> 00:23:33,210
L'équipe qui peut tirer le meilleur parti
les ornements en trois minutes gagneront.
421
00:23:33,210 --> 00:23:35,109
La chose la plus importante ici
422
00:23:35,109 --> 00:23:40,150
c'est que c'est le meilleur jeu
pour comprendre qui est le X-man.
423
00:23:40,150 --> 00:23:42,220
- J'avais oublié qu'il y avait un X-man !
- J'ai oublié.
424
00:23:42,220 --> 00:23:43,450
Je suis sûr que tu l'as oublié.
425
00:23:43,450 --> 00:23:46,200
C'est le meilleur jeu
pour savoir de qui il s'agit.
426
00:23:46,200 --> 00:23:51,420
Puisqu'il s'agit d'une collaboration avec
Running Man, il y a un R-man.
427
00:23:51,420 --> 00:23:53,559
[Avant le Go Fight]
Seulement moi ?
428
00:23:53,559 --> 00:23:57,329
[Kwang Soo se dirigeait vers
aller seul quelque part.]
429
00:23:58,329 --> 00:24:01,339
Parce que nous organisons une
Spécial X-man sur Running Man
430
00:24:01,339 --> 00:24:04,670
nous vous donnerons
une mission spéciale.
431
00:24:05,220 --> 00:24:07,480
Vous n'êtes pas X-man.
432
00:24:07,480 --> 00:24:14,059
Cependant, vous êtes R-man.
433
00:24:14,059 --> 00:24:16,990
Vous pouvez prétendre que vous êtes X-man.
434
00:24:16,990 --> 00:24:19,880
Vous aiderez pour que
L'équipe de X-man perd.
435
00:24:19,880 --> 00:24:22,910
Vous protégerez X-man
avec des tactiques différentes.
436
00:24:22,910 --> 00:24:26,680
Si X-man n'obtient pas
attrapé jusqu'à la fin
437
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
ce sera X-man
et la victoire de R-man.
438
00:24:30,059 --> 00:24:32,970
X-man saura qu'il y a R-man
mais ils ne sauront pas de qui il s'agit.
439
00:24:33,509 --> 00:24:35,730
Comment puis-je informer X-man
que je suis R-man ?
440
00:24:35,730 --> 00:24:40,509
Je pense que c'est soit Andy, soit Bobby.
441
00:24:40,509 --> 00:24:46,309
Vous, en tant que R-man, avez reçu un message
de X-man pour obtenir de l'aide.
442
00:24:46,309 --> 00:24:49,279
[Il a reçu un ordre secret
avant le jeu de couple.]
443
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
Faire un intentionnel
erreur dans le jeu
444
00:24:52,750 --> 00:24:56,589
et faire quelque chose qui
peut éveiller les soupçons.
445
00:24:57,359 --> 00:25:01,559
[C'est ma spécialité.]
446
00:25:01,559 --> 00:25:05,630
[Mais qui pourrait être le X-man ?]
447
00:25:06,309 --> 00:25:08,200
Prêt !
Délai de trois minutes !
448
00:25:08,200 --> 00:25:12,170
S'il vous plaît, faites attention à X-man.
449
00:25:12,170 --> 00:25:15,680
Et il y a aussi R-man.
450
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
Ce serait une évidence dans ce jeu.
451
00:25:17,640 --> 00:25:19,450
Prêt!
452
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
[B.I et Ji Hyo déménagent avec le
ornement entre leurs joues.]
453
00:25:27,200 --> 00:25:31,509
[Jung Nam et Ha Ha
osez aller vers la bouche.]
454
00:25:31,509 --> 00:25:34,190
- Ils sont bons !
- Ils jouent bien.
455
00:25:34,190 --> 00:25:35,630
Allez-y doucement !
456
00:25:35,630 --> 00:25:39,670
[B.I et Ji Hyo ont réussi.]
457
00:25:39,670 --> 00:25:42,029
Bon, la suite !
458
00:25:42,029 --> 00:25:44,640
[Jung Nam et Ha Ha sont clairs.]
459
00:25:44,640 --> 00:25:46,569
Bon, prochain couple !
460
00:25:46,569 --> 00:25:48,710
[Vient ensuite Suk Jin et Gary.]
461
00:25:53,680 --> 00:25:55,779
[Suk Jin et Gary ont échoué si facilement ?]
462
00:25:55,779 --> 00:25:58,549
[Jimin et Bobby réparent le
ornement entre leurs joues.]
463
00:25:58,549 --> 00:26:02,450
[Jong Kook et Stephanie sont rapides !]
464
00:26:02,450 --> 00:26:04,990
[C'est un match serré.]
465
00:26:06,829 --> 00:26:08,329
Bon, la suite !
Dépêchez-vous!
466
00:26:08,329 --> 00:26:14,200
[Andy et Ji Hyeo contre.
Kwang Soo et Seol Hyun.]
467
00:26:14,200 --> 00:26:17,019
Faire un intentionnel
erreur dans le jeu
468
00:26:17,019 --> 00:26:20,640
et faire une action qui
peut éveiller les soupçons.
469
00:26:21,839 --> 00:26:27,339
[Très bien, je vais vous montrer
la compétence de R-man.]
470
00:26:32,950 --> 00:26:38,440
[Tout le monde peut voir ça
c'était tellement gênant.]
471
00:26:38,440 --> 00:26:40,819
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Non, ce n'est pas ça !
472
00:26:40,819 --> 00:26:42,509
Il est suspect !
473
00:26:42,509 --> 00:26:44,190
Kwang Soo est un peu bizarre.
474
00:26:44,190 --> 00:26:46,130
[Eh bien, j'ai fait quelque chose
pour éveiller les soupçons...]
475
00:26:46,130 --> 00:26:48,599
Veuillez surveiller X-man.
476
00:26:48,599 --> 00:26:52,069
[Le jeu continue.]
477
00:26:52,069 --> 00:26:54,299
[Le score est de 3:3.]
478
00:26:55,170 --> 00:26:57,970
[C'est le tour de Jong Soo et Chae Yeon.]
479
00:27:00,579 --> 00:27:03,509
[Erreur de Jong Soo.]
480
00:27:03,509 --> 00:27:06,450
[Très suspect]
481
00:27:07,220 --> 00:27:10,690
[Il n'est pas contrarié même après
faire une erreur ?]
482
00:27:10,690 --> 00:27:14,359
[Bobby et Jimin bougent à toute vitesse.]
483
00:27:14,359 --> 00:27:15,990
[Ils ont réussi en un éclair !]
484
00:27:15,990 --> 00:27:18,509
[Jung Nam et Ha Ha sont
utilisant à nouveau leurs lèvres !]
485
00:27:21,710 --> 00:27:24,730
[Le score actuel est de 4:4.]
486
00:27:24,730 --> 00:27:29,549
[Jong Kook et Stéphanie
sont en mouvement.]
487
00:27:30,470 --> 00:27:32,609
[Regardant attentivement]
488
00:27:33,509 --> 00:27:37,410
Haut, haut, haut.
Vous ne pouvez pas venir ?
489
00:27:37,410 --> 00:27:40,650
[Pourquoi le met-il au plus haut
chaîne alors qu'il y en a une plus basse ?]
490
00:27:42,079 --> 00:27:45,019
[Il a réussi]
491
00:27:45,019 --> 00:27:47,519
[mais c'est un peu suspect.]
492
00:27:47,519 --> 00:27:51,619
Si vous faites la même erreur,
vous êtes X-man et R-man.
493
00:27:51,619 --> 00:27:53,640
Ce sont probablement R-man et X-man.
494
00:27:53,640 --> 00:27:59,069
[Seol Hyun est un peu méfiant...]
495
00:27:59,069 --> 00:28:01,799
Allez-y doucement !
496
00:28:01,799 --> 00:28:03,769
[Kwang Soo et Seol Hyun
atteindre l'arbre.]
497
00:28:03,769 --> 00:28:06,799
[Et il ne leur reste plus qu'à l'accrocher.]
498
00:28:08,039 --> 00:28:10,410
- Pourquoi tu le mets là ?
- Mettez-le de côté !
499
00:28:10,410 --> 00:28:15,619
[Seol Hyun penche sa joue
en avant et ils ont échoué.]
500
00:28:15,619 --> 00:28:19,150
[C'est tellement bizarre.]
501
00:28:19,150 --> 00:28:22,089
- Ils sont tellement méfiants !
- Kwang Soo est bizarre !
502
00:28:22,089 --> 00:28:26,890
[Seol Hyun est-il vraiment X-man ?]
503
00:28:26,890 --> 00:28:29,660
[Le score actuel est de 6:6.]
504
00:28:29,660 --> 00:28:33,329
[Jong Soo et Chae Yeon sont comme
suspect comme Kwang Soo et Seol Hyun.]
505
00:28:33,329 --> 00:28:35,640
[Tourner]
506
00:28:35,640 --> 00:28:39,339
[Pourquoi tu te retournes tout d'un coup ?]
507
00:28:43,039 --> 00:28:46,150
[Ils ont encore échoué
avec le tour de Jong Soo.]
508
00:28:46,150 --> 00:28:49,380
[Eagle Eye fait
tant d'erreurs.]
509
00:28:49,380 --> 00:28:54,619
[Qu'est-ce que c'est ?
Jong Soo est-il le X-man ?]
510
00:28:55,890 --> 00:28:58,720
[Les deux couples masculins sont debout.]
511
00:28:58,720 --> 00:29:01,990
[Jung Nam, Ha Ha et Suk Jin, Gary
font de leur mieux.]
512
00:29:02,960 --> 00:29:07,329
[Et c'est Kwang Soo et
C'est encore le tour de Seol Hyun.]
513
00:29:07,329 --> 00:29:10,000
[Tout le monde garde
un œil sur eux.]
514
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Si tu ne l'accroches pas
cette fois, c'est toi !
515
00:29:12,640 --> 00:29:14,910
Dépêche-toi!
516
00:29:14,910 --> 00:29:17,279
Ne vous précipitez pas !
Accrochez-le !
517
00:29:17,279 --> 00:29:20,039
- Il reste une minute !
- Ils vont gagner !
518
00:29:20,039 --> 00:29:22,809
[Nous devons réussir cette fois.]
519
00:29:23,480 --> 00:29:26,019
[Ils ont tous les deux réussi.]
520
00:29:26,019 --> 00:29:30,019
[Kwang Soo et Seol Hyun
les soupçons ont un peu diminué.]
521
00:29:30,019 --> 00:29:33,200
[Jong Soo et Chae Yeon
deviennent de plus en plus méfiants.]
522
00:29:33,200 --> 00:29:37,039
[Ils ont encore échoué
à cause de Jong Soo.]
523
00:29:37,039 --> 00:29:38,970
Il est bizarre !
524
00:29:38,970 --> 00:29:41,730
C'est X-man !
525
00:29:42,630 --> 00:29:46,799
[Est-ce que Jong Soo est X-man ?]
526
00:29:49,210 --> 00:29:51,640
- Ça a marché.
- D'accord!
527
00:29:53,039 --> 00:29:56,750
[C'est le tour de Kwang Soo et Seol Hyun.]
528
00:29:56,750 --> 00:29:58,150
Nous avons gagné, nous avons gagné.
529
00:29:58,150 --> 00:30:00,150
Ils ne l'accrocheront pas, regarde.
530
00:30:00,150 --> 00:30:02,519
[Le score actuel est de 12:11.]
531
00:30:02,519 --> 00:30:07,160
[Pendant qu'ils luttent]
532
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
[c'est Jong Soo et
C'est encore le tour de Chae Yeon.]
533
00:30:09,960 --> 00:30:11,759
[Juste à ce moment-là]
534
00:30:11,759 --> 00:30:15,630
[Ils ont encore échoué.]
535
00:30:15,630 --> 00:30:17,269
Dépêchez-vous !
536
00:30:17,269 --> 00:30:21,039
[C'est notre chance.]
537
00:30:21,039 --> 00:30:24,569
[Je ne sais pas si Seol Hyun est le X-man]
538
00:30:24,569 --> 00:30:29,180
[mais nous devons réussir
et dissiper nos soupçons.]
539
00:30:29,180 --> 00:30:32,650
[Ils ont réussi.]
540
00:30:32,650 --> 00:30:35,150
[Temps mort]
541
00:30:35,150 --> 00:30:37,390
Nous avons gagné !
542
00:30:37,390 --> 00:30:43,960
L'équipe Ji a gagné avec un score de 13 contre 11 !
543
00:30:43,960 --> 00:30:45,859
X-man doit faire partie de cette équipe.
544
00:30:45,859 --> 00:30:48,200
Il y a quelqu'un
suspect ici cependant.
545
00:30:48,200 --> 00:30:50,599
[Jong Soo est le principal suspect en tant que X-man.]
546
00:30:50,599 --> 00:30:53,970
[Si Jong Soo est vraiment X-man,
c'est dangereux...]
547
00:30:54,740 --> 00:30:57,640
Il n'arrêtait pas de souffler dans mon oreille.
548
00:30:57,640 --> 00:30:59,670
[Jong Soo a-t-il vraiment fait une erreur]
549
00:30:59,670 --> 00:31:05,450
[de est-il X-man ?]
550
00:31:05,450 --> 00:31:07,519
Les membres originaux de X-man
sachez y jouer !
551
00:31:07,519 --> 00:31:08,750
Je les adore !
552
00:31:08,750 --> 00:31:13,589
Maintenant, la seule chose que nous avons
est le vote final.
553
00:31:13,589 --> 00:31:15,460
Est-ce réel ?
554
00:31:16,259 --> 00:31:19,890
Serez-vous capable de
découvrir qui est X-man ?
555
00:31:19,890 --> 00:31:23,529
Mais tant de gens semblent méfiants.
556
00:31:23,529 --> 00:31:26,200
2015, X-man et Running Man
collaboration !
557
00:31:26,200 --> 00:31:32,410
C'est parti pour le site final maintenant !
558
00:31:32,410 --> 00:31:33,970
[Dans un instant]
559
00:31:34,509 --> 00:31:37,680
[2016, Bataille de la chance]
560
00:31:38,779 --> 00:31:42,150
[Comment Running Man's
la chance soit en 2016 ?]
561
00:31:42,150 --> 00:31:46,920
[Leurs fortunes ne sont pas ordinaires !]
562
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
[Et le twist à la fin !]
563
00:31:49,079 --> 00:31:51,019
[Il y a une personne avec
la meilleure chance en 2016 ?]
