1
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Mgongano mwingine wa haraka kwa Mason Dixon,
karibu utendakazi.

2
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Mashabiki walimjulisha jinsi wanavyohisi.

3
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Ficha wanawake na watoto.
Hii inaweza kuwa mbaya.

4
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
Umati huu haufanyi chochote kuficha
hasira yake juu ya mjadala huu wa hivi punde.

5
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
Mashabiki wana wazimu.
Hawataki kuchukua tena.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
Wanaonekana kumlaumu Dixon,
mpiganaji mzuri,

7
00:02:06,877 --> 00:02:11,714
kwa kupungua sio tu kwa uzani mzito
mgawanyiko guys, lakini ya mchezo mzima.

8
00:02:11,757 --> 00:02:17,220
Kwa kweli wanawapiga wasioshindwa
bingwa wa uzani mzito na barafu.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,556
Labda majibu haya ya hasira
itashinikiza Dixon

10
00:02:20,641 --> 00:02:24,227
kupigana na mtu anayeweza kupigana -
kama kuna mtu huko nje.

11
00:02:24,353 --> 00:02:30,358
Zote za ndondi zinatarajia shujaa
ambaye hutufurahisha kwa shauku yake.

12
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
Muda unakwenda haraka sana.

13
00:04:59,841 --> 00:05:04,470
Ndio? Sio haraka vya kutosha.
Mtoto wako alipaswa kuwa hapa.

14
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
- Hiyo ni sawa.
- Hapana, sivyo.

15
00:05:06,765 --> 00:05:10,935
- Mtoto huwa na shughuli nyingi wakati mwingine.
- Yeye si kupata kwamba busy.

16
00:05:11,061 --> 00:05:15,481
Kweli, tusizungumze juu yake hapa, sawa?
Unakuja usiku wa leo, sawa?

17
00:05:15,565 --> 00:05:19,276
Ninafanya kazi.
Nilifanya ziara hiyo miaka mitatu iliyopita.

18
00:05:19,403 --> 00:05:23,406
- Najua, lakini ni kumbukumbu ya miaka.
- Nzuri. Umepata neno langu.

19
00:05:23,448 --> 00:05:25,741
Ninashukuru. Asante.

20
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Nina deni kwako, Paulie.

21
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
Robert, nini kinaendelea?
Umekuwa wapi? Umechelewa.

22
00:06:04,448 --> 00:06:06,282
Sitaki kusikia.

23
00:06:06,324 --> 00:06:10,327
Utendaji wako wa kazi hauko karibu
nzuri ya kutosha kuvuta hii.

24
00:06:10,454 --> 00:06:13,622
Sijui baba yako ni nani.
Unanielewa?

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
Sawa. Sasa toka hapa.

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
Asante, bwana.

27
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
Ndio, Robert.

28
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
Yo.

29
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
- Hey, unaendeleaje?
- Kuna nini, bingwa?

30
00:06:27,763 --> 00:06:31,640
- Ulinikamata bila tahadhari.
- Nilitaka kukushika kabla ya kuwa na shughuli nyingi.

31
00:06:31,683 --> 00:06:34,518
- Ndio, inakuwa na shughuli nyingi huko juu.
- Kwa hivyo unafanyaje?

32
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
- Nzuri kweli.
- Ndio?

33
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
- Ndio, Mwamba!
- Ndio, unaendeleaje?

34
00:06:39,775 --> 00:06:44,153
- Ndio, nzuri sana.
- Unataka kwenda nje na kupata kahawa?

35
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
- Mimi niko nyuma kidogo. Labda baadaye?
- Ndio, itakuwa nzuri.

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,203
Njoo karibu na mgahawa usiku wa leo.
Ninaweza kufanya kitu maalum kwa ajili yako.

37
00:06:52,329 --> 00:06:56,791
Usiku wa leo siwezi. Nilipata mipango.
Wachache wa wavulana hukusanyika, unajua?

38
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
- Je! nilifanya kitu kibaya?
- Unamaanisha nini?

39
00:06:59,586 --> 00:07:02,671
Naam... sijui ninamaanisha nini hasa,

40
00:07:02,756 --> 00:07:06,842
lakini nafikiri tu kwamba nikija hapa
hujisikii vizuri

41
00:07:06,927 --> 00:07:10,262
na hakika sitaki kufanya hivyo.

42
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
- Wewe ... unatupa kivuli kikubwa.
- Kivuli kikubwa?

43
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Hutapata chochote
hapa chini, Robert.

44
00:07:16,394 --> 00:07:19,855
Ikiwa hutanitambulisha, basi nitafanya.
Mimi ni William Tomilson.

45
00:07:19,981 --> 00:07:22,566
- Unafanyaje?
- Mwanao ananifanyia kazi.

46
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Ni kazi nzuri.

47
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Nimemwambia Robert kama mara 20
kwamba nilitaka kukutana nawe.

48
00:07:27,697 --> 00:07:32,701
Nadhani una shughuli nyingi, ambayo sio mbaya
jambo, ni? Chukua risasi, tafadhali?

49
00:07:32,828 --> 00:07:36,247
Huenda nisipate nafasi hii tena.
Farasi wa zamani wanapaswa kushikamana.

50
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
- Farasi wa zamani, ndio.
- Nawaambia.

51
00:07:38,667 --> 00:07:42,545
- Ni jambo zuri sio kushoto kwako.
- Hii inakufanya kuwa maarufu sana.

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,881
- Moja, mbili, tatu.
- Hatimaye tunakutana.

53
00:07:45,924 --> 00:07:48,551
Lazima niende.
Ilikuwa nzuri kukutana na wewe uso kwa uso.

54
00:07:48,593 --> 00:07:53,389
- Unafanyaje?
- Unajijali mwenyewe. Tutaonana baadaye.

55
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
Lazima niende.
Nitabadilisha mipango yangu ya usiku wa leo.

56
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
Hiyo itakuwa nzuri.
Naisubiri kwa hamu.

57
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
- Sawa.
- Sawa.

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,444
Na usiruhusu nambari hizo
kukutia wazimu.

59
00:08:07,571 --> 00:08:12,074
- Kuchelewa mno.
- Tumia kifutio na uondoe zote.

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
- Halo, wavulana.
- Halo, Mwamba.

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Unafanyaje?

62
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
Haya basi.

63
00:08:39,436 --> 00:08:43,105
Itakuwa kama sehemu ya kumi, sawa?
Nyinyi watu chukueni tahadhari, sawa? Umeipata.

64
00:08:46,276 --> 00:08:48,444
Nitajaribu chache kati ya hizi baadaye.

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
- Ni nzuri kwa kuoka.
- Kiasi gani?

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
- Paul, ni gharama gani?
- 58.40, bwana.

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Sawa. Iondoe hapo. Ninakuamini.

68
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
- Wewe ni mkarimu.
- Sio shida.

69
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
nyie mnafanyaje?

70
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Tunafanyaje, Isabel?

71
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
Sawa, isipokuwa kwa kusoma bure kwenye Biblia.

72
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Yuko sawa.

73
00:09:33,490 --> 00:09:36,033
Kwa sababu ulipigana naye
haimaanishi kwamba unapaswa kumlisha.

74
00:09:36,159 --> 00:09:39,536
- Hata haonekani kama mpiganaji.
- Spider Rico inaweza kugonga.

75
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
- Sikiliza, tumbo lako likoje?
- Ni sawa.

76
00:09:42,499 --> 00:09:46,877
Ikiwa utaendelea kupaka mafuta hayo kwenye ngozi yako
tumbo, mtoto wako atazaliwa na nguvu sana.

77
00:09:47,003 --> 00:09:50,547
- Sawa, chochote unachosema.
- Hapana, kwa kweli.

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
- Yo, unafanyaje, Spider?
- Mungu akubariki, Rocky.

79
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Asante.

80
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
- Nyie mnafanyaje?
- Habari, Rocky.

81
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Jose, unaweza kufanya kitu maalum
kwa mtoto wangu nani anakuja usiku wa leo?

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
- Hakuna shida.
- Nzuri.

83
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
Ninashukuru.

84
00:10:16,241 --> 00:10:19,326
Nyuma na mbele, nyuma na nje.
Kutoa na kuchukua.

85
00:10:19,369 --> 00:10:22,663
Kisha nikaingia humo kama mnyama
na kumtupa pembeni

86
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
na nilipakua kila kitu nilichokuwa nacho -
ndoano, ndoano, ndoano, kushoto, kushoto, kushoto.

87
00:10:26,626 --> 00:10:31,463
Lakini Creed, aliendelea kunirudisha nyuma
nzuri sana na uchungu ulianza kulundikana.

88
00:10:31,548 --> 00:10:34,967
Kisha nikasikia sauti nzuri zaidi
Nimewahi kusikia maishani mwangu...

89
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
- Kengele.
- Kweli, kengele.

90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Na sijawahi kuchoka sana
na nimekaa kwenye kona yangu

91
00:10:40,140 --> 00:10:44,852
na ninajaribu kujua jinsi ya kuishi
raundi ya mwisho wakati Mickey anasema:

92
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
"Haya. Toka huko
na pigana sana na mtu huyu, wewe bum. "

93
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
"Lazima uwe wa kwanza. Lazima uwe wa kwanza."

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
- Nikasema, "Yo, Mick, kama ningeweza ..."
- "Ningependa."

95
00:10:54,279 --> 00:10:57,156
"Napenda." Mwisho.

96
00:10:57,240 --> 00:10:59,241
- Salud.
- Salud.

97
00:11:23,933 --> 00:11:27,394
Mgongano mwingine wa haraka kwa Mason Dixon,
karibu utendakazi.

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,230
Mashabiki walimjulisha jinsi wanavyohisi.

99
00:11:30,273 --> 00:11:36,445
Kwa kweli wanawapiga wasioshindwa
bingwa wa uzani mzito na barafu.

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
Habari, Adrian.

101
00:11:43,745 --> 00:11:45,537
Ndio?

102
00:11:45,622 --> 00:11:47,831
Mwambie huwezi kufanikiwa?

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
Ndio, nitampa ujumbe.

104
00:11:50,627 --> 00:11:55,547
Niliendelea kusikia tu, unajua, ya Mickey
sauti kichwani mwangu tena na tena.

105
00:11:55,632 --> 00:12:01,011
Nilichimba tu na kabla hujajua,
ilikuwa toe-to-toe na ilikuwa... Samahani.

106
00:12:01,096 --> 00:12:06,517
Mwanao alisema hawezi kufaulu.
Alisema atachukua ukaguzi wa mvua. Sawa?

107
00:12:18,947 --> 00:12:23,033
Angalia ndege hawa.
Je! ndege hawa hawaonekani kama pipi za kuruka?

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Halo, ndege, unataka kunirusha nyumbani?

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
Unahitaji mtu kukutembeza nyumbani?

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,337
Ni usiku wa baridi. Tunahitaji vicheko vichache
katika maisha yetu. Unafikiri nini?

111
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
Labda? Labda?

112
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Sawa, tutoke nje hapa. Sawa?

113
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
Mahali hapa hapajabadilika sana kutoka mwaka jana.

114
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
Tumemaliza?

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
Halo, unaendeleaje, Mick?

116
00:13:04,909 --> 00:13:10,330
- Ishara hiyo inaanguka, Paulie.
- Dunia nzima inasambaratika. Tuangalie.

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Usiseme kichaa, Paulie.

118
00:13:13,042 --> 00:13:19,006
Unajua, nadhani ikiwa unaishi mahali fulani
muda wa kutosha, wewe ni mahali hapo.

119
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
Mimi sio jengo la kuzungumza.

120
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
Njoo, kumekucha.

121
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
Napata maumivu ya kichwa kutoka kwa treni hii.

122
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
Nakumbuka alipokuwa amesimama pale

123
00:13:49,996 --> 00:13:54,208
wote wana wasiwasi na aibu na tabasamu hili dogo,

124
00:13:54,292 --> 00:13:57,544
na nilichotaka afanye ni kuniamini.

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
Yeye alifanya.

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- Alifanya.
- Umefanya?

127
00:14:21,945 --> 00:14:24,821
- Tunakaa hapa kwa muda gani?
- Sio muda mrefu.

128
00:14:24,948 --> 00:14:28,700
- Nimefurahi walibomoa rink hii chini.
- Njoo.

129
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
Umenisikia.
Nina furaha waliichana.

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,629
Mara ya kwanza nilipomtembeza dada yako
ng'ambo ya barafu hii, tulikuwa pale.

131
00:14:40,755 --> 00:14:44,299
Alikuwa na woga, lakini sikuwa na wasiwasi
nzuri sana kwenye vile vile.

132
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
Barafu ni mjinga.
Watu wanaosimama kwenye barafu ni wajinga zaidi.

133
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
Kisha pale, alipokuwa akianguka ...

134
00:14:54,143 --> 00:14:57,729
mkono wangu ukamshika na nikamshika mkono.

