1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,700
[Sortez, sortez où que vous soyez.]
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
[Attention, nous venons vous chercher.]
4
00:00:09,740 --> 00:00:13,090
[Une attaque contre la maison de « cet » homme !]
5
00:00:13,090 --> 00:00:18,440
[Nous verrons à quel point je suis seul
et ils sont pitoyables.]
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,350
[Nous révélons le secret
la vie des hommes qui vivent seuls.]
7
00:00:23,190 --> 00:00:27,760
[Un matin d'automne pluvieux]
8
00:00:33,670 --> 00:00:36,930
[les membres de Running Man
sont des invités en visite.]
9
00:00:36,930 --> 00:00:38,450
Bonjour.
10
00:00:38,450 --> 00:00:42,670
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:00:42,670 --> 00:00:45,630
[Nerveux, excité]
J'ai des vêtements épais.
12
00:00:45,630 --> 00:00:50,250
[À qui rendent-ils visite si tôt ?]
Le temps est plutôt mauvais.
13
00:00:50,250 --> 00:00:54,380
C'est votre partenaire pour la maison d'aujourd'hui.
14
00:00:54,380 --> 00:00:57,030
Leur maison ?
La vraie maison ?
15
00:00:57,960 --> 00:01:03,150
[Une attaque surprise à
la maison de leur partenaire !]
16
00:01:04,450 --> 00:01:07,310
- Cet endroit est...
- La maison de Kwang Gyoo.
17
00:01:07,310 --> 00:01:09,950
[Que vient-il de se passer ?]
Puis-je le réenregistrer ?
18
00:01:09,950 --> 00:01:13,040
Nous filmions
"Même lit, différents rêves" hier
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,340
et il a dit "à demain".
20
00:01:15,340 --> 00:01:19,060
Je lui ai demandé de quoi il parlait.
Il a une grande gueule.
21
00:01:19,060 --> 00:01:22,620
- Il n'a pas le droit de le dire, n'est-ce pas ?
- Il sait qu'il va participer à l'émission.
22
00:01:22,620 --> 00:01:27,400
Mais il ne le sait pas
c'est ton partenaire.
23
00:01:27,400 --> 00:01:30,350
Cela a bien fonctionné,
Je me sentais mal.
24
00:01:31,180 --> 00:01:34,180
Je lui ai dit qu'il pouvait
être un membre régulier.
25
00:01:34,180 --> 00:01:36,590
C'est pour ça qu'il est venu la dernière fois.
[Pour la course 100 contre 100]
26
00:01:36,590 --> 00:01:39,900
Il saura que c'est moi, à ma voix.
27
00:01:39,900 --> 00:01:43,370
[Il couvre la caméra.]
28
00:01:43,370 --> 00:01:45,480
Il ne décroche pas.
29
00:01:47,310 --> 00:01:50,250
- Qui est-ce ?
- Voir? C'est Kwang Gyoo !
30
00:01:50,250 --> 00:01:51,680
Qui est-ce ?
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,040
Je suis votre partenaire pour aujourd'hui.
32
00:01:54,040 --> 00:01:56,680
Merde, c'est un mec !
33
00:01:57,370 --> 00:01:59,790
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
34
00:02:00,650 --> 00:02:03,030
Est-ce que je peux devenir un habitué ?
35
00:02:03,030 --> 00:02:06,250
De quoi tu parles !
36
00:02:06,250 --> 00:02:09,400
Entrez.
37
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
C'est ouvert.
38
00:02:12,400 --> 00:02:15,500
Je ne suis jamais allé chez Kwang Gyoo.
39
00:02:21,340 --> 00:02:25,180
[Que le printemps apporte
joie et bonheur abondants.]
40
00:02:25,180 --> 00:02:27,620
C'est déjà l'hiver !
41
00:02:30,680 --> 00:02:33,990
[En attendant le printemps toute l'année.]
Il a toujours le message du printemps.
42
00:02:36,060 --> 00:02:41,000
[Le gars brillant]
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,840
[Kim Kwang Gyoo.]
44
00:02:44,960 --> 00:02:47,060
[De tous les gens...]
45
00:02:47,060 --> 00:02:50,740
[Je pensais que le printemps était
enfin ici aujourd'hui.]
46
00:02:50,740 --> 00:02:53,280
Pourquoi as-tu mis ça sur ta porte ?
47
00:02:53,870 --> 00:02:56,780
Je suis un habitué maintenant, non ?
48
00:02:56,780 --> 00:02:59,810
Brillant, brillant.
J'ai aimé tes yeux brillants.
49
00:02:59,810 --> 00:03:02,520
[Présentation de Running Man's
invité constant]
50
00:03:02,520 --> 00:03:06,380
[La jolie maison de Kwang Gyoo.]
51
00:03:08,460 --> 00:03:10,300
[Peu importe où nous regardons]
52
00:03:10,300 --> 00:03:11,860
C'est déjà l'hiver !
53
00:03:11,860 --> 00:03:14,560
[on dirait la maison d'un homme
qui vit seul.]
54
00:03:16,030 --> 00:03:17,500
[Tsk, tsk]
55
00:03:17,500 --> 00:03:20,130
Pourquoi as-tu mis du cellophane
du ruban adhésif sur ta fenêtre ?
56
00:03:20,130 --> 00:03:22,430
Je suis une célébrité.
57
00:03:22,430 --> 00:03:27,650
[C'est plus accrocheur.]
58
00:03:27,650 --> 00:03:29,470
Qu'essayiez-vous de regarder ?
59
00:03:31,270 --> 00:03:33,810
Joong Hwan déménage dans le
bâtiment en face de moi.
60
00:03:33,810 --> 00:03:35,680
- Le bâtiment à côté.
- Vraiment?
61
00:03:35,680 --> 00:03:40,520
[Les objets accrocheurs
traînent.]
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,930
[Il les utilise... n'est-ce pas ?]
63
00:03:42,930 --> 00:03:46,060
Ne les laissez pas de côté parce que
il y a un caméraman ici !
64
00:03:46,060 --> 00:03:49,220
[C'est un peu trop pour la caméra.]
65
00:03:49,220 --> 00:03:52,500
[Vous devez être fort en Kkuk
pour les soulever.]
66
00:03:52,500 --> 00:03:55,400
Qu'est-ce que c'est ?
67
00:03:55,400 --> 00:03:58,340
[Automne]
68
00:03:58,340 --> 00:04:02,650
Je pensais que c'était un
Oreiller "Lava", mais ce n'est pas le cas.
69
00:04:02,650 --> 00:04:04,440
Avant, c'était plus complet.
70
00:04:06,250 --> 00:04:08,520
Je me sens tellement mal.
71
00:04:08,520 --> 00:04:11,620
J'ai eu de la fièvre il y a quelques jours.
72
00:04:11,620 --> 00:04:14,060
Tu étais allongé ici avec ça ?
73
00:04:14,910 --> 00:04:17,160
Pourquoi avais-tu de la fièvre ?
74
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Allons manger.
75
00:04:20,230 --> 00:04:23,020
- As-tu mangé?
- Ouais.
76
00:04:23,020 --> 00:04:25,970
Pourquoi as-tu autant de médicaments ?
77
00:04:25,970 --> 00:04:28,040
- Tu es malade ?
- Non.
78
00:04:28,040 --> 00:04:31,670
Pourquoi y a-t-il des médicaments partout ?
79
00:04:31,670 --> 00:04:34,110
"Si vous vivez le
pareil aujourd'hui qu'hier"
80
00:04:34,110 --> 00:04:36,410
"Je m'attends à un autre
demain c'est insensé."
81
00:04:36,410 --> 00:04:38,270
"Si tu es désespéré,
tu trouveras un moyen."
82
00:04:38,270 --> 00:04:40,850
"Il n'y aura peut-être pas de lendemain."
Pourquoi as-tu écrit ça ?
83
00:04:40,850 --> 00:04:44,220
[Seul, un lendemain solitaire, désespéré]
84
00:04:44,220 --> 00:04:45,740
[et en 2070 ?]
85
00:04:45,740 --> 00:04:47,980
"Je ne serai pas là en 2070 ?"
86
00:04:47,980 --> 00:04:50,380
Pourquoi écrivez-vous cela ?
87
00:04:52,990 --> 00:04:55,190
Pourquoi écrivez-vous cela ?
88
00:04:55,190 --> 00:04:57,020
J'ai pas de chance cette année.
89
00:04:57,020 --> 00:05:00,230
Je suis sensible de nos jours.
90
00:05:00,230 --> 00:05:02,600
[Le riz est sain,
riz multigrains.]
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,170
Ce n'est pas seulement du riz blanc.
92
00:05:04,170 --> 00:05:05,760
C'est du riz multigrains.
93
00:05:08,630 --> 00:05:13,130
[Depuis combien de temps n'a-t-il pas eu
quelqu'un est venu prendre le petit-déjeuner.]
94
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Les œufs sont chauds.
95
00:05:17,570 --> 00:05:21,420
Merci d'avoir mangé avec moi...
96
00:05:21,420 --> 00:05:23,490
C'est spécial.
97
00:05:23,490 --> 00:05:25,730
C'est totalement différent de manger seul.
98
00:05:25,730 --> 00:05:28,320
J'en ai les larmes aux yeux.
99
00:05:28,320 --> 00:05:30,770
Pourquoi Running Man est-il si triste ?
100
00:05:30,770 --> 00:05:33,120
Ne me considère pas comme un
personne âgée qui vit seule.
101
00:05:33,120 --> 00:05:35,540
Je ne pensais pas du tout à ça.
102
00:05:38,170 --> 00:05:39,370
[Soupir...]
103
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
104
00:05:42,540 --> 00:05:44,610
C'est une journée tellement heureuse !
105
00:05:45,440 --> 00:05:46,980
C'est la première fois.
106
00:05:46,980 --> 00:05:49,310
Running Man jamais
déjà visité ma maison.
107
00:05:49,310 --> 00:05:52,490
Vous tournez "Je vis seul" aujourd'hui ?
108
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Qu'est-ce que c'est?
109
00:05:53,490 --> 00:05:55,490
Êtes-vous sûr que c'est Running Man ?
110
00:05:55,490 --> 00:05:58,560
Êtes-vous toujours sur "I Live Alone" ?
111
00:06:00,810 --> 00:06:03,500
C'est la maison de Gary.
112
00:06:03,500 --> 00:06:05,020
Droite?
113
00:06:05,020 --> 00:06:07,390
Suis-je censé entrer ?
114
00:06:07,390 --> 00:06:09,890
[Ha Ha, l'invité non invité.]
115
00:06:09,890 --> 00:06:12,170
J'adore aller chez les autres.
116
00:06:12,740 --> 00:06:14,850
Gary attend la visite de quelqu'un.
117
00:06:14,850 --> 00:06:16,750
- Il sait ?
- Il sait, mais
118
00:06:16,750 --> 00:06:18,850
il ne sait pas quand ni qui vient.
119
00:06:18,850 --> 00:06:20,360
S'il est prêt, c'est un soulagement.
120
00:06:22,350 --> 00:06:24,720
Comment se fait-il que toi et Gary ne soyez pas
ça s'entend bien aujourd'hui ?
121
00:06:25,570 --> 00:06:28,620
Chaque fois que nous jouions ensemble,
c'était toujours comme ça.
122
00:06:28,620 --> 00:06:31,230
C'est parce que nous sommes si proches.
123
00:06:32,100 --> 00:06:35,120
Mon nouveau rival Gary est mon nouveau partenaire.
124
00:06:35,120 --> 00:06:37,800
[Gary accueillera-t-il
La visite soudaine de Ha Ha ?]
125
00:06:39,770 --> 00:06:43,230
Est-ce que je frappe ?
Je ne peux pas entrer ?
126
00:06:44,020 --> 00:06:47,560
[Il sonne car il est tôt.]
127
00:06:56,260 --> 00:06:58,980
[Visage bouffi]
128
00:06:59,810 --> 00:07:03,510
[Gary vient de se lever.]
129
00:07:06,790 --> 00:07:09,830
- Qui est-ce ?
- C'est moi !
130
00:07:09,830 --> 00:07:11,180
[Surpris]
131
00:07:13,620 --> 00:07:17,620
Présentation de la maison de Kang Gary !
132
00:07:18,690 --> 00:07:21,470
Vous avez tellement de chaussures !
133
00:07:21,470 --> 00:07:24,570
Mon visage est tellement gonflé.
134
00:07:24,570 --> 00:07:27,750
[Il dort profondément
au lieu de se préparer.]
135
00:07:27,750 --> 00:07:30,930
[Ta-da]
136
00:07:30,930 --> 00:07:34,620
Est-ce que tu envahis mon
une maison comme celle de Kwang Soo ?
137
00:07:34,620 --> 00:07:38,080
C'est son atelier !
138
00:07:38,080 --> 00:07:41,690
C'est ici qu'il a écrit
"Prenez de l'air."
139
00:07:41,690 --> 00:07:44,620
Je n'ai pas fait cette chanson ici !
140
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
Je suis tellement curieux !
C'est son atelier !
141
00:07:50,100 --> 00:07:56,260
[Le studio inédit de Gary.]
142
00:07:56,260 --> 00:07:57,930
C'est incroyable.
143
00:07:58,810 --> 00:08:01,200
C'est ici que se déroule la fête.
144
00:08:01,200 --> 00:08:04,160
[Il a un
studio dans la maison.]
145
00:08:04,160 --> 00:08:06,130
C'est ici que se déroule la fête.
146
00:08:06,130 --> 00:08:12,490
[Un endroit où beaucoup de chansons
ont été écrits et seront écrits.]
147
00:08:13,620 --> 00:08:16,330
- C'est tellement gentil.
- Pourquoi es-tu ici ?
148
00:08:16,330 --> 00:08:22,450
[Ha Ha ne sait pas pourquoi il est ici,
mais il s'amuse.]
149
00:08:22,450 --> 00:08:25,200
C'est tellement inconfortable !
150
00:08:25,200 --> 00:08:27,890
C'est super inconfortable !
151
00:08:27,890 --> 00:08:30,820
La vue est incroyable !
152
00:08:30,820 --> 00:08:34,830
Qu'est-ce que c'est?
153
00:08:35,900 --> 00:08:40,120
[Devant la fenêtre se trouve un
excellente vue sur la rivière Han.]
154
00:08:41,870 --> 00:08:43,940
L'avez-vous fait exprès ?
155
00:08:43,940 --> 00:08:48,000
S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas !
156
00:08:48,000 --> 00:08:49,650
C'est la zone des fêtes !
157
00:08:49,650 --> 00:08:51,960
[Chaos]
158
00:08:51,960 --> 00:08:54,230
Je ne saute même pas sur ce canapé !
159
00:08:54,230 --> 00:08:59,610
Oh, alors tu vérifies des trucs dans ce domaine ?
160
00:09:01,130 --> 00:09:06,700
- C'est comme un bar !
- Il n'y a rien à manger !
161
00:09:06,700 --> 00:09:08,850
- Donne-moi un verre d'eau.
- Je vais le verser pour toi.
162
00:09:08,850 --> 00:09:10,080
Qu'est-ce que c'est?
163
00:09:11,580 --> 00:09:13,610
Mon visage est tellement gonflé...
164
00:09:13,610 --> 00:09:15,660
[Tu aurais dû te réveiller plus tôt...]
165
00:09:15,660 --> 00:09:17,470
Tu as aussi de la glace.
166
00:09:18,320 --> 00:09:21,550
[Ha Ha a brièvement vécu avec lui
avant de se marier.]
167
00:09:21,550 --> 00:09:24,530
Cela rappelle des souvenirs.
Je devrais vérifier la machine à laver.
168
00:09:24,530 --> 00:09:26,130
[Il a abandonné.]
169
00:09:26,130 --> 00:09:28,730
Il savait déjà que nous venions.
170
00:09:28,730 --> 00:09:32,500
- Il a tout nettoyé.
- J'allais nettoyer...
171
00:09:32,500 --> 00:09:33,890
- J'étais...
- Oui.
172
00:09:33,890 --> 00:09:36,840
C'est pourquoi tu ne devrais pas
dis-lui avant !
173
00:09:36,840 --> 00:09:38,970
[C'était un piège auquel il ne s'attendait pas.]
174
00:09:38,970 --> 00:09:41,660
J'ai l'air si moche.
175
00:09:41,660 --> 00:09:43,710
J'aurais dû me lever plus tôt.
176
00:09:43,710 --> 00:09:45,710
[Ils sont censés
être en route maintenant.]
177
00:09:45,710 --> 00:09:49,110
Vous saviez que votre partenaire était
je vais venir aujourd'hui, non ?
178
00:09:49,110 --> 00:09:52,750
[Cela ne suffira pas.]
179
00:09:52,750 --> 00:09:55,490
Laisse-moi juste porter mes lunettes de soleil.
180
00:09:55,490 --> 00:09:59,590
[Gary, qui sera beau dans un moment,
et Ha Ha forment une équipe !]
181
00:10:03,880 --> 00:10:08,160
J'ai l'impression que des personnes âgées vivent ici.
182
00:10:09,230 --> 00:10:13,200
[Qui sera le partenaire de Jong Kook ?]
183
00:10:15,470 --> 00:10:18,580
Peut-être qu'il reçoit des livraisons de boissons au yaourt.
184
00:10:18,580 --> 00:10:22,080
Il prend soin de sa santé.
185
00:10:22,850 --> 00:10:24,800
Je suppose qu'il en boit un tous les jours.
186
00:10:28,220 --> 00:10:30,990
- Qui est-ce?
- Monsieur!
187
00:10:30,990 --> 00:10:34,460
Je suis ici pour une visite familiale.
188
00:10:34,460 --> 00:10:37,230
Comment se passe une visite familiale
quand je n'ai pas d'enfants ?
189
00:10:37,230 --> 00:10:39,000
S'en aller!
190
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
[Sa voix est familière...]
191
00:10:42,500 --> 00:10:45,390
Est-ce Soo Hong ?
192
00:10:45,390 --> 00:10:47,000
[Est-ce la maison de Soo Hong ?]
193
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Soo Hong !
194
00:10:51,660 --> 00:10:54,740
Vous vivez dans un endroit agréable !
195
00:10:54,740 --> 00:10:58,300
C'est une maison incroyable.
196
00:10:58,300 --> 00:11:02,620
[Un intérieur élégant.]
197
00:11:02,620 --> 00:11:07,150
[Il est organisé.]
198
00:11:07,860 --> 00:11:12,650
C'est un peu gros pour un homme.
199
00:11:12,650 --> 00:11:15,960
Quelqu'un se cache probablement.
200
00:11:15,960 --> 00:11:19,920
Je pensais que Jae Suk allait venir
puisqu'il connaît ma maison.
201
00:11:19,920 --> 00:11:21,890
Mais je pense que nous allons gagner
parce que tu es là.
202
00:11:21,890 --> 00:11:26,710
Puisque ta maison est si belle,
faisons un tour.
203
00:11:26,710 --> 00:11:29,870
C'est "Love House" ?
204
00:11:29,870 --> 00:11:33,040
Ils pourraient être curieux.
205
00:11:33,040 --> 00:11:36,620
- J'étais pressé...
- Tu nous as sorti ce fruit ?
206
00:11:36,620 --> 00:11:41,250
C'est le montage de ma mère.
207
00:11:41,250 --> 00:11:44,650
Elle les a mis là il y a deux jours.
208
00:11:44,650 --> 00:11:47,620
[Il entre même dans sa chambre ?]
209
00:11:47,620 --> 00:11:51,580
- Cet oreiller est bon pour la santé !
- C'est exact.
210
00:11:51,580 --> 00:11:53,830
Ça vient de ma mère.
211
00:11:53,830 --> 00:11:55,850
Pour bien dormir.
212
00:11:55,850 --> 00:11:57,550
Mais tu as deux oreillers ?
213
00:11:57,550 --> 00:12:00,320
[Pourquoi y a-t-il deux oreillers dans un
maison où il vit seul ?]
