1 00:01:10,480 --> 00:01:13,570 Njoo, bingwa. Wewe si mbaya sana! 2 00:01:22,490 --> 00:01:28,420 Haya! 3 00:01:29,270 --> 00:01:32,490 Haya! 4 00:01:49,290 --> 00:01:51,650 Umetoka! 5 00:01:55,510 --> 00:01:56,290 Tulifanya makubaliano. 6 00:01:56,300 --> 00:01:58,719 Najua, lakini huu ni wazimu sana. 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,029 Ndio, sio kawaida kiakili. 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,720 Lakini inaleta maana. 9 00:02:02,730 --> 00:02:03,920 Una deni kwangu. 10 00:02:03,930 --> 00:02:06,890 Najua, lakini ulifikiria hili lini? 11 00:02:06,900 --> 00:02:08,660 Takriban miaka mitatu iliyopita. 12 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Huu ni wazimu sana, Apollo. 13 00:02:10,610 --> 00:02:11,730 Angalia, Stallion 14 00:02:11,740 --> 00:02:14,800 ulishinda pambano lile la mwisho kwa sekunde moja. 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,430 Ulinishinda kwa sekunde moja. 16 00:02:16,440 --> 00:02:18,549 Hiyo ni ngumu sana kwa mwanaume ya akili yangu kushughulikia. 17 00:02:18,550 --> 00:02:20,349 Je! Je, hukusema baadaye 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,119 umejifunza jinsi ya kuishi nayo? 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,710 Nilidanganya. Umesema uongo. 20 00:02:24,720 --> 00:02:27,580 Kwa hiyo sasa unapaswa kuthibitisha mwenyewe? 21 00:02:27,590 --> 00:02:29,779 Kwa ajili yangu tu. Hakuna TV wala magazeti, 22 00:02:29,780 --> 00:02:30,950 wewe na mimi tu. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,950 Hakuna kitu. Wewe na mimi tu. 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,220 Umri kabla ya uzuri Chochote unachosema, mwanangu. 25 00:02:35,230 --> 00:02:37,490 Ninafanya kazi zote. 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,480 Afadhali uende polepole. 27 00:02:39,490 --> 00:02:41,859 Wewe si mchanga kama majira ya kuchipua tena. 28 00:02:41,860 --> 00:02:44,360 Mimi bado mdogo wa kutosha kukupiga kitako. 29 00:02:44,370 --> 00:02:45,770 Ndio? Utafanyaje hivyo? 30 00:02:45,780 --> 00:02:48,009 Umenifundisha kila kitu unachokijua. 31 00:02:48,010 --> 00:02:49,600 Karibu kila kitu. 32 00:02:49,610 --> 00:02:51,300 Kumbuka, unapigana sana 33 00:02:51,310 --> 00:02:55,149 lakini mimi ni mpiganaji mkubwa, uko tayari. 34 00:02:55,150 --> 00:02:57,440 Kabisa. Sawa. 35 00:02:57,450 --> 00:02:59,010 Unajua, Stallion. 36 00:02:59,020 --> 00:03:02,850 Ni mbaya sana lazima tuzeeke, ndio? 37 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Endelea kupiga ngumi, Apollo. 38 00:03:07,060 --> 00:03:09,090 Unataka kupiga kengele? 39 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 Sawa. 40 00:03:13,740 --> 00:03:16,240 Haya! 41 00:03:16,310 --> 00:03:18,670 Haya! 42 00:03:18,680 --> 00:03:22,070 Unaenda vizuri kwa mtu mzee. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,470 Mtazame akiruka. Jihadharini. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,780 Hapana, hutaki yoyote kati ya haya. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,720 Labda niko humu ndani na mtu asiye sahihi. 46 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Baba, umechelewa. 47 00:03:53,410 --> 00:03:56,200 Mama atakufokea. 48 00:03:56,210 --> 00:03:58,370 Unaendeleaje? Sawa. 49 00:03:58,380 --> 00:04:02,010 Je, huoni kwamba hiyo ni mkali kidogo? Kidogo kidogo. 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,010 Ulipata wapi hiyo kofia? 51 00:04:04,020 --> 00:04:06,180 Rafiki alinipa. Unaipenda? 52 00:04:06,190 --> 00:04:08,550 Nani alikupiga ngumi ya jicho? 53 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Rafiki sawa. 54 00:04:09,730 --> 00:04:12,850 Hiyo ni ajabu. Afadhali haraka, Baba. 55 00:04:12,860 --> 00:04:16,190 Unajua, unakua utu mkali sana. 56 00:04:16,200 --> 00:04:19,760 Usiende haraka sana au utatoka nje ya umakini. 57 00:04:19,770 --> 00:04:22,890 Kweli? 58 00:04:26,710 --> 00:04:27,770 Yo. 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,319 Yo, ni kuhusu wakati. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,140 Samahani nimechelewa. 61 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 Kwa nini hujitayarishi kula, sawa? 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,080 Uko hapa. Sasa acha kumwita jina. 63 00:04:37,090 --> 00:04:38,910 Umekuwa ukiniita majina? 64 00:04:38,920 --> 00:04:41,610 Tunasubiri tena, ni itakuwa siku yangu ya kuzaliwa ijayo. 65 00:04:41,620 --> 00:04:42,720 Umekuwa wapi? 66 00:04:42,730 --> 00:04:44,250 Kutoka nje kupigwa ngumi. 67 00:04:44,260 --> 00:04:45,450 Lete keki hapa, 68 00:04:45,460 --> 00:04:47,689 na tuanze sherehe. 69 00:04:47,690 --> 00:04:49,220 Nina njaa. 70 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Mtoto, pata keki. Ataipenda. 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,610 Tuna mshangao mkubwa kwako. 72 00:04:52,620 --> 00:04:53,960 Utapenda keki hii, sawa? 73 00:04:53,970 --> 00:04:55,259 Utapenda zawadi yako, Mjomba Paulie. 74 00:04:55,260 --> 00:04:56,430 Iko wapi? 75 00:04:56,440 --> 00:04:59,830 Ngoja niweke mood hapa. I inabidi kuzima taa. 76 00:04:59,840 --> 00:05:00,970 Tazama hii. 77 00:05:00,980 --> 00:05:02,670 Imeegeshwa kwenye barabara kuu? 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,470 Kuwa mvumilivu tu, je! 79 00:05:05,480 --> 00:05:08,510 Nimesisimka sana, jasho linanitoka. 80 00:05:08,520 --> 00:05:12,380 Ninahisi kama ninaingia kwenye vita kubwa. 81 00:05:23,200 --> 00:05:26,130 Heri ya kuzaliwa, Paulie. 82 00:05:35,480 --> 00:05:36,500 Hii ni kuzimu gani? 83 00:05:36,510 --> 00:05:37,800 Zawadi yako. 84 00:05:37,810 --> 00:05:40,419 Nilitaka gari la michezo kwa siku yangu ya kuzaliwa. 85 00:05:40,420 --> 00:05:42,069 Sio pipa la takataka la kutembea. 86 00:05:42,070 --> 00:05:43,679 Njoo, anaonekana mzuri hapa. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Hii ni kisaikolojia sana. 88 00:05:44,850 --> 00:05:47,610 Kwa kuwa huna marafiki, tulidhani ungependa. 89 00:05:47,620 --> 00:05:50,750 Ndiyo. Jifanye una furaha. Itaendelea unashirikiana ukiwa peke yako. 90 00:05:50,760 --> 00:05:52,150 Huyo ni kijana mwenye sura nzuri. 91 00:05:52,160 --> 00:05:53,720 Tafadhali fanya hamu. 92 00:05:53,730 --> 00:05:55,690 Inatisha! Hiyo kitu inaongea! 93 00:05:55,700 --> 00:05:59,120 Inatisha? Haya mambo ni makubwa! I natamani ningekuwa nayo nilipokuwa mkubwa. 94 00:05:59,130 --> 00:06:00,390 Fanya hamu, kama alivyosema. 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,460 Laiti nisingekuwa katika ndoto hii mbaya. 96 00:06:02,470 --> 00:06:04,560 Nia ya kifahari sana. 97 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 Unafikiri nini? 98 00:06:06,140 --> 00:06:08,130 Nzuri sana. 99 00:06:08,140 --> 00:06:10,300 Unataka kunisaidia kuzima moto huu wa msitu? 100 00:06:10,310 --> 00:06:11,340 Hakika. 101 00:06:11,350 --> 00:06:13,940 Kwa hesabu ya tatu. Moja. 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,340 Mbili. 103 00:06:15,350 --> 00:06:17,380 Tatu. 104 00:06:19,990 --> 00:06:21,680 Wametoka. 105 00:06:21,690 --> 00:06:23,550 Umenizamisha! 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,380 Usijali. 107 00:06:25,390 --> 00:06:31,490 Nitakusafishia, Paulie. 108 00:06:33,640 --> 00:06:34,660 Mwamba. 109 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 Ndio, umeona. 110 00:06:36,240 --> 00:06:38,770 Unafanya nini na keki hiyo? 111 00:06:38,780 --> 00:06:41,900 Sherehe bado haijaisha. 112 00:06:41,910 --> 00:06:43,420 Bado tunapaswa kusherehekea. 113 00:06:43,430 --> 00:06:44,899 Ni usiku maalum. 114 00:06:44,900 --> 00:06:46,510 Ndio, ni Jumatano. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,740 Hakika ni Jumatano. 116 00:06:48,750 --> 00:06:50,680 Lakini ikiwa umesahau. 117 00:06:50,690 --> 00:06:53,989 Ni karibu miaka tisa tangu uliponioa. 118 00:06:53,990 --> 00:06:56,150 Kwa hivyo hapa kuna tuzo yako. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,050 Lakini maadhimisho yetu yamesalia wiki moja. 120 00:06:58,060 --> 00:07:01,120 Hiyo ni kweli. Lakini kwa nini kusubiri? 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,490 Je, imekuwa mbaya hivyo? Hapana. 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,460 Imekuwa bora. 123 00:07:07,470 --> 00:07:09,560 Fungua tuzo yako. Endelea. 124 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 Sawa. 125 00:07:14,280 --> 00:07:15,840 Je, unaipenda? 126 00:07:15,850 --> 00:07:18,940 Ni nzuri. Sawa. 127 00:07:19,320 --> 00:07:21,270 Nilikuwa na woga sana. sikujua. 128 00:07:21,280 --> 00:07:22,740 Natumai unaipenda. 129 00:07:22,750 --> 00:07:24,940 Yule jamaa niliyemnunua anasema. 130 00:07:24,950 --> 00:07:27,919 Hata kama inaonekana kama nyoka, usijali. 131 00:07:27,920 --> 00:07:30,859 Haitakuuma. 132 00:07:30,860 --> 00:07:33,860 Ni nzuri. 133 00:07:34,330 --> 00:07:36,560 Unajua nini cha kushangaza? 134 00:07:36,570 --> 00:07:38,490 Baada ya miaka hii yote. 135 00:07:38,500 --> 00:07:42,130 Kila kitu bado kinaonekana kuwa kipya. 