135
00:14:57,814 --> 00:15:00,607
Kupitia koti hilo niliweza kuhisi.

136
00:15:01,526 --> 00:15:03,652
Umeme.

137
00:15:03,736 --> 00:15:07,322
Ulisema vivyo hivyo mwaka jana, Rock.

138
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
- Je!
- Wewe bora kukuza ubongo wako.

139
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
- Naweza kukuuliza swali?
- Kabisa.

140
00:15:13,288 --> 00:15:16,039
Njoo, Mwamba, twende.

141
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
Tumemaliza. Hakuna mahali
kukaa chini hapa.

142
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
- Ni sawa.
- Sio sawa.

143
00:15:24,507 --> 00:15:28,010
Inasikitisha na inatisha!

144
00:15:28,678 --> 00:15:32,681
- Una shida gani, Paulie?
- Unaishi nyuma, Rocko.

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,184
Badilisha chaneli kutoka jana.
Jana haikuwa nzuri sana.

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,854
- Ilikuwa kwangu.
- Sio kwangu!

147
00:15:40,690 --> 00:15:44,693
Ulimtendea mema.
Ulikuwa na nyakati nzuri.

148
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
Nilimtendea vibaya.
Sina budi kufikiria juu ya hili.

149
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
Alikupenda kila wakati, Paulie.

150
00:15:56,039 --> 00:15:59,416
Samahani, Rocko.
Siwezi kufanya hivi tena.

151
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Nah, nah.

152
00:17:14,575 --> 00:17:20,122
Nilikuwa nikishuka mahali hapa kwa muda mrefu
iliyopita. Kuangalia tu pande zote. Hakuna jambo kubwa.

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Je, ninaweza kukupatia kinywaji?

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
- Sawa, labda bia fupi tu.
- Sawa.

155
00:17:37,473 --> 00:17:42,310
Nenda. Ndio, endelea. Mwambie akununulie.
Mwambie akununulie. Nenda.

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
Ameipata.
Anatumia pesa.

157
00:17:45,773 --> 00:17:49,901
Sikiliza... simaanishi
kuvuka mstari au kitu chochote,

158
00:17:49,986 --> 00:17:54,072
lakini nilisoma juu ya mateso ya mke wako
miaka michache nyuma.

159
00:17:54,157 --> 00:17:56,658
- Ndio, ilikuwa saratani ya mwanamke.
- Ndio.

160
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
Siku zote nilisikia kwamba alikuwa mtu mzuri.

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
Ndio, bora zaidi.

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,500
- Je! ninakujua?
- Tulikutana muda mrefu uliopita.

163
00:18:05,585 --> 00:18:09,337
- Tulifanya?
- Nilipokuwa mtoto ulinitembeza nyumbani.

164
00:18:09,464 --> 00:18:12,758
- Nilifanya?
- Aliniambia niache kuvuta sigara na vitu vingine.

165
00:18:14,177 --> 00:18:17,053
Acha kuvuta sigara?

166
00:18:17,180 --> 00:18:20,724
Je, wewe ni Marie mdogo ambaye alikuwa akibarizi
kwenye hilo duka la Atomic Hoagie?

167
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Ndiyo, hiyo ni kweli.

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Ndio, sasa nakumbuka.
Nilikutembeza nyumbani.

169
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
Ulipofika huko, uligeuka
na akasema, "Safi wewe, creepo."

170
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
- Sikusema hivyo.
- Ndio, ulifanya.

171
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
- Una uhakika?
- Matusi makubwa hudumu kwa muda mrefu.

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
Yo!

173
00:18:37,408 --> 00:18:40,535
- Yo, ni wewe? Ni wewe kweli huyo?
- Unafanyaje?

174
00:18:40,620 --> 00:18:44,206
- Nadhani anataka kunywa peke yake.
- Naam, basi, mpe kinywaji chake.

175
00:18:44,290 --> 00:18:50,879
Sijakuzuia. Nini hiyo, mtu wako
au kitu? Hapana, sidhani.

176
00:18:52,006 --> 00:18:56,760
Hata hivyo, mimi na marafiki zangu, tuko chini
hapo. Unafikiri unaweza kununua sisi pande zote?

177
00:18:56,886 --> 00:18:58,887
Umepata pesa.
Mzunguko mmoja tu.

178
00:18:58,930 --> 00:19:00,680
Habari...

179
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Nini...? unafanya nini
kusukuma mkono wangu mbali hivyo?

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
- Jina lako ni nani?
- Angie. Kwa nini unataka kujua?

181
00:19:08,064 --> 00:19:11,566
- Angie, usiwe mpumbavu kwa mtu huyo.
- Mjinga?

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
Mjinga? Mimi ndiye mjinga?
Wewe ndiye mjinga, sio mimi.

183
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
Umeipotosha. Wewe ndiye mjinga.
Mimi ni mtu kama wewe.

184
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
Wewe si bora kuliko mimi.
Unafikiri wewe ni mtu wa ajabu sasa?

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
Wewe si bora kuliko mimi.
Hakuna bora.

186
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
- Wow.
- Furahi umeshuka?

187
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
Nadhani ujirani unabadilika kidogo.

188
00:19:32,922 --> 00:19:35,715
- Hiyo yote ilihusu nini?
- Sijui. Ni sawa.

189
00:19:35,758 --> 00:19:39,010
Kweli, ikiwa unataka kuondoka,
Nitahesabu kila kitu.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
- Asante.
- Unaendeleaje, Rock?

191
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
Mimi ni mzuri, asante.

192
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
- Unaishi hapa?
- Takriban vitalu nane kutoka hapa.

193
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
Vitalu nane.

194
00:19:52,108 --> 00:19:54,317
Je, utahitaji lifti?

195
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Sawa.

196
00:19:56,571 --> 00:19:59,698
- Je, umewahi kuolewa?
- Ndio, aina.

197
00:19:59,782 --> 00:20:01,616
- Aina?
- Kweli, aliondoka.

198
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
- Poof, kama hivyo?
- Ndio, kama hivyo.

199
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
- Je! una watoto wowote?
- Ndio, nilipata mtoto mmoja.

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,251
Ndio, mimi pia. Mimi pia.

201
00:20:11,294 --> 00:20:13,962
- Kijana wa ajabu.
- Hey, mtu mgumu!

202
00:20:14,046 --> 00:20:16,756
Kuna nini?
Huwezi kununua pande zote?

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
Msichana alikuwa amependeza kwa punda wako bubu.

204
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
Ndio, unafanya nini na nguruwe huyo?

205
00:20:21,846 --> 00:20:25,056
- Yeye sio kitu, lakini ni bitch mwenye wivu.
- Njoo nyuma!

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
Halo, usiwasikilize.

207
00:20:27,018 --> 00:20:30,145
Wote wawili.
Wewe sio bora kuliko mimi!

208
00:20:30,271 --> 00:20:33,607
- Njoo hapa!
- Kila mtu ni mtu wake.

209
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- Wewe punch-lewa, goofy bastard.
- Wewe sio risasi kubwa! Angalia wewe!

210
00:20:37,987 --> 00:20:41,656
Huna hata gari
kumpeleka nguruwe huyo nyumbani.

211
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
Uko sawa?

212
00:20:47,663 --> 00:20:49,664
Ndiyo.

213
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
Unafanya nini?
Usitoke nje. Ni sawa.

214
00:20:56,756 --> 00:20:59,841
Hapana, Marie mdogo, sio sawa.

215
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
- Ndio!
- Je!

216
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Nitakuambia nini.
Ingia ndani. Unaingia ndani.

217
00:21:10,478 --> 00:21:13,271
Habari! Mwacheni!

218
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
- Unaona hivyo? Unaona hilo?
- Ndio, ndio.

219
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
- Unasemaje?
- samahani. samahani.

220
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
Kazi nzuri.

221
00:21:36,045 --> 00:21:38,880
Mwanaume huyo anatuma msamaha.

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,340
SAWA.

223
00:21:57,149 --> 00:21:58,733
Martin.

224
00:21:58,818 --> 00:22:01,528
Martin. Lo, Martin!

225
00:22:06,283 --> 00:22:10,912
- Naona bado una ufunguo wako.
- Ndio, nimepata ufunguo. Una wakati wa kuzungumza?

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
Nilipata muda mwingi tangu watu wako waniache.

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
Unajua sikuwa na uhusiano wowote na hilo.

228
00:22:16,377 --> 00:22:18,044
Ndio?

229
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
- Ndio, tulihamia karibu mwaka mmoja uliopita.
- Ndio?

230
00:22:22,591 --> 00:22:25,427
- Namaanisha, ni ya muda tu.
- Ndio, naona hivyo.

231
00:22:25,553 --> 00:22:29,055
- Nitatafuta ghorofa.
- Ghorofa ni nzuri.

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
- Ndio. Ni nini, unajua.
- Ndio. Ndivyo ilivyo.

233
00:22:33,102 --> 00:22:36,688
Lakini mahali hapa palikuwa pazuri.
Kuna historia nyingi hapa.

234
00:22:36,772 --> 00:22:39,899
Ndio, kama barabarani huko
ni Klabu ya Mapambano ya Cambria.

235
00:22:39,942 --> 00:22:43,611
Walikuwa wakiita hiyo Ndoo ya Damu.
Nilipigwa kidogo hapo.

236
00:22:43,696 --> 00:22:50,577
Lakini ilikuwa nzuri. Kumbukumbu nzuri. Nilisikia
majengo haya yana umri wa miaka 100, 150.

237
00:22:50,661 --> 00:22:55,790
Kwa hivyo, ninamaanisha, ikiwa ningekuwa na umri wa miaka 150 ningekuwa
kuanguka pia, kwa hivyo ni sawa majengo ...

238
00:22:55,875 --> 00:23:00,628
- Je, mwanga huo unafanya kazi?
- Hapana, imechomwa au kitu. Ndiyo.

239
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
Halo, sikiliza. Asante kwa usafiri,
na samahani kwa watu hao.

240
00:23:06,093 --> 00:23:10,388
Loo, hiyo ni sawa. Baadhi ya watu hao tu
wamerudisha akili zao nyuma na kadhalika.

241
00:23:10,473 --> 00:23:13,349
- Anafanya nini kwa kuchelewa sana?
- Je, huyo ni mtoto wako?

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
Ndiyo. Natamani asingechelewa sana kutoka nje.

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,813
- Kushangaza.
- Ndio? Ni nini hicho?

244
00:23:18,898 --> 00:23:24,110
Ah, mara ya mwisho nilikuona, ulikuwa mtoto,
na sasa umepata yako mwenyewe rasmi.

245
00:23:24,153 --> 00:23:26,946
Inashangaza.
Unajua, anafanana na wewe.

246
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
Ana hiyo, unajua, nywele kubwa za Kiayalandi.

247
00:23:30,534 --> 00:23:32,827
Ndio, ni yule mwingine.

248
00:23:35,289 --> 00:23:37,624
- Ndio?
- Baba yake alitoka Jamaica.

249
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
Jamaika? Ulaya.

250
00:23:42,171 --> 00:23:45,799
Je! ulikuwa kwenye meli ya watalii au kitu fulani?
- Hapana, si kweli.

251
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
- Jina lake ni nani?
- Hatua. Fupi kwa Stevenson.

252
00:23:49,637 --> 00:23:52,388
Sawa. Inaleta maana.

253
00:23:54,683 --> 00:23:58,394
Anaonekana kama ananikasirikia,
au ndio pembe ninayosimama?

254
00:23:58,479 --> 00:24:01,940
Hapana, hapana, hapana. Ni mtoto mzuri.
Unataka kukutana naye?

255
00:24:02,066 --> 00:24:06,152
Unajua, ni kama kuchelewa.
Nilipata mambo mengi ya kufanya. Ni...

256
00:24:06,195 --> 00:24:12,325
Ndio, ninaelewa. Asante tena
kwa usafiri na mengine yote.

257
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
Nitakuona.

258
00:24:16,747 --> 00:24:18,373
Wewe pia.

259
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
Haya, Hatua, njoo, twende.
Sema usiku mwema kwa rafiki yako.

260
00:24:22,503 --> 00:24:26,047
Unafanya nini bila kofia?
Ulipata chakula?

261
00:24:26,132 --> 00:24:29,551
- Ulikula chakula chako cha jioni?
- Ndio, tayari nimekula.

262
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
Umechelewa, unajua?
Nimekuambia...

263
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
Yo, Marie mdogo.

264
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
Si utanitambulisha kwa mtoto wako?
Unaendeleaje, Hatua?

265
00:24:39,728 --> 00:24:42,772
- Kuna nini?
- Sikiliza, nimepata mahali hapa, mgahawa huu,

266
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
mgahawa mzuri sio mbali sana na hapa.

267
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Je, uchafu wote huu wa nini? Kitambaa...

268
00:24:47,862 --> 00:24:51,573
Wakati fulani ninahisi kama kangaroo
na vitu vyote mfukoni mwangu.