214
00:12:00,320 --> 00:12:03,020
On ne sait jamais.
215
00:12:03,020 --> 00:12:06,150
[Il est déjà préparé
pour la vie conjugale.]
216
00:12:06,150 --> 00:12:08,510
[Il visite son placard.]
217
00:12:08,510 --> 00:12:12,260
[Organisé]
218
00:12:13,500 --> 00:12:15,890
- Est-ce que tu fais du sport...
- Si nous continuons cette tournée
219
00:12:15,890 --> 00:12:17,640
quand allons-nous
supprimer les tags de nom ?
220
00:12:17,640 --> 00:12:21,700
Je ne peux pas ne pas regarder autour de moi.
221
00:12:21,700 --> 00:12:23,040
Qui porte ça ?
222
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Moi.
223
00:12:25,040 --> 00:12:27,760
[C'est ma maison, ce sont mes vêtements.]
224
00:12:27,760 --> 00:12:30,290
On jette un oeil à la salle de bain ?
225
00:12:30,290 --> 00:12:32,100
- La salle de bain.
- Pourquoi vas-tu là-bas ?
226
00:12:32,100 --> 00:12:33,620
Il y a deux brosses à dents !
227
00:12:33,620 --> 00:12:37,000
Il y a un vert et un rouge !
228
00:12:37,000 --> 00:12:39,210
Non, c'est...
229
00:12:39,210 --> 00:12:42,400
[Vous devriez répondre à cette question...]
230
00:12:42,400 --> 00:12:45,640
Le week-end, j'utilise celui-ci.
231
00:12:45,640 --> 00:12:49,470
Je l'utilise le week-end.
232
00:12:51,620 --> 00:12:57,520
[Son esprit vif s'est surpris.]
233
00:12:57,520 --> 00:13:00,070
Celui-ci est pour les week-ends.
234
00:13:00,070 --> 00:13:03,790
Et celui-ci pour les jours de semaine.
235
00:13:03,790 --> 00:13:06,020
Pourquoi as-tu deux brosses à dents ?
236
00:13:06,020 --> 00:13:09,000
- Un rouge et un vert.
- J'utilise les deux.
237
00:13:09,000 --> 00:13:10,660
D'accord, ça suffit.
238
00:13:10,660 --> 00:13:13,910
Il y a une salle de bain plus propre là-bas.
239
00:13:13,910 --> 00:13:15,850
[Nous devons aller faire la mission !]
240
00:13:17,370 --> 00:13:20,370
[Un autre homme
qui rêve d'amour.]
241
00:13:20,370 --> 00:13:22,130
- C'est leur maison.
- Maison?
242
00:13:22,130 --> 00:13:24,000
Où vivent-ils ?
243
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
C'est la maison d'une idole célèbre.
244
00:13:27,800 --> 00:13:31,960
[C'est la maison
où vit une idole ?]
245
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
Vous pouvez découvrir qui est votre partenaire.
246
00:13:34,720 --> 00:13:36,960
Est-ce que je peux
visiter sans cadeau ?
247
00:13:42,400 --> 00:13:44,830
[Son coup léger.]
248
00:13:45,500 --> 00:13:48,170
S'il vous plaît, mettez ceci sur votre partenaire.
249
00:13:49,140 --> 00:13:52,640
[Mais et si c'est une fille ?]
250
00:13:54,220 --> 00:13:57,620
[C'est un gars.]
251
00:14:01,070 --> 00:14:04,400
Oh... salut, Niel ?
252
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
Vous semblez très déçu.
253
00:14:07,100 --> 00:14:10,250
[L'interprète charismatique
de Teen Top, c'est Niel !]
254
00:14:10,250 --> 00:14:12,400
Ravi de te voir, Niel !
255
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
- Etes-vous déçu ?
- Certainement pas!
256
00:14:14,360 --> 00:14:18,110
[Est-ce la même personne ?]
257
00:14:18,110 --> 00:14:19,770
Ton visage était...
258
00:14:19,770 --> 00:14:22,420
Non, c'est parce que j'étais énervé.
Puis-je entrer ?
259
00:14:22,420 --> 00:14:24,340
Oui, entrez.
260
00:14:24,340 --> 00:14:26,320
[Présentation... du dortoir de Teen Top.]
261
00:14:26,320 --> 00:14:30,470
[Nous étions curieux de savoir ce que le dortoir
d'une idole ressemblerait.]
262
00:14:30,470 --> 00:14:32,450
[Qui aurait cru que c'était si vide...]
263
00:14:32,450 --> 00:14:34,360
je n'ai rien
dans mon emploi du temps aujourd'hui.
264
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
- Alors tu es seul ?
- Oui.
265
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
[Le dortoir de Niel est vide.]
266
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
- Etes-vous déçu ?
- J'étais juste surpris.
267
00:14:41,580 --> 00:14:43,910
- Nous étions dans la même équipe la dernière fois.
- C'est exact.
268
00:14:43,910 --> 00:14:45,830
- Tu te souviens, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
269
00:14:45,830 --> 00:14:49,100
- Dans la rizière.
- Ouais, la rizière.
270
00:14:49,100 --> 00:14:51,070
[Allons-nous y jeter un oeil ?]
271
00:14:51,070 --> 00:14:52,890
- Puis-je regarder autour de moi ?
- Oui bien sûr.
272
00:14:52,890 --> 00:14:54,370
Mais il n'y a pas grand chose.
273
00:14:54,370 --> 00:14:57,580
- C'est une pièce ?
- Oui, c'est ma chambre.
274
00:14:57,580 --> 00:15:00,150
[La chambre d'une idole.]
275
00:15:00,150 --> 00:15:02,850
Vos fans seront également curieux !
276
00:15:02,850 --> 00:15:06,750
Oh, on dirait que tu as bourré ton
des vêtements dans le coin à la hâte.
277
00:15:06,750 --> 00:15:10,070
C'est ici que je range habituellement mes vêtements.
278
00:15:10,070 --> 00:15:12,580
[Il y a des vêtements ici aussi ?]
279
00:15:12,580 --> 00:15:15,960
Je les ai déjà lavés.
280
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
- C'est déjà lavé.
- De quoi parles-tu?
281
00:15:18,040 --> 00:15:20,700
[Cela n'y ressemble évidemment pas.]
282
00:15:20,700 --> 00:15:23,580
[Un espace choquant
partagé entre les hommes.]
283
00:15:23,580 --> 00:15:25,960
Il y a six gars qui vivent ici.
284
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
Désolé d'être venu les mains vides.
285
00:15:27,630 --> 00:15:28,910
- Tu as quelque chose à manger ?
- Oui.
286
00:15:28,910 --> 00:15:31,830
Niel, jette ça.
287
00:15:31,830 --> 00:15:34,210
[Il y a des déchets par terre.]
288
00:15:34,210 --> 00:15:37,450
- Je ne supporte pas des trucs comme ça.
- C'est là que se trouvaient les ordures.
289
00:15:38,410 --> 00:15:43,250
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
290
00:15:43,780 --> 00:15:45,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
291
00:15:45,400 --> 00:15:48,740
- Pourquoi vis-tu comme ça ?
- Nous ne mangeons pas ici.
292
00:15:48,740 --> 00:15:51,470
Ne vous méprenez pas.
Nous ne mangeons généralement pas dans notre dortoir.
293
00:15:51,470 --> 00:15:53,120
Qu'est-ce que c'est?
294
00:15:53,120 --> 00:15:57,290
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
[Le radis mariné a explosé.]
295
00:15:57,290 --> 00:16:00,100
Quel est le problème avec le radis mariné ?
296
00:16:00,100 --> 00:16:02,870
Désolé, je ne pensais pas que ça exploserait.
297
00:16:02,870 --> 00:16:05,530
- Est-ce que ça s'est mal passé ?
- Non, ce n'est pas le cas.
298
00:16:05,530 --> 00:16:07,610
Ça ne s'est pas mal passé.
299
00:16:07,610 --> 00:16:08,770
C'est devenu aigre !
300
00:16:08,770 --> 00:16:10,750
C'est mariné.
Bien sûr, c'est aigre.
301
00:16:10,750 --> 00:16:13,630
Pourquoi les lingettes humides sont-elles si sèches ?
302
00:16:13,630 --> 00:16:16,870
Allons faire les courses.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
303
00:16:16,870 --> 00:16:18,940
[Est-ce qu'il pourra bien faire avec Niel]
304
00:16:18,940 --> 00:16:22,550
[qui a un besoin urgent d'aller à l'épicerie
faire du shopping plus qu'autre chose ?]
305
00:16:25,650 --> 00:16:28,000
[Où est le prochain partenaire ?]
306
00:16:28,790 --> 00:16:33,100
[Ji Hyo est venu dans une agence
au lieu d'une maison.]
307
00:16:33,100 --> 00:16:34,770
Personne n'est ici...
308
00:16:36,470 --> 00:16:39,440
Hein ?
Je sais ça !
309
00:16:39,440 --> 00:16:43,230
C'est Brown Eyed Soul.
310
00:16:43,230 --> 00:16:46,420
Bonjour.
311
00:16:48,830 --> 00:16:51,170
C'est tout Brown Eyed Soul!
312
00:16:51,960 --> 00:16:55,190
Suis-je ici pour voir Young Jun ?
313
00:16:55,190 --> 00:16:56,980
Il y a Jung Yup.
314
00:16:56,980 --> 00:17:00,020
Il y a Buzz !
315
00:17:00,600 --> 00:17:03,520
Bourdonner.
316
00:17:05,090 --> 00:17:07,550
Qui est-ce?
Je suis tellement curieux maintenant.
317
00:17:07,550 --> 00:17:08,600
Qui cela pourrait-il être ?
318
00:17:08,600 --> 00:17:13,600
[C'est sûrement l'un d'entre eux,
mais lequel ?]
319
00:17:15,270 --> 00:17:17,110
Bonjour Kyung Hoon !
320
00:17:17,110 --> 00:17:19,530
[Hein?
C'est Min Kyung Hoon !]
321
00:17:20,310 --> 00:17:24,330
[Voix de Buzz, Min Kyung Hoon
est le partenaire de Ji Hyo.]
322
00:17:24,330 --> 00:17:26,280
Vous êtes l'invité aujourd'hui, n'est-ce pas ?
323
00:17:26,280 --> 00:17:28,310
Ravi de vous rencontrer!
324
00:17:28,310 --> 00:17:29,660
Cela fait longtemps.
325
00:17:29,660 --> 00:17:32,160
[Cela fait 13 ans depuis ses débuts.]
326
00:17:32,160 --> 00:17:37,820
[Un chanteur habile qui a
à la fois le look et le talent.]
327
00:17:39,020 --> 00:17:42,140
[La première fois de Min Kyung Hoon
sur Running Man.]
328
00:17:42,140 --> 00:17:44,530
Il y a Buzz, et d'autres chanteurs aussi.
329
00:17:44,530 --> 00:17:46,260
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui.
330
00:17:46,260 --> 00:17:51,020
Il était bon en chant et
331
00:17:51,020 --> 00:17:53,750
mon frère était un grand fan.
332
00:17:53,750 --> 00:17:55,670
- C'est un lui ?
- Non, c'était ma petite sœur.
333
00:17:55,670 --> 00:17:58,740
Aimez-vous uniquement les fans de filles ?
334
00:17:58,740 --> 00:18:01,390
[Comment le reste de
le jour va-t-il pour eux ?]
335
00:18:02,550 --> 00:18:04,860
[Une autre personne qui
visité une agence.]
336
00:18:05,780 --> 00:18:08,020
[Le partenaire de Big Nose l'est ?]
337
00:18:08,020 --> 00:18:11,130
Bonjour.
338
00:18:11,670 --> 00:18:13,560
Mon partenaire est là ?
339
00:18:13,560 --> 00:18:15,670
Oh, dans le bâtiment ?
340
00:18:16,700 --> 00:18:18,000
Bonjour!
341
00:18:18,000 --> 00:18:19,760
Ravi de vous rencontrer.
342
00:18:20,470 --> 00:18:23,500
Il y a Eddy.
343
00:18:23,500 --> 00:18:26,300
[Serait-ce Eddy Kim,
Ga In ou Lim Kim ?]
344
00:18:26,300 --> 00:18:28,980
C'est peut-être l'un d'entre eux.
345
00:18:28,980 --> 00:18:32,140
[S'il vous plaît, que ce soit Ga In...]
346
00:18:32,140 --> 00:18:35,920
[Ou Lim Kim va bien aussi.]
347
00:18:38,420 --> 00:18:41,000
[C'est Jo Jung Chi.]
348
00:18:41,000 --> 00:18:43,130
[Oh non...]
349
00:18:43,900 --> 00:18:46,470
[Pourquoi es-tu ici...]
350
00:18:46,470 --> 00:18:48,410
Jung Chi, c'est toi ?
351
00:18:48,410 --> 00:18:50,530
[Il est également déçu.]
352
00:18:50,530 --> 00:18:52,560
Je suis ton partenaire, aujourd'hui.
353
00:18:53,470 --> 00:18:56,030
Pourquoi... pourquoi tu...
354
00:18:57,410 --> 00:19:01,880
[Parmi les nombreux chanteurs
dans cette agence...]
355
00:19:01,880 --> 00:19:04,380
[Et il y avait
les chanteuses aussi...]
356
00:19:04,380 --> 00:19:08,220
Je ne savais pas qui viendrait,
alors j'ai fait du café.
357
00:19:08,220 --> 00:19:09,450
Vous l'avez déjà terminé.
358
00:19:09,450 --> 00:19:12,610
- J'attendais.
- Tu as beaucoup attendu.
359
00:19:13,960 --> 00:19:16,590
Tu as l'air beaucoup plus faible que moi.
360
00:19:16,590 --> 00:19:20,000
[Quelle que soit la mission,
est-ce qu'ils iront bien ?]
361
00:19:20,000 --> 00:19:23,090
[Kwang Gyoo et Jae Suk]
[Soo Hong et Jong Kook] [Niel
362
00:19:23,090 --> 00:19:25,800
[Kyung Hoon et Ji Hyo]
[Jung Chi et Suk Jin] [Gary
363
00:19:26,630 --> 00:19:29,210
[Ils ont fini le petit-déjeuner
et celui de Kwang Gyoo.]
364
00:19:29,210 --> 00:19:31,910
- Allez-y doucement.
- Non, je ne peux pas faire ça.
365
00:19:31,910 --> 00:19:33,500
Je dois les rendre propres.
366
00:19:33,500 --> 00:19:35,680
Avec ma personnalité,
Je ne peux pas les laisser.
367
00:19:37,840 --> 00:19:40,720
Tu devrais nettoyer
le fond de l'évier.
368
00:19:41,450 --> 00:19:44,310
J'ai quand même nettoyé parce que
vous étiez en visite aujourd'hui.
369
00:19:45,060 --> 00:19:46,720
Quoi?
370
00:19:47,570 --> 00:19:49,570
Qu'avez-vous fait?
371
00:19:49,570 --> 00:19:51,160
J'ai nettoyé le sol.
372
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
373
00:19:53,670 --> 00:19:55,500
Que faisons-nous aujourd'hui ?
374
00:19:55,500 --> 00:19:58,860
Aujourd'hui, vous camperez.
375
00:19:58,860 --> 00:20:02,090
- Camper ?
- Alors pourquoi sommes-nous chez moi ?
376
00:20:02,090 --> 00:20:04,560
Vous camperez aujourd'hui.
377
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Avec lui ?
Seul?
378
00:20:07,440 --> 00:20:10,510
J'aime les complexes hôteliers luxueux.
379
00:20:10,510 --> 00:20:13,610
Du glamping ?
J'aime ça.
380
00:20:13,610 --> 00:20:15,840
[Ils se sont finalement mis d'accord sur quelque chose.]
381
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
Il fait chaud au camping en ce moment.
382
00:20:18,000 --> 00:20:20,290
Je n'aime pas vraiment faire mes valises
et aller dans des endroits.
383
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
Et le plein air...
384
00:20:21,290 --> 00:20:25,630
Ma mère m'a dit de ne pas le faire
tout ce qui n'a pas de toit.
385
00:20:25,630 --> 00:20:27,260
J'aime cuisiner de la viande.
386
00:20:27,260 --> 00:20:28,960
J'adore camper.
387
00:20:28,960 --> 00:20:30,970
J'adore ça, mais je n'y suis jamais allé.
388
00:20:33,470 --> 00:20:35,000
Sommes-nous une équipe ou pas ?
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,430
Vous êtes une équipe, aujourd’hui.
390
00:20:37,430 --> 00:20:38,750
- Nous sommes une équipe ?
- Oui.
391
00:20:38,750 --> 00:20:41,840
Je préférerais être sur
même équipe que lui.
392
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
[C'est ennuyeux s'il est allumé
l'équipe adverse...]
393
00:20:44,960 --> 00:20:46,570
[Qu'est-ce que c'est ?]
394
00:20:47,410 --> 00:20:49,570
[Une ceinture ?]
395
00:20:49,570 --> 00:20:52,610
Il n'y a aucun moyen que Running Man
j'aurais juste du camping normal.
396
00:20:52,610 --> 00:20:55,720
Qu'est-ce que c'est ça?
[C'est quoi cette ceinture ?]
397
00:20:55,720 --> 00:20:57,500
Que fais-tu ?
398
00:21:00,460 --> 00:21:03,550
[Le personnel met
une ceinture sur eux.]
399
00:21:03,550 --> 00:21:06,060
Peut-être que toi et moi sommes liés.
400
00:21:06,060 --> 00:21:07,170
S'il vous plaît, mettez la ceinture.
401
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
Peut-être que nous devons y aller
partout ensemble.
402
00:21:09,360 --> 00:21:12,170
Ce n'est pas un parachute, n'est-ce pas ?
403
00:21:12,170 --> 00:21:16,720
Cela rappelle l'époque
J'avais l'habitude de suivre une formation...
404
00:21:18,700 --> 00:21:21,430
[Nous allons vous attacher ensemble.]
405
00:21:22,110 --> 00:21:24,700
[Qu'est-ce que c'est ?]
406
00:21:25,310 --> 00:21:27,250
- Je ne peux pas me laver d'abord ?
- Mettez-le, puis lavez-vous.
407
00:21:27,250 --> 00:21:29,650
Mais je dois être avec lui
pendant qu'il se lave !
408
00:21:29,650 --> 00:21:31,570
[Verrouiller]
409
00:21:31,570 --> 00:21:34,250
[Lien, complet.]
410
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
[Camping en maillon de chaîne.]
411
00:21:36,670 --> 00:21:41,640
Vous devez être lié
jusqu'à ce que le voyage soit terminé.
412
00:21:41,640 --> 00:21:44,230
Et tu ne peux pas le déverrouiller
quelle que soit la situation.
413
00:21:44,230 --> 00:21:46,140
Tu nous veux vraiment
faire le tour comme ça ?
414
00:21:46,140 --> 00:21:49,240
[Choc]
415
00:21:50,070 --> 00:21:52,020
J'aurais dû y aller avec Song Ji Hyo !
416
00:21:53,450 --> 00:21:55,070
Qu'est-ce que c'est?
417
00:21:55,070 --> 00:21:59,040
[La distance est de 180 centimètres.]
418
00:21:59,040 --> 00:22:02,310
Ne fais pas ça, c'est tellement
déprimant entre deux hommes !
419
00:22:02,310 --> 00:22:04,420
Que fais-tu?
420
00:22:04,420 --> 00:22:06,490
Pourquoi ferais-tu ça ?
421
00:22:06,490 --> 00:22:08,750
[Ennuyé]
422
00:22:09,590 --> 00:22:13,470
Tu dois aller à
la salle de bain ensemble.
423
00:22:14,550 --> 00:22:16,400
Il y a une exception pour votre équipe.
424
00:22:16,400 --> 00:22:18,350
Nous le débloquerons seulement
pour une pause toilettes.
425
00:22:18,350 --> 00:22:22,180
- Alors toutes les autres équipes...