136 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Unakumbuka muda mrefu hapo awali nilikuambia hivyo 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,239 wewe si kamwe kupata kuondoa yangu. 138 00:07:48,240 --> 00:07:51,339 Kumbuka hilo? 139 00:07:51,340 --> 00:07:54,610 Wewe sivyo. 140 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Huniondoi kamwe. 141 00:07:59,560 --> 00:08:03,280 Furaha karibu kumbukumbu ya miaka. 142 00:08:16,610 --> 00:08:18,330 Je, unaweza kujibu maswali machache? 143 00:08:18,340 --> 00:08:19,700 Uko hapa kwa muda gani? 144 00:08:19,710 --> 00:08:21,000 Tunazungumza baadaye, tafadhali. 145 00:08:21,010 --> 00:08:22,470 Unapigana lini, Drago? 146 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 Tunazungumza baadaye. 147 00:08:24,250 --> 00:08:26,000 Je, ni Umoja wa Kisovyeti 148 00:08:26,010 --> 00:08:28,249 ataingia kwenye ndondi za kitaalamu? 149 00:08:28,250 --> 00:08:28,740 Tafadhali, usizungumze tena sasa. 150 00:08:28,750 --> 00:08:30,960 Tutazungumza kwenye mkutano na waandishi wa habari. 151 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Je! unajua itafanyika wapi? 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,390 Tunazungumza baadaye. 153 00:08:46,140 --> 00:08:48,830 Leo inaweza kuwa imeonekana kuwa a kihistoria katika historia ya michezo. 154 00:08:48,840 --> 00:08:50,860 Baada ya miaka mingi kufunua mkanda mwekundu, 155 00:08:50,870 --> 00:08:53,330 Urusi sasa itatupa kofia yake ndani ya pete. 156 00:08:53,340 --> 00:08:54,630 Pete ya tuzo, yaani. 157 00:08:54,640 --> 00:08:57,700 Utangulizi huo ulifanywa na mkewe Ludmilla Vobet Drago. 158 00:08:57,710 --> 00:08:59,670 Alikuwa dhahabu mbili medali katika kuogelea. 159 00:08:59,680 --> 00:09:03,710 Leo, Umoja wa Kisovieti umekuwa rasmi aliingia kwenye ndondi za kitaaluma. 160 00:09:03,720 --> 00:09:08,210 Mume wangu na kubwa undefeated bingwa wa dunia wa uzani mzito. 161 00:09:08,220 --> 00:09:09,980 Kapteni Ivan Drago. 162 00:09:09,990 --> 00:09:12,350 Amekuja na wakufunzi wake Amerika 163 00:09:12,360 --> 00:09:16,890 kushindana kama kimataifa mwanaspoti na balozi wa nia njema. 164 00:09:16,900 --> 00:09:19,430 Je, Drago amewahi kupigana mtaalamu kweli? 165 00:09:19,440 --> 00:09:24,100 Kutoka kwa mafunzo nchini Urusi na kocha mkubwa wa ndondi, Manuel Vega 166 00:09:24,110 --> 00:09:28,530 na sasa na Sergei Rimsky, sisi natumai ana sifa za kufanya hivyo. 167 00:09:28,540 --> 00:09:29,570 Tumaini? 168 00:09:29,580 --> 00:09:33,670 Naam, najua yuko, lakini sijui unataka kusikika kujiamini sana. 169 00:09:33,680 --> 00:09:35,910 Ikiwezekana, tungependa 170 00:09:35,920 --> 00:09:39,250 kuwa na pambano la maonyesho na yako bingwa maarufu Rocky Balboa. 171 00:09:39,260 --> 00:09:42,720 Nini kinakufanya ufikiri anaweza kupigana mtu kama Balboa? 172 00:09:42,730 --> 00:09:45,490 Hakuna anayeweza kufanana na wake nguvu, uvumilivu wake 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,090 au uchokozi wake. 174 00:09:47,100 --> 00:09:49,420 Unasikika kama hawezi kuharibika. 175 00:09:49,430 --> 00:09:51,390 Ndiyo, yuko. 176 00:09:51,400 --> 00:09:53,420 Naam. Je! Mrusi huyu mkubwa, 177 00:09:53,430 --> 00:09:55,630 tayari imepewa jina la utani la Siberian Express, 178 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 kuleta maafa miongoni mwa vyeo vya kitaaluma vya uzito wa juu? 179 00:09:58,610 --> 00:10:00,229 Yeyote atakayepigana kwanza, 180 00:10:00,230 --> 00:10:02,140 itakuwa tikiti moja moto. 181 00:10:02,150 --> 00:10:06,910 Tutarudi tukiwa na ukaguzi ubao wa matokeo wa soka wa leo. 182 00:10:07,120 --> 00:10:09,180 Baba, ni lini ninaweza kujifunza kupigana? 183 00:10:09,190 --> 00:10:11,210 Siwezi kukusikia. Je! 184 00:10:11,220 --> 00:10:13,850 Nataka kujifunza kupigana. 185 00:10:13,860 --> 00:10:17,320 Je, unaweza kukataa roboti yako? 186 00:10:17,530 --> 00:10:19,090 Unaona ninapigana, 187 00:10:19,100 --> 00:10:20,820 kwa hivyo sio lazima kupigana. 188 00:10:20,830 --> 00:10:23,229 Nataka utumie kichwa chako kwa jambo fulani 189 00:10:23,230 --> 00:10:25,560 badala ya begi la kuchomwa kama mimi. 190 00:10:25,570 --> 00:10:28,860 Kichwa chako hakifanani na mfuko wa kuchomwa. 191 00:10:28,870 --> 00:10:32,000 Hiyo ni nzuri. Asante sana. 192 00:10:32,010 --> 00:10:34,670 Inaonekana kama mitt ya mshikaji. 193 00:10:35,510 --> 00:10:37,440 Mwanaume mwenye busara. 194 00:10:37,450 --> 00:10:40,110 Bw. Balboa, Bw. Creed's kwenye simu. 195 00:10:40,120 --> 00:10:41,790 Ndio? Nitakuwa pale pale. 196 00:10:41,800 --> 00:10:43,810 Unaweza kuipata hapa. 197 00:10:43,820 --> 00:10:45,580 Natumai sio mechi nyingine ya marudiano. 198 00:10:45,590 --> 00:10:47,880 Usijali kuhusu hilo. 199 00:10:47,890 --> 00:10:49,580 Hujambo? Ndio, Apollo. 200 00:10:49,590 --> 00:10:52,350 Punguza hilo. Unaendeleaje? 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 Ndio? Unatoka? 202 00:10:55,130 --> 00:10:57,920 Hiyo ni nzuri. Ninafanya nini? 203 00:10:57,930 --> 00:11:00,730 Napata kizunguzungu tu. 204 00:11:03,010 --> 00:11:07,430 Mume wangu na mimi tunakushukuru kwa kuja kwenye viwanja vyetu vya mazoezi leo. 205 00:11:07,440 --> 00:11:09,670 Kama unaweza kuona, ni ya juu sana 206 00:11:09,680 --> 00:11:13,110 na tunataka kuonyesha Vyombo vya habari vya Amerika sehemu ndogo 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 maendeleo ya nchi yetu 208 00:11:15,550 --> 00:11:17,880 katika teknolojia ya utendaji wa binadamu. 209 00:11:17,890 --> 00:11:21,210 Kocha Rimsky, anafanya nini yote kufanya hivi ili kuongeza utendaji? 210 00:11:21,220 --> 00:11:24,020 Naam ... Kama naweza kujibu. 211 00:11:24,030 --> 00:11:27,320 Humfanya mwanaume kuwa mtu bora 212 00:11:27,330 --> 00:11:32,130 mwanamichezo mkubwa mwanamichezo bora kwa kutumia nguvu zake zote. 213 00:11:32,140 --> 00:11:36,400 Ingawa wengi wa dunia ni ujinga katika kemia ya mwili, 214 00:11:36,410 --> 00:11:38,870 tunataka kuelimisha nchi yako. 215 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Kumekuwa na uvumi wa doping 216 00:11:40,970 --> 00:11:44,439 na usambazaji wa anabolic steroids katika Umoja wa Kisovyeti. 217 00:11:44,440 --> 00:11:46,740 Je, Drago ameshiriki katika majaribio yoyote kama haya? 218 00:11:46,750 --> 00:11:49,410 Hapana, Ivan katika mafunzo ya asili. 219 00:11:49,420 --> 00:11:52,650 Kisha unaelezaje nguvu zake za ajabu? 220 00:11:52,660 --> 00:11:57,660 Kama Papaye wako, alikula mchicha wake kila siku. 221 00:11:59,100 --> 00:12:00,990 Je, tufanye maandamano? 222 00:12:01,000 --> 00:12:02,820 Tafadhali fanya. Asante. 223 00:12:02,830 --> 00:12:07,230 Uzito wa kawaida 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,070 wastani wa pauni 700 za shinikizo kwa inchi ya mraba. 225 00:12:19,880 --> 00:12:24,540 Drago wastani wa pauni 1850. 226 00:12:24,550 --> 00:12:26,410 Kwa hivyo matokeo ni dhahiri kabisa. 227 00:12:26,420 --> 00:12:28,280 Je, ni matokeo gani hayo? 228 00:12:28,290 --> 00:12:32,190 Chochote anachopiga, anaharibu. 229 00:12:34,600 --> 00:12:37,629 Yeye ni mkubwa na ana nguvu, lakini hana akili. 230 00:12:37,630 --> 00:12:39,930 Najua naweza kumpiga. 231 00:12:39,940 --> 00:12:42,030 Kwa nini unataka kupigana tena? 232 00:12:42,040 --> 00:12:45,300 Ni kitu ninachokiamini. 233 00:12:45,310 --> 00:12:46,670 Unaweza kufanya kazi yako ya nyumbani. 234 00:12:46,680 --> 00:12:47,970 Sawa. Baadaye, Baba. 235 00:12:47,980 --> 00:12:50,040 Baadaye, Mjomba Paulie, Apollo. 236 00:12:50,050 --> 00:12:52,270 Baadaye, mtu mkubwa. Tuonane baadaye, mtoto. 237 00:12:52,280 --> 00:12:56,810 Je, unafikiri watu wanatarajia Kumwona Rocky akimaliza hii bum kwanza? 238 00:12:56,820 --> 00:13:00,080 Ndio, na atafanya wakati ni kweli. 239 00:13:00,090 --> 00:13:02,550 Hili ni pambano la maonyesho tu. Ni mambo ya watoto. 240 00:13:02,560 --> 00:13:03,890 Kusudi ni nini? 241 00:13:03,900 --> 00:13:05,220 Ni nini kinachofaa kuumiza? 242 00:13:11,630 --> 00:13:12,960 Kuzimu ni nini hiyo? 243 00:13:12,970 --> 00:13:15,500 Huyo ni msichana wangu. 244 00:13:21,180 --> 00:13:23,740 Asante, mpenzi. Unakaribishwa. 245 00:13:23,750 --> 00:13:24,900 Wimbo mzuri. 246 00:13:24,910 --> 00:13:27,810 Ni favorite yangu. Wewe ndiye mkuu zaidi. 247 00:13:27,820 --> 00:13:30,380 Kuona wewe, mchezo. 248 00:13:30,520 --> 00:13:31,640 Tutaonana. 249 00:13:31,650 --> 00:13:34,780 Paulie, ni nani aliyeifundisha kuzungumza hivyo? 250 00:13:34,790 --> 00:13:36,910 Ananipenda. 251 00:13:42,670 --> 00:13:44,720 Kama nilivyokuwa nikisema, 252 00:13:44,730 --> 00:13:47,990 Sitaki hii chump njoo hapa na mbwembwe zote hizo 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 kujaribu kutufanya tuonekane wabaya. 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,300 Wanajaribu kila njia nyingine. 255 00:13:51,310 --> 00:13:53,530 Kwa msaada wa Rock, tunaweza pata habari kubwa kwenye media, 256 00:13:53,540 --> 00:13:55,900 Tunaweza kuwafanya waonekane wabaya 257 00:13:55,910 --> 00:13:57,040 Nadhani ni makosa. 