1
00:00:00,700 --> 00:00:04,860
Sous-titres par DramaTorrent.net
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,130
[Ne marche pas, cours !]
[Homme qui court]
3
00:00:07,130 --> 00:00:09,190
[100 contre 100]
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,450
[Les membres de Running Man entrent dans
une salle de sport, sans rien connaître.]
5
00:00:14,450 --> 00:00:17,970
[La salle de sport est recouverte de blanc.]
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,800
[Et un nombre mystérieux, 100.]
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,040
[Et la mission est
enfin révélé.]
8
00:00:23,040 --> 00:00:27,310
Dans six heures, vous jouerez le tag de nom
élimination avec ces gens.
9
00:00:27,310 --> 00:00:28,410
[Judo]
10
00:00:28,410 --> 00:00:30,110
[École d'action]
11
00:00:30,110 --> 00:00:31,630
[Pro-lutte]
12
00:00:31,630 --> 00:00:32,830
[Ssireum]
(Lutte folklorique coréenne)
13
00:00:32,830 --> 00:00:34,180
[Taekwondo]
14
00:00:34,180 --> 00:00:36,220
[Athlètes qui représentent la Corée.]
15
00:00:36,950 --> 00:00:39,390
[Et ce sont 100 héros !]
16
00:00:39,390 --> 00:00:46,200
Vous devez inviter 93 invités dans
six heures pour le grand match.
17
00:00:46,200 --> 00:00:50,800
Vous ne pouvez inviter que ceux qui le peuvent
être recherché sur Internet.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
[Seulement six heures sont accordées]
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,740
[et le jeu a commencé !]
20
00:00:54,740 --> 00:00:55,770
En chanté !
21
00:00:55,770 --> 00:00:57,870
- Bonjour.
- Je suis en train de filmer en ce moment.
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,260
Vous avez appelé le mauvais numéro !
23
00:01:00,260 --> 00:01:02,740
Bonne journée, je n'achète pas !
24
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
[Absurde]
25
00:01:03,740 --> 00:01:06,250
- Où es-tu, In Sung ?
- Je ne m'abonne pas !
26
00:01:06,250 --> 00:01:09,990
Bonne journée, au revoir !
27
00:01:09,990 --> 00:01:14,310
[Pourquoi agit-il comme ça ?
Nous sommes vraiment proches...]
28
00:01:14,310 --> 00:01:16,650
Attendez, attendez.
29
00:01:16,650 --> 00:01:18,530
Ce doit être une erreur.
30
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
[Ils doivent recruter 93 invités.]
31
00:01:20,160 --> 00:01:23,630
- J'ai une annonce de production.
- Tu ne peux pas y aller plus tard ?
32
00:01:23,630 --> 00:01:26,080
Amenez tous les rappeurs qui
peut être recherché.
33
00:01:26,080 --> 00:01:28,470
Nous avons besoin de vous pour le
élimination des balises de nom.
34
00:01:28,470 --> 00:01:30,470
[Une invitation abrupte
pour remplir 100 personnes.]
35
00:01:30,470 --> 00:01:32,320
Où es-tu, Kwang Gyoo ?
36
00:01:32,320 --> 00:01:35,010
[Le premier invité est là !]
37
00:01:35,010 --> 00:01:40,850
[Qui a été le premier à venir ?]
38
00:01:40,850 --> 00:01:44,750
[Invité de Jae Suk]
[Lim Hyung Jun, acteur]
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,350
C'est le premier invité !
40
00:01:46,350 --> 00:01:48,820
[À partir de Im Hyung Jun
que Jae Suk a invité à]
41
00:01:48,820 --> 00:01:50,490
[Les invités de Ha Ha, Lee Jeong
et Sam Hammington.]
42
00:01:50,490 --> 00:01:53,280
[UEE invité de Kwang Soo.]
43
00:01:53,280 --> 00:01:58,120
[Des célébrités les plus chaudes aux
champions légendaires, ils sont tous là !]
44
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
[Un peu gênant...]
45
00:01:59,120 --> 00:02:01,170
Qu'avez-vous entendu de Kwang Soo ?
46
00:02:01,170 --> 00:02:03,140
Pour acheter du café...
47
00:02:03,140 --> 00:02:05,090
Qu'il y a un combat...
48
00:02:05,090 --> 00:02:07,070
Il m'a menti.
49
00:02:07,070 --> 00:02:11,580
[Leurs raisons sont toutes différentes,
mais ils sont tous là !]
50
00:02:11,580 --> 00:02:15,480
Nous les avons amenés,
mais est-ce vraiment 20 invités ?
51
00:02:15,480 --> 00:02:19,190
[Dès que 20 invités sont arrivés,
l'atmosphère a changé.]
52
00:02:19,190 --> 00:02:23,260
[20 contre 20, heure de la mission !]
53
00:02:23,260 --> 00:02:27,560
[Team Heroes est uniquement créé
avec les membres d'élite !]
54
00:02:29,360 --> 00:02:30,610
[Nous ne pouvons pas nous éloigner maintenant !]
55
00:02:30,610 --> 00:02:31,860
[Équipe Running Man
est lié par la loyauté !]
56
00:02:31,860 --> 00:02:35,740
[Réveiller l'ADN de l'athlète
qui dormait en toi !]
57
00:02:36,640 --> 00:02:39,570
[Le premier jeu est un écrasement de la tête.]
58
00:02:39,570 --> 00:02:41,440
[Avec un athlétisme incroyable]
59
00:02:41,440 --> 00:02:44,110
[Team Heroes était en avance.]
60
00:02:48,550 --> 00:02:51,350
[La Team Running Man n'arrêtait pas de perdre.]
61
00:02:51,350 --> 00:02:54,250
[Champion Chang Jung Koo
est en mouvement !]
62
00:02:54,250 --> 00:02:57,390
[Le champion Chang Jung Koo est debout !
Il a réussi.]
63
00:02:57,390 --> 00:02:59,390
[Team Running Man contre Team Heroes.]
64
00:02:59,390 --> 00:03:02,190
[Quels seront les résultats
du jeu ?]
65
00:03:02,190 --> 00:03:03,730
[Les héros de l'équipe ont gagné.]
66
00:03:04,660 --> 00:03:06,100
[C'était si proche...]
67
00:03:07,070 --> 00:03:10,800
[Les Team Heroes ont gagné le head squash !]
68
00:03:10,800 --> 00:03:14,770
[Ils n'ont pas réussi à obtenir la chance de
réduire le nombre de membres sur Team Heroes.]
69
00:03:14,770 --> 00:03:17,880
Vous êtes ici via des invitations et
je ne me connais pas très bien
70
00:03:17,880 --> 00:03:20,110
mais nous ne faisons plus qu'un avec le sport.
71
00:03:20,110 --> 00:03:22,910
[Le maladroit Team Running Man]
72
00:03:22,910 --> 00:03:24,620
[s'est tellement amélioré en travail d'équipe.]
73
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
[Quelqu'un d'autre est là ?]
74
00:03:27,080 --> 00:03:28,820
[Il y a des acteurs, des chanteurs,
et des comédiens !]
75
00:03:28,820 --> 00:03:31,420
[L'équipe Running Man s'agrandit.]
76
00:03:31,420 --> 00:03:33,120
Tu es ici parce que
de Jong Kook, non ?
77
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Il parle doucement...
78
00:03:36,490 --> 00:03:38,660
Il m'a dit de ne pas devenir comme lui...
79
00:03:38,660 --> 00:03:41,830
[Exposer constamment
les uns les autres.]
80
00:03:41,830 --> 00:03:44,200
[Un spectacle de talents sans fin
des invités.]
81
00:03:44,200 --> 00:03:47,570
Si tu comptes me quitter après tout,
ne me donne pas une profonde affection.
82
00:03:47,570 --> 00:03:51,210
- Quel est le titre ?
- "Une profonde affection."
83
00:03:51,210 --> 00:03:53,160
[Jusqu'à ce qu'ils atteignent 100 personnes]
84
00:03:53,160 --> 00:03:54,950
[leurs efforts ne s'arrêtent pas !]
85
00:03:55,510 --> 00:03:57,050
[Et cette semaine]
86
00:03:57,050 --> 00:03:58,980
[tout est plus intense.]
87
00:03:59,650 --> 00:04:04,550
[Les nouveaux invités s'exhibent
leurs compétences acrobatiques.]
88
00:04:04,550 --> 00:04:08,290
[B-boy original contre.
idoles ambitieuses.]
89
00:04:08,290 --> 00:04:10,830
[Là où il y a du battement,
c'est ma performance !]
90
00:04:10,830 --> 00:04:13,330
[Et une bataille de danse imparable !]
91
00:04:13,330 --> 00:04:14,750
[Et le vrai jeu a commencé !]
92
00:04:14,750 --> 00:04:18,030
[Une mission folle entre
Team Running Man et Team Heroes.]
93
00:04:18,030 --> 00:04:23,040
[Et une performance spéciale
par "G-Friend."]
94
00:04:23,670 --> 00:04:25,310
[Et le dernier match]
95
00:04:25,310 --> 00:04:27,880
Running Man, 100 contre 100.
96
00:04:27,880 --> 00:04:30,110
Mission d'élimination des badges nominatifs !
97
00:04:31,110 --> 00:04:36,450
[Les 100 héros sont fortement
construit avec force.]
98
00:04:36,450 --> 00:04:40,870
[La Team Running Man a maîtrisé
l'élimination de l'étiquette de nom.]
99
00:04:40,870 --> 00:04:42,520
[Un match qu'ils ne peuvent pas fuir !]
100
00:04:42,520 --> 00:04:45,790
[Vont-ils éliminer
ou être éliminé !]
101
00:04:45,790 --> 00:04:50,720
[Le match le plus grand et le plus féroce !]
102
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
[100 contre 100]
103
00:04:52,400 --> 00:04:58,920
[Le jeu commence maintenant.]
104
00:04:58,920 --> 00:05:01,470
[Ils ont rassemblé 49 personnes au total.]
105
00:05:01,470 --> 00:05:05,700
Il y a beaucoup de monde donc là
y en a qui sont absents.
106
00:05:05,700 --> 00:05:07,850
Il y a Kim Soo Yong...
107
00:05:07,850 --> 00:05:11,120
Oh, il est là.
108
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
[Je suis Joo Hwan, je suis Seulong,
Kim Kwang Gyoo.]
109
00:05:12,920 --> 00:05:15,790
[Yang Sang Gook, Linda, Kim Won Hyo.]
110
00:05:15,790 --> 00:05:18,190
[Ma Asung, Mino, King Kong.]
111
00:05:18,190 --> 00:05:21,760
[DJR2, Kim Jun Hyun.]
112
00:05:22,360 --> 00:05:26,830
[Jung Tae Ho, Lee Jeong.]
113
00:05:26,830 --> 00:05:29,540
[Tous ces gens rassemblés
pour Running Man.]
114
00:05:29,540 --> 00:05:32,210
Il y a une place vide ici.
115
00:05:32,210 --> 00:05:33,640
Ils sont allés aux toilettes.
116
00:05:34,710 --> 00:05:36,980
S'il vous plaît, souvenez-vous de la personne
assis à côté de toi !
117
00:05:36,980 --> 00:05:38,950
Veuillez garder un œil les uns sur les autres.
118
00:05:38,950 --> 00:05:40,980
C'est une responsabilité collective.
119
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
[Yoon Bak, Shim Hyeong Tak.]
120
00:05:42,980 --> 00:05:45,620
[Park Geun Sik, Chi In Jin.]
121
00:05:46,250 --> 00:05:49,660
[D'autres sont arrivés qui pourraient ou
je ne suis peut-être pas au courant de la situation.]
122
00:05:50,360 --> 00:05:52,210
[Bienvenue !]
123
00:05:52,210 --> 00:05:54,190
[C'est ta première fois, n'est-ce pas ?]
124
00:05:54,860 --> 00:05:56,360
[Cri]
125
00:05:58,560 --> 00:06:00,230
Qui est-ce ?
126
00:06:00,230 --> 00:06:02,270
Ce sont des idoles !
127
00:06:02,270 --> 00:06:04,100
- Got7.
- Vous avez 7 ?
128
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
[Wow, c'est Got7 !]
129
00:06:06,140 --> 00:06:08,610
[Got7, Kim Min Kyo, Zizo.]
130
00:06:08,610 --> 00:06:11,440
[Park Na Rae, Kim Sook, Lee Sung Mi.]
131
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
[Kim Chang Geun, Byun Seung Yoon.]
132
00:06:14,400 --> 00:06:15,810
Jackson!
133
00:06:15,810 --> 00:06:17,880
[Bienvenue]
134
00:06:17,880 --> 00:06:20,220
[et merci.]
135
00:06:21,220 --> 00:06:22,490
[Nous nous rencontrons ici.]
136
00:06:23,290 --> 00:06:25,460
C'est Sung Mi !
137
00:06:25,460 --> 00:06:27,980
[Ils sont nerveux]
138
00:06:27,980 --> 00:06:31,300
[à l'un des plus
visite d'un célèbre comédien.]
139
00:06:31,300 --> 00:06:34,800
[Tous ceux que nous voulions voir sont ici !]
140
00:06:35,570 --> 00:06:37,850
[Jamais entendu parler ni vu
tout le monde ici, au total.]
141
00:06:37,850 --> 00:06:41,240
[Cela semble être un bon groupe.]
142
00:06:43,360 --> 00:06:48,030
Nous avons d'autres invités
qui sont arrivés.
143
00:06:48,030 --> 00:06:51,550
[Ils sont venus avec un appel téléphonique.]
144
00:06:52,220 --> 00:06:56,790
Pour certaines personnes, je pense
nous avons fait du mal...
145
00:06:56,790 --> 00:06:59,920
Vous avez invité Sung Mi...
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,690
Tout le monde a trop peur
pour la choisir même pour la comédie !
147
00:07:02,690 --> 00:07:04,860
Pourquoi l'as-tu appelée ?
148
00:07:04,860 --> 00:07:08,880
J'aime Ha Ha parce que mon fils
lui ressemble beaucoup.
149
00:07:08,880 --> 00:07:12,340
Mon fils est aussi grand.
150
00:07:12,340 --> 00:07:15,740
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Qui savait que c'était si grave ?
151
00:07:16,440 --> 00:07:23,310
Je ne vois pas beaucoup d'anciens ici,
sauf Chang Jung Koo.
152
00:07:23,310 --> 00:07:25,970
Il a quatre ans de moins que moi.
153
00:07:25,970 --> 00:07:27,980
[Né en 1959 contre 1963.]
154
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
[Incroyable.]
155
00:07:29,550 --> 00:07:33,120
Choong Jae, es-tu
plus jeune que Jung Koo ?
156
00:07:33,120 --> 00:07:34,690
J'ai quatre ans de plus.
157
00:07:34,690 --> 00:07:37,890
[Alors, a-t-il le même âge que Sung Mi ?]
158
00:07:37,890 --> 00:07:38,890
Êtes-vous né en 1959 ?
159
00:07:38,890 --> 00:07:41,000
Je suis né en 1959,
mais je suis entré à l'école tôt.
160
00:07:41,000 --> 00:07:43,980
Ne fais pas des trucs comme ça.
161
00:07:43,980 --> 00:07:46,000
[L'année du cochon.]
162
00:07:47,970 --> 00:07:51,210
[Elle a clarifié les choses en un éclair.]
163
00:07:51,210 --> 00:07:56,440
Même s'ils sont aînés,
il y a encore la généalogie.
164
00:07:56,440 --> 00:07:58,710
La généalogie est indéfinie.
165
00:07:58,710 --> 00:07:59,710
[Désolé]
166
00:07:59,710 --> 00:08:03,520
J'ai invité Kim Sook.
167
00:08:03,520 --> 00:08:05,750
[La fidèle Kim Sook.]
168
00:08:05,750 --> 00:08:07,260
[Comédien, invité de Jae Suk.]
169
00:08:07,260 --> 00:08:09,920
Je l'appelle toujours en cas de besoin.
170
00:08:09,920 --> 00:08:11,760
Tu ne faisais rien, n'est-ce pas ?
171
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
Je faisais la lessive.
172
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Je n'ai pas fait ma lessive depuis un mois.
173
00:08:15,200 --> 00:08:16,260
Il faudrait le faire...
174
00:08:16,260 --> 00:08:17,500
Mais il n'y a personne pour les sécher.
175
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Juste au moment où vous devez les changer,
nous vous laisserons partir.
176
00:08:21,000 --> 00:08:22,270
Ne t'inquiète pas.
177
00:08:22,270 --> 00:08:25,070
Sook parlait de
les invités ici.
178
00:08:25,070 --> 00:08:27,210
Je l'ai porté aujourd'hui...
179
00:08:27,210 --> 00:08:29,610
[Je veux trouver mon meilleur ami.]
180
00:08:29,610 --> 00:08:31,810
Vous n'êtes pas dans la bonne émission.
181
00:08:31,810 --> 00:08:33,680
[Sympathie]
182
00:08:33,680 --> 00:08:35,250
- Tu ne peux pas me joindre ?
- Non.
183
00:08:35,250 --> 00:08:36,880
[Elle s'est trompée d'endroit.]
184
00:08:39,050 --> 00:08:41,120
[Il y en a un autre
qui ressent la même chose.]
185
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
Wang Bae !
186
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
Vous continuez à parler à l'UEE...
187
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
[Embarrassé]
188
00:08:49,130 --> 00:08:50,930
Vous ne nous avez même pas parlé !
189
00:08:50,930 --> 00:08:52,770
Il est même penché vers elle !
190
00:08:52,770 --> 00:08:55,240
Ils ont échangé leurs numéros de téléphone.
191
00:08:55,240 --> 00:08:57,740
Elle a dit qu'elle viendrait chez moi.
192
00:08:57,740 --> 00:09:00,810
J'ai demandé et elle a dit
elle rendrait visite.
193
00:09:00,810 --> 00:09:02,910
Moi aussi j'aime la viande !
194
00:09:02,910 --> 00:09:05,850
Vous parlez de viande,
pendant que tout le monde parle de crevettes.
195
00:09:05,850 --> 00:09:09,820
[Tu aimes la viande ?
J'aime les crevettes.]
196
00:09:09,820 --> 00:09:12,420
[Je viens d'ouvrir
un restaurant de crevettes.]
197
00:09:12,420 --> 00:09:14,690
[DJ Pumkin, Choi Kyung Ho, Young Jun.]
198
00:09:14,690 --> 00:09:16,990
- S'il vous plaît, faites de votre mieux aujourd'hui.
- Oui bien sûr.
199
00:09:16,990 --> 00:09:18,590
Et j'ai aussi appelé Na Rae.
200
00:09:20,430 --> 00:09:22,360
[Park Na Rae, comédien.]
201
00:09:22,360 --> 00:09:24,030
Votre tenue est très chic, aujourd'hui.
202
00:09:24,030 --> 00:09:26,060
Je suis venu juste après
mon autre emploi du temps.
203
00:09:26,060 --> 00:09:28,000
Et je ne savais pas que c'était le cas
ce genre d'ambiance.
204
00:09:28,000 --> 00:09:31,100
J'ai acheté des pantalons en chemin.
205
00:09:31,100 --> 00:09:33,270
Je ne peux pas courir avec une jupe.
206
00:09:33,270 --> 00:09:35,510
Regardez-la, elle est tellement préparée.
207
00:09:35,510 --> 00:09:38,010
Tu aurais pu acheter
les longs, pourquoi les courts ?
208
00:09:38,010 --> 00:09:40,080
Ils sont trop longs pour moi.
209
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[Vous devez vérifier.]
210
00:09:43,720 --> 00:09:47,190
Maintenant que tu es là,
peux-tu nous montrer ta danse ?
211
00:09:47,190 --> 00:09:50,150
- C'est un peu dur avec une jupe.
- Juste un extrait.
212
00:09:50,150 --> 00:09:52,360
- Vraiment?
- Oui.
213
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
S'il vous plaît, montrez-nous du "krumping".
214
00:09:54,360 --> 00:09:56,930
Je vais juste les mettre...
215
00:09:56,930 --> 00:09:58,660
Pourquoi tu changes ici ?
216
00:10:00,030 --> 00:10:02,430
[Elle change ici ?]
217
00:10:02,430 --> 00:10:05,870
[Elle domine 60 personnes.]
218
00:10:06,600 --> 00:10:08,070
Que se passe-t-il ?
219
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
[Que se passe-t-il ?]
220
00:10:11,180 --> 00:10:13,940
Il y a des gens debout derrière...