564
00:31:51,019 --> 00:31:52,990
[Qui sera-ce ?]
565
00:31:53,789 --> 00:31:59,829
A l'origine, on votait
pour la personne à laquelle nous pensons à la fin.
566
00:31:59,829 --> 00:32:01,700
Cette fois, c'est le
projet collaboratif.
567
00:32:01,700 --> 00:32:04,440
C'est la collaboration.
568
00:32:06,210 --> 00:32:09,980
Nous ferons le dernier vote
dans le style Running Man.
569
00:32:09,980 --> 00:32:11,339
C'est simple.
570
00:32:11,339 --> 00:32:15,480
A l'intérieur du bâtiment SBS,
16 ordinateurs portables sont prêts pour le vote.
571
00:32:15,480 --> 00:32:17,950
Nous sommes 16 personnes aujourd'hui.
572
00:32:17,950 --> 00:32:20,349
Vous pouvez trouver l'ordinateur portable,
et votez là-dessus.
573
00:32:21,490 --> 00:32:25,059
[Sur les nombreux ordinateurs du bâtiment,
ils doivent trouver les bons ordinateurs portables !]
574
00:32:25,059 --> 00:32:28,230
Les ordinateurs portables auront un autocollant R.
575
00:32:28,230 --> 00:32:30,230
Et vous pouvez voter plusieurs fois.
576
00:32:30,230 --> 00:32:34,200
R-man et X-man pouvaient aussi voter.
577
00:32:34,900 --> 00:32:37,339
Lorsqu'un joueur obtient un vote majoritaire
578
00:32:37,339 --> 00:32:40,000
J'annoncerai le nom.
579
00:32:40,000 --> 00:32:43,809
Vous gagnerez si vous éliminez
la personne, et ça dit X-man.
580
00:32:43,809 --> 00:32:45,880
Vous avez trois chances
581
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
et tu as 10 minutes pour
éliminez l'étiquette de nom.
582
00:32:49,180 --> 00:32:53,680
[Le premier tour commence.]
583
00:32:53,680 --> 00:32:56,250
Il n'y en a pas au 15ème étage.
Vous ne nous donnez aucune indication ?
584
00:32:56,250 --> 00:32:58,799
Quel nom dois-je écrire ?
585
00:32:58,799 --> 00:33:02,660
Seol Hyun était cependant le plus méfiant.
586
00:33:02,660 --> 00:33:06,230
- Oh, X-man !
- Je ne suis pas X-man.
587
00:33:06,230 --> 00:33:07,759
Vous n'êtes pas X-man, c'est sûr ?
588
00:33:07,759 --> 00:33:10,859
- Je pense que c'est toi.
- Je ne le suis pas !
589
00:33:10,859 --> 00:33:13,599
Seol Hyun, fais attention à ton badge !
590
00:33:13,599 --> 00:33:16,269
Je ne serai pas doux avec toi !
591
00:33:16,269 --> 00:33:20,240
Mais je ne suis pas X-man...
592
00:33:20,809 --> 00:33:24,509
Seol Hyun a l'air suspect.
593
00:33:24,509 --> 00:33:28,720
Quand nous déplacions l'ornement
594
00:33:28,720 --> 00:33:32,990
elle a pu l'accrocher
une seule fois.
595
00:33:32,990 --> 00:33:34,960
Donc, je pense que c'est elle.
596
00:33:34,960 --> 00:33:36,930
[Ils se rétrécissent lentement
c'est à Seol Hyun.]
597
00:33:37,630 --> 00:33:40,200
Si tu gagnes la course
598
00:33:40,200 --> 00:33:43,983
si X-man gagne, nous donnerons 17 millions
599
00:33:43,984 --> 00:33:47,470
gagné sous le nom de X-man et R-man.
600
00:33:47,470 --> 00:33:55,579
Si tu attrapes X-man,
vous ferez un don sous votre nom.
601
00:34:00,519 --> 00:34:03,049
Je me demande si je ne vais pas bien
à trouver des ordinateurs portables.
602
00:34:03,920 --> 00:34:06,420
Peut-être qu'ils l'ont trouvé là-bas ?
603
00:34:07,589 --> 00:34:10,530
[Seol Hyun rencontre Eagle Eye.]
L'avez-vous trouvé ?
604
00:34:10,530 --> 00:34:13,159
[Je peux le sentir.]
605
00:34:13,860 --> 00:34:17,349
- Seol Hyun...
- Ce n'est pas moi.
606
00:34:17,349 --> 00:34:20,079
- Vous n'êtes pas?
- Je te dis la vérité.
607
00:34:20,079 --> 00:34:22,059
S'il te plaît, crois-moi,
Je ne suis pas X-man.
608
00:34:23,809 --> 00:34:27,039
[Les yeux d'Eagle Eye s'éclairent.]
609
00:34:27,039 --> 00:34:28,539
Regarde mes yeux.
610
00:34:28,539 --> 00:34:32,170
[Comme ça...
Je peux te regarder avec honnêteté.]
611
00:34:32,170 --> 00:34:36,880
[Si tu me regardes comme ça...]
612
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
Ce n’est pas le cas.
613
00:34:38,239 --> 00:34:42,059
[Avec le regard innocent de Seol Hyun,
ses yeux se refroidissent.]
614
00:34:42,059 --> 00:34:44,019
Ce n'est pas X-man.
615
00:34:44,679 --> 00:34:48,969
[Au fait, R-man Kwang Soo
doit aider X-man.]
616
00:34:48,969 --> 00:34:52,219
J'espère que Seol Hyun était X-man.
617
00:34:53,099 --> 00:34:55,369
[Quelle douce pensée.]
618
00:34:56,500 --> 00:34:58,170
Si c'est Seol Hyun
619
00:34:58,170 --> 00:35:02,179
c'est peut-être notre destin.
620
00:35:03,039 --> 00:35:06,380
Ce bâtiment est trop grand !
621
00:35:06,380 --> 00:35:10,750
[R-man Kwang Soo trouve l'ordinateur portable.]
622
00:35:14,130 --> 00:35:16,909
À qui dois-je écrire ?
Jong Kook ou BI ?
623
00:35:16,909 --> 00:35:20,000
Jong Soo ?
Quelqu'un de fort...
624
00:35:20,550 --> 00:35:22,159
La personne la moins suspecte...
625
00:35:22,900 --> 00:35:25,880
Je n'ai pas le choix !
[Pour perturber le résultat du vote]
626
00:35:25,880 --> 00:35:28,199
[BI obtient une voix.]
627
00:35:28,199 --> 00:35:32,340
Si Seol Hyun est vraiment X-man,
c'est trop facile.
628
00:35:33,440 --> 00:35:35,349
[BI : un]
629
00:35:35,349 --> 00:35:39,239
B.I ?
[Le plan de Kwang Soo a-t-il fonctionné ?]
630
00:35:39,239 --> 00:35:40,949
Enfin !
631
00:35:40,949 --> 00:35:43,750
Seol Hyun obtient une voix.
632
00:35:43,750 --> 00:35:45,650
C'est juste là !
633
00:35:47,650 --> 00:35:50,570
Seol Hyun!
634
00:35:50,570 --> 00:35:53,260
Seol Hyun!
Deux voix pour Seol Hyun.
635
00:35:54,110 --> 00:35:57,440
Je suis sûr à 100% que c'est Seol Hyun,
mais nous avons besoin d'une majorité de personnes.
636
00:35:58,679 --> 00:36:01,369
Si j'épelle mal son nom
comme ça, est-ce que ça compte ?
637
00:36:01,369 --> 00:36:03,400
Seol Hyung...
[Seol Hyun obtient quatre voix.]
638
00:36:03,400 --> 00:36:05,530
[Tout le monde vote pour Seol Hyun.]
639
00:36:05,530 --> 00:36:08,679
Elle dispose de quatre voix.
Et si elle n'était pas X-man ?
640
00:36:10,070 --> 00:36:12,679
Kwang-Soo !
641
00:36:12,679 --> 00:36:15,610
Kwang Soo, tu as mon vote !
642
00:36:15,610 --> 00:36:18,639
Kwang Soo a deux voix.
643
00:36:18,639 --> 00:36:21,710
Encore une fois, c'est Kwang Soo.
644
00:36:21,710 --> 00:36:25,260
Kwang Soo rattrape son retard.
Il est toujours sur la liste.
645
00:36:25,260 --> 00:36:27,909
Seol Hyun a cinq voix,
Kwang Soo en a quatre.
646
00:36:27,909 --> 00:36:30,750
B.I a une voix.
Kwang Soo rattrape son retard.
647
00:36:30,750 --> 00:36:32,929
Ordinateur portable...
648
00:36:32,929 --> 00:36:36,039
C'est juste ici.
649
00:36:36,039 --> 00:36:39,260
Notez le nom de X-man.
650
00:36:39,260 --> 00:36:41,269
[Séol Hyun]
Je pense...
651
00:36:41,269 --> 00:36:43,539
[Seol Hyun en obtient six.]
652
00:36:43,539 --> 00:36:45,639
En voilà un autre !
653
00:36:45,639 --> 00:36:49,050
[Il continue de trouver les ordinateurs portables.]
654
00:36:49,050 --> 00:36:51,110
C'est trop facile.
655
00:36:51,110 --> 00:36:54,170
[Seol Hyun a sept voix.]
656
00:36:57,849 --> 00:37:00,019
[Il trouve l'ordinateur portable.]
657
00:37:00,019 --> 00:37:02,840
J'ai continué à mettre le nom de Seol Hyun.
658
00:37:02,840 --> 00:37:05,329
Dois-je écrire à quelqu'un d'autre ?
[Séol Hyun]
659
00:37:06,559 --> 00:37:08,730
[Seol Hyun obtient 8 sur 16 !]
660
00:37:11,829 --> 00:37:13,909
[Ils ont un vote majoritaire.]
661
00:37:13,909 --> 00:37:19,570
Nous allons finir de voter maintenant.
662
00:37:19,570 --> 00:37:21,510
Je pense que ce sera moi.
663
00:37:25,179 --> 00:37:30,250
Dans 10 minutes,
vous devez éliminer l'étiquette de nom de...
664
00:37:30,250 --> 00:37:32,690
Seol Hyun qui a obtenu huit voix.
665
00:37:33,590 --> 00:37:37,760
Trouvez Seol Hyun et éliminez-le
son badge dans 10 minutes.
666
00:37:37,760 --> 00:37:40,230
Je ne suis pas X-man !
667
00:37:41,159 --> 00:37:44,099
[Je te verrai bientôt !]
668
00:37:44,099 --> 00:37:47,070
[Tout le monde cherche Seol Hyun.]
669
00:37:47,070 --> 00:37:51,039
Si Seol Hyun est X-man.
670
00:37:51,039 --> 00:37:52,869
Où es-tu Seol Hyun?
671
00:37:52,869 --> 00:37:55,539
Seol Hyun qui a obtenu huit voix.
672
00:37:55,539 --> 00:37:59,179
[R-man Lee Kwang Soo
est en état d’urgence.]
673
00:38:00,349 --> 00:38:02,599
Et si Seol Hyun était X-man ?
674
00:38:02,599 --> 00:38:04,719
Ce sera vraiment bizarre.
675
00:38:05,690 --> 00:38:08,110
[Je n'ai nulle part où me cacher !]
676
00:38:08,110 --> 00:38:12,159
Seol Hyun!
[R-man vous protégera !]
677
00:38:12,159 --> 00:38:16,230
[Le reste des membres cherchent.]
D'où viens-tu ?
678
00:38:19,030 --> 00:38:20,800
Seol Hyun!
679
00:38:20,800 --> 00:38:23,239
[A ce moment-là, Eagle Eye se précipite !]
680
00:38:25,340 --> 00:38:28,130
[Elle se cache derrière le poteau.]
681
00:38:29,909 --> 00:38:33,260
[L'animateur Jae Suk
arrive sur les lieux.]
682
00:38:37,800 --> 00:38:39,619
Je ne le suis pas !
683
00:38:39,619 --> 00:38:41,420
[Elle est là-bas !]
684
00:38:41,420 --> 00:38:46,000
Seol Hyun...
[Eagle Eye essaie de l'assiéger.]
685
00:38:47,230 --> 00:38:49,969
Que fais-tu ?
686
00:38:49,969 --> 00:38:51,860
Tout d'un coup, tu...
687
00:38:51,860 --> 00:38:54,280
disparu avec elle,
donc j'ai été surpris.
688
00:38:54,280 --> 00:38:58,269
- Je ne suis pas X-man !
- Je vois.
689
00:39:00,039 --> 00:39:02,530
Je comprends!
690
00:39:02,530 --> 00:39:05,969
Je ne suis pas X-man,
dis-leur que non.
691
00:39:05,969 --> 00:39:08,309
Tu te souviens que tu m'as rencontré plus tôt ?
692
00:39:08,309 --> 00:39:12,150
Quand je t'ai demandé si tu étais
X-man, tu m'as regardé.
693
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Elle ne l'est pas ?
694
00:39:13,150 --> 00:39:16,570
Ji Min !
[Attendez, juste là !]
695
00:39:16,570 --> 00:39:19,800
Seol Hyun est là, dépêchez-vous !
696
00:39:19,800 --> 00:39:22,489
C'est incroyable !
[Elle la descend tout de suite.]
697
00:39:22,489 --> 00:39:26,150
Je ne suis pas X-man,
J'ai travaillé dur !
698
00:39:26,150 --> 00:39:28,480
Tiens-toi tranquille !
699
00:39:28,480 --> 00:39:31,369
[Il élimine le badge de Seol Hyun.]
700
00:39:31,369 --> 00:39:34,840
Attends, ça devrait être écrit sur son dos.
Pourrais-tu me montrer ton dos ?
701
00:39:34,840 --> 00:39:37,909
- C'est sur son dos.
- Vous allez le regretter.
702
00:39:39,239 --> 00:39:42,730
Seol Hyun!
[Est-elle X-man ?]
703
00:39:42,730 --> 00:39:44,820
Voyons si Seol Hyun était X-man.
704
00:39:45,519 --> 00:39:50,150
[Depuis qu'elle échoue pendant Go Fight]
705
00:39:50,150 --> 00:39:53,159
[Tout le monde se méfiait de Seol Hyun.]
706
00:39:53,159 --> 00:39:55,960
[La plupart des membres désignent Seol Hyun.]
707
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Elle s'est effondrée au passage.
708
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
Elle ne jouait pas pour gagner.
709
00:40:00,960 --> 00:40:06,099
[Est-elle vraiment innocente ?