258 00:13:57,050 --> 00:13:59,470 Haijawahi kuwa sawa zaidi. 259 00:13:59,480 --> 00:14:00,890 Wewe ni mpiganaji mkubwa, 260 00:14:00,900 --> 00:14:02,440 lakini umestaafu kwa miaka mitano. 261 00:14:02,450 --> 00:14:05,340 Je, unafikiri ni wakati wa kufikiria kitu kingine? 262 00:14:05,350 --> 00:14:07,750 Unaweza kuchukua kiasi gani? 263 00:14:07,760 --> 00:14:10,260 Ama kati yenu. 264 00:14:12,230 --> 00:14:15,090 Nitapata kahawa. 265 00:14:16,430 --> 00:14:19,490 Samahani, sikukusudia. 266 00:14:19,500 --> 00:14:23,160 Ninawajali nyinyi wawili tu. 267 00:14:26,980 --> 00:14:30,010 Umewahi kujaribu vichekesho hivi? 268 00:14:30,550 --> 00:14:32,070 Hapana. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,470 Huhifadhi uzazi wako. 270 00:14:34,480 --> 00:14:36,810 Paulie. 271 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Hii ilikuwa vita kubwa. 272 00:14:42,730 --> 00:14:46,250 Kubwa? Napata punchy nikitazama tu. 273 00:14:46,260 --> 00:14:49,760 Unatumia nini kwa kidevu hapo, Stallion? 274 00:14:50,870 --> 00:14:52,400 Nilipaswa kumteleza huyo. 275 00:14:52,410 --> 00:14:55,760 Ndio, hakika ulipaswa kuteleza. 276 00:14:55,770 --> 00:15:00,870 Ni wazimu jinsi watu wanavyokujali ukiwa kwenye pete hiyo damu, 277 00:15:00,880 --> 00:15:04,170 lakini mara tu unapotoka hapo pete, wewe ni historia ya kale. 278 00:15:04,180 --> 00:15:05,940 Wewe sio historia ya zamani. 279 00:15:05,950 --> 00:15:09,480 Hakuna mtu anayeuliza autographs. 280 00:15:09,650 --> 00:15:14,750 Apollo, naweza kukuuliza kitu? 281 00:15:14,760 --> 00:15:15,950 Je! 282 00:15:15,960 --> 00:15:18,950 Unajua vita hivi wewe kuwa dhidi ya Kirusi. 283 00:15:18,960 --> 00:15:23,260 Unafikiri labda sio dhidi yake? 284 00:15:23,770 --> 00:15:27,690 Ikiwa sio yeye, basi ni dhidi ya nani? 285 00:15:27,700 --> 00:15:32,870 Unafikiri labda ni kama wewe dhidi yako? 286 00:15:32,880 --> 00:15:35,030 Hapana, nadhani uko kweli kuharibika kwa ubongo. 287 00:15:35,040 --> 00:15:36,420 Hivyo ndivyo ninavyofikiri. 288 00:15:36,430 --> 00:15:37,740 Ndio, labda, lakini 289 00:15:37,750 --> 00:15:40,370 Nasema ukweli, Apollo. 290 00:15:40,380 --> 00:15:43,350 Je, wewe? Ndiyo. 291 00:15:43,520 --> 00:15:45,610 Sidhani nataka kusikia hili. 292 00:15:45,620 --> 00:15:47,250 Njoo, Apollo. 293 00:15:47,260 --> 00:15:49,420 Wewe ni mpiganaji mkubwa. Hakuna shaka juu ya hilo. 294 00:15:49,430 --> 00:15:52,320 Lakini tunapaswa kukabiliana na ukweli pia. 295 00:15:52,330 --> 00:15:55,050 Hutaki kuamini, lakini labda show imekwisha. 296 00:15:55,060 --> 00:15:58,290 Ni rahisi kwako kusema. Bado uko juu. 297 00:15:58,300 --> 00:16:01,390 Nini kinatokea wakati hauko juu? Kisha nini? 298 00:16:01,400 --> 00:16:05,230 Tunaenda wapi? Tuna uhakika hawezi kuzaliwa mara ya pili. 299 00:16:05,240 --> 00:16:10,400 Najua hatuwezi kuzaliwa mara ya pili, lakini inabidi tubadilike wakati fulani. 300 00:16:10,410 --> 00:16:13,070 Sitaki kubadilika! Ninapenda mimi ni nani! 301 00:16:13,080 --> 00:16:15,810 Napenda wewe ni nani pia, lakini angalia hilo. 302 00:16:15,820 --> 00:16:18,880 Hutaki kuamini hili, lakini hao si sisi tena. 303 00:16:18,890 --> 00:16:22,420 Hatuwezi kufanya hivyo jinsi tulivyofanya hapo awali. 304 00:16:22,430 --> 00:16:25,850 Tunabadilika. Tunageuka katika watu wa kawaida. 305 00:16:25,860 --> 00:16:28,790 Hapana, labda unadhani unabadilika. 306 00:16:28,800 --> 00:16:31,160 Lakini huwezi kubadilisha jinsi ulivyo. 307 00:16:31,170 --> 00:16:36,700 Sahau pesa hizi zote na vitu vilivyo karibu nawe. Haibadilishi kitu. 308 00:16:36,770 --> 00:16:40,830 Wewe na mimi hatuna hata chaguo. 309 00:16:40,840 --> 00:16:42,900 Tumezaliwa na silika ya muuaji, 310 00:16:42,910 --> 00:16:46,640 huwezi kuzima na kuwasha kama redio. 311 00:16:46,650 --> 00:16:50,280 Tunapaswa kuwa katikati ya hatua kwa sababu sisi ni wapiganaji. 312 00:16:50,290 --> 00:16:53,450 Bila changamoto fulani, bila vita vya kupigana 313 00:16:53,460 --> 00:16:57,820 basi shujaa anaweza pia kuwa amekufa. 314 00:16:59,900 --> 00:17:02,960 Kwa hivyo nakuuliza, 315 00:17:03,070 --> 00:17:06,100 kama rafiki, 316 00:17:08,800 --> 00:17:12,570 simama kando yangu mara hii ya mwisho. 317 00:17:14,840 --> 00:17:18,410 Wewe ni mzungumzaji mzuri, Apollo. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,290 Sawa, lakini wakati hii imekwisha. 319 00:17:26,290 --> 00:17:28,850 Unanijua, Stallion. 320 00:17:28,860 --> 00:17:31,450 Mimi huwa nafikiria jambo lingine. 321 00:17:31,460 --> 00:17:33,659 Hiyo ndiyo ninaogopa. 322 00:17:33,660 --> 00:17:35,790 Sawa, una mpango. 323 00:17:35,800 --> 00:17:39,090 Namuonea huruma huyo jamaa. 324 00:17:39,100 --> 00:17:43,060 Apollo, ni nini kilikufanya uamue kuweka maonyesho na Drago? 325 00:17:43,070 --> 00:17:45,870 Iite hisia ya uwajibikaji. 326 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 Wajibu, vipi? 327 00:17:47,840 --> 00:17:51,770 Inabidi nimfundishe huyu kijana jinsi ya sanduku mtindo wa Marekani. 328 00:17:51,780 --> 00:17:55,170 Je, Drago hana uzoefu kidogo kuwa katika pete moja? 329 00:17:55,180 --> 00:17:59,710 Baadhi ya watu wanapaswa kujifunza kwa njia ngumu. 330 00:17:59,720 --> 00:18:01,710 Hakuna utabiri wa mtoano? 331 00:18:01,720 --> 00:18:03,220 Sina hasira naye. 332 00:18:03,230 --> 00:18:05,950 Ninataka tu kuonyesha ulimwengu 333 00:18:05,960 --> 00:18:08,450 Urusi haina wanariadha wote bora. 334 00:18:08,460 --> 00:18:12,060 Unafikiri Apollo anafaa kupigana vipi na Drago? 335 00:18:12,070 --> 00:18:17,530 Binafsi, jambo la kwanza unachohitaji ni ngazi. 336 00:18:17,540 --> 00:18:22,670 Inajisikiaje kuchepuka bingwa wa zamani? 337 00:18:24,350 --> 00:18:27,440 Ulimi wa mtu huyo haukufanya hivyo kuja kwa njia ya desturi. 338 00:18:29,690 --> 00:18:32,440 Mume wangu amefurahi sana kupata fursa hii. 339 00:18:32,450 --> 00:18:33,880 Ni ndoto yake. 340 00:18:33,890 --> 00:18:35,480 Ndoto. Unasemaje? 341 00:18:35,490 --> 00:18:39,550 Katika nchi yetu, Apollo Creed ni inayojulikana na kuheshimiwa sana. 342 00:18:39,560 --> 00:18:41,990 Inaweza kuwa ushindi mzuri. 343 00:18:42,000 --> 00:18:46,230 Subiri kidogo. Kushinda? 344 00:18:46,270 --> 00:18:49,330 Hujifikirii wewe kweli utanipiga mijeledi, sivyo? 345 00:18:49,340 --> 00:18:50,930 Hakuja hapa kupoteza. 346 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 Shikilia, bibi mdogo. 347 00:18:53,010 --> 00:18:55,670 Kupoteza na kupoteza kifalme atafanya. 348 00:18:55,680 --> 00:18:56,940 Unawezaje kuwa na uhakika hivyo? 349 00:18:56,950 --> 00:18:59,370 Nimekuwa na bora, nimeshinda bora zaidi. 350 00:18:59,380 --> 00:19:02,510 Nimestaafu wanaume zaidi ya Hifadhi ya Jamii. 351 00:19:02,520 --> 00:19:03,890 Samahani, tafadhali. 352 00:19:03,900 --> 00:19:06,489 Huna uhalisia sana. 353 00:19:06,490 --> 00:19:07,569 Umetoka wapi? 354 00:19:07,570 --> 00:19:08,619 Unazungumzia nini? 355 00:19:08,620 --> 00:19:09,790 Unaweza sanduku, ndio, 356 00:19:09,800 --> 00:19:12,629 lakini wewe ni mzee sana nadhani unaweza kumshinda Drago. 357 00:19:12,630 --> 00:19:13,820 Je, huo ni ukweli? 358 00:19:13,830 --> 00:19:16,020 Ndio, na inaweza kuwa chungu. 359 00:19:16,030 --> 00:19:17,829 Unaweka mfuko huo mzito bila mipira kwenye pete nami 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,699 na utaona maana ya maumivu! 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,360 Kwa nini unatutukana? 362 00:19:21,370 --> 00:19:22,830 Wewe shikilia tu hapa. 363 00:19:22,840 --> 00:19:24,390 Usinifanye kuwa mtu mbaya. 364 00:19:24,400 --> 00:19:26,739 Nilikuja kuzungumza juu ya urafiki pambano la maonyesho hadi ulipoanza. 365 00:19:26,740 --> 00:19:28,470 Njoo kulia mwili mkubwa wa mdomo. 366 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 Wewe ndiye mchokozi! Hili liko wazi! 367 00:19:30,910 --> 00:19:33,810 Nataka kuwaambia waandishi wa habari kwa haki yote, 368 00:19:33,820 --> 00:19:35,610 Drago hapaswi hata kupigana na mtu huyu, 369 00:19:35,620 --> 00:19:37,480 Yeye ni amekuwa! 370 00:19:37,490 --> 00:19:41,420 Unapata chupu kubwa hiyo kwenye pete sasa hivi! 371 00:19:43,790 --> 00:19:45,820 Ilete. Sitaki kumsikia. 372 00:19:45,830 --> 00:19:48,620 Acha tu hiyo chump iende. 373 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 Sawa 374 00:19:53,770 --> 00:19:55,460 Nilisema ninachohisi. 375 00:19:55,470 --> 00:19:57,060 Tutamaliza hii kwenye pete. 376 00:19:57,070 --> 00:19:58,530 Unaelewa? Chochote unachopenda. 377 00:19:58,540 --> 00:20:01,100 Wewe na vibaraka wako wote nyamaza tu! 378 00:20:01,110 --> 00:20:03,500 Wewe ni historia, chump. 379 00:20:03,510 --> 00:20:04,470 Nilifanyaje? 380 00:20:04,480 --> 00:20:05,670 Sauti kidogo kwa ladha yangu. 381 00:20:05,680 --> 00:20:08,980 Lakini nzuri? Ndio, nzuri sana. 382 00:20:12,860 --> 00:20:15,009 Karibuni wote kwa jiji la taa. 383 00:20:15,010 --> 00:20:16,180 Las Vegas, 384 00:20:16,190 --> 00:20:18,179 na moja ya wengi matukio yasiyo ya kawaida katika miaka. 