- Quand ils changent
426
00:22:22,180 --> 00:22:24,090
et la salle de bain aussi.
427
00:22:24,090 --> 00:22:25,980
Non, ça va.
Ne le déverrouillez pas.
428
00:22:30,010 --> 00:22:32,420
[Les six couples ont
deviennent liés par leurs chaînes !]
429
00:22:34,630 --> 00:22:38,700
Tu nous attaches les mains,
et maintenant nos hanches aussi ?
430
00:22:38,700 --> 00:22:40,660
Comment sommes-nous censés nous déplacer ?
431
00:22:40,660 --> 00:22:45,090
Je dois aller aux toilettes
parce que j'ai mangé une pomme.
432
00:22:45,090 --> 00:22:46,960
[J'ai de plus gros problèmes...]
433
00:22:46,960 --> 00:22:48,900
Je suis un peu inquiet.
434
00:22:48,900 --> 00:22:50,760
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.
435
00:22:50,760 --> 00:22:54,030
- Mon Dieu !
- Tu restes là.
436
00:22:54,030 --> 00:22:58,240
je peux tout voir
parce que la porte est ouverte.
437
00:22:58,240 --> 00:23:02,070
[C'est une vraie variété...]
438
00:23:02,070 --> 00:23:06,010
Entrez !
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
439
00:23:06,010 --> 00:23:09,290
Vous pouvez tout voir, entrez !
440
00:23:09,290 --> 00:23:12,980
Ça a déjà commencé ?
441
00:23:12,980 --> 00:23:15,450
- Je dois y aller!
- Ça a déjà commencé ?
442
00:23:15,450 --> 00:23:17,060
Entrez déjà !
443
00:23:17,060 --> 00:23:19,290
- Je dois faire le numéro deux !
- D'accord, entrez !
444
00:23:19,290 --> 00:23:20,920
[Un lien qui les rend
partager toutes sortes de choses.]
445
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
Qu'est-ce qu'on fait !
446
00:23:25,640 --> 00:23:29,170
Asseyez-vous!
447
00:23:29,170 --> 00:23:31,310
Qu'est-ce que je fais...
448
00:23:31,310 --> 00:23:33,680
Allez là-bas !
449
00:23:34,710 --> 00:23:36,910
Si vous le déverrouillez,
Je dois utiliser la salle de bain.
450
00:23:36,910 --> 00:23:38,880
Vous pouvez y aller, lié.
451
00:23:38,880 --> 00:23:41,630
Nous ne pouvons pas le déverrouiller,
en aucune circonstance.
452
00:23:41,630 --> 00:23:43,310
- Désormais?
- Oui.
453
00:23:43,310 --> 00:23:45,190
Tu dois aller à
la salle de bain ensemble.
454
00:23:45,960 --> 00:23:48,750
Pour de vrai ?
La salle de bain aussi ?
455
00:23:48,750 --> 00:23:51,550
Eh bien, nous sommes des gars.
C'est bon...
456
00:23:51,550 --> 00:23:53,550
[Gênant]
457
00:23:54,250 --> 00:23:56,430
Mais je me sens un peu gêné.
458
00:23:56,430 --> 00:23:58,470
C'est très gênant.
459
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Allez vous occuper de vos affaires.
460
00:24:00,640 --> 00:24:03,670
[Qu'est-ce que je fais devant
une salle de bain à cet âge...]
461
00:24:03,670 --> 00:24:06,650
Dois-je vraiment écouter ça ?
462
00:24:08,290 --> 00:24:11,980
La journée va être longue...
Un long...
463
00:24:14,040 --> 00:24:17,450
[Le son que je viens d'entendre...]
464
00:24:17,450 --> 00:24:19,210
[Traumatisme]
465
00:24:19,210 --> 00:24:22,330
Il n'était même pas encore prêt !
466
00:24:22,330 --> 00:24:23,960
[S'il vous plaît, laissez-moi me préparer.]
467
00:24:23,960 --> 00:24:25,850
S'il vous plaît, donnez-moi la clé.
468
00:24:25,850 --> 00:24:27,290
Je suis sérieux, je dois prendre une douche.
469
00:24:27,290 --> 00:24:29,800
Pourquoi dois-je le voir prendre une douche ?
470
00:24:29,800 --> 00:24:32,140
Puis tu te retournes.
471
00:24:32,140 --> 00:24:35,720
Je dois prendre une douche.
472
00:24:36,570 --> 00:24:40,020
Qu'est-ce que c'est...
473
00:24:40,020 --> 00:24:42,600
[Aidez-moi...]
474
00:24:42,600 --> 00:24:46,500
[Gary est entré pour prendre une douche.]
475
00:24:46,500 --> 00:24:49,020
Qu'est-ce que c'est ?
476
00:24:49,020 --> 00:24:51,160
Cela a l'air bizarre.
477
00:24:52,950 --> 00:24:54,600
En fait, je vais me doucher !
478
00:24:54,600 --> 00:24:58,040
Qu'est-ce que c'est!
479
00:24:58,670 --> 00:25:02,740
[Tout ce qu'il peut faire, c'est rire...]
480
00:25:06,060 --> 00:25:08,470
En fait, je vais prendre une douche !
481
00:25:08,470 --> 00:25:11,180
Tu ressembles à un pervers si
vous n'avez que des lunettes de soleil.
482
00:25:11,180 --> 00:25:14,140
Il a vraiment besoin de se doucher
parce qu'il aime être propre.
483
00:25:14,140 --> 00:25:15,980
Il est très propre.
484
00:25:17,180 --> 00:25:20,480
- Tu veux prendre une douche ?
- Qu'est-ce que c'est!
485
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Enlevez vos lunettes de soleil !
486
00:25:22,480 --> 00:25:24,450
[Il ressemble à un gangster.]
487
00:25:24,450 --> 00:25:26,490
En fait, il prend une douche.
488
00:25:28,310 --> 00:25:32,460
Il doit également utiliser la salle de bain,
dois-je rester ?
489
00:25:32,460 --> 00:25:37,730
C'est un peu loin donc tu vas
je dois entrer de toute façon.
490
00:25:37,730 --> 00:25:41,330
[Choc]
491
00:25:41,330 --> 00:25:45,970
Nous passerons du temps seuls...
492
00:25:52,500 --> 00:25:55,480
Vous devez emporter des articles pour le camping.
493
00:25:55,480 --> 00:25:58,420
Vous ne pouvez prendre que le
objets que vous pouvez transporter.
494
00:25:58,420 --> 00:26:01,450
Il n'y a pas grand chose à apporter...
495
00:26:01,450 --> 00:26:04,750
Que veux-tu dire ?
Il y a des nouilles instantanées !
496
00:26:04,750 --> 00:26:07,320
Allons manger des nouilles instantanées.
497
00:26:07,320 --> 00:26:11,500
- Ouais, faisons ça.
- Et peut-être comme deux œufs...
498
00:26:11,500 --> 00:26:15,170
- Des œufs ?
- Nous ajouterons des protéines.
499
00:26:15,170 --> 00:26:18,000
Attends, attends...
500
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
[Il n'y a pas de "attends"
quand nous sommes liés.]
501
00:26:22,100 --> 00:26:24,880
- Quatre nouilles instantanées.
- Quatre ?
502
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
Je garde toujours à l'esprit d'en prendre un supplément
au cas où je me les ferais voler.
503
00:26:27,600 --> 00:26:32,680
[Ils doivent être ensemble même quand
ils mettent leurs chaussures.]
504
00:26:32,680 --> 00:26:35,220
[Jong Kook et Soo Hong
font également leurs bagages.]
505
00:26:37,420 --> 00:26:41,820
[Ils sont ensemble dans un petit espace.]
506
00:26:41,820 --> 00:26:43,730
Wow, qu'est-ce que c'est ?
507
00:26:43,730 --> 00:26:47,020
[Une tente et un tapis.]
508
00:26:47,020 --> 00:26:49,930
[Et même de la nourriture !]
509
00:26:49,930 --> 00:26:53,360
J'ai de la viande et des champignons shiitake.
510
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
Apportons ça aussi.
511
00:26:56,760 --> 00:27:00,440
Je pense que nous devrions apporter de la nourriture
nous pouvons aussi manger sans chaleur.
512
00:27:00,440 --> 00:27:02,380
[Kkuk commence à entraîner.]
513
00:27:02,380 --> 00:27:04,910
[Il ajoute tout de suite quelques noix.]
514
00:27:04,910 --> 00:27:08,070
Nous devrions apporter de la pâte de poivron rouge
peu importe ce que nous mangeons.
515
00:27:08,070 --> 00:27:11,450
- On devrait apporter ça ?
- Avons-nous besoin de ça ?
516
00:27:11,450 --> 00:27:14,690
Qui apporte un pot à couvercle
pour l'extérieur ?
517
00:27:14,690 --> 00:27:17,820
Ils apportent généralement des pots en fer blanc.
Ouais, comme ça.
518
00:27:17,820 --> 00:27:19,690
Ouais, nous devrions apporter ça.
519
00:27:19,690 --> 00:27:23,050
Tu aurais dû acheter
quelques contenants en plastique...
520
00:27:23,050 --> 00:27:24,860
[Mes oreilles vont saigner.]
521
00:27:24,860 --> 00:27:27,060
Je suis désolé, mais...
522
00:27:27,060 --> 00:27:30,210
[Légèrement gêné]
523
00:27:30,210 --> 00:27:34,300
Vous pouvez y mettre les pots portables.
524
00:27:34,300 --> 00:27:36,070
J'allais juste...
525
00:27:36,070 --> 00:27:38,950
[Ha, ha, ha.]
526
00:27:38,950 --> 00:27:42,040
Il est comme une belle-mère.
527
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
[Une belle-mère musclée.]
528
00:27:43,840 --> 00:27:46,690
[J'ai besoin d'être lié à lui
pour toute la journée...]
529
00:27:47,690 --> 00:27:51,890
[Chez Gary.
Il offre de la glace Ha Ha.]
530
00:27:53,130 --> 00:27:55,900
Qu'est-ce que c'est !
531
00:27:55,900 --> 00:27:59,900
Il congèle son compost !
532
00:27:59,900 --> 00:28:02,140
Je dois le jeter,
mais je n'en ai pas eu l'occasion.
533
00:28:02,760 --> 00:28:05,170
[Que faisons-nous de lui...]
534
00:28:05,170 --> 00:28:08,140
Il le congèle pour que ça ne sente pas.
535
00:28:11,800 --> 00:28:14,300
Kyung Hoon, c'est ton bureau...
536
00:28:14,300 --> 00:28:16,310
Puis-je l'enrouler autour de mon cou comme ça ?
537
00:28:16,310 --> 00:28:18,110
- Quoi?
- Mon cou.
538
00:28:18,690 --> 00:28:22,660
Il est tellement pointilleux, ce type !
539
00:28:22,660 --> 00:28:24,010
Qu'est-ce que c'est?
540
00:28:24,010 --> 00:28:26,050
Mais nous ne pouvons pas y toucher.
541
00:28:26,050 --> 00:28:27,730
Ce ne sont pas les miens...
542
00:28:27,730 --> 00:28:32,360
Vous pourrez leur dire plus tard !
543
00:28:33,930 --> 00:28:36,470
- Venez par ici.
- Attends, il y a quelque chose !
544
00:28:36,470 --> 00:28:39,210
[Traîner]
545
00:28:39,210 --> 00:28:42,940
- Il y a un propriétaire pour tout.
- Dis-leur après !
546
00:28:42,940 --> 00:28:44,800
Notre vie en dépend !
547
00:28:44,800 --> 00:28:47,500
- Alors nous n'en prendrons qu'un.
- Il est si timide.
548
00:28:47,500 --> 00:28:48,940
[Il est timide et prudent.]
549
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Il est vraiment timide.
550
00:28:49,940 --> 00:28:52,820
Apportons des serviettes au cas où.
551
00:28:53,420 --> 00:28:55,810
Mettez simplement tout dedans pour l'instant.
552
00:28:56,720 --> 00:29:00,250
[Une grosse charge.]
553
00:29:02,140 --> 00:29:03,650
[Lutte]
554
00:29:05,250 --> 00:29:08,090
Je me demandais pourquoi
tu étais si proche...
555
00:29:08,090 --> 00:29:12,360
C'est pour une raison !
556
00:29:12,360 --> 00:29:15,360
Juste un peu plus.
557
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
D'accord, tout va bien.
558
00:29:20,840 --> 00:29:23,540
Tu devrais conduire...
559
00:29:25,950 --> 00:29:27,700
D'accord, je vais conduire.
560
00:29:28,750 --> 00:29:30,840
[Ils doivent monter dans la voiture.]
561
00:29:30,840 --> 00:29:33,750
[Mais comment peut-on entrer ?]
562
00:29:33,750 --> 00:29:37,410
- D'accord, j'entrerai par ce côté.
- Bonne idée.
563
00:29:37,410 --> 00:29:41,940
[Il est tellement paresseux.]
564
00:29:41,940 --> 00:29:44,020
Tu es tellement drôle !
565
00:29:44,020 --> 00:29:45,960
Comment pouvons-nous entrer ?
566
00:29:45,960 --> 00:29:47,940
Vous devez entrer
du côté passager.
567
00:29:47,940 --> 00:29:51,650
Non, vous entrez par ce côté !
568
00:29:51,650 --> 00:29:53,160
Je dois y aller par là ?
569
00:29:53,160 --> 00:29:55,290
Vous pouvez monter du côté passager !
570
00:29:55,290 --> 00:29:56,840
Non, vous pouvez entrer par là.
571
00:29:56,840 --> 00:30:01,570
- La poignée cependant.
- Je vais conduire, alors viens d'ici.
572
00:30:02,890 --> 00:30:04,840
C'est tellement inconfortable !
573
00:30:05,690 --> 00:30:09,330
[Lutte]
Vous montez sur les sièges !
574
00:30:09,330 --> 00:30:11,770
Je ne peux pas entrer sans marcher dessus.
575
00:30:11,770 --> 00:30:17,500
[Jae Suk et Kwang Gyoo sont
entrer du côté passager.]
576
00:30:17,500 --> 00:30:19,860
Nous devons entrer et sortir...
577
00:30:19,860 --> 00:30:22,710
[C'est tellement inconfortable.]
578
00:30:22,710 --> 00:30:25,920
On doit monter dans la voiture comme ça ?
579
00:30:28,440 --> 00:30:31,210
[Est-ce que tout se passera bien aujourd'hui ?]
580
00:30:35,450 --> 00:30:39,350
[Les six couples se dirigent
à l'épicerie pour faire les courses.]
581
00:30:39,940 --> 00:30:42,940
[Les partenaires de Kwang Soo et Niel
sont Ji Hyo et Kyung Hoon !]
582
00:30:42,940 --> 00:30:46,350
[Est-ce une bataille entre les plus âgés
et les nouveaux bouquetiers ?]
583
00:30:46,350 --> 00:30:48,800
[À moitié ravi, à moitié maladroit.
Nous espérons que vous vous entendrez bientôt !]
584
00:30:50,230 --> 00:30:52,650
Ils sont là ?
Ils le sont, qui est-ce ?
585
00:30:52,650 --> 00:30:55,790
- C'est Suk Jin.
- Et Jung Chi !
586
00:30:55,790 --> 00:30:59,210
[Quelle est l'idée derrière
les invités aujourd'hui ?]
587
00:30:59,210 --> 00:31:02,180
Les invités sont-ils tous pitoyables ?
588
00:31:02,180 --> 00:31:05,950
C'est un anaconda ou quoi ?
C'est tellement frustrant !
589
00:31:06,840 --> 00:31:09,380
[Kkuk et Soo Hong donnent
leur compagnon de shopping un cadeau.]
590
00:31:09,380 --> 00:31:12,750
[Le chapeau de fourrure remplit son front vide.
C'est l'amour.]
591
00:31:12,750 --> 00:31:15,110
Le chapeau de fourrure a enfin trouvé son propriétaire !
592
00:31:15,110 --> 00:31:17,610
- Qu'est-ce que tu continues à dire ?
- C'est celui-là !
593
00:31:17,610 --> 00:31:19,850
- Est-ce vraiment si bon ?
- Oui, c'est vraiment bien.
594
00:31:21,520 --> 00:31:22,850
[Des ramen à la poitrine de porc]
595
00:31:22,850 --> 00:31:24,430
De la viande, de la viande, de la viande !
596
00:31:24,430 --> 00:31:28,330
[Belle-mère harcelante Kkuk
et la belle-fille Soo Hong]
597
00:31:28,330 --> 00:31:29,830
[Quel est le repas mystérieux ?]
598
00:31:32,360 --> 00:31:34,330
[N'oubliez pas le lien
entre toi et moi...]
599
00:31:34,330 --> 00:31:36,740
Achetez-moi un petit pain aux haricots rouges !
600
00:31:36,740 --> 00:31:38,180
Attends... petit pain aux haricots rouges...
601
00:31:38,180 --> 00:31:41,000
[Les six équipes sont prêtes
pour le camping en maillons de chaîne.]
602
00:31:42,000 --> 00:31:44,610
[Au camping pour les couleurs automnales maximales !]
603
00:31:45,340 --> 00:31:47,840
Bienvenue sur le camping Linked.
604
00:31:48,920 --> 00:31:51,310
[Bienvenue sur le camping lié !]
605
00:31:51,310 --> 00:31:54,190
Les invités qui sont
lié à chacun de vous
606
00:31:54,190 --> 00:31:58,200
semblait faible de
les activités précédentes
607
00:31:58,200 --> 00:31:59,790
sur Running Man.
608
00:31:59,790 --> 00:32:01,730
[Tu parles de moi ?]
609
00:32:01,730 --> 00:32:06,170
Vous êtes au niveau le plus bas parmi les
les endroits que vous utiliserez aujourd'hui maintenant.
610
00:32:06,170 --> 00:32:08,800
Il y a plusieurs niveaux
dans ce camping.
611
00:32:08,800 --> 00:32:12,210
Nous avons préparé cinq bandes-annonces.
612
00:32:12,210 --> 00:32:15,650
Nous mettons des drapeaux R sur les remorques.
613
00:32:15,650 --> 00:32:20,080
Quand tu reçois le drapeau d’une remorque.
Vous utiliserez la remorque.
614
00:32:20,080 --> 00:32:22,580
- Vous avez vos bagages dans le coffre ?
- Oui.
615
00:32:22,580 --> 00:32:27,020
Vous devez le porter vous-mêmes
et capturez le drapeau R.
616
00:32:27,020 --> 00:32:30,550
Nous n'avions pas assez d'argent
pour acheter des sacs en plastique.
617
00:32:30,550 --> 00:32:33,900
Je suis désolé de vous interrompre, mais vous avez dit
618
00:32:33,900 --> 00:32:36,700
nous sommes les gens les plus faibles...
619
00:32:36,700 --> 00:32:40,830
Arrête d'en parler, Soo Hong.
620
00:32:40,830 --> 00:32:42,210
Il est collant.
621
00:32:42,210 --> 00:32:45,440
Nous allons cuisiner aujourd'hui.
622
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
Avez-vous les outils et le feu ?
623
00:32:47,240 --> 00:32:48,500
Oui, il y a le feu.
624
00:32:48,500 --> 00:32:50,340
Nous avons apporté un grill.
625
00:32:50,340 --> 00:32:52,310
[C'est incroyable...]
626
00:32:52,310 --> 00:32:54,250
Nous n'avions pas besoin de l'apporter.
627
00:32:54,250 --> 00:32:57,890
- Ce gril à gaz...
- Qu'a-t-il fait de si mal ?
628
00:32:57,890 --> 00:32:59,220
Veux-tu arrêter si je pleure ?
629
00:32:59,220 --> 00:33:01,390
Veux-tu que je pleure
devant tout le monde ?
630
00:33:01,390 --> 00:33:03,890
- Et dire pardon ?
- Ce ne sera pas suffisant.