221
00:10:13,940 --> 00:10:16,210
[Il y a beaucoup à voir.]
222
00:10:16,210 --> 00:10:19,150
Tu peux juste regarder,
mais pourquoi tu fais ça ?
223
00:10:19,150 --> 00:10:22,020
[Ils tendent le cou.]
224
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
Nous ne pouvons pas voir.
225
00:10:24,020 --> 00:10:26,690
[Je suis tellement curieux.]
226
00:10:27,460 --> 00:10:30,760
[Elle danse sur le
battement du Hong Dae.]
227
00:10:30,760 --> 00:10:32,930
[Danse, danse]
228
00:10:35,870 --> 00:10:37,370
[Rebondir, rebondir]
229
00:10:38,870 --> 00:10:41,270
[Il y a de l'énergie de
un si petit corps.]
230
00:10:42,470 --> 00:10:44,340
[Le vieil homme apprécie ça.]
231
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
[Accélérer]
232
00:10:47,110 --> 00:10:49,110
[Le Dieu de la Danse est apparu.]
233
00:10:49,810 --> 00:10:52,580
[Quelle que soit votre préférence,
c'est absorbant.]
234
00:10:53,880 --> 00:10:57,320
[Ils ne peuvent pas quitter les yeux
même pour un instant.]
235
00:10:57,320 --> 00:11:00,190
[Je suis le plus chaud, Park Na Rae.]
236
00:11:00,690 --> 00:11:01,820
[Deux pouces en l'air !]
237
00:11:02,820 --> 00:11:04,360
C'est précieux !
238
00:11:04,360 --> 00:11:06,500
[Les vieillards sont heureux aussi.]
239
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Elle vient d'acheter son short
240
00:11:08,300 --> 00:11:10,530
du marché.
241
00:11:10,530 --> 00:11:12,830
Elle a fait de son mieux.
242
00:11:12,830 --> 00:11:14,700
C'était génial.
243
00:11:14,700 --> 00:11:18,010
Et ensuite Seung Yoon.
De quelle invitation avez-vous reçu ?
244
00:11:18,010 --> 00:11:19,840
Je l'ai appelé.
245
00:11:19,840 --> 00:11:22,940
- Comment vous connaissez-vous ?
- Nous prenons des cours de chinois ensemble.
246
00:11:22,940 --> 00:11:25,510
[Par Byun Seung Yoon, comédien.]
247
00:11:25,510 --> 00:11:28,050
- Il peut parler un peu...
- Quelqu'un peut-il parler chinois ?
248
00:11:28,050 --> 00:11:30,080
Et eux
essayez de parler ensemble ?
249
00:11:30,080 --> 00:11:31,590
Nous avons Jackson !
250
00:11:31,590 --> 00:11:33,620
(Il fait semblant.)
251
00:11:33,620 --> 00:11:36,460
Si tu ne peux pas le faire,
ne vous forcez pas.
252
00:11:36,460 --> 00:11:39,260
[Il fait semblant d'être chinois
devant un Chinois ?]
253
00:11:39,960 --> 00:11:42,230
[Un gag chinois devant
d'un locuteur natif.]
254
00:11:43,030 --> 00:11:45,830
[Cela nous semblait légitime...]
255
00:11:45,830 --> 00:11:48,740
Jackson pourrait être
un peu énervé.
256
00:11:48,740 --> 00:11:51,100
Jackson, tu y vas en premier.
257
00:11:51,100 --> 00:11:53,640
[Vrai chinois]
258
00:11:53,640 --> 00:11:55,180
[Faux chinois]
259
00:11:55,180 --> 00:12:00,050
[Pourquoi ça semble réel ?]
260
00:12:01,510 --> 00:12:03,380
[Il va mieux.]
261
00:12:04,050 --> 00:12:07,720
Ils disent qu'il a l'air
plus réel que Jackson !
262
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Il est meilleur que lui !
263
00:12:09,720 --> 00:12:12,030
[Qu'est-ce qui est vraiment chinois ?]
264
00:12:12,030 --> 00:12:14,530
- Fais-le encore une fois !
- Encore une fois !
265
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
[Qu'est-ce que c'est.]
266
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Il me copie juste !
267
00:12:22,600 --> 00:12:24,970
[Son chinois semble si réel.]
268
00:12:27,340 --> 00:12:28,940
Bon travail !
269
00:12:28,940 --> 00:12:33,080
[Seung Yoon a éclaté de rire
avec son charabia.]
270
00:12:33,480 --> 00:12:36,850
- Tu es si bon !
- C'était drôle.
271
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
[Désolé de plaisanter.]
272
00:12:39,720 --> 00:12:40,790
[C'était drôle !]
273
00:12:41,720 --> 00:12:44,120
Par qui as-tu été invité ?
274
00:12:44,120 --> 00:12:48,460
Je m'appelle Zizo, un rappeur invité par Ha Ha.
275
00:12:48,460 --> 00:12:50,830
[Je n'ai jamais vu de rappeur.]
276
00:12:50,830 --> 00:12:53,770
Son freestyle est génial.
277
00:12:53,770 --> 00:12:55,170
Yo, allons-y.
278
00:12:57,670 --> 00:13:00,040
Un, deux, yo yo.
279
00:13:00,040 --> 00:13:02,740
Quand on m'a dit de rapper,
mes inquiétudes ont commencé.
280
00:13:02,740 --> 00:13:05,210
Mais je suis toujours prêt à
courir sur Running Man.
281
00:13:05,210 --> 00:13:07,780
Séoul est représenté par SBS.
282
00:13:07,780 --> 00:13:10,450
Je peux trouver mon chemin, comme un GPS.
283
00:13:10,450 --> 00:13:12,950
C'est comme un
Le paradis du rap, tu vois.
284
00:13:12,950 --> 00:13:15,550
Je vais vous montrer
tout, tout de moi.
285
00:13:15,550 --> 00:13:17,860
Je viens de le faire frire, du poulet frit.
286
00:13:17,860 --> 00:13:20,460
C'est comme ça que je vais
marcher droit, conduit.
287
00:13:20,460 --> 00:13:23,490
[Son rap de premier plan
a été maquillé sur place.]
288
00:13:24,130 --> 00:13:25,660
[Bravo !]
289
00:13:26,430 --> 00:13:28,230
[Swag !]
290
00:13:30,000 --> 00:13:31,840
Montre-moi l'argent !
291
00:13:31,840 --> 00:13:34,270
Pouvez-vous faire du rap hongkongais ?
292
00:13:34,270 --> 00:13:35,370
[Bien sûr !]
293
00:13:35,370 --> 00:13:37,210
[Rap?]
294
00:13:37,210 --> 00:13:41,640
Tu peux faire du rap chinois ?
295
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
[J'ai perdu...]
296
00:13:46,020 --> 00:13:49,150
[Il reçoit l'énergie
du bout des doigts.]
297
00:13:49,150 --> 00:13:50,650
[Il dynamise son émotion.]
298
00:13:53,960 --> 00:13:55,790
[Une langue jamais entendue auparavant.]
299
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
[Un tout nouveau monde de rap.]
300
00:13:58,790 --> 00:14:02,870
Hein ?
301
00:14:04,900 --> 00:14:07,940
[Sa performance était parfaite !]
302
00:14:07,940 --> 00:14:10,110
Jackson a dit que c'était logique !
303
00:14:10,110 --> 00:14:11,440
Mais c'était un juron.
304
00:14:11,440 --> 00:14:13,410
[Quoi ?]
305
00:14:14,710 --> 00:14:17,350
[Il a rappé sans réfléchir
et quelle coïncidence...]
306
00:14:17,350 --> 00:14:18,980
- Seung Yoon !
- Je suis désolé!
307
00:14:18,980 --> 00:14:20,820
J'ai été tellement surpris!
308
00:14:20,820 --> 00:14:25,450
Ensuite, c'est... c'est mon très
première fois que je te rencontre.
309
00:14:25,450 --> 00:14:26,960
[Qui es-tu ?]
310
00:14:28,320 --> 00:14:29,790
Je suis le lycéen de Ha Ha.
311
00:14:29,790 --> 00:14:32,260
Je m'appelle Kim Chang Geun.
312
00:14:32,260 --> 00:14:34,030
Sont-ils du
même lycée ?
313
00:14:34,030 --> 00:14:35,480
Attends, attends...
314
00:14:35,480 --> 00:14:36,930
Tant que vous pouvez les rechercher, n'est-ce pas ?
315
00:14:38,400 --> 00:14:39,570
C'est vrai !
316
00:14:39,570 --> 00:14:41,870
Il vient de KAIST.
317
00:14:41,870 --> 00:14:45,610
[Kim Chang Geun, invité de Ha Ha.]
318
00:14:45,610 --> 00:14:47,810
Vous êtes le représentant
directeur de Webzen ?
319
00:14:47,810 --> 00:14:50,010
Mais pourquoi es-tu ici ?
320
00:14:50,010 --> 00:14:52,580
[Je ne sais pas non plus.]
321
00:14:52,580 --> 00:14:54,880
Mais pourquoi...
322
00:14:54,880 --> 00:14:58,120
Hé, toi !
Que fais-tu?
323
00:14:58,120 --> 00:15:02,520
- J'avais besoin de remplir les places...
- Vous devez vous contrôler !
324
00:15:02,520 --> 00:15:04,860
Êtes-vous fou?
Vous avez appelé Sung Mi...
325
00:15:04,860 --> 00:15:07,790
Comment avez-vous rencontré Ha Ha ?
326
00:15:07,790 --> 00:15:11,000
Nous nous sommes rencontrés à vélo.
327
00:15:11,000 --> 00:15:12,930
Il est doué en cyclisme.
328
00:15:12,930 --> 00:15:15,170
Il est très curieux.
329
00:15:15,170 --> 00:15:17,770
C'est tellement extrême.
330
00:15:17,770 --> 00:15:20,410
Il a même appelé Kim Chang Geun...
331
00:15:20,410 --> 00:15:22,440
[Embarrassé]
332
00:15:22,440 --> 00:15:25,850
Ne vous inquiétez pas,
il a également appelé Oh Joong Seok.
333
00:15:25,850 --> 00:15:27,980
Et il est là-bas.
334
00:15:27,980 --> 00:15:29,820
Êtes-vous proche de Ju Yup ?
335
00:15:29,820 --> 00:15:31,650
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
336
00:15:31,650 --> 00:15:36,090
[Ils sont déjà les meilleurs amis.]
337
00:15:36,660 --> 00:15:40,630
Les gens avec des moustaches s'entendent bien
avec d'autres gars avec des moustaches...
338
00:15:40,630 --> 00:15:45,100
[Zone moustache]
339
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
C'est tellement drôle.
340
00:15:46,100 --> 00:15:48,330
Et si nous revenons ici.
341
00:15:48,330 --> 00:15:51,240
[Un nouveau visage moustache !]
342
00:15:51,240 --> 00:15:53,140
[Kim Min Kyo, acteur.]
343
00:15:53,140 --> 00:15:54,940
Suk Jin m'a appelé.
344
00:15:54,940 --> 00:15:57,040
Il m'a demandé d'éliminer
quelques étiquettes de nom.
345
00:15:57,040 --> 00:16:00,780
Alors je pensais que j'étais un invité spécial.
346
00:16:00,780 --> 00:16:03,080
Je pensais que c'était
deux ou trois invités.
347
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
Ici, tout le monde est pareil.
348
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Kwang Gyoo aussi...
349
00:16:08,520 --> 00:16:11,260
[Vacant]
350
00:16:11,260 --> 00:16:14,590
[Vous avez dit que je serais membre fixe...]
351
00:16:15,560 --> 00:16:16,790
Jeune Jun !
352
00:16:16,790 --> 00:16:19,460
Tu parles trop avec Gary.
353
00:16:19,460 --> 00:16:20,600
Désolé.
354
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
[Désolé]
355
00:16:22,700 --> 00:16:24,940
[Ce n'est pas l'heure des cours.]
356
00:16:24,940 --> 00:16:27,710
Vous n'avez rien fait de mal !
357
00:16:27,710 --> 00:16:30,040
Il m'a demandé si nous
validez les tickets de stationnement!
358
00:16:30,040 --> 00:16:31,910
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter !
359
00:16:31,910 --> 00:16:34,810
J'étais inquiet.
Je suis arrivé trop tôt.
360
00:16:34,810 --> 00:16:37,210
[Je suis ici depuis quatre heures...]
361
00:16:37,210 --> 00:16:39,220
Et Got7 est également venu nous rendre visite.
362
00:16:39,220 --> 00:16:40,920
[Tous les membres sont là !]
363
00:16:40,920 --> 00:16:43,620
[Got7, l'invité de Jong Kook.]
364
00:16:43,620 --> 00:16:47,460
Je les ai invités.
Ce sont mes jeunes chanteurs.
365
00:16:47,460 --> 00:16:50,030
Ils sont également compétitifs.
366
00:16:50,030 --> 00:16:52,000
[Par ordre d'apparition : Jackson]
367
00:16:52,000 --> 00:16:53,630
[Junior, Mark, Yugyeom]
368
00:16:53,630 --> 00:16:55,370
[Jeune Jae, JB, Bam Bam.]
369
00:16:55,370 --> 00:16:57,570
[Il y a sept jeunes
et membres compétitifs !]
370
00:16:57,570 --> 00:17:00,070
C'était tellement cool quand
c'est toi qui as fait le culbutage.
371
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
Pouvez-vous le faire ici ?
372
00:17:01,870 --> 00:17:04,410
[Oui, nous pouvons.]
373
00:17:04,410 --> 00:17:06,540
- S'il vous plaît, restez ici.
- D'accord.
374
00:17:07,340 --> 00:17:10,150
[Qu'est-ce que c'est ?]
375
00:17:10,150 --> 00:17:12,350
J'étais tellement choqué.
376
00:17:12,350 --> 00:17:15,620
[Les gens à l'arrière sont
encore occupé, essayant de voir.]
377
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
Je l'ai vu à la télé et j'ai été surpris.
378
00:17:16,620 --> 00:17:18,790
[Tout le monde est debout
au dernier rang.]
379
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
[Il est prêt à le filmer à nouveau.]
380
00:17:22,020 --> 00:17:23,160
[L'enlève]
381
00:17:25,530 --> 00:17:27,500
[Je vais vous montrer.]
382
00:17:27,500 --> 00:17:28,960
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
383
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
[Ravi]
384
00:17:43,510 --> 00:17:45,880
[Un backflip sophistiqué
cela est passé par Jae Suk.]
385
00:17:47,150 --> 00:17:49,250
[Incroyable]
386
00:17:51,190 --> 00:17:56,020
[Saute, se retourne, pousse et atterrit.]
387
00:17:57,490 --> 00:18:00,090
Il l'a poussé dans les airs !
388
00:18:00,090 --> 00:18:01,900
[S'il y a Got7
dans le monde des idoles]
389
00:18:01,900 --> 00:18:05,000
[il y a les jumeaux
dans le monde de la comédie.]
390
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
[Les Jumeaux acrobatiques
sont en mouvement !]
391
00:18:10,200 --> 00:18:13,140
[Intrigué]
392
00:18:13,140 --> 00:18:14,580
Bonne chance !
393
00:18:14,580 --> 00:18:18,850
[Œil pour œil !
C'est un backflip !]
394
00:18:19,780 --> 00:18:22,420
[Waouh !]
395
00:18:25,750 --> 00:18:27,850
[Est-ce qu'ils ont réveillé Jackson ?]
396
00:18:28,520 --> 00:18:32,560
[Alors rentrons à la maison.]
397
00:18:33,830 --> 00:18:35,460
[Au revoir !]
398
00:18:36,160 --> 00:18:39,770
[Bon travail, Jumeaux !]
399
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
[Arrêtez !]
400
00:18:44,340 --> 00:18:46,540
[Il y a une bataille de b-boys,
tout d'un coup.]
401
00:18:50,340 --> 00:18:52,480
[Le flip en vol spécialisé des Twins.]
402
00:18:53,280 --> 00:18:55,380
[Le public est ravi !]
403
00:18:56,220 --> 00:18:58,380
[Le feu de soutien de Mark !]
404
00:19:03,690 --> 00:19:05,620
[Les Jumeaux sont ensemble.]
405
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
[Un niveau élevé
technique de rotation !]
406
00:19:10,160 --> 00:19:12,600
[Gifle, gifle]
407
00:19:12,600 --> 00:19:15,330
[L'atmosphère se réchauffe
à mesure que les techniques deviennent plus difficiles.]
408
00:19:16,370 --> 00:19:18,370
[Tourner]
409
00:19:19,870 --> 00:19:22,540
[Il n'y a pas d'abandon
dans cette bataille.]
410
00:19:23,540 --> 00:19:25,280
[C'est ensuite au tour des Jumeaux !]
411
00:19:26,780 --> 00:19:29,980
[L'atmosphère se réchauffe...]
412
00:19:29,980 --> 00:19:33,250
[On dirait qu'ils ont
plus de techniques...]
413
00:19:34,050 --> 00:19:35,290
S'il ne vous en reste plus,
arrêtez!
414
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
[La bataille se termine ici !]
415
00:19:39,220 --> 00:19:40,660
[Fin]
416
00:19:41,530 --> 00:19:43,190
[La fin parfaite
pour le match final.]
417
00:19:43,190 --> 00:19:47,460
[La foule se déchaîne !]
418
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
[C'était une belle pause pour le
a renversé Running Men.]
419
00:19:53,400 --> 00:19:56,510
S'il te plaît, donne un gros
salve d'applaudissements !
420
00:19:56,510 --> 00:19:59,080
[C'est une fête !]
421
00:20:00,580 --> 00:20:03,450
Vous avez tous dit que vous étiez occupé.
422
00:20:03,450 --> 00:20:05,380
Mais maintenant qu'il y a tellement de choses à voir
423
00:20:05,380 --> 00:20:07,720
tout le monde semble l'apprécier.
424
00:20:07,720 --> 00:20:10,090
Vous l'appréciez, n'est-ce pas ?
425
00:20:10,090 --> 00:20:11,550
Hyung Jun, ça va ?
426
00:20:11,550 --> 00:20:15,390
[J'adore ça ici.]
Il est là depuis quatre heures.
427
00:20:16,330 --> 00:20:20,130
- Sung Mi a adoré.
- Avez-vous apprécié?
428
00:20:20,130 --> 00:20:22,830
C'est comme mon 60ème anniversaire.
429
00:20:23,430 --> 00:20:26,140
[Elle aime leur performance.]
430
00:20:27,000 --> 00:20:28,300
[Pendant ce temps]
431
00:20:28,300 --> 00:20:30,240
[Et les héros ?]
432
00:20:30,240 --> 00:20:33,340
[Ils s'entraînent
avant leur grand match.]
433
00:20:34,540 --> 00:20:37,180
C'est difficile de
éliminez les balises de nom.
434
00:20:37,180 --> 00:20:40,950
Je suis tellement curieux de connaître notre jeu.
435
00:20:40,950 --> 00:20:44,490
[Ils ne peuvent pas simplement gagner avec le pouvoir !]
436
00:20:44,490 --> 00:20:46,660
[Attendez, Running Man.]
437
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
[40 contre 40 temps de mission.]
438
00:20:49,460 --> 00:20:51,830
[Running Man contre les héros.]
439
00:20:51,830 --> 00:20:52,830
40 contre 40 !
440
00:20:55,330 --> 00:20:57,630
[Qu'est-ce que c'est ?]
441
00:20:57,630 --> 00:20:59,930
L'heure de la mission !
442
00:21:00,740 --> 00:21:01,970
[Waouh]
443
00:21:01,970 --> 00:21:06,910
[Les héros entrent]
444
00:21:10,810 --> 00:21:13,250
[avec No Ji Sim comme pilier !]
445
00:21:13,250 --> 00:21:15,280
- Il y en a tellement.
- Droite?
446
00:21:15,280 --> 00:21:19,420
[Taekwondo, judo, ssireum et
les acteurs de l’action unissent leurs forces !]
447
00:21:21,990 --> 00:21:23,890
[Avaler]
448
00:21:23,890 --> 00:21:28,360
[Notre adversaire est... eux ?]
449
00:21:28,360 --> 00:21:30,330
[Oui, c'est vrai.]
450
00:21:31,060 --> 00:21:33,570
[C'est choquant de les voir,
même pour une deuxième fois.]
451
00:21:35,870 --> 00:21:39,370
[La Team Heroes est plus
intimidant avec 40 membres.]