269
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
Haya basi.
Nimepata kadi, hiyo hapo.

270
00:24:53,909 --> 00:24:59,038
Na ikiwa utapata nafasi, itakuwa nzuri
ikiwa nyote wawili mtakuja kule na kula.

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Ingekuwa nzuri.
Bure. Unajua?

272
00:25:01,250 --> 00:25:04,836
Hata hivyo, nitaiacha pale... Hapa.

273
00:25:06,255 --> 00:25:09,465
Nitaiacha kwenye ngazi. Hatua.

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,847
Tuonane baadaye.

275
00:25:17,183 --> 00:25:19,309
Haya, twende.

276
00:25:21,729 --> 00:25:26,983
Umejua kilicho bora kwako
kwani ulikuwa kumi na uliingia humu peke yako.

277
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
Una kila kitu ambacho pesa inaweza kununua ...

278
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
isipokuwa kile ambacho hakiwezi.

279
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
Ni fahari.

280
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
Kiburi ndicho kilikutoa hapa.

281
00:25:37,953 --> 00:25:41,206
Losin 'ni nini brus wewe nyuma.

282
00:25:41,290 --> 00:25:46,211
Lakini watu kama wewe, wanahitaji kupimwa.
Haja changamoto.

283
00:25:46,295 --> 00:25:49,130
Hilo halitatokea.
Hakuna kitu huko nje.

284
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Daima kuna mtu huko nje.
Daima.

285
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
Na unapopata kitu '
kusimama mbele yako,

286
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
kitu ambacho sio kukimbia, sio kurudi nyuma,

287
00:25:59,099 --> 00:26:03,645
na inakupata
na umechoka sana kupumua ...

288
00:26:03,771 --> 00:26:06,773
Unapata hali hiyo kwako, hiyo ni nzuri,

289
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
cos huo ni ubatizo chini ya moto.

290
00:26:11,320 --> 00:26:16,115
Unapitia hilo, unapata
aina pekee ya heshima ambayo ni muhimu -

291
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
kujiheshimu.

292
00:26:20,871 --> 00:26:23,790
Asante, Martin. Ninashukuru.

293
00:26:23,832 --> 00:26:26,834
Sasa, bingwa anaweza kukufanyia nini?

294
00:26:26,961 --> 00:26:31,005
Unaweza kunipa baadhi ya hizo pesa ulizopata.

295
00:26:31,090 --> 00:26:35,093
- Unajua ninakupenda, Martin.
- Lakini sio sana.

296
00:26:40,391 --> 00:26:44,143
- Vipi kuhusu picha na mtoto, Rock?
- Hakika.

297
00:26:46,272 --> 00:26:51,359
Hapa, mwanangu, inua ngumi yako.
Hukufanya uonekane hatari zaidi.

298
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
- Hapo unaenda.
- Asante.

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
Furahia mlo wako.

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
- Yeye ni mtu mzuri.
- Mwamba?

301
00:26:57,366 --> 00:27:01,160
- Ndio?
- Sikiliza. Buibui alishuka tu.

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,541
- Anafanya nini huko chini?
- Sijui. Huyo ni rafiki yako.

303
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
Yo, Buibui.

304
00:27:12,298 --> 00:27:15,925
- Acha nioshe vyombo. Najisikia vizuri.
- Ah, njoo. Wewe ni mgeni wangu.

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,594
- Acha nifanye kitu.
- Endelea kula. Wageni hufanya.

306
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
Usinifanye nipigane nawe tena.
Mara ya mwisho ulipata bahati.

307
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Bahati? SAWA.

308
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
Yesu anataka nifanye kazi.

309
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
- Ndio, Rocky.
- Ndio?

310
00:27:28,731 --> 00:27:31,399
Umepata wageni.

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,445
Je, si kupata mvua sana, OK?

312
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
Furaha Yesu hakukuomba upike.

313
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
- Ulihifadhi kadi.
- Ndio, nilihifadhi kadi.

314
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
- Kwa nini usiketi?
- Ndio, hakika.

315
00:27:59,595 --> 00:28:04,724
Kwa sababu unajua nini? Naingia huko,
Ninasema asubuhi njema, ninafanya hivi, nafanya hivi.

316
00:28:04,808 --> 00:28:09,062
Usiku wa leo, ndondi kwa mara nyingine tena.
Mitindo miwili tofauti kwa karibu kila njia.

317
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
- Hey, unaweza kugeuza hii?
- Karibu kwa ESPN Kisha dhidi ya Sasa.

318
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
Nani alikuwa bora zaidi wakati wote?

319
00:28:14,818 --> 00:28:19,530
Ikiwa wanariadha wawili kutoka enzi tofauti wangeweza
kushindana, nani angeibuka kidedea?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,409
Kwa kuzingatia sheria sawa, kwa kutumia sawa
vifaa, nani alikuwa mkuu?

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Tunaingiza ukweli wetu kwenye kompyuta.

322
00:28:25,454 --> 00:28:27,997
Watapima uzito
ambaye wanadhani ni mkuu,

323
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
wakati wa kutoa maoni
wa jopo letu la waandishi wa michezo.

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Bingwa!

325
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
- Ndio, bingwa!
- Ndio?

326
00:28:41,929 --> 00:28:44,806
Mwanaume, njoo uangalie takataka hii
wanazungumza juu yako.

327
00:28:44,932 --> 00:28:47,934
- Unazungumza nini?
- Njoo uangalie hii. Fanya haraka.

328
00:28:47,976 --> 00:28:52,939
Usiku wa leo, mchezaji wa zamani wa uzito wa juu mara mbili
bingwa kutoka Philadelphia, Rocky Balboa.

329
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Chuck Johnson, Marekani Leo.

330
00:28:54,983 --> 00:28:59,612
Rocky Balboa alipigana mapambano makali zaidi
wakati wa enzi ngumu zaidi katika ndondi.

331
00:28:59,655 --> 00:29:04,117
Unamtazama Mason Dixon na kazi yake,
amelishwa kijiko wapinzani wake.

332
00:29:04,201 --> 00:29:09,664
Hakuna swali akilini mwangu, sio tu
Rocky anashinda, lakini anashinda mtoano.

333
00:29:10,165 --> 00:29:12,166
Mwamba!

334
00:29:13,127 --> 00:29:14,085
Kizazi!

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
- Unafikiri nini?
- Dixon ni mwathirika wa utawala wake mwenyewe.

336
00:29:18,382 --> 00:29:21,509
Hajawahi kuanguka kabisa,
rabsha za kuvutana.

337
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
Yeye kamwe alikuwa na kuchimba chini kwa rally nyuma.
Ikiwa atajaribu kuchimba chini dhidi ya Balboa,

338
00:29:26,181 --> 00:29:31,394
atapata kuwa hana kubwa
koleo la kutosha. Ninampa Balboa waziwazi.

339
00:29:31,520 --> 00:29:35,857
Ni nini kilikupata?
Ni nini kilikupata?

340
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
Burt Randolph Sugar.

341
00:29:37,526 --> 00:29:40,862
Dixon alipigana na pumzi ya cream,
kwa hiyo hatujui ameumbwa na nini.

342
00:29:40,904 --> 00:29:46,325
Wote katika primes yao - na wewe gotta sababu
kwa kasi ya Dixon, kosa lake la kufyeka -

343
00:29:46,368 --> 00:29:49,203
anamkata Balboa kwa vipande, bila shaka.

344
00:29:49,246 --> 00:29:52,206
Dixon anashinda njia yote.

345
00:29:52,332 --> 00:29:56,794
Hapa ndipo utii wetu unaisha.
Wacha tuone kile kompyuta inasema.

346
00:29:56,879 --> 00:30:00,047
Dixon anapakua kwenye Balboa.
Rocky hana jibu.

347
00:30:00,090 --> 00:30:02,550
Balboa anakula uchafu.

348
00:30:17,900 --> 00:30:22,403
Sasa Dixon imekamilika. Anatetemeka.
Yeye ni karibu nje kwa miguu yake.

349
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
Balboa akiwasha joto,
humshika pete.

350
00:30:25,699 --> 00:30:29,076
Ameumwa zaidi ya anavyoweza kutafuna
wakati huu, amini.

351
00:30:29,161 --> 00:30:31,120
Ah, ndoano ya kulia ya mauaji!

352
00:30:31,205 --> 00:30:33,247
Na Dixon yuko nje kwa miguu yake!

353
00:30:33,332 --> 00:30:36,209
Ametoka baridi
huku akiporomoka kwenye turubai.

354
00:30:36,293 --> 00:30:39,253
Na ni Balboa ambaye ameshinda tukio hilo!

355
00:30:41,507 --> 00:30:45,468
Mabibi na mabwana,
Mtoto Rocky. Mtoto Rocky.

356
00:30:50,933 --> 00:30:56,521
Nimefurahi ulipenda chakula. Ukipasha joto hilo
ni nzuri sana asubuhi.

357
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
- Ndio, asante, mtu.
- Mtoto mzuri.

358
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Natumai muziki huu haukuumiza kichwa.

359
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
Hapana, ninaipenda. Ni nzuri.

360
00:31:05,239 --> 00:31:07,240
Naam, nzuri. Nzuri.

361
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Yo. Unafikiri Steps anataka kazi?

362
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
Pata pesa chache mwishoni mwa wiki.
Ni vizuri kutengeneza G yako mwenyewe.

363
00:31:22,631 --> 00:31:25,132
Mtoto wangu alificha pesa chache kufanya hivyo.

364
00:31:25,259 --> 00:31:28,052
Mbona unapendeza sana?

365
00:31:28,136 --> 00:31:33,641
Sitaki ufikirie kuwa hakuna kitu kimeharibika,
unajua? Mke wangu, ameenda, lakini hajaenda.

366
00:31:33,725 --> 00:31:38,729
- Ndio, sikufikiria hivyo, niamini.
- Hapana? Halafu ulikuwa unafikiria nini?

367
00:31:38,814 --> 00:31:41,440
Kwamba huna deni nasi chochote.
Unafanya nini?

368
00:31:41,525 --> 00:31:43,442
Kuwa na subira.

369
00:31:43,527 --> 00:31:47,446
Hapana, sina deni kwako,

370
00:31:47,489 --> 00:31:52,076
lakini kwanini una deni la kupata...

371
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Yo! Ndiyo.

372
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
Bingo.

373
00:32:00,836 --> 00:32:04,005
Lakini kwa nini una deni
kupata kitu, unajua?

374
00:32:04,131 --> 00:32:06,173
Kweli.

375
00:32:07,968 --> 00:32:11,846
Nadhani kukaa na mtoto wako
itakuwa nzuri. Unafikiri nini?

376
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
Nadhani hiyo itakuwa nzuri.

377
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
Nzuri.

378
00:32:17,019 --> 00:32:20,479
Hiyo ni nzuri sana.
Nimefurahi unakuja.

379
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
Nzuri ... nzuri kutazama 'unakula.

380
00:32:26,612 --> 00:32:28,571
Kampuni nzuri.

381
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
Yo, Marie mdogo.
Hebu iwe na mwanga.

382
00:32:45,005 --> 00:32:47,173
- Unapenda mbwa?
- Mbwa?

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,009
Mbwa. Hii ni, kama, paundi ya mbwa.

384
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
Hapo ndipo wanaweka...

385
00:32:52,429 --> 00:32:54,680
aina kubwa ya mbwa.

386
00:32:54,723 --> 00:33:00,853
Nilikuwa nakuja hapa kutazama,
lakini, unajua, unajifunza mengi kuzungumza na mbwa.

387
00:33:00,896 --> 00:33:04,482
- Kweli, unafanya.
- Ndio, mtu.

388
00:33:04,566 --> 00:33:07,193
Halo, jamani, vipi kuhusu huyu?

389
00:33:08,612 --> 00:33:13,407
- Yeye si kuangalia rafiki sana, rafiki yangu.
- Huyu ndiye. Halo, kijana, unaendeleaje?

390
00:33:13,450 --> 00:33:17,411
- Vipi kuhusu huyu? Njoo hapa, kijana.
- Nani, yeye?

391
00:33:17,496 --> 00:33:20,706
- Ndio, kwa nini?
- Kuzimu, hapana. Huyo ni mbwa mmoja mbaya jamani.

392
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Najua, lakini ni aina ya sura mbaya.

393
00:33:22,918 --> 00:33:26,754
Ukiitazama kwa makini,
rangi inaonekana kama fanicha ya zamani,

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
kama kitu cha kifua cha maharamia kinaendelea.

395
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Ndio, hakika, mtu.
Halo, vipi kuhusu kijana?

396
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
Msahau yeye. Njoo hapa kwa dakika moja.
Nataka uone kitu.

397
00:33:35,639 --> 00:33:40,017
Sasa, unaona ni mnyama gani huyu
ni doin 'hapa, lyin' katika nafasi hiyo?