631
00:33:03,890 --> 00:33:06,790
C'est premier arrivé, premier servi.
632
00:33:06,790 --> 00:33:08,630
- Commencer!
- Allons-y!
633
00:33:09,590 --> 00:33:12,260
[Allons-y !]
Viens, Kwang Gyoo !
634
00:33:12,260 --> 00:33:14,670
Tronc, coffre !
635
00:33:14,670 --> 00:33:16,970
Avons-nous mis nos affaires dans le coffre ?
636
00:33:16,970 --> 00:33:19,680
Commencez à courir !
637
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
[Gary et Ha Ha sont les premiers à commencer.]
638
00:33:23,000 --> 00:33:25,840
[Légèrement emballé et un sac en plastique]
[Ils sont prêts à courir.]
639
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
C'était bien que nous
j'ai acheté le sac en plastique !
640
00:33:28,810 --> 00:33:32,040
Ne laissez rien tomber !
[Ils le perdront s'ils lâchent quelque chose.]
641
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
- Allons-y !
- Où allons-nous ?
642
00:33:36,160 --> 00:33:39,390
Dépêche-toi, Kwang Gyoo !
643
00:33:39,390 --> 00:33:41,730
Mes baguettes !
Jae Suk!
644
00:33:41,730 --> 00:33:45,320
Courez, courez !
[Jae Suk force Kwang Gyoo à courir.]
645
00:33:45,320 --> 00:33:47,670
Sur quel bouton dois-je appuyer
ouvrir le coffre ?
646
00:33:47,670 --> 00:33:50,860
Oh non!
J'ai ouvert le capot !
647
00:33:52,600 --> 00:33:57,100
- Où est-il?
- Vous l'avez ouvert plus tôt !
648
00:33:57,100 --> 00:33:59,980
[Les autres équipes sont
courir à toute vitesse !]
649
00:33:59,980 --> 00:34:02,540
- Dépêchez-vous !
- Leurs bagages sont légers !
650
00:34:05,490 --> 00:34:08,650
[Il a laissé tomber un sac de germes de soja !]
651
00:34:09,480 --> 00:34:11,150
Donne-nous ce que tu as laissé tomber !
652
00:34:11,150 --> 00:34:15,000
C'est l'ingrédient le plus important !
653
00:34:15,000 --> 00:34:19,320
-Jung Chi !
- Nous n'avons pas beaucoup de nourriture.
654
00:34:19,320 --> 00:34:22,260
Ne vous contentez pas de courir.
655
00:34:22,260 --> 00:34:25,730
Nous devons réfléchir à
dans quelle zone nous voulons aller.
656
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
Ils ont des drapeaux.
657
00:34:26,730 --> 00:34:27,980
Kwang Gyoo, dépêche-toi !
658
00:34:27,980 --> 00:34:31,300
[Jae Suk et Kwang Gyoo sont les
les premiers à entrer dans la zone de camping.]
659
00:34:31,300 --> 00:34:34,650
[Au sommet de la colline,
il y a une caravane luxueuse.]
660
00:34:34,650 --> 00:34:36,940
Celui sur la colline est le meilleur !
661
00:34:37,880 --> 00:34:40,880
[Nous sommes enfin là.]
662
00:34:42,780 --> 00:34:47,650
[Jae Suk et Kwang Gyoo
obtenez la meilleure bande-annonce.]
663
00:34:48,590 --> 00:34:52,030
Est-ce que c'est occupé ?
Devons-nous descendre ?
664
00:34:52,030 --> 00:34:54,900
[Dommage...]
Celui-là était le plus gros.
665
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
Ils ont eu le meilleur.
666
00:34:58,670 --> 00:35:00,710
[Ils entrent dans la caravane
respirant fort.]
667
00:35:00,710 --> 00:35:03,900
- N'est-ce pas le meilleur ?
- On dirait.
668
00:35:03,900 --> 00:35:07,940
[A quoi ressemble l’intérieur ?]
669
00:35:08,750 --> 00:35:11,150
C'est comme une chambre d'hôtel.
670
00:35:13,920 --> 00:35:16,260
[Génial !]
671
00:35:17,210 --> 00:35:19,480
Waouh, c'est incroyable !
672
00:35:19,480 --> 00:35:23,400
[Le salon est décoré
avec du bois dur de haute qualité.]
673
00:35:23,400 --> 00:35:28,090
[C'est spacieux et pratique
la cuisine est incluse.]
674
00:35:28,090 --> 00:35:33,610
[Avec une cheminée, un romantique
et bande-annonce de rêve.]
675
00:35:33,610 --> 00:35:35,340
- Tellement gentil !
- Vérifions l'étage.
676
00:35:35,340 --> 00:35:37,880
C'est une chambre.
677
00:35:39,300 --> 00:35:47,150
[Il y a une chambre douce et confortable
en haut des escaliers.]
678
00:35:48,150 --> 00:35:51,570
-Kwang Gyoo !
- Il y a une douche aussi.
679
00:35:52,550 --> 00:35:56,630
[Un espace de douche blanc et épuré]
680
00:35:56,630 --> 00:35:58,760
C'est tellement gentil.
681
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
[Laisse-moi essayer le lit aussi.]
682
00:36:01,360 --> 00:36:05,670
[Ils profitent du luxe
de vacances exotiques.]
683
00:36:05,670 --> 00:36:08,630
Jusqu’ici, tout va bien !
684
00:36:08,630 --> 00:36:11,460
Juste comme ça, nous allons
pouvoir se reposer.
685
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
Cela s'est produit parce que nous
bougeaient avec diligence.
686
00:36:14,630 --> 00:36:16,190
Notre plan a bien fonctionné.
687
00:36:16,190 --> 00:36:19,570
Nous avons emballé léger donc nous
J'ai la meilleure bande-annonce.
688
00:36:19,570 --> 00:36:23,920
Nous passons la meilleure journée !
689
00:36:24,650 --> 00:36:27,880
[C'est le paradis.]
690
00:36:27,880 --> 00:36:31,550
[Est-ce que ce sera aussi heureux jusqu'à la fin ?]
691
00:36:32,460 --> 00:36:34,000
[Dans la deuxième meilleure bande-annonce]
692
00:36:34,000 --> 00:36:37,860
[Kwang Soo et Niel entrent.]
693
00:36:37,860 --> 00:36:40,940
[C'est aussi gentil que
Jae Suk et Kwang Gyoo.]
694
00:36:40,940 --> 00:36:43,940
Je pense que c'est mieux que ton dortoir.
695
00:36:43,940 --> 00:36:46,210
[De quoi tu parles ?]
696
00:36:46,210 --> 00:36:48,280
C'est tellement propre !
697
00:36:48,280 --> 00:36:51,860
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un lit superposé.
698
00:36:51,860 --> 00:36:54,780
Nous avons perdu tellement de temps.
699
00:36:55,710 --> 00:36:58,340
Les autres équipes disposent de caravanes luxueuses.
700
00:36:58,340 --> 00:37:02,690
Homme qui court...
[Peut-être que nous aurons aussi un endroit décent.]
701
00:37:02,690 --> 00:37:07,820
Qu'est-ce que c'est ?
Certainement pas!
702
00:37:08,800 --> 00:37:11,320
[Vide]
Qu'est-ce que c'est ?
703
00:37:12,360 --> 00:37:15,500
Pourquoi avons-nous attendu au milieu ?
704
00:37:16,190 --> 00:37:23,170
[Juste à côté de la luxueuse caravane,
une tente très simple les attend.]
705
00:37:24,070 --> 00:37:26,980
C'est tellement injuste.
706
00:37:26,980 --> 00:37:30,070
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Et le grill ?
707
00:37:32,150 --> 00:37:34,260
Pourquoi es-tu arrêté là, Soo Hong ?
708
00:37:34,260 --> 00:37:36,260
Tu ne t'es pas arrêté ?
709
00:37:36,260 --> 00:37:41,630
C'est ma faute, je l'admets,
mais je pourrais être contrarié plus tard.
710
00:37:41,630 --> 00:37:43,530
Je n'ai pas le choix.
711
00:37:43,530 --> 00:37:47,690
En fait, quand nous montions,
Soo Hong avait l'air si fatigué.
712
00:37:47,690 --> 00:37:52,400
Je pensais où nous allions
rester n'a pas d'importance
713
00:37:52,900 --> 00:37:55,110
mais il ne réalise même pas
J'ai pensé à lui.
714
00:37:55,110 --> 00:37:58,280
Il m'a reproché de m'être arrêté le premier.
715
00:37:58,280 --> 00:38:02,510
Il pinaille à propos de ce genre de choses,
Je pense que c'est faux.
716
00:38:02,510 --> 00:38:05,780
J'espère qu'il s'en rendra compte
au fil du temps.
717
00:38:08,050 --> 00:38:09,760
Je pense que j'étais paresseux.
718
00:38:09,760 --> 00:38:12,590
Ce n'est pas comme ça qu'un vieux
frère devrait se comporter.
719
00:38:12,590 --> 00:38:17,940
J'aurais dû dire "courons",
mais j'étais paresseux parce que c'était lourd.
720
00:38:17,940 --> 00:38:20,340
Tout est de ma faute.
[Satisfait]
721
00:38:20,340 --> 00:38:23,590
Je ne pense pas que cette interview
vient du fond de mon cœur.
722
00:38:24,460 --> 00:38:28,170
C'est bien.
Faut-il construire la simple tente ?
723
00:38:28,170 --> 00:38:31,760
Oui, c'est si simple que vous pouvez le lancer.
724
00:38:31,760 --> 00:38:33,070
Ne faisons pas le travail acharné.
725
00:38:33,070 --> 00:38:35,960
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une tente pop-up.
726
00:38:35,960 --> 00:38:40,130
Nous n'allons pas passer la nuit.
727
00:38:40,130 --> 00:38:41,820
C'est déjà réglé !
728
00:38:41,820 --> 00:38:44,550
Jae Suk!
Regardez ça !
729
00:38:44,550 --> 00:38:46,690
Nous avons une maison !
730
00:38:48,980 --> 00:38:52,820
Oh, ce n'est pas encore tout à fait fait.
731
00:38:52,820 --> 00:38:54,730
Cela a l'air si pitoyable.
732
00:38:55,440 --> 00:38:58,170
[Tant que tout va bien,
on s'en fiche.]
733
00:38:58,170 --> 00:39:01,210
Ils devront le nettoyer plus tard.
734
00:39:01,210 --> 00:39:03,210
La tente est bien aussi.
735
00:39:03,210 --> 00:39:06,730
Mais c'est mieux d'être ici
par ce temps.
736
00:39:06,730 --> 00:39:09,110
- C'est fait.
- As-tu mis le tapis ?
737
00:39:09,110 --> 00:39:11,670
- Mettez le tapis.
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
738
00:39:11,670 --> 00:39:15,510
Vous le faites déjà.
On peut y mettre des couvertures.
739
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
Oui, nous avons des couvertures !
740
00:39:19,210 --> 00:39:21,030
[Rire]
741
00:39:21,030 --> 00:39:23,710
Nous avons des sacs de couchage !
742
00:39:23,710 --> 00:39:27,780
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
si nous ne l'avions pas apporté ?
743
00:39:27,780 --> 00:39:30,090
Nous ne l'avons pas apporté,
mais tout est préparé à l'intérieur.
744
00:39:30,090 --> 00:39:33,440
Je suis désolé, mais c'est entre nous.
745
00:39:33,440 --> 00:39:37,030
Pourquoi vous mêlez-vous de nous ?
746
00:39:37,030 --> 00:39:39,760
Voulez-vous que nous louions cet espace?
747
00:39:40,780 --> 00:39:42,030
Pas besoin!
748
00:39:42,030 --> 00:39:44,860
C'est un tableau ?
[Ça a l'air bien.]
749
00:39:44,860 --> 00:39:46,760
Voulez-vous utiliser notre deck?
750
00:39:46,760 --> 00:39:48,820
Attendez une minute, monsieur !
751
00:39:48,820 --> 00:39:51,780
Votre terrasse...
752
00:39:51,780 --> 00:39:54,840
Pouvez-vous nous habituer à l'espace
devant le pont ?
753
00:39:54,840 --> 00:39:58,960
L'air froid vient du sol...
754
00:39:58,960 --> 00:40:03,380
Si tu ne veux pas de ton
mes collègues souffrent de la paralysie de Bell...
755
00:40:03,380 --> 00:40:05,570
Juste ici ?
756
00:40:05,570 --> 00:40:08,940
Yoo Jae Suk, tu es un gars tellement sympa !
757
00:40:08,940 --> 00:40:10,760
[Déménageons dans notre nouvelle maison !]
758
00:40:10,760 --> 00:40:13,510
Attends, attends !
759
00:40:13,510 --> 00:40:17,010
Votre choix est de céder...
760
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
[Calmons-nous...]
761
00:40:20,940 --> 00:40:23,460
La paralysie de Bell met votre
bouche d'un côté.
762
00:40:23,460 --> 00:40:27,920
Quand ça devient si grave,
retournez-vous simplement de l’autre côté.
763
00:40:27,920 --> 00:40:30,250
Voulez-vous que nous ressemblions à des plies ?
764
00:40:30,250 --> 00:40:32,030
Etes-vous violent ?
765
00:40:32,030 --> 00:40:34,010
Voulez-vous voir ce qu'est la violence ?
766
00:40:34,010 --> 00:40:37,170
Nous pouvons casser ce que vous avez !
767
00:40:37,170 --> 00:40:42,380
Parlons.
Si vous nous donnez de la viande...
768
00:40:42,380 --> 00:40:44,670
- Te donner quoi ?
- Un peu de poitrine de porc...
769
00:40:44,670 --> 00:40:46,650
Si vous nous donnez de la viande.
770
00:40:46,650 --> 00:40:50,500
Alors partageons aussi la cuisine.
771
00:40:50,500 --> 00:40:53,300
On peut faire un barbecue ensemble !
772
00:40:53,300 --> 00:40:55,610
Partageons !
773
00:40:55,610 --> 00:40:59,190
Si tu nous donnes toute ta viande,
nous allons cuisiner et vous en donner.
774
00:40:59,190 --> 00:41:01,610
[Les négociations ont échoué.]
775
00:41:01,610 --> 00:41:04,780
[C'est trop !]
776
00:41:04,780 --> 00:41:07,460
[Quelles négociations !]
777
00:41:07,460 --> 00:41:10,030
Que fais-tu ?
778
00:41:10,030 --> 00:41:14,460
[Pendant que Jong Kook se chamaille,
Soo Hong entre en infraction.]
779
00:41:15,230 --> 00:41:20,010
[Nous aussi devons survivre !]
780
00:41:25,940 --> 00:41:30,320
Ah non !
C'est ma maison !
781
00:41:30,320 --> 00:41:31,750
Pourquoi est-ce si faible ?
782
00:41:31,750 --> 00:41:34,090
Tu sais à quel point ça a été dur d'acheter ça ?
783
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
- C'est trop faible.
- Payez-le !
784
00:41:38,320 --> 00:41:42,630
Ma maison...
Nous partons en sit-in !
785
00:41:42,630 --> 00:41:46,820
Voulez-vous le mettre
au-dessus de ce deck ?
786
00:41:46,820 --> 00:41:48,920
Une maison sur la colline ?
787
00:41:48,920 --> 00:41:51,760
C'est sympa aussi.
788
00:41:51,760 --> 00:41:55,110
Ensuite, nous partagerons le
barbecue avec vous aussi.
789
00:41:55,110 --> 00:41:57,630
S'il vous plaît, donnez-nous de la viande.
790
00:41:57,630 --> 00:41:59,400
Nous partagerons la cuisine.
791
00:41:59,400 --> 00:42:02,380
Je crois que oui.
792
00:42:02,380 --> 00:42:06,920
Pourquoi ne peux-tu pas le dire gentiment ?
793
00:42:06,920 --> 00:42:09,550
[Je m'énerve]
794
00:42:09,550 --> 00:42:11,420
[Rire]
795
00:42:11,420 --> 00:42:15,150
Nous sommes en 2015, es-tu toujours
vous envisagez d'utiliser le pouvoir ?
796
00:42:15,150 --> 00:42:18,920
Je vois, alors cuisinons de la viande ici.
797
00:42:18,920 --> 00:42:21,710
- Cuissons la viande.
- Nous n'avons pas besoin de nous sentir petits.
798
00:42:21,710 --> 00:42:24,420
Et nous donnerons de la viande.
799
00:42:24,420 --> 00:42:27,010
Commencez à cuire la viande,
nous reviendrons dans un instant.
800
00:42:27,010 --> 00:42:28,800
Allumez un feu.
801
00:42:28,800 --> 00:42:31,650
Il fait un peu froid.
802
00:42:31,650 --> 00:42:34,550
Nous allons allumer un feu
pour qu'on puisse cuire la viande.
803
00:42:34,550 --> 00:42:36,320
Je sais, je sais.
804
00:42:36,320 --> 00:42:38,500
C'est tellement gentil.
805
00:42:38,500 --> 00:42:41,170
Regardez comme ils sont confortables.
806
00:42:41,170 --> 00:42:44,130
- Seulement nous sommes pauvres.
- C'est plus amusant.
807
00:42:44,130 --> 00:42:47,780
[Comment les deux familles vont-elles s'entendre ?]
808
00:42:47,780 --> 00:42:50,230
[Ji Hyo et Kyung Hoon
il a fallu du temps pour ouvrir le coffre]
809
00:42:50,230 --> 00:42:52,860
[et entre dans le camping en dernier.]
N'est-ce pas sympa ?
810
00:42:52,860 --> 00:42:55,500
Mais c'est un espace pour une tente.
811
00:42:56,590 --> 00:42:59,590
[Tous les couples liés
arrivé au camping !]
812
00:43:01,610 --> 00:43:05,130
Vous pouvez déballer vos affaires maintenant
813
00:43:05,130 --> 00:43:07,730
Ils, ce sera l'heure du déjeuner.
814
00:43:07,730 --> 00:43:11,530
Vous pouvez cuisiner n'importe quoi avec
les ingrédients que vous avez apportés.
815
00:43:11,530 --> 00:43:13,550
Il y a une remorque à l'arrière
816
00:43:13,550 --> 00:43:15,170
vous verrez une zone d'outils si vous y allez.
817
00:43:15,170 --> 00:43:17,510
Vous pouvez prendre n'importe quoi dans la zone.
818
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
D'accord !
819
00:43:18,510 --> 00:43:22,010
J'espère que vous apprécierez votre déjeuner !
820
00:43:22,010 --> 00:43:25,360
Passons à la zone outils.
Nous avons besoin d'un pot.
821
00:43:25,360 --> 00:43:27,010
La roulotte dispose d'un poêle.
822
00:43:27,690 --> 00:43:29,400
Fais-moi quelque chose de délicieux, Dong Hun.
823
00:43:29,400 --> 00:43:31,230
Ne vous inquiétez pas.
824
00:43:32,070 --> 00:43:33,460
C'est tellement frustrant !
825
00:43:33,460 --> 00:43:35,690
Nous devons aller partout ensemble.
826
00:43:35,690 --> 00:43:38,030
[Son stress augmente.]
827
00:43:38,030 --> 00:43:40,840
Kwang Soo.
828
00:43:40,840 --> 00:43:43,170
- Qu'as-tu acheté ?
- Les ingrédients du riz frit.
829
00:43:43,170 --> 00:43:45,380
Du riz frit ?
830
00:43:45,380 --> 00:43:50,070
J'allais faire du porc sauté
avec des germes de soja mais nous l'avons laissé tomber.
831
00:43:50,070 --> 00:43:51,800
[Il va le dire à tout le monde...]
832
00:43:52,650 --> 00:43:54,130
Je ne peux que rire.
833
00:43:54,130 --> 00:43:56,760
Donc, les principaux ingrédients
sont du porc et des germes de soja
834
00:43:56,760 --> 00:43:59,570
mais il a laissé tomber des germes de soja.