Ou est-ce qu'elle agit ?]
710
00:40:11,510 --> 00:40:14,059
[Elle n'a pas la marque.]
Elle ne l'est pas.
711
00:40:15,039 --> 00:40:16,780
Je te l'ai dit!
712
00:40:17,510 --> 00:40:20,019
[Pause mentale !]
J'ai dit que non !
713
00:40:21,650 --> 00:40:25,909
Seol Hyun n'était pas X-man.
714
00:40:25,909 --> 00:40:27,110
Je n'ai pas écrit ton nom.
715
00:40:27,110 --> 00:40:32,349
Vous n'avez pas réussi à trouver X-man
au premier tour.
716
00:40:32,349 --> 00:40:38,269
Commençons le deuxième tour.
[Si Seol Hyun ne l'est pas, alors qui est X-man ?]
717
00:40:40,239 --> 00:40:42,929
[Au premier tour, ils ont échoué
pour appréhender X-man.]
718
00:40:42,929 --> 00:40:45,969
Seol Hyun n'était pas X-man.
719
00:40:45,969 --> 00:40:49,219
Vous avez échoué au premier tour.
720
00:40:49,219 --> 00:40:52,369
C'est déjà fini ?
721
00:40:52,369 --> 00:40:54,219
Ce n'était pas Seol Hyun ?
722
00:40:54,219 --> 00:40:58,110
Quelqu'un a déjà déchiré son badge ?
723
00:40:58,110 --> 00:41:01,090
Seol Hyun n'était pas X-man.
724
00:41:02,519 --> 00:41:05,969
Seol Hyun ne l'était pas ?
725
00:41:05,969 --> 00:41:08,260
Ce n'est pas ce genre de personne.
726
00:41:08,260 --> 00:41:13,170
Donc, en fait, elle m'a choisi.
727
00:41:14,199 --> 00:41:16,510
[Le suspect du
le deuxième tour était Andy]
728
00:41:16,510 --> 00:41:18,820
[mais il n'était pas X-man non plus !]
729
00:41:18,820 --> 00:41:21,170
Si vous ne le trouvez pas pendant le
troisième tour, ce sera fini.
730
00:41:21,170 --> 00:41:23,400
Le troisième tour commence maintenant !
731
00:41:25,250 --> 00:41:30,400
[Les ordinateurs portables sont à différents endroits]
Excusez-moi, laissez-moi voter une seconde.
732
00:41:35,619 --> 00:41:37,659
Kim Jung Nam.
733
00:41:37,659 --> 00:41:40,989
Chae Yeon.
734
00:41:41,929 --> 00:41:43,929
Le vote diffère.
735
00:41:43,929 --> 00:41:45,829
C'est un mauvais signe.
736
00:41:45,829 --> 00:41:47,369
C'est le dernier tour !
737
00:41:47,369 --> 00:41:50,340
Encore un tour et c'est fini !
738
00:41:51,599 --> 00:41:53,539
Qu'est ce que c'est?
739
00:41:53,539 --> 00:41:56,940
Les membres devancent R-man.
740
00:41:56,940 --> 00:42:00,650
[Il ne sait même pas qui est X-man,
comment peut-il l'aider ?]
741
00:42:00,650 --> 00:42:03,250
[Quand on lui a confié la mission]
Vous êtes R-man.
742
00:42:03,250 --> 00:42:08,289
[on lui a dit de l'aider
en confondant les autres membres.]
743
00:42:08,289 --> 00:42:14,489
[Et protégez X-man jusqu'à la fin.]
744
00:42:14,489 --> 00:42:18,199
Ce sera bien si je reçois
éliminés au troisième tour.
745
00:42:18,199 --> 00:42:21,269
Je dois écrire mon nom.
746
00:42:26,269 --> 00:42:28,639
Qui est le moins méfiant ?
747
00:42:28,639 --> 00:42:30,679
C'est le dernier tour.
748
00:42:30,679 --> 00:42:34,349
S'ils m'éliminent, X-man gagnera.
749
00:42:34,349 --> 00:42:36,710
J'écrirai mon nom.
750
00:42:36,710 --> 00:42:40,150
[L'étape ultime pour protéger X-man]
[Le suicide de R-man !]
751
00:42:40,150 --> 00:42:43,250
-Kwang Soo !
- Ce n'est pas le cas !
752
00:42:43,250 --> 00:42:45,690
Je ne pense pas que ce soit Kwang Soo.
753
00:42:46,960 --> 00:42:49,260
Si Kwang Soo obtient une voix de plus,
ce sera fini.
754
00:42:51,829 --> 00:42:53,099
Attends, Jung Nam !
755
00:42:53,099 --> 00:42:56,269
N'écrivez rien.
Tout le monde se méfie de toi.
756
00:42:56,269 --> 00:42:58,440
- Mais je ne le suis pas !
- Laisse-moi l'écrire.
757
00:42:58,440 --> 00:43:01,710
- Je ne vais pas écrire ton nom.
- Je tiendrai Jung Nam.
758
00:43:01,710 --> 00:43:03,940
Écrivez-le.
759
00:43:06,909 --> 00:43:10,679
Pourquoi écris-tu ton nom ?
760
00:43:10,679 --> 00:43:12,219
Vous êtes R-man !
761
00:43:12,219 --> 00:43:14,730
[Je me suis fait prendre !]
762
00:43:14,730 --> 00:43:16,420
Vous êtes R-man, n'est-ce pas ?
763
00:43:18,690 --> 00:43:22,329
Vous êtes X-man, n'est-ce pas ?
764
00:43:22,329 --> 00:43:24,130
Je pense que le R-man de Kwang Soo.
765
00:43:25,030 --> 00:43:28,400
[Le soudain R-man harcèle
la tactique confond tout le monde.]
766
00:43:28,400 --> 00:43:30,199
[Est-ce que le R-man têtu
réussi à écrire son nom ?]
767
00:43:30,199 --> 00:43:32,329
[Lee Kwang Soo]
768
00:43:33,900 --> 00:43:36,170
[Le résultat final]
C'est fini.
769
00:43:36,170 --> 00:43:41,239
Pour le dernier tour
770
00:43:41,239 --> 00:43:43,880
la personne que vous avez choisie...
771
00:43:43,880 --> 00:43:45,809
est Lee Kwang Soo.
772
00:43:45,809 --> 00:43:48,949
[L'objectif du troisième tour
est Lee Kwang Soo.]
773
00:43:50,420 --> 00:43:55,360
Kwang Soo n'est pas X-man !
Ce n'est vraiment pas X-man.
774
00:43:56,389 --> 00:43:58,559
Regardez, il s'avère que c'est Kwang Soo.
775
00:43:59,429 --> 00:44:02,559
X-man, je ne sais pas qui tu es.
776
00:44:02,559 --> 00:44:05,500
Tu m'as vraiment manqué.
777
00:44:05,500 --> 00:44:09,099
[A bientôt, mon destin !]
778
00:44:10,400 --> 00:44:15,139
[Jae Suk monte vers le
10ème étage où se trouve Kwang Soo.]
779
00:44:19,610 --> 00:44:22,250
Êtes-vous X-man, Kwang Soo ?
780
00:44:22,250 --> 00:44:24,750
[Hésiter]
L'êtes-vous ?
781
00:44:26,019 --> 00:44:29,860
- Je ne le suis pas.
- Vous êtes R-man, n'est-ce pas ?
782
00:44:29,860 --> 00:44:32,590
[Vous avez enfin compris !]
783
00:44:32,590 --> 00:44:34,559
Je pense que ma tactique était brillante.
784
00:44:34,559 --> 00:44:36,599
Pourquoi?
Êtes-vous vraiment R-man ?
785
00:44:36,599 --> 00:44:41,500
Quand tu le verras à la télé, tu voudras
faire désormais partie de mon équipe.
786
00:44:41,500 --> 00:44:45,539
[Il est fier de sa tactique de sacrifice.]
787
00:44:45,539 --> 00:44:47,739
- Même moi, je suis surpris.
- Ensuite, vous devez être éliminé.
788
00:44:47,739 --> 00:44:50,739
Oui, de toute façon.
789
00:44:50,739 --> 00:44:53,010
Cela ne vaut-il pas le prix Nobel ?
790
00:44:53,010 --> 00:44:55,309
Prix Nobel ?
791
00:44:55,309 --> 00:44:56,949
Quel prix Nobel ?
792
00:44:56,949 --> 00:44:59,550
Tu ne sais pas quoi
à qui est destiné le prix Nobel ?
793
00:44:59,550 --> 00:45:02,420
Parlez-vous de
le prix Nobel de littérature ?
794
00:45:08,860 --> 00:45:12,460
C'est Jong Kook ?
Je ne veux pas être éliminé par lui.
795
00:45:17,139 --> 00:45:21,010
[Le Tigre trouve sa cible.]
796
00:45:24,039 --> 00:45:26,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu me bloques ?
797
00:45:26,780 --> 00:45:29,579
J'étais au 10ème étage !
798
00:45:29,579 --> 00:45:32,849
Jong Kook, c'est la dernière chance.
799
00:45:32,849 --> 00:45:35,789
Si Kwang Soo n'est pas X-man
800
00:45:35,789 --> 00:45:38,590
cela signifie que vous n'avez pas réussi à arrêter X-man.
801
00:45:38,590 --> 00:45:42,590
[Les membres ne savent pas
Le R-man de Kwang Soo.]
802
00:45:44,800 --> 00:45:47,230
[J'ai déjà gagné.]
Un, deux, trois !
803
00:45:54,210 --> 00:45:56,269
[Nous avons échoué !]
804
00:45:57,309 --> 00:45:59,610
Je t'ai fait confiance, Kwang Soo !
805
00:45:59,610 --> 00:46:03,449
R-man!
806
00:46:03,449 --> 00:46:06,519
[Je l'ai fait !]
Qui est X-man ?
807
00:46:06,519 --> 00:46:09,989
Je vais épouser X-man !
808
00:46:13,289 --> 00:46:18,530
- Wow, X-man !
- Vous n'avez pas réussi à arrêter X-man aujourd'hui.
809
00:46:20,000 --> 00:46:21,929
X-man, tu es mon destin !
810
00:46:21,929 --> 00:46:23,599
Descendons !
811
00:46:23,599 --> 00:46:27,599
Je suis vraiment désolé.
J'ai écrit mon nom.
812
00:46:27,599 --> 00:46:29,679
Je pense que c'est Chae Yeon.
813
00:46:33,480 --> 00:46:37,780
[Sur les 13 membres restants,
qui est le vrai X-man ?]
814
00:46:37,780 --> 00:46:40,465
Vous avez choisi Seol Hyun
lors du premier tour
815
00:46:40,465 --> 00:46:43,150
et elle n'était pas X-man.
816
00:46:43,150 --> 00:46:45,420
Et Andy pour le deuxième tour,
mais il ne l'était pas.
817
00:46:45,420 --> 00:46:48,420
Ensuite, Kwang Soo pour le troisième tour.
818
00:46:48,420 --> 00:46:51,590
Il était R-man, pas X-man.
819
00:46:51,590 --> 00:46:55,710
Parce que tu n'as pas pu trouver X-man.
Le gagnant est X-man.
820
00:46:55,710 --> 00:46:58,099
C'est exact.
[X-man et R-man gagnent.]
821
00:46:58,099 --> 00:47:00,500
Qui est-ce ?
822
00:47:00,500 --> 00:47:02,699
Désormais,
voyons qui est X-man.
823
00:47:02,699 --> 00:47:05,150
Il est ici.
824
00:47:05,150 --> 00:47:07,260
Moi?
De quoi parles-tu?
825
00:47:07,260 --> 00:47:09,929
[Tout d'un coup, ils
tout pointe vers Jong Kook.]
826
00:47:09,929 --> 00:47:11,969
Il était bizarre pendant le Go Fight.
827
00:47:11,969 --> 00:47:14,510
Il n'essayait pas vraiment
pendant "Bien sûr".
828
00:47:15,050 --> 00:47:17,510
Kim Jong Kook sera-t-il vraiment X-man ?
829
00:47:17,510 --> 00:47:20,760
Il a raison.
Je me sens trahi !
830
00:47:21,619 --> 00:47:26,230
Sera-t-il X-man ?
[Formé depuis cinq ans]
831
00:47:26,230 --> 00:47:29,199
[Le mystérieux X-man
n'a pas encore été révélé.]
832
00:47:29,199 --> 00:47:32,849
[Jong Kook sera-t-il le vrai X-man ?]
833
00:47:32,849 --> 00:47:35,300
Un, deux...
834
00:47:39,369 --> 00:47:41,239
Il l'est !
835
00:47:41,239 --> 00:47:44,409
[Celui qui a trompé
Membres de Running Man]
836
00:47:44,409 --> 00:47:47,849
[Les membres de X-man et R-man est...]
837
00:47:49,980 --> 00:47:54,119
[Kim Jong Kook.]
838
00:47:54,920 --> 00:47:57,190
[Il y a six heures, pendant "Allez vous battre"]
839
00:47:57,190 --> 00:47:59,460
[il agissait comme s'il était trop timide.]
840
00:47:59,460 --> 00:48:01,260
Pousse-la simplement si tu es
je ne sortirai pas avec elle.
841
00:48:01,789 --> 00:48:04,199
[Et vers la faible attaque de Seol Hyun]
842
00:48:06,500 --> 00:48:09,269
[il a trébuché]
843
00:48:12,309 --> 00:48:14,340
[et est tombé.]
C'est X-man !
844
00:48:14,340 --> 00:48:16,840
[Il a fait semblant d'être timide
devant Seol Hyun.]
845
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
[Le deuxième combat avec Bobby.]
846
00:48:18,840 --> 00:48:21,949
[M. Capable encore perdu ?]
847
00:48:21,949 --> 00:48:25,449
[Tout le monde était méfiant
qu'il a perdu exprès.]
848
00:48:26,250 --> 00:48:28,019
[Vous plaisantez ?]
849
00:48:28,019 --> 00:48:30,260
[Il ne peut pas le rendre trop évident.]
850
00:48:30,260 --> 00:48:33,289
[Il a envoyé un message à R-man.]
851
00:48:33,289 --> 00:48:38,929
[Faites une erreur,
et attirer l'attention des gens.]
852
00:48:39,929 --> 00:48:42,030
[Il reçoit la mission.]
853
00:48:42,800 --> 00:48:48,539
[Sans savoir qui est X-man,
Kwang Soo accomplit la mission.]