398
00:33:40,102 --> 00:33:44,438
- Yeye hafanyi chochote.
- Anafanya mengi. Yeye si kupoteza 'hakuna nishati.

399
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Maana amekufa.

400
00:33:52,239 --> 00:33:54,990
Kuna mileage nyingi nzuri
kushoto katika mnyama huyo.

401
00:33:55,075 --> 00:33:59,161
Baadhi ya chakula kizuri, kuongeza ya wanandoa
ya marafiki wapya - bingo, amerudi.

402
00:33:59,246 --> 00:34:02,665
- Lakini unafikiri ni jina gani zuri?
- Ni mbwa wako. Unamtaja.

403
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
Halo, hapana. Ni mnyama wa jamii.
50-50.

404
00:34:05,544 --> 00:34:08,295
Angalia, sijui mengi kuhusu hakuna mbwa.

405
00:34:08,338 --> 00:34:12,466
Naam, unajua, Hatua, si hivyo
ngumu. Unawafuga, unawalisha,

406
00:34:12,509 --> 00:34:16,971
na maumbile huchukua mkondo wake, unajua.
Hutaki kumtaja mnyama?

407
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
Nadhani kila mwanaume anapaswa wakati mmoja
jaribu kumtaja mnyama kitu.

408
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
sijui. Fleabag.

409
00:34:23,520 --> 00:34:27,815
Inavutia. Unajua,
sio asili lakini ni nzuri sana.

410
00:34:27,941 --> 00:34:33,487
Nadhani unaweza kuja na yako
ubongo vijana kitu bora kuliko Fleabag.

411
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Punchy. Jinsi gani hiyo?

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
- Punchy?
- Ndio, Punchy.

413
00:34:43,749 --> 00:34:45,833
- Ninapenda, unajua?
- Kwa kweli?

414
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
Kwa kweli. Punchy ni.
Nadhani Punchy ni rahisi kukumbuka,

415
00:34:49,171 --> 00:34:53,424
si kwamba vigumu spell, na kisha mara moja
iko kwenye ubongo wako huwezi kuisahau.

416
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Punchy. Nzuri sana.
- Sawa, mtu.

417
00:34:55,844 --> 00:34:58,679
Wito mzuri. Sawa, Punchy.

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
Uko tayari kudhaminiwa, rafiki yangu?

419
00:35:01,016 --> 00:35:04,101
SAWA. Habari.

420
00:35:04,186 --> 00:35:10,191
- Unajua nilikuwa nikicheza na wewe tu, sawa?
- Ndio, najua. Wewe ni mtu mcheshi sana.

421
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
Rocky?

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
Samahani.

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
- Mwamba.
- Ndio, Paulie.

424
00:35:57,364 --> 00:36:00,866
Haya, watazungumza
kuhusu pambano hilo feki la Looney Tune.

425
00:36:00,909 --> 00:36:03,786
Haya, njoo.
Tunakaribia kutoa toleo maalum la leo.

426
00:36:03,912 --> 00:36:07,414
Chakula cha Kiitaliano kilichopikwa na kundi la watu wa Mexico
sio maalum sana, Rocko.

427
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Habari, yo.

428
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
Halo, niliruka kazi kwa hii.

429
00:36:16,132 --> 00:36:18,592
Nini mbwa mbaya.

430
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
Ni mbwa mzuri.

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,475
Habari, Rock.
Nitaondoka, sawa?

432
00:36:26,560 --> 00:36:29,019
- Mambo hayo huko nyuma ni mazuri.
- Unapenda hivyo?

433
00:36:29,104 --> 00:36:31,230
- Ndio, mtu.
- Asante. Ninashukuru.

434
00:36:31,273 --> 00:36:34,692
- Nitakushika baadaye.
- Sawa.

435
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
- Mhalifu ni nani?
- Yeye ni mtoto mzuri.

436
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
Anavaa kama bum.

437
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
Kuja kutoka kwa kikohozi cha mwanadamu,
hiyo ni pongezi kabisa.

438
00:36:47,497 --> 00:36:50,624
- Ficha vyombo vya fedha.
- Hiyo ni nzuri.

439
00:36:52,836 --> 00:36:54,920
Habari, Buibui.

440
00:36:58,592 --> 00:37:00,926
Je, hukung'oa huyo bum mara moja?

441
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
Je, utaipumzisha?

442
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
Nitachelewa kazini kwa hili.
Nipe mapumziko, huh?

443
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
Sawa, kwa sekunde chache tu.

444
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
Mwishoni mwa miaka ya 60 pambano la kuiga
ilifanyika kati ya hadithi mbili,

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
Muhammad Ali na Rocky Marciano.

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Marciano, mstaafu kwa muda mrefu,

447
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
na Ali, hawezi kupigana kwa njia halali
kwa miaka mitatu

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
kwa kukataa kuingizwa
ndani ya jeshi,

449
00:37:33,418 --> 00:37:36,337
alikuwa akihitaji pesa
na kukubaliana na mechi ya ndoto

450
00:37:36,421 --> 00:37:39,131
ambaye matokeo yake yangeamuliwa
kwa kompyuta.

451
00:37:39,174 --> 00:37:43,928
Ni karibu miaka 35 tangu Rocky Marciano
alishinda uamuzi wa kompyuta uliobishaniwa sana

452
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
na nadhani nini -
haijabadilika sana.

453
00:37:46,973 --> 00:37:52,311
- Wiki iliyopita, Rocky Balboa alishinda...
- Hiyo ndiyo pambano la katuni nililokuambia.

454
00:37:52,354 --> 00:37:54,021
Ndiyo.

455
00:37:54,064 --> 00:37:58,359
Knockout ya kushangaza. Na kukumbuka
hii ni kuondoa sababu ya kibinadamu nje yake.

456
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
- Lo, hiyo ilikuwa nzuri.
- Rocky Balboa angeshinda.

457
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
KO 13, na haya hapa ni baadhi ya matokeo mabaya.

458
00:38:05,533 --> 00:38:09,536
Kilichoanza kama aina ya burudani
sasa imekuwa hii kilio cha mkutano

459
00:38:09,621 --> 00:38:13,248
kwa watu wanaofikiria mwanariadha wa shule ya zamani
kama Balboa inaweza kuwa bora,

460
00:38:13,375 --> 00:38:17,044
hivyo teknolojia ya kompyuta inapaswa kuunda
nini sio. Huko ni kutowajibika.

461
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
Pata matibabu, je!

462
00:38:19,214 --> 00:38:21,882
Ruka, unaonaje Balboa
angefanya dhidi ya Dixon?

463
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Vibaya. Binafsi, nadhani Balboa
ilizidiwa kabisa.

464
00:38:25,512 --> 00:38:27,471
Unajua ana mgahawa.

465
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Ni nini maalum?
Kuku aliyepigwa?

466
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
Ningelipa kuona pambano.
Mada inayofuata, NASCAR,

467
00:38:33,061 --> 00:38:37,773
na mabishano ambayo hayataisha.
Turudi kwenye mbio za Jumapili.

468
00:38:37,899 --> 00:38:40,776
Haya, haya, haya. Jipe moyo.
Tangazo la bure.

469
00:38:40,902 --> 00:38:43,237
Njoo. Wito wa nyumba ya nyama.

470
00:38:53,248 --> 00:38:55,249
Ndio, Robert.

471
00:38:57,585 --> 00:39:01,797
- Unafanya nini nje kwa kuchelewa sana?
- Nilijaribu callin 'lakini hakuna kitu kilikuwa cha kuchukua.

472
00:39:01,923 --> 00:39:05,509
- Kuna kitu kibaya?
- Hapana, hapana, nilitaka kukuona kibinafsi.

473
00:39:05,593 --> 00:39:09,972
- Unataka kuingia ndani?
- Nataka kupata maoni yako juu ya kitu.

474
00:39:10,056 --> 00:39:14,018
- Hakika. Maoni juu ya nini?
- Wanasema unazunguka mara moja tu, sivyo?

475
00:39:14,102 --> 00:39:16,478
- Ndio, nimesikia hivyo.
- Naam ...

476
00:39:16,604 --> 00:39:19,189
Nadhani nataka, kama, kufanya kitu.

477
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
- Kama nini?
- Pambana.

478
00:39:23,069 --> 00:39:26,613
Unajua, hakuna kubwa.
Vitu vidogo, kama ndani.

479
00:39:28,533 --> 00:39:31,952
Je! haufikiri wewe ni mzee pia, unajua, mzee?

480
00:39:31,995 --> 00:39:35,664
Unafikiri unapaswa kuacha kujaribu '
kwani ulikuwa na siku nyingi za kuzaliwa?

481
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
- Sijui.
- Watu watafikiri wewe ni wazimu.

482
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
Ni nini kichaa kuhusu standin' toe-to-toe
akisema, "Mimi ndiye," unajua?

483
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
Hiyo ni ego talkin tu.

484
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
Angalia, unajaribu kuthibitisha nini
kwa watu wengine, Pop?

485
00:39:49,012 --> 00:39:54,016
Thibitisha? Sikiliza, niliacha kufikiria
jinsi watu wengine wanavyofikiri muda mrefu uliopita.

486
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
Unajua, unapaswa kufikiri kama unavyofikiri.

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,147
- Ninafanya.
- Je! Nzuri.

488
00:40:00,273 --> 00:40:03,484
Lazima ... unapaswa kukabiliana na ukweli.

489
00:40:03,568 --> 00:40:06,820
Sawa? Ni ... ni ulimwengu tofauti sasa.

490
00:40:06,863 --> 00:40:09,490
Nguo tu ni tofauti.

491
00:40:11,284 --> 00:40:14,328
Kwa kweli sijui unataka nini kutoka kwangu.

492
00:40:14,829 --> 00:40:19,666
Naomba tushirikiane,
unajua, kama timu ya nyumbani.

493
00:40:21,628 --> 00:40:27,132
Angalia, chochote kile,
chochote unachopitia, kitapita.

494
00:40:27,175 --> 00:40:32,012
- Ndio, labda uko sawa.
- Wakati, utatufikia sisi sote.

495
00:40:32,097 --> 00:40:36,600
- Hasa kama wewe ni standin 'bado.
- Haya, njoo.

496
00:40:38,478 --> 00:40:41,855
Tazama, nitakupigia simu asubuhi.

497
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
- Ulimwambia mtoto wako?
- Nilifanya.

498
00:40:46,194 --> 00:40:48,403
- Anadhani wewe ni karanga?
- Ndio.

499
00:40:48,738 --> 00:40:51,490
Kweli, yeye haamini kwako?

500
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
Karibu katika ulimwengu wangu, rafiki.

501
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
Rocko, hakuna mtu anayekupa jina.

502
00:40:57,831 --> 00:41:00,290
Najua hilo.
Sitaki hata mmoja.

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
Kwa hivyo hii sio shida ya kiakili?

504
00:41:04,045 --> 00:41:05,420
Hapana.

505
00:41:05,547 --> 00:41:09,049
Una wazimu kwa sababu
waliishusha sanamu yako?

506
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
Hapana.

507
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
- Si kweli, hapana.
- Ikiwa ni juu ya pesa,

508
00:41:15,682 --> 00:41:22,020
weka tu ishara shingoni mwako ikisema,
"Nipige, $5." Utapata pesa nyingi.

509
00:41:23,690 --> 00:41:26,150
Je! Bado hujafikia kilele?

510
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
- Imefikia kilele?
- Ndio, kilele.

511
00:41:29,904 --> 00:41:33,240
sijui. Bado ipo
baadhi ya vitu katika basement.

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
- Basement gani?
- Hapa.

513
00:41:36,744 --> 00:41:40,706
- Niambie kuhusu mambo.
- Vipi kuhusu hilo?

514
00:41:40,748 --> 00:41:46,170
- Niambie kuhusu mambo ya ndani. Je, ni hasira?
- hasira?

515
00:41:46,254 --> 00:41:50,924
- Je, wewe ni wazimu kwa sababu Adrian alikuacha?
- Hakuondoka, Paulie. Alikufa.

516
00:41:51,050 --> 00:41:52,926
SAWA. Sawa, sawa, sawa.

517
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
Unajua, baadhi ...
wakati mwingine ni vigumu kupumua.

518
00:42:01,269 --> 00:42:05,272
Unajua, nahisi, kama, mnyama huyu ndani yangu.

519
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
Ni sawa, Rocko.
Tafadhali, ni sawa.

520
00:42:08,109 --> 00:42:11,653
Je... Sawa?

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,746
Mimi ... sikuwahi kujua
ilitakiwa kuwa ngumu hivi.

522
00:42:20,788 --> 00:42:25,209
Haikupaswa kuwa hivi,
Paulie, unajua?

523
00:42:33,635 --> 00:42:37,471
- Unataka kuja na kunisaidia kutoa mafunzo?
- Nilipata kazi hapa.

524
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
Ninaelewa.