452
00:21:41,140 --> 00:21:42,640
Ils sont tellement construits.
453
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
[Tremblant de peur.]
454
00:21:45,580 --> 00:21:48,820
Certains de leurs regards sont...
455
00:21:48,820 --> 00:21:52,390
40 contre 40,
nous annoncerons la mission.
456
00:21:52,890 --> 00:21:54,750
La mission est
457
00:21:54,750 --> 00:21:58,360
le curling du papier !
458
00:21:58,360 --> 00:22:03,160
Tout le monde fera la queue.
Tous les autres membres de la même équipe.
459
00:22:03,160 --> 00:22:08,170
Vous lancerez un
rouleau de papier toilette.
460
00:22:08,170 --> 00:22:11,870
L'équipe qui reçoit le plus de papier toilette
dans la zone de sécurité gagnera.
461
00:22:12,670 --> 00:22:14,770
[Meilleurs deux sur trois.]
462
00:22:14,770 --> 00:22:16,010
Ji Hyo et
463
00:22:16,010 --> 00:22:20,410
Jong Kook et toi...
464
00:22:22,110 --> 00:22:24,020
et toi...
465
00:22:24,020 --> 00:22:27,120
[Il y a 80 membres au total.]
466
00:22:29,190 --> 00:22:30,790
[Ça a l'air amusant !]
467
00:22:31,290 --> 00:22:33,400
[Le gymnase est rempli de
tous les grands athlètes.]
468
00:22:33,400 --> 00:22:35,490
N'est-ce pas une si grande échelle ?
469
00:22:35,490 --> 00:22:36,930
Lance-le comme ça.
470
00:22:36,930 --> 00:22:40,310
[Il y a des gens qui sont
recevoir de l'aide des autres.]
471
00:22:40,310 --> 00:22:42,430
[Il y a des gens qui ne le font pas
j'ai même du papier toilette.]
472
00:22:42,430 --> 00:22:47,840
[Les gens qui ont
rencontré pour la première fois]
473
00:22:47,840 --> 00:22:51,050
[sont devenus amis.]
474
00:22:51,050 --> 00:22:52,610
Il a l'air si joli.
475
00:22:55,810 --> 00:22:59,580
Nous en avons invité quelques-uns
des plus grandes personnes...
476
00:22:59,580 --> 00:23:00,650
Merci beaucoup.
477
00:23:00,650 --> 00:23:02,550
Merci.
478
00:23:02,550 --> 00:23:05,260
Nous sommes très reconnaissants.
479
00:23:05,260 --> 00:23:08,590
[Mino, tu es là aussi...]
480
00:23:10,590 --> 00:23:12,760
[Merci, Hyeong Tak.]
481
00:23:12,760 --> 00:23:15,800
Yoon Bak, viens ici.
482
00:23:15,800 --> 00:23:17,430
[Jae Suk est reconnaissant
pour ses amis]
483
00:23:17,430 --> 00:23:18,940
[qui est venu sans
sachant rien.]
484
00:23:18,940 --> 00:23:21,070
- On peut s'entraîner une fois ?
- Non.
485
00:23:21,070 --> 00:23:23,110
Si nous pratiquons,
nous devons le remonter à nouveau.
486
00:23:23,110 --> 00:23:26,540
[Veuillez en prendre bien soin.]
487
00:23:26,540 --> 00:23:28,680
Je suis fort donc ça va
voler jusqu'au bout.
488
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
Préparez-vous pour le premier tour !
489
00:23:31,380 --> 00:23:33,580
Bonne chance!
490
00:23:33,580 --> 00:23:35,320
[La clé est de contrôler les doigts.]
491
00:23:35,320 --> 00:23:37,020
Bonne chance !
492
00:23:37,020 --> 00:23:38,920
UEE, vous pouvez le faire !
493
00:23:38,920 --> 00:23:41,720
[Est-ce que ça roulera comme
Je m'y attendais ?]
494
00:23:41,720 --> 00:23:43,790
UEE, vous pouvez le faire !
495
00:23:44,990 --> 00:23:47,430
[Des faibles comme l'UEE]
496
00:23:47,430 --> 00:23:50,800
[et les athlètes forts, tous jouent franc jeu.]
497
00:23:51,930 --> 00:23:58,010
[Ils ont perdu au
bataille de courges !]
498
00:23:58,010 --> 00:24:01,240
[La perte de la chance de réduire dix
membres de Team Heroes.]
499
00:24:02,010 --> 00:24:04,780
[Et ce tour ?]
500
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
[Peu importe ce qui arrive]
501
00:24:06,680 --> 00:24:08,350
[nous devons gagner.]
502
00:24:16,390 --> 00:24:18,890
[Rouleaux de papier toilette citron vert ou marron.]
503
00:24:25,100 --> 00:24:27,700
[Les 80 rouleaux de papier toilette
se dirigent vers la zone de sécurité.]
504
00:24:28,600 --> 00:24:30,770
[Certains ne savent pas lancer correctement]
505
00:24:31,540 --> 00:24:33,470
[et d'autres se croisent.]
506
00:24:33,470 --> 00:24:34,580
[Chaos]
507
00:24:35,110 --> 00:24:36,480
[À ce moment-là !]
508
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
C'est ici !
509
00:24:38,950 --> 00:24:41,480
[Le rouleau de papier toilette couleur citron vert
ça avance !]
510
00:24:42,320 --> 00:24:45,020
[Il est entré !]
511
00:24:45,920 --> 00:24:47,190
[Team Running Man, réussi.]
512
00:24:47,190 --> 00:24:49,790
[Rouler, rouler]
513
00:24:50,520 --> 00:24:52,530
[Le rouleau de papier toilette marron
avance.]
514
00:24:53,860 --> 00:24:55,700
[Team Heroes réussit également !]
515
00:24:57,730 --> 00:25:00,030
- C'est à moi !
- Bon travail!
516
00:25:00,930 --> 00:25:02,740
Juste un peu plus !
517
00:25:02,740 --> 00:25:06,010
[Il n'encourage pas le sien,
mais l'autre équipe...]
518
00:25:06,010 --> 00:25:08,310
[De quel côté êtes-vous.]
519
00:25:09,110 --> 00:25:11,480
[Le premier tour est terminé.]
520
00:25:12,250 --> 00:25:15,650
M. Chang triche.
521
00:25:20,190 --> 00:25:23,460
M. Chang !
522
00:25:26,130 --> 00:25:27,930
M. Chang !
523
00:25:27,930 --> 00:25:29,530
Vous ne pouvez pas tricher !
524
00:25:29,530 --> 00:25:31,300
[Vous ne pouvez pas faire ça, ici.]
525
00:25:34,500 --> 00:25:38,040
[Le champion légendaire
se bat avec du papier toilette...]
526
00:25:38,700 --> 00:25:41,340
[Notre équipe doit gagner.]
527
00:25:42,510 --> 00:25:44,440
Il y en a quatre
petits pains de couleur citron vert.
528
00:25:44,440 --> 00:25:47,310
Et deux petits pains bruns.
529
00:25:51,950 --> 00:25:54,790
[Leur première victoire !]
530
00:25:54,790 --> 00:25:56,290
[Oui !]
531
00:25:56,290 --> 00:25:59,860
[Team Running Man : un
contre Team Heroes : rien.]
532
00:25:59,860 --> 00:26:03,130
[Ils sont tous heureux ensemble.]
533
00:26:03,830 --> 00:26:06,560
Si nous gagnons, nous pouvons bannir
dix de leurs membres.
534
00:26:06,560 --> 00:26:07,900
Nous pouvons être avantagés.
535
00:26:07,900 --> 00:26:10,030
[Ils préparent
pour le prochain tour.]
536
00:26:10,030 --> 00:26:13,540
[Ils chargent leurs balles.]
537
00:26:15,140 --> 00:26:17,780
[Meilleurs deux sur trois.]
538
00:26:17,780 --> 00:26:20,780
[Était-ce si amusant de lancer
un rouleau de papier toilette...]
539
00:26:20,780 --> 00:26:23,510
[Les 80 membres sont tous prêts.]
540
00:26:23,510 --> 00:26:25,520
Vous devez gagner cette manche !
541
00:26:25,520 --> 00:26:29,620
Si Team Running Man gagne, ils peuvent
bannir dix membres de l’autre équipe.
542
00:26:29,620 --> 00:26:32,320
Allez-y encore une fois !
543
00:26:33,860 --> 00:26:35,990
Prêt!
544
00:26:35,990 --> 00:26:38,260
Un!
545
00:26:38,260 --> 00:26:42,170
Deux!
546
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
[Allez !]
547
00:26:50,710 --> 00:26:53,610
[Les rouleaux de papier toilette sont
avancer, encore une fois.]
548
00:26:54,440 --> 00:26:55,950
Celui-là, celui-là !
549
00:26:57,750 --> 00:27:00,420
[Le papier toilette à la chaux est
se dirigeant vers la zone de sécurité.]
550
00:27:01,120 --> 00:27:02,850
Celui-là, celui-là !
551
00:27:03,590 --> 00:27:06,190
[Pas question]
552
00:27:07,320 --> 00:27:10,730
[Et les résultats ?]
553
00:27:10,730 --> 00:27:12,760
[C'est fini...]
554
00:27:15,300 --> 00:27:17,430
[Le rouleau de Kwang Gyoo qu'il a lancé.]
555
00:27:18,100 --> 00:27:21,140
[Ça avance lentement,
tout comme sa force.]
556
00:27:24,370 --> 00:27:26,010
[Il a atteint la zone de sécurité.]
557
00:27:26,010 --> 00:27:27,310
[Le mien a réussi !]
558
00:27:27,310 --> 00:27:28,840
[Wow, c'est incroyable !]
559
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
[Super pouvoir Hyun Ju Yup.]
560
00:27:33,180 --> 00:27:35,750
[Va-t-il montrer ses compétences ici ?]
561
00:27:38,750 --> 00:27:40,590
[Il a réussi !]
562
00:27:41,290 --> 00:27:42,660
[As-tu vu ça ?]
563
00:27:43,490 --> 00:27:46,090
Nous en avons deux pour l'instant !
564
00:27:46,090 --> 00:27:49,400
[Le score de l'autre équipe est
le seul moyen de le savoir.]
565
00:27:49,400 --> 00:27:50,870
[Et les résultats ?]
566
00:27:51,470 --> 00:27:53,200
Les résultats sont là !
567
00:27:53,200 --> 00:27:55,940
[Équipe Running Man deux
contre Team Heroes, rien.]
568
00:27:55,940 --> 00:27:58,570
[L'équipe Running Man a gagné !]
569
00:27:59,210 --> 00:28:01,480
[Waouh !]
570
00:28:02,640 --> 00:28:05,950
[Nous avons gagné !]
571
00:28:08,420 --> 00:28:11,990
[Ils célèbrent comme s'ils
en quarts de finale de la Coupe du monde.]
572
00:28:11,990 --> 00:28:13,690
[C'est mieux que ça.]
573
00:28:15,660 --> 00:28:17,660
[C'était un match incroyable.]
574
00:28:19,560 --> 00:28:24,460
[Ils ont réussi à bannir
dix membres de Team Heroes.]
575
00:28:26,470 --> 00:28:28,570
[Déçu]
576
00:28:28,570 --> 00:28:30,340
Nous avons perdu !
577
00:28:31,100 --> 00:28:34,340
- C'est dur.
- C'est.
578
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
Nous nous sommes entraînés
avec des haltères lourds.
579
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Et je ne peux pas contrôler ma force
avec du papier toilette.
580
00:28:40,910 --> 00:28:46,650
[Tout comme Team Running Man
voit le jour.]
581
00:28:48,190 --> 00:28:50,160
[Quelqu'un porte une tenue complète
vêtements d'extérieur pour cyclisme.]
582
00:28:51,860 --> 00:28:54,490
[Est-ce l'un des Ha Ha
amis cyclistes ?]
583
00:28:55,130 --> 00:28:57,360
Comment puis-je garer ça ?
584
00:28:57,360 --> 00:28:58,500
- Parc?
- Oui.
585
00:28:58,500 --> 00:29:01,930
Je ne peux pas le laisser ici.
C'est ma moitié.
586
00:29:04,970 --> 00:29:06,890
[Une heure et 52 minutes
avant le match final.]
587
00:29:07,510 --> 00:29:09,570
Il y a beaucoup de places vides.
588
00:29:09,570 --> 00:29:11,340
Il y en a beaucoup ici.
589
00:29:11,340 --> 00:29:13,180
Sont-ils vraiment partis ?
590
00:29:13,180 --> 00:29:15,850
J'ai vu des tenues noires dans le
poubelles à l'extérieur.
591
00:29:16,980 --> 00:29:19,420
[Ils sont partis rentrer chez eux après
jetant leurs tenues d'équipe.]
592
00:29:19,420 --> 00:29:21,650
[Je suis ici depuis quatre heures...]
593
00:29:21,650 --> 00:29:25,220
Mais vous avez si bien fait
dans le jeu précédent.
594
00:29:25,220 --> 00:29:28,690
Nous avons remporté notre première victoire !
595
00:29:28,690 --> 00:29:30,160
[Ils ont banni dix membres !]
596
00:29:30,160 --> 00:29:31,630
[Ce n'est pas impossible !]
597
00:29:34,400 --> 00:29:36,930
[Quelqu'un est là !]
598
00:29:36,930 --> 00:29:39,540
[Qui est le nouveau sauveur ?]
599
00:29:39,540 --> 00:29:42,470
[Park Joon Hyung, Tim, Ducky, Wax]
600
00:29:42,470 --> 00:29:44,510
[Hyun Woo, Ryu Hyun Kyung,
Lee Haneul.]
601
00:29:45,710 --> 00:29:51,610
[C'est Joon Hyung !]
Je reviens tout juste de la jungle !
602
00:29:53,580 --> 00:29:56,350
[Yo, frère !]
603
00:29:57,490 --> 00:30:00,140
[L'invité de Gary, Ducky.]
604
00:30:00,140 --> 00:30:02,130
[Et de la cire.]
605
00:30:02,130 --> 00:30:03,660
[Hyun Kyung est venu aussi.]
606
00:30:03,660 --> 00:30:05,190
[Je l'ai déjà vu ?]
607
00:30:05,730 --> 00:30:08,630
[Cycliste, Lee Haneul.]
608
00:30:09,530 --> 00:30:12,230
[C'est une âme tellement libre.]
609
00:30:12,230 --> 00:30:16,740
- Tu es tellement bronzé !
- C'est à cause de SBS !
610
00:30:16,740 --> 00:30:19,910
[Calme-toi.]
611
00:30:19,910 --> 00:30:21,680
Tu ne me nourris même pas !
612
00:30:21,680 --> 00:30:24,050
[Il est d'accord.]
613
00:30:24,050 --> 00:30:25,780
[Il meurt à la bouche motrice.]
614
00:30:25,780 --> 00:30:27,450
Merci d'être venu aujourd'hui.
615
00:30:27,450 --> 00:30:29,450
Nous présenterons
les invités, brièvement.
616
00:30:29,450 --> 00:30:31,450
Alors Lee Haneul,
par qui as-tu été invité ?
617
00:30:31,450 --> 00:30:32,890
Ha Ha.
618
00:30:32,890 --> 00:30:35,460
Pourquoi es-tu entré
vos vêtements d'extérieur de cyclisme ?
619
00:30:35,460 --> 00:30:37,290
J'ai reçu un appel alors que je roulais.
620
00:30:37,290 --> 00:30:41,360
- Vraiment?
- Le trajet retour était à l'origine mon parcours.
621
00:30:41,360 --> 00:30:42,700
Ce n'était donc pas si loin.
622
00:30:42,700 --> 00:30:46,730
Saviez-vous que nous étions
éliminer les badges nominatifs, aujourd'hui ?
623
00:30:46,730 --> 00:30:47,970
- Moi aussi?
- Oui.
624
00:30:47,970 --> 00:30:50,200
Euh hein.
625
00:30:50,200 --> 00:30:53,140
[Si vous saviez qui était votre adversaire,
tu ne serais pas si détendu...]
626
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
S'il vous plaît, soyez en bonne santé.
627
00:30:54,140 --> 00:30:56,540
[Une vie longue et en bonne santé.]
628
00:30:56,540 --> 00:30:58,450
[Oui, oui]
629
00:30:59,750 --> 00:31:00,820
Et ensuite c'est...
630
00:31:00,820 --> 00:31:02,750
C'est Ducky !
631
00:31:02,750 --> 00:31:05,390
Bonjour, je suis l'invité de Gary,
B-boy Ducky.
632
00:31:05,390 --> 00:31:07,920
- Canard !
- B-garçon !
633
00:31:07,920 --> 00:31:09,460
Il était champion du monde de B-boy.
634
00:31:09,460 --> 00:31:11,860
[Vainqueur de la Session Freestyle Japon 2009]
[Corée 2006, vainqueur de la bataille de l'année]
635
00:31:11,860 --> 00:31:13,990
[Vainqueur du championnat britannique B-Boy 2002]
[Allemagne 2002, vainqueur de la bataille de l'année]
636
00:31:13,990 --> 00:31:16,030
Tu ne ressembles pas du tout à un b-boy.
637
00:31:16,030 --> 00:31:18,800
Comme Kim Chang Geun
638
00:31:18,800 --> 00:31:21,640
tu ressembles à un informaticien.
639
00:31:21,640 --> 00:31:23,870
Puis-je demander à montrer votre danse ?
640
00:31:23,870 --> 00:31:26,670
Bien sûr, je vais le faire.
641
00:31:27,440 --> 00:31:30,380
C'est un champion du monde,
Je suis excité de voir sa danse.
642
00:31:30,380 --> 00:31:33,180
Nous avons un membre
qui fait du b-boying.
643
00:31:33,180 --> 00:31:37,390
Est-ce que je peux nous montrer
comme une bataille de danse ?
644
00:31:37,390 --> 00:31:39,150
S'il vous plaît, avancez.
645
00:31:39,150 --> 00:31:41,650
[Ducky's, champion du monde de B-boy
l'adversaire est JB de GOT7.]
646
00:31:42,190 --> 00:31:46,330
[GOT7 Dance Machine JB contre.
La légende coréenne du B-boy Ducky]
647
00:31:49,460 --> 00:31:51,930
C'est un bon danseur.
648
00:31:51,930 --> 00:31:55,700
Il danse depuis longtemps.
Je dirais qu'il est le b-boy de la première génération.
649
00:31:56,370 --> 00:31:59,240
[Il commence à s'échauffer.]
650
00:31:59,970 --> 00:32:02,240
[Le petit frère commence en premier !]
651
00:32:02,810 --> 00:32:08,380
[Des pas flashy et des mouvements puissants !]
652
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
[Bon travail, mon ami !]
653
00:32:13,420 --> 00:32:16,660
[Le champion du monde entre.]
654
00:32:16,660 --> 00:32:17,790
[Un peu nerveux]
655
00:32:20,660 --> 00:32:23,760
[C'est le b-boying original !]
656
00:32:25,030 --> 00:32:27,830
[Break dance puissant !]
657
00:32:29,600 --> 00:32:31,270
[Énorme !]
658
00:32:34,470 --> 00:32:37,210
[Une rotation extraordinaire !]
659
00:32:39,070 --> 00:32:40,310
[Waouh !]
660
00:32:41,480 --> 00:32:43,960
[Ses jambes bougent de dix-neuf
à la douzaine à la vitesse du LTE.]
661
00:32:43,960 --> 00:32:45,390
[Laisse-moi faire une pause !]
662
00:32:46,940 --> 00:32:48,490
[Je ne suis pas si mauvais, n'est-ce pas ?]
663
00:32:48,490 --> 00:32:51,260
[C'est effectivement un champion du monde !]
664
00:32:51,930 --> 00:32:54,360
[C'est encore JB !]
665
00:32:55,130 --> 00:32:58,760
[Si le grand frère le fait,
le frère cadet le fait aussi.]
666
00:32:59,730 --> 00:33:00,900
[Bon travail !]
667
00:33:00,900 --> 00:33:02,430
[C'est spectaculaire.]
668
00:33:02,430 --> 00:33:04,430
Son attitude a changé !
669
00:33:06,740 --> 00:33:09,270
[C'est le b-boying de classe mondiale !]
670
00:33:13,540 --> 00:33:17,350
S'il vous plaît, applaudissez-les !
671
00:33:20,780 --> 00:33:24,020
J'ai l'impression d'avoir
une fête d'anniversaire au début du 60e anniversaire.