385 00:20:18,180 --> 00:20:20,690 Mashariki hukutana na Magharibi. 386 00:20:20,700 --> 00:20:24,360 Umri dhidi ya ujana katika a mechi ya maonyesho ya nia njema 387 00:20:24,370 --> 00:20:26,490 kama bingwa wa zamani Apollo Creed 388 00:20:26,500 --> 00:20:29,160 inachukua mlima wa misuli kutoka Umoja wa Kisovyeti 389 00:20:29,170 --> 00:20:31,500 Ivan Drago. 390 00:20:31,510 --> 00:20:33,830 Njoo. Uvumilivu ni fadhila. 391 00:20:33,840 --> 00:20:35,300 Niko tayari kutikisa. 392 00:20:35,310 --> 00:20:38,570 Ninaelewa, lakini unahitaji vifaa vyako. Haya basi. 393 00:20:38,580 --> 00:20:40,470 Sasa unaonekana kama mummy. 394 00:20:40,480 --> 00:20:42,340 Najisikia kama mummy. Je, inahisi sawa? 395 00:20:42,350 --> 00:20:44,840 Inajisikia vizuri. Ningeweza kula misumari. 396 00:20:44,850 --> 00:20:47,010 Sikuwahi kujaribu vitu hivyo. 397 00:20:47,020 --> 00:20:48,350 Je! 398 00:20:48,360 --> 00:20:49,490 Sikuwahi kuwa na konokono. 399 00:20:49,500 --> 00:20:52,459 Niliwaona kwenye bustani, lakini Sikuwahi kutaka kuzila. 400 00:20:52,460 --> 00:20:55,650 Sikusema lolote kuhusu konokono. Nikasema, "misumari,". 401 00:20:55,660 --> 00:20:58,060 Msumari. Stallion. Ndiyo. 402 00:20:58,100 --> 00:21:00,790 Unaonekana mzuri sana 403 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 lakini nifanyie kibali unapopanda huko. 404 00:21:03,640 --> 00:21:06,670 Jaribu kutojichosha. 405 00:21:06,680 --> 00:21:08,670 Ndio, nimechoka. 406 00:21:08,680 --> 00:21:11,700 Ni kwamba tu haujawa kwenye pete kwa miaka mitano 407 00:21:11,710 --> 00:21:14,410 Ninataka tu udumishe kidogo. 408 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Unasikika kama mimi ni mzee 409 00:21:16,120 --> 00:21:18,740 Niko katika umbo bora zaidi maishani mwangu. Nina nguvu zaidi. Nina haraka zaidi 410 00:21:18,750 --> 00:21:22,950 Sisemi hauko tayari 411 00:21:22,960 --> 00:21:25,250 lakini, binafsi, kama ni mimi 412 00:21:25,260 --> 00:21:27,489 Nisingejali kuahirisha ni wiki kadhaa. 413 00:21:27,490 --> 00:21:29,790 Uahirishe? Ndiyo. 414 00:21:29,800 --> 00:21:34,560 Haya, hatujui chochote kuhusu huyu jamaa unayepigana naye. 415 00:21:34,570 --> 00:21:38,200 Tuseme naahirisha. 416 00:21:38,210 --> 00:21:41,500 Ninajiondoa, mtu mwingine kuingia ndani na kumchapa chump huyu. 417 00:21:41,510 --> 00:21:42,800 Hiyo inaniacha wapi? Unamaanisha nini? 418 00:21:42,810 --> 00:21:44,599 Ni baadhi tu ya mapambano ya maonyesho. 419 00:21:44,600 --> 00:21:45,770 Hii haimaanishi chochote. 420 00:21:45,780 --> 00:21:48,110 Hapana, hapo ndipo unapokosea. 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,640 Hii sio maonyesho tu hiyo haimaanishi chochote. 422 00:21:51,650 --> 00:21:55,590 Hii ni sisi dhidi yao. Njoo. 423 00:21:56,460 --> 00:21:58,680 Stallion 424 00:21:58,690 --> 00:22:00,909 labda hujui 425 00:22:00,910 --> 00:22:03,060 ninachozungumza sasa 426 00:22:03,070 --> 00:22:06,290 lakini utafanya wakati imekwisha. 427 00:22:06,370 --> 00:22:10,900 Niamini, utafanya wakati imekwisha! 428 00:22:19,550 --> 00:22:21,840 Drago. 429 00:22:49,980 --> 00:22:51,100 Bahati nzuri. 430 00:22:51,110 --> 00:22:53,549 Natumai baada ya tunaweza kuwa marafiki. 431 00:22:53,550 --> 00:22:54,570 Natumaini hivyo. 432 00:22:54,580 --> 00:22:55,570 Bila shaka. 433 00:22:55,580 --> 00:23:01,610 Wao ni wanamichezo, si askari. 434 00:23:01,620 --> 00:23:04,120 Furahia mapambano. 435 00:26:21,760 --> 00:26:22,750 Jioni njema, kila mtu. 436 00:26:22,760 --> 00:26:24,850 Pamoja na Warner Wolf, mimi ni Stu Nahan. 437 00:26:24,860 --> 00:26:26,650 Tunakukaribisha kwa tukio lisilo la kawaida. 438 00:26:26,660 --> 00:26:28,180 Kwa mara ya kwanza, 439 00:26:28,190 --> 00:26:30,429 Magharibi dhidi ya Mashariki katika michezo ya kitaaluma. 440 00:26:30,430 --> 00:26:31,929 Asante kwa kunifikisha hapa. 441 00:26:31,930 --> 00:26:33,259 Nina deni kwako. 442 00:26:33,260 --> 00:26:34,760 Hapana, tuko sawa. 443 00:26:34,770 --> 00:26:36,700 Mungu, ninahisi kuzaliwa mara ya pili. 444 00:26:36,710 --> 00:26:39,970 Mabibi na mabwana, karibu 445 00:26:39,980 --> 00:26:44,270 Ningependa kutangaza uwepo wa bingwa wa kweli wa mapigano 446 00:26:44,280 --> 00:26:46,910 ambayo hufafanua neno ujasiri. 447 00:26:46,920 --> 00:26:51,450 Stallion ya Italia, Rocky Balboa. 448 00:26:53,390 --> 00:26:54,610 Samahani, ungeweza. 449 00:26:54,620 --> 00:26:56,820 Hakika. 450 00:26:58,530 --> 00:27:00,590 Mwamba. 451 00:27:04,470 --> 00:27:06,429 Vipengele maalum vya hafla ya usiku wa leo 452 00:27:06,430 --> 00:27:08,590 wanariadha wawili wakubwa. 453 00:27:08,600 --> 00:27:13,030 Katika kona ya bluu yenye uzito wa pauni 221 454 00:27:13,040 --> 00:27:16,130 ule wa zamani wa uzani mzito bingwa wa dunia 455 00:27:16,140 --> 00:27:18,640 Mwangamizi wa Kucheza 456 00:27:18,650 --> 00:27:21,070 Mfalme wa Sting 457 00:27:21,080 --> 00:27:23,740 Hesabu ya Monte Fisto. 458 00:27:23,750 --> 00:27:25,080 Unafikiri una majina ya kutosha? 459 00:27:25,090 --> 00:27:27,180 Kuwa na subira. Tunakaribia kumaliza. 460 00:27:27,190 --> 00:27:29,980 Bwana wa Maafa, mmoja na wa pekee 461 00:27:29,990 --> 00:27:33,060 Imani ya Apollo! 462 00:27:35,630 --> 00:27:37,829 Umati unaotarajia pambano kubwa. 463 00:27:37,830 --> 00:27:40,600 Apollo anacheza na umati. 464 00:27:44,740 --> 00:27:46,800 Katika kona nyekundu 465 00:27:46,810 --> 00:27:50,270 uzani wa hata pauni 261 466 00:27:50,280 --> 00:27:54,570 medali ya dhahabu na ambaye hajashindwa bingwa wa ulimwengu wa Amateur 467 00:27:54,580 --> 00:27:57,340 kutoka Umoja wa Kisovyeti 468 00:27:57,350 --> 00:28:00,380 Ng'ombe wa Siberia 469 00:28:00,390 --> 00:28:03,960 Ivan Drago! 470 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 nataka wewe! 471 00:28:08,930 --> 00:28:11,160 nataka wewe! 472 00:28:11,170 --> 00:28:13,390 Wapiganaji wawili wanakuja katikati ya pete 473 00:28:13,400 --> 00:28:15,960 kwa maelekezo kutoka mwamuzi Lou Filippo. 474 00:28:15,970 --> 00:28:17,460 Ninyi wavulana mnajua sheria. 475 00:28:17,470 --> 00:28:20,730 Tazama mapigo yako ya chini, figo ngumi, ngumi za sungura. 476 00:28:20,740 --> 00:28:21,790 Katika kesi ya kugonga, 477 00:28:21,800 --> 00:28:23,370 wewe nenda pembeni nakuambia 478 00:28:23,380 --> 00:28:25,470 na wewe kukaa huko mpaka Nakuambia utoke nje. 479 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Tupeane mikono tupigane vizuri. 480 00:28:27,420 --> 00:28:30,180 Ni wakati wa kwenda shule, mwanangu. 481 00:28:30,190 --> 00:28:31,400 Inua mikono yako juu. 482 00:28:31,410 --> 00:28:32,879 Je, unahitaji mkalimani? 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,450 Ni wakati wa kwenda shule. 484 00:28:35,460 --> 00:28:37,960 Utapoteza. 485 00:28:40,960 --> 00:28:41,990 Sawa. 486 00:28:42,000 --> 00:28:43,629 Damu mbaya kati ya hawa wawili 487 00:28:43,630 --> 00:28:45,190 inaweza kusikika katika uwanja huu wote. 488 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 Siwezi kupata juu ya ukubwa wa Kirusi huyu. 489 00:28:51,710 --> 00:28:54,770 Ni wakati wa maonyesho! 490 00:28:54,780 --> 00:28:55,790 Samahani. 491 00:28:55,800 --> 00:28:57,479 Hujasahau kitu? 492 00:28:57,480 --> 00:28:58,740 Njoo 493 00:28:58,750 --> 00:29:01,040 Apollo inaonekana kuwa ndani roho kubwa usiku wa leo. 494 00:29:01,050 --> 00:29:05,340 Yeye kweli kuweka juu onyesha kwa umati huu wa uwezo. 495 00:29:05,350 --> 00:29:07,680 Rudi baada ya dakika moja. 496 00:29:09,020 --> 00:29:11,420 Mzunguko wa kwanza. 497 00:29:11,990 --> 00:29:14,020 Creed akicheza kuzunguka Creed backpedaling sasa. 498 00:29:14,030 --> 00:29:15,820 Amekuwa mbali kwa miaka mitano. 499 00:29:15,830 --> 00:29:19,130 Usimsubiri, toka kwanza. 500 00:29:21,140 --> 00:29:23,930 Njoo. 501 00:29:26,040 --> 00:29:27,430 Njoo. 502 00:29:27,440 --> 00:29:29,230 Wala mpiganaji aliye tayari kurusha ngumi. 503 00:29:29,240 --> 00:29:30,490 Jab ya kushoto hapo. 504 00:29:30,500 --> 00:29:35,479 Jab ya kushoto kwa mara nyingine tena na Creed. 505 00:29:35,480 --> 00:29:37,780 Kuteleza kwa Creed. 506 00:29:37,790 --> 00:29:39,310 Hii ni ya ajabu. 507 00:29:39,320 --> 00:29:40,540 Imani iko juu ya kilima, 508 00:29:40,550 --> 00:29:46,650 na Mrusi hajapigana na mtu yeyote. 509 00:29:52,970 --> 00:29:54,560 Endelea kusonga mbele! Fimbo naye! Apollo. 510 00:29:54,570 --> 00:29:56,130 Drago akiingia tena. 511 00:29:56,140 --> 00:30:00,000 Mkono wa kushoto na Creed na mwingine. Drago anaondoka. 512 00:30:00,010 --> 00:30:02,470 Njoo. 513 00:30:02,710 --> 00:30:06,680 Inua mikono yako juu! 514 00:30:07,620 --> 00:30:10,030 Mkono mwingine wa kushoto na Creed! 515 00:30:10,040 --> 00:30:13,710 Drago kusubiri, cocking kwamba mkono wa kulia. 516 00:30:18,330 --> 00:30:19,320 Ondoka hapo! 517 00:30:19,330 --> 00:30:21,350 Ondoka hapo! 518 00:30:21,360 --> 00:30:22,750 Na mkono wa kushoto! 519 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Anachukua adhabu sasa! 520 00:30:23,970 --> 00:30:25,690 Drago anamsogeza dhidi ya kamba! 