525
00:42:39,766 --> 00:42:44,895
Kumbuka ulisema ukikaa sehemu moja
muda wa kutosha unakuwa mahali hapo?

526
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
Rocko, hii ndiyo yote niliyopata.

527
00:42:47,315 --> 00:42:50,567
Ninaelewa, Paulie. mimi hufanya.

528
00:42:54,739 --> 00:42:59,493
Kweli, ikiwa utapata wakati na labda ushuke
na kuniona nikifanya mazoezi, ningeshukuru.

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
Bila shaka, Rocko.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,708
Kwaheri, Paulie.

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
Kwaheri, Rocko.

532
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
Jihadhari, Rocko.

533
00:43:18,888 --> 00:43:23,850
Kikao hiki cha mashauriano cha Pennsylvania
Tume ya riadha yaitishwa

534
00:43:23,977 --> 00:43:28,355
ili kuzingatia
matumizi ya Rocky Balboa

535
00:43:28,398 --> 00:43:32,818
kwa utoaji wa hiari
leseni ya taaluma ya ndondi

536
00:43:32,860 --> 00:43:37,656
kutokana na kutostahiki kwake
kupewa leseni kama jambo la haki.

537
00:43:37,699 --> 00:43:41,743
Bw Balboa, unakaribishwa hapa.
Kwa kuwa unajiwakilisha mwenyewe,

538
00:43:41,828 --> 00:43:45,038
tunakualika ufanye
taarifa ya ufunguzi ikiwa ungependa.

539
00:43:45,123 --> 00:43:47,833
Hapana, ninatamani kujua jinsi nilivyofanya, ndivyo tu.

540
00:43:47,875 --> 00:43:52,546
Sawa. Kweli, bodi ya ushauri wa matibabu
ametufahamisha

541
00:43:52,672 --> 00:43:55,590
kwamba vipimo ambavyo
umeteswa,

542
00:43:55,675 --> 00:43:59,136
umefaulu majaribio haya kwa rangi zinazoruka.

543
00:43:59,220 --> 00:44:02,556
- Na tunakupongeza kwa hilo.
- Asante.

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,601
Hata hivyo, tume hii
katika dhamiri njema

545
00:44:06,728 --> 00:44:08,895
siwezi kukupendekezea leseni,

546
00:44:08,938 --> 00:44:12,316
na kwa hivyo tunakataa ombi lako.

547
00:44:13,818 --> 00:44:16,570
- Je, sikufanya ulichouliza?
- Ndio, ulifanya.

548
00:44:16,696 --> 00:44:20,032
- Kwa hivyo ninapaswa kupata leseni, sawa?
- Sio hasa.

549
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
Kwa hivyo kwa nini unipe vipimo hivyo vyote
kama hukuwahi kunipitia?

550
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
Lazima tusimame na uamuzi wetu hapa,

551
00:44:29,208 --> 00:44:34,046
na tunapaswa kukataa ombi lako
kwa leseni kwa wakati huu.

552
00:44:44,474 --> 00:44:49,394
- Ndio, sina haki fulani?
- Je, unarejelea haki gani?

553
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
- Kama katika karatasi hiyo rasmi waliandika.
- Hiyo ni Sheria ya Haki.

554
00:44:53,274 --> 00:44:56,651
Usiseme kitu
kuhusu kwenda baada ya kile kinachokufurahisha?

555
00:44:56,736 --> 00:44:59,780
Hapana, huko ndiko kutafuta furaha.
Una uhakika gani?

556
00:44:59,906 --> 00:45:03,116
Ninafuatilia kitu
na hakuna anayeonekana kuwa na furaha juu yake.

557
00:45:03,159 --> 00:45:05,786
Lakini tunaangalia tu mambo yanayokuvutia.

558
00:45:05,828 --> 00:45:09,706
Lakini labda unatazama nje
kwa maslahi yako zaidi kidogo.

559
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Haupaswi kuuliza watu waje
na ulipe mizigo kwa kitu,

560
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
wanalipa, bado hawatoshi.
Je, hiyo ni sawa?

561
00:45:16,631 --> 00:45:20,467
Labda unafanya kazi yako,
lakini kwanini ulinizuia kufanya yangu?

562
00:45:20,510 --> 00:45:24,346
Ikiwa uko tayari kupitia vita
kufika unakotaka kufika,

563
00:45:24,472 --> 00:45:26,264
nani ana haki ya kukuzuia?

564
00:45:26,307 --> 00:45:30,060
Labda nyie mna kitu
haujamaliza, unataka kufanya,

565
00:45:30,144 --> 00:45:34,481
haujawahi kumwambia mtu - kitu!
Unaambiwa hapana baada ya kulipa ada zako.

566
00:45:34,524 --> 00:45:38,944
Nani ana haki ya kukuambia hivyo? Hakuna mtu!
Ni haki yako kusikiliza utumbo wako.

567
00:45:38,986 --> 00:45:45,158
Sio haki ya mtu yeyote kusema hapana baada yako
umepata haki ya kufanya kile unachotaka kufanya!

568
00:45:48,371 --> 00:45:52,624
Unajua, kadiri ninavyozeeka, ndivyo vitu vingi zaidi
Lazima niondoke nyuma. Hayo ndiyo maisha.

569
00:45:52,667 --> 00:45:58,505
Kitu pekee ninachowauliza nyie
kuondoka juu ya meza ni nini haki.

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
Yo! Umeona karatasi leo?

571
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
Mstari wa mbele. Mstari wa mbele.

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,194
Hiyo ni kubwa sana.

573
00:46:21,237 --> 00:46:24,364
- Sawa, sawa.
- Unajua nini? Twende tukachukue chakula.

574
00:46:24,407 --> 00:46:27,701
- Njoo, njoo. Habari!
- Robert, njoo.

575
00:46:28,494 --> 00:46:33,331
Maoni ya mwisho ya kulipia yalikuwa kwenye choo.
Hutengenezi pesa za ubingwa.

576
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Kuna kundi la watu wasio na mtu huko nje.

577
00:46:35,543 --> 00:46:38,503
Nataka kuzungumza na wewe
kuhusu fursa ya kuvutia.

578
00:46:38,546 --> 00:46:42,507
Niangalie. Ulisikia Rocky Balboa
niliomba leseni na kupata moja, ndio?

579
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
- Ndio. Kusahau kuhusu hilo.
- Nisikilize.

580
00:46:44,677 --> 00:46:48,054
Unataka nipigane na mtu ninayeweza kumpiga
kwa mikono miwili nyuma ya mgongo wangu?

581
00:46:48,181 --> 00:46:51,725
Kila mtu anajua unaweza kumpiga mtu,
lakini hiyo sio inahusu.

582
00:46:51,767 --> 00:46:55,187
Inahusu pesa. Lazima tufanye mtaji
kwenye pambano hilo la kompyuta.

583
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
Hii inaweza kufanya ununuzi wa milioni.
15, milioni 20 kwako.

584
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
- Kusahau kuhusu hilo.
- Kisha unataka kufanya nini?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,237
- Angalia, mtu, tulipata mapigano ya uhakika.
- Hatufanyi.

586
00:47:04,280 --> 00:47:07,574
Unataka kufanya hivi sasa, nitafanya sasa.
Hatuna chochote, Mace.

587
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
Mapambano yote unayokuja nayo
zote zilikataliwa. Unajua kwa nini?

588
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
Wote ni wababaishaji huko nje. Hakuna anayejali
kuhusu wao. Hakuna thamani ya marquee.

589
00:47:15,458 --> 00:47:19,461
Lakini jambo hili la Balboa linavutia
kwa sababu... Nisikilizeni.

590
00:47:19,587 --> 00:47:23,590
Ni ulimwengu ambao haujawahi kuwa.
Iite nostalgia ikiwa unataka,

591
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
lakini watu wanaweza kuhusiana na mambo hayo.

592
00:47:25,676 --> 00:47:28,261
- Hii ni hakuna-kupoteza. Yote ni nzuri.
- Nzuri kwa nani?

593
00:47:28,304 --> 00:47:31,473
Kwa ajili yako! Sio kwangu, kwako!
Labda huelewi.

594
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Watu hawakupendi tena.
Hawakuungi mkono tena.

595
00:47:35,353 --> 00:47:37,270
Je, huelewi hilo?

596
00:47:37,355 --> 00:47:41,608
Usinitazame kama nimechanganyikiwa na yako
urithi. Kila mcheshi anadhani amepata urithi.

597
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Urithi ni kile unachopata
badala ya kulipwa.

598
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- Halo, usiongee nami kama mimi ni mjinga.
- Mimi si.

599
00:47:46,989 --> 00:47:50,617
Kila mtu anajua unaweza kupiga teke
punda wa huyu mzee, lakini huna.

600
00:47:50,743 --> 00:47:54,746
Unamuacha na heshima kidogo.
Kwa hivyo wanasema, "Mason ana huruma."

601
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
"Yeye ni mtu mzuri." Umepata mpya kabisa
watazamaji ambao wataongeza pesa zako mara mbili.

602
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
- Unataka picha mpya? Ndivyo unavyoipata.
- Ili kuchukua nafasi ya ile ambayo nyinyi wawili mlifanya?

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,299
Subiri. Tumeifanya dunia yako kuwa ya kijani.
Ulifanya iliyobaki.

604
00:48:06,384 --> 00:48:10,262
- Ulifanya uchafu huu wote kutokea.
- Nimeipata hadi hapa na fujo hii, mtu.

605
00:48:10,304 --> 00:48:14,724
- Nitarudi kwenye mazoezi ya Martin.
- Sawa, tutazungumza juu ya ujinga huu.

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,352
Nataka Martin arudi.
Hakuna cha kuzungumza.

607
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
- Unafanyaje?
- Ni mshangao gani.

608
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
Nilikuwa nikiendesha karibu na kitongoji.
Nikawaza, "Kwa nini usiendeshe gari na kusema hello?"

609
00:48:34,704 --> 00:48:37,497
- Je! Unataka kuingia ndani?
- Mbwa anahitaji mazoezi.

610
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
- Je! Unataka kutembea?
- Ndio.

611
00:48:39,667 --> 00:48:42,168
- Ni nzuri nje.
- Sawa.

612
00:48:42,295 --> 00:48:44,838
- Mzuri na mkali.
- Ulipata mbwa lini?

613
00:48:44,964 --> 00:48:47,465
Tulimchukua Punchy siku kadhaa nyuma.

614
00:48:47,508 --> 00:48:50,302
Punchy. Umemtaja mbwa Punchy?

615
00:48:50,344 --> 00:48:54,639
- Kweli, mtoto wako alikuja na jina.
- Ndio? Nadhani hiyo ni kukosa heshima.

616
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
Hapana, hapana, ni sawa, kwa kweli, hapana.

617
00:48:57,018 --> 00:49:00,103
Ni rahisi kukumbuka,
na ni hayo tu, unajua.

618
00:49:00,187 --> 00:49:03,356
Unafikiri nini kuhusu
kuja kwenye mgahawa?

619
00:49:03,441 --> 00:49:07,235
- Kwa nini?
- Naam, unajua, kwa, kama ... kwa kazi.

620
00:49:07,320 --> 00:49:10,030
Mhudumu atakuwa na mtoto.
Ungefanya vyema.

621
00:49:10,114 --> 00:49:12,824
- Sijui.
- Ninakuambia, utafanya vizuri.

622
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
Ninashukuru kile unachomfanyia mtoto wangu,
lakini siwezi.

623
00:49:16,287 --> 00:49:20,749
Halo, sikiliza. Nadhani ungependa sana.
Ni mazingira mazuri. Inapendeza sana.

624
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
Je, tunaweza kuiacha?

625
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Nini kinakusumbua?

626
00:49:26,964 --> 00:49:31,635
- Hakuna. Ni sawa. Lazima nirudi.
- Hapana, sio sawa.

627
00:49:31,719 --> 00:49:33,553
- Ah, njoo.
- Je!

628
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
Mimi ndiye mtu wa kwanza kuona watu?

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,643
Ndiyo. Unatoa menyu tu,
sema hello, keti watu chini.

630
00:49:39,727 --> 00:49:42,729
Angalia, Marie mdogo, ikiwa naweza kuifanya,
mtu yeyote anaweza kuifanya.

631
00:49:42,813 --> 00:49:46,232
Unaweza kupata watu kumi bora,
Watu 100 bora kwa kazi hii.

632
00:49:46,359 --> 00:49:50,236
- Ijaribu. Kama, wiki mbili.
- Sitaki kujaribu.

633
00:49:50,321 --> 00:49:52,572
- Ni nani aliyeweka vitu hivi kichwani mwako?
- Hakuna mtu.

634
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
Vema, haiingii humo peke yake.

635
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Asante kwa kuja.

636
00:50:02,083 --> 00:50:06,711
Yo. Mara ya mwisho ulienda kucheza ni lini?
Je, imekuwa muda?