854
00:48:49,449 --> 00:48:51,079
[Pourrait-il être X-man ?]
855
00:48:51,079 --> 00:48:53,309
[Kwang Soo pourrait-il être R-man ?]
856
00:48:54,510 --> 00:48:56,780
[Indiquant X]
857
00:48:58,519 --> 00:49:01,500
[Évitez le regard des autres et indiquez X.]
858
00:49:01,500 --> 00:49:03,690
[Je suis X-man !]
859
00:49:03,690 --> 00:49:07,760
Seol Hyun n'était pas X-man.
860
00:49:08,730 --> 00:49:12,300
Tu sais que je suis X-man,
pourquoi tu me le dis ?
861
00:49:13,630 --> 00:49:16,500
Vous êtes...
862
00:49:17,630 --> 00:49:21,710
- X-man.
- Pourquoi tu me fais ça ?
863
00:49:21,710 --> 00:49:23,869
[Homme qui court 2015
et collaboration X-man]
864
00:49:23,869 --> 00:49:26,110
[X-man Kim Jong Kook]
865
00:49:26,110 --> 00:49:29,010
Je faisais un X derrière toi.
866
00:49:29,010 --> 00:49:32,019
[Nous avons été totalement trompés.]
Je sais pourquoi.
867
00:49:32,019 --> 00:49:34,179
Parce que Jong Kook est à la fois X-man
et membre de Running Man.
868
00:49:34,179 --> 00:49:36,820
Pourquoi m'as-tu dit
Kim Jong Kook était X-man ?
869
00:49:36,820 --> 00:49:40,260
- Il ne le savait pas.
- Je ne pensais pas que c'était X-man.
870
00:49:40,260 --> 00:49:42,260
[Comment peux-tu ne pas reconnaître
ton partenaire devant toi ?]
871
00:49:42,260 --> 00:49:44,960
- Ils ne se connaissaient pas ?
- Ils ne l'ont pas fait.
872
00:49:44,960 --> 00:49:47,300
Il ne savait pas ?
Je pensais qu'il le savait.
873
00:49:48,530 --> 00:49:52,840
Quoi qu’il en soit, les gagnants finaux le sont.
874
00:49:52,840 --> 00:50:00,280
X-man et R-man,
Kim Jong Kook et Lee Kwang Soo !
875
00:50:02,340 --> 00:50:06,219
[Même après 10 ans,
ça n'a pas changé du tout...]
876
00:50:06,219 --> 00:50:13,920
[Notre mémoire est vivante en nous,
même après 10 ans.]
877
00:50:20,599 --> 00:50:25,969
[Bataille de chance 2016]
878
00:50:27,039 --> 00:50:31,670
Nous venons de terminer X-man.
879
00:50:31,670 --> 00:50:33,510
Nous sommes de nouveau ici.
880
00:50:33,510 --> 00:50:38,250
Merci d'avoir accueilli X-man,
et profiter du spectacle.
881
00:50:39,010 --> 00:50:41,949
Merci beaucoup!
882
00:50:41,949 --> 00:50:44,079
Pour la nouvelle année 2016.
883
00:50:44,079 --> 00:50:47,289
Pour toi et moi...
884
00:50:47,289 --> 00:50:50,590
n'es-tu pas curieux de savoir
ta chance pour l'année prochaine ?
885
00:50:50,590 --> 00:50:53,889
C'est l'année du singe rouge.
(Cela ressemble à un argot pour « idiot ».)
886
00:50:53,889 --> 00:50:56,329
Je pense qu'il le dit exprès.
887
00:50:56,329 --> 00:51:01,030
Quoi qu'il en soit, il va falloir encore courir fort.
888
00:51:01,030 --> 00:51:04,909
Alors, j'ai préparé quelque chose de spécial.
889
00:51:04,909 --> 00:51:07,670
C'est "l'Échelle du Destin".
890
00:51:07,670 --> 00:51:09,739
Comme un exorcisme,
pour éviter la malchance au cours de la nouvelle année.
891
00:51:09,739 --> 00:51:12,679
Derrière toi, il y a
numéros un à sept.
892
00:51:12,679 --> 00:51:16,320
Nous vous dirons les numéros de chance
selon le livre de fortune de Tojung.
893
00:51:16,320 --> 00:51:18,050
Nous utiliserons les chiffres pour ce dernier ?
894
00:51:18,050 --> 00:51:22,960
[Ils choisiront leur
numéro porte-bonheur et couleur.]
895
00:51:22,960 --> 00:51:25,860
[Ils liront leur fortune pour 2016
par carte de tarot, lecture du visage et de la paume.]
896
00:51:25,860 --> 00:51:28,289
[Et complétez l'échelle de la fortune !]
897
00:51:28,289 --> 00:51:30,400
[Qui sera le seul
pour l'événement d'exorcisme ?]
898
00:51:30,400 --> 00:51:32,829
Nous verrons notre chance en
"Le livre de fortune de Tojung."
899
00:51:32,829 --> 00:51:34,769
[Selon la situation de chacun
date et heure de naissance]
900
00:51:34,769 --> 00:51:38,869
[le yin yang et les cinq éléments
sont calculés pour prédire l’avenir.]
901
00:51:38,869 --> 00:51:41,269
Il est vraiment célèbre !
902
00:51:41,269 --> 00:51:43,539
C'est une idole dans le
monde de la divination.
903
00:51:44,780 --> 00:51:47,880
[Diseuse de bonne aventure, Park Sung Jun]
[19 ans d'expérience]
904
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
Aujourd'hui, j'annonce
905
00:51:49,880 --> 00:51:56,199
le classement des meilleurs
chance en 2016.
906
00:51:56,199 --> 00:51:57,949
J'espère que je suis dans le
milieu du classement.
907
00:51:57,949 --> 00:52:01,329
Je vais prédire ta bonne aventure
de Ji Suk Jin.
908
00:52:01,329 --> 00:52:03,309
Asseyez-vous devant lui.
909
00:52:03,309 --> 00:52:06,530
- Je suis nerveux.
- Je ne suis pas habitué à ça.
910
00:52:06,530 --> 00:52:08,030
[C'est pour s'amuser,
pourquoi es-tu si nerveux ?]
911
00:52:08,030 --> 00:52:12,840
Ji Suk Jin, tu es né comme une pierre
sur les cinq éléments.
912
00:52:12,840 --> 00:52:16,369
[Dans la philosophie orientale, les cinq éléments
bois, feu, terre, métal et eau]
913
00:52:16,369 --> 00:52:18,219
[sont les fondamentaux
composants de l'Univers.]
914
00:52:18,219 --> 00:52:21,800
Comme une pierre solide, tu es fidèle.
915
00:52:21,800 --> 00:52:24,570
Quoi?
Vous avez dit qu'il était fidèle ?
916
00:52:24,570 --> 00:52:27,219
- Il est fidèle.
- Et il est facilement influencé par les autres.
917
00:52:27,219 --> 00:52:29,039
[Tout à fait d'accord !]
918
00:52:29,039 --> 00:52:32,710
- Quand les autres disent quelque chose...
- Je suis influencé, c'est vrai.
919
00:52:32,710 --> 00:52:38,369
- Il est influencé, mais aussi têtu.
- Comment tu sais ça ?
920
00:52:38,369 --> 00:52:43,369
Il a tout à fait raison.
Lui et moi sommes allés chez dix concessionnaires de voitures d'occasion.
921
00:52:43,369 --> 00:52:45,510
"Pourquoi n'en achètes-tu pas un
si vous en aimez un ?"
922
00:52:45,510 --> 00:52:51,409
Sur le chemin du retour,
il a acheté une nouvelle voiture près de chez lui.
923
00:52:51,409 --> 00:52:56,420
Après avoir visité dix concessionnaires de voitures d'occasion,
il a acheté une voiture chez le concessionnaire automobile neuf.
924
00:52:56,420 --> 00:52:58,250
Le livre a tout à fait raison !
925
00:52:58,250 --> 00:53:00,730
Vous voulez faire beaucoup de choses.
926
00:53:00,730 --> 00:53:02,519
Il le fait !
927
00:53:02,519 --> 00:53:06,860
Tu veux commencer beaucoup de choses,
et faites ce que les autres font aussi.
928
00:53:06,860 --> 00:53:11,929
En 2016, ne faites rien.
929
00:53:11,929 --> 00:53:16,130
[En 2016, ne faites rien.]
930
00:53:17,769 --> 00:53:19,869
Que devrait faire Suk Jin ?
931
00:53:19,869 --> 00:53:22,150
[Éclat de rire]
932
00:53:22,150 --> 00:53:25,110
Il prévoit de commencer quelques choses !
933
00:53:25,110 --> 00:53:27,860
Le mot clé du livre
car Suk Jin c'est "ne fais rien !"
934
00:53:27,860 --> 00:53:31,079
C'est la meilleure chose que j'ai jamais entendue !
935
00:53:31,079 --> 00:53:33,150
Ne faites rien.
936
00:53:33,150 --> 00:53:35,280
[Brisé]
937
00:53:36,949 --> 00:53:39,090
Faites simplement ce pour quoi vous êtes doué.
938
00:53:39,090 --> 00:53:41,289
Le long et le court.
939
00:53:41,289 --> 00:53:43,760
C'est encore plus choquant que
"le résultat ne sera pas bon."
940
00:53:43,760 --> 00:53:45,690
Ne vous promenez pas
941
00:53:45,690 --> 00:53:48,300
mais restez fidèle à ce que vous avez fait.
942
00:53:48,300 --> 00:53:50,460
Et reste tranquille.
943
00:53:50,460 --> 00:53:55,369
C'est ce genre de moment pour toi.
Je dirai vos numéros et couleurs porte-bonheur.
944
00:53:55,369 --> 00:54:00,070
Vos couleurs porte-bonheur sont le jaune et le blanc.
945
00:54:00,070 --> 00:54:02,340
Il a des sous-vêtements jaunes !
946
00:54:04,179 --> 00:54:08,619
Ces couleurs peuvent faire
votre fortune sera meilleure.
947
00:54:08,619 --> 00:54:11,949
Vos numéros porte-bonheur sont O et Sa.
(Cinq et quatre)
948
00:54:11,949 --> 00:54:13,889
- O et Sa ?
- Ô Sa !
949
00:54:13,889 --> 00:54:16,519
Ô Sua !
950
00:54:16,519 --> 00:54:19,659
[Cela ressemble à celui du frère au gros nez
slogan "Woo Sua."]
951
00:54:20,730 --> 00:54:22,900
Vous êtes vraiment précis !
952
00:54:23,630 --> 00:54:25,829
[Numéros porte-bonheur : 5,4]
[Couleurs porte-bonheur : jaune, blanc]
953
00:54:25,829 --> 00:54:31,039
La personnalité de Gary est que tu ne supportes pas
quand quelqu'un essaie de vous contrôler.
954
00:54:31,039 --> 00:54:33,769
- C'est exact!
- Vous voulez être libre.
955
00:54:33,769 --> 00:54:35,329
Comme un bohème.
956
00:54:35,329 --> 00:54:39,199
Parce qu'il te manque quelque chose
qui te tient.
957
00:54:39,199 --> 00:54:41,480
Cela vous contrôle.
958
00:54:41,480 --> 00:54:46,920
Vous détestez quand quelqu'un essaie de vous contrôler.
959
00:54:46,920 --> 00:54:48,889
Vous vous sentez mal à l'aise lorsque cela arrive.
960
00:54:48,889 --> 00:54:52,489
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut vous contrôler.
961
00:54:52,489 --> 00:54:54,630
- N'est-ce pas Ha Ha ?
- Cette personne peut vous guider.
962
00:54:55,456 --> 00:54:57,929
Quelqu'un qui pourra
pour s'entraider.
963
00:54:57,929 --> 00:55:00,300
Il doit choisir cette personne
quand nous avons besoin d'un partenaire.
964
00:55:00,300 --> 00:55:02,869
C'est Kim Jong Kook.
965
00:55:02,869 --> 00:55:05,800
Tu devrais être gentil avec moi !
966
00:55:06,570 --> 00:55:09,239
Ils se parlent
même pour des choses sérieuses.
967
00:55:09,239 --> 00:55:12,829
Gary pourrait se sentir un peu stressé
968
00:55:12,829 --> 00:55:16,150
mais ta relation est bonne
surtout pour Kim Jong Kook.
969
00:55:16,150 --> 00:55:19,750
Grâce à Gary, vous pouvez gagner plus d'argent
et étendez votre champ d'activité.
970
00:55:19,750 --> 00:55:22,050
Grâce à moi, la chance de Jong Kook augmente ?
971
00:55:22,050 --> 00:55:24,320
Pas Gary, mais la chance de Jong Kook augmente.
972
00:55:24,320 --> 00:55:26,760
Kang Gary est mon pot d'or.
973
00:55:26,760 --> 00:55:29,929
Tu en as toujours trop
choses à penser.
974
00:55:29,929 --> 00:55:35,030
Vous voulez faire beaucoup de choses.
Et vous souhaitez également développer votre entreprise.
975
00:55:35,030 --> 00:55:38,800
L'année du singe rouge, 2016
976
00:55:38,800 --> 00:55:45,840
avec Ji Suk Jin,
ne fais rien.
977
00:55:46,539 --> 00:55:50,230
Pouvez-vous s'il vous plaît recalculer pour moi ?
978
00:55:50,230 --> 00:55:51,780
[Toi aussi, reste tranquille
pour l'année prochaine.]
979
00:55:51,780 --> 00:55:53,420
Je me sens tellement mal pour Gary !
980
00:55:53,420 --> 00:55:55,909
J'ai déjà beaucoup commencé !
981
00:55:55,909 --> 00:55:57,840
Arrêtez ça maintenant !
982
00:55:57,840 --> 00:56:00,199
Il est trop tard pour arrêter.
983
00:56:02,989 --> 00:56:05,460
Dois-je ne plus investir ?
984
00:56:05,460 --> 00:56:08,230
C'est maintenant...
il est temps de faire une pause.
985
00:56:08,230 --> 00:56:11,030
[C'est juste ta chance,
vous pouvez le changer avec votre volonté.]
986
00:56:11,030 --> 00:56:13,969
[Numéros porte-bonheur : 5,4]
[Couleurs porte-bonheur : jaune, blanc]
987
00:56:13,969 --> 00:56:17,239
Vous serez stable pour votre travail et votre amour.
988
00:56:17,239 --> 00:56:19,679
J'ai de la chance en amour ?