521 00:30:25,700 --> 00:30:27,630 Mfungeni sasa! 522 00:30:28,270 --> 00:30:31,460 Sasa Kirusi hutupa Imani katika pete! 523 00:30:31,470 --> 00:30:33,200 Sogeza! 524 00:30:33,210 --> 00:30:34,400 Ni Drago kwa mkono wa juu! 525 00:30:34,410 --> 00:30:36,639 Drago na kushoto kwa katikati! 526 00:30:36,640 --> 00:30:37,800 Ondoka kwenye kona hiyo! 527 00:30:37,810 --> 00:30:39,540 Haki nyingine na haki nyingine! 528 00:30:39,550 --> 00:30:43,010 Haki nyingine, haki nyingine! 529 00:30:44,490 --> 00:30:47,080 Imani ni dhidi ya kamba! 530 00:30:47,090 --> 00:30:49,150 Wanaingia na kuisimamisha! 531 00:30:49,160 --> 00:30:51,150 Mnafanya nini jamani? 532 00:30:51,160 --> 00:30:53,950 Hii inapaswa kuwa maonyesho! Unaelewa? 533 00:30:53,960 --> 00:30:55,550 Maonyesho tu! 534 00:30:55,560 --> 00:30:58,290 Mwisho mkubwa wa raundi ya kwanza na Kirusi. 535 00:30:58,300 --> 00:31:02,430 Na Imani ya Umwagaji damu ya Apollo. 536 00:31:03,340 --> 00:31:05,800 Nguvu ya Soviet ni ya kushangaza! 537 00:31:05,810 --> 00:31:07,670 Bingwa, sina budi kukuzuia. 538 00:31:07,680 --> 00:31:10,130 Pambano hili limekwisha. Lazima niite. 539 00:31:10,140 --> 00:31:12,040 Champ, huwezi kufanya zaidi huko nje 540 00:31:12,050 --> 00:31:13,140 Niko hapa kupigana. 541 00:31:13,150 --> 00:31:15,040 Anakuua. ninayo kukomesha jambo hili. 542 00:31:15,050 --> 00:31:15,980 Niko hapa kupigana. 543 00:31:15,990 --> 00:31:18,180 Niahidi hutaacha vita hivi. 544 00:31:18,190 --> 00:31:21,850 Huo ulikuwa upumbavu raundi kwa bingwa wa zamani 545 00:31:21,860 --> 00:31:26,890 Ivan Drago ni kweli kwa kweli. 546 00:31:27,130 --> 00:31:31,390 Usisitishe vita hivi hata iweje 547 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 haijalishi ni nini. 548 00:31:45,750 --> 00:31:48,710 Creed inatoka kwa pande zote mbili, wakicheza pande zote. 549 00:31:48,720 --> 00:31:51,580 Miguu inaonekana kuwa bado mpira kidogo. 550 00:31:51,590 --> 00:31:53,280 Inua mikono yako juu. 551 00:31:53,290 --> 00:31:55,150 Inua mikono yako juu. 552 00:31:55,160 --> 00:31:57,450 Sasa ni Mrusi amesimama tu hapo. 553 00:31:57,460 --> 00:32:00,820 Mrusi akijaribu kutisha Creed. 554 00:32:00,830 --> 00:32:02,089 Mrusi anatupa kulia mkono na kuyumbayumba Imani! 555 00:32:02,090 --> 00:32:04,299 Haki nyingine ya taya! 556 00:32:04,300 --> 00:32:08,460 Kushoto kwa kichwa! 557 00:32:11,510 --> 00:32:14,200 Imani inapigwa bila huruma! 558 00:32:14,210 --> 00:32:15,700 Acha vita! 559 00:32:15,710 --> 00:32:17,800 Mwamuzi anajaribu kuingia 560 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 na amerushwa pete! 561 00:32:19,780 --> 00:32:22,310 Tupa taulo! 562 00:32:22,520 --> 00:32:23,940 Hapana 563 00:32:23,950 --> 00:32:26,410 Sijawahi kuona Apollo chukua adhabu kubwa sana! 564 00:32:26,420 --> 00:32:27,910 Tupa taulo jamani! 565 00:32:27,920 --> 00:32:29,850 Hapana. 566 00:32:34,460 --> 00:32:36,790 Hapana. 567 00:32:47,110 --> 00:32:48,930 Mungu wangu! 568 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 Imani iko chini! 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,610 Apollo anaweza kuumia sana. 570 00:32:54,620 --> 00:32:55,810 Mwache apumue! 571 00:32:55,820 --> 00:32:57,910 Rudi nyuma. Waondoe hawa watu! 572 00:32:57,920 --> 00:33:00,250 Mshindi: Ivan Drago. 573 00:33:00,260 --> 00:33:02,580 Niruhusu nipitie! Apollo! 574 00:33:02,590 --> 00:33:04,320 Siwezi kushindwa. 575 00:33:04,330 --> 00:33:06,650 Je, yuko sawa? Mtu apate daktari! 576 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 Hakuna harakati kwa Imani. 577 00:33:08,460 --> 00:33:09,520 Ondoa hiyo mwanga! 578 00:33:09,530 --> 00:33:11,260 Ninawashinda wanaume wote. 579 00:33:11,270 --> 00:33:13,260 Je, amekufa? Ondoka hapa! 580 00:33:13,270 --> 00:33:15,430 Ni pandemonium kabisa! 581 00:33:15,440 --> 00:33:16,430 Simama nyuma. 582 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 Mwache apumue! 583 00:33:17,970 --> 00:33:19,000 Unaweza kufanya hivyo. 584 00:33:19,010 --> 00:33:20,500 Hivi karibuni 585 00:33:20,510 --> 00:33:22,330 Namshinda bingwa wa kweli. 586 00:33:22,340 --> 00:33:24,640 Machela iko wapi? 587 00:33:24,650 --> 00:33:26,040 Mwache apumue! 588 00:33:26,050 --> 00:33:29,710 Kilichoanza kama mzaha kina iligeuka kuwa janga. 589 00:33:29,720 --> 00:33:31,940 Creed inaonekana kuwa ndani hali mbaya sana. 590 00:33:31,950 --> 00:33:32,980 Mwanaume yuko hai? 591 00:33:32,990 --> 00:33:34,550 Unaweza kuifanya, Apollo. 592 00:33:34,560 --> 00:33:37,850 Akifa anakufa. 593 00:33:56,710 --> 00:34:01,680 Kuna mengi ningeweza kusema kuhusu mtu huyu 594 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 Sijui kama ni muhimu sasa 595 00:34:05,690 --> 00:34:08,450 Nadhani cha muhimu ni 596 00:34:08,460 --> 00:34:11,180 alichosimamia 597 00:34:12,030 --> 00:34:14,890 alichokuwa akiishi 598 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 na kile alichokufa. 599 00:34:20,240 --> 00:34:23,300 Ulifanya kila kitu kila wakati 600 00:34:24,270 --> 00:34:27,270 jinsi ulivyotaka 601 00:34:29,610 --> 00:34:33,110 Sikuelewa hilo, lakini 602 00:34:38,920 --> 00:34:41,540 sasa nimeelewa 603 00:34:46,060 --> 00:34:49,150 Sitawahi kukusahau, Apollo. 604 00:35:06,650 --> 00:35:09,240 Wewe ndiye bora zaidi. 605 00:35:19,430 --> 00:35:21,890 Rocky, ni uamuzi wa mwisho? 606 00:35:21,900 --> 00:35:23,220 Ndiyo. 607 00:35:23,230 --> 00:35:26,890 Je, wewe ni wa kwanza kutoa taji lake? 608 00:35:26,900 --> 00:35:28,060 Sijui kuhusu hilo. 609 00:35:28,070 --> 00:35:30,630 Je, kichwa kinamaanisha chochote kwako tena? 610 00:35:30,640 --> 00:35:31,630 Sio mpaka hii imekwisha. 611 00:35:31,640 --> 00:35:35,230 Kocha Rimsky, akizingatia Nguvu ya kupiga ngumi ya Rocky inayojulikana. 612 00:35:35,240 --> 00:35:38,000 Bado unafikiri hivi vita itakuwa rahisi? 613 00:35:38,010 --> 00:35:41,410 Ndiyo, bila shaka. Ni suala la ukubwa 614 00:35:41,420 --> 00:35:44,010 na mageuzi. Sivyo, mabwana? 615 00:35:44,020 --> 00:35:48,280 Drago ndiye mkamilifu zaidi mwanariadha aliyefunzwa milele. 616 00:35:48,290 --> 00:35:51,350 Huyu mtu mwingine hana ukubwa au uvumilivu 617 00:35:51,360 --> 00:35:53,450 au genetics kushinda. 618 00:35:53,460 --> 00:35:57,290 Haiwezekani kimwili ili mtu huyu mdogo ashinde. 619 00:35:57,300 --> 00:36:00,630 Drago ni kuangalia siku zijazo. 620 00:36:00,640 --> 00:36:04,800 Bado haijatajwa, lakini vipi unafanya mengi kwa vita hivi? 621 00:36:04,810 --> 00:36:05,830 Hakuna pesa. 622 00:36:05,840 --> 00:36:07,030 Sio kuhusu pesa. 623 00:36:07,040 --> 00:36:09,300 Je, tarehe ya pambano imepangwa? 624 00:36:09,310 --> 00:36:10,600 Desemba 25. 625 00:36:10,610 --> 00:36:11,900 Kwa nini Krismasi? 626 00:36:11,910 --> 00:36:14,480 Ndivyo nilivyoambiwa. Wapi? 627 00:36:14,510 --> 00:36:15,710 Iko nchini Urusi. 628 00:36:15,720 --> 00:36:16,910 Je, wewe ni karanga? 629 00:36:16,920 --> 00:36:18,270 Nini kinaendelea? 630 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 Kwa nini ulikubali hili? 631 00:36:19,490 --> 00:36:23,080 Tunapigana katika Umoja wa Soviet au hatupigani popote. 632 00:36:23,090 --> 00:36:26,149 Kwa nini usiulize ya Drago mke kwanini anaogopa? 633 00:36:26,150 --> 00:36:27,350 Waambie tafadhali. 634 00:36:27,360 --> 00:36:29,409 Ninahofia maisha ya mume wangu. 635 00:36:29,410 --> 00:36:32,500 Tuna vitisho vya vurugu kila mahali. 636 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 Hatuko kwenye siasa. 637 00:36:35,240 --> 00:36:39,800 Ninachotaka ni mume wangu tu kuwa salama, kutendewa haki. 638 00:36:39,810 --> 00:36:41,160 Unamwita muuaji. 639 00:36:41,170 --> 00:36:44,470 Yeye ni mpiganaji mtaalamu, si muuaji. 640 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Una imani hii wewe ni bora kuliko sisi. 641 00:36:47,050 --> 00:36:50,629 Una imani hii hii nchi ni nzuri sana 642 00:36:50,630 --> 00:36:52,280 na sisi ni wabaya sana. 643 00:36:52,290 --> 00:36:55,109 Una imani hii kwamba wewe ni sawa 644 00:36:55,110 --> 00:36:56,580 na sisi ni wakatili sana. 645 00:36:56,590 --> 00:36:58,420 Yote ni uwongo na propaganda za uwongo. 646 00:36:58,430 --> 00:37:02,850 Ili kuunga mkono upinzani huu na serikali ya jeuri! 647 00:37:02,860 --> 00:37:04,590 "Vurugu"? 648 00:37:04,600 --> 00:37:08,060 Hatuweki watu wetu nyuma ukuta wenye bunduki za mashine. 649 00:37:08,070 --> 00:37:10,500 Wewe ni nani? Mimi ni nani? 650 00:37:10,510 --> 00:37:13,430 Mimi ndiye wengi wasio na utulivu, mdomo mkubwa! 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,100 Nzuri! 652 00:37:15,110 --> 00:37:16,500 Ndiyo, tutukane! 653 00:37:16,510 --> 00:37:20,540 Ni tabia mbaya zaidi ya kawaida kuelekea wageni. 654 00:37:20,550 --> 00:37:25,110 Lakini labda kushindwa hii rahisi ya huyu dogo anayeitwa bingwa 655 00:37:25,120 --> 00:37:27,550 itakuwa mfano kamili 656 00:37:27,560 --> 00:37:31,180 jinsi ya kusikitisha na dhaifu jamii yako imekuwa! 657 00:37:31,190 --> 00:37:33,280 Tunakwenda! 658 00:37:41,140 --> 00:37:43,670 Bibi Balboa! 