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
- Kwa nini unauliza?
- Kwa kuwa unacheza karibu na shida hizi,

638
00:50:10,132 --> 00:50:15,387
unaweza pia kucheza na mimi. Mimi si hivyo
nzuri, lakini mimi ni bora kuliko dubu wastani.

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
- Na hiyo ilitoka wapi, sijui.
- Wewe ni wazimu.

640
00:50:19,600 --> 00:50:24,437
Kidogo kidogo. Lakini jinsi unavyofikiria,
jinsi unavyozungumza, ni wazimu kidogo pia.

641
00:50:24,563 --> 00:50:28,233
Njoo. Unastahili bora zaidi.
Kweli. Njoo huku.

642
00:50:28,275 --> 00:50:32,779
Nakuhitaji uandae nafasi yangu.
Philly anakuhitaji.

643
00:50:32,905 --> 00:50:36,533
Na ukisema, "Kukupuuza, creepo," tena
Naelewa kabisa,

644
00:50:36,617 --> 00:50:41,204
lakini nakuonya, nitajiweka, kama,
kijiografia katikati ya barabara

645
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
na simama hapa, mimi na Punchy,
piga mkono kwa basi la kwanza na kusema:

646
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
"Njoo hapa uniponde, cos Marie
alikataa kazi ya mgahawa. "

647
00:50:49,088 --> 00:50:51,548
- "Anafikiri yeye ni bora kuliko sisi."
- Ah, ndio?

648
00:50:51,632 --> 00:50:54,676
Naam, haijawahi
basi chini hapa katika miaka 20.

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
- Ndio?
- Hapana.

650
00:50:58,681 --> 00:51:00,515
Hiyo ilikuwa simu ya karibu.

651
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Sikiliza, kwa umakini.

652
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
Njoo huku. Itakuwa nzuri.

653
00:51:09,275 --> 00:51:11,276
Sawa.

654
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
Paulie!

655
00:51:33,758 --> 00:51:35,842
Pole, Paulie.

656
00:51:37,011 --> 00:51:39,012
Pole.

657
00:52:10,002 --> 00:52:13,087
Habari yako?
Niletee isiyo ya kawaida yangu huko.

658
00:52:13,214 --> 00:52:16,174
Samahani.
Uwasilishaji uko nyuma.

659
00:52:16,217 --> 00:52:20,011
- Mimi sio mtu wa kujifungua.
- Kweli, una nafasi?

660
00:52:20,054 --> 00:52:22,931
Je, ninaonekana kama Mhindi asiye na akili?

661
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Habari, Rock. Rocky?

662
00:52:32,775 --> 00:52:35,735
Nadhani tumepata shida kidogo
na kijana huyu.

663
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
Tatizo?
Hapana, hapana, yeye ni jamaa tu.

664
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
SAWA.

665
00:52:43,577 --> 00:52:44,702
Ndio, Paulie.

666
00:52:46,914 --> 00:52:48,873
- Ni nini kilitokea kwa jicho lako?
- Nilipiga.

667
00:52:48,958 --> 00:52:51,084
- Kwa nini?
- Inahitajika.

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,629
- Nini kilitokea?
- Ninasherehekea ', Rock.

669
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
- Kwa nini?
- Nilistaafu.

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,592
Umestaafu?

671
00:52:59,718 --> 00:53:01,719
Ndio?

672
00:53:04,390 --> 00:53:09,894
Kwa hivyo walianza lini kuwapa watu waliostaafu
nyama badala ya saa, Paulie?

673
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
Sihitaji saa.

674
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
Nimepata saa!

675
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
- Ulinipa saa!
-Paulie...

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Sihitaji saa ya mungu.

677
00:53:25,119 --> 00:53:27,787
- Ndio, Paulie.
- Nimepata saa!

678
00:53:29,623 --> 00:53:31,624
Nimepata saa mbili!

679
00:53:32,126 --> 00:53:34,127
Yo, Paulie!

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,100
Ndio, Paulie.

681
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
Mwamba.

682
00:53:50,936 --> 00:53:57,233
Inachukua guts kupanda nyuma katika pete hiyo
ukijua utapiga.

683
00:53:58,193 --> 00:54:03,489
- Utafanya yote sawa, Rocko.
- Unajuaje hilo?

684
00:54:03,574 --> 00:54:06,367
Mambo katika basement.

685
00:54:17,004 --> 00:54:19,005
Asante, Paulie.

686
00:54:23,636 --> 00:54:25,637
Sawa?

687
00:54:27,848 --> 00:54:30,099
- Uko sawa?
- Ndio, ndio. Nzuri. Habari yako?

688
00:54:30,184 --> 00:54:34,771
- Ndio, sawa. Hii ni kubwa.
- Baadhi ya wavulana huko wanataka kuzungumza na wewe.

689
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
- Sawa.
- Sawa?

690
00:54:41,028 --> 00:54:43,696
- Asante kwa kuja.
- Hakuna shida. Furaha yetu.

691
00:54:43,822 --> 00:54:46,532
- Je! Unataka kusikia hadithi kadhaa?
- Ni aina gani?

692
00:54:46,617 --> 00:54:50,536
- Watu wengi wanapenda kusikia hadithi za mapigano.
- Labda baadaye.

693
00:54:50,621 --> 00:54:55,041
Mimi ni Lou DiBella. Huyu ni LC Luco.
Yeye ni meneja wa Mason Dixon.

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,044
- Je, utakaa na kujiunga nasi?
- Hakika.

695
00:54:59,463 --> 00:55:03,883
Tuna mkataba wa utangazaji wa
Mason Dixon - ambaye ni shabiki mkubwa, kwa njia.

696
00:55:04,009 --> 00:55:07,053
Aliposikia unapendezwa
katika mapigano, alifikiria,

697
00:55:07,179 --> 00:55:13,226
kwa nini usijaribu kufanya kitu? Kama
tukio maalum, mapambano ya maonyesho ya daraja la kwanza.

698
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
- Kwa nini mimi?
- Anaheshimu kuzimu nje yako.

699
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Na pambano hilo la kompyuta lilifanya watu wadadisi.
Hii inaweza kuwa ya kuvutia sana.

700
00:55:21,026 --> 00:55:24,362
Lakini sipendi kupata
amechoka na aibu.

701
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
Hapana, hiyo haitatokea. Kamwe.

702
00:55:26,740 --> 00:55:33,246
Kwa kweli, nilikuwa nikifikiria '
zaidi juu ya, kama, kiwango kidogo kidogo.

703
00:55:33,288 --> 00:55:36,207
Unajua, mapigano madogo.
Sio mapigano makubwa. Mapigano madogo.

704
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
Mambo ambayo ... Mitaa.
Unajua ninamaanisha nini? Si...

705
00:55:39,503 --> 00:55:41,754
Si wazo mbaya.
Lakini usifikirie kuwa ni kubwa.

706
00:55:41,797 --> 00:55:45,258
Fikiria kama maonyesho,
kama kikao tukufu cha usaliti.

707
00:55:45,300 --> 00:55:49,470
Na hapa kuna kitu utapenda -
tutatoa sehemu ya lango kwa hisani.

708
00:55:49,596 --> 00:55:53,599
- Kweli, hiyo ni nzuri kila wakati.
- Ni vizuri kutoa.

709
00:55:53,726 --> 00:55:55,810
- Inafanyika wapi?
- Las Vegas.

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,189
Las Vegas. Nzuri na joto.
Hii baridi lazima ikuue wewe.

711
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
Ugumu kidogo.

712
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
- Unasonga vyema unapokuwa na joto.
- Ndio.

713
00:56:03,944 --> 00:56:07,613
Na kama hakuna kingine,
utakuwa na hadithi mpya za kusimulia.

714
00:56:07,656 --> 00:56:10,616
- Kwa kweli lazima nifikirie juu ya hili.
- Kabisa.

715
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
- Je! ni sawa?
- Ninaelewa. Hakuna tatizo.

716
00:56:13,037 --> 00:56:16,664
- Nitaenda. Unaweza kuagiza kitu.
- Je, unapendekeza nini?

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Yote yanaweza kuliwa.

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
SAWA. Asante.

719
00:56:24,006 --> 00:56:27,800
Tumempata. Fikiria ikiwa Dixon
alikutana na mwanaharamu huyu katika ubora wake.

720
00:56:27,843 --> 00:56:29,635
- Angemuua.
- Hakuna mtoto.

721
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
Mwanaume, nimechanganyikiwa.

722
00:56:40,606 --> 00:56:45,276
- Sikufikiri hii ingetokea.
- Lakini hii ndio uliyotaka, sawa?

723
00:56:45,319 --> 00:56:49,155
Unajua, mimi huzungumza na ninazungumza na wakati mwingine
Nadhani ninachosema ni kweli,

724
00:56:49,239 --> 00:56:53,618
halafu, unajua, ninajiangalia
na sina uhakika ni ukweli gani tena

725
00:56:53,660 --> 00:56:58,498
cos ni kama ninasukuma wazo hili la kichaa kuhusu
fightin'... Namaanisha, inahusu nini?

726
00:56:58,540 --> 00:57:01,626
Je, ninajali kuhusu standin 'toe-to-toe
na mambo yote hayo?

727
00:57:01,668 --> 00:57:05,379
Au kama mtoto wangu anasema, ni tu, kama, ego?

728
00:57:05,506 --> 00:57:09,342
Au mimi ni pug huyu mzee ambaye anajaribu tu
kuchukua nafasi ya maumivu ya zamani na maumivu mapya?

729
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
sijui. Si-sijui.

730
00:57:13,764 --> 00:57:16,682
Angalia, najua huwa sisemi mengi.

731
00:57:16,767 --> 00:57:20,895
Mimi husikiliza kila wakati na kuangalia ...

732
00:57:21,021 --> 00:57:25,191
Lakini, unajua, wewe ni nani, unajua,
sehemu yako ambayo imejaa maisha,

733
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
Namaanisha, sote tuna hisia hiyo, moto huo,

734
00:57:28,362 --> 00:57:32,865
lakini kwa kawaida huwa hatupati nafasi ya kuitumia
halafu inaondoka tu.

735
00:57:32,950 --> 00:57:36,702
Lakini unaweza.
Umepata fursa hii, kwa hivyo ifanye.

736
00:57:36,829 --> 00:57:42,333
Kwa nini sivyo? Namaanisha, huyu ndiye wewe,
unajua? Huyu ndiye utakayekuwa daima.

737
00:57:42,376 --> 00:57:45,920
Na hausogei kando kwa mtu yeyote
mpaka utakapokuwa tayari kuhama.

738
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
Na haijalishi
jinsi hii inaonekana kwa watu wengine.

739
00:57:49,007 --> 00:57:52,718
Kilicho muhimu ni jinsi inavyoonekana kwako.

740
00:57:53,387 --> 00:57:55,888
Mwamba.

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,933
Rocky, niangalie.

742
00:57:59,393 --> 00:58:02,812
Jinsi inaonekana kwako.

743
00:58:03,772 --> 00:58:08,067
Na ikiwa hii ni kitu ambacho unataka kufanya
na ikiwa hili ni jambo ambalo unapaswa kufanya,

744
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
kisha ufanye.

745
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Wapiganaji wanapigana.

746
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
Hutanipiga, sivyo?

747
00:58:22,791 --> 00:58:27,920
Sawa, sikiliza. Lazima niende kabla sijachoka
karibu yangu. Nitakuona kesho.

748
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Asante.

749
00:58:40,017 --> 00:58:41,976
Wapiganaji wanapigana, sawa?

750
00:58:48,609 --> 00:58:52,486
Ni nadra unapopata kutangaza tukio
hiyo ni kubwa kuliko ndondi. Hii ni.

751
00:58:52,613 --> 00:58:56,574
Ujuzi dhidi ya utashi,
huku sehemu ya mapato ikienda kwa hisani.

752
00:58:56,617 --> 00:59:00,912
Mwana ubongo wa Mason Dixon,
kuwaenzi mabingwa wa zamani wa uzani wa juu.

753
00:59:00,954 --> 00:59:05,374
Wapiganaji kama Rocky Balboa.
Hebu tufungue kwa maswali.

754
00:59:05,459 --> 00:59:09,837
Wapiganaji wachache wakubwa wamepigana
katika miaka ya 50 na matokeo mabaya.

755
00:59:09,963 --> 00:59:14,342
Kwa nini kuhatarisha hatari na aibu?
Pesa ya akili inasema huna nafasi.

756
00:59:14,468 --> 00:59:19,764
Puncher daima ana nafasi.
Pambano hili litakuwa la ushindani.

757
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
Kwa nini unafanya hivi, Rocky?

758
00:59:22,059 --> 00:59:26,312
sijui.
Afadhali kufanya kitu ninachokipenda vibaya kuliko ...

759
00:59:26,396 --> 00:59:31,817
Kuliko ... kuliko kujisikia vibaya
kwa kutofanya kitu unachokipenda.

760
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Vyombo vya habari vimekuwekea lebo
katika Balboasaurus.