835
00:43:59,570 --> 00:44:01,510
[Jung Chi se sent petit
avec la discorde de son partenaire.]
836
00:44:01,510 --> 00:44:03,710
C'était l'ingrédient principal...
837
00:44:03,710 --> 00:44:06,920
Je me sens si mal...
838
00:44:06,920 --> 00:44:09,030
Des germes de soja !
[Je suis toujours contrarié !]
839
00:44:09,030 --> 00:44:13,010
[Il n'arrête pas de harceler
la même chose encore et encore.]
840
00:44:13,010 --> 00:44:15,170
Vous avez laissé tomber des germes de soja !
841
00:44:16,210 --> 00:44:18,050
[Leur conflit commence
avec des germes de soja.]
842
00:44:18,050 --> 00:44:20,170
Vous savez quel était l'ingrédient principal ?
843
00:44:20,170 --> 00:44:22,920
Notre plat était du porc sauté
et les germes de soja.
844
00:44:23,670 --> 00:44:25,280
Et qu'est-ce que tu as laissé tomber ?
845
00:44:25,280 --> 00:44:26,980
Vous avez laissé tomber des germes de soja.
846
00:44:26,980 --> 00:44:30,360
S'il vous plaît, ne laissez rien tomber.
847
00:44:30,360 --> 00:44:32,760
Je vous en supplie !
848
00:44:32,760 --> 00:44:36,000
En fait, c'est à cause de Suk Jin.
849
00:44:36,000 --> 00:44:39,530
Je courais vite, mais
il ne pouvait pas suivre.
850
00:44:39,530 --> 00:44:42,460
[Alors, c'est ma faute ?]
Je trouvais que c'était trop fatigant pour lui.
851
00:44:42,460 --> 00:44:45,130
Alors que j'étais inquiet,
J'ai trébuché et je l'ai laissé tomber.
852
00:44:45,130 --> 00:44:47,960
Et il n'arrêtait pas de me blâmer.
853
00:44:49,780 --> 00:44:52,230
J'espère qu'il ne me fera pas un long sermon.
854
00:44:53,400 --> 00:44:55,440
C'est tellement frustrant.
855
00:44:55,440 --> 00:44:57,880
Nous devons rester proches à chaque mouvement.
856
00:44:57,880 --> 00:45:00,820
Si tu fais ceci pendant que je fais cela...
857
00:45:01,840 --> 00:45:04,010
à quel point cela sera-t-il pratique ?
858
00:45:04,010 --> 00:45:05,650
[On ne peut même pas diviser les tâches...]
859
00:45:05,650 --> 00:45:08,480
- Peut-être qu'ils faisaient ça à l'époque.
- De l'huile de sésame ?
860
00:45:08,480 --> 00:45:10,730
Parce que nous n'avons que de l'huile de sésame.
861
00:45:10,730 --> 00:45:12,820
Nous n'avons pas d'huile végétale.
862
00:45:12,820 --> 00:45:16,190
Je pense qu'ils l'ont.
Je le vois, mais nous sommes trop loin.
863
00:45:16,190 --> 00:45:18,940
Nous devons tous les deux marcher,
et c'est plutôt effrayant.
864
00:45:18,940 --> 00:45:22,670
Allons-y.
Nous n'avons pas le choix.
865
00:45:22,670 --> 00:45:23,670
Devrions-nous ?
866
00:45:23,670 --> 00:45:27,710
Si nous étions plus intelligents,
nous aurions pu le prendre plus tôt.
867
00:45:28,650 --> 00:45:30,170
C'est de l'huile végétale ?
868
00:45:30,170 --> 00:45:32,280
Je pense que celui dans le coin gauche l'est.
869
00:45:33,710 --> 00:45:35,010
[Ils y sont presque.]
870
00:45:35,010 --> 00:45:37,070
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
871
00:45:37,070 --> 00:45:39,360
[C'est du vinaigre !]
872
00:45:39,360 --> 00:45:42,860
-Jung Chi !
- Non!
873
00:45:42,860 --> 00:45:45,900
C'est du vinaigre !
874
00:45:45,900 --> 00:45:48,090
[Vous savez comment nous sommes arrivés ici.]
875
00:45:48,090 --> 00:45:50,420
Je t'ai dit que c'était du vinaigre !
876
00:45:50,420 --> 00:45:52,570
Je pensais que c'était de l'huile végétale.
877
00:45:52,570 --> 00:45:54,800
Je l'ai vu plus tôt !
878
00:45:54,800 --> 00:45:56,630
C'est fatiguant pour moi aussi.
879
00:45:56,630 --> 00:45:59,150
[Le lien les rend plus
et plus inconfortable.]
880
00:45:59,150 --> 00:46:01,780
Kyung Hoon, nous devons d'abord le diffuser.
881
00:46:01,780 --> 00:46:04,670
Sous le lien.
882
00:46:06,340 --> 00:46:07,670
C'est bon maintenant.
883
00:46:09,110 --> 00:46:10,780
Connectez-le !
884
00:46:11,880 --> 00:46:14,780
[La burlesque de Ji Hyo !]
885
00:46:18,300 --> 00:46:20,650
[Ce n'est pas facile à transporter
une tâche simple !]
886
00:46:21,460 --> 00:46:26,460
[Allumer un feu pour qu'il ne puisse pas bouger.]
[Obtenir quelque chose de l'intérieur.]
887
00:46:26,460 --> 00:46:28,570
Cela va s’étendre d’autant.
Essayez de l'obtenir.
888
00:46:28,570 --> 00:46:30,320
[Lutte]
889
00:46:30,320 --> 00:46:33,210
[Même une simple coopération
est impossible.]
890
00:46:36,480 --> 00:46:38,210
[Attention, attention]
891
00:46:42,670 --> 00:46:44,880
[Tout gêne,
à cause du lien.]
892
00:46:45,730 --> 00:46:48,300
[Au milieu de l'interview de Gary]
893
00:46:49,130 --> 00:46:50,780
[J'ai soif.]
894
00:46:50,780 --> 00:46:53,960
Pouvez-vous couper le lien un instant ?
895
00:46:53,960 --> 00:46:57,570
Ce lien ?
Tellement inconfortable !
896
00:46:57,570 --> 00:46:59,320
Pourquoi faisons-nous cela ?
897
00:46:59,320 --> 00:47:02,360
Gary, préparons juste des ramen.
J'ai tellement faim.
898
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
Faisons ça.
899
00:47:04,800 --> 00:47:07,500
Vous devez rentrer à l’intérieur quoi qu’il arrive.
900
00:47:08,230 --> 00:47:10,900
[Je n'arrive même pas à prendre l'air...]
901
00:47:12,070 --> 00:47:14,780
Nous pouvons cuisiner ici.
902
00:47:14,780 --> 00:47:18,320
[Dès que Gary entre,
il s'assoit.]
903
00:47:18,320 --> 00:47:22,530
[Faire des ramen...]
J'ai mis de l'eau et...
904
00:47:22,530 --> 00:47:26,460
Viens ici, jouons.
905
00:47:27,090 --> 00:47:28,340
[Regard]
906
00:47:28,340 --> 00:47:30,690
[Il est assis tout le temps.]
907
00:47:31,530 --> 00:47:34,400
Ils ont même un ventilateur.
908
00:47:36,530 --> 00:47:40,090
J'ai vraiment envie de couper ce lien !
909
00:47:40,090 --> 00:47:44,130
Si une personne prépare
ingrédients, ce sera beaucoup plus rapide.
910
00:47:44,130 --> 00:47:45,840
Nous pouvons gagner du temps.
911
00:47:46,530 --> 00:47:49,460
Combien coûte l'utilisation de cette remorque ?
912
00:47:51,070 --> 00:47:55,150
C'est tellement gentil.
[Va-t-il m'aider cette fois ?]
913
00:47:55,980 --> 00:47:57,690
[Qu'est-ce que tu fais, Gary ?]
914
00:48:00,230 --> 00:48:02,130
Êtes-vous allongé sur le lit ?
915
00:48:02,130 --> 00:48:05,760
- Tu es au téléphone ?
- Non, c'est tellement sympa.
916
00:48:06,570 --> 00:48:09,260
[C'est trop !]
Dong Hun...
917
00:48:09,260 --> 00:48:10,940
Je ne peux rien faire.
918
00:48:11,460 --> 00:48:15,900
- Tu étais sur le lit ?
- Repose-toi, je vais le faire.
919
00:48:17,010 --> 00:48:19,170
J'étais allongé sur le lit.
920
00:48:20,340 --> 00:48:23,980
Il était effronté.
921
00:48:24,510 --> 00:48:29,440
Par exemple, il mentait
sur le lit quand je cuisinais.
922
00:48:29,440 --> 00:48:32,780
Je travaillais si dur,
il aurait dû me remonter le moral.
923
00:48:32,780 --> 00:48:35,320
Mais il était juste allongé.
924
00:48:35,320 --> 00:48:37,440
Je le détestais à ce moment-là.
925
00:48:37,440 --> 00:48:39,530
[Il fait du bruit.]
926
00:48:39,530 --> 00:48:41,380
[C'est ta faute !]
927
00:48:42,960 --> 00:48:45,210
[Gary se dirige quelque part.]
928
00:48:45,210 --> 00:48:47,730
Dong Hun, pourquoi ne bouges-tu pas
de ce côté un peu ?
929
00:48:47,730 --> 00:48:50,710
Je suis en train de couper en ce moment.
Que fais-tu?
930
00:48:50,710 --> 00:48:52,980
Je dois aller aux toilettes !
931
00:48:52,980 --> 00:48:55,800
[Je ne peux pas dire non à ça...]
932
00:48:55,800 --> 00:48:58,670
Pouvez-vous allonger ce lien un peu ?
933
00:48:59,230 --> 00:49:01,250
Faites simplement ce que vous devez faire !
934
00:49:01,250 --> 00:49:03,630
Je ne peux rien faire.
935
00:49:03,630 --> 00:49:06,090
- Où est la chasse d'eau ?
- Vous devez marcher dessus.
936
00:49:07,150 --> 00:49:09,460
Au moins, nous devons y aller
à la salle de bain seule.
937
00:49:09,460 --> 00:49:12,170
Pourquoi devons-nous être liés
quand on va aux toilettes ?
938
00:49:12,170 --> 00:49:15,210
Il va avoir
une constipation à cause de moi.
939
00:49:15,210 --> 00:49:17,730
Je suis vraiment désolé, mais laisse
je pète devant toi.
940
00:49:17,730 --> 00:49:19,500
Fais-le c'est tout!
941
00:49:22,630 --> 00:49:25,030
[Il a pété.]
942
00:49:27,840 --> 00:49:29,510
Je l'ai tenu pendant si longtemps.
943
00:49:29,510 --> 00:49:33,300
Je vais bien, mais pourquoi as-tu fait ça à la télé ?
944
00:49:33,300 --> 00:49:36,980
[Il a pété devant les téléspectateurs.]
945
00:49:40,760 --> 00:49:43,530
[Partageons tout.
Où vas-tu ?]
946
00:49:45,280 --> 00:49:49,130
[Le lien entre toi et moi.]
Ils toussent !
947
00:49:51,460 --> 00:49:54,030
[Une heure s'est écoulée depuis
ils sont entrés dans le camping.]
948
00:49:54,030 --> 00:49:57,800
[Ha Ha et Gary commencent à manger.]
949
00:49:58,510 --> 00:50:00,510
Ça aurait été vraiment bien
si nous avions du riz.
950
00:50:01,400 --> 00:50:04,780
[Ils ont fini les nouilles en un éclair.]
Qu'est-ce que c'est ?
951
00:50:04,780 --> 00:50:07,110
Puis-je essayer ?
952
00:50:07,110 --> 00:50:09,750
- Essayez la soupe.
- Où sont les nouilles ?
953
00:50:09,750 --> 00:50:11,710
C'est vraiment bien.
954
00:50:11,710 --> 00:50:13,510
Il y a peut-être quelques nouilles dedans.
955
00:50:14,380 --> 00:50:16,360
N'est-ce pas vraiment bon ?
956
00:50:16,360 --> 00:50:19,090
Les nouilles étaient également très bonnes.
957
00:50:19,090 --> 00:50:21,420
- Tu as mis des poivrons aussi ?
- C'est vraiment bien !
958
00:50:21,420 --> 00:50:23,090
Je ne peux pas croire ça !
959
00:50:23,920 --> 00:50:25,860
Nous allons griller de la viande maintenant.
960
00:50:25,860 --> 00:50:27,690
Devons-nous laver ça ?
[Voulez-vous l'arrêter ?]
961
00:50:28,570 --> 00:50:32,110
[Il ne le rend pas.]
962
00:50:32,110 --> 00:50:34,210
Tu vas le finir ?
963
00:50:34,210 --> 00:50:35,840
Ne buvez pas tout !
964
00:50:35,840 --> 00:50:38,510
[Il a fini la soupe.]
965
00:50:38,510 --> 00:50:40,750
Vous ne pouvez pas arrêter d'en manger.
966
00:50:41,610 --> 00:50:45,150
- J'ai beaucoup mangé.
- Comment s'appelle le ramen ?
967
00:50:45,150 --> 00:50:47,610
[Il a mal agi et a essayé de voler.]
968
00:50:47,610 --> 00:50:51,550
J'ai juste besoin d'attraper une personne,
et tu ne peux pas t'enfuir.
969
00:50:51,550 --> 00:50:54,340
[Merci au lien]
Tu as volé mes ramen.
970
00:50:54,340 --> 00:50:55,880
De quoi parles-tu?
971
00:50:55,880 --> 00:50:58,090
Vous pouvez être emprisonné pour cela.
972
00:50:58,090 --> 00:51:01,420
Suk Jin le vole sous mes yeux.
973
00:51:02,400 --> 00:51:04,690
Sont-ils des voleurs ?
974
00:51:04,690 --> 00:51:08,010
Ce sont des voleurs.
975
00:51:08,010 --> 00:51:11,130
Quand une personne vole,
l'autre personne devrait l'arrêter.
976
00:51:11,130 --> 00:51:13,340
Mais ils se louaient mutuellement.
977
00:51:13,340 --> 00:51:18,150
Tout va bien, Suk Jin.
Je les distrairai la prochaine fois.
978
00:51:18,150 --> 00:51:21,900
Oui, faisons comme si
nous voulons voir leur chambre.
979
00:51:21,900 --> 00:51:23,690
Ji Hyo !
980
00:51:23,690 --> 00:51:24,900
Qu'est-ce que tu cuisines ?
981
00:51:24,900 --> 00:51:27,550
[Ils approchent
Ji Hyo et Kyung Hoon.]
982
00:51:27,550 --> 00:51:29,820
- Nous avons gagné pour les courses.
- Qu'as-tu acheté ?
983
00:51:29,820 --> 00:51:32,360
- Kimchi et viande.
- Viande?
984
00:51:32,360 --> 00:51:34,590
Quel genre de viande as-tu acheté ?
985
00:51:34,590 --> 00:51:36,230
- Porc.
- Porc?
986
00:51:36,230 --> 00:51:39,170
- Où est-il?
- C'est ici.
987
00:51:39,170 --> 00:51:42,230
C'est juste ici.
[Cacher]
988
00:51:43,300 --> 00:51:44,800
[Elle a compris.]
989
00:51:44,800 --> 00:51:48,070
- Elle le cache.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
990
00:51:48,070 --> 00:51:50,780
Vous n'avez pas confiance les gars
les uns les autres sur Running Man ?
991
00:51:56,510 --> 00:51:59,010
Tu aurais dû le faire mariner davantage.
992
00:52:00,730 --> 00:52:02,820
Ai-je déjà commis une autre erreur ?
993
00:52:02,820 --> 00:52:05,260
On aurait pu manger l'autre viande en premier,
et cuisine celui-ci.
994
00:52:06,360 --> 00:52:08,630
Ensuite, je le remettrai.
995
00:52:08,630 --> 00:52:11,840
Non, ne fais pas ça.
Cuisinons-le.
996
00:52:11,840 --> 00:52:13,940
Ce sera bien si tu
mettez-le au milieu.
997
00:52:13,940 --> 00:52:17,510
[Il tire sa balle lancinante
sans discernement.]
998
00:52:19,980 --> 00:52:22,340
Jong Kook ressemble à un sergent
avec peu de temps dans l'armée.
999
00:52:22,340 --> 00:52:24,920
Et Soo Hong regarde
comme une première classe privée.
1000
00:52:24,920 --> 00:52:26,980
[Voulez-vous dire cela, monsieur ?]
1001
00:52:27,880 --> 00:52:30,340
J'espère qu'il parle de manière informelle.
1002
00:52:30,340 --> 00:52:34,090
Il ne m'a jamais traité comme
une personne âgée de toute façon.
1003
00:52:34,090 --> 00:52:37,190
J'espère juste qu'il continuera
son attitude envers moi.
1004
00:52:37,190 --> 00:52:39,760
J'espère que vous serez heureux ensemble.
1005
00:52:39,760 --> 00:52:43,230
C'est la fin du
«Entretien au fond du cœur».
1006
00:52:44,230 --> 00:52:46,570
Avez-vous terminé ?
C'était bon ?
1007
00:52:46,570 --> 00:52:48,400
Bien sûr, tout s'est bien passé.
1008
00:52:48,400 --> 00:52:51,010
J'ai réchauffé la chaise pour toi.
Asseyez-vous.
1009
00:52:51,010 --> 00:52:52,980
Soo Hong, tu dois marcher par là.
1010
00:52:52,980 --> 00:52:56,710
Pensez-y, la ceinture
il s'est connecté de cette façon.
1011
00:52:57,340 --> 00:53:02,690
Je tiens à lui,
c'est pour ça que je continue à raconter des choses.
1012
00:53:02,690 --> 00:53:07,510
Au fil du temps, je pense que nous sommes
s'entend très bien.
1013
00:53:07,510 --> 00:53:10,960
Il me suit partout et m'écoute.
1014
00:53:10,960 --> 00:53:14,030
[Tu sais que je plaisante.]
1015
00:53:15,420 --> 00:53:18,230
C'est humiliant.
1016
00:53:18,230 --> 00:53:20,710
Il est plus jeune que moi...
1017
00:53:20,710 --> 00:53:22,980
[Je ne vais plus pleurer.]
1018
00:53:27,230 --> 00:53:28,710
[Kwang Soo et Niel font
1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,280
[Riz frit.]
C'est presque terminé.
1020
00:53:30,940 --> 00:53:33,980
- Dois-je vidanger l'huile et ajouter du riz ?
- Oui.
1021
00:53:33,980 --> 00:53:37,940
La plupart des gens ne font-ils pas frire
les légumes d'abord et ajouter du riz ?
1022
00:53:39,210 --> 00:53:42,190
Eh bien, si vous en savez autant,
pourquoi tu ne cuisines pas ?
1023
00:53:42,190 --> 00:53:43,920
Kwang Soo...
1024
00:53:43,920 --> 00:53:46,960
[Découper avec des ciseaux]
1025
00:53:46,960 --> 00:53:50,630
Utilisez-vous des ciseaux lorsque
tu as coupé les ingrédients ?
1026
00:53:51,590 --> 00:53:54,590
Est-ce important ?
Couper avec des ciseaux ou un couteau ?
1027
00:53:54,590 --> 00:53:56,800
Pas vraiment, Kwang Soo.
1028
00:53:56,800 --> 00:53:59,980
Est-ce que tu détestes juste voir tout ce que je fais ?
1029
00:53:59,980 --> 00:54:01,980
[Être sensible même
en cas de désaccord mineur]
1030
00:54:01,980 --> 00:54:07,110
Quand il n'est pas content de quelque chose
Oui, se plaint-il les yeux écarquillés.
1031
00:54:08,840 --> 00:54:12,510
A part ça,
Je suis heureux d'être son partenaire.
1032
00:54:12,510 --> 00:54:15,190
Il cuisine quelque chose de bon et me le donne.