672
00:33:24,020 --> 00:33:26,600
- Est-ce que ça vous plaît ?
- Bien sûr!
673
00:33:27,120 --> 00:33:29,290
Tout le monde a l'air d'être
passer un bon moment.
674
00:33:29,290 --> 00:33:31,260
Ils sont vraiment très bons !
675
00:33:31,260 --> 00:33:33,400
Et la prochaine étape est "BBBAAAAMMM" !
676
00:33:33,400 --> 00:33:34,930
Yo!
677
00:33:34,930 --> 00:33:37,200
[Invité de Jong Kook]
[Park Joon Hyung, chanteur]
678
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
On a l'impression que nous sommes dedans
La Californie, tout d’un coup.
679
00:33:40,000 --> 00:33:42,270
Je pense que ça lui suffit.
680
00:33:42,270 --> 00:33:44,910
Ce "BBBAAAAMMM" dit
tout sur lui, "BBBAAAAMMM" !
681
00:33:44,910 --> 00:33:47,080
BBBAAAAMMM !
682
00:33:47,850 --> 00:33:49,040
[Je suis aussi un bon danseur.]
683
00:33:49,040 --> 00:33:52,480
Ne viens-tu pas de revenir
du tournage de "La Loi de la Jungle" ?
684
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
- Oui.
- Quand es-tu revenu ?
685
00:33:54,120 --> 00:33:55,750
Je suis revenu hier matin.
686
00:33:55,750 --> 00:33:57,620
Après avoir dormi quatre heures
687
00:33:57,620 --> 00:34:00,340
J'ai reçu un appel téléphonique de Jong Kook,
alors je suis venu.
688
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
[Pas le temps pour le trajet en jet !]
689
00:34:01,820 --> 00:34:06,390
Mais je manque de sommeil.
Je dirai des choses étranges.
690
00:34:08,030 --> 00:34:10,260
C'est vraiment un enfant.
691
00:34:10,260 --> 00:34:13,100
Quoi?
Est-ce une bataille ?
692
00:34:18,310 --> 00:34:21,140
[Tout d'un coup, une bataille de danse
entre les aînés!]
693
00:34:21,140 --> 00:34:23,840
[Haneul commence à danser
dans son équipement de cyclisme.]
694
00:34:23,840 --> 00:34:24,980
[Viens à moi d'abord !]
695
00:34:24,980 --> 00:34:27,080
[J'arrive !]
696
00:34:27,620 --> 00:34:29,790
[Il passe entre ses jambes.]
697
00:34:37,090 --> 00:34:39,260
[Décollé]
698
00:34:39,260 --> 00:34:43,300
[Une tête d'émeraude apparaît timidement.]
699
00:34:44,030 --> 00:34:47,030
[Le public est entièrement brûlé.]
700
00:34:48,200 --> 00:34:51,170
[Je n'ai pas encore fini !]
[Il reprend son souffle.]
701
00:34:51,170 --> 00:34:53,310
"BBBAAAAMMM" est le meilleur !
702
00:34:54,210 --> 00:34:55,710
[C'est parti !]
703
00:34:59,110 --> 00:35:01,980
['La classe est permanente.' - Bill Shankly]
704
00:35:02,650 --> 00:35:04,620
[Et frère Jun prend le relais.]
705
00:35:06,490 --> 00:35:10,620
Montre-nous la vieille danse !
[B-boying dans la quarantaine !]
706
00:35:11,660 --> 00:35:13,430
[Oh mes genoux !]
707
00:35:16,030 --> 00:35:18,000
[Se tortille, se tortille]
708
00:35:19,800 --> 00:35:22,470
[Je vais vous montrer, regardez bien !]
709
00:35:22,470 --> 00:35:24,540
[Flottement, battement]
710
00:35:30,780 --> 00:35:32,210
[Merci, ancêtres !]
711
00:35:32,780 --> 00:35:36,110
Tous ensemble, BBBAAAAMMM !
712
00:35:36,110 --> 00:35:37,550
[C'est ça !]
Incroyable !
713
00:35:38,950 --> 00:35:41,150
Tim est là !
714
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
[La voix douce et gentille !]
715
00:35:43,920 --> 00:35:46,520
[Invité de Jong Kook]
[Tim, chanteur]
716
00:35:46,520 --> 00:35:48,660
- Qui t'a invité ?
- Jon Kook l'a fait.
717
00:35:48,660 --> 00:35:52,000
Nous sommes copains de gym.
718
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Ça faisait longtemps !
719
00:35:54,200 --> 00:35:56,070
Je suis désolé, ma tenue l'est aussi...
720
00:35:56,070 --> 00:35:58,540
J'allais à la salle de sport...
721
00:35:58,540 --> 00:36:01,040
Il porte aussi ses sandales !
722
00:36:02,440 --> 00:36:04,310
- Tu allais à la salle de sport ?
- Oui.
723
00:36:04,310 --> 00:36:08,380
Nous allons jouer à l'élimination des badges nominatifs,
J'ai appelé quelqu'un qui fait de l'exercice.
724
00:36:08,380 --> 00:36:10,950
Oui, nous avons besoin de gens comme Tim.
725
00:36:10,950 --> 00:36:12,720
C'est exact.
726
00:36:12,720 --> 00:36:14,220
C'est l'automne.
727
00:36:14,220 --> 00:36:17,320
La saison des ballades.
La voix de Tim me manque.
728
00:36:17,320 --> 00:36:20,870
La chanson de Tim, "Je t'aime"
est une très bonne chanson !
729
00:36:20,870 --> 00:36:22,230
Peux-tu me le chanter ?
730
00:36:23,390 --> 00:36:28,760
J'espère que vous me regarderez un jour.
731
00:36:28,760 --> 00:36:30,710
Dans ses sandales...
732
00:36:30,710 --> 00:36:32,600
[Choc culturel]
733
00:36:32,600 --> 00:36:35,910
si j'attends sans fin comme ça
734
00:36:35,910 --> 00:36:42,740
Le seul mot dans mon cœur qui
Je ne pouvais toujours pas te le dire
735
00:36:42,740 --> 00:36:44,520
Chantez ensemble !
736
00:36:44,520 --> 00:36:47,650
Je t'aime !
737
00:36:47,650 --> 00:36:49,220
- Merci !
-BBBAAAAMMM !
738
00:36:49,220 --> 00:36:51,590
-BBBAAAAMMM !
-BBBAAAAMMM !
739
00:36:52,560 --> 00:36:56,930
Boum !
Tim est un super chanteur !
740
00:36:56,930 --> 00:36:58,990
- C'est une personne soignée.
- Très bien!
741
00:37:00,200 --> 00:37:03,330
La cire est là !
742
00:37:03,330 --> 00:37:09,690
Quand tout est dit et fait,
il n'y a rien de mieux que l'argent.
743
00:37:09,690 --> 00:37:11,470
[L'invité de Gary]
[Cire, Chanteur]
744
00:37:11,470 --> 00:37:15,580
- Que fais-tu?
- Ne gâche pas la chanson !
745
00:37:16,690 --> 00:37:21,850
- Qui t'a invité ?
- Gary m'a invité.
746
00:37:21,850 --> 00:37:23,820
Cela fait longtemps.
[Merci d'être venu.]
747
00:37:23,820 --> 00:37:26,290
Je voulais être dans Running Man.
748
00:37:26,290 --> 00:37:31,670
Puisque tu es déjà là.
Pourriez-vous chanter pour nous ?
749
00:37:33,760 --> 00:37:38,200
- "Argent" ou...
- "Réparer mon maquillage"
750
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Pourrais-tu chanter
"Réparer mon maquillage" pour nous ?
751
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
"Réparer mon maquillage"
Je vais me lever et chanter.
752
00:37:45,210 --> 00:37:47,370
[Après dix ans,
comment va-t-elle chanter la chanson ?]
753
00:37:47,370 --> 00:37:53,110
Je n'ai rien fait pour vous.
754
00:37:53,110 --> 00:37:56,520
Je n'ai reçu que de vous.
755
00:37:56,520 --> 00:38:00,150
C'est pourquoi je suis désolé.
756
00:38:00,150 --> 00:38:06,900
Pourquoi as-tu aimé quelqu'un comme moi ?
757
00:38:06,910 --> 00:38:10,180
Pourquoi as-tu dû partir ?
758
00:38:10,180 --> 00:38:17,970
Quoi qu'il en soit,
nous devons aimer à nouveau.
759
00:38:17,970 --> 00:38:19,870
[C'est la voix de
le chanteur original !]
760
00:38:19,870 --> 00:38:22,270
C'est tellement agréable de l'entendre à nouveau !
761
00:38:22,270 --> 00:38:25,580
La reine des fêtes !
762
00:38:25,580 --> 00:38:28,550
[L'invité de Gary]
[Ryu Hyung Kyung]
763
00:38:28,550 --> 00:38:32,650
- J'ai regardé ton film "Office".
- Merci.
764
00:38:34,120 --> 00:38:35,550
Où étais-tu avant de venir ?
765
00:38:35,550 --> 00:38:37,390
Je faisais mes bagages.
766
00:38:37,390 --> 00:38:39,360
Bagage?
Tu vas quelque part ?
767
00:38:39,360 --> 00:38:41,790
- Je pars à l'étranger demain.
- Elle va au Pérou.
768
00:38:41,790 --> 00:38:44,330
Elle est assistante réalisatrice pour un film.
769
00:38:44,330 --> 00:38:46,930
Tu vas au Pérou
tourner un film ?
770
00:38:46,930 --> 00:38:49,570
S'il vous plaît, applaudissez-la !
771
00:38:49,570 --> 00:38:51,400
Tout le monde vient quand Gary appelle.
772
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
Applaudissez pour Hyun Woo !
773
00:38:53,500 --> 00:38:55,180
[Invité de Jong Kook]
[Hyun Woo, acteur]
774
00:38:55,180 --> 00:38:56,970
Qui t'a invité, Hyun Woo ?
775
00:38:56,970 --> 00:38:59,480
j'allais rencontrer
avec le frère BBBAAAAMMM.
776
00:38:59,480 --> 00:39:01,690
Jong Kook l'a invité,
alors je suis venu ici aussi.
777
00:39:01,690 --> 00:39:03,680
Allais-tu le voir aujourd'hui ?
778
00:39:03,680 --> 00:39:07,850
Il fait de l'exercice aussi.
Jong Kook a dit que nous ferions quelques exercices.
779
00:39:07,850 --> 00:39:09,890
Qu'avais-tu prévu de faire
avec frère BBBAAAAMMM ?
780
00:39:09,890 --> 00:39:12,590
Nous allions dîner ensemble.
781
00:39:12,590 --> 00:39:15,990
Je n'ai pas pu manger pendant des jours.
J'ai faim dans la jungle.
782
00:39:15,990 --> 00:39:18,160
[Toute son histoire se termine dans la jungle.]
783
00:39:18,160 --> 00:39:20,360
"Loi de la Jungle"...
Je vois.
784
00:39:20,360 --> 00:39:23,230
[Actuellement, 63 ans, Running Man
les membres sont rassemblés.]
785
00:39:23,900 --> 00:39:27,210
[Compte à rebours jusqu'à la mission finale]
[Élimination des balises de nom 100 contre 100]
786
00:39:27,210 --> 00:39:29,640
[Quels sont les héros
ce que tu fais à ce moment-là ?]
787
00:39:29,640 --> 00:39:32,540
[Ils rechargent leur énergie.]
788
00:39:32,540 --> 00:39:35,510
[Nous utiliserons cette énergie
à la prochaine bataille !]
789
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
Allons-y, allons-y !
790
00:39:36,510 --> 00:39:38,680
[Il est temps d'aller sur le champ de bataille !]
791
00:39:38,680 --> 00:39:41,350
Allons-y !
Allons-y!
792
00:39:41,350 --> 00:39:43,720
- Nous gagnerons, c'est sûr !
- Lutte!
793
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
[Nous vous rembourserons
pour la dernière bataille !]
794
00:39:45,790 --> 00:39:49,960
[Attendez-nous, j'ai détesté Team Running Man !]
795
00:39:56,170 --> 00:39:58,450
[La musique pour le
les missions commencent à jouer !]
796
00:39:58,450 --> 00:40:01,370
[Es-tu prêt, Running Man ?]
797
00:40:01,370 --> 00:40:10,580
60 contre 60, c'est l'heure de la mission !
798
00:40:10,580 --> 00:40:15,250
[Les 60 guerriers des Héros d'élite
direction le champ de bataille !]
799
00:40:15,250 --> 00:40:17,490
[60 d'entre eux arrivent !]
800
00:40:18,220 --> 00:40:21,090
[Les Héros retrouveront-ils leur honneur,
ou est-ce qu'un autre miracle se produira ?]
801
00:40:21,090 --> 00:40:24,060
Combien de membres avons-nous exactement ?
802
00:40:24,060 --> 00:40:25,990
[Ils ont l'air effrayant.]
803
00:40:27,300 --> 00:40:30,100
[Sous beaucoup de pression]
804
00:40:30,100 --> 00:40:33,000
Tu étais debout au milieu,
pourquoi leur as-tu ouvert la voie ?
805
00:40:33,000 --> 00:40:34,570
Je tremble.
806
00:40:34,570 --> 00:40:37,570
Restez simplement au milieu.
807
00:40:37,570 --> 00:40:39,470
Je vais annoncer la mission.
808
00:40:40,070 --> 00:40:46,350
Encore une fois, si Running Man gagne,
10 des héros seront réduits.
809
00:40:47,050 --> 00:40:49,530
[Cette mission peut provoquer un changement
dans la dynamique de la course.]
810
00:40:50,780 --> 00:40:52,650
[Quel est le jeu pour le 60 contre 60 ?]
811
00:40:52,650 --> 00:40:56,160
Le jeu de 60 contre 60
c'est le ballon chasseur.
812
00:40:57,190 --> 00:40:59,960
[Oh, mon dieu.]
813
00:41:00,690 --> 00:41:03,400
- Tous les 60 joueront ?
- C'est 60 contre 60.
814
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
[Quoi ?]
815
00:41:05,730 --> 00:41:07,000
Qu'allons-nous faire ?
816
00:41:07,730 --> 00:41:11,570
Quand pourrons-nous
éliminer 60 personnes ?
817
00:41:12,140 --> 00:41:15,740
[Au cours des cinq dernières années, Running Man
joué au ballon chasseur à plusieurs reprises.
818
00:41:15,740 --> 00:41:19,710
[Un par un, ils ont acquis
compétences et stratégies.]
819
00:41:19,710 --> 00:41:24,380
[Un méga jeu de ballon chasseur qui va frapper
en bas, tout est sur le point de commencer !]
820
00:41:25,450 --> 00:41:27,390
[Es-tu prêt ?]
821
00:41:27,750 --> 00:41:29,220
[Le plus grand et le plus grand
ballon chasseur à succès]
822
00:41:29,220 --> 00:41:31,020
[Un méga ballon chasseur qui
120 personnes vont s'affronter !]
823
00:41:31,020 --> 00:41:33,160
[Quelle équipe va gagner ?
824
00:41:34,360 --> 00:41:37,500
[60 contre 60]
[guerre du ballon chasseur, premier acte]
825
00:41:37,500 --> 00:41:41,530
[La Team Running Man fait un décompte.]
826
00:41:41,530 --> 00:41:45,970
[Qui aurait cru que nous serions comptés par
s'accroupir devant une émission de variétés ?]
827
00:41:46,810 --> 00:41:49,940
[Actuellement, ils comptent 63 membres !]
828
00:41:49,940 --> 00:41:51,510
[Jae Suk, Gary, Ha Ha]
Nous serons dehors.
829
00:41:51,510 --> 00:41:53,280
Nous avons besoin de GOT7 car ils sont rapides.
830
00:41:53,280 --> 00:41:56,270
[La stratégie de Running Man :
placez les membres rapides au centre.]
831
00:41:56,270 --> 00:41:58,670
Peut-être que dix personnes sortiront à chaque fois.
832
00:41:58,670 --> 00:42:00,760
Nous devons juste rester derrière Soo Yong.
833
00:42:00,760 --> 00:42:04,850
[Stratégie 2 de Running Man : se cacher derrière
une personne plus grande que toi.]
834
00:42:04,850 --> 00:42:08,360
Vous pouvez rester derrière moi.
[Un mur humain]
835
00:42:08,360 --> 00:42:10,060
Viens ici, UEE.
836
00:42:10,060 --> 00:42:12,450
[La girafe se sent mal pour l'UEE,
et il prend soin d'elle.]
837
00:42:12,450 --> 00:42:15,690
Nous pouvons nous tenir sur 5 rangées.
Je suis désolé et merci.
838
00:42:15,690 --> 00:42:18,940
[Je suis désolé et je t'aime...]
Je ne veux pas y aller.
839
00:42:18,940 --> 00:42:21,010
[Suis-je déjà attaché
au peuple ?]
840
00:42:21,010 --> 00:42:24,940
Le judo consiste à tirer,
nous ne sommes pas doués pour lancer.
841
00:42:24,940 --> 00:42:27,650
Nos muscles sont développés pour tirer,
donc nous ne sommes pas doués pour nous étendre.
842
00:42:27,650 --> 00:42:30,050
Qui est bon au lancer, groupe de Taekwondo ?
843
00:42:30,050 --> 00:42:32,780
Le groupe de taekwondo devrait être principalement à l’intérieur.
844
00:42:32,780 --> 00:42:35,200
Tu devrais rester à l'intérieur,
parce que tu es rapide.
845
00:42:35,200 --> 00:42:36,550
Ensuite, nous attaquerons.
846
00:42:36,550 --> 00:42:39,420
[Ça va être un vrai jeu.]
847
00:42:39,420 --> 00:42:44,290
[60 Running Man contre 60 héros
sont tous rassemblés.]
848
00:42:44,830 --> 00:42:48,800
Bonne chance, Running Man !
849
00:42:48,800 --> 00:42:50,920
[Les gens qui sont arrivés après
Le 60ème applaudira.]
850
00:42:51,470 --> 00:42:53,470
[Nous ne resterons pas ici.]
851
00:42:53,470 --> 00:42:56,140
Bonne chance, héros !
852
00:42:57,970 --> 00:43:02,110
[L'équipe qui récupère le ballon dans le
le centre en premier attaquera en premier.]
853
00:43:02,110 --> 00:43:03,910
C'est un match à un seul tour.
854
00:43:03,910 --> 00:43:06,740
Se préparer!
[Débarrassez-vous de 60 adversaires !]
855
00:43:06,740 --> 00:43:09,420
[Faire que le miracle se reproduise]
Trop de monde ici.
856
00:43:09,420 --> 00:43:12,850
[Nous ne pouvons plus perdre,
les puissants héros de l'équipe !]
857
00:43:12,850 --> 00:43:16,130
[Qui pourra rire à la fin ?]
858
00:43:17,090 --> 00:43:19,400
[60 contre 60 ballon chasseur démarre !]
859
00:43:24,200 --> 00:43:26,370
[Il sort à la vitesse de la lumière.]
860
00:43:27,170 --> 00:43:29,100
Il est sorti !
861
00:43:29,100 --> 00:43:31,840
[La personne éliminée va
à la ligne extérieure.]
862
00:43:32,410 --> 00:43:35,360
[Jung Tae Ho passe à M. Capable.]
863
00:43:35,360 --> 00:43:36,950
Jetez-le immédiatement !
864
00:43:40,520 --> 00:43:42,620
[Il l'attrape !]
865
00:43:43,220 --> 00:43:44,420
Bien, bien !
866
00:43:45,380 --> 00:43:47,020
[Il attaque tout de suite !]
867
00:43:49,790 --> 00:43:52,000
[Heureusement, il s'est éteint,
mais c'était puissant.]
868
00:43:52,000 --> 00:43:53,730
Sérieusement !
[Comment pouvons-nous l'attraper ?]
869
00:43:54,330 --> 00:43:55,860
[Les héros continuent d'attaquer fort !]
870
00:43:57,160 --> 00:44:01,360
[Un coup, deux victimes !]
871
00:44:04,670 --> 00:44:06,070
- Deux, deux !
- Qui est sorti ?
872
00:44:07,040 --> 00:44:13,080
[Le tir puissant
met deux joueurs dehors.]
873
00:44:14,010 --> 00:44:17,250
[Ma Asung et King Kong sont sortis.]
Est-ce que ça va, Asung ?
874
00:44:18,120 --> 00:44:19,950
[Se sentir impuissant]
875
00:44:19,950 --> 00:44:22,590
Ce n'est pas une blague.