989
00:56:19,679 --> 00:56:22,260
- BI ?
- Elle l'aime beaucoup.
990
00:56:22,260 --> 00:56:24,449
[Le petit ami du lundi est mécontent.]
991
00:56:24,449 --> 00:56:27,349
Vous êtes toujours entouré de beaucoup d'hommes.
992
00:56:27,349 --> 00:56:29,489
Écoutez, ce sont tous des hommes.
993
00:56:29,489 --> 00:56:33,940
Mais ce ne sont pas des hommes honnêtes.
994
00:56:33,940 --> 00:56:36,389
[Personne ne semble décent ici...]
995
00:56:36,389 --> 00:56:38,960
Tu parles de nous ?
996
00:56:38,960 --> 00:56:42,000
Eh bien, nous sommes tous bizarres.
997
00:56:42,000 --> 00:56:48,340
De 2016 jusqu'à vos 37 ans,
vous pourrez peut-être rencontrer un homme bien.
998
00:56:48,340 --> 00:56:51,519
- Est-ce qu'ils vont commencer à sortir ensemble ?
- Tu as aussi de la chance pendant deux ans.
999
00:56:51,519 --> 00:56:53,340
Vous avez à peu près l'âge.
Pensez-y.
1000
00:56:53,340 --> 00:56:55,909
[Est-ce que la personne parfaite
venir à Blank Ji l'année prochaine ?]
1001
00:56:56,579 --> 00:56:59,610
[Numéros porte-bonheur : 6,3]
[Couleurs porte-bonheur : noir, bleu]
1002
00:56:59,610 --> 00:57:03,179
Ha Ha est de bonne humeur.
1003
00:57:03,179 --> 00:57:05,150
C'est un gars sympa.
1004
00:57:05,150 --> 00:57:08,019
Mais tu es têtu.
1005
00:57:08,019 --> 00:57:11,059
Ce n'est pas très évident
1006
00:57:11,059 --> 00:57:16,329
mais tu es généralement satisfait
quand tu fais les choses à ta manière.
1007
00:57:16,329 --> 00:57:20,440
Depuis 2015, votre chance est au rendez-vous.
1008
00:57:20,440 --> 00:57:27,019
En 2016, vous pourrez
commencer de nouvelles choses.
1009
00:57:27,019 --> 00:57:29,340
Il doit être content !
1010
00:57:29,340 --> 00:57:32,860
Je l'envie, je le déteste en quelque sorte.
1011
00:57:32,860 --> 00:57:35,820
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1012
00:57:37,130 --> 00:57:39,969
Vous pouvez même faire beaucoup de choses.
1013
00:57:39,969 --> 00:57:43,360
Mais ils ne se révéleront pas bons.
1014
00:57:43,360 --> 00:57:45,789
[Le résultat ne sera pas bon...]
1015
00:57:45,789 --> 00:57:49,429
C'est encore pire !
1016
00:57:49,429 --> 00:57:51,159
[Oh non...]
1017
00:57:52,059 --> 00:57:56,769
La chance de Gary est meilleure.
[Ne rien faire vaut mieux qu’échouer.]
1018
00:57:56,769 --> 00:57:59,210
Asseyez-vous !
1019
00:58:02,210 --> 00:58:05,340
[Numéros porte-bonheur : 1,6]
[Couleurs porte-bonheur : blanc, noir]
1020
00:58:05,340 --> 00:58:09,349
Yoo Jae Suk est un feu
qui est né cet été.
1021
00:58:09,349 --> 00:58:12,349
Mais le feu n’est pas très fort.
1022
00:58:12,349 --> 00:58:15,989
Mais l’année 2016 connaît un grand incendie.
1023
00:58:15,989 --> 00:58:20,460
Ce sera encore une fois une bonne chance pour vous.
1024
00:58:20,460 --> 00:58:24,030
Encore?
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]
1025
00:58:24,030 --> 00:58:26,460
Il parle de ma fortune.
Qu'est-ce que tu as ?
1026
00:58:26,460 --> 00:58:28,769
S'il est bon, c'est bon pour nous aussi.
1027
00:58:28,769 --> 00:58:30,030
C'est toujours brillant pour lui.
1028
00:58:30,030 --> 00:58:34,110
Durant l'année du singe rouge,
votre chance peut vous amener à grandir.
1029
00:58:34,110 --> 00:58:35,369
Est-ce vrai ?
1030
00:58:35,369 --> 00:58:40,000
Vous voulez gagner de l'argent,
et gagnez également de l'honneur.
1031
00:58:40,000 --> 00:58:41,909
Il est gourmand !
1032
00:58:41,909 --> 00:58:44,599
Il veut tout avoir.
1033
00:58:44,599 --> 00:58:51,019
Tu as une grande gueule,
cela signifie que vous êtes ambitieux.
1034
00:58:51,019 --> 00:58:54,949
Votre chance avec les enfants
c'est bien cette année.
1035
00:58:54,949 --> 00:58:56,960
Il le prévoit !
1036
00:58:56,960 --> 00:58:58,800
Il m'a dit qu'il prévoyait
avoir un autre enfant.
1037
00:58:58,800 --> 00:59:04,239
Une chose à laquelle vous devez faire attention...
c'est Gary.
1038
00:59:04,239 --> 00:59:07,599
Essayez d'éviter Gary.
1039
00:59:08,739 --> 00:59:13,000
[Sa chance dans l'ensemble est bonne,
mais Gary est le problème.]
1040
00:59:13,000 --> 00:59:14,409
C'est tellement drôle !
1041
00:59:14,409 --> 00:59:18,010
C'est stressant !
1042
00:59:19,130 --> 00:59:22,860
Il y a un homme qui va bien
adapté à Yoo Jae Suk.
1043
00:59:22,860 --> 00:59:24,849
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1044
00:59:24,849 --> 00:59:27,039
C'est notre espoir !
1045
00:59:27,039 --> 00:59:30,750
- C'est Lee Kwang Soo !
-Kwang Soo ?
1046
00:59:30,750 --> 00:59:33,530
[Ils se tiennent fermement la main.]
1047
00:59:33,530 --> 00:59:37,550
Lee Kwang Soo est comme
du bois de chauffage à Yoo Jae Suk.
1048
00:59:37,550 --> 00:59:40,900
Je vais te donner du bois de chauffage !
Je suis ton bois de chauffage !
1049
00:59:40,900 --> 00:59:43,909
Attention!
Je vais éteindre le feu !
1050
00:59:43,909 --> 00:59:47,309
[Ils doivent toujours éviter Kang Gary.]
1051
00:59:47,309 --> 00:59:49,329
Toi, tu es mon bois de chauffage !
1052
00:59:49,329 --> 00:59:52,480
Je vais brûler le feu furieusement !
1053
00:59:52,480 --> 00:59:54,780
2016, l'année du singe rouge
1054
00:59:54,780 --> 00:59:58,090
votre chance est en deuxième position.
1055
00:59:58,090 --> 01:00:01,889
En deuxième position ?
1056
01:00:01,889 --> 01:00:04,230
[Si la chance de Jae Suk est en seconde position,
qui a le plus de chance ?]
1057
01:00:05,829 --> 01:00:08,530
[Numéros porte-bonheur : 3,7]
[Couleurs porte-bonheur : bleu, rouge]
1058
01:00:08,530 --> 01:00:13,869
Enfin, j'expliquerai Kim Jong Kook
La chance de Lee Kwang Soo ensemble.
1059
01:00:15,050 --> 01:00:18,400
Lee Kwang Soo est né comme un grand arbre.
1060
01:00:18,400 --> 01:00:20,210
Pour qu’un arbre pousse, il faut de l’eau.
1061
01:00:20,210 --> 01:00:23,309
Tu as assez d'eau,
et bien enraciné dans la terre.
1062
01:00:23,309 --> 01:00:24,610
Vous avez tout !
1063
01:00:24,610 --> 01:00:26,110
Mais il n'y a pas de soleil.
1064
01:00:26,110 --> 01:00:30,429
[Pas de soleil, pas de photosynthèse.]
1065
01:00:31,090 --> 01:00:34,059
Vous avez envie de grandir
1066
01:00:34,059 --> 01:00:37,059
mais tu as l'impression d'être
il manque quelque chose.
1067
01:00:37,059 --> 01:00:41,599
Alors, vous avez envie de faire le plein émotionnellement.
1068
01:00:41,599 --> 01:00:43,159
C'est exact!
1069
01:00:43,159 --> 01:00:44,829
Absolument vrai !
1070
01:00:44,829 --> 01:00:49,340
Il est grand et beau,
mais sa hanche est plate.
1071
01:00:49,340 --> 01:00:51,530
Quel est le rapport avec cela ?
1072
01:00:51,530 --> 01:00:55,309
Il se sent souvent seul.
Il m'appelle tôt le matin.
1073
01:00:55,309 --> 01:00:57,355
Tu es un arbre qui
est né cet été
1074
01:00:57,355 --> 01:00:59,400
mais tu manques de chaleur.
1075
01:00:59,400 --> 01:01:02,349
- Vous avez un caractère colérique.
- Tu as raison!
1076
01:01:02,349 --> 01:01:04,280
Vous voulez voir des résultats rapidement.
1077
01:01:04,280 --> 01:01:06,550
Même avec les relations,
tu manques de moyens.
1078
01:01:06,550 --> 01:01:08,750
Oh mon Dieu!
1079
01:01:08,750 --> 01:01:10,690
- Comment tu sais ça ?
- Il est toujours largué.
1080
01:01:10,690 --> 01:01:14,110
- Il est pressé pour ça aussi.
- Exactement!
1081
01:01:14,110 --> 01:01:16,880
Il les a tous surpris.
1082
01:01:16,880 --> 01:01:20,000
Ils disent "pourquoi fais-tu
ça, tout d'un coup ? »
1083
01:01:21,829 --> 01:01:24,000
Il avoue toujours son
sentiments au mauvais moment.
1084
01:01:24,000 --> 01:01:27,940
- Jae Suk m'a dit d'avouer !
- Tu es mon bois de chauffage !
1085
01:01:27,940 --> 01:01:30,840
Il m'a dit de faire ça !
1086
01:01:30,840 --> 01:01:34,309
J'ai eu honte !
1087
01:01:34,309 --> 01:01:35,880
C'est exact.
1088
01:01:35,880 --> 01:01:41,449
Kim Jong Kook a une bonne technique
pour bien analyser les choses et gagner de l'argent.
1089
01:01:41,449 --> 01:01:43,150
Analyser!
1090
01:01:43,150 --> 01:01:47,989
Tu es bon en analyse
et appréhender.
1091
01:01:47,989 --> 01:01:49,960
Même avec des relations
1092
01:01:49,960 --> 01:01:54,269
- vous essayez d'analyser.
- Il fait ça !
1093
01:01:54,269 --> 01:01:58,139
- Tellement vrai!
- Tu dois ouvrir ton cœur !
1094
01:01:58,139 --> 01:01:59,840
Je ne suis plus si jeune.
1095
01:01:59,840 --> 01:02:03,710
Vous avez un cadre pour le type idéal.
1096
01:02:03,710 --> 01:02:05,739
C'est vrai, c'est vrai !
1097
01:02:05,739 --> 01:02:10,980
Essayez d'oublier ces cadres,
mais ouvre ton cœur.
1098
01:02:10,980 --> 01:02:12,420
C'est comme ça.
1099
01:02:12,420 --> 01:02:14,280
À partir de 2017, votre chance augmente.
1100
01:02:14,280 --> 01:02:18,159
Il y a une possibilité pour vous
rencontrer une bonne femme.
1101
01:02:18,159 --> 01:02:19,760
C'est l'année suivante.
1102
01:02:19,760 --> 01:02:22,159
Il utilisera cela comme excuse l’année prochaine.
1103
01:02:22,159 --> 01:02:24,900
Je pensais obtenir
marié l'année suivante.
1104
01:02:25,710 --> 01:02:30,070
L’un de vous aura la meilleure chance l’année prochaine.
1105
01:02:30,070 --> 01:02:32,739
- Qui est-ce?
- L'homme est...
1106
01:02:34,440 --> 01:02:36,170
[Girafe Lee Kwang Soo]
1107
01:02:36,170 --> 01:02:39,150
[contre. Tigre Kim Jong Kook]
1108
01:02:39,150 --> 01:02:41,679
[Qui a le plus de chance dans
l'année du singe rouge ?]
1109
01:02:41,679 --> 01:02:44,849
Lee Kwang Soo!
1110
01:02:44,849 --> 01:02:47,780
- Est-ce une bonne chose ?
- Bien sûr que oui !
1111
01:02:47,780 --> 01:02:50,050
- Merci beaucoup!
- Nous le savions !
1112
01:02:50,050 --> 01:02:53,659
[La bonne aventure pour
les membres sont terminés !]
1113
01:02:54,590 --> 01:02:57,489
[Les numéros porte-bonheur de Kim Jong Kook : 3,7]
[Couleurs porte-bonheur : bleu, rouge]
1114
01:02:57,489 --> 01:03:00,369
[Les numéros porte-bonheur de Lee Kwang Soo : 2,5]
[Couleurs porte-bonheur : rouge, jaune]
1115
01:03:00,369 --> 01:03:03,670
Vous pouvez choisir une couleur
1116
01:03:03,670 --> 01:03:08,039
et mettez-le sur le numéro que vous aimez.
1117
01:03:08,039 --> 01:03:10,369
Mettez votre nom dessus.
1118
01:03:10,369 --> 01:03:12,539
On laissera les moins chanceux
la personne choisit en premier.
1119
01:03:12,539 --> 01:03:14,480
Que veux-tu?
1120
01:03:14,480 --> 01:03:16,610
Je choisirai du blanc.
1121
01:03:16,610 --> 01:03:19,309
- Quel numéro?
- Numéro quatre.
1122
01:03:19,309 --> 01:03:20,820
[Il choisit un de ses numéros porte-bonheur.]
1123
01:03:20,820 --> 01:03:22,150
[Quatre : Gary]
1124
01:03:23,750 --> 01:03:26,960
Le mélange du blanc et du noir est gris.
1125
01:03:26,960 --> 01:03:28,989
Et je choisis le numéro un.
1126
01:03:28,989 --> 01:03:30,730
[Suk Jin choisit le jaune et le cinq.]
1127
01:03:30,730 --> 01:03:32,389
[Ji Hyo choisit le bleu et le six.]
1128
01:03:32,389 --> 01:03:34,530
[Jong Kook choisit le rouge et le trois.]