1033
00:54:15,190 --> 00:54:19,030
[Qu'est-ce qui est bien d'être le partenaire de Kwang Soo ?]
Pour l'instant, aucun...
1034
00:54:21,820 --> 00:54:26,000
[Avec qui souhaitez-vous travailler en partenariat ?]
Je pense que Jae Suk ou...
1035
00:54:26,000 --> 00:54:28,730
[Es-tu fou ?]
1036
00:54:28,730 --> 00:54:30,840
Répondez-y correctement.
1037
00:54:30,840 --> 00:54:36,380
Merci d'être mon
partenaire, Kwang Soo.
1038
00:54:37,800 --> 00:54:41,300
Ne faut-il pas les couper ?
1039
00:54:41,300 --> 00:54:43,610
Mangeons maintenant.
1040
00:54:43,610 --> 00:54:45,670
Je ne peux même pas les retourner...
1041
00:54:45,670 --> 00:54:48,320
Ce n'est pas bien.
1042
00:54:48,320 --> 00:54:50,460
Partageons la nourriture.
1043
00:54:50,460 --> 00:54:51,460
Quel est son goût?
1044
00:54:51,460 --> 00:54:53,860
Hé, Jae Suk !
1045
00:54:53,860 --> 00:54:56,380
Au moins, demandez avant de manger.
1046
00:54:56,380 --> 00:54:58,360
Je vais en donner un à Kwang Gyoo.
1047
00:54:58,360 --> 00:55:01,230
[Maintenant, les propriétaires de caravanes
mendient pour le barbecue.]
1048
00:55:01,230 --> 00:55:04,070
Mangeons les bonnes tranches.
1049
00:55:04,070 --> 00:55:06,860
Kwang Gyoo, c'est vraiment bien.
1050
00:55:06,860 --> 00:55:10,710
Tu l'as très bien cuisiné.
1051
00:55:10,710 --> 00:55:13,110
Soyons en bons termes.
1052
00:55:13,110 --> 00:55:17,570
- Réconcilions-nous.
- Nous n'avons jamais eu de disputes.
1053
00:55:17,570 --> 00:55:21,710
Ce n'est pas comme si nous vivions là-bas
parce que nous sommes pauvres.
1054
00:55:21,710 --> 00:55:23,820
Nous n’avons jamais dit cela.
1055
00:55:23,820 --> 00:55:29,090
[Ils se sont mal compris
tout cela à cause du lien..]
1056
00:55:29,090 --> 00:55:30,280
Tu l'as si bien cuisiné.
1057
00:55:30,280 --> 00:55:33,130
[Mangeons ensemble, et
oubliez les mauvais sentiments.]
1058
00:55:33,130 --> 00:55:34,630
Ne coupez pas la viande à l'avance.
1059
00:55:34,630 --> 00:55:37,460
Oui, coupez-le quand vous le mangez.
1060
00:55:39,180 --> 00:55:41,440
[Sept heures plus tard,
que pensez-vous de votre partenaire ?]
1061
00:55:41,440 --> 00:55:43,610
Nous avons traversé
les bons et les mauvais moments.
1062
00:55:43,610 --> 00:55:46,480
Je pense que nous nous sommes liés d'une certaine manière.
1063
00:55:46,480 --> 00:55:51,010
Quand nous avons commencé,
nous nous détestions.
1064
00:55:51,010 --> 00:55:54,570
Petit à petit...
comme la façon dont la neige fond....
1065
00:55:55,920 --> 00:55:57,510
J'étais tellement inquiet au début
1066
00:55:57,510 --> 00:56:01,760
mais elle est tellement attentionnée,
elle m'a mis à l'aise.
1067
00:56:02,530 --> 00:56:04,360
Je pense que nous garderons notre relation
en bons termes.
1068
00:56:04,360 --> 00:56:07,730
[Qu'arrivera-t-il aux groupes partageant
un destin qui est lié les uns aux autres ?]
1069
00:56:07,730 --> 00:56:10,530
[Sept heures et demie se sont écoulées.]
1070
00:56:10,530 --> 00:56:13,840
Au moins, Soo Hong écoute.
1071
00:56:13,840 --> 00:56:15,960
[Les membres vont
quelque part après le déjeuner.]
1072
00:56:15,960 --> 00:56:18,440
C'est extrêmement rare
pour qu'il félicite quelqu'un.
1073
00:56:18,440 --> 00:56:21,440
- Il écoute...
- J'ai pitié de Soo Hong.
1074
00:56:21,440 --> 00:56:24,360
[Il ressemble plus à
La secrétaire de Jong Kook.]
1075
00:56:24,360 --> 00:56:28,110
Le fait qu'il soit lié à Jong Kook
me rend sympathique.
1076
00:56:28,110 --> 00:56:30,530
Non, je me sens vraiment chez moi.
1077
00:56:30,530 --> 00:56:32,070
Il m'emmène faire une promenade.
1078
00:56:32,070 --> 00:56:34,320
[Où vont-ils ?]
1079
00:56:34,320 --> 00:56:35,960
C'est un terrain de foot-volley !
1080
00:56:35,960 --> 00:56:39,570
[Bienvenue dans le monde du foot-volley !]
1081
00:56:39,570 --> 00:56:42,280
[Il y a une balle qui attend
pour les membres.]
1082
00:56:43,460 --> 00:56:45,030
A quoi ça sert ?
1083
00:56:45,030 --> 00:56:48,840
C'est un sport qu'on me reprochera !
1084
00:56:48,840 --> 00:56:52,530
- Je ne veux pas faire partie de l'équipe de Suk Jin.
- Nous perdrons, si c'est le cas.
1085
00:56:52,530 --> 00:56:54,610
[Vont-ils jouer au pied
volley-ball avec le lien ?]
1086
00:56:54,610 --> 00:56:56,570
Le foot-volley ?
1087
00:56:56,570 --> 00:56:58,840
C'est toujours ce que les gens
jouer quand ils partent en camping.
1088
00:56:58,840 --> 00:57:00,340
C'est du foot-volley.
1089
00:57:00,340 --> 00:57:02,380
C'est six contre six
volley-ball à pied lié.
1090
00:57:02,380 --> 00:57:05,090
Les règles sont simples mais
1091
00:57:05,090 --> 00:57:07,110
si tu perds la partie
1092
00:57:07,110 --> 00:57:12,150
la longueur du lien sera
rétrécir à 90 centimètres.
1093
00:57:12,150 --> 00:57:14,420
Vous ne pouvez pas !
1094
00:57:14,420 --> 00:57:16,360
[C'est la moitié de ce que nous avons !]
1095
00:57:16,360 --> 00:57:18,630
Nous devons gagner quoi qu’il arrive !
1096
00:57:18,630 --> 00:57:21,360
[S'il rétrécit à 90 centimètres,
ils seront vraiment proches.]
1097
00:57:21,940 --> 00:57:23,840
[Yoo Jae Suk, Kim Kwang Gyoo, Ha Ha,
Gary, Lee Kwang Soo, Niel]
1098
00:57:23,840 --> 00:57:25,630
[contre. Kim Jong Kook, Park Soo Hong,
Song Ji Hyo, Min Kyung Hoon]
1099
00:57:25,630 --> 00:57:26,630
[Ji Suk Jin, Jo Jung Chi]
1100
00:57:26,630 --> 00:57:29,980
Lançons le ballon vers
Jung Chi et Suk Jin.
1101
00:57:29,980 --> 00:57:32,440
Ils sont en jaune.
1102
00:57:32,440 --> 00:57:33,900
Nous ne pouvons pas perdre.
1103
00:57:33,900 --> 00:57:36,070
C'est un tunnel noir,
pas un trou noir.
1104
00:57:36,070 --> 00:57:39,110
- Nous pouvons gagner.
- C'est impossible de perdre.
1105
00:57:39,110 --> 00:57:41,320
- Etes-vous bon en foot-volley ?
- Bien sûr!
1106
00:57:41,320 --> 00:57:43,300
Je suis bon dans ce domaine.
1107
00:57:43,300 --> 00:57:45,980
Il est athlétique.
1108
00:57:45,980 --> 00:57:48,530
[Même frère Kwang Gyoo
semble confiant.]
1109
00:57:48,530 --> 00:57:50,420
[D'un autre côté,
L'équipe Jong Kook est inquiète.]
1110
00:57:50,420 --> 00:57:51,980
Je me tiendrai juste derrière Kyung Hoon.
1111
00:57:51,980 --> 00:57:55,320
- Alors, je resterai ici.
- C'est tellement inconfortable.
1112
00:57:55,320 --> 00:57:57,650
[Au-dessus de Frère au Gros Nez,
ils ont Jung Chi et un lien !]
1113
00:58:01,530 --> 00:58:05,070
Est-ce que j'ai l'air utile ?
1114
00:58:05,070 --> 00:58:07,670
[La technique du ballon de Kyung Hoon
ça n'a pas l'air ordinaire.]
1115
00:58:07,670 --> 00:58:11,070
[Il est aussi doué pour piéger le ballon !]
1116
00:58:12,250 --> 00:58:14,860
Je vais juste suivre.
1117
00:58:14,860 --> 00:58:16,780
Se préparer!
1118
00:58:16,780 --> 00:58:19,110
Bonne chance!
1119
00:58:19,110 --> 00:58:21,250
Bonne chance!
Gagnons ça !
1120
00:58:21,250 --> 00:58:23,260
Nous deviendrons fous si le lien
devient 90 centimètres.
1121
00:58:23,260 --> 00:58:25,320
Bonne chance!
1122
00:58:25,320 --> 00:58:28,000
[Le foot-volley lié,
premier tour !]
1123
00:58:28,000 --> 00:58:30,610
Niel, en route !
1124
00:58:32,530 --> 00:58:34,840
[Joli titre, Niel !]
1125
00:58:34,840 --> 00:58:36,900
Ça fait mal !
1126
00:58:36,900 --> 00:58:41,010
[Jae Suk récupère le ballon et attaque.]
1127
00:58:41,940 --> 00:58:43,130
[Serré]
1128
00:58:43,130 --> 00:58:45,780
[C'est trop court !]
[Omblement]
1129
00:58:50,110 --> 00:58:53,780
[Ils ne pouvaient pas défendre
à cause du lien.]
1130
00:58:53,780 --> 00:58:56,480
[Merci à Soo Hong,
L'équipe Jae Suk marque en premier !]
1131
00:58:56,480 --> 00:58:58,920
- Je ferai mieux.
- Ne vous inquiétez pas, nous pouvons gagner.
1132
00:58:58,920 --> 00:59:00,320
Je vais commencer !
1133
00:59:00,320 --> 00:59:02,400
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[1:0]
1134
00:59:02,400 --> 00:59:04,730
Recevez-le !
1135
00:59:04,730 --> 00:59:06,380
C'est bien!
1136
00:59:07,900 --> 00:59:10,940
[Kyung Hoon attaque rapidement.]
1137
00:59:10,940 --> 00:59:12,980
[Mais Ha Ha le bloque.]
1138
00:59:12,980 --> 00:59:14,860
[Jong Kook et Kyung Hoon
a à peine sauvé le ballon.]
1139
00:59:14,860 --> 00:59:17,070
[Il est temps d'attaquer !]
1140
00:59:17,070 --> 00:59:20,980
[Serré]
[C'est trop court, encore une fois !]
1141
00:59:24,510 --> 00:59:26,880
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[2:0]
1142
00:59:26,880 --> 00:59:30,420
Soo Hong !
1143
00:59:30,420 --> 00:59:34,320
Je suis vraiment désolé, mais arrête de parler de moi.
1144
00:59:34,320 --> 00:59:36,400
Les gens font des erreurs, tu sais.
1145
00:59:36,400 --> 00:59:38,570
[Réjouissez-vous, Soo Hong !]
1146
00:59:38,570 --> 00:59:40,090
C'est reparti !
1147
00:59:41,960 --> 00:59:43,510
Courir!
1148
00:59:44,710 --> 00:59:46,400
Recevez-le !
1149
00:59:48,710 --> 00:59:50,940
[L'attaque de tête de Kkuk !]
1150
00:59:52,550 --> 00:59:55,750
[L'erreur de Yoo Hyuk,
L'équipe Jong Kook marque.]
1151
00:59:55,750 --> 00:59:57,110
C'était trop bas.
1152
00:59:58,110 --> 01:00:00,440
Nous n'avons besoin que de deux bons joueurs...
1153
01:00:01,110 --> 01:00:03,210
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[2:1]
1154
01:00:03,210 --> 01:00:05,280
Niel est bon !
1155
01:00:05,280 --> 01:00:08,230
[Niel reçoit le fort
servir à nouveau avec le titre.]
1156
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
[Jae Suk fait une autre erreur...]
1157
01:00:12,400 --> 01:00:15,230
[Peut-être qu'il n'est pas doué pour ça ?]
1158
01:00:15,230 --> 01:00:17,170
Mon équipe m'a, et
leur équipe a Jae Suk.
1159
01:00:17,960 --> 01:00:20,230
[Ils changent rapidement de position.]
Niel est bon.
1160
01:00:20,230 --> 01:00:22,670
[Il semble faible, mais il s'avère
être le roi de la défense.]
1161
01:00:22,670 --> 01:00:24,230
Le ballon est vraiment dur.
1162
01:00:25,170 --> 01:00:27,940
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[3:2]
1163
01:00:27,940 --> 01:00:29,610
D'accord, je vais baisser la tête ici.
1164
01:00:29,610 --> 01:00:31,260
[Le service haut de Niel !]
C'est bon !
1165
01:00:31,260 --> 01:00:33,320
[L'équipe Jong Kook le rend facilement.]
1166
01:00:33,320 --> 01:00:34,980
Kwang-Soo !
1167
01:00:34,980 --> 01:00:36,860
L'obtenir!
1168
01:00:36,860 --> 01:00:38,320
Bien, laisse-moi !
1169
01:00:38,320 --> 01:00:41,090
[C'est une chance parfaite !]
1170
01:00:41,090 --> 01:00:43,760
[Je vais tout vous montrer !]
1171
01:00:45,230 --> 01:00:49,090
Jae Suk!
[Il a raté le ballon beaucoup.]
1172
01:00:49,090 --> 01:00:51,190
Écartez-vous !
1173
01:00:52,000 --> 01:00:53,630
Je n'ai rien fait !
1174
01:00:55,230 --> 01:00:56,670
[Dis-moi avant de déménager.]
1175
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
[Grâce à Jae Suk, nous
pourrait gagner ce jeu !]
1176
01:00:59,880 --> 01:01:01,900
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[3:3]
1177
01:01:01,900 --> 01:01:04,610
- C'est parti !
- Nous devons dire clairement « le mien ».
1178
01:01:07,150 --> 01:01:09,550
[Il a toujours l'air faible,
mais il ne lâche pas le ballon.]
1179
01:01:10,110 --> 01:01:13,820
[Ha Ha a renvoyé le ballon.]
1180
01:01:13,820 --> 01:01:17,760
[L'expert du foot-volley,
L'attaque de Kyung Hoon !]
1181
01:01:17,760 --> 01:01:20,920
[Kyung Hoon vise l'arrière.]
1182
01:01:26,170 --> 01:01:28,460
[Il est censé jouer au foot-volley,
pas un sac hacky !]
1183
01:01:30,800 --> 01:01:33,780
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[3:4]
1184
01:01:33,780 --> 01:01:36,900
Nous pouvons le faire.
Se concentrer!
1185
01:01:36,900 --> 01:01:38,510
On y va!
1186
01:01:38,510 --> 01:01:40,340
Quel est le score ?
1187
01:01:41,190 --> 01:01:46,190
[Le reçoit avec le titre,
et l'aide !]
1188
01:01:46,190 --> 01:01:48,630
[Le coup de tête chauve de Kwang Gyoo !]
1189
01:01:48,630 --> 01:01:50,260
[Ils l'ont rendu !]
1190
01:01:50,260 --> 01:01:52,420
[L'attaque de Ha Ha était un peu trop forte.]
1191
01:01:53,360 --> 01:01:54,900
Laissez-le de côté !
1192
01:01:55,420 --> 01:01:56,630
[Automne]
1193
01:01:56,630 --> 01:02:00,840
[Alors que Soo Hong tombe,
Jong Kook perd l'équilibre.]
1194
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
[Ils ont essayé dur...]
1195
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
[mais le ballon a été attrapé dans le filet.]
1196
01:02:05,730 --> 01:02:09,750
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[4:4]
1197
01:02:15,690 --> 01:02:18,980
[En raison du lien,
il ne peut pas garder son équilibre.]
1198
01:02:18,980 --> 01:02:21,150
[Ce lien est tellement gênant !]
1199
01:02:22,590 --> 01:02:26,500
[Ils sont tous dans la même situation.]
Pourquoi es-tu tombé ?
1200
01:02:26,500 --> 01:02:29,440
Tu es tombé, alors j'ai été traîné aussi.
1201
01:02:29,440 --> 01:02:31,800
[En raison du lien,
ils sont dans le même bateau.]
1202
01:02:31,800 --> 01:02:34,250
Si cette ceinture devient plus courte,
ce sera affreux.
1203
01:02:34,250 --> 01:02:37,320
[Nous devons gagner !]
1204
01:02:37,320 --> 01:02:40,730
[Il ne reste plus qu'un score !]
1205
01:02:40,730 --> 01:02:42,400
Le mien, le mien !
1206
01:02:42,400 --> 01:02:47,280
[Le ballon est en l'air !
[C'est une bonne chance de briser !]
1207
01:02:47,280 --> 01:02:48,380
Reculez !
1208
01:02:49,610 --> 01:02:52,420
[L'expert du foot-volley
Min Kyung Hoon]
1209
01:02:52,420 --> 01:02:54,090
[le jette légèrement.]
1210
01:02:56,960 --> 01:03:00,000
[Il est tombé juste devant le filet ?]
1211
01:03:00,000 --> 01:03:03,530
[Min Kyung Hoon trompé
Équipe Jae Suk.]
1212
01:03:03,530 --> 01:03:06,610
[Min Kyung Hoon devient le
roi du foot-volley.]
1213
01:03:06,610 --> 01:03:08,730
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[Définir le score-1:0]
1214
01:03:10,130 --> 01:03:13,780
- Je te laisse l'arrière.
- C'est ce que j'ai fait.
1215
01:03:13,780 --> 01:03:17,380
Nous ferons mieux cette fois-ci !
1216
01:03:17,380 --> 01:03:19,650
Cela ne suffira pas.
1217
01:03:19,650 --> 01:03:22,440
Enlève-le !
[L'équipe Jae Suk est échauffée.]
1218
01:03:22,440 --> 01:03:24,320
Nous ne pouvons pas le perdre !
1219
01:03:24,320 --> 01:03:26,010
[Serré]
1220
01:03:26,010 --> 01:03:27,980
Bouge un peu, Gary.
1221
01:03:27,980 --> 01:03:29,380
Enlevez-le et jetez-le.
1222
01:03:30,190 --> 01:03:32,590
Cela me rend dingue !
1223
01:03:32,590 --> 01:03:34,530
Ces liens sont vraiment inconfortables.
1224
01:03:34,530 --> 01:03:36,590
Si vous perdez, le lien
sera réduit de moitié.
1225
01:03:36,590 --> 01:03:38,860
Cela signifie que nous devons
va aux toilettes...
1226
01:03:38,860 --> 01:03:41,400
ensemble...
dans la même pièce...
1227
01:03:42,190 --> 01:03:44,000
[Le link foot volley-ball,
deuxième tour !]
1228
01:03:44,000 --> 01:03:46,300
Étalez-vous.
Appelez "ma balle".
1229
01:03:47,530 --> 01:03:49,300
[Le jeu commence avec le service de Gary.]
1230
01:03:50,800 --> 01:03:53,570
Le mien, le mien, le mien !
1231
01:03:54,510 --> 01:03:56,820
[Il prouve qu'il est un trou noir.]
1232
01:03:56,820 --> 01:03:58,920
Il nous suffit de renvoyer le ballon.