761
00:59:35,822 --> 00:59:37,990
Je, unahisije kuhusu hilo?

762
00:59:38,033 --> 00:59:42,328
Mason, sema yafuatayo yanatokea.
Unashinda, tutasema umempiga mzee.

763
00:59:42,371 --> 00:59:45,873
Unapoteza, sema kidole gumba kwenye jicho,
utakuwa mzaha wa muongo.

764
00:59:45,999 --> 00:59:48,209
Ninyi nyote mnajua hilo halitawahi kutokea.

765
00:59:48,335 --> 00:59:54,674
Hii ni maonyesho tu. Usiende kujaribu '
kufanya zaidi ya hii kuliko kompyuta hiyo ilijaribu.

766
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
Je, mchezo huu si katika matatizo ya kutosha
bila matukio ya circus?

767
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Swali linalofuata.

768
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
Hii inaonekana kama bei nafuu
ya ukumbi wa michezo wa pete kati ya imekuwa

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
na mtu ambaye urithi wake wa kuaminika
na umaarufu unatia shaka.

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
- Ni nini faida?
- Mashaka? Juu?

771
01:00:11,024 --> 01:00:13,901
Ninamaanisha ... Unamaanisha nini, kichwa?

772
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
Namaanisha, nifanye nini?

773
01:00:17,698 --> 01:00:21,200
Nina miaka 33 na 0, na mikwaju 30.
Ninawafanyia upendeleo nyinyi watu.

774
01:00:21,326 --> 01:00:25,204
Nina maonyesho haya kwa ajili yako,
na utanifanyia mzaha?

775
01:00:25,289 --> 01:00:29,000
Mimi ndiye bingwa. Namaanisha,
Ninakasirika, mtu huyu anaumia.

776
01:00:29,710 --> 01:00:31,627
Tukutane kwenye vita.

777
01:00:35,716 --> 01:00:39,510
Mwanaume ni mzaha.
Atapata kupondwa.

778
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
Loo, angalia ni nani aliye hapa.

779
01:00:48,729 --> 01:00:52,857
- Unafanyaje? Umemuona baba yangu?
- Yuko nyuma.

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,359
Hatujawahi kutoa milo mingi hivi.

781
01:00:55,444 --> 01:00:59,530
Na unafanya vizuri?
Unafurahia kila kitu, sawa?

782
01:01:01,325 --> 01:01:03,576
Samahani.

783
01:01:04,578 --> 01:01:06,912
Unafanyaje?

784
01:01:06,955 --> 01:01:09,874
- Furaha umekuja.
- Je, ninaweza kuzungumza na wewe?

785
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
- Hakika.
- Je, tunaweza kuifanya nje?

786
01:01:17,424 --> 01:01:20,551
- Unapitia na hii?
- Ninaanza mazoezi kesho.

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,846
Habari, Rock.
Nilifanya miunganisho fulani.

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
Ninaweza kupata pesa kwa hili.
Ridhaa.

789
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
- Kabisa. Fanya hivyo.
- Asante.

790
01:01:29,686 --> 01:01:32,104
- Hakika.
- Sawa.

791
01:01:32,189 --> 01:01:35,608
- Kwa hivyo una wasiwasi juu ya vita?
- Ndio, naogopa kufa.

792
01:01:35,734 --> 01:01:38,569
- Huonekani kuwa na hofu.
- Kweli, sitakiwi.

793
01:01:38,612 --> 01:01:41,113
Basi si lazima kufanya hivyo.

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,407
Ndio, vizuri, nadhani ninafanya.

795
01:01:46,578 --> 01:01:49,872
Unajua, kuishi na wewe,
haijawa rahisi.

796
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
Watu wananiona lakini wanakufikiria wewe.

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,586
Pamoja na haya kuendelea,
itakuwa mbaya zaidi kuliko hapo awali.

798
01:01:55,629 --> 01:01:57,671
- Sio lazima iwe.
- Hakika inafanya.

799
01:01:57,756 --> 01:02:00,591
- Kwa nini? Una mengi ya kuendelea, mtoto.
- Nini, jina langu la mwisho?

800
01:02:00,634 --> 01:02:05,054
Ndio maana nilipata kazi nzuri,
kwa nini watu wananishughulikia kwanza.

801
01:02:05,138 --> 01:02:10,976
Sasa ninaanza kwenda mbele kidogo, kupata kidogo
kitu kwa ajili yangu, na hii hutokea.

802
01:02:11,103 --> 01:02:14,939
Sasa, ninakuomba kama fadhila
si kupitia na hili, sawa?

803
01:02:14,981 --> 01:02:17,817
Hii itaisha tu
mbaya kwako na mbaya kwangu.

804
01:02:17,859 --> 01:02:20,694
- Unafikiri ninakuumiza?
- Ndio. Kwa namna ulivyo.

805
01:02:20,821 --> 01:02:24,698
- Ni jambo la mwisho ambalo nimewahi kutaka kufanya.
- Najua hiyo sio unayotaka kufanya,

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,327
lakini ndivyo tu ilivyo.
Je, hujali watu wanafikiri nini?

807
01:02:28,453 --> 01:02:32,998
Je, haikusumbui kwamba watu wanakutengeneza
kuwa mzaha na mimi nitajumuishwa katika hilo?

808
01:02:33,041 --> 01:02:35,084
Je, unafikiri hiyo ni sawa?

809
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
Je! wewe?

810
01:02:42,175 --> 01:02:44,760
Huwezi kuamini hili,

811
01:02:44,845 --> 01:02:47,263
lakini ulikuwa unafaa hapa.

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,598
Ningekuinua na kumwambia mama yako:

813
01:02:49,683 --> 01:02:52,351
"Huyu mtoto atakuwa
mtoto bora duniani. "

814
01:02:52,436 --> 01:02:55,813
"Mtoto huyu atakuwa mtu
bora kuliko mtu yeyote aliyewahi kujua. "

815
01:02:55,856 --> 01:02:58,774
Na ulikua mzuri na wa ajabu.

816
01:02:58,859 --> 01:03:02,194
Ilikuwa nzuri kutazama tu.
Kila siku ilikuwa kama fursa.

817
01:03:02,237 --> 01:03:06,365
Kisha wakati umefika kwa wewe kuwa wako mwenyewe
mwanadamu na kuchukua ulimwengu, na ulifanya.

818
01:03:06,450 --> 01:03:11,495
Lakini mahali pengine kwenye mstari,
ulibadilika. Umeacha kuwa wewe.

819
01:03:11,538 --> 01:03:15,082
Unawaacha watu wakuweke kidole usoni
na kukuambia wewe si mzuri,

820
01:03:15,208 --> 01:03:18,878
na mambo yalipokuwa magumu, ulianza
tafuta kitu cha kulaumiwa.

821
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
Kama kivuli kikubwa.

822
01:03:22,591 --> 01:03:27,386
Nitakuambia kitu ambacho tayari unajua.
Ulimwengu sio wote mwanga wa jua na upinde wa mvua.

823
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
Ni mahali pabaya sana na pabaya.
Na sijali jinsi ulivyo mgumu,

824
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
itakupiga magoti
na kukuweka hapo kwa kudumu ikiwa utairuhusu.

825
01:03:35,729 --> 01:03:39,857
Wewe, mimi, au hakuna mtu
itakua ngumu kama maisha.

826
01:03:39,900 --> 01:03:42,026
Lakini sio juu ya jinsi unavyopiga sana.

827
01:03:42,068 --> 01:03:45,738
Ni kuhusu jinsi unavyoweza kugongwa kwa bidii
na kuendelea mbele.

828
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
Kiasi gani unaweza kuchukua
na kuendelea mbele.

829
01:03:49,201 --> 01:03:51,911
Hivi ndivyo winnin inafanywa!

830
01:03:52,037 --> 01:03:54,830
Ikiwa unajua nini unastahili,
pata kile unachostahili,

831
01:03:54,915 --> 01:03:58,334
lakini lazima uwe tayari kuchukua vibao
na sio kunyoosha vidole,

832
01:03:58,418 --> 01:04:02,588
sema wewe sio mahali unapotaka kuwa
kwa sababu yake au mtu yeyote!

833
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
Waoga hufanya hivyo, na sio wewe!

834
01:04:04,925 --> 01:04:06,967
Wewe ni bora kuliko hiyo!

835
01:04:13,600 --> 01:04:16,977
Nitakupenda kila wakati, haijalishi ni nini,

836
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
haijalishi nini kitatokea.

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,441
Wewe ni mwanangu na wewe ni damu yangu.

838
01:04:22,484 --> 01:04:25,152
Wewe ndiye kitu bora katika maisha yangu.

839
01:04:26,321 --> 01:04:32,451
Lakini hadi uanze kujiamini,
hutakuwa na maisha.

840
01:04:35,080 --> 01:04:37,957
Usisahau kumtembelea mama yako.

841
01:05:27,465 --> 01:05:30,134
- Ndio, hizo ni nzuri.
- Ndio.

842
01:05:32,012 --> 01:05:35,180
- Unatoka kazini mapema?
- Hapana.

843
01:05:35,640 --> 01:05:38,475
Niliondoka. niliacha.

844
01:05:39,978 --> 01:05:42,605
Ungependa kuacha? Kwa nini?

845
01:05:42,689 --> 01:05:45,566
sikuwa sana...

846
01:05:45,692 --> 01:05:50,779
sijui. Mimi tu...
Sikuweza... sikufaa hapo.

847
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
Ninaelewa.

848
01:05:56,953 --> 01:06:00,164
- Kwa hivyo utafanya nini?
- Hivi sasa?

849
01:06:01,708 --> 01:06:05,085
Sasa hivi ningependa kuwa na wewe.

850
01:06:06,713 --> 01:06:08,881
Hiyo ni sawa?

851
01:06:10,050 --> 01:06:11,800
Ndiyo.

852
01:06:11,885 --> 01:06:16,221
Ni muda mrefu sijaona vita.

853
01:06:26,733 --> 01:06:32,237
Unajua yote juu ya kupigana 'kwa hivyo kuna
hakuna maana sisi kwenda chini ya barabara hiyo tena.

854
01:06:32,280 --> 01:06:35,074
Ili kumpiga mtu huyu, unahitaji kasi.

855
01:06:35,575 --> 01:06:38,202
Huna.

856
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
Na magoti yako hayawezi kuchukua poundin ',
kwa hivyo runnin ngumu imetoka.

857
01:06:42,082 --> 01:06:44,083
Na una arthritis kwenye shingo yako,

858
01:06:44,167 --> 01:06:47,836
na una amana za kalsiamu
kwenye viungo vyako vingi,

859
01:06:47,921 --> 01:06:50,255
kwa hivyo sparrin 'imetoka.

860
01:06:50,340 --> 01:06:52,466
Nilikuwa na tatizo hilo.

861
01:06:52,592 --> 01:06:57,763
Kwa hivyo tutakuwa tunaita nini
ni kiwewe kizuri cha kizamani.

862
01:06:57,889 --> 01:07:02,768
Nguvu za Farasi. Kazi nzito, chuma-kutupwa,
ngumi za pile-drivin'

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
hiyo itabidi iumie sana
watawapigia kelele mababu zake.

864
01:07:06,481 --> 01:07:12,653
Kila wakati unampiga kwa risasi, lazima
anahisi kama alijaribu kubusu 'treni ya haraka.

865
01:07:12,779 --> 01:07:16,615
Ndiyo! Wacha tuanze kujenga
baadhi ya mabomu ya kuumiza.

866
01:07:48,690 --> 01:07:53,152
- Utapata. Utapata.
- Unaweza kuifanya, Rocko.

867
01:08:27,520 --> 01:08:29,855
Kupata nguvu!

868
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
Njoo, Rocko!

869
01:08:56,049 --> 01:08:58,258
Njoo, njoo.
Haya basi.

870
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Haya basi.

871
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
Unaweza kufanya hivyo, Rocko.

872
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
Kupata nguvu!

873
01:09:11,439 --> 01:09:12,648
Tatu.

874
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
Nne. Tano.

875
01:09:47,600 --> 01:09:49,601
Ndiyo!

876
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Rocky Balboa, 217.

877
01:10:03,783 --> 01:10:07,411
Bingwa wa uzani wa juu asiyepingwa
Mason Dixon,

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,414
221.

879
01:10:12,792 --> 01:10:17,713
Asante sana.
Ninashukuru, bingwa. Asante sana.

880
01:10:32,312 --> 01:10:34,396
- Unajua ni pesa ngapi katika hii?
- Mengi.

881
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
Hebu fikiria kujaribu kusafisha mahali hapa.
Hapana, kwa umakini.

882
01:10:37,942 --> 01:10:39,943
Balboa.

883
01:10:42,113 --> 01:10:44,907
Enyi watu, nitakutana nanyi baadaye, sawa?

884
01:10:44,991 --> 01:10:47,451
Robert, nataka uwe pamoja nami.