1129
01:03:34,530 --> 01:03:36,420
[Jae Suk choisit le vert et le sept.]
1130
01:03:36,420 --> 01:03:38,349
[Lee Kwang Soo choisit une orange et deux.]
1131
01:03:38,349 --> 01:03:41,800
Nous avons tous choisi les numéros !
1132
01:03:42,800 --> 01:03:48,409
Pour les lignes sur l'échelle,
nous avons invité un lecteur de tarot.
1133
01:03:48,409 --> 01:03:51,179
Bonjour!
[Surpris]
1134
01:03:51,179 --> 01:03:54,920
On peut dire qu'elle est une tarologue
avec son costume.
1135
01:03:54,920 --> 01:03:57,820
[Maître du Tarot Quinny]
1136
01:03:57,820 --> 01:03:59,394
[Lecture de tarot : Sur 78 cartes de tarot]
1137
01:03:59,394 --> 01:04:00,969
[vous choisissez pour voir les réponses
aux problèmes que vous avez.]
1138
01:04:00,969 --> 01:04:03,710
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Moi aussi!
1139
01:04:03,710 --> 01:04:05,460
[Qui est le meilleur partenaire
pour les jeux Running Man ?]
1140
01:04:05,460 --> 01:04:07,260
Veux-tu commencer, Kwang Soo ?
1141
01:04:07,260 --> 01:04:10,260
C'est lui qui a la meilleure chance en 2016.
1142
01:04:10,260 --> 01:04:14,170
Sauf l'amour, il va tout bien.
1143
01:04:14,170 --> 01:04:15,369
Vous pouvez choisir maintenant.
1144
01:04:15,369 --> 01:04:17,239
Je ne sais pas comment faire.
1145
01:04:17,239 --> 01:04:18,440
C'est ta première fois ?
1146
01:04:18,440 --> 01:04:21,530
Pour la lecture du tarot, c'est bien de choisir
un sujet spécifique que vous souhaitez examiner.
1147
01:04:21,530 --> 01:04:25,110
Nous verrons qui est votre meilleur partenaire.
1148
01:04:25,110 --> 01:04:26,969
Oh, c'est pour le partenaire de jeu ?
1149
01:04:26,969 --> 01:04:28,679
[Qui est le meilleur partenaire
pour les doubles qu'ils joueront ensuite ?]
1150
01:04:28,679 --> 01:04:30,260
Ce n’est pas une question de chance globale.
1151
01:04:30,260 --> 01:04:32,949
C'est fascinant.
1152
01:04:33,750 --> 01:04:35,690
Vous devez choisir une carte.
1153
01:04:37,929 --> 01:04:40,429
Pensez à une personne.
1154
01:04:40,429 --> 01:04:44,309
- Et piochez trois cartes.
- Trois cartes ?
1155
01:04:44,309 --> 01:04:46,329
C'est peut-être le passé, le présent et le futur.
1156
01:04:46,329 --> 01:04:49,630
Vous ne pouvez blâmer personne pour ça,
parce que c'est toi qui choisis les cartes.
1157
01:04:49,630 --> 01:04:52,440
Elle ne choisit pas les cartes à notre place.
1158
01:04:52,440 --> 01:04:54,510
C'est mon choix avec ma volonté.
1159
01:04:54,510 --> 01:04:57,309
Même la photo semble mystérieuse.
1160
01:04:57,309 --> 01:05:02,110
Avec cette personne, c'est
facile au début
1161
01:05:02,110 --> 01:05:04,750
mais le résultat final ne sera pas si bon.
1162
01:05:04,750 --> 01:05:05,780
C'est vrai !
1163
01:05:05,780 --> 01:05:10,260
C'est bien au début,
il y a toujours des problèmes au milieu.
1164
01:05:10,260 --> 01:05:12,820
- C'est Ha Ha !
- Ce ne sera pas facile de bien finir.
1165
01:05:12,820 --> 01:05:17,000
- A qui as-tu pensé ?
- J'ai pensé à Ha Ha.
1166
01:05:17,000 --> 01:05:19,150
[Haha]
1167
01:05:19,150 --> 01:05:21,000
Ils s'entendent tellement bien au début.
1168
01:05:21,000 --> 01:05:25,170
Mais, à la fin...
ils se battent toujours.
1169
01:05:25,170 --> 01:05:28,039
Nous nous sommes maudits
tant de fois !
1170
01:05:28,039 --> 01:05:30,570
[C'est étonnamment exact ?]
1171
01:05:30,570 --> 01:05:34,980
- Pouvez-vous vérifier un autre partenaire ?
- Pensez à la deuxième personne.
1172
01:05:34,980 --> 01:05:36,179
C'est incroyable!
1173
01:05:36,179 --> 01:05:39,849
[Quelle est la signification des cartes ?]
1174
01:05:39,849 --> 01:05:42,519
- Vous avez beaucoup à apprendre.
- C'est Jae Suk.
1175
01:05:42,519 --> 01:05:44,349
[Un membre, il peut apprendre plein de choses ?]
1176
01:05:44,349 --> 01:05:46,260
- C'est moi ?
- Oui.
1177
01:05:46,260 --> 01:05:51,929
Oui, mais ça ne s'allume pas
comme quand le feu éclate.
1178
01:05:51,929 --> 01:05:54,860
Tu le soutiens
comme bois de chauffage !
1179
01:05:54,860 --> 01:05:57,269
Tu es mon carburant, tu sais.
1180
01:05:57,269 --> 01:05:59,340
[Amer]
N'essayez pas de me l'enlever.
1181
01:05:59,340 --> 01:06:02,809
- Pourquoi tu ne m'as pas choisi ?
- J'allais te choisir en dernier.
1182
01:06:02,809 --> 01:06:05,409
Tu m'appelles toujours la nuit.
1183
01:06:05,409 --> 01:06:08,210
Dernièrement.
[Quelle sera leur compatibilité ?]
1184
01:06:09,309 --> 01:06:12,150
[Depuis la fin]
Pourquoi avoir choisi celui de la fin ?
1185
01:06:12,150 --> 01:06:14,250
[Il a choisi une carte spéciale,
quel est le résultat ?]
1186
01:06:14,250 --> 01:06:17,550
- C'est vraiment bien !
- C'est bon?
1187
01:06:17,550 --> 01:06:21,119
[La meilleure compatibilité !]
1188
01:06:21,119 --> 01:06:22,489
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1189
01:06:22,489 --> 01:06:25,530
- J'ai enfin trouvé mon partenaire !
- Je te donne, et tu le prends.
1190
01:06:25,530 --> 01:06:28,230
Vous ressentirez peut-être un peu de pression, mais...
1191
01:06:28,230 --> 01:06:29,730
c'est joyeux et heureux.
1192
01:06:29,730 --> 01:06:32,099
Comme si ta mère te câlinait.
1193
01:06:32,099 --> 01:06:35,099
Cela signifie que vous êtes fortement unis.
1194
01:06:35,099 --> 01:06:39,710
- C'est tellement vrai.
- Ce sont les partenaires les plus forts.
1195
01:06:41,139 --> 01:06:44,210
[C'est le tour de Kkuk.]
[Il a quelqu'un en tête et choisit.]
1196
01:06:44,210 --> 01:06:47,550
Nous choisissons les cartes,
selon notre fortune.
1197
01:06:48,519 --> 01:06:50,889
C'est vraiment fascinant.
1198
01:06:50,889 --> 01:06:52,889
Vous vous faites du mal émotionnellement.
1199
01:06:52,889 --> 01:06:55,760
Émotionnellement ?
Qui est-ce?
1200
01:06:55,760 --> 01:06:58,730
C'est difficile de diriger cette personne.
1201
01:06:58,730 --> 01:07:03,130
Même si le résultat est bon,
vous pourriez encore vous sentir blessé.
1202
01:07:03,130 --> 01:07:06,469
- Espèce de petit...
- C'est moi ?
1203
01:07:06,469 --> 01:07:08,500
Je me suis toujours senti blessé !
1204
01:07:08,500 --> 01:07:11,239
Pas une seule fois, je n’ai été blessé !
1205
01:07:11,239 --> 01:07:15,179
[C'est le meilleur partenaire de Kwang Soo...]
1206
01:07:15,179 --> 01:07:18,179
Est-ce que j'ai vraiment fait ça ?
1207
01:07:18,179 --> 01:07:20,610
Jong Kook est un bon partenaire
pour Kwang Soo, mais...
1208
01:07:20,610 --> 01:07:22,550
Kwang Soo n'est pas un bon
partenaire de Jong Kook.
1209
01:07:22,550 --> 01:07:25,519
[J'ai besoin de lui pour gagner aux jeux...]
1210
01:07:25,519 --> 01:07:28,789
C'est uniquement pour les jeux,
pas pour toute la vie.
1211
01:07:28,789 --> 01:07:30,889
Juste pour les jeux.
1212
01:07:30,889 --> 01:07:32,929
Pensons simplement à aujourd'hui.
1213
01:07:32,929 --> 01:07:35,500
C'est vraiment bien avec cette personne.
1214
01:07:35,500 --> 01:07:37,260
- Parfait!
- C'est?
1215
01:07:37,260 --> 01:07:40,230
Pour vous, c'est un très bon partenaire.
1216
01:07:40,230 --> 01:07:42,300
J'ai pensé à Gary.
1217
01:07:42,300 --> 01:07:44,869
Vous l'avez fait ?
1218
01:07:44,869 --> 01:07:46,909
Même le livre de Tojung
J'ai dit que toi aussi tu étais bon.
1219
01:07:46,909 --> 01:07:49,780
- Il a dit que c'était bien si je le contrôlais.
- Il faut investir !
1220
01:07:49,780 --> 01:07:52,440
[Il s'agit de jeux, pas d'investissements.]
1221
01:07:52,440 --> 01:07:55,679
[Après la divination de Tojung, le tarot
la lecture dit qu'ils sont de bons partenaires.]
1222
01:07:55,679 --> 01:07:58,449
Nous ne vous connaissions pas tous les deux
sont de bons partenaires.
1223
01:08:02,849 --> 01:08:04,460
As-tu soif, Suk Jin ?
1224
01:08:04,460 --> 01:08:06,420
Pouvons-nous laisser Suk Jin rentrer chez lui ?
1225
01:08:06,420 --> 01:08:10,800
J'ai des projets pour deux choses,
mais ma fortune me dit que c'est une mauvaise idée.
1226
01:08:10,800 --> 01:08:12,860
Vous avez une personne de plus.
1227
01:08:12,860 --> 01:08:14,769
Ce sera moi !
1228
01:08:14,769 --> 01:08:17,800
Vous verrez du tonnerre.
1229
01:08:18,500 --> 01:08:21,369
Pour nous deux.
1230
01:08:22,810 --> 01:08:23,979
[L'histoire de Running Man]
1231
01:08:23,979 --> 01:08:27,250
[c'est l'histoire des deux rivaux.]
1232
01:08:27,250 --> 01:08:29,220
[Ttuk et Kkuk sont en conflit
à chaque chose qu'ils font.]
1233
01:08:29,220 --> 01:08:34,079
[Comment sera le résultat
de la lecture du tarot ?]
1234
01:08:34,789 --> 01:08:38,510
Avec cette personne...
1235
01:08:38,510 --> 01:08:42,510
tu auras des moments difficiles.
1236
01:08:45,529 --> 01:08:46,960
Tu es mieux avec moi !
1237
01:08:46,960 --> 01:08:48,729
Je t'ai dit que j'étais un meilleur partenaire pour toi !
1238
01:08:48,729 --> 01:08:51,970
Oui, c'est vraiment fatiguant.
1239
01:08:51,970 --> 01:08:54,939
C'est fatiguant pour moi aussi.
1240
01:08:54,939 --> 01:08:56,670
En plus de cela, vous devez porter un masque.
1241
01:08:56,670 --> 01:09:01,399
Tu es fatigué, mais tu dois le faire
faites semblant de ne pas l'être.
1242
01:09:04,550 --> 01:09:10,020
C’est ainsi qu’est notre relation de toute façon !
1243
01:09:12,840 --> 01:09:15,770
Jong Kook porte un masque maintenant !
1244
01:09:15,770 --> 01:09:18,149
[On dirait qu'ils sont des partenaires parfaits !]
1245
01:09:18,149 --> 01:09:21,460
Je suis parti de là, mais j'ai fini ici.
1246
01:09:21,460 --> 01:09:24,399
[C'est le tour de Jae Suk.]
C'est intéressant !
1247
01:09:24,399 --> 01:09:26,079
Nous sommes de plus en plus sérieux.
1248
01:09:26,079 --> 01:09:31,340
Avec cette personne, c'est
ni bon ni mauvais.
1249
01:09:31,340 --> 01:09:32,939
Aujourd'hui, vous obtenez un bon résultat,
demain tu auras un mauvais résultat.
1250
01:09:32,939 --> 01:09:35,239
Qui est-ce?
1251
01:09:35,239 --> 01:09:37,880
Lee Kwang Soo.
1252
01:09:37,880 --> 01:09:40,550
[Je le savais !]
1253
01:09:40,550 --> 01:09:44,020
J'ai toujours peur qu'il me trahisse !
1254
01:09:44,020 --> 01:09:46,590
Il est dans l'autre équipe demain !
1255
01:09:46,590 --> 01:09:50,189
Je suis de ton côté !
1256
01:09:50,189 --> 01:09:51,789
C'est tellement précis !
1257
01:09:52,760 --> 01:09:54,100
Il change tout le temps de côté !
1258
01:09:55,630 --> 01:09:58,699
Entre tous, cette personne est
le meilleur partenaire pour vous.
1259
01:10:00,470 --> 01:10:03,569
Gary !
1260
01:10:03,569 --> 01:10:06,470
Je peux tout faire pour toi !
1261
01:10:06,470 --> 01:10:10,180
Nous avons un taux de victoire élevé ensemble !
1262
01:10:10,180 --> 01:10:13,750
- Gary me l'a déjà dit.
- C'est vrai.
1263
01:10:15,319 --> 01:10:18,189
Jae Suk est en fait
d'accord avec tous les membres.
1264
01:10:18,189 --> 01:10:21,420
Personne n’a une mauvaise compatibilité avec vous.
1265
01:10:21,420 --> 01:10:22,989
Enfin...
1266
01:10:22,989 --> 01:10:26,930
avec cette personne,
Je pense que c'est le pire.
1267
01:10:26,930 --> 01:10:29,430
On ne sait jamais.