876
00:44:26,290 --> 00:44:27,490
Jetez-le !
877
00:44:28,360 --> 00:44:31,450
[Le meilleur ami de Kwang Soo,
Kim Ki Bang est absent.]
878
00:44:31,450 --> 00:44:32,690
Il vient d'être touché.
879
00:44:32,690 --> 00:44:35,070
Quand tu es dehors,
tu peux aller attaquer.
880
00:44:35,070 --> 00:44:37,070
Écartez-vous !
881
00:44:40,110 --> 00:44:43,090
[Les héros infatigables]
882
00:44:43,090 --> 00:44:44,710
[Sortir, l'un après l'autre]
883
00:44:44,710 --> 00:44:47,180
[Les Héros attaquent fort
depuis le début.]
884
00:44:47,180 --> 00:44:49,200
Vous devriez également les évincer.
885
00:44:49,200 --> 00:44:50,580
[Actuellement restés joueurs]
886
00:44:50,580 --> 00:44:51,980
[Running Man : Les héros]
[45:49]
887
00:44:51,980 --> 00:44:54,070
[L'attaque des Héros !]
888
00:44:54,070 --> 00:44:57,670
[Saisir]
D'accord !
889
00:44:57,670 --> 00:45:02,820
[Yang Sang Gook attrape avec succès
le ballon pour la première fois.]
890
00:45:02,820 --> 00:45:05,760
- L'avez-vous attrapé instinctivement ?
- Oui.
891
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
[Ce ne sera pas facile !]
892
00:45:09,670 --> 00:45:12,440
[Le Dieu attrapeur, Yang Sang Gook]
893
00:45:13,200 --> 00:45:14,470
[Génial !]
894
00:45:22,110 --> 00:45:23,710
[Go Woo Ri l'attrape en réfléchissant.]
895
00:45:23,710 --> 00:45:26,940
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
896
00:45:26,940 --> 00:45:29,390
Woo Ri!
[Qu'est-ce que tu viens de faire, Woo Ri ?]
897
00:45:30,320 --> 00:45:37,470
Comment l'as-tu attrapé ?
898
00:45:37,470 --> 00:45:39,760
[Je ne sais pas ce que j'ai fait...]
899
00:45:39,760 --> 00:45:42,330
[D'accord ! On prend de l'ampleur !]
900
00:45:46,840 --> 00:45:50,510
[Un vol parfait en vol.]
901
00:45:50,510 --> 00:45:52,980
[Yoo Bak! Daebak! (génial)]
902
00:45:52,980 --> 00:45:55,350
C'était Yoon Bak.
903
00:45:55,350 --> 00:45:57,180
[C'est la défense serrée !]
904
00:45:57,180 --> 00:45:58,950
[Je vais te montrer quelque chose !]
905
00:46:03,290 --> 00:46:05,340
[Min Gyo est dehors, impuissant.]
906
00:46:05,340 --> 00:46:06,910
[Oh non !
Min Gyo...]
907
00:46:09,090 --> 00:46:12,330
[Dans son esprit, il jouait
tout comme Yoon Bak.]
908
00:46:13,300 --> 00:46:17,500
[Ah... amère réalité....]
909
00:46:18,270 --> 00:46:22,940
[Où est passé le ballon ?]
910
00:46:23,640 --> 00:46:25,270
[Honteux]
911
00:46:30,010 --> 00:46:31,820
Jeong est bon !
912
00:46:31,820 --> 00:46:34,380
[Lee Jung réussit à
défense et attaques !]
913
00:46:39,290 --> 00:46:42,670
[Ki Bang l'attrape et
attaque avec succès !]
914
00:46:42,670 --> 00:46:44,730
D'accord, d'accord, sympa !
915
00:46:44,730 --> 00:46:46,860
Je pense que nous pouvons gagner.
916
00:46:47,500 --> 00:46:52,370
[Nous ne pouvons pas perdre comme ça...]
917
00:46:53,170 --> 00:46:54,470
[Actuellement restés joueurs]
918
00:46:54,470 --> 00:46:56,270
[Running Man contre les héros]
[43:40]
919
00:46:56,270 --> 00:47:00,170
[La Team Running Man devient confiante
et commencez à le faire circuler.]
920
00:47:00,170 --> 00:47:02,240
Cela prendra du temps.
921
00:47:02,240 --> 00:47:04,360
[À ce moment-là]
922
00:47:04,360 --> 00:47:08,090
[Un homme se précipite sur la proie !]
923
00:47:08,090 --> 00:47:10,850
J'allais le gérer verbalement
924
00:47:10,850 --> 00:47:13,450
mais cela ne suffira pas du tout.
925
00:47:14,120 --> 00:47:17,930
[Attends-moi... ma proie...]
926
00:47:18,290 --> 00:47:20,590
[Le tireur d'élite Jung arrive !]
927
00:47:23,530 --> 00:47:26,910
[Le génie de la défense
Yang Sang Gook est absent.]
928
00:47:26,910 --> 00:47:28,570
Nous pourrions perdre...
929
00:47:29,100 --> 00:47:31,070
[L'atmosphère a changé soudainement.]
930
00:47:31,070 --> 00:47:33,710
[Une faille dans les défenses de Running Man !]
931
00:47:34,410 --> 00:47:37,040
[Jung Doo Hong est le centre d'attaque.]
932
00:47:39,910 --> 00:47:41,780
Vite, vite !
933
00:47:41,780 --> 00:47:44,690
[Le ballon a touché le visage de l'UEE
et elle est sortie.]
934
00:47:44,690 --> 00:47:47,050
[Mais Joo Hwan la sauve.]
935
00:47:49,990 --> 00:47:52,560
[Je peux sauter aussi haut que Jung Doo Hong !]
936
00:47:52,560 --> 00:47:55,820
Il faut le jeter tout de suite !
937
00:47:55,820 --> 00:47:58,180
[Prenez mon coup de flamme !]
938
00:47:59,800 --> 00:48:04,200
[N'allez pas sur le terrain de l'adversaire !]
939
00:48:06,170 --> 00:48:09,540
[La plus grande agitation du jeu.]
940
00:48:09,540 --> 00:48:12,980
UEE, endure-le !
Vous devez tenir le coup !
941
00:48:12,980 --> 00:48:15,410
Je ne veux pas endurer comme ça !
942
00:48:15,410 --> 00:48:16,580
Il le faut !
943
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
[Running Man : Héros]
[39:36]
944
00:48:19,450 --> 00:48:21,050
Quand est-ce que ça finira ?
945
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
[34:32]
946
00:48:22,050 --> 00:48:26,140
[Hyung Jun passe]
947
00:48:26,140 --> 00:48:27,960
[et le comédien Lee Sang Min attaque !]
948
00:48:30,930 --> 00:48:34,070
[Nous avons attrapé Lee Won Hee !]
949
00:48:34,070 --> 00:48:37,840
[Running Man a attrapé le
le leader le plus fort de l'adversaire !]
950
00:48:38,770 --> 00:48:40,810
[Bip !]
951
00:48:40,810 --> 00:48:42,640
Nous allons réduire le tribunal maintenant.
952
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
[Pour un jeu plus efficace,
le tribunal sera réduit.]
953
00:48:46,440 --> 00:48:49,180
Vous avez survécu longtemps.
954
00:48:49,180 --> 00:48:51,850
[34:31]
955
00:48:51,850 --> 00:48:54,850
Faisons circuler le ballon.
956
00:48:54,850 --> 00:48:56,550
Nous devons continuer à passer.
957
00:48:56,550 --> 00:48:59,020
[La stratégie des deux équipes est de passer.]
958
00:49:00,490 --> 00:49:03,330
- Il nous reste encore du monde.
- Nous gagnons.
959
00:49:03,330 --> 00:49:04,530
Tout est noir.
960
00:49:04,530 --> 00:49:06,660
Qui a fait sortir l'UEE ?
961
00:49:06,660 --> 00:49:08,370
Je suis désolé.
962
00:49:09,450 --> 00:49:11,160
Quel sport fais-tu ?
963
00:49:11,160 --> 00:49:13,340
Je fais du taekwondo.
964
00:49:13,340 --> 00:49:15,870
Je suis désolé.
965
00:49:16,610 --> 00:49:18,380
[Que se passe-t-il ?]
966
00:49:20,180 --> 00:49:22,950
[C'est Mino.]
967
00:49:22,950 --> 00:49:25,720
Je continue de saluer les gens
parce que je ne les ai jamais rencontrés auparavant.
968
00:49:25,720 --> 00:49:27,520
[Arc]
969
00:49:29,590 --> 00:49:32,120
[De nouveaux visages sont partout.]
970
00:49:32,120 --> 00:49:35,490
Je pense que je ne pourrai pas saluer
tout le monde jusqu'à la fin du tournage.
971
00:49:35,490 --> 00:49:40,960
[Rapprochons-nous pendant que nous jouons
ballon chasseur ensemble.]
972
00:49:42,630 --> 00:49:44,820
[Le tribunal est réduit,
Le ballon chasseur 60 contre 60 continue.]
973
00:49:44,820 --> 00:49:47,780
[Actuellement, Running Man contre Heroes]
[34:31]
974
00:49:48,600 --> 00:49:50,380
Kwang Soo, bonne chance !
975
00:49:51,310 --> 00:49:54,410
[L'attaque des héros !]
976
00:50:01,020 --> 00:50:02,650
[Le court cri d'Uee]
977
00:50:02,650 --> 00:50:05,520
[UEE et Kwang Soo sont absents.]
978
00:50:05,520 --> 00:50:06,890
[Viens par ici, UEE !]
979
00:50:06,890 --> 00:50:08,960
Il faut le faire vite !
[Embarrassé]
980
00:50:12,360 --> 00:50:14,330
[Pourquoi mes fesses ?]
981
00:50:15,360 --> 00:50:18,850
[Jung Tae Ho est évincé par
obtenir une photo en bas.]
982
00:50:24,010 --> 00:50:25,610
[Je t'ai !]
983
00:50:26,140 --> 00:50:28,650
[Contre-attaque de Jung Doo Hong !
Qui est sa cible ?]
984
00:50:29,480 --> 00:50:31,980
[Kim Jun Hyun est absent.]
985
00:50:32,850 --> 00:50:35,720
[Running Man commence à se sentir nerveux,
alors que Jung Doo Hong bouge.]
986
00:50:35,720 --> 00:50:38,990
[19:22]
Pas maintenant, continuez à passer !
987
00:50:38,990 --> 00:50:41,050
Faites-le circuler !
988
00:50:41,050 --> 00:50:42,340
Nous devons passer le ballon.
989
00:50:42,340 --> 00:50:43,820
[A ce moment-là, DJ Pumkin attaque !]
990
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
[Un coup, deux victimes]
991
00:50:49,760 --> 00:50:51,160
Jung Doo Hong est sorti !
992
00:50:51,500 --> 00:50:54,340
Continuez à passer !
993
00:50:54,340 --> 00:50:56,090
Tout le monde est tellement concentré.
994
00:50:56,090 --> 00:50:57,490
Ce n'est pas une blague.
995
00:51:05,610 --> 00:51:08,580
[Il fait peur !]
996
00:51:10,450 --> 00:51:13,250
[Tu aurais dû quitter le lit
Super Pouvoir seul !]
997
00:51:15,190 --> 00:51:18,560
Hyun Ju Ouais !
998
00:51:18,560 --> 00:51:20,690
[Mais cette pose !]
999
00:51:20,690 --> 00:51:24,200
Hyun Ju Ouais!
[Félicitez Hyun Ju ouais !]
1000
00:51:24,200 --> 00:51:27,170
[Il devient l'as d'un coup !]
1001
00:51:30,900 --> 00:51:32,500
[Oh non !]
1002
00:51:33,020 --> 00:51:36,340
[Il bouge légèrement,
mais l'adversaire a peur.]
1003
00:51:37,510 --> 00:51:39,740
[C'est l'effet Hyun Ju Yup !]
1004
00:51:40,550 --> 00:51:42,820
[Ils continuent de se passer le ballon.]
1005
00:51:42,820 --> 00:51:44,150
[D'accord, c'est bon !]
1006
00:51:46,980 --> 00:51:49,490
[Lentement, seuls les forts
il reste des membres.]
1007
00:51:50,160 --> 00:51:51,870
Jeong va bien !
1008
00:51:56,360 --> 00:52:00,090
[L'essieu de Running Man
Hyun Ju Yup est sorti.]
1009
00:52:00,090 --> 00:52:02,100
[Joueurs actuellement restants]
1010
00:52:02,100 --> 00:52:03,820
[Running Man : Héros]
[9:3]
1011
00:52:04,470 --> 00:52:05,670
[Anxieux]
1012
00:52:05,670 --> 00:52:10,360
[Running Man coince les héros
avec leur stratégie de passe.]
1013
00:52:10,360 --> 00:52:12,560
[Voler]
1014
00:52:13,000 --> 00:52:14,580
[Est-ce que Lee Jeong est absent ?]
1015
00:52:14,580 --> 00:52:17,180
[DJ Pumkin l'attrape
et sauve Lee Jeong.]
1016
00:52:17,920 --> 00:52:19,080
[Waouh !]
1017
00:52:19,080 --> 00:52:21,180
[Merci, mon frère !]
1018
00:52:21,950 --> 00:52:23,250
Nous devons le faire rapidement.
1019
00:52:23,250 --> 00:52:24,420
[Prends ça !]
Jetez-le!
1020
00:52:25,820 --> 00:52:27,310
Lancez-le fort !
1021
00:52:27,310 --> 00:52:29,860
[Le super pouvoir est activé !]
1022
00:52:33,740 --> 00:52:39,400
[L'un des héros est sorti,
et il n'en reste que deux.]
1023
00:52:39,400 --> 00:52:41,840
[6:2]
1024
00:52:41,840 --> 00:52:43,040
[Continuez à passer !]
1025
00:52:43,040 --> 00:52:45,940
[Avec Hyun Ju Yup comme central,
ils continuent de passer le ballon.]
1026
00:52:51,550 --> 00:52:52,980
Dehors !
1027
00:52:56,380 --> 00:52:57,710
[Que vient-il de se passer ?]
1028
00:52:57,710 --> 00:52:59,580
Juste un de plus !
1029
00:52:59,580 --> 00:53:02,740
[Il ne reste qu'un seul des héros.]
1030
00:53:02,740 --> 00:53:04,390
Sook a survécu.
1031
00:53:04,390 --> 00:53:07,980
[Lee Jeong, Kim Sook,
Choi Young Jae (GOT7), Byun Seung Yoon.]
1032
00:53:07,980 --> 00:53:09,420
bonne chance, héros !
1033
00:53:09,970 --> 00:53:13,220
[Il ne reste qu'un seul adversaire !]
1034
00:53:13,220 --> 00:53:17,490
[Mais c'est un maître expert en judo
avec puissance et vitesse.]
1035
00:53:17,490 --> 00:53:22,080
[Qui sera le dernier survivant ?]
Jeong, lance-le fort !
1036
00:53:22,580 --> 00:53:24,870
Lancez-le fort !
1037
00:53:24,870 --> 00:53:26,740
[C'est parti !]
1038
00:53:26,740 --> 00:53:29,720
Jusqu'à ce qu'on l'ait.
[Allez-y !]
1039
00:53:30,520 --> 00:53:32,120
[Passionnant]
1040
00:53:32,990 --> 00:53:35,320
Lancez-le fort !
1041
00:53:36,820 --> 00:53:39,490
[A ce moment, le ballon
est entré dans la cour des Héros.]
1042
00:53:39,490 --> 00:53:41,560
[Maintenant, il est temps pour
les héros à attaquer.]
1043
00:53:42,260 --> 00:53:44,130
[Super nerveux]
1044
00:53:46,800 --> 00:53:48,240
[Attendez une chance !]
1045
00:53:50,400 --> 00:53:56,610
[Choi Young Jae est devenu gourmand,
mais il est sorti.]
1046
00:53:58,080 --> 00:54:00,110
[Nous avons quand même survécu !]
1047
00:54:00,750 --> 00:54:03,350
Kim Sook a survécu.
Seung Yoon aussi.
1048
00:54:07,850 --> 00:54:10,790
[Seung Yoon vole le ballon.]
1049
00:54:10,790 --> 00:54:12,390
Bon travail !
1050
00:54:12,390 --> 00:54:13,740
[Il agit en défense.]
1051
00:54:13,740 --> 00:54:16,600
Ce n'est pas grave si ça ne le frappe pas.
Lancez-le fort !
1052
00:54:17,230 --> 00:54:20,050
[Il l'évite bien avec ses réflexes.]
1053
00:54:20,050 --> 00:54:21,730
[C'est reparti !]
1054
00:54:23,040 --> 00:54:24,670
C'est tout !
1055
00:54:25,710 --> 00:54:28,640
[Les héros sont tous sortis.]
1056
00:54:28,640 --> 00:54:34,250
[L'équipe Running Man gagne
le ballon chasseur 60 contre 60.]
1057
00:54:34,250 --> 00:54:35,380
[C'est dommage.]
1058
00:54:36,120 --> 00:54:40,120
[Nous avons gagné !
Soyez heureux!]
1059
00:54:42,350 --> 00:54:48,690
[En ce moment, 60 membres de
Running Man devenez un.]
1060
00:54:49,030 --> 00:54:50,700
[On se verra à la mission finale !]
1061
00:54:51,360 --> 00:54:53,800
Pour les participants de
la course 100 contre 100
1062
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
nous avons préparé une représentation spéciale.
1063
00:54:55,800 --> 00:54:58,850
[Une prestation particulière ?]
1064
00:54:58,850 --> 00:55:02,270
Veuillez accueillir GFriend avec des applaudissements !
1065
00:55:02,270 --> 00:55:06,180
[Performance spéciale pour 100 contre 100]
[Ami]
1066
00:55:06,180 --> 00:55:10,920
[Debout.]
[Joyeux !]
1067
00:55:11,250 --> 00:55:14,710
[Running Man et
les héros sont rassemblés.]
1068
00:55:14,710 --> 00:55:16,190
[Étourdi]
1069
00:55:16,190 --> 00:55:18,720
[Le chemin vers le centre du gymnase
est déjà bloqué !]
1070
00:55:18,720 --> 00:55:20,490
[L'équipe de tournage est en marche.]
1071
00:55:20,490 --> 00:55:24,190
[Tout à coup, la scène a changé.]
1072
00:55:24,190 --> 00:55:26,260
[Lee Haneul court pour les regarder.]
1073
00:55:26,260 --> 00:55:30,450
[Entouré dans toutes les directions,
GFriend commence à jouer !]
1074
00:55:31,140 --> 00:55:33,900
[Les gars sourient !]
1075
00:55:35,140 --> 00:55:38,680
["À partir d'aujourd'hui" - GFriend]
1076
00:55:39,510 --> 00:55:41,340
[Sauter]
1077
00:55:42,780 --> 00:55:47,550
[GFriend est entièrement
armé de gentillesse.]
1078
00:55:47,550 --> 00:55:49,450
[Son cœur palpite...]
1079
00:55:49,450 --> 00:55:51,420
[Chantez fort]
1080
00:55:54,760 --> 00:55:58,290
[Rafraîchissant]
[Génial]
1081
00:55:59,030 --> 00:56:01,800
[GFriend fait danser Tiger aussi.]
1082
00:56:01,800 --> 00:56:04,870
[Je t'aime !]
(je t'aime bien !)
1083
00:56:06,000 --> 00:56:08,670
[Ce n'est qu'un début]
1084
00:56:08,670 --> 00:56:11,310
[mais ils ont volé
tous les cœurs des gars.]
1085
00:56:12,950 --> 00:56:14,540
[Attention : trop beau]
1086
00:56:14,540 --> 00:56:19,310
[Capturer avec des caméras et des yeux]
1087
00:56:19,310 --> 00:56:21,580
[Même Kim Ki Tae prend un selfie.]
1088
00:56:23,920 --> 00:56:28,830
[Les regarder me fait applaudir
alors que je ne sais pas.]
1089
00:56:28,830 --> 00:56:32,630
Ravi de vous voir !
1090
00:56:32,630 --> 00:56:35,660
[Avec une seule vague, les gars se sentent si heureux.]
1091
00:56:39,740 --> 00:56:44,610
[En ce moment, oublie
de quel côté ils sont.]
1092
00:56:44,610 --> 00:56:48,440
[Ils sont du côté de GFriend.]