659 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 Unajisikiaje kuhusu kwenda Urusi? 660 00:37:47,740 --> 00:37:52,210 Inajisikiaje kuwa sehemu yake uamuzi huo wenye utata? 661 00:37:53,780 --> 00:37:55,270 Je, kifo cha Creed kilifanya kwa mawazo ya mumeo? 662 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 sijui unaongea nini! 663 00:37:57,090 --> 00:37:59,080 Kwa nini kupigana katika Krismasi? 664 00:37:59,090 --> 00:38:00,580 Je, ni uamuzi wake? 665 00:38:00,590 --> 00:38:02,910 Utaenda lini Urusi? 666 00:38:02,920 --> 00:38:06,450 Siendi Urusi. mimi sifanyi fahamu unachozungumza. 667 00:38:06,460 --> 00:38:11,220 Au nyie watu mnafanya nini hapa. 668 00:38:44,130 --> 00:38:45,890 Uko sawa? 669 00:38:45,900 --> 00:38:47,020 Ndiyo. 670 00:38:47,030 --> 00:38:48,890 Sawa. 671 00:38:48,900 --> 00:38:51,470 Kwa nini ulifanya hivyo? 672 00:38:53,840 --> 00:38:55,830 Ni lazima tu nifanye kile ninachopaswa kufanya. 673 00:38:55,840 --> 00:38:58,710 Sio lazima ufanye chochote. 674 00:39:01,050 --> 00:39:04,170 Hapana, Adrian, ninafanya. 675 00:39:05,020 --> 00:39:07,380 Lazima niondoke mahali hapa pia. 676 00:39:07,390 --> 00:39:09,850 Kwa hiyo unaenda wapi? 677 00:39:09,860 --> 00:39:13,650 Walisema wataruhusu nafanya mazoezi nchini Urusi. 678 00:39:13,660 --> 00:39:16,320 Nataka tu kwenda mahali fulani 679 00:39:16,330 --> 00:39:19,190 Sitafikiria chochote isipokuwa yeye. 680 00:39:19,200 --> 00:39:21,129 Rocky, mpe muda. 681 00:39:21,130 --> 00:39:22,260 Usifanye hivi. 682 00:39:22,270 --> 00:39:25,260 Watu wengi wanaishi kwa maumivu. 683 00:39:25,270 --> 00:39:27,139 Adrian, watu wengi hawana chaguo. 684 00:39:27,140 --> 00:39:28,300 mimi hufanya. 685 00:39:28,310 --> 00:39:31,670 Na kwa hilo uko tayari kupoteza kila kitu? 686 00:39:31,680 --> 00:39:34,910 Hii sio kila kitu. 687 00:39:35,350 --> 00:39:38,580 Nyumba hii na vitu tulivyo navyo 688 00:39:38,590 --> 00:39:41,180 sio kila kitu. 689 00:39:42,820 --> 00:39:45,450 Kuna mengi zaidi ya haya. 690 00:39:45,460 --> 00:39:46,959 Hapo awali, kulikuwa na sababu za kupigana 691 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Niliweza kuelewa. 692 00:39:48,130 --> 00:39:49,720 Lakini sielewi hili. 693 00:39:49,730 --> 00:39:51,429 Hata ukishinda umeshinda nini? 694 00:39:51,430 --> 00:39:54,030 Apollo bado hayupo. 695 00:39:54,040 --> 00:39:55,589 Kwa nini huwezi kubadilisha mawazo yako? 696 00:39:55,590 --> 00:39:57,249 Kila mtu mwingine hufanya! 697 00:39:57,250 --> 00:39:59,560 Kwa sababu mimi ni mpiganaji. 698 00:39:59,570 --> 00:40:02,370 Hivyo ndivyo nilivyoumbwa. 699 00:40:02,380 --> 00:40:04,300 Ndivyo ulivyooa. 700 00:40:04,310 --> 00:40:06,270 Hatuwezi kubadilisha tulivyo. 701 00:40:06,280 --> 00:40:08,170 Ndiyo, unaweza. 702 00:40:08,180 --> 00:40:10,070 Huwezi kubadilisha chochote. 703 00:40:10,080 --> 00:40:12,319 Tunachoweza kufanya ni kwenda tu na vile tulivyo. 704 00:40:12,320 --> 00:40:13,819 Huwezi kwenda na jinsi tulivyo. 705 00:40:13,820 --> 00:40:15,250 Umesoma karatasi? 706 00:40:15,260 --> 00:40:17,350 Je! unajua kila mtu anasema nini? 707 00:40:17,360 --> 00:40:19,220 Kila mtu anasema ni kujiua! 708 00:40:19,230 --> 00:40:22,220 Umemwona. Unajua jinsi alivyo na nguvu. 709 00:40:22,230 --> 00:40:24,590 Huwezi kushinda! 710 00:40:32,940 --> 00:40:36,370 Adrian anasema ukweli kila wakati. 711 00:40:36,380 --> 00:40:39,470 Labda siwezi kushinda. 712 00:40:40,550 --> 00:40:43,840 Labda jambo pekee ninaloweza kufanya 713 00:40:43,850 --> 00:40:47,110 ni kuchukua tu kila kitu alichonacho. 714 00:40:47,190 --> 00:40:49,350 Lakini kunipiga 715 00:40:49,360 --> 00:40:51,980 itabidi aniue. 716 00:40:52,230 --> 00:40:54,520 Na kuniua 717 00:40:54,530 --> 00:40:58,960 itabidi awe na moyo kusimama mbele yangu. 718 00:40:59,270 --> 00:41:01,690 Na kufanya hivyo 719 00:41:01,700 --> 00:41:05,000 inabidi awe tayari kufa mwenyewe 720 00:41:05,470 --> 00:41:08,730 Sijui kama yuko tayari kufanya hivyo 721 00:41:08,740 --> 00:41:11,140 sijui 722 00:41:13,880 --> 00:41:16,450 sijui. 723 00:45:49,420 --> 00:45:51,529 Kuwa makini na zile za plaid. 724 00:45:51,530 --> 00:45:53,790 Wao ni wa bosi. 725 00:45:53,800 --> 00:45:55,490 Je, ulifunga mswaki wako? 726 00:45:55,500 --> 00:45:58,490 Unajua jinsi tumbaku inavyochafua meno yako. 727 00:45:58,500 --> 00:46:01,730 Ikiwa nimekuambia mara moja, nimekuambia alikuambia mara elfu. 728 00:46:01,740 --> 00:46:05,030 Acha kupiga chops zangu 729 00:46:05,610 --> 00:46:08,870 Nitafungwa waya zake nikirudi. 730 00:46:08,880 --> 00:46:11,970 Utarudi lini? 731 00:46:13,580 --> 00:46:14,840 Karibuni sana. 732 00:46:14,850 --> 00:46:17,470 Je, unaogopa? 733 00:46:17,480 --> 00:46:19,840 Hapana. Ndiyo, uko. 734 00:46:19,850 --> 00:46:21,980 Labda kidogo? 735 00:46:21,990 --> 00:46:23,850 Je, si wewe? 736 00:46:23,860 --> 00:46:26,419 Ikiwa mtu mkubwa alitaka kunipiga, 737 00:46:26,420 --> 00:46:29,190 Ningeogopa sana. 738 00:46:32,370 --> 00:46:36,230 Ukweli ni kwamba, wakati mwingine 739 00:46:36,740 --> 00:46:39,700 Napata hofu kidogo. 740 00:46:39,710 --> 00:46:43,230 Nikiwa kwenye hiyo pete nikipigwa sana 741 00:46:43,240 --> 00:46:46,390 na mikono yangu inauma sana nashindwa kuinua 742 00:46:46,400 --> 00:46:47,690 Ninafikiria, "Mungu, 743 00:46:47,700 --> 00:46:50,929 Natamani huyu jamaa angenipiga kwenye kidevu, 744 00:46:50,930 --> 00:46:54,030 kwa hivyo sijisikii chochote tena." 745 00:46:54,710 --> 00:46:57,319 Kisha kuna upande mwingine unaotoka 746 00:46:57,320 --> 00:46:59,509 hiyo sio hofu sana. 747 00:46:59,510 --> 00:47:02,670 Ni upande mwingine 748 00:47:03,180 --> 00:47:05,240 ambayo inataka kuchukua zaidi 749 00:47:05,250 --> 00:47:08,850 ambayo inataka kwenda raundi hiyo moja zaidi 750 00:47:08,860 --> 00:47:12,049 kwa sababu kwa kwenda hiyo moja zaidi roundwhen 751 00:47:12,050 --> 00:47:14,150 hufikirii unaweza. 752 00:47:14,160 --> 00:47:17,650 Hiyo ndiyo inafanya yote tofauti katika maisha yako. 753 00:47:17,660 --> 00:47:20,160 Unajua ninamaanisha nini? 754 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 Je, unaweza kukumbuka jambo moja zaidi? 755 00:47:23,870 --> 00:47:25,800 Kumbuka hilo. 756 00:47:25,810 --> 00:47:29,370 Baba anadhani wewe ndiye mvulana bora duniani. 757 00:47:29,380 --> 00:47:33,710 Na Baba anakupenda, haijalishi ni nini 758 00:47:42,000 --> 00:47:44,330 Lazima niende sasa. 759 00:47:44,340 --> 00:47:47,410 Je, utashughulikia kila kitu. 760 00:47:47,880 --> 00:47:50,910 Usisahau kulisha roboti yako. 761 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 Kwaheri, mtoto. 762 00:47:55,480 --> 00:47:58,010 Bahati nzuri. 763 00:47:58,020 --> 00:48:00,310 Asante. 764 00:48:00,520 --> 00:48:03,780 Haya! Mita inakimbia! 765 00:49:16,430 --> 00:49:18,660 Ndege ya kutisha kama nini. 766 00:49:18,670 --> 00:49:23,430 Hii ni Urusi? Usionekane mgumu sana. 767 00:49:47,890 --> 00:49:50,960 Bwana Balboa. 768 00:49:51,600 --> 00:49:54,530 Tunakupeleka kwenye robo sasa. 769 00:49:54,770 --> 00:49:56,850 Jua linatoka lini? 770 00:49:56,860 --> 00:49:59,670 Hii ni hatari kwa sinuses zangu. 771 00:49:59,700 --> 00:50:01,829 Hali ya hewa inabadilika saa hadi saa. 772 00:50:01,830 --> 00:50:03,840 Izoee. 773 00:50:04,340 --> 00:50:05,800 Ingia kwenye gari sasa. 774 00:50:05,810 --> 00:50:08,310 Tuna safari ndefu sana. 775 00:50:08,320 --> 00:50:09,749 Anasikika kama binamu ya Dracula. 776 00:50:09,750 --> 00:50:13,820 Njoo, Paulie. 777 00:51:10,880 --> 00:51:13,940 Kama ulivyoomba, ndio? 778 00:51:13,950 --> 00:51:16,940 Uliomba eneo hili bubu? Ndiyo. 779 00:51:16,950 --> 00:51:21,320 Kwa nini? Unapanga kukua reindeer au kitu? 780 00:51:21,720 --> 00:51:24,150 Nilitaka tu kujiepusha na mambo. 781 00:51:24,160 --> 00:51:26,250 Vifaa ulivyoomba 782 00:51:26,260 --> 00:51:28,550 iko ghalani. 783 00:51:30,660 --> 00:51:32,960 Ni akina nani hao? "Wao"? 784 00:51:33,770 --> 00:51:36,430 Wamepewa wewe. 785 00:51:36,640 --> 00:51:39,360 Wachungaji rasmi. 786 00:51:39,470 --> 00:51:42,840 Uendako, wanaenda 787 00:51:43,480 --> 00:51:45,970 Nina ndoto mbaya hapa. 788 00:51:45,980 --> 00:51:48,240 Ni sawa. Ni sawa? 789 00:51:48,250 --> 00:51:50,380 Hii ni chini ya viwango vya binadamu. 790 00:51:50,390 --> 00:51:53,049 Hakuna antena. Inabidi ulalamike. 791 00:51:53,050 --> 00:51:55,110 Tutatoka hapa. 792 00:51:55,120 --> 00:51:58,650 Una kila kitu nilicho nacho wameagizwa kutoa. 793 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Tumemaliza, ndio? 794 00:52:12,670 --> 00:52:14,740 Hakuna sparring? 795 00:52:17,610 --> 00:52:20,840 Sidhani ninaihitaji tena. 796 00:52:20,850 --> 00:52:23,610 Hakuna sparring? Hakuna TV? Hakuna kitu? 797 00:52:23,620 --> 00:52:27,410 Vipi anavyotakiwa kutoa mafunzo hapa? 798 00:52:27,420 --> 00:52:30,480 Hakuna TV. Vipi kuhusu mchezo wa Rose Bowl? 799 00:52:30,490 --> 00:52:32,420 Hakuna huduma ya chumba, naweka dau. 800 00:52:32,430 --> 00:52:34,859 Natumai wamepata vichekesho vyangu hapa. 801 00:52:34,860 --> 00:52:38,190 Likizo ya kukatisha tamaa kama nini. 802 00:52:44,670 --> 00:52:47,200 Mungu. 