1233
01:03:59,820 --> 01:04:04,110
[L'entraîneur Kkuk essaie de donner le
trou noir, une leçon rapidement.]
1234
01:04:04,110 --> 01:04:05,530
Ce fut un rebondissement malheureux !
1235
01:04:05,530 --> 01:04:08,360
Même si nous perdons, jouons fort !
1236
01:04:08,360 --> 01:04:10,090
Le mien, le mien !
1237
01:04:12,960 --> 01:04:15,260
[Suk Jin, écarte-toi !]
1238
01:04:15,260 --> 01:04:16,260
[Éloigne-toi, Suk Jin !]
1239
01:04:16,260 --> 01:04:17,670
A quand mon tour alors ?
1240
01:04:24,780 --> 01:04:27,010
[Frère au gros nez
attaque son propre coéquipier.]
1241
01:04:27,010 --> 01:04:28,650
[Est-il de notre côté ?]
1242
01:04:28,650 --> 01:04:30,510
[Non-sens]
1243
01:04:31,550 --> 01:04:34,340
[À ce rythme-là, nous gagnerons ce jeu !]
1244
01:04:34,340 --> 01:04:38,320
[Ils sont tellement excités, mais non
réaliser que les liens sont emmêlés.]
1245
01:04:38,320 --> 01:04:39,550
[Chaos]
1246
01:04:40,920 --> 01:04:42,550
Gardez le rythme !
1247
01:04:42,550 --> 01:04:44,190
[Confiant]
Allons-y !
1248
01:04:44,190 --> 01:04:47,190
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[0:2]
1249
01:04:47,190 --> 01:04:48,960
La balle rebondit assez vite.
1250
01:04:48,960 --> 01:04:51,300
Le mien, le mien, le mien !
1251
01:04:52,690 --> 01:04:54,510
[Kkuk repousse le trou noir]
1252
01:04:54,510 --> 01:04:57,960
[et Kyung Hoon renvoie le ballon.]
1253
01:04:57,960 --> 01:04:59,800
Il nous suffit de renvoyer le ballon.
1254
01:04:59,800 --> 01:05:03,780
[Le coup de tête de Niel !]
1255
01:05:03,780 --> 01:05:05,920
[C'est génial !]
1256
01:05:07,440 --> 01:05:11,190
[Kyung Hoon vise
encore une place vide !]
1257
01:05:12,510 --> 01:05:14,260
[C'est réussi !]
1258
01:05:15,380 --> 01:05:18,800
[Le roi du foot-volley
dépasser leur défense !]
1259
01:05:19,800 --> 01:05:21,420
[Fier]
Il est bon !
1260
01:05:22,730 --> 01:05:25,530
Bon, commençons le vrai jeu !
1261
01:05:25,530 --> 01:05:27,730
[Nous n'avons pas encore commencé ?]
1262
01:05:28,510 --> 01:05:31,510
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[3:3]
1263
01:05:31,510 --> 01:05:32,730
C'est bien !
1264
01:05:32,730 --> 01:05:36,280
Bougez, bougez, éloignez-vous !
1265
01:05:37,650 --> 01:05:41,210
[Le roi du pied
le coup puissant du volley-ball !]
1266
01:05:41,210 --> 01:05:44,050
[Tout le monde, levez la main !]
1267
01:05:44,050 --> 01:05:45,510
-Gary !
- Ralentir!
1268
01:05:45,510 --> 01:05:48,590
[Avec le jeu serré,
tout le monde semble excité.]
1269
01:05:48,590 --> 01:05:50,880
[Après un lancer continu,
le coup de pied du roi du foot-volley !]
1270
01:05:50,880 --> 01:05:53,550
[Ils ont marqué !]
1271
01:05:53,550 --> 01:05:55,920
[L'équipe Jong Kook est en tête.]
1272
01:05:55,920 --> 01:05:57,360
Je ne veux pas y jouer !
1273
01:05:57,360 --> 01:05:59,670
Plus nous jouons longtemps,
plus ce sera embarrassant.
1274
01:05:59,670 --> 01:06:01,690
C'est comme s'il jouait !
1275
01:06:03,360 --> 01:06:07,030
[Que font-ils maintenant ?]
1276
01:06:08,840 --> 01:06:12,110
[Ce n'est qu'un service...]
Laissez Niel faire !
1277
01:06:12,900 --> 01:06:15,010
Pourquoi essaies-tu de servir, Kwang Soo ?
1278
01:06:15,010 --> 01:06:19,510
Qui vous a dit de servir ?
[Hmph !]
1279
01:06:19,510 --> 01:06:21,420
[Mon pauvre frère...]
1280
01:06:21,420 --> 01:06:23,760
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[4:3]
1281
01:06:23,760 --> 01:06:26,960
[Niel sert à la place de Kwang Soo.]
Il est bon !
1282
01:06:26,960 --> 01:06:30,900
[De Jong Kook à Kyung Hoon,
puis une prise de vue en douceur.]
1283
01:06:34,030 --> 01:06:37,840
[Jae Suk glisse pour sauver le ballon,
mais il est resté pris dans le filet.]
1284
01:06:38,670 --> 01:06:41,400
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[Définir le score-2:0]
1285
01:06:41,400 --> 01:06:43,880
[Encore une défaite, et c'est fini...]
1286
01:06:43,880 --> 01:06:46,480
[Ils sont proches de la punition.]
1287
01:06:47,280 --> 01:06:49,110
[Et l'équipe Jae Suk
commence la contre-attaque !]
1288
01:06:54,090 --> 01:06:57,920
[Son visage cool revient !]
1289
01:06:59,420 --> 01:07:01,190
[Joli cliché !]
1290
01:07:02,030 --> 01:07:04,960
[Ce n'est que le début !]
1291
01:07:04,960 --> 01:07:07,900
Que s'est-il passé ?
1292
01:07:07,900 --> 01:07:09,570
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[1:0]
1293
01:07:09,570 --> 01:07:12,170
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[2:0]
1294
01:07:12,170 --> 01:07:14,530
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[3:0]
1295
01:07:17,340 --> 01:07:18,840
[Sauter]
1296
01:07:18,840 --> 01:07:22,320
[Cela ressemblait à un danseur aérien !]
1297
01:07:22,320 --> 01:07:24,110
[C'était un mauvais mouvement...]
1298
01:07:25,250 --> 01:07:27,590
[Il fait une burlesque
tout en leur donnant une note.]
1299
01:07:27,590 --> 01:07:29,550
Nous avons trouvé un moyen de gagner !
1300
01:07:29,550 --> 01:07:31,550
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[4:0]
1301
01:07:32,210 --> 01:07:33,860
Kyung Hoon!
1302
01:07:35,130 --> 01:07:37,090
[En-tête !]
1303
01:07:37,090 --> 01:07:42,170
[Il est tombé mais le ballon était là...]
1304
01:07:43,500 --> 01:07:46,340
[Urgence]
1305
01:07:47,610 --> 01:07:49,610
[La gravité...]
1306
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
S'il te plaît, aime-moi...
1307
01:07:52,980 --> 01:07:55,280
Pense à ta maman.
1308
01:07:55,800 --> 01:07:58,440
[Pour l'équipe, Kyung Hoon
ne s'épargne pas.]
1309
01:07:58,440 --> 01:08:01,150
Tu es drôle aujourd'hui.
1310
01:08:02,510 --> 01:08:03,880
[Avec les erreurs de l'équipe Jong Kook]
1311
01:08:03,880 --> 01:08:06,050
[Équipe Jae Suk contre équipe Jong Kook]
[2:1]
1312
01:08:09,480 --> 01:08:11,300
[1. Le trou noir Soo Hong]
1313
01:08:11,300 --> 01:08:13,940
[2. Le trou noir Suk Jin]
1314
01:08:13,940 --> 01:08:16,800
[3. Le roi du pied
volley-ball Kyung Hoon]
1315
01:08:16,800 --> 01:08:19,730
[tire avec succès !]
1316
01:08:21,170 --> 01:08:22,810
Il est vraiment bon !
1317
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
[Il a visé le milieu de leur lien.]
1318
01:08:26,810 --> 01:08:28,210
[Confondu]
1319
01:08:28,810 --> 01:08:31,070
[Il est devenu plus fort après sa blessure.]
1320
01:08:31,070 --> 01:08:32,420
Bien!
1321
01:08:32,420 --> 01:08:33,970
Kyung Hoon!
1322
01:08:33,970 --> 01:08:35,030
[Suivi]
1323
01:08:35,030 --> 01:08:36,440
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[1:0]
1324
01:08:36,440 --> 01:08:38,570
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[2:0]
1325
01:08:38,570 --> 01:08:40,440
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[3:0]
1326
01:08:40,440 --> 01:08:43,680
[Équipe Jong Kook contre équipe Jae Suk]
[4:0]
1327
01:08:43,680 --> 01:08:46,930
[L'équipe Jong Kook est d'humeur festive !]
1328
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
[Déprimé]
1329
01:08:51,500 --> 01:08:54,170
[Pourquoi blâmes-tu toujours
tout sur moi ?]
1330
01:08:54,170 --> 01:08:56,230
Min Kyung Hoon est une telle fouine.
1331
01:08:56,230 --> 01:08:58,340
Je le déteste vraiment.
1332
01:08:58,900 --> 01:09:01,070
Kyung Hoon a de bonnes techniques.
1333
01:09:01,070 --> 01:09:04,710
C'est le dernier tour !
1334
01:09:04,710 --> 01:09:09,420
[Si l'équipe Jong Kook obtient un point de plus,
ils gagneront le foot-volley.]
1335
01:09:09,420 --> 01:09:11,310
[Le tir de Yoo Hyuk !]
1336
01:09:11,310 --> 01:09:14,650
[Kkuk ne les laisse pas
marquer jusqu'à la fin.]
1337
01:09:16,780 --> 01:09:18,130
Sauve la balle, Kyung Hoon !
1338
01:09:18,130 --> 01:09:20,350
Ok, fais-le lentement !
1339
01:09:20,350 --> 01:09:22,560
Le mien, le mien !
1340
01:09:22,560 --> 01:09:24,470
[Kwang Soo doit rendre le ballon.]
1341
01:09:26,770 --> 01:09:30,670
[Il a dû botter le ballon,
mais il a trébuché.]
1342
01:09:30,670 --> 01:09:35,810
[Bizarre... mais il l'a lancé par-dessus le filet.]
1343
01:09:40,100 --> 01:09:41,470
Le mien, le mien !
1344
01:09:42,570 --> 01:09:45,920
[Il l'a raté !]
1345
01:09:49,150 --> 01:09:51,060
[Je suis vraiment désolé !]
1346
01:09:52,460 --> 01:09:56,000
[Avec le score fixé 3:1]
[Jong Kook remporte le foot-volley.]
1347
01:09:56,000 --> 01:09:58,690
[L'équipe Jong Kook sera
portant les mêmes ceintures.]
1348
01:09:58,690 --> 01:10:00,430
Tu es vraiment bon, Kyung Hoon.
1349
01:10:02,360 --> 01:10:04,640
Cela va être vraiment inconfortable.
1350
01:10:04,640 --> 01:10:06,010
La queue devient plus courte.
1351
01:10:06,010 --> 01:10:09,340
[Leur lien est moitié moins long maintenant.]
1352
01:10:12,100 --> 01:10:14,750
[Comment vont-ils le supporter ?]
1353
01:10:15,470 --> 01:10:18,220
- Le foot-volley est amusant.
- Je n'ai pas montré mes capacités.
1354
01:10:18,220 --> 01:10:19,980
Vous avez eu suffisamment d’occasions.
1355
01:10:19,980 --> 01:10:22,110
C'était votre meilleure pièce jusqu'à présent.
1356
01:10:23,150 --> 01:10:28,150
[Quand ils reviennent au camping.]
1357
01:10:28,150 --> 01:10:32,220
- C'est un feu de joie !
- C'est merveilleux !
1358
01:10:32,220 --> 01:10:33,860
C'est un vrai feu de joie !
1359
01:10:33,860 --> 01:10:36,560
Ils préparaient des patates douces,
et des pommes de terre blanches pour nous !
1360
01:10:36,560 --> 01:10:40,400
[Tranches de poitrine de porc et saucisses...
tout est prêt pour un barbecue !]
1361
01:10:41,360 --> 01:10:43,340
Faisons la fête !
1362
01:10:43,340 --> 01:10:46,510
[Maintenant, nous en parlons !]
1363
01:10:46,510 --> 01:10:48,140
Nous avons perdu le match, mais je me sens tellement bien !
1364
01:10:48,900 --> 01:10:51,050
Il fait tellement chaud !
1365
01:10:51,860 --> 01:10:52,940
C'est chaud!
1366
01:10:52,940 --> 01:10:55,480
[Ils ont oublié qu'ils étaient
liés les uns aux autres.]
1367
01:10:55,480 --> 01:10:58,960
[Rire et manger]
1368
01:10:58,960 --> 01:11:02,560
[ils apprécient vraiment le camping.]
1369
01:11:04,020 --> 01:11:06,800
[Pour recharger leur énergie,
ils font une pause.]
1370
01:11:06,800 --> 01:11:09,100
Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes ?
1371
01:11:09,100 --> 01:11:10,530
Tu veux que j'y aille ?
1372
01:11:10,530 --> 01:11:12,360
Alors, je peux y aller aussi.
1373
01:11:12,360 --> 01:11:15,210
- Allez aux toilettes.
-Kwang Gyoo...
1374
01:11:15,210 --> 01:11:18,840
[C'est encore plus gênant
pour avoir un lien plus court.]
1375
01:11:19,900 --> 01:11:23,440
[Ji Hyo, Kyung Hoon, Kwang Soo,
et Niel prennent une collation.]
1376
01:11:23,440 --> 01:11:27,310
Nous aurions dû le faire plus tôt.
Je ne comprends pas pourquoi nous nous sommes battus.
1377
01:11:28,050 --> 01:11:31,060
[Suk Jin et Jung Chi dorment.]
1378
01:11:33,020 --> 01:11:36,650
[Quand tout le monde profite
leur temps libre...]
1379
01:11:54,230 --> 01:11:56,100
Que se passe-t-il ?
1380
01:11:57,210 --> 01:12:01,020
[Avec le son hurlant,
quelqu'un a frappé la caravane.]
1381
01:12:01,020 --> 01:12:04,090
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est un fantôme ?
1382
01:12:05,390 --> 01:12:07,150
N'est-ce pas le bruit d'un loup ?
1383
01:12:07,150 --> 01:12:09,930
J'ai peur.
1384
01:12:09,930 --> 01:12:11,630
J'ai entendu des hurlements.
1385
01:12:11,630 --> 01:12:15,150
Qu'est ce que c'est?
1386
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
[Autour de leurs caravanes]
1387
01:12:18,800 --> 01:12:23,430
- Des gens portant des masques d'animaux marchent.
- Est-ce qu'ils nous rattraperont si nous sortons ?
1388
01:12:23,430 --> 01:12:27,810
[Que font ces animaux ici ?]
1389
01:12:27,810 --> 01:12:29,750
Ils se promènent.
1390
01:12:29,750 --> 01:12:32,380
Sois prudent.
1391
01:12:32,380 --> 01:12:36,050
Rentrez à l'intérieur !
1392
01:12:36,050 --> 01:12:37,890
Il y a un tigre.
Ferme la porte!
1393
01:12:37,890 --> 01:12:39,960
[Un tigre ?]
1394
01:12:43,090 --> 01:12:45,930
[Pourquoi nous fais-tu ça ?]
1395
01:12:46,890 --> 01:12:50,670
[A ce moment, une boîte aux lettres est
mis devant leurs caravanes ?]
1396
01:12:50,670 --> 01:12:52,630
Il y a une boîte aux lettres.
Qu'est-ce que c'est?
1397
01:12:52,630 --> 01:12:56,010
Qu'est-ce que c'est ça?
Il y a quelque chose là-dedans.
1398
01:12:56,010 --> 01:12:57,810
Nous avons du courrier.
1399
01:12:58,530 --> 01:13:00,600
Cela m'a fait peur.
1400
01:13:01,840 --> 01:13:03,730
[Dans la boîte aux lettres]
1401
01:13:03,730 --> 01:13:05,050
C'est la mission finale !
1402
01:13:05,050 --> 01:13:08,180
Acquérir la clé pour couper le lien
et s'échapper du camping.
1403
01:13:08,180 --> 01:13:09,770
Mais il n'y a que cinq voitures.
1404
01:13:09,770 --> 01:13:13,520
- Il n'y a que cinq voitures.
- Deux équipes ne peuvent pas s'échapper.
1405
01:13:13,520 --> 01:13:16,650
C'est tellement vague.
1406
01:13:17,260 --> 01:13:19,060
Que font ces animaux ici ?
1407
01:13:19,060 --> 01:13:20,930
Peut-être qu'ils sont là pour nous attraper.
1408
01:13:20,930 --> 01:13:23,690
Comment sommes-nous censés obtenir la clé ?
Aucun indice ?
1409
01:13:24,500 --> 01:13:27,220
On dirait qu'ils viennent vers nous.
1410
01:13:27,220 --> 01:13:29,060
Ils arrivent !
1411
01:13:29,060 --> 01:13:30,470
C'est effrayant !
1412
01:13:30,470 --> 01:13:33,530
- Ils sont après nous ?
- Ils venaient vers ici.
1413
01:13:33,530 --> 01:13:36,070
[Ils s'enfuient précipitamment.]
1414
01:13:37,230 --> 01:13:40,470
Il faut se serrer les coudes !
1415
01:13:42,270 --> 01:13:44,140
Ils arrivent, arrivent !
1416
01:13:44,970 --> 01:13:46,940
Qu'est-ce que c'est?
1417
01:13:50,850 --> 01:13:52,720
C'est tellement effrayant !
1418
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Attention!
1419
01:13:55,180 --> 01:13:59,300
[Les animaux agissent de manière violente.]
1420
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
Non, non, attention !
1421
01:14:03,890 --> 01:14:05,390
[Ils tiennent les badges.]
1422
01:14:05,390 --> 01:14:08,180
- Courez, courez !
- Ils ne veulent pas des badges.
1423
01:14:08,180 --> 01:14:10,180
Ils ne cherchent pas à l'arnaquer.
1424
01:14:10,180 --> 01:14:13,940
[Ils n'attaquent pas les tags de nom,
mais en les contournant.]
1425
01:14:13,940 --> 01:14:15,850
Qu'est-ce que c'est ?
1426
01:14:15,850 --> 01:14:18,310
- C'est un épisode spécial d'été ?
- J'ai mal au ventre.
1427
01:14:19,610 --> 01:14:22,140
[Attendez, maintenant que je regarde autour de moi...]
1428
01:14:22,140 --> 01:14:25,220
- Ceux qui marchent plus loin.
- Attrapons-les.
1429
01:14:25,220 --> 01:14:27,680
[Ils ont tous un badge.]
1430
01:14:27,680 --> 01:14:29,350
Peut-être que nous devons
éliminer leurs badges nominatifs.
1431
01:14:29,350 --> 01:14:31,760
[Quel secret portent-ils
sous leurs badges ?]
1432
01:14:31,760 --> 01:14:33,690
Nous devons arracher leurs badges.
1433
01:14:33,690 --> 01:14:36,360
Il doit y avoir quelque chose
sous leurs badges.
1434
01:14:36,360 --> 01:14:38,100
- Es-tu sûr?
- Je pense que oui.
1435
01:14:38,100 --> 01:14:40,810
[Alors, arrachons-le et voyons !]
C'est un tigre !
1436
01:14:43,340 --> 01:14:46,730
C'est un tigre !
[Déchirez !]
1437
01:14:46,730 --> 01:14:49,400
[Le tigre s'est calmé.]
Il n'y a rien en dessous ?
1438
01:14:49,400 --> 01:14:51,610
- Que se passe-t-il?
- Je suis désolé.
1439
01:14:51,610 --> 01:14:53,810
[Il y a quelque chose
à propos de l'étiquette de nom.]