1093
00:56:48,440 --> 00:56:50,210
[Chanter tous ensemble]
1094
00:56:53,410 --> 00:56:54,780
[S'il vous plaît, serrez-moi la main !]
1095
00:56:55,150 --> 00:56:56,480
[Toucher]
1096
00:56:56,480 --> 00:56:59,350
[Ji Suk Jin est si heureuse !]
1097
00:56:59,350 --> 00:57:03,660
[GFriend prend soin de ses fans.]
1098
00:57:04,490 --> 00:57:09,000
- Je vais te réconforter !
- Je vais te réconforter !
1099
00:57:09,000 --> 00:57:13,300
- Toujours!
- Toujours!
1100
00:57:13,300 --> 00:57:16,500
[L'ambiance devient plus excitante,
et il a enlevé ses lunettes de soleil.]
1101
00:57:17,510 --> 00:57:19,680
[Regardez Monsieur Hwang Choong Jae !]
1102
00:57:20,310 --> 00:57:22,010
[Super concentré]
1103
00:57:22,750 --> 00:57:26,350
["Perle de verre" - GFriend]
1104
00:57:27,350 --> 00:57:32,890
[En ce moment,
tout le monde est uni.]
1105
00:57:35,220 --> 00:57:38,420
[Ma Asung a le vertige.]
1106
00:57:40,190 --> 00:57:41,690
Regardez le visage de Ju Yup.
1107
00:57:43,060 --> 00:57:46,130
[Il commence immédiatement à filmer Ji Yup.]
1108
00:57:46,700 --> 00:57:50,240
[Il ne le sait même pas
Ha Ha l'enregistre.]
1109
00:57:50,240 --> 00:57:52,670
[Il ne bouge pas du tout.]
1110
00:57:57,140 --> 00:58:02,910
[GFriend fait de son mieux]
1111
00:58:02,910 --> 00:58:06,020
[et les autres chanteurs sont fiers.]
1112
00:58:13,290 --> 00:58:15,530
[Il veut être sur la photo
avec GFriend.]
1113
00:58:21,500 --> 00:58:26,040
[Marque commerciale de GFriend,
la danse parfaite en synchronisation !]
1114
00:58:31,410 --> 00:58:33,110
Hé!
1115
00:58:33,680 --> 00:58:34,850
Hé!
1116
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
[Tout le monde, criez]
Hé!
1117
00:58:38,520 --> 00:58:41,150
[La représentation spéciale est réussie !]
1118
00:58:41,150 --> 00:58:42,620
[Un des fans est trop excité.]
1119
00:58:43,520 --> 00:58:46,290
[Il est bloqué par ses collègues.]
1120
00:58:46,290 --> 00:58:49,630
[Running Man essaie de
construire une culture de fans saine.]
1121
00:58:49,630 --> 00:58:52,300
[GFriend est toujours perplexe.]
1122
00:58:53,200 --> 00:58:55,970
S'il vous plaît, donnez à GFriend un
gros applaudissements !
1123
00:58:55,970 --> 00:58:57,600
[GFriend est le meilleur !]
1124
00:58:58,670 --> 00:59:01,740
Bonjour, nous sommes GFriend !
1125
00:59:05,710 --> 00:59:09,650
C'est un festival... diversifié !
1126
00:59:09,650 --> 00:59:13,480
Plus important encore, M. Hwang Choong Jae
1127
00:59:13,480 --> 00:59:16,020
a enlevé ses lunettes de soleil.
1128
00:59:18,390 --> 00:59:20,760
Et tout le monde a vu Yang Sang Gook, n'est-ce pas ?
1129
00:59:20,760 --> 00:59:23,830
Il a été traîné par six personnes.
1130
00:59:23,830 --> 00:59:24,830
Ils m'ont tiré les cheveux.
1131
00:59:26,530 --> 00:59:28,960
[Lee Haneul a jeté son téléphone portable.]
1132
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
Que fais-tu ?
1133
00:59:30,800 --> 00:59:33,970
Oh, c'est celui de Lee Haneul ?
1134
00:59:33,970 --> 00:59:36,170
[Je voulais connaître leurs numéros.]
1135
00:59:37,040 --> 00:59:38,210
Ne faites pas l'idiot !
1136
00:59:38,210 --> 00:59:41,710
C'est ce que les gens
je le faisais dans les années 90.
1137
00:59:43,350 --> 00:59:44,710
[C'est dommage...]
1138
00:59:45,280 --> 00:59:47,580
GFriend doit être occupé,
mais ils sont venus nous chercher.
1139
00:59:47,580 --> 00:59:54,320
Faisons-leur un grand tour
d'applaudissements pour GFriend !
1140
00:59:55,190 --> 00:59:56,860
Merci Yerin !
Merci Yuju !
1141
00:59:56,860 --> 00:59:59,660
[Tout le monde est triste de les laisser partir...]
1142
00:59:59,660 --> 01:00:02,100
GFriend nous a montré
les meilleures performances
1143
01:00:02,100 --> 01:00:05,730
mais un de nos invités
doit partir maintenant.
1144
01:00:05,730 --> 01:00:07,370
[Qui part ?]
UEÉ.
1145
01:00:07,370 --> 01:00:11,040
[Il est temps pour l'UEE de partir
à cause de son emploi du temps.]
1146
01:00:11,040 --> 01:00:12,370
[Triste]
1147
01:00:12,370 --> 01:00:17,180
Nous ne pouvons pas la laisser partir.
S'il vous plaît, faites jouer de la musique pour l'UEE !
1148
01:00:17,180 --> 01:00:20,080
[Tout d'un coup,
une cérémonie de danse d'adieu ?]
1149
01:00:20,080 --> 01:00:21,750
[Je suis désolé pour l'UEE.]
1150
01:00:21,750 --> 01:00:24,180
UEE, UEE !
1151
01:00:24,180 --> 01:00:28,290
Elle répare son pull.
1152
01:00:28,290 --> 01:00:31,120
[L'icône sexy d'After School
est prêt à danser !]
1153
01:00:31,120 --> 01:00:34,560
[Elle était timide il y a une minute,
mais quel rebondissement !]
1154
01:00:36,030 --> 01:00:40,030
[Elle dégage son charme
à travers la scène.]
1155
01:00:44,570 --> 01:00:46,710
[Son regard intense !]
1156
01:00:46,710 --> 01:00:47,710
[Elle m'a regardé.]
1157
01:00:51,240 --> 01:00:54,880
[Les invités peuvent voir
GFriend et UEE aussi !]
1158
01:00:56,850 --> 01:00:59,520
[Elle apparaît magnifiquement et
met la scène sens dessus dessous]
1159
01:00:59,520 --> 01:01:03,360
[puis elle sort.]
1160
01:01:03,360 --> 01:01:04,760
[Au revoir, oui !]
1161
01:01:05,560 --> 01:01:07,830
[Au revoir, UEE.
Merci d'être venu !]
1162
01:01:08,590 --> 01:01:09,900
[Elle est incroyable !]
1163
01:01:10,600 --> 01:01:12,760
[À bientôt !]
1164
01:01:15,100 --> 01:01:17,170
Tu n'as pas beaucoup transpiré ?
1165
01:01:17,170 --> 01:01:20,110
- Le gagnant du jour est GFriend.
- Hé!
1166
01:01:21,340 --> 01:01:22,810
Un autre est venu ?
1167
01:01:22,810 --> 01:01:24,710
[Quelqu'un d'autre est arrivé !]
1168
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
- Arrête de venir !
- C'est Muzie !
1169
01:01:26,750 --> 01:01:28,740
Le temps est presque écoulé !
1170
01:01:29,950 --> 01:01:32,180
[Quand le temps d'incantation est presque terminé]
1171
01:01:32,180 --> 01:01:34,950
[Des visages familiers apparaissent.]
1172
01:01:34,950 --> 01:01:37,590
Jinu !
[Le grand frère du hip-hop]
1173
01:01:37,590 --> 01:01:42,260
- Roy Kim !
-Muzie !
1174
01:01:46,100 --> 01:01:50,170
[Et les idoles entrent dans leur gymnase.]
1175
01:01:50,170 --> 01:01:52,840
[Bienvenue, avez-vous été
dans un endroit comme celui-ci avant ?]
1176
01:01:55,110 --> 01:01:57,810
- Ravi de te voir !
- Digiri !
1177
01:01:57,810 --> 01:01:59,080
[Beaucoup de monde est venu !]
1178
01:01:59,610 --> 01:02:03,650
[Nous sommes ici, mais pourquoi y sommes-nous
tant de célébrités ici ?]
1179
01:02:03,650 --> 01:02:05,620
D'autres invités arrivent !
1180
01:02:06,250 --> 01:02:10,290
Kwang Hee, tu es venu ?
L'UEE vient de partir.
1181
01:02:10,290 --> 01:02:12,260
- Pardon?
- L'UEE est parti.
1182
01:02:12,260 --> 01:02:13,960
Vous avez dit que l'UEE était là !
1183
01:02:16,190 --> 01:02:17,730
[Elle est partie, mec !]
1184
01:02:17,730 --> 01:02:20,260
Ne me mens pas !
1185
01:02:20,260 --> 01:02:22,300
Viens par ici !
1186
01:02:22,300 --> 01:02:26,000
[Le temps de casting est terminé !]
1187
01:02:26,000 --> 01:02:28,870
On aurait pu inviter 100 personnes !
1188
01:02:28,870 --> 01:02:31,170
Bonjour Muzie!
1189
01:02:31,170 --> 01:02:32,940
Bonjour, ravi de vous rencontrer !
Je m'appelle Muzie.
1190
01:02:32,940 --> 01:02:36,180
[Invité de Suk Jin, Muzie, chanteuse]
Suk Jin m'a invité.
1191
01:02:36,180 --> 01:02:40,920
Il m'a demandé d'annuler mon autre emploi du temps.
1192
01:02:40,920 --> 01:02:43,620
je ne comprends pas ça
il jette comme une vente pyramidale.
1193
01:02:43,620 --> 01:02:46,630
Il m'a dit d'amener d'autres personnes.
1194
01:02:46,630 --> 01:02:49,420
- J'ai même appelé Roy.
- Où étais-tu, Roy Kim ?
1195
01:02:49,420 --> 01:02:52,860
J'ai eu une séance photo. Alors, je suis venu
une fois la séance photo terminée.
1196
01:02:52,860 --> 01:02:55,000
Connaissez-vous Suk Jin ?
1197
01:02:55,000 --> 01:02:57,870
- Il m'a demandé.
- C'est la première fois que je vois Roy.
1198
01:02:57,870 --> 01:03:00,070
- Moi aussi.
- C'est du marketing multi-niveaux.
1199
01:03:00,070 --> 01:03:02,900
Nous pouvons faire connaissance
les uns les autres à partir de maintenant.
1200
01:03:02,900 --> 01:03:05,110
C'est ainsi que les relations commencent.
1201
01:03:06,840 --> 01:03:08,350
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr.
1202
01:03:08,350 --> 01:03:10,010
Nous allons jouer
élimination des étiquettes nominatives.
1203
01:03:10,010 --> 01:03:11,680
Je suis prêt pour ça.
1204
01:03:11,680 --> 01:03:13,030
Es-tu sûr?
1205
01:03:13,030 --> 01:03:15,450
[Roy n'a pas encore vu les héros.]
1206
01:03:15,450 --> 01:03:16,980
J'ai l'impression que nous avons des milliers de soldats maintenant.
1207
01:03:16,980 --> 01:03:19,790
Muzie et Roy Kim.
1208
01:03:19,790 --> 01:03:22,820
Cela fait un moment.
Comment connaissez-vous Moon Ji Ae ?
1209
01:03:22,820 --> 01:03:25,230
[Invité de Suk Jin]
[Moon Ji Ae, Mc, annonceur]
1210
01:03:25,230 --> 01:03:27,530
Avez-vous déjà rencontré Ji Suk Jin ?
1211
01:03:27,530 --> 01:03:30,670
Oui, nous avons travaillé ensemble sur un programme.
1212
01:03:30,670 --> 01:03:34,330
Je ne l'avais pas dans mes contacts.
1213
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
Je ne l'ai jamais appelée auparavant.
1214
01:03:36,040 --> 01:03:40,210
Et j'ai passé un premier coup de téléphone
à cause de cela.
1215
01:03:40,210 --> 01:03:42,680
Tu es quand même venu !
1216
01:03:42,680 --> 01:03:45,250
[Ce doit être une réunion pour beaucoup de gens.]
1217
01:03:45,250 --> 01:03:46,550
Tu sais généralement
le numéro de téléphone de chacun.
1218
01:03:46,550 --> 01:03:51,580
Il a dit qu'il tournait Running Man,
et je suis venu sans connaître la situation.
1219
01:03:51,580 --> 01:03:53,950
Où est Hyung Jun ?
1220
01:03:53,950 --> 01:03:55,490
Je suis là !
1221
01:03:55,490 --> 01:03:59,490
- Il était le premier.
- Cela fait plus de sept heures.
1222
01:04:00,160 --> 01:04:02,060
Il est venu ici
pendant sept heures et demie.
1223
01:04:02,830 --> 01:04:05,600
Si nous voulons être payés
1224
01:04:05,600 --> 01:04:07,630
sommes-nous payés à l'heure ?
1225
01:04:07,630 --> 01:04:09,840
Je suis vraiment désolé.
1226
01:04:09,840 --> 01:04:12,410
Discutez du paiement plus tard.
1227
01:04:12,410 --> 01:04:14,310
Nous ne savions pas que ce serait le cas
ça se passe comme ça.
1228
01:04:14,310 --> 01:04:18,510
S'il te plaît, donne-lui un tour de
applaudissements pour Moon Ji Ae.
1229
01:04:18,510 --> 01:04:20,110
Chi Yeol !
1230
01:04:20,110 --> 01:04:24,710
- Où étiez-vous?
- J'étais au milieu d'une réunion.
1231
01:04:24,710 --> 01:04:28,090
Park Joon Hyung m'a appelé.
1232
01:04:28,090 --> 01:04:30,250
C'est donc mon invité !
1233
01:04:31,760 --> 01:04:34,670
- Frère BBBAAAAMMM !
-BBBAAAAMMM !
1234
01:04:34,670 --> 01:04:39,360
- Vous avez invité Chi Yeol ?
- Oui, j'ai dit BBBAAAAMMM, et il est venu.
1235
01:04:40,020 --> 01:04:41,870
Il est allé dans la jungle
avec Joon Hyung.
1236
01:04:41,870 --> 01:04:44,710
- Oui, je suis allé filmer.
- C'est pour ça que tu es si bronzé.
1237
01:04:44,710 --> 01:04:46,020
Il est devenu trop maigre.
1238
01:04:46,020 --> 01:04:49,490
Chi Yeol est une bonne chanteuse.
1239
01:04:49,490 --> 01:04:52,220
S'il vous plaît, chantez pour nous.
1240
01:04:52,220 --> 01:04:58,180
Je chanterai "Confession" de Lim Jae Bum.
1241
01:04:58,180 --> 01:05:01,290
[Incroyable !]
1242
01:05:01,290 --> 01:05:05,090
[Il ressemble exactement à Lim Jae Bum !]
1243
01:05:05,090 --> 01:05:08,130
(Imitant la manière de
Lim Jae Bum chante.)
1244
01:05:08,130 --> 01:05:09,800
Merci.
1245
01:05:09,800 --> 01:05:13,560
[Il lance un appel court et fort.]
C'était sympa !
1246
01:05:13,560 --> 01:05:16,380
Si tu le regardes,
il ressemble à Heo Kyung Hwan. (comédien)
1247
01:05:16,380 --> 01:05:18,710
Merci d'être venu.
1248
01:05:18,710 --> 01:05:20,740
Hwang Kwang Hee.
1249
01:05:20,740 --> 01:05:23,020
Vous êtes venu voir l'UEE,
mais elle est partie.
1250
01:05:23,020 --> 01:05:24,020
Est-ce ainsi?
1251
01:05:24,020 --> 01:05:28,310
Je ne suis pas venu seulement pour la voir,
tu m'as invité.
1252
01:05:28,310 --> 01:05:30,620
Vous êtes maquillée.
1253
01:05:30,620 --> 01:05:36,390
Je tournais pour une émission de cuisine,
mais pourquoi m'as-tu appelé ?
1254
01:05:36,390 --> 01:05:39,800
Je voulais apparaître comme une star.
1255
01:05:39,800 --> 01:05:41,520
Il y a déjà trop d'étoiles !
1256
01:05:41,520 --> 01:05:42,930
Il est fou !
1257
01:05:44,190 --> 01:05:46,660
[Réveille-toi, Kwang Hee !]
1258
01:05:46,660 --> 01:05:48,670
Tu devrais m'inviter en tant que célébrité !
1259
01:05:48,670 --> 01:05:51,300
C'est la première fois sur Running Man,
après être devenu célèbre.
1260
01:05:51,300 --> 01:05:53,900
Regardez autour de vous !
1261
01:05:53,900 --> 01:05:55,670
C'est un honneur d'être dans le
même espace que Chang Jung Koo !
1262
01:05:55,670 --> 01:05:58,250
Il y a tellement de personnes célèbres ici.
1263
01:05:58,250 --> 01:06:01,470
Yoo Bak est aussi tout au fond !
1264
01:06:01,470 --> 01:06:04,400
Yoon Bak est à l'arrière.
Je suis sérieux!
1265
01:06:05,220 --> 01:06:07,890
[Il passe le micro
par embarras.]
1266
01:06:07,890 --> 01:06:10,790
Personne ne vous a soutenu là-dessus.
1267
01:06:10,790 --> 01:06:12,890
Restez calme et ne créez pas de problèmes.
1268
01:06:13,820 --> 01:06:19,270
Je ne peux pas m'occuper de toi dimanche,
ne sois pas triste.
1269
01:06:20,030 --> 01:06:22,890
Jinu est là !
1270
01:06:22,890 --> 01:06:25,020
Bonjour!
Ravi de vous rencontrer!
1271
01:06:25,020 --> 01:06:27,540
[L'invité de Ha Ha]
[Jinu, chanteur]
1272
01:06:27,540 --> 01:06:30,470
- Qui t'a invité ?
- Ha Ha oui.
1273
01:06:30,470 --> 01:06:33,050
Pourquoi avez-vous invité autant de monde ?
1274
01:06:33,050 --> 01:06:35,450
Il est dans mon équipe cycliste.
1275
01:06:35,450 --> 01:06:38,650
[Lee Haneul, Kim Chang Geun, Jinu,
Ha Ha aime faire du vélo.]
1276
01:06:38,650 --> 01:06:40,410
Il est luxueux.
1277
01:06:42,020 --> 01:06:44,670
Vous étiez dans Running Man avec Sean.
1278
01:06:44,670 --> 01:06:47,620
Il était vraiment sympa.
1279
01:06:47,620 --> 01:06:49,420
C'était vraiment fatiguant.
1280
01:06:49,420 --> 01:06:53,380
Je te l'ai déjà dit,
Jinu n'est pas une personne drôle.
1281
01:06:53,380 --> 01:06:55,910
Il fait de son mieux.
1282
01:06:55,910 --> 01:06:58,830
- C'est un beau mec.
- Oui, il l'est.
1283
01:06:58,830 --> 01:07:01,470
Merci, je ferai de mon mieux.
1284
01:07:01,470 --> 01:07:04,070
Nous avons de nouveaux visages ici.
1285
01:07:04,070 --> 01:07:06,240
[Les invités de Kwang Soo]
[Dix-sept, chanteurs]
1286
01:07:06,240 --> 01:07:09,470
L'UEE nous a appelé.
1287
01:07:09,470 --> 01:07:11,650
[The8, juin, S.Coups, Joshua, Wonwoo]
1288
01:07:11,650 --> 01:07:14,200
[Hoshi, Seungkwan, DK,
Jeonghan, Vernon, Minkyu, Dino]
1289
01:07:14,200 --> 01:07:17,050
- L'UEE vous a appelé ?
- Alors, ce sont mes invités !
1290
01:07:17,050 --> 01:07:20,200
Et je viens aussi de Namyangjoo !
1291
01:07:20,960 --> 01:07:25,220
[Le grand fils de Namyangjoo
et le petit fils de Manyangjoo]
1292
01:07:26,760 --> 01:07:30,420
Merci d'être venu, Dix-sept !
1293
01:07:30,420 --> 01:07:32,530
- Merci!
- Nous ferons de notre mieux !
1294
01:07:33,360 --> 01:07:37,740
C'est mon ami et camarade de classe.
1295
01:07:37,740 --> 01:07:42,940
- Tu ne peux pas inviter ton ami !