1268
01:10:29,430 --> 01:10:32,470
Avec cette personne, vous aurez
l'extrémité courte du bâton.
1269
01:10:32,470 --> 01:10:34,899
[Incroyable !]
1270
01:10:34,899 --> 01:10:39,369
- Pour de vrai ?
- C'est tellement bizarre !
1271
01:10:39,369 --> 01:10:43,840
[Ils ont une mauvaise influence l'un pour l'autre.]
1272
01:10:43,840 --> 01:10:46,880
[C'est juste pour les jeux,
donc, nous ne serons pas partenaires pour les jeux.]
1273
01:10:46,880 --> 01:10:49,720
Je me sens mieux maintenant !
1274
01:10:49,720 --> 01:10:51,819
- Ne te sens pas mal !
- Je ne sais pas!
1275
01:10:53,220 --> 01:10:56,079
[Gary est toujours en panique depuis
la divination classique.]
1276
01:10:56,079 --> 01:11:00,229
Avec cette personne, ça pourrait être stressant
1277
01:11:00,229 --> 01:11:04,680
- mais du coup, tu seras heureux.
- C'est Jong Kook !
1278
01:11:05,510 --> 01:11:07,300
[Jong Kook]
Vraiment ?
1279
01:11:07,300 --> 01:11:10,300
C'est pareil les uns pour les autres.
1280
01:11:10,300 --> 01:11:13,800
[Un nouveau Monday Couple pour 2016 ?]
1281
01:11:14,909 --> 01:11:16,510
Cette personne est bonne aussi.
1282
01:11:16,510 --> 01:11:21,909
En tant que nouveau partenaire,
vous aurez une bonne synergie.
1283
01:11:21,909 --> 01:11:23,850
C'est Ji Hyo ?
1284
01:11:23,850 --> 01:11:25,250
Je pensais à Jae Suk.
1285
01:11:25,250 --> 01:11:29,819
- C'est drôle !
- Je peux tout te donner !
1286
01:11:29,819 --> 01:11:32,390
Laisse-moi emprunter ton nom !
1287
01:11:32,390 --> 01:11:34,430
Ne vous mélangez pas avec votre vie !
1288
01:11:34,430 --> 01:11:37,229
C'est juste pour les jeux !
1289
01:11:37,229 --> 01:11:40,199
Je parle du badge.
1290
01:11:42,100 --> 01:11:44,840
[Il est temps de choisir des partenaires pour le doublé.]
1291
01:11:44,840 --> 01:11:47,810
Je veux jouer avec Jong Kook.
1292
01:11:47,810 --> 01:11:51,310
Si ça ne marche pas...
1293
01:11:51,310 --> 01:11:53,510
- Essayons !
- Ji Hyo !
1294
01:11:53,510 --> 01:11:55,850
Je voulais être le partenaire de Ji Hyo.
1295
01:11:55,850 --> 01:11:58,720
Attends, il teste son
la vie avec ce jeu.
1296
01:11:58,720 --> 01:12:00,680
- Laisse-moi céder...
- C'est bon, ce n'est pas grave.
1297
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
- Jouez simplement avec Ji Hyo.
- Merci.
1298
01:12:03,520 --> 01:12:04,859
[Elle n'hésite pas
être le partenaire de Ha Ha.]
1299
01:12:04,859 --> 01:12:06,520
Devant ou derrière !
1300
01:12:06,520 --> 01:12:08,960
[Jae Suk et Kwang Soo sont partenaires.]
1301
01:12:08,960 --> 01:12:10,390
Cela me rend fou.
1302
01:12:11,260 --> 01:12:13,000
N'est-ce pas incroyable ?
1303
01:12:13,000 --> 01:12:16,329
Sortez, Yoo Suk.
[VJ de Suk Jin.]
1304
01:12:16,329 --> 01:12:20,000
[Unité ping-pong]
1305
01:12:20,840 --> 01:12:22,869
[Le jeu de combat de chance]
[Unité ping-pong]
1306
01:12:22,869 --> 01:12:26,140
Vous pouvez jouer au ping-pong avec votre tête.
1307
01:12:26,140 --> 01:12:29,550
[Modification des "Headies"]
1308
01:12:29,550 --> 01:12:32,619
[Ils auront des lignes à mettre
leur échelle par le résultat.]
1309
01:12:32,619 --> 01:12:37,390
Voyons si notre chance pour partenaire
sont réellement vrais avec ce jeu.
1310
01:12:37,390 --> 01:12:40,119
[Est-ce que la lecture du tarot
pour le partenaire, n'est-ce pas ?]
1311
01:12:40,119 --> 01:12:41,819
Pour les troisième et quatrième gagnants.
1312
01:12:41,819 --> 01:12:43,489
[Ha Ha et Ji Hyo contre.
Suk Jin et Yoo Suk]
1313
01:12:43,489 --> 01:12:45,489
Commençons le jeu maintenant.
1314
01:12:45,489 --> 01:12:48,859
[Leur chance n'est pas très bonne.]
[Pourront-ils tourner leur chance ?]
1315
01:12:48,859 --> 01:12:50,069
Commençons maintenant.
1316
01:12:55,970 --> 01:12:58,369
[Dessiner une horizontale
aligné avec son lancer ?]
1317
01:12:58,369 --> 01:13:01,539
[Sa forme de tête est un
pas de chance pour Ji Suk ?]
1318
01:13:01,539 --> 01:13:03,279
- Etes-vous X-man ?
- Il a une tête pointue.
1319
01:13:03,279 --> 01:13:05,079
Un à zéro.
1320
01:13:05,079 --> 01:13:06,750
D'accord!
1321
01:13:09,350 --> 01:13:11,890
Il est deux à zéro.
1322
01:13:11,890 --> 01:13:15,489
Dong Hoon est bon dans ce domaine.
1323
01:13:16,390 --> 01:13:18,430
C'est plus dur que le ping-pong.
1324
01:13:18,430 --> 01:13:20,699
Frappez plus fort.
1325
01:13:22,899 --> 01:13:26,369
[C'est bizarre.
Ce n'est pas censé être aussi drôle.]
1326
01:13:26,369 --> 01:13:27,869
Est-ce que tu vomissais ?
1327
01:13:27,869 --> 01:13:30,600
J'allais te taper dans le dos.
1328
01:13:30,600 --> 01:13:32,670
[Ha Ha et Ji Hyo contre Suk
Jin et Yoo Suk] [3:0]
1329
01:13:33,310 --> 01:13:36,340
[Ji Hyo comprend.]
1330
01:13:37,510 --> 01:13:40,479
[Avec l'erreur de Ha Ha, c'est 3:1.]
1331
01:13:43,920 --> 01:13:46,050
Bien !
1332
01:13:46,050 --> 01:13:48,489
[C'était serré... mais]
1333
01:13:48,489 --> 01:13:51,060
[Flet, plie]
1334
01:13:51,060 --> 01:13:54,029
[Sa burlesque devient
de plus en plus drôle.]
1335
01:13:54,029 --> 01:13:56,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1336
01:13:56,960 --> 01:13:59,470
Est-ce une corrida ?
1337
01:13:59,470 --> 01:14:00,869
Sommes-nous en Espagne ?
1338
01:14:00,869 --> 01:14:05,000
- C'est comme une corrida !
- Je suis contrarié !
1339
01:14:05,000 --> 01:14:07,270
[Ha Ha et Ji Hyo contre.
Suk Jin et Yoo Suk 4:1]
1340
01:14:07,270 --> 01:14:10,609
Bien !
1341
01:14:10,609 --> 01:14:14,079
Au moins, nous n'avons pas obtenu la dernière place.
1342
01:14:15,550 --> 01:14:17,819
Nous avons la meilleure chance selon le livre de Tojung.
1343
01:14:17,819 --> 01:14:19,850
Jong Kook et Gary sont les
meilleurs partenaires par tarot.
1344
01:14:19,850 --> 01:14:22,489
Jae Suk et Kwang Soo
ayez la meilleure chance.
1345
01:14:22,489 --> 01:14:24,189
[De quel côté est la déesse de la chance ?]
1346
01:14:27,630 --> 01:14:30,899
[J'ai été négligent !]
1347
01:14:30,899 --> 01:14:33,329
[C'est tellement drôle !]
1348
01:14:34,270 --> 01:14:35,600
Peu importe.
1349
01:14:35,600 --> 01:14:38,569
Je pensais au
règles du tennis de table.
1350
01:14:38,569 --> 01:14:39,840
C'est leur truc.
1351
01:14:46,420 --> 01:14:48,909
[Ils l'ont encore raté !]
1352
01:14:48,909 --> 01:14:51,479
Tu pensais à
le tennis de table, non ?
1353
01:14:51,479 --> 01:14:53,050
C'est vraiment amusant !
1354
01:14:53,050 --> 01:14:54,949
Il a des règles différentes.
1355
01:14:55,619 --> 01:14:58,689
Gagnons avec cette reprise.
1356
01:15:01,550 --> 01:15:03,329
Il est trois moins zéro.
1357
01:15:03,329 --> 01:15:05,460
Non, c'est deux contre un.
1358
01:15:09,680 --> 01:15:12,550
[Le rallye continue à vive allure.]
1359
01:15:12,550 --> 01:15:14,640
Nous l'avons fait !
1360
01:15:14,640 --> 01:15:16,609
[C'est allé sur le net !]
1361
01:15:16,609 --> 01:15:18,109
Trois contre un !
1362
01:15:18,109 --> 01:15:20,840
Je pensais que c'était fini.
1363
01:15:20,840 --> 01:15:22,909
Ils ont vraiment de la chance.
1364
01:15:23,810 --> 01:15:27,020
C'est bon!
1365
01:15:27,020 --> 01:15:31,840
[Cou et cou]
1366
01:15:31,840 --> 01:15:33,489
[Jong Kook et Gary contre.
Jae Suk et Kwang Soo]
1367
01:15:33,489 --> 01:15:34,619
[2:3]
1368
01:15:34,619 --> 01:15:37,430
[Un point est critique.]
1369
01:15:40,699 --> 01:15:43,619
[L'attaque de Jong Kook a fonctionné !]
1370
01:15:43,619 --> 01:15:45,170
J'ai failli te donner un coup de pied au visage.
1371
01:15:45,170 --> 01:15:48,909
[Ils sont à égalité.]
1372
01:15:51,439 --> 01:15:53,810
[Voulez-vous creuser le sol ?]
1373
01:15:54,409 --> 01:15:55,539
[Qu'est-ce que tu fais ?]
1374
01:15:55,539 --> 01:15:57,710
A quoi ça servira
regarder le bas de la balle ?
1375
01:15:58,350 --> 01:16:00,819
Pourquoi ai-je fait ça ?
1376
01:16:02,380 --> 01:16:05,170
[Ce service décidera du jeu !]
1377
01:16:05,170 --> 01:16:08,119
[Le service féroce !]
C'est vrai !
1378
01:16:08,119 --> 01:16:12,130
[Recevez et lancez !]
1379
01:16:14,760 --> 01:16:19,020
[Gary le sauve !]
1380
01:16:19,020 --> 01:16:20,869
[Saisir]
1381
01:16:23,670 --> 01:16:25,939
[L'attaque de Gary a réussi !]
1382
01:16:25,939 --> 01:16:28,380
[Perplexe]
1383
01:16:28,979 --> 01:16:32,050
[Gary a jeté tout son corps.]
1384
01:16:32,050 --> 01:16:34,619
Nous allions si bien...
1385
01:16:34,619 --> 01:16:37,819
Je savais que nous gagnerions ensemble !
1386
01:16:38,819 --> 01:16:40,819
[Le premier gagnant reçoit trois lignes,
le deuxième hiver en obtient deux.]
1387
01:16:40,819 --> 01:16:43,819
[Le troisième gagnant reçoit une ligne.]
1388
01:16:45,130 --> 01:16:48,000
Je vais le mettre au milieu.
1389
01:16:48,000 --> 01:16:51,869
Je dois m'en tenir à ça
à côté de toi, Jae Suk.
1390
01:16:51,869 --> 01:16:53,329
[Il n'a reçu aucune réplique.]
1391
01:16:53,329 --> 01:16:55,399
Je suis mis en ligne vers Jong Kook.
1392
01:16:55,399 --> 01:16:57,539
Je vais avancer d'une ligne vers Ji Suk Jin.
1393
01:16:57,539 --> 01:16:59,939
[Un seul membre recevra la pénalité.]
1394
01:16:59,939 --> 01:17:02,979
[Leurs chance changent au fil des lignes.]
1395
01:17:02,979 --> 01:17:06,550
Je verrai ma fortune avec ça.
1396
01:17:06,550 --> 01:17:09,319
[L'échelle de la fortune est terminée.]
1397
01:17:09,949 --> 01:17:12,289
Ma ligne revient à mon numéro.
1398
01:17:13,319 --> 01:17:14,319
[Bataille de chance 2016]
1399
01:17:14,319 --> 01:17:19,060
Enfin, nous inviterons Face Reader.
1400
01:17:19,060 --> 01:17:22,359
Personne n'a réellement
j'ai déjà fait ça, non ?
1401
01:17:26,619 --> 01:17:30,199
[Ermite Boeun Kang Min Won]
1402
01:17:30,199 --> 01:17:34,470
Avec Yoo Jae Suk.
1403
01:17:34,470 --> 01:17:36,479
S'il vous plaît, faites une observation objective.
1404
01:17:36,479 --> 01:17:41,180
Il s’agit de regarder la forme.
1405
01:17:41,180 --> 01:17:45,380
Vous avez les pommettes saillantes.
1406
01:17:45,380 --> 01:17:47,220
Les pommettes...
1407
01:17:47,220 --> 01:17:50,260
Si tu étais né il y a 200 ans
1408
01:17:50,260 --> 01:17:55,329
vous vivriez dans la richesse.
1409
01:17:55,329 --> 01:17:57,960
Si j'étais né dans le passé ?
1410
01:17:57,960 --> 01:17:59,899
Je dois parler de ta bouche.
1411
01:17:59,899 --> 01:18:01,970
Bouche bombée...
1412
01:18:01,970 --> 01:18:07,439
Plus tu parles,
plus vous gagnez d'argent.
1413
01:18:07,439 --> 01:18:09,609
C'est vraiment précieux.
1414
01:18:09,609 --> 01:18:16,050
Votre travail est parfait pour vous.
1415
01:18:16,050 --> 01:18:18,350
J'adore mon travail !
1416
01:18:18,350 --> 01:18:24,659
Yoo Jae Suk est le
le deuxième meilleur de tous.