1440
01:14:53,810 --> 01:14:55,280
Attaquez ceux qui marchent seuls.
1441
01:14:55,280 --> 01:14:59,960
[La chasse aux badges nominatifs commence.]
1442
01:14:59,960 --> 01:15:01,460
Conservez les étiquettes de nom.
1443
01:15:01,460 --> 01:15:04,560
[Tout le monde est après le
insignes d'animaux.]
1444
01:15:04,560 --> 01:15:06,220
Attendez !
1445
01:15:06,220 --> 01:15:09,720
Attends, c'est mieux d'avoir
éliminé par nous !
1446
01:15:09,720 --> 01:15:11,470
[Déchirer]
1447
01:15:11,470 --> 01:15:14,140
[Ils déchirent les étiquettes des animaux]
1448
01:15:14,140 --> 01:15:17,810
[mais est-ce lié à l'évasion ?]
1449
01:15:17,810 --> 01:15:21,900
[Je ne sais pas ce qui se passe, mais je
ne vous laissera pas déchirer leurs étiquettes de nom.]
1450
01:15:21,900 --> 01:15:23,690
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce badge ?
1451
01:15:23,690 --> 01:15:25,850
Déchirez-le, Niel.
1452
01:15:26,810 --> 01:15:28,810
Niel, tu dois le déchirer !
1453
01:15:28,810 --> 01:15:31,640
[La chasse aux badges nominatifs continue.]
1454
01:15:33,090 --> 01:15:36,220
Écoute, il y a plus d'animaux ici.
1455
01:15:36,220 --> 01:15:39,320
- Nous devons déchirer leurs badges.
- Des badges ?
1456
01:15:41,760 --> 01:15:44,000
Ne sont-ils pas les mêmes
des animaux d'avant ?
1457
01:15:44,000 --> 01:15:47,600
[Les mêmes animaux ?]
1458
01:15:47,600 --> 01:15:53,770
[Eh bien, en fait...]
1459
01:15:54,600 --> 01:15:59,010
[Le même animal qui a été éliminé
porte encore un badge nominatif ?]
1460
01:15:59,010 --> 01:16:01,940
[Ah...]
1461
01:16:01,940 --> 01:16:05,050
Peut-être qu'il faudrait en déchirer deux identiques.
1462
01:16:06,280 --> 01:16:08,960
Quel animal avons-nous abattu jusqu'à présent ?
1463
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
Renard, lion...
1464
01:16:10,960 --> 01:16:14,720
husky, cochon et écureuil.
1465
01:16:15,350 --> 01:16:18,750
[À ce moment-là, ils
J'ai trouvé un autre husky.]
1466
01:16:18,750 --> 01:16:20,520
[Husky se cache.]
1467
01:16:21,390 --> 01:16:24,060
[Nous n'allons pas vous laisser partir.]
1468
01:16:26,100 --> 01:16:27,880
[Déchirer]
1469
01:16:28,400 --> 01:16:30,640
[Kwang Soo et Niel ont acquis
deux badges de nom de husky.]
1470
01:16:30,640 --> 01:16:34,380
[Rien ne se passe...]
Qu'est-ce que c'est ?
1471
01:16:34,380 --> 01:16:36,470
Devons-nous aller à la voiture ?
1472
01:16:36,470 --> 01:16:37,750
Allons près de la voiture.
1473
01:16:37,750 --> 01:16:39,850
Tout le monde pense la même chose.
1474
01:16:40,920 --> 01:16:43,680
Écoute, quelque chose ne va pas.
1475
01:16:43,680 --> 01:16:47,060
[Les trois équipes sont arrivées au
parking en même temps.]
1476
01:16:47,060 --> 01:16:49,810
[Il doit y avoir un indice ici.]
1477
01:16:49,810 --> 01:16:51,430
Kwang-Soo !
1478
01:16:51,430 --> 01:16:53,360
[Qu'est-ce que c'est ?]
1479
01:16:54,100 --> 01:16:59,140
[Au coin du parking,
il a trouvé une plate-forme mystérieuse.]
1480
01:16:59,140 --> 01:17:01,470
[Écrasé]
1481
01:17:02,070 --> 01:17:06,250
[Qu'est-ce que c'est ?]
Qu'est-ce que ça pourrait être, Kwang Soo ?
1482
01:17:06,250 --> 01:17:09,110
Je suppose que nous devons mettre
les balises de nom ici.
1483
01:17:11,070 --> 01:17:14,920
Mettons des balises de nom.
1484
01:17:14,920 --> 01:17:17,100
Un lion et un cochon...
1485
01:17:17,100 --> 01:17:19,350
[Rien ne se passe.]
Mettez les mêmes.
1486
01:17:19,350 --> 01:17:23,150
[Il s'agit peut-être des deux mêmes tags de nom ?]
1487
01:17:23,150 --> 01:17:24,350
Les mêmes.
1488
01:17:24,350 --> 01:17:27,060
Que font-ils ?
1489
01:17:27,560 --> 01:17:29,130
Que font-ils ?
1490
01:17:29,130 --> 01:17:31,770
[Arrêtez tout ce que vous faites !]
1491
01:17:31,770 --> 01:17:36,180
[Que se passe-t-il ici ?]
1492
01:17:36,180 --> 01:17:38,680
Peut-être qu'il t'en faut deux
des balises du même nom.
1493
01:17:40,440 --> 01:17:43,140
Je ne sais pas.
Essayons.
1494
01:17:43,920 --> 01:17:46,420
Husky et Husky !
1495
01:17:48,310 --> 01:17:49,940
Husky et Husky !
1496
01:17:49,940 --> 01:17:53,180
[Ils ont mis les deux pareils
tags de nom sur la plateforme]
1497
01:17:54,220 --> 01:17:57,800
[et des flèches apparaissent !]
1498
01:17:57,800 --> 01:18:06,840
[Que signifie cette lumière ?]
1499
01:18:08,810 --> 01:18:10,670
Qu'est-ce que c'est ?
1500
01:18:12,880 --> 01:18:17,380
[Quelque chose se lève.]
1501
01:18:19,770 --> 01:18:24,640
[Ils ont trouvé une clé !]
1502
01:18:24,640 --> 01:18:28,020
[Nous sommes libres du lien !]
1503
01:18:28,850 --> 01:18:32,430
[Depuis le matin, le lien a été mis.]
1504
01:18:32,430 --> 01:18:34,390
[Chaque fois qu'ils bougent]
1505
01:18:34,390 --> 01:18:37,770
[c'était le plus gênant
expérience jamais vécue !]
1506
01:18:38,690 --> 01:18:42,560
[Mon corps en a envie
ne m'appartient pas.]
1507
01:18:42,560 --> 01:18:47,630
[J'en ai marre du lien !]
1508
01:18:47,630 --> 01:18:51,070
[Il est temps de dire au revoir !]
1509
01:18:52,100 --> 01:18:54,550
- Tu as fini ?
- Je pense que oui.
1510
01:18:54,550 --> 01:18:57,810
[Dès qu'ils ouvrent la serrure,
ils peuvent s'échapper.]
1511
01:18:59,280 --> 01:19:02,060
L'as-tu débloqué ?
1512
01:19:02,060 --> 01:19:04,060
Husky et Husky ?
1513
01:19:04,060 --> 01:19:05,930
Oh, deux pareils !
1514
01:19:05,930 --> 01:19:07,350
Allons-y, Kwang Soo !
1515
01:19:07,350 --> 01:19:10,170
Devons-nous choisir le
la meilleure voiture ou quoi ?
1516
01:19:10,170 --> 01:19:12,430
Non, nous devons juste partir d'ici.
1517
01:19:13,020 --> 01:19:15,210
- Tu pars ?
- Au revoir, Suk Jin !
1518
01:19:15,210 --> 01:19:17,210
Dites-nous ce que c'est !
1519
01:19:18,060 --> 01:19:20,060
[Nous devons nous dépêcher.]
1520
01:19:21,030 --> 01:19:22,710
Nous sommes le premier endroit !
1521
01:19:22,710 --> 01:19:25,850
- Qu'est-ce que je t'ai dit, Niel ?
- Comment était-ce possible ?
1522
01:19:26,810 --> 01:19:29,680
Génial!
C'est incroyable !
1523
01:19:29,680 --> 01:19:33,480
[Niel et Kwang Soo remportent le
première place et évasion.]
1524
01:19:34,460 --> 01:19:37,630
[Merci à Niel et Kwang Soo,
la mission finale est révélée.]
1525
01:19:37,630 --> 01:19:39,350
[Ils ciblent les deux
étiquettes du même nom pour de bon.]
1526
01:19:39,350 --> 01:19:44,600
[Jong Kook et Soo Hong recherchent un
poulet parce qu'ils en ont déjà un.]
1527
01:19:44,600 --> 01:19:45,800
[Déchirer]
1528
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Dépêchez-vous !
1529
01:19:51,770 --> 01:19:53,430
C'est du poulet !
1530
01:19:53,430 --> 01:19:55,340
[Jong Kook et Soo Hong
mettez les deux étiquettes de nom.]
1531
01:19:56,310 --> 01:19:58,190
Ça a marché !
1532
01:19:58,190 --> 01:20:01,880
[Jong Kook et Soo Hong
acquérir également la clé.]
1533
01:20:01,880 --> 01:20:05,440
[Enfin, je suis libéré
à partir de ce lien tenace...]
1534
01:20:05,440 --> 01:20:09,810
[Au revoir, au revoir !]
Allons-y !
1535
01:20:09,810 --> 01:20:12,130
Allons-y!
1536
01:20:12,130 --> 01:20:14,060
[Jong Kook et Soo Hong s'échappent en deuxième position.]
1537
01:20:14,060 --> 01:20:16,690
[Il ne reste que trois voitures.]
[Les autres sont impatients.]
1538
01:20:17,350 --> 01:20:19,470
[Ha Ha et Gary en ont deux
les étiquettes de nom de l'écureuil.]
1539
01:20:19,970 --> 01:20:21,930
[Tortue, viens ici !]
1540
01:20:23,690 --> 01:20:26,730
[Ji Hyo et Kyung Hoon
obtenez deux étiquettes de nom de Turtle.]
1541
01:20:26,730 --> 01:20:27,900
Merci Tortue !
1542
01:20:29,430 --> 01:20:32,650
[Gary et Ha Ha mettent
deux étiquettes de nom d'écureuil vers le bas.]
1543
01:20:32,650 --> 01:20:35,440
[Ji Hyo et Kyung Hoon mettent
deux étiquettes de nom de tortue vers le bas.]
1544
01:20:35,440 --> 01:20:37,350
D'accord !
1545
01:20:38,140 --> 01:20:41,090
[Gary, Ha Ha, Ji Hyo et Kyung Hoon
acquis la clé.]
1546
01:20:41,890 --> 01:20:44,320
[Le lien redoutable est levé.]
1547
01:20:44,320 --> 01:20:45,960
[Nous sommes libres !]
Allons-y !
1548
01:20:46,560 --> 01:20:50,100
[C'est tellement mieux
à libérer du lien.]
1549
01:20:50,100 --> 01:20:51,890
Je devenais fou.
1550
01:20:53,190 --> 01:20:55,190
Allons-y!
1551
01:20:55,190 --> 01:20:57,470
[Gary et Ha Ha remportent le
troisième place et évasion.]
1552
01:20:57,470 --> 01:21:01,140
Au revoir, nous partons !
[Ji Hyo et Kyung Hoon rentrent chez eux aussi.]
1553
01:21:01,140 --> 01:21:02,430
Je rentre à la maison !
1554
01:21:03,400 --> 01:21:06,600
[Je ne suis jamais allé à
un camp tellement épuisant.]
1555
01:21:07,410 --> 01:21:09,760
[Il ne reste plus qu'une voiture !]
1556
01:21:10,400 --> 01:21:12,910
[Jae Suk et Kwang Gyoo ont besoin
encore une étiquette nominative de l'agneau.]
1557
01:21:12,910 --> 01:21:14,400
Excusez-moi, attendez !
1558
01:21:14,400 --> 01:21:17,040
Attendez-nous !
1559
01:21:17,040 --> 01:21:20,470
Nous avons juste besoin de...
Attendez, Monsieur !
1560
01:21:20,470 --> 01:21:22,040
À ce rythme-là, nous ne pouvons pas nous échapper.
1561
01:21:22,040 --> 01:21:26,180
Je t'en supplie.
Kwang Gyoo est vraiment fatigué.
1562
01:21:26,180 --> 01:21:29,010
S'il vous plaît, laissez-nous nous échapper !
1563
01:21:29,010 --> 01:21:30,420
Sauve-moi !
1564
01:21:31,450 --> 01:21:33,890
Si j'étais seul, j'aurais pu
je l'ai déchiré tout de suite.
1565
01:21:33,890 --> 01:21:37,810
Pourquoi me blâmes-tu ?
Je suis rapide aussi.
1566
01:21:37,810 --> 01:21:41,830
- Tu peux le faire ?
- Je peux courir, compter un, deux, trois.
1567
01:21:41,830 --> 01:21:44,900
[Bougez !]
1568
01:21:47,770 --> 01:21:50,440
Nous l'avons attrapé !
1569
01:21:51,370 --> 01:21:53,740
[Jae Suk et Kwang Gyoo
acquérir deux étiquettes de nom.]
1570
01:21:53,740 --> 01:21:57,010
[Ils peuvent s'échapper s'ils mettent
les sur la plate-forme finale.]
1571
01:21:58,510 --> 01:22:01,610
Quoi?
Je l'ai laissé tomber !
1572
01:22:01,610 --> 01:22:03,650
J'ai perdu le badge.
1573
01:22:03,650 --> 01:22:05,550
- Où?
- Je ne sais pas.
1574
01:22:05,550 --> 01:22:09,720
[Il a perdu le badge ?]
[Cela me rend fou.]
1575
01:22:09,720 --> 01:22:12,520
Je n'aurais pas dû enlever ma veste.
1576
01:22:13,120 --> 01:22:14,660
Attrapez-le !
1577
01:22:14,660 --> 01:22:17,340
[Suk Jin et Jung Chi
font de leur mieux.]
1578
01:22:17,340 --> 01:22:19,460
Vous ne courez pas exprès ? Non.
1579
01:22:20,330 --> 01:22:22,400
[Je me demande ce qui s'est passé
à l'équipe Jae Suk.]
1580
01:22:22,400 --> 01:22:25,240
Kwang Gyoo a tout gâché.
1581
01:22:25,240 --> 01:22:29,170
[Ils doivent trouver le badge
avant que Suk Jin et Jung Chi n'obtiennent le leur.]
1582
01:22:30,110 --> 01:22:33,640
Qu'est-ce que tu as ?
1583
01:22:33,640 --> 01:22:38,340
[Ce n'est pas grave,
Kwang Gyoo va le perdre.]
1584
01:22:40,880 --> 01:22:43,190
Où vas-tu ?
1585
01:22:44,520 --> 01:22:46,920
[Je l'ai trouvé !]
1586
01:22:46,920 --> 01:22:50,030
- J'aurais dû le ramasser !
- L'avez-vous trouvé ?
1587
01:22:50,930 --> 01:22:54,200
Ce badge !
Ils ont dû le laisser tomber.
1588
01:22:55,100 --> 01:22:57,830
C'était un tel drame.
1589
01:22:58,800 --> 01:23:00,640
Je pensais que chacun de nous devait en avoir un.
1590
01:23:00,640 --> 01:23:02,540
Mon idée était fausse.
1591
01:23:02,540 --> 01:23:04,840
Sésame ouvert !
1592
01:23:06,740 --> 01:23:08,740
[Jae Suk et Kwang Gyoo
acquérir la clé !]
1593
01:23:09,710 --> 01:23:13,520
Pourquoi me rends-tu si nerveux ?
1594
01:23:13,520 --> 01:23:15,720
Il ne reste qu'une seule voiture.
1595
01:23:15,720 --> 01:23:19,090
Nous étions censés mettre le
deux étiquettes du même nom vers le bas.
1596
01:23:20,690 --> 01:23:23,060
[Jae Suk et Kwang Gyoo
publiez également le lien.]
1597
01:23:23,060 --> 01:23:26,760
Yoo Jae Suk et Kim Kwang Gyoo
peut s'échapper maintenant.
1598
01:23:26,760 --> 01:23:29,300
Au revoir, Suk Jin.
1599
01:23:29,300 --> 01:23:32,430
[Enfin, Jae Suk et
Kwang Gyoo s'est échappé.]
1600
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
- Au revoir, Suk Jin !
- Bonne chance!
1601
01:23:36,600 --> 01:23:42,480
[Suk Jin et Jung Chi doivent nettoyer
monter les remorques en parfait ordre.]
1602
01:23:43,680 --> 01:23:47,410
- Le reste...
- Nous devons les recycler.
1603
01:23:47,410 --> 01:23:50,550
Les premiers à s'échapper
sera à Séoul maintenant.
1604
01:23:50,550 --> 01:23:54,390
[Nettoyer tous les coins et recoins.]
1605
01:23:54,390 --> 01:23:58,890
S'ils ont publié le lien,
nous aurions pu nettoyer plus facilement.
1606
01:23:58,890 --> 01:24:01,030
- Comme avant.
- C'est parfait !
1607
01:24:01,030 --> 01:24:03,400
[Toutes les remorques sont nettoyées.]
1608
01:24:03,400 --> 01:24:04,930
Quelle heure est-il ?
1609
01:24:07,070 --> 01:24:11,240
Jung Chi, je ne pense pas que nous ayons
une bonne relation ensemble.
1610
01:24:12,010 --> 01:24:17,440
Quelle chose terrible à
soyez liés les uns aux autres !
1611
01:24:17,440 --> 01:24:22,050
Jung Chi, j'espère que non
se voir souvent.
1612
01:24:22,050 --> 01:24:24,580
Devons-nous effacer notre mémoire d’aujourd’hui ?
1613
01:24:25,380 --> 01:24:29,790
[Je suis vraiment désolé...]
Je ne peux pas juste te dire au revoir.
1614
01:24:29,790 --> 01:24:31,990
Nous avons tissé des liens les uns avec les autres.
1615
01:24:32,590 --> 01:24:35,560
Jung Chi, quelle longue journée !
1616
01:24:35,560 --> 01:24:37,930
C'était trop long !
1617
01:24:37,940 --> 01:24:38,940
Sous-titres par DramaFever
1618
01:24:38,950 --> 01:24:40,370
[Tout est prêt !]
1619
01:24:40,370 --> 01:24:42,800
[La meilleure scène,
la gamme la plus puissante]
1620
01:24:42,800 --> 01:24:45,140
[Rival : une personne avec qui vous êtes en compétition
contre dans la même zone.]
1621
01:24:45,140 --> 01:24:46,970
- Rival...
- Expliquez clairement le classement...
1622
01:24:48,540 --> 01:24:50,040
[Hong Jin Ho contre Lim Yo Hwan]
1623
01:24:50,040 --> 01:24:53,580
[La reconstitution de la guerre de Lim Jin !]
[L'histoire sera-t-elle réécrite ?]
1624
01:24:53,580 --> 01:24:54,580
[Hee Chul contre Lee Teak]
1625
01:24:54,580 --> 01:24:57,580
[Les deux hommes qui ont été
amis depuis 11 ans]
1626
01:24:58,220 --> 01:24:59,650
[La déesse la plus chaude Hani
contre Running Man Ace Song Ji Hyo.]
1627
01:24:59,650 --> 01:25:02,250
[La fille la plus chaude est
ici pour attraper l'As.]
1628
01:25:02,250 --> 01:25:04,620
[Ils auront une bataille avec quelque chose
que personne ne l'avait fait auparavant !]
1629
01:25:04,620 --> 01:25:06,220
Soyons clairs sur le classement.
1630
01:25:06,220 --> 01:25:09,360
[Le match final avec leur rival !]
1631
01:25:14,000 --> 01:25:16,930
[Le grand match Rival]