- C'est un doubleur.
1296
01:07:43,560 --> 01:07:46,820
Sa Sung Woong, peux-tu nous montrer
un personnage célèbre ?
1297
01:07:46,820 --> 01:07:48,470
Dois-je faire Power Ranger ?
1298
01:07:48,470 --> 01:07:50,200
Connaissez-vous Power Rangers ?
1299
01:07:50,200 --> 01:07:52,220
[L'idole des enfants, Power Ranger]
1300
01:07:52,220 --> 01:07:55,620
J'ai fait Engine Black et Magic Force
de Power Rangers.
1301
01:07:55,620 --> 01:08:00,860
Je vais courir pour la justice !
Power Ranger, moteur noir !
1302
01:08:02,600 --> 01:08:03,800
Voir?
1303
01:08:03,800 --> 01:08:06,540
[Fier]
C'est mon ami !
1304
01:08:06,540 --> 01:08:09,890
C'est Power Rager.
1305
01:08:09,890 --> 01:08:12,360
Après Sa Sung Woong
1306
01:08:12,360 --> 01:08:14,980
C'est Digiri !
1307
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
[L'invité de Gary]
[Digiri, rappeur]
1308
01:08:20,250 --> 01:08:23,220
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je me rasais.
1309
01:08:23,220 --> 01:08:28,150
Je serai à la télé, donc je voulais être jolie.
1310
01:08:28,150 --> 01:08:33,340
- Alors, je me suis rasé.
- Alors, tu faisais une pause ?
1311
01:08:33,340 --> 01:08:38,460
Non, je veux dire...
oui, j'ai fait une longue pause.
1312
01:08:38,460 --> 01:08:40,000
Merci!
1313
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
[Bonne chance, Digiri !]
1314
01:08:43,400 --> 01:08:47,670
Bonjour, je suis un nouvel acteur, Kim Ji An.
1315
01:08:47,670 --> 01:08:49,050
[Elle est mignonne !]
1316
01:08:50,410 --> 01:08:54,050
Bonjour, je m'appelle Cho Yoon Woo, un nouvel acteur.
1317
01:08:54,050 --> 01:08:55,250
[Il est beau.]
1318
01:08:55,250 --> 01:09:00,110
Bonjour, je suis un nouvel acteur, Jung Dong Hyun.
1319
01:09:00,110 --> 01:09:02,420
[Ce sont des acteurs de
La compagnie de Kwang Soo.]
1320
01:09:02,420 --> 01:09:04,450
Et le groupe à l'arrière est N.Flying.
1321
01:09:04,450 --> 01:09:08,310
Vous les avez invités ?
1322
01:09:08,310 --> 01:09:13,100
[Kim Jae Hyun, Lee Seung Hyub]
[Cha Hun, Kwon Kwang Jin]
1323
01:09:13,100 --> 01:09:15,110
Vous connaissez Jae Kyung (Arc-en-ciel)
1324
01:09:15,110 --> 01:09:20,090
Jae Hyun est plus jeune
frère de Jae Kyung.
1325
01:09:20,090 --> 01:09:21,940
Tu ressembles à Jae Kyung.
1326
01:09:21,940 --> 01:09:23,710
Woo Ri est par ici.
1327
01:09:23,710 --> 01:09:25,870
- Tu lui as dit bonjour ?
- Oui.
1328
01:09:25,870 --> 01:09:32,630
Avec Seventeen, N.Flying
les membres sont rapides aussi.
1329
01:09:32,630 --> 01:09:36,520
Vous n'avez pas vu notre adversaire.
1330
01:09:36,520 --> 01:09:38,360
Je me sens soulagé.
1331
01:09:38,360 --> 01:09:41,540
- Je ne sais pas si nous sommes 100.
- Pensez simplement à 100 Kim Jong Kook.
1332
01:09:41,540 --> 01:09:43,830
[Tu es sérieux ?]
1333
01:09:43,830 --> 01:09:47,140
Nous compterons combien nous sommes.
1334
01:09:47,140 --> 01:09:52,540
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 !
1335
01:09:52,540 --> 01:09:55,490
87, 88, 89
1336
01:09:55,490 --> 01:09:58,200
90, 91, 92 !
Nous sommes 92 !
1337
01:09:58,200 --> 01:10:01,870
[Dont sept membres de Running Man,
ils ont fait 92 membres !]
1338
01:10:01,870 --> 01:10:06,510
Merci d'être venu !
1339
01:10:06,510 --> 01:10:08,750
[Merci beaucoup !]
1340
01:10:08,750 --> 01:10:10,310
Je ne sais pas comment nous pouvons rembourser cela.
1341
01:10:10,310 --> 01:10:12,550
[Les 92 membres de Running Man peuvent-ils
gagnera-t-il contre les Héros ?]
1342
01:10:12,790 --> 01:10:15,720
[Ils ne savaient pas quoi
arrivait au début !]
1343
01:10:15,720 --> 01:10:18,560
[La plus grande mission de
L'histoire de Running Man !]
1344
01:10:18,560 --> 01:10:21,760
[Jouer l'élimination des tags de nom
avec 100 héros ?]
1345
01:10:23,430 --> 01:10:25,980
[Castez 93 invités uniquement en appelant !]
1346
01:10:25,980 --> 01:10:29,780
[Leur casting fantastique
a commencé ce moment !]
1347
01:10:31,470 --> 01:10:36,140
[Comme un miracle,
92 Running Man a uni ses forces !]
1348
01:10:36,140 --> 01:10:37,710
Nous sommes 92 !
1349
01:10:38,110 --> 01:10:43,780
[Si tu es prêt,
nous sommes sur le point de vous éliminer !]
1350
01:10:44,580 --> 01:10:47,160
[100 contre 100]
[Le match final !]
1351
01:10:49,460 --> 01:10:53,980
[Enfin, c'est le dernier match d'aujourd'hui !]
1352
01:10:54,860 --> 01:10:57,650
[Les invités qui se sont déjà battus,
les invités qui ne se sont jamais battus]
1353
01:10:57,650 --> 01:11:00,370
[sont tous très nerveux.]
1354
01:11:01,910 --> 01:11:05,270
[Les héros entrent.]
1355
01:11:05,270 --> 01:11:08,270
[Finissons le match maintenant !]
1356
01:11:09,170 --> 01:11:14,160
[Alors que les héros entrent dans le gymnase,
tout le monde devient sérieux.]
1357
01:11:14,950 --> 01:11:20,620
[Leur adversaire est composé de 100 athlètes héroïques
qui représentent la Corée.]
1358
01:11:20,620 --> 01:11:32,380
[Contre eux se trouvent les 92 camarades
qui sont liés par l'amitié.]
1359
01:11:32,500 --> 01:11:34,200
Nous devons les combattre à nouveau.
1360
01:11:35,100 --> 01:11:40,370
[Tu veux dire ces monstres
sont nos adversaires ?]
1361
01:11:41,340 --> 01:11:45,140
C'est l'heure des missions !
[La mission finale de 100 contre 100]
1362
01:11:45,140 --> 01:11:49,180
[100 contre 100, mission finale]
[L'élimination de l'étiquette nominative]
1363
01:11:49,180 --> 01:11:51,940
Running Man compte 92 membres.
1364
01:11:51,940 --> 01:11:54,960
Les Héros en ont 80.
1365
01:12:02,910 --> 01:12:05,870
[La mission finale]
[80 contre 92]
1366
01:12:06,980 --> 01:12:09,890
Il comporte trois tours.
1367
01:12:09,890 --> 01:12:15,510
Vous pouvez décider combien de joueurs
vous mettrez à chaque tour.
1368
01:12:15,510 --> 01:12:17,020
Il va falloir en mettre beaucoup en un seul tour.
1369
01:12:17,020 --> 01:12:23,250
Le premier à en gagner deux
les tours seront le gagnant.
1370
01:12:23,980 --> 01:12:27,650
[Premier tour, planification stratégique]
1371
01:12:27,650 --> 01:12:31,310
- Nous devons d'abord gagner un tour.
- Tu es rapide ?
1372
01:12:31,310 --> 01:12:37,160
- Peut-être mettre des gens forts.
- Sang Gook et Won Hyo.
1373
01:12:37,160 --> 01:12:38,650
Kwang Soo, joue le premier tour.
1374
01:12:38,650 --> 01:12:40,940
Chanté Mi !
1375
01:12:40,940 --> 01:12:44,770
Ji Ae !
1376
01:12:44,770 --> 01:12:48,850
Ji Ae et Wax pour le premier tour.
1377
01:12:48,850 --> 01:12:53,180
Ji Hyo, toi aussi.
Quatre femmes ensemble.
1378
01:12:53,180 --> 01:12:55,090
- Nous en avons 18 pour l'instant !
- 18 ans ?
1379
01:12:55,580 --> 01:12:58,890
Hyung Jun, joue maintenant.
1380
01:12:58,890 --> 01:13:02,950
Deux de GOT7, Jackson !
1381
01:13:02,950 --> 01:13:07,450
[Kwang Gyoo et Kwang Hee]
1382
01:13:07,450 --> 01:13:12,390
[Jackson, JB, Yoon Bak, jeune sang !]
1383
01:13:13,090 --> 01:13:16,490
[Les Héros planifient
leur stratégie aussi.]
1384
01:13:16,490 --> 01:13:20,740
Donnons la priorité à quelques membres forts
et prendre une longueur d'avance.
1385
01:13:20,740 --> 01:13:23,450
Et affaiblir la deuxième équipe
1386
01:13:23,450 --> 01:13:29,240
puis le troisième tour
sera rempli des plus forts.
1387
01:13:29,940 --> 01:13:33,610
[Ils vérifient leurs badges.
1388
01:13:33,610 --> 01:13:37,950
[Les membres de Running Man sont
enseigner leurs compétences.]
1389
01:13:37,950 --> 01:13:42,960
Dès qu'ils t'attrapent,
déchirez l'étiquette du nom tout de suite !
1390
01:13:42,960 --> 01:13:46,730
[Même si les Héros sont forts,
ils pourraient peut-être gagner !]
1391
01:13:48,400 --> 01:13:50,460
Je peux te voir.
1392
01:13:50,460 --> 01:13:52,830
[Certainement pas!
Comment peux-tu voir ça ?]
1393
01:13:53,430 --> 01:13:58,070
[Faites confiance à vos compagnons d'armes !]
1394
01:13:58,070 --> 01:14:05,380
[Le premier tour sera
décidez de la mission finale !]
1395
01:14:25,900 --> 01:14:27,890
[Les 92 amis avec une forte amitié]
1396
01:14:27,890 --> 01:14:33,340
[devenir un devant
du match final.]
1397
01:14:33,340 --> 01:14:35,250
Tellement nerveux !
1398
01:14:35,250 --> 01:14:38,290
[100 contre 100]
[La mission finale, premier tour]
1399
01:14:39,560 --> 01:14:41,890
Running Man, 100 contre 100 !
1400
01:14:41,890 --> 01:14:43,820
La mission d'élimination des badges nominatifs !
1401
01:14:44,450 --> 01:14:45,940
Le premier tour !
1402
01:14:45,940 --> 01:14:51,160
Préparez-vous !
[Enfin, c'est le dernier match !
1403
01:14:51,890 --> 01:14:56,250
[Pourrons-nous battre les Héros ?]
1404
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
[Élimination de l'étiquette de nom]
1405
01:15:09,770 --> 01:15:12,510
[Ça commence !]
1406
01:15:13,540 --> 01:15:17,020
[Alors que bon nombre des
Les membres de Running Man hésitent]
1407
01:15:17,020 --> 01:15:19,750
[Les jeunes membres sont
se précipitant sur l’adversaire.]
1408
01:15:21,890 --> 01:15:24,510
[Le groupe des jeunes membres
commencez à attaquer un par un.]
1409
01:15:24,510 --> 01:15:26,820
[Quel bon plan !]
1410
01:15:27,710 --> 01:15:29,250
[Regardez leur esprit !]
1411
01:15:29,810 --> 01:15:32,880
[Ils arrivent tout de suite !]
[Déchirer]
1412
01:15:36,160 --> 01:15:37,590
Incroyable !
1413
01:15:38,380 --> 01:15:43,130
[La prochaine cible de la jeune équipe est l'ancien
Artiste martial mixte, Yook Jin Soo.]
1414
01:15:44,160 --> 01:15:47,560
Il est sorti !
[Il est évincé en un éclair !]
1415
01:15:50,040 --> 01:15:53,370
[Kwang Soo, l'expert en badges nominatifs
l’élimination mène l’attaque !]
1416
01:15:54,060 --> 01:15:57,410
[Ji Hyo les entraîne à se défendre.]
1417
01:15:58,270 --> 01:16:01,080
[Cinq ans d'expérience,
recul rapide]
1418
01:16:02,010 --> 01:16:05,250
[Running Man pressa les héros.]
1419
01:16:06,050 --> 01:16:07,790
[Chute de rupture de roulement avant]
1420
01:16:09,950 --> 01:16:11,760
C'est génial !
1421
01:16:12,980 --> 01:16:16,480
[C'est la dernière bataille !
Les membres de Running Man sont enthousiastes !]
1422
01:16:17,550 --> 01:16:22,200
[Sont-ils vraiment nos membres ?]
1423
01:16:22,200 --> 01:16:24,430
C'est effrayant !
1424
01:16:25,700 --> 01:16:29,010
[Kwang Soo se bat
seul contre les héros.]
1425
01:16:31,930 --> 01:16:33,670
[Saisir]
1426
01:16:33,670 --> 01:16:41,920
[Déchirer]
1427
01:16:46,660 --> 01:16:51,680
[Kwang Soo est évincé par une attaque de groupe !]
1428
01:16:53,090 --> 01:16:55,700
[Kwang Soo menait leur attaque,
mais il est évincé.]
1429
01:16:56,760 --> 01:17:02,730
[L'atmosphère change soudainement,
les héros ont commencé à contre-attaquer.]
1430
01:17:05,710 --> 01:17:08,080
[Muzie est évincé en un éclair.]
1431
01:17:09,140 --> 01:17:12,450
[Le chef de la jeune équipe
Yoon Bak est évincé.]
1432
01:17:12,450 --> 01:17:15,720
Tu ne devrais pas rester seul.
Ils attaquent tous en groupe.
1433
01:17:15,720 --> 01:17:18,420
[C'est le pouvoir effrayant des héros !]
1434
01:17:19,050 --> 01:17:22,160
[Hyung Jun est acculé par les héros.]
1435
01:17:23,830 --> 01:17:26,700
[Dans la crise, il
éliminé une étiquette de nom.]
1436
01:17:26,700 --> 01:17:29,890
[Déchirer]
1437
01:17:31,800 --> 01:17:37,060
[Pour éliminer cette étiquette de nom,
il a dû attendre si longtemps.]
1438
01:17:37,060 --> 01:17:40,230
Est-ce que ça va ?
[La bataille devient de plus en plus chaude.]
1439
01:17:43,130 --> 01:17:45,790
[Saisir]
1440
01:17:45,790 --> 01:17:47,450
[Automne]
1441
01:17:47,450 --> 01:17:50,300
[Chang Jung Koo prend
le géant No Jim Sim à la fois.]
1442
01:17:50,300 --> 01:17:53,980
[La bataille acharnée entre
Légendes coréennes !]
1443
01:17:58,720 --> 01:17:59,840
[Regarde autour de lui]
[Anxieux]
1444
01:17:59,840 --> 01:18:01,720
[Nerveux]
1445
01:18:02,800 --> 01:18:05,980
[Alors que les deux groupes
se confronter...]
1446
01:18:07,330 --> 01:18:08,630
[Glisser]
1447
01:18:09,390 --> 01:18:12,370
[Elle essaie à nouveau.]
[Déchirer]
1448
01:18:13,230 --> 01:18:17,460
[Le désir de chasse de sœur Sung Mi.]
1449
01:18:22,010 --> 01:18:24,120
[Elle se rapproche secrètement.]
1450
01:18:28,040 --> 01:18:29,760
[Déchirer]
1451
01:18:31,090 --> 01:18:34,800
[Elle est également évincée par une embuscade.]
1452
01:18:36,550 --> 01:18:40,920
[Un par un, les guerriers sont évincés.]
1453
01:18:40,920 --> 01:18:44,630
[Running Man ne pouvait pas
surmonter l’infériorité numérique.]
1454
01:18:46,760 --> 01:18:53,300
[Alors que le jeu continue,
Running Man continue de perdre des gens...]
1455
01:18:53,300 --> 01:18:57,430
C'est 14 contre 8.
1456
01:18:57,430 --> 01:18:59,170
Ils sont presque le double.
1457
01:18:59,170 --> 01:19:01,620
[Aussi fier qu'un paon]
1458
01:19:01,620 --> 01:19:04,420
Nous avons des femmes.
1459
01:19:04,420 --> 01:19:06,160
[Ils sont Ji Hyo et Wax.]
1460
01:19:06,160 --> 01:19:09,670
[Le fidèle Running Man
les membres deviennent un bouclier.]
1461
01:19:12,160 --> 01:19:15,970
[Pas de pitié pour toi !]
1462
01:19:15,970 --> 01:19:20,060
[Lee Jeong est évincé par quatre d'entre eux.]
1463
01:19:22,600 --> 01:19:28,750
[Leur poids des chiffres
a assuré la victoire aux héros.]
1464
01:19:31,130 --> 01:19:32,220
[Déchirer]
1465
01:19:34,670 --> 01:19:36,120
[Déchirer]
1466
01:19:36,980 --> 01:19:40,790
[Même Tim est évincé, seulement Ji Hyo,
Sung Woong et Won Hyo ont survécu.]
1467
01:19:45,260 --> 01:19:46,720
Je vais bien.
1468
01:19:46,720 --> 01:19:48,750
[Ils font de leur mieux jusqu'au bout]
1469
01:19:48,750 --> 01:19:52,760
[mais Won Hyo est évincé.]
1470
01:19:52,760 --> 01:19:59,330
[Et Sung Woong et Ji Hyo
sont également évincés.]
1471
01:19:59,330 --> 01:20:04,380
[Les Héros remportent le premier tour.]
1472
01:20:04,380 --> 01:20:07,840
[Ils jouent sans pitié.]
1473
01:20:10,720 --> 01:20:13,380
Hé!
1474
01:20:14,720 --> 01:20:19,270
[La Grande Soeur est bouleversée !]
1475
01:20:20,050 --> 01:20:22,630
[Bravo ! Sœur Sung Mi !]
1476
01:20:23,370 --> 01:20:25,420
Maman !
1477
01:20:25,420 --> 01:20:27,300
Maman !
Ça suffit, reviens !
1478
01:20:28,060 --> 01:20:30,840
[Attendez et voyez !]
1479
01:20:30,840 --> 01:20:32,840
[S'énerver]
1480
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
[Brûlant de colère]
1481
01:20:36,170 --> 01:20:40,720
[Quoi qu'il en soit, les héros de l'équipe
gagne le premier tour !]
1482
01:20:40,720 --> 01:20:44,080
[Est-ce que cette force continuera
pour le deuxième tour ?]
1483
01:20:44,720 --> 01:20:47,460
Joueurs du deuxième tour,
s'il vous plaît, avancez.
1484
01:20:47,460 --> 01:20:52,630
[Deuxième tour, planification stratégique]
1485
01:20:52,630 --> 01:20:57,970
[Jong Kook, Ju Yup, Geun Sik,
et Gary sont placés.]
1486
01:20:57,970 --> 01:21:00,590
Nous pouvons faire 31 membres pour ce tour.
1487
01:21:00,590 --> 01:21:04,370
Si vous perdez ce temps, c'est fini.
1488
01:21:04,370 --> 01:21:07,210
Ils se déplaceront en groupe.
1489
01:21:07,210 --> 01:21:13,770
Nous devons les chasser rapidement,
et attaquer quelqu'un qui est lent.
1490
01:21:13,770 --> 01:21:15,010
C'est le seul moyen.
1491
01:21:15,010 --> 01:21:18,370
Avons-nous assez de monde ?
1492
01:21:18,370 --> 01:21:21,350
Ne vous inquiétez pas pour ce tour.
1493
01:21:21,350 --> 01:21:25,850
[Ils choisiront quelques élites
membres pour le second tour.]
1494
01:21:25,850 --> 01:21:29,170
[Ils placent fort
lutteurs professionnels devant.]
1495
01:21:29,170 --> 01:21:36,630
- Je veux essayer ça.
- Prends les bras et essaye.