803 00:53:09,030 --> 00:53:11,650 Cheki, rafiki. 804 00:53:25,740 --> 00:53:30,540 Bingwa, naweza kuja? Hakika. 805 00:53:32,690 --> 00:53:34,110 Unaendeleaje? 806 00:53:34,120 --> 00:53:35,250 Nzuri sana. 807 00:53:35,260 --> 00:53:37,380 Aina fulani ya hali ya hewa tunayo. 808 00:53:37,390 --> 00:53:39,280 Ni mbaya sana. 809 00:53:39,290 --> 00:53:43,090 Lakini kwa kile unachopaswa kufanya ni nzuri. 810 00:53:43,730 --> 00:53:45,260 Kukaza wewe juu 811 00:53:45,270 --> 00:53:46,620 Nadhani hivyo. 812 00:53:46,630 --> 00:53:49,730 Itabidi ufanye karibu kila kitu peke yako 813 00:53:49,740 --> 00:53:53,360 lakini nitakuwa pamoja nawe. Ndio, najua 814 00:53:53,370 --> 00:53:56,500 Apollo alikuwa kama mwanangu 815 00:53:56,610 --> 00:53:59,240 Nilimlea. 816 00:53:59,250 --> 00:54:00,970 Alipokufa 817 00:54:00,980 --> 00:54:03,810 sehemu yangu ilikufa. 818 00:54:04,050 --> 00:54:05,210 Lakini sasa 819 00:54:05,220 --> 00:54:07,010 wewe ndiye. 820 00:54:07,020 --> 00:54:08,880 Wewe ndiye 821 00:54:08,890 --> 00:54:11,350 kwenda kuweka roho yake hai. Wewe ndiye 822 00:54:11,360 --> 00:54:15,430 hiyo itahakikisha hakufa bure. 823 00:54:15,900 --> 00:54:18,690 Itabidi upitie kuzimu 824 00:54:18,700 --> 00:54:22,290 mbaya zaidi kuliko ndoto yoyote mbaya uliyowahi kuota. 825 00:54:22,300 --> 00:54:24,760 Lakini mwisho 826 00:54:24,800 --> 00:54:28,340 Najua wewe ndiye utasimama 827 00:54:29,010 --> 00:54:31,240 nitajaribu 828 00:54:34,080 --> 00:54:36,340 nitajaribu. 829 00:54:40,290 --> 00:54:43,360 Unajua unachopaswa kufanya. 830 00:54:44,360 --> 00:54:46,650 Fanya hivyo. 831 00:54:47,130 --> 00:54:49,460 Fanya hivyo. 832 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Asante, Duke 833 00:59:10,360 --> 00:59:13,580 Sikuweza kukaa mbali zaidi 834 00:59:16,130 --> 00:59:18,960 Nimekukosa 835 00:59:21,000 --> 00:59:23,660 Nimekukosa 836 00:59:24,340 --> 00:59:27,560 Nipo nawe hata iweje. 837 00:59:27,570 --> 00:59:30,200 "Haijalishi"? 838 00:59:32,380 --> 00:59:35,280 Haijalishi nini. 839 01:01:20,820 --> 01:01:23,080 Hakuna maumivu. 840 01:01:23,090 --> 01:01:24,550 Hakuna maumivu. 841 01:01:24,560 --> 01:01:27,090 Hakuna maumivu. 842 01:04:00,410 --> 01:04:03,480 Drago. 843 01:04:06,550 --> 01:04:10,020 Drago. 844 01:04:12,930 --> 01:04:16,290 Hello, kila mtu, na Merry Krismasi kutoka mahali pa kawaida sana. 845 01:04:16,300 --> 01:04:18,860 Tuko Moscow katika Umoja wa Kisovieti 846 01:04:18,870 --> 01:04:20,720 Mimi ni Barry Tompkins pamoja na Al Bandiero. 847 01:04:20,730 --> 01:04:24,590 Hii inaahidi kutazamwa zaidi tukio katika historia ya ndondi. 848 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 Farasi wa chuma kutoka Amerika, Rocky Balboa. 849 01:04:31,340 --> 01:04:33,070 Drago. 850 01:04:33,080 --> 01:04:36,270 Tangu janga hilo huko Las Vegas na kifo cha Apollo Creed. 851 01:04:36,280 --> 01:04:40,610 Drago amepewa jina la utani Kifo Kutoka Juu. 852 01:05:11,520 --> 01:05:13,379 Katibu Mkuu wa Soviet 853 01:05:13,380 --> 01:05:14,540 na wanachama wengine wa Politburo 854 01:05:14,550 --> 01:05:20,890 wamefika kwenye viti vyao juu juu ya pete hapa Moscow 855 01:05:25,800 --> 01:05:28,120 Najua uko busy sasa hivi 856 01:05:28,130 --> 01:05:29,759 lakini nataka kukuambia mambo fulani 857 01:05:29,760 --> 01:05:30,960 Sikuwahi kukuambia 858 01:05:30,970 --> 01:05:32,880 Najua wakati mwingine mimi hufanya ujinga 859 01:05:32,890 --> 01:05:34,730 na kusema mambo ya kijinga. 860 01:05:34,740 --> 01:05:38,639 Lakini uliniweka karibu wakati wengine angesema, "Toa hiyo bum." 861 01:05:38,640 --> 01:05:39,800 Unanipa heshima. 862 01:05:39,810 --> 01:05:42,109 Ni vigumu kwangu kusema mambo haya 863 01:05:42,110 --> 01:05:44,270 kwa sababu hiyo si njia yangu 864 01:05:44,280 --> 01:05:47,680 lakini kama ningeweza kuwa mtu mwingine 865 01:05:47,690 --> 01:05:49,850 Ningependa kuwa wewe. 866 01:05:49,860 --> 01:05:52,680 Wewe ni moyo wote, mtu. 867 01:05:54,290 --> 01:05:56,620 Asante, Paulio. 868 01:05:56,760 --> 01:05:59,960 Sasa mlipue meno huyu jamaa! 869 01:05:59,970 --> 01:06:02,430 nitajaribu. 870 01:06:17,750 --> 01:06:22,510 Mmoja wa wapiganaji anaanza kufanya njia yake kuelekea pete. 871 01:06:22,520 --> 01:06:23,680 Sikiliza umati huu! 872 01:06:23,690 --> 01:06:26,750 Hii inapakana na chuki tupu. 873 01:06:26,760 --> 01:06:29,620 Uso wa Rocky kama jiwe kabisa. 874 01:06:29,630 --> 01:06:31,690 Yeye ndiye picha ya umakini. 875 01:06:31,700 --> 01:06:35,360 Umati wa watu wanaozomea hapa haufanyi hivyo inaonekana kumsumbua kidogo. 876 01:06:35,370 --> 01:06:38,060 Bingwa anaonekana usiku wa leo ambayo inaweza kuchoma kupitia risasi. 877 01:06:38,070 --> 01:06:41,830 Umati wa kuzomea una kabisa hakuna athari kwa mwanaume. 878 01:06:41,840 --> 01:06:44,200 Umakini wake unaonekana kuwa kama jiwe. 879 01:06:44,210 --> 01:06:45,700 Huyo ni baba yangu. 880 01:06:45,710 --> 01:06:49,210 Tunajua. Sisi si wajinga. 881 01:06:49,220 --> 01:06:52,680 Sikiliza umati huu. Inaonekana mwendawazimu. 882 01:06:59,690 --> 01:07:03,450 Sasa mlango wa kuingia Bingwa wa kitaifa wa Urusi 883 01:07:03,460 --> 01:07:09,500 Ivan Drago, mtu aliye na nchi nzima kwenye kona yake. 884 01:08:00,790 --> 01:08:03,780 Angalia usemi kwenye uso wa Ivan Drago. 885 01:08:03,790 --> 01:08:07,150 Anaonekana kutoweza kupenya wazimu wa umati. 886 01:08:07,160 --> 01:08:10,220 Yeye ni kama volcano inayosubiri tu kulipuka. 887 01:08:10,230 --> 01:08:16,060 Bingwa wa Urusi ni wa kushangaza poa huku akimkubali waziri wake mkuu. 888 01:08:16,740 --> 01:08:20,660 Ningependa kuashiria tena haya ni mapambano yasiyo na kibali. 889 01:08:20,670 --> 01:08:22,700 Hii sio kwa kichwa. 890 01:08:22,710 --> 01:08:26,970 Tume ya ndondi ya Marekani haijaidhinisha pambano hili. 891 01:10:01,540 --> 01:10:04,800 Mabibi na mabwana. 892 01:10:17,820 --> 01:10:18,810 Haiaminiki. 893 01:10:18,820 --> 01:10:23,160 Sijawahi kuona umati wenye uhasama kama huu. 894 01:10:49,620 --> 01:10:51,920 Ni jambo la ajabu kuona. 895 01:10:52,890 --> 01:10:54,720 Wao ni toe-to-toe. 896 01:10:54,730 --> 01:10:57,950 Minara ya Kirusi juu ya Marekani Ni kesi ya kweli ya 897 01:10:57,960 --> 01:11:00,220 Daudi na Goliathi. 898 01:11:00,230 --> 01:11:03,660 Hali ya wanaume wote wawili haiaminiki 899 01:11:04,770 --> 01:11:08,170 Lazima nikuvunje. 900 01:11:13,650 --> 01:11:17,040 Kumbuka nilichosema huko nyuma kuhusu kutaka kuwa wewe? 901 01:11:17,380 --> 01:11:19,540 Sahau. 902 01:11:20,420 --> 01:11:22,710 Asante, Paulio. 903 01:11:30,630 --> 01:11:32,890 Ipeleke moja kwa moja kwake na kuwa mwamba kwangu. Kuelewa? 904 01:11:34,630 --> 01:11:36,260 Kuwa na nguvu! 905 01:11:36,270 --> 01:11:37,660 Sawa? Mpelekee. 906 01:11:37,670 --> 01:11:40,860 Hakuna maumivu. Hakuna maumivu. 907 01:11:41,110 --> 01:11:43,000 Fanya hivyo! 908 01:11:44,480 --> 01:11:46,030 Kuna kengele ya mzunguko wa ufunguzi. 909 01:11:46,040 --> 01:11:48,270 Rocky inakuja katikati ya pete. 910 01:11:48,280 --> 01:11:51,910 Njia ya Kirusi ya kurudi kwenye kona ya Balboa sasa. 911 01:11:56,590 --> 01:11:59,780 Ondoka hapo! Twende! 912 01:12:03,660 --> 01:12:06,220 Kwa mara nyingine, anaunga mkono Drago juu Rocky na jab. 913 01:12:06,230 --> 01:12:10,890 Balboa sio kukaa kwenye usawa 914 01:12:10,900 --> 01:12:14,200 kwa sababu ya jab ndefu ya Kirusi. 915 01:12:14,210 --> 01:12:17,540 Jifunge! 916 01:12:21,410 --> 01:12:23,640 Mikono juu! 917 01:12:24,750 --> 01:12:26,340 Mshtaki! Sasa! 918 01:12:26,350 --> 01:12:29,710 Hawezi kuonekana kumgusa Kirusi! 919 01:12:29,720 --> 01:12:32,280 Rocky pounding mbali katika sehemu ya kati ya Kirusi! 920 01:12:32,290 --> 01:12:34,550 Alimpiga kwa kila kitu alichonacho! 921 01:12:34,560 --> 01:12:38,190 Drago alitabasamu tu kwake. 922 01:12:39,000 --> 01:12:41,960 Endelea kukata! Mkate chini! 923 01:12:45,600 --> 01:12:47,970 Njoo, Rocky. 924 01:12:48,440 --> 01:12:50,870 Rocky Balboa iko katika matatizo makubwa! 925 01:12:50,880 --> 01:12:54,140 Huenda wakalazimika kuacha hii kabla mtu hajauawa. 926 01:12:54,150 --> 01:12:58,550 Vunja mdundo wake! 927 01:13:00,120 --> 01:13:02,029 Rocky ameumia. Aliliamsha jitu lililolala. 928 01:13:02,030 --> 01:13:03,550 Sasa analipa bei. 929 01:13:03,560 --> 01:13:07,850 Mkono thabiti kutoka kwa Drago hutuma Rocky Balboa futi 15 kuvuka pete! 930 01:13:07,860 --> 01:13:10,990 Na bingwa yuko chini! 931 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 Rocky, inuka! 932 01:13:20,810 --> 01:13:22,630 Mikono juu. 933 01:13:22,640 --> 01:13:24,900 Mikono juu. 934 01:13:29,380 --> 01:13:33,410 Drago akiendelea kumwadhibu Rocky Balboa! 935 01:13:33,420 --> 01:13:35,110 Yeye tu hatamruhusu nje ya kona hiyo! 936 01:13:35,120 --> 01:13:40,850 Rocky Balboa anajaribu tu pitia raundi hii ya kwanza. 