1417
01:18:24,659 --> 01:18:27,619
Vous aussi, vous avez les pommettes saillantes.
1418
01:18:27,619 --> 01:18:30,930
Vous êtes compétitif.
1419
01:18:30,930 --> 01:18:32,560
Il est vraiment compétitif.
1420
01:18:32,560 --> 01:18:36,699
- En regardant tes yeux, sont-ils grands ?
- Non, ils sont petits.
1421
01:18:36,699 --> 01:18:39,439
C'est la forme d'un œil de serpent.
1422
01:18:39,439 --> 01:18:42,010
C'est toxique !
1423
01:18:42,010 --> 01:18:43,909
Cela ne veut pas dire que c'est mauvais.
1424
01:18:43,909 --> 01:18:47,079
C'est l'œil d'un leader.
1425
01:18:47,079 --> 01:18:53,050
Il est donc doué pour diriger les choses.
1426
01:18:53,050 --> 01:18:57,739
Du point de vue d'un lecteur de visage
1427
01:18:57,739 --> 01:19:00,760
tu as beaucoup de chance.
1428
01:19:00,760 --> 01:19:04,329
Vous avez la meilleure chance de toutes.
1429
01:19:04,329 --> 01:19:07,560
Vous avez un front large.
1430
01:19:07,560 --> 01:19:10,670
Un front large signifie
1431
01:19:10,670 --> 01:19:13,340
tu es intelligent.
1432
01:19:13,340 --> 01:19:15,039
Elle est intelligente.
1433
01:19:15,039 --> 01:19:18,569
La forme de vos sourcils
sont comme un croissant.
1434
01:19:18,569 --> 01:19:22,939
C'est la meilleure forme
de sourcils pour femme.
1435
01:19:23,750 --> 01:19:26,409
Vous avez des fonctionnalités bien formées.
1436
01:19:26,409 --> 01:19:32,689
Vos sourcils disent, vous
sera couronné de succès.
1437
01:19:34,289 --> 01:19:37,029
Vous ne devriez pas couvrir vos sourcils.
1438
01:19:37,789 --> 01:19:41,159
[Il est quatrième dans sa chance.]
1439
01:19:41,159 --> 01:19:43,729
Nous appelons ce type de nez Big-nose.
1440
01:19:43,729 --> 01:19:49,170
Gros nez, le nez montre
votre fierté et votre richesse.
1441
01:19:49,170 --> 01:19:52,869
Il s'est bien formé en bas,
c'est pour ta vieillesse.
1442
01:19:52,869 --> 01:19:56,710
Si tu le gardes bien,
ce sera bon pour des générations.
1443
01:19:56,710 --> 01:19:58,579
Depuis des générations ?
1444
01:19:58,579 --> 01:20:03,079
Ji Suk Jin a un très bon
bonne chance avec ton conjoint.
1445
01:20:03,079 --> 01:20:06,090
La queue de vos yeux le montre.
1446
01:20:06,090 --> 01:20:10,789
- C'est vraiment bien.
- Sa femme est vraiment bonne.
1447
01:20:10,789 --> 01:20:12,689
Je ne le saurais pas parce que je n'ai jamais
vivait avec une autre femme.
1448
01:20:12,689 --> 01:20:17,029
Si tu dis des choses comme ça,
la chance avec ton nez ne marchera pas.
1449
01:20:17,029 --> 01:20:18,930
Vous aurez des ennuis.
1450
01:20:18,930 --> 01:20:24,369
[Le résultat de la lecture du visage]
1451
01:20:24,369 --> 01:20:27,010
Nous avons choisi la couleur et les chiffres.
1452
01:20:27,010 --> 01:20:29,340
Nous verrons qui obtiendra
la pénalité aujourd'hui.
1453
01:20:29,340 --> 01:20:31,979
À votre avis, à qui ?
1454
01:20:31,979 --> 01:20:35,180
Si je l'obtiens, ce sera terminé.
1455
01:20:35,180 --> 01:20:37,020
[Il n'a toujours pas de ligne.]
1456
01:20:37,020 --> 01:20:38,619
Notre fortune change ainsi.
1457
01:20:38,619 --> 01:20:40,420
Ma ligne va encore ailleurs.
1458
01:20:40,420 --> 01:20:42,659
- Le mien aussi.
- Je veux avoir une pénalité.
1459
01:20:42,659 --> 01:20:46,029
[C'est votre volonté de changer votre chance.]
1460
01:20:46,029 --> 01:20:48,659
Ne le lisons pas maintenant.
1461
01:20:48,659 --> 01:20:53,329
- Avancez.
- Nous prendrons ça comme un exorcisme.
1462
01:20:56,399 --> 01:20:58,569
[Enfin]
1463
01:20:58,569 --> 01:21:00,939
[il est temps de changer de chance.]
1464
01:21:02,109 --> 01:21:05,340
[La pénalité conduira
Éliminons la malchance.]
1465
01:21:05,340 --> 01:21:09,810
[Mais ce ne sera qu'un !]
1466
01:21:09,810 --> 01:21:12,180
À qui le micro sera-t-il pris ?
1467
01:21:12,180 --> 01:21:14,720
- C'est le moment critique.
- Qui va prendre une douche aujourd'hui ?
1468
01:21:14,720 --> 01:21:17,119
Tu n'as rien changé, n'est-ce pas ?
1469
01:21:17,119 --> 01:21:20,430
Nous ne l'avons pas fait.
Nous l'avons laissé tel quel.
1470
01:21:20,430 --> 01:21:24,000
Par qui veux-tu commencer ?
1471
01:21:24,000 --> 01:21:27,369
Ouvrons-le par ordre.
1472
01:21:27,369 --> 01:21:29,229
Dois-je retirer le micro ?
1473
01:21:29,229 --> 01:21:30,970
Tout le monde doit le faire.
1474
01:21:30,970 --> 01:21:34,000
- Enlevons les chaussures.
- J'ai généralement de la chance.
1475
01:21:34,000 --> 01:21:35,840
Je n'ai généralement pas de chance.
1476
01:21:35,840 --> 01:21:37,739
- Moi aussi.
- Et Kwang Soo.
1477
01:21:37,739 --> 01:21:39,739
J'ai pas de chance avec ça.
1478
01:21:39,739 --> 01:21:44,579
- Si vous recevez la pénalité, vous l'aurez.
- Alors, c'est bon !
1479
01:21:44,579 --> 01:21:46,779
Je le prends!
1480
01:21:46,779 --> 01:21:50,550
[Qui sera la personne chanceuse
qui recevra le prix d'or ?]
1481
01:21:50,550 --> 01:21:52,159
Entrons à l'intérieur.
1482
01:21:52,159 --> 01:21:53,789
[Entrer dans la salle d'exorcisme]
1483
01:21:56,890 --> 01:21:58,260
Nous ne le saurons pas avant leur ouverture.
1484
01:22:02,699 --> 01:22:04,630
Je ne pense pas que ce soit moi.
J'ai de la chance !
1485
01:22:04,630 --> 01:22:06,270
Ne touchez pas le dessus.
1486
01:22:06,270 --> 01:22:11,239
Il descendra si vous le touchez.
1487
01:22:12,840 --> 01:22:15,779
[Juste un membre malchanceux
aura une douche boueuse.]
1488
01:22:15,779 --> 01:22:18,880
[Ce n'est pas drôle...]
1489
01:22:19,649 --> 01:22:22,789
[Les membres décideront
qui commencera en premier.]
1490
01:22:22,789 --> 01:22:25,350
Lee Kwang Soo!
1491
01:22:25,350 --> 01:22:27,689
Commençons par Lee Kwang Soo !
1492
01:22:27,689 --> 01:22:29,289
-Kwang Soo ?
- Oui.
1493
01:22:29,289 --> 01:22:32,189
- Nous allons commencer par Lee Kwang Soo !
- Pourquoi moi ?
1494
01:22:32,189 --> 01:22:33,500
S'il te plaît!
1495
01:22:36,369 --> 01:22:40,600
C'était ma ligne !
1496
01:22:40,600 --> 01:22:43,170
[Cela s'est terminé à la première ligne.]
1497
01:22:47,510 --> 01:22:50,850
[Va-t-il saluer le nouveau
année avec le sourire ?]
1498
01:22:51,949 --> 01:22:54,779
[Il a réussi.]
1499
01:22:59,489 --> 01:23:04,260
[Sentiments mitigés]
1500
01:23:04,260 --> 01:23:05,930
C'était ma place !
1501
01:23:05,930 --> 01:23:07,560
C'était ma place !
1502
01:23:07,560 --> 01:23:09,859
Vous pouvez choisir un membre, Kwang Soo.
1503
01:23:10,699 --> 01:23:13,369
La prochaine étape est...
1504
01:23:14,399 --> 01:23:17,539
-Kim Jong Kook !
- Pourquoi moi ?
1505
01:23:17,539 --> 01:23:19,310
J'espère que c'est lui.
1506
01:23:20,510 --> 01:23:21,840
Kwang-Soo !
1507
01:23:21,840 --> 01:23:24,279
Pourquoi m'as-tu choisi ?
1508
01:23:25,510 --> 01:23:28,180
S'il te plaît!
1509
01:23:28,180 --> 01:23:30,020
S'il te plaît!
1510
01:23:30,949 --> 01:23:34,250
Pas moi!
1511
01:23:34,250 --> 01:23:35,789
Non!
1512
01:23:35,789 --> 01:23:38,859
[La chance de Jong Kook était bonne.]
1513
01:23:38,859 --> 01:23:41,130
[Est-ce que ça finira bien ?]
1514
01:23:46,899 --> 01:23:49,539
Waouh !
1515
01:23:49,539 --> 01:23:51,800
[Ses jambes ont cédé.]
1516
01:23:52,510 --> 01:23:55,439
[Il reste cinq membres.]
1517
01:23:57,079 --> 01:23:59,310
[Sur le point de pleurer]
1518
01:23:59,310 --> 01:24:01,710
C'est tellement nerveux.
1519
01:24:01,710 --> 01:24:04,180
[C'est difficile de se lever.]
1520
01:24:04,180 --> 01:24:05,649
C'est fou.
1521
01:24:05,649 --> 01:24:07,590
Kim Jong Kook...
1522
01:24:07,590 --> 01:24:08,989
veuillez en choisir un.
1523
01:24:08,989 --> 01:24:10,789
Yoo Jae Suk !
1524
01:24:10,789 --> 01:24:13,130
[Bien sûr, il choisit Jae Suk.]
1525
01:24:13,130 --> 01:24:15,329
Cela devient encore plus nerveux.
1526
01:24:15,329 --> 01:24:18,659
J'ai pas de chance avec ce genre de choses !
1527
01:24:20,000 --> 01:24:21,829
[S'il vous plaît]
1528
01:24:21,829 --> 01:24:24,670
[Nerveux]
1529
01:24:24,670 --> 01:24:26,840
S'il vous plaît !
1530
01:24:26,840 --> 01:24:28,640
S'il te plaît, pardonne-moi!
1531
01:24:28,640 --> 01:24:33,340
[C'est un long voyage.]
1532
01:24:33,340 --> 01:24:37,649
Pourquoi est-ce si long ?
1533
01:24:38,979 --> 01:24:41,850
Où va-t-il ?
1534
01:24:41,850 --> 01:24:46,390
Il se dirige vers la ligne de Suk Jin !
1535
01:24:46,390 --> 01:24:49,189
[La ligne du gros nez ?]
1536
01:24:49,189 --> 01:24:52,500
[Sa chance a été vraiment mauvaise toute la journée.]
1537
01:24:52,500 --> 01:24:54,670
[Est-ce que ça ira ?]
1538
01:25:05,979 --> 01:25:07,779
[Bien sûr !]
1539
01:25:18,119 --> 01:25:23,909
[Oh mon Dieu !]
1540
01:25:23,909 --> 01:25:26,149
[La douche de boue a l'air si rafraîchissante.]
1541
01:25:26,149 --> 01:25:28,710
[Cela enlèvera tout
la malchance qu'il a.]
1542
01:25:28,710 --> 01:25:32,300
[Nous espérons que tout le monde sera heureux en 2016 !]
1543
01:25:34,270 --> 01:25:37,170
[Au-dessus de l'eau boueuse,
il a aussi des plumes.]
1544
01:25:37,170 --> 01:25:41,079
[Cela me rend si heureux,
parce que ça ne m'est pas arrivé.]
1545
01:25:42,909 --> 01:25:46,750
C'est tellement drôle,
j'ai mal au ventre !
1546
01:25:47,619 --> 01:25:50,619
[La terrible fin
du malchanceux.]
1547
01:25:50,619 --> 01:25:52,189
C'est fou !
1548
01:25:52,189 --> 01:25:54,390
Sa malchance est partie maintenant.
1549
01:25:55,319 --> 01:25:57,260
[C'est bon.]
1550
01:25:57,260 --> 01:26:00,329
[Je serai heureux avec le trèfle porte-bonheur.]
1551
01:26:00,329 --> 01:26:04,569
Cela arrive tout le temps,
pas même une exception !
1552
01:26:04,569 --> 01:26:09,140
Cela signifie que j'ai vraiment
bonne chance en 2016.
1553
01:26:11,210 --> 01:26:13,939
Nous ferons de notre mieux pour faire
tout le monde rit en 2016.
1554
01:26:13,939 --> 01:26:14,979
S'il vous plaît, attendez avec impatience de nous voir!
1555
01:26:14,979 --> 01:26:20,720
Bonne année!
1556
01:26:22,619 --> 01:26:26,920
Aujourd'hui, c'est "la course Reply Avatar".
1557
01:26:26,920 --> 01:26:29,159
[Nous publierons la mission sur SNS.]
(Réseaux sociaux)
1558
01:26:29,159 --> 01:26:34,359
[Ils doivent suivre
les commandes des téléspectateurs.]
1559
01:26:36,029 --> 01:26:38,899
[De la méthode aux membres]
1560
01:26:38,899 --> 01:26:41,699
[communiquer avec le
spectateur en temps réel !]
1561
01:26:43,640 --> 01:26:45,340
[Et...]
1562
01:26:45,340 --> 01:26:50,880
[Quelle sera la fin du
élimination du badge secret ?]
1563
01:26:50,880 --> 01:26:53,979
[Ils ne peuvent faire confiance à personne !]
1564
01:26:53,979 --> 01:26:55,779
[Course aux réponses SNS]
1565
01:26:55,779 --> 01:26:56,944
Sous-titres par DramaFever