1496
01:21:36,630 --> 01:21:38,500
[Nous allons essayer de nous enfuir !]
1497
01:21:38,500 --> 01:21:44,670
[Si nous perdons ce tour,
ce jeu est terminé.!]
1498
01:21:47,270 --> 01:21:51,560
[La mission finale, deuxième tour]
1499
01:21:55,180 --> 01:21:58,520
Ne pensez pas au troisième tour !
Finissez-le maintenant !
1500
01:21:58,520 --> 01:22:00,660
Finissez-le !
1501
01:22:08,170 --> 01:22:10,300
[Ils se tiennent face à face]
1502
01:22:10,300 --> 01:22:13,300
[et deviens nerveux.]
1503
01:22:13,300 --> 01:22:17,560
Running Man, 100 contre 100
Mission d'élimination des tags de nom !
1504
01:22:17,560 --> 01:22:19,600
Le deuxième tour !
1505
01:22:19,600 --> 01:22:22,550
Préparez-vous !
1506
01:22:22,550 --> 01:22:30,330
[La Team Running Man a été vaincue
complètement au premier tour.]
1507
01:22:30,330 --> 01:22:33,590
[S'il vous plaît, vengez-nous !]
1508
01:22:35,220 --> 01:22:39,130
[100 contre 100, élimination des étiquettes nominatives]
[Le deuxième tour commence !]
1509
01:22:42,390 --> 01:22:46,340
[La stratégie de Running Man,
restez ensemble !]
1510
01:22:46,340 --> 01:22:50,790
Restez ensemble !
[La Team Heroes compte moins de membres.]
1511
01:22:51,410 --> 01:22:55,840
- Ils ont des femmes.
- Ils ont deux femmes !
1512
01:22:55,840 --> 01:22:57,560
Courez et poursuivez !
1513
01:22:58,380 --> 01:23:02,660
[Personne ne peut facilement se manifester.]
1514
01:23:02,660 --> 01:23:04,750
Ne faites pas un geste imprudent !
1515
01:23:05,290 --> 01:23:09,170
[Le calme avant la tempête]
1516
01:23:10,630 --> 01:23:13,600
Tout miser au deuxième tour.
C'est une stratégie de vague humaine !
1517
01:23:13,600 --> 01:23:15,410
Ils gardent les bons pour plus tard.
1518
01:23:17,590 --> 01:23:19,460
Que diriez-vous d'un match en tête-à-tête ?
1519
01:23:19,460 --> 01:23:24,850
[Suggestion soudaine de Jong Kook]
1520
01:23:24,850 --> 01:23:27,880
Un contre un !
[Le coureur de Running Man est M. Capable.]
1521
01:23:27,880 --> 01:23:29,470
[Hésiter]
1522
01:23:29,470 --> 01:23:32,750
[S’ils gagnent, ils peuvent prendre une longueur d’avance.]
Avancez !
1523
01:23:33,420 --> 01:23:38,180
[Qui sera le héros
affronter M. Capable ?]
1524
01:23:38,180 --> 01:23:40,950
[Lutteur professionnel Kim Min Ho]
1525
01:23:40,950 --> 01:23:44,840
[Hauteur 185 cm, poids 110 kg]
[Il a une grande silhouette.]
1526
01:23:45,430 --> 01:23:47,700
[Un gros match !]
1527
01:23:47,700 --> 01:23:51,040
[Il est géant, ce ne sera pas le cas
c'est aussi simple que cela pour M. Capable...]
1528
01:23:51,040 --> 01:23:52,720
[Jong Kook a des ennuis...]
1529
01:23:53,630 --> 01:23:57,720
[Éliminateur d'étiquette de nom M. Capable
contre la star de la lutte professionnelle Kim Min Ho]
1530
01:23:57,720 --> 01:24:02,600
[Le sort des deux équipes est
sur les épaules des deux hommes.]
1531
01:24:02,600 --> 01:24:03,970
Kim Jong Kook !
1532
01:24:03,970 --> 01:24:05,370
Bonne chance!
1533
01:24:05,370 --> 01:24:07,800
[Le mouvement drastique de Kim Min Ho !]
1534
01:24:07,800 --> 01:24:11,480
[Mais M. Capable le secoue.]
1535
01:24:12,950 --> 01:24:14,950
[Je t'ai !]
1536
01:24:14,950 --> 01:24:16,180
[Saisir]
1537
01:24:17,830 --> 01:24:20,380
[Déchirer]
1538
01:24:20,380 --> 01:24:23,760
[Kim Min Ho est évincé immédiatement !]
1539
01:24:25,140 --> 01:24:28,630
[Bravo, Kkuk !]
1540
01:24:28,630 --> 01:24:32,040
[C'est vraiment notre M. Capable !]
1541
01:24:32,040 --> 01:24:33,590
Nous l'avons fait !
1542
01:24:34,410 --> 01:24:36,300
[Quelle défaite !]
1543
01:24:36,300 --> 01:24:38,550
Nous pourrons peut-être gagner cette fois-ci !
1544
01:24:38,550 --> 01:24:41,850
- Faisons deux contre deux !
- Deux contre deux ?
1545
01:24:43,040 --> 01:24:47,260
[Les coureurs de Running Man sont M. Capable
et Park Geun Sik.]
1546
01:24:47,260 --> 01:24:49,980
Parc Geun Sik, Parc Geun Sik !
1547
01:24:49,980 --> 01:24:54,220
[Au-delà des compétences individuelles,
ils doivent garder le pas]
1548
01:24:54,220 --> 01:24:56,050
Bonne chance, Geun Sik !
1549
01:24:56,050 --> 01:25:01,370
[M. Capable non
attaquez tout de suite cette fois.]
1550
01:25:04,590 --> 01:25:08,090
Que fais-tu, Geun Sik ?
Vous ne pouvez pas !
1551
01:25:09,040 --> 01:25:11,700
[C'est un contre un !]
1552
01:25:11,700 --> 01:25:16,550
Prenez le badge !
1553
01:25:16,550 --> 01:25:21,300
[Comme M. Capable lui a appris]
1554
01:25:21,300 --> 01:25:26,830
[il doit attraper
l'étiquette de nom et déchirez-la.]
1555
01:25:26,830 --> 01:25:29,560
[Déchirer]
1556
01:25:29,560 --> 01:25:33,370
[Geun Sik est évincé
par l'épaisseur d'un cheveu]
1557
01:25:33,370 --> 01:25:35,890
[Le héros qui a éliminé Geun Sik
se déplace rapidement vers Jong Kook.]
1558
01:25:35,890 --> 01:25:38,300
[C'est un contre deux !]
1559
01:25:38,300 --> 01:25:40,890
[Saisir]
[Déchirer]
1560
01:25:41,840 --> 01:25:46,540
[Il court en un instant et le déchire !]
1561
01:25:47,330 --> 01:25:49,210
[Je n'arrive pas à y croire !]
1562
01:25:50,010 --> 01:25:54,300
[Ils ont perdu M. Capable
au mouvement de tenaille des Héros.]
1563
01:25:55,790 --> 01:25:59,180
[Nous l'avons fait !]
1564
01:26:01,850 --> 01:26:04,840
- Non, Jong Kook ne peut pas partir !
- C'est bon.
1565
01:26:04,840 --> 01:26:08,760
Nous avons encore plus de monde.
1566
01:26:08,760 --> 01:26:13,890
Rassemblez-vous, nous avons plus de monde !
1567
01:26:13,890 --> 01:26:17,880
Il faut se serrer les coudes !
1568
01:26:17,880 --> 01:26:20,370
Nous avons plus de monde !
1569
01:26:20,370 --> 01:26:22,630
[C'était si proche...]
1570
01:26:22,630 --> 01:26:25,050
Pensez-y comme deux contre un !
1571
01:26:25,050 --> 01:26:28,260
[Attaque !]
Contournez-les !
1572
01:26:30,550 --> 01:26:32,760
[Courir]
1573
01:26:32,760 --> 01:26:35,790
[Bon travail !]
1574
01:26:37,550 --> 01:26:40,330
[Déchirer]
1575
01:26:41,380 --> 01:26:42,720
[Déchirer]
1576
01:26:43,660 --> 01:26:47,410
[En un éclair, les Héros sont
évincés les uns après les autres.]
1577
01:26:47,410 --> 01:26:51,470
[C'est tout le contraire
dès le premier tour]
1578
01:26:52,260 --> 01:26:56,970
[Ils travaillent en parfaite harmonie,
ils s'entraident.]
1579
01:26:56,970 --> 01:26:58,760
Aidez-les !
1580
01:26:59,970 --> 01:27:03,080
[La Team Running Man se bat si bien.]
1581
01:27:03,080 --> 01:27:05,370
[Ce sont nos adversaires,
mais ils sont bons.]
1582
01:27:06,290 --> 01:27:11,470
[Les Héros sont encerclés.]
1583
01:27:11,470 --> 01:27:15,970
Coincez-les !
1584
01:27:15,970 --> 01:27:19,600
[Se déplaçant dans un ordre parfait]
[Tout le monde commence à attaquer !]
1585
01:27:19,600 --> 01:27:20,600
[Déchirer]
1586
01:27:23,560 --> 01:27:29,040
[Nous terminerons bientôt pour vous.]
1587
01:27:29,840 --> 01:27:33,300
Vous l'avez très bien fait !
1588
01:27:33,300 --> 01:27:36,760
[Le deuxième tour s'est déroulé comme prévu.]
1589
01:27:36,760 --> 01:27:41,230
[La Team Running Man remporte le deuxième tour.]
1590
01:27:42,220 --> 01:27:46,220
[Les Héros ont gagné le premier tour,
mais a perdu le deuxième tour.]
1591
01:27:47,420 --> 01:27:54,140
[Maintenant, ils sont 1:1, mais ils sont
inquiet pour le troisième tour.]
1592
01:27:55,230 --> 01:28:00,840
[Uniquement les membres qui n'ont pas joué
peut être au troisième tour.]
1593
01:28:00,840 --> 01:28:03,270
[Pourrons-nous gagner ?]
1594
01:28:03,270 --> 01:28:07,800
Rassemblez-vous ici !
Pour le troisième tour !
1595
01:28:10,180 --> 01:28:12,720
Encourageons-nous !
1596
01:28:21,230 --> 01:28:25,330
[Les membres les plus forts,
Lee Won Hee et Kim Ki Tae entrent.]
1597
01:28:25,330 --> 01:28:26,800
Ils ont tellement de membres !
1598
01:28:27,500 --> 01:28:29,260
[Majestueux]
1599
01:28:30,390 --> 01:28:31,760
Nous en avons si peu.
1600
01:28:31,760 --> 01:28:34,870
Parce que 34 membres étaient
jouer pour le deuxième tour.
1601
01:28:34,870 --> 01:28:37,090
[Notre stratégie a fonctionné !]
1602
01:28:37,840 --> 01:28:39,750
Ils sont trop forts !
1603
01:28:40,910 --> 01:28:43,510
Running Man, 100 contre 100
1604
01:28:43,510 --> 01:28:46,040
La mission d'élimination des badges nominatifs !
1605
01:28:46,040 --> 01:28:49,760
Dernier tour !
1606
01:28:49,760 --> 01:28:54,330
[La dernière bataille de la course]
1607
01:28:54,330 --> 01:28:59,130
[Avec ce seul tour,
le gagnant sera décidé.]
1608
01:28:59,130 --> 01:29:03,970
[Peu importe qui est notre adversaire,
nous n'aurons pas peur !]
1609
01:29:08,010 --> 01:29:10,380
Restez ensemble !
1610
01:29:12,330 --> 01:29:16,950
[Comme d'autres fois, Running Man
les membres sont rassemblés.]
1611
01:29:20,550 --> 01:29:22,890
[C'est le moment !]
1612
01:29:24,260 --> 01:29:28,840
Tenez-vous la main et entourez-vous
comme si nous étions un filet de pêche.
1613
01:29:28,840 --> 01:29:32,300
[Un filet humain !]
1614
01:29:33,960 --> 01:29:36,590
[Dès que le troisième tour commence,
ils réalisent leur plan!]
1615
01:29:36,590 --> 01:29:40,200
[Running Man est entouré
par le filet humain !]
1616
01:29:40,930 --> 01:29:44,170
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]
1617
01:29:45,100 --> 01:29:48,080
[Ils les enferment dans
un point et attaque !]
1618
01:29:48,080 --> 01:29:50,090
[Frère au gros nez est évincé !]
1619
01:29:50,670 --> 01:29:51,850
[Déchirer]
1620
01:29:52,750 --> 01:29:56,790
[Tant de Running Man
les membres sont allés au mur.]
1621
01:29:57,550 --> 01:29:59,460
[Yoo Hyuk qui est rapide essaie de partir.]
1622
01:29:59,460 --> 01:30:01,520
[La sauterelle est dans le filet.]
1623
01:30:01,520 --> 01:30:03,180
[Déchirer]
1624
01:30:04,760 --> 01:30:08,720
[Chaos]
1625
01:30:08,720 --> 01:30:10,020
Ma chaussure !
1626
01:30:10,670 --> 01:30:13,670
C'est là-bas !
1627
01:30:13,670 --> 01:30:16,470
[Elle porte ses chaussures
et retourne sur le champ de bataille.]
1628
01:30:17,510 --> 01:30:19,580
[Où est passé mon badge ?]
1629
01:30:20,730 --> 01:30:23,840
[C'est dans ses cheveux.]
1630
01:30:24,600 --> 01:30:26,880
Suis-je évincé ou pas ?
1631
01:30:26,880 --> 01:30:29,370
Vous n'êtes pas évincé.
1632
01:30:29,370 --> 01:30:31,800
Parce que c'est juste collé à tes cheveux.
1633
01:30:31,800 --> 01:30:38,760
[L'étiquette du nom était collée sur
ses propres cheveux, donc il n'est pas évincé.]
1634
01:30:39,460 --> 01:30:42,010
[Les Héros se tiennent à nouveau la main !
1635
01:30:43,160 --> 01:30:47,140
[Ils ne devraient plus être encerclés...]
1636
01:30:47,140 --> 01:30:50,270
Coincez-les encore !
[Piétiner, piétiner]
1637
01:30:50,270 --> 01:30:52,760
[Ils arrivent.]
1638
01:30:52,760 --> 01:30:54,840
Combattez !
1639
01:30:55,630 --> 01:31:00,080
[Main dans la main, le filet humain
va encore une fois.]
1640
01:31:00,080 --> 01:31:02,580
[Encore une fois, ils sont complètement encerclés.]
1641
01:31:02,580 --> 01:31:05,340
[Que faisons-nous ?]
1642
01:31:06,250 --> 01:31:10,460
[Ils sont à nouveau évincés de manière massive et rapide !]
1643
01:31:10,460 --> 01:31:12,090
Attrapez-les !
1644
01:31:12,090 --> 01:31:18,560
[Les autres sont impuissants.]
1645
01:31:18,560 --> 01:31:19,700
[Déchirer]
1646
01:31:20,500 --> 01:31:23,800
[Running Man est sur le point d'être exterminé.]
1647
01:31:24,670 --> 01:31:30,600
[Entre-temps, un homme s'est enfui au loin.]
1648
01:31:30,600 --> 01:31:33,410
[Seung Kwan de dix-sept ans]
1649
01:31:35,620 --> 01:31:41,300
[DK de Dix-sept devient
la cible et s'enfuit !]
1650
01:31:41,300 --> 01:31:44,550
[Je suis vraiment désolé.]
Faire Kyeom
1651
01:31:46,830 --> 01:31:49,590
[Enfin, Do Kyeom est évincé.]
1652
01:31:51,500 --> 01:31:56,890
[Par conséquent, il y a
il ne reste plus qu'un membre]
1653
01:31:56,890 --> 01:32:00,230
[C'est Seung Kwan de Dix-Sept.]
1654
01:32:00,230 --> 01:32:02,340
Il n'en reste qu'un ?
1655
01:32:03,130 --> 01:32:07,080
[Les héros contre Running Man]
[18:1]
1656
01:32:07,080 --> 01:32:09,920
Faisons-le en tête-à-tête !
1657
01:32:09,920 --> 01:32:14,590
Un contre un !
Un contre un !
1658
01:32:14,590 --> 01:32:18,500
[Je pourrais peut-être gagner,
si c'est un match en tête-à-tête.]
1659
01:32:18,500 --> 01:32:21,040
[Mais son adversaire est Lee Won Hee.]
1660
01:32:24,670 --> 01:32:28,600
[Lee Won Hee contre Seung Kwan]
1661
01:32:30,370 --> 01:32:32,470
Bouh Seung Kwan !
Bouh Seung Kwan !
1662
01:32:32,470 --> 01:32:35,010
N'est-il pas Lee Won Hee ?
1663
01:32:35,010 --> 01:32:37,630
Ce médaillé d'or Lee Won Hee ?
1664
01:32:39,410 --> 01:32:43,300
[Les deux hommes deviennent sérieux
avant la bataille.]
1665
01:32:44,750 --> 01:32:46,890
[En un instant]
1666
01:32:48,670 --> 01:32:50,420
[Saisir]
1667
01:32:53,850 --> 01:32:56,590
[Que vient-il de se passer ?]
1668
01:32:57,380 --> 01:33:00,160
[Seung Kwan est mignon !]
1669
01:33:01,980 --> 01:33:04,520
[Il attrape Seung Kwan
par le col rapidement]
1670
01:33:04,520 --> 01:33:06,980
[et attaque son badge !]
1671
01:33:08,300 --> 01:33:09,840
[Déchirer]
1672
01:33:10,630 --> 01:33:14,140
[Le dernier coureur, Seung Kwan est évincé.]
1673
01:33:15,410 --> 01:33:19,970
[Team Heroes remporte le troisième tour !]
1674
01:33:19,970 --> 01:33:25,630
[Avec deux victoires et une défaite,
les héros gagnent la partie.]
1675
01:33:28,790 --> 01:33:30,550
[Est-ce que tout est fini ?]
1676
01:33:30,550 --> 01:33:32,520
Merci beaucoup !
1677
01:33:35,170 --> 01:33:40,760
Merci beaucoup pour
rester longtemps parmi nous.
1678
01:33:40,760 --> 01:33:43,920
Réalisateur Jong Doo Hong, entraîneur No Ji Sim
1679
01:33:43,920 --> 01:33:47,340
Réalisateur Lee Won Hee, Taemi
1680
01:33:47,340 --> 01:33:49,790
Directeur Yook
1681
01:33:49,790 --> 01:33:58,380
et tous les athlètes venus aujourd'hui,
merci encore !
1682
01:33:58,380 --> 01:34:00,370
[Merci, 100 héros !]
1683
01:34:00,370 --> 01:34:03,460
Certains de nos invités ont dû partir
1684
01:34:03,460 --> 01:34:08,750
mais merci d'être resté
avec nous jusqu'à cette heure.
1685
01:34:08,750 --> 01:34:16,130
Merci encore !
1686
01:34:16,130 --> 01:34:21,040
Le gagnant final est les Héros !
1687
01:34:22,580 --> 01:34:27,270
[Peu importe si vous gagnez ou perdez,
c'est bon d'être ensemble !]
1688
01:34:28,880 --> 01:34:34,330
[Il y a quelques heures, mission 100 contre 100
avait l'air d'un impuissant.]
1689
01:34:34,330 --> 01:34:43,160
[Mais nous avions des amis
qui étaient à un coup de fil.]
1690
01:34:43,160 --> 01:34:46,500
[Une centaine d'entre eux !]
1691
01:34:47,520 --> 01:34:49,870
[Nous sommes devenus un comme ça]
1692
01:34:49,870 --> 01:34:53,300
[et nous avons pu dépenser
merveilleux moments ensemble.]
1693
01:34:57,180 --> 01:34:59,170
Ils sont si forts !
1694
01:35:00,460 --> 01:35:02,950
Ma fille est une
grand fan de Running Man.
1695
01:35:02,950 --> 01:35:04,670
Un deux trois!
1696
01:35:11,260 --> 01:35:13,260
Mon écriture est mauvaise.
1697
01:35:13,260 --> 01:35:15,760
Tu as l'air bien !
Tu es en si bonne forme !
1698
01:35:15,760 --> 01:35:17,800
Merci pour votre travail !
1699
01:35:19,870 --> 01:35:23,870
[Merci pour 100 étoiles et 100 athlètes
qui a fait d'aujourd'hui un festival passionnant.]
1700
01:35:24,450 --> 01:35:28,330
Sous-titres par DramaTorrent.net