937 01:13:44,100 --> 01:13:49,020 Mrusi ndiye aliyemtupa Balboa ndani kona yake kama mwanasesere rag. 938 01:13:49,030 --> 01:13:52,390 Dakika tatu za kwanza ngumu kwa Rocky. 939 01:13:52,400 --> 01:13:55,529 Yeye sio tu anapigania kile kinachoonekana kuwa mpinzani asiyeshindwa 940 01:13:55,530 --> 01:13:57,200 pia kupigana na umati wenye uadui sana. 941 01:13:57,210 --> 01:14:02,180 Waziri Mkuu wa Urusi na wengi wa Politburo wanaangalia. 942 01:14:02,650 --> 01:14:04,010 Nini kinatokea huko nje? 943 01:14:04,020 --> 01:14:06,410 Anashinda 944 01:14:06,620 --> 01:14:08,610 Ninawaona watatu huko nje. 945 01:14:08,620 --> 01:14:09,880 Pata moja katikati. 946 01:14:09,890 --> 01:14:12,890 Kulia, piga moja katikati. 947 01:14:20,370 --> 01:14:22,760 Chukua moyo wake. Ikiwa unaumiza yake, utauchukua moyo wake. 948 01:14:22,770 --> 01:14:23,700 Hakuna maumivu. Hakuna maumivu. 949 01:14:23,701 --> 01:14:24,799 Chukua moyo wake. 950 01:14:24,800 --> 01:14:27,570 Endelea kufanya kazi! 951 01:14:27,940 --> 01:14:31,000 Kuna kengele ya raundi ya pili. Kumekuwa na pambano la upande mmoja hadi sasa. 952 01:14:31,010 --> 01:14:34,940 Itachukua zaidi ya bahati Rocky kuishi raundi hii. 953 01:14:34,950 --> 01:14:36,139 Rocky amepigwa na mabomu. 954 01:14:36,140 --> 01:14:37,340 Slip na ndoano! 955 01:14:37,350 --> 01:14:40,880 Balboa akijaribu kukaa katikati ya pete dhidi ya Kirusi kubwa. 956 01:14:40,890 --> 01:14:44,150 Sogeza kichwa! 957 01:14:44,830 --> 01:14:48,730 Je, unaweza kupata kufanya. Kaa naye! 958 01:14:49,700 --> 01:14:52,230 Hakuna maumivu! 959 01:15:03,400 --> 01:15:05,510 Mwamba! 960 01:15:06,880 --> 01:15:11,970 Balboa inashuka tena! Inaruka moja kwa moja juu! 961 01:15:12,860 --> 01:15:15,150 Anauawa! 962 01:15:18,590 --> 01:15:22,450 Rocky Balboa amemchukua Ivan Ngumi bora zaidi za Drago hadi sasa. 963 01:15:22,460 --> 01:15:24,090 Anakatwa na kutokwa na damu, 964 01:15:24,100 --> 01:15:28,569 lakini yuko kwa miguu na kukimbia. 965 01:15:28,570 --> 01:15:31,700 Amekatwa! 966 01:15:32,880 --> 01:15:34,900 Amekufa! 967 01:15:34,910 --> 01:15:37,200 Kata ya Kirusi! Ni kata mbaya! 968 01:15:37,210 --> 01:15:41,800 Sasa ni Rocky Balboa anakuja baada ya Ivan Drago! 969 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 Ajabu! Mpate! 970 01:15:57,500 --> 01:15:59,190 Mrusi anataka kuendelea! 971 01:15:59,200 --> 01:16:01,390 Anamshika Balboa kooni! 972 01:16:01,400 --> 01:16:04,100 Balboa huchukua Kirusi 973 01:16:04,110 --> 01:16:05,539 na kumtupa kwa ardhi kama mpiganaji! 974 01:16:05,540 --> 01:16:07,760 Ni vita ya gutter! 975 01:16:07,770 --> 01:16:09,970 Hakuna kizuizi kilichozuiliwa huko Moscow! 976 01:16:09,980 --> 01:16:11,409 Rocky anaweza kuwa tayari kupokea hadi sasa, 977 01:16:11,410 --> 01:16:13,570 lakini yuko hapa kupigana! 978 01:16:13,580 --> 01:16:15,549 Hii ni kuchagiza hadi kuwa vita binafsi. 979 01:16:15,550 --> 01:16:16,210 Hivi sasa, 980 01:16:16,220 --> 01:16:20,450 ni mechi ya ndondi ya mtu yeyote. 981 01:16:20,890 --> 01:16:22,210 Unafanya vyema. 982 01:16:22,220 --> 01:16:25,160 Sikuweza kufanya vizuri zaidi mwenyewe. 983 01:16:28,600 --> 01:16:30,080 Ulimjeruhi vibaya. Ndiyo. 984 01:16:30,090 --> 01:16:31,359 Sasa ana wasiwasi. Umemkata! 985 01:16:31,360 --> 01:16:33,360 Unamuumiza! Unamuumiza! 986 01:16:33,370 --> 01:16:34,920 Unaona? Unaona? 987 01:16:34,930 --> 01:16:37,200 Yeye si mashine! Yeye ni mwanaume! 988 01:16:44,710 --> 01:16:46,210 Unataka zaidi kuliko yeye! 989 01:16:46,220 --> 01:16:49,280 Hakuna maumivu! Hakuna maumivu! 990 01:16:50,090 --> 01:16:53,850 Sawa, mpelekee! 991 01:17:53,980 --> 01:17:56,910 Mkono mkubwa wa kulia na Rocky Balboa! 992 01:18:24,250 --> 01:18:26,000 Unafanya vyema. 993 01:18:26,010 --> 01:18:28,710 Umetoka mbali sana. 994 01:18:33,660 --> 01:18:35,920 Mshtaki! Sasa! 995 01:19:01,350 --> 01:19:03,280 mpige ngumi! 996 01:19:31,750 --> 01:19:33,870 Haya! 997 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 Cheers chache sasa kwa Balboa. 998 01:19:43,490 --> 01:19:47,030 Ghafla Moscow ni pro Rocky! 999 01:19:58,640 --> 01:20:01,330 Hakuna maumivu. 1000 01:20:02,390 --> 01:20:05,510 Endelea kumpelekea. 1001 01:20:25,770 --> 01:20:28,060 Al, eneo hili liko tayari kulipuka. 1002 01:20:28,070 --> 01:20:29,419 Ngumi hatari baada ya ngumi! 1003 01:20:29,420 --> 01:20:30,829 Nguvu ya ajabu! 1004 01:20:30,830 --> 01:20:32,539 Hakuna mwanaume anayeunga mkono. 1005 01:20:32,540 --> 01:20:34,170 Uamuzi wa Rocky Balboa 1006 01:20:34,180 --> 01:20:37,800 ni kweli kushinda umati wa watu waliokuwa na uadui mara moja. 1007 01:20:37,810 --> 01:20:40,040 Hii ni ajabu. 1008 01:20:40,050 --> 01:20:41,140 Ni raundi gani? 1009 01:20:41,150 --> 01:20:42,750 Kumi na tano. Mzunguko mmoja zaidi. 1010 01:20:42,760 --> 01:20:44,690 Hakuna wa kutuzuia sasa. 1011 01:20:44,700 --> 01:20:46,900 Hii ni duru yetu. 1012 01:20:51,390 --> 01:20:52,090 Hakuna kuacha sasa! 1013 01:20:52,100 --> 01:20:54,159 Unaanza, na hautaacha! 1014 01:20:54,160 --> 01:20:55,699 Nguvu zako zote! 1015 01:20:55,700 --> 01:20:56,989 Nguvu zako zote! Upendo wako wote! 1016 01:20:56,990 --> 01:20:59,320 Kila kitu unacho! 1017 01:21:28,060 --> 01:21:29,660 Ili kushinda, lazima umtoe! 1018 01:21:29,670 --> 01:21:33,160 Piga ngumi hadi usiweze kupiga tena! 1019 01:21:33,170 --> 01:21:35,390 Haya ni maisha yako yote hapa! 1020 01:21:35,400 --> 01:21:37,360 Mshinde. 1021 01:21:37,370 --> 01:21:39,560 Ifanye sasa! 1022 01:21:39,570 --> 01:21:41,930 Kuna kengele. Vita vinaendelea. 1023 01:21:41,940 --> 01:21:45,480 Hii ni raundi ya mwisho. 1024 01:21:48,480 --> 01:21:51,020 Hadi mwisho. 1025 01:21:51,990 --> 01:21:54,240 Ni yupi kati ya wapiganaji hawa 1026 01:21:54,250 --> 01:21:56,489 atasimama mwishoni mwa mzunguko huu? 1027 01:21:56,490 --> 01:21:58,580 Drago anapiga mshindo mkali 1028 01:21:58,590 --> 01:21:59,790 na mwingine. 1029 01:21:59,800 --> 01:22:02,050 Endelea. 1030 01:22:02,060 --> 01:22:03,770 Rocky kuchukua adhabu, 1031 01:22:03,780 --> 01:22:05,420 kujaribu kuingia ndani! 1032 01:22:05,430 --> 01:22:08,370 Ameishiwa nguvu kabisa. 1033 01:22:08,740 --> 01:22:10,630 Haya, mkate. 1034 01:22:10,640 --> 01:22:13,600 Unasubiri nini? 1035 01:22:19,180 --> 01:22:21,480 mpige! 1036 01:22:26,820 --> 01:22:29,860 Njoo, pigana! 1037 01:22:46,540 --> 01:22:50,580 Balboa anamkata Mrusi! 1038 01:22:53,780 --> 01:22:59,320 Mkono mgumu wa kulia wa Drago unamshangaza Rocky Balboa. 1039 01:23:02,820 --> 01:23:04,150 Usishuke! 1040 01:23:04,160 --> 01:23:07,250 Usishuke. Nenda mbali. 1041 01:23:09,630 --> 01:23:11,640 Kusahau mbinu. Kusahau mkakati. 1042 01:23:11,650 --> 01:23:13,629 Hii ni vita ya mitaani tu. 1043 01:23:13,630 --> 01:23:14,400 Ni swali 1044 01:23:14,410 --> 01:23:15,630 ya nani anataka zaidi. 1045 01:23:15,640 --> 01:23:19,170 Anafanya nini? Anashinda! 1046 01:23:22,780 --> 01:23:25,740 Kwa mwili! 1047 01:23:25,750 --> 01:23:27,370 Haya! 1048 01:23:27,380 --> 01:23:29,310 Mwamba 1049 01:23:29,680 --> 01:23:31,040 kugonga kichwa chake! 1050 01:23:31,050 --> 01:23:33,310 Rocky, ondoa kichwa chake! 1051 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 Haya! Maliza yeye! 1052 01:23:37,160 --> 01:23:39,750 Usisimame. 1053 01:23:40,560 --> 01:23:43,130 Usisimame. 1054 01:23:43,530 --> 01:23:45,620 Utafanya hivyo! 1055 01:23:59,580 --> 01:24:01,550 Nne. 1056 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 Sita! 1057 01:24:09,320 --> 01:24:12,480 Rocky Balboa amefanya jambo lisilowezekana 1058 01:24:12,490 --> 01:24:14,920 na watu hawa wanapenda! 1059 01:24:14,930 --> 01:24:18,590 Ni pandemonium kabisa! 1060 01:24:53,300 --> 01:24:55,600 Asante 1061 01:25:00,610 --> 01:25:02,970 Nilikuja hapa usiku wa leo 1062 01:25:02,980 --> 01:25:06,070 na sikujua nini cha kutarajia 1063 01:25:07,680 --> 01:25:11,280 Nimeona watu wengi wakinichukia 1064 01:25:11,290 --> 01:25:15,580 na sikujua nini cha kuhisi kuhusu hilo 1065 01:25:15,590 --> 01:25:21,020 kwa hivyo nadhani pia sikukupenda sana. 1066 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 Wakati wa mapambano haya 1067 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 Nimeona mabadiliko mengi 1068 01:25:33,980 --> 01:25:37,670 jinsi ulivyohisi kunihusu 1069 01:25:37,680 --> 01:25:42,150 na jinsi nilivyohisi kukuhusu. 1070 01:25:44,450 --> 01:25:49,080 Kulikuwa na watu wawili humu ndani 1071 01:25:49,090 --> 01:25:51,150 kuuana wenyewe kwa wenyewe. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:56,660 Lakini nadhani hiyo ni bora kuliko milioni 20. 1073 01:25:59,170 --> 01:26:02,670 Ninachojaribu kusema ni 1074 01:26:03,910 --> 01:26:06,970 kama naweza kubadilika 1075 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 na unaweza kubadilika 1076 01:26:12,450 --> 01:26:15,540 kila mtu anaweza kubadilika! 1077 01:26:33,600 --> 01:26:37,130 Nataka tu kusema jambo moja kwa mtoto wangu 1078 01:26:37,140 --> 01:26:41,300 nani anapaswa kulala nyumbani. Krismasi Njema, mtoto! 1079 01:26:42,040 --> 01:26:43,870 nakupenda! 1080 01:26:43,880 --> 01:26:46,500 nakupenda!