885
01:10:48,578 --> 01:10:51,830
- Unaendeleaje, bingwa?
- Mimi ni mzuri.

886
01:10:52,832 --> 01:10:55,417
Hakuna sababu
hata mmoja wetu asipate madhara.

887
01:10:55,460 --> 01:11:00,631
Nitajitahidi kukubeba, hakikisha
unaokoa uso. Hakutakuwa na aibu.

888
01:11:00,715 --> 01:11:03,717
Lakini nakuahidi, ikiwa utajaribu kunisisitiza,

889
01:11:03,843 --> 01:11:10,182
ulinipiga, uliniumiza, ulinipiga chini,
nafuu-risasi, nitakutoa huko.

890
01:11:10,308 --> 01:11:14,394
Unajua, watu wengi
kuja Vegas kupoteza. sikufanya hivyo.

891
01:11:14,520 --> 01:11:17,981
- Tayari imekwisha.
- Hakuna kitu hadi kiishe.

892
01:11:18,024 --> 01:11:22,444
- Hiyo inatoka kwa nini? Miaka ya 80?
- Labda hiyo ni miaka ya 70.

893
01:11:25,239 --> 01:11:28,200
Kumbuka tu nilichosema.

894
01:11:28,242 --> 01:11:30,327
Halo, wewe, bingwa.

895
01:11:30,370 --> 01:11:33,038
Yo, huna hofu kidogo?

896
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
Siogopi.

897
01:11:38,127 --> 01:11:44,341
Nadhani unajaribu zaidi kidogo unapokuwa
hofu. Hii ndio imenifanyia kazi.

898
01:11:45,051 --> 01:11:47,386
- Siogopi.
- Huna hofu nami?

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,556
Njoo, tuone una nini.
Halo, usinipige, nina brittle.

900
01:12:07,240 --> 01:12:09,074
- Jambo.
- Habari.

901
01:12:09,200 --> 01:12:11,868
- Natumai sikukuamka.
- Hapana. Unataka kuingia?

902
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Hapana. Ni sawa.

903
01:12:13,496 --> 01:12:18,709
Nilitaka tu - sijui - kuja
na kukutakia mafanikio mema ya kesho.

904
01:12:18,751 --> 01:12:22,629
- Asante.
- Ndio. Um... Nimekuletea kitu.

905
01:12:22,755 --> 01:12:27,300
Natumai haujali.
Niliichukua kutoka kwa mgahawa.

906
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
Adrian.

907
01:12:29,387 --> 01:12:31,972
Ndiyo. Nilifikiri angeweza
kukuweka salama, unajua.

908
01:12:32,098 --> 01:12:36,768
- Ndio, aliniletea bahati kila wakati.
- Ndio.

909
01:12:37,270 --> 01:12:43,066
Ndiyo. Sikiliza, nilitaka kusema asante
kwa kila kitu ulichonifanyia mimi na mtoto wangu.

910
01:12:43,151 --> 01:12:44,943
Umekuwa mzuri.

911
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Unajua kesho...

912
01:12:52,744 --> 01:12:58,790
utathibitisha hilo jambo la mwisho
kuzeeka kwa mtu ni moyo wao.

913
01:12:58,875 --> 01:13:01,084
- Nitajaribu.
- Unaenda kuwaonyesha.

914
01:13:01,127 --> 01:13:03,211
Asante.

915
01:13:23,941 --> 01:13:27,861
Michuano ya uzito wa juu
limekuwa mojawapo ya mataji yanayotamaniwa sana katika michezo

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,821
kwa miaka 120.

917
01:13:29,864 --> 01:13:33,784
Bingwa wa uzito wa juu mara mbili
Rocky Balboa, mzembe wa Philadelphia,

918
01:13:33,826 --> 01:13:39,206
maarufu kwa taya yake ya chuma,
mashambulizi ya mwili mkali na mapenzi ya chuma,

919
01:13:39,332 --> 01:13:42,626
ambao wamembeba mpiganaji mdogo
kwa ushindi mwingi

920
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
dhidi ya wapinzani wa hali ya juu kimwili.

921
01:13:45,588 --> 01:13:48,507
Na Mason Dixon,
mmiliki wa sasa wa taji la uzani mzito,

922
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
kwa kasi na dhamira zote
mpiganaji yeyote angeweza kutaka.

923
01:13:51,886 --> 01:13:56,014
Lakini wengi bado wanahoji kama
ana moyo wa bingwa wa kweli,

924
01:13:56,099 --> 01:14:00,685
hajawahi kusukumwa kwenda mbali.
Usiku wa leo, tunapata.

925
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
Tuko katika Kituo cha Matukio cha Mandalay Bay
yupo Las Vegas, Nevada,

926
01:14:04,190 --> 01:14:08,235
kwa pambano lililokuwa likisubiriwa kwa hamu
kati ya Mason "Mstari" Dixon

927
01:14:08,361 --> 01:14:11,738
na Rocky "The Italian Stallion" Balboa.

928
01:14:11,864 --> 01:14:14,658
Mimi ni Jim Lampley, pamoja na Larry Merchant
na Max Kellerman,

929
01:14:14,742 --> 01:14:16,993
moja kwa moja kutoka Mandalay Bay Hotel, Las Vegas,

930
01:14:17,036 --> 01:14:21,623
ambapo tunatarajia moja ya wengi
matukio ya kuvutia katika historia ya ndondi -

931
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
ya sasa kutothaminiwa
bingwa wa uzito wa juu, Mason Dixon,

932
01:14:25,503 --> 01:14:27,379
kuweka sifa yake kwenye mstari

933
01:14:27,463 --> 01:14:31,508
dhidi ya bingwa wa zamani wa zamani wa hadithi,
Rocky Balboa.

934
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Ingawa wengi wanaona hii
kama kikao tukufu cha uhifadhi,

935
01:14:35,012 --> 01:14:37,013
nishati katika chumba ni umeme.

936
01:14:37,056 --> 01:14:39,266
Kwa nini hii inatozwa kama maonyesho?

937
01:14:39,392 --> 01:14:43,311
nadhani pori - ili wasingeweza
inabidi kuita ni utekelezaji.

938
01:14:44,313 --> 01:14:51,069
Zekaria 4:6 inasema, “Si kwa nguvu,
si kwa nguvu, bali kwa Roho wake. "

939
01:14:51,154 --> 01:14:56,825
Tumeshadai ushindi
katika Bwana wetu Yesu Kristo.

940
01:14:56,909 --> 01:15:01,079
- Bahati nzuri, Rocky.
- Asante, Spider. Ninashukuru.

941
01:15:12,341 --> 01:15:16,553
Hakuna mtu anayetarajia mengi, nadhani,
kutoka kwa bingwa wake wa zamani wa zamani

942
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
Rocky Balboa.

943
01:15:18,264 --> 01:15:21,516
Rock, lazima nizungumze nawe.

944
01:15:22,268 --> 01:15:28,940
Tazama. Angalia, najua una vitu vingi
lazima utoke kwenye mfumo wako, huh?

945
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
Usiku wa leo unafanya. Kweli?

946
01:15:31,402 --> 01:15:33,695
Achana na huyo mnyama.

947
01:15:33,779 --> 01:15:36,615
Wacha ifanyike mara moja na kwa wote.

948
01:15:36,741 --> 01:15:39,242
Tafadhali, nakupenda.

949
01:15:47,793 --> 01:15:53,632
Kuna kwenda taa. Buzz inajengwa
kuelekea kwenye crescendo inayonguruma.

950
01:16:08,356 --> 01:16:10,607
Hiyo ilitoka wapi?

951
01:16:10,650 --> 01:16:13,652
Niliichagua. Nampenda Sinatra.

952
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
Yeye ni mzuri sana, Sinatra.

953
01:16:16,489 --> 01:16:18,698
- Twende.
- Nzuri sana.

954
01:16:21,369 --> 01:16:26,248
Na hii inakuja Rocky Balboa,
mkongwe wa vita,

955
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
hapa kwa heri moja zaidi ya mwisho.

956
01:16:29,168 --> 01:16:32,212
Au karamu ya mwisho,
naye kama kozi kuu.

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,006
Muziki gani huo?
Huwezi kuwa serious.

958
01:16:35,132 --> 01:16:38,009
"Matumaini Makubwa"?
Zungumza kuhusu matamanio.

959
01:16:38,052 --> 01:16:42,222
Labda "hakuna matumaini" ni kweli zaidi.
Walakini, umati unaipenda.

960
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
Angalia Stallion ya Italia!
Baridi na utulivu.

961
01:16:45,726 --> 01:16:49,521
Rocky ni underdog nje ya bodi
na hawajali hata kidogo.

962
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
Hii ni kuhusu kiburi chake
na hadhi na ngumi yake, jamani.

963
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Kitu cha mwisho kwenda ni punch ya guy.

964
01:16:56,404 --> 01:16:59,864
Rocky daima ana nafasi ya puncher.

965
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Rocky Balboa bado,
kama unavyoweza kusikia, bingwa wa watu.

966
01:17:08,374 --> 01:17:12,752
Utabiri - kwa raundi mbili,
Dixon atakuwa amejaa mikono.

967
01:17:12,878 --> 01:17:17,924
Raundi mbili nzima?
Tuna mtu mwenye matumaini ndani ya nyumba.

968
01:17:18,050 --> 01:17:21,553
- Unafanyaje?
- Umati unataka kuona kitu halisi.

969
01:17:21,595 --> 01:17:26,433
Jim, Rocky Balboa aliniuliza tu jinsi gani
ninafanya. Sasa nilikua nikimwangalia huyu jamaa.

970
01:17:26,559 --> 01:17:29,227
Sikuwahi kufikiria kuwa ningepiga moja ya mapigano yake.

971
01:17:29,270 --> 01:17:31,938
Hii haiaminiki.
Mimi ni shabiki. Siwezi kujizuia.

972
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
Sasa huyu hapa Mason Dixon anakuja.

973
01:18:09,060 --> 01:18:11,644
Dixon kuanzisha
uwepo wake kwenye pete,

974
01:18:11,771 --> 01:18:15,440
na ghafla sasa mazungumzo
kuzuka kwenye pete.

975
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
Mike Tyson akiita
Mason "Mstari" Dixon.

976
01:18:18,319 --> 01:18:23,782
- Hauwezi kupiga risasi. Mimi ndiye bingwa.
- Hufanyi chochote. Hii ni hisani!

977
01:18:23,824 --> 01:18:28,787
Na umepata hiyo...
una hiyo midget na wewe hapo hapo.

978
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
Mabibi na mabwana,

979
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
karibu Mandalay Bay Resort

980
01:18:36,170 --> 01:18:39,130
na Kasino ya Las Vegas,

981
01:18:39,215 --> 01:18:42,801
na tukio maalum la jioni,

982
01:18:42,885 --> 01:18:46,137
raundi kumi za msisimko wa uzito wa juu

983
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
iliyoidhinishwa na
Tume ya Riadha ya Jimbo la Nevada.

984
01:18:48,974 --> 01:18:54,479
Na kengele inapolia, mwamuzi
anayesimamia hatua hiyo, Joe Cortez.

985
01:18:54,522 --> 01:18:57,816
Na sasa, kwa maelfu waliohudhuria

986
01:18:57,942 --> 01:19:01,694
na mamilioni ya watu wanaotazama ulimwenguni kote,

987
01:19:01,821 --> 01:19:03,863
mabibi na mabwana,

988
01:19:03,948 --> 01:19:09,494
tujiandae kupiga kelele!

989
01:19:11,831 --> 01:19:16,584
Kuanzisha kwanza, kupigana nje ya
kona ya bluu, iliyovaa nyeusi na dhahabu,

990
01:19:16,669 --> 01:19:19,963
uzito rasmi 217lb.

991
01:19:20,005 --> 01:19:22,882
Rekodi yake ya kitaaluma: ushindi 57,

992
01:19:23,008 --> 01:19:27,929
ikijumuisha mikwaju 54,
kwa kushindwa mara 23 na sare moja.

993
01:19:28,013 --> 01:19:31,349
Yeye ndiye kiburi cha mapigano cha Philadelphia,

994
01:19:31,475 --> 01:19:35,895
uzani mzito mara mbili
bingwa wa dunia,

995
01:19:36,021 --> 01:19:38,189
"Stallion ya Italia"

996
01:19:38,232 --> 01:19:43,194
Mwamba

997
01:19:43,237 --> 01:19:45,405
Balboa!

998
01:19:48,284 --> 01:19:51,035
Natumai atapata kichwa chake.

999
01:19:52,079 --> 01:19:54,038
Nyamaza.

1000
01:19:56,792 --> 01:20:01,212
Kuvuka pete, kupigana nje ya kona nyekundu,
amevaa nyeupe na bluu,

1001
01:20:01,338 --> 01:20:03,715
uzito rasmi 221 Ib.

1002
01:20:03,841 --> 01:20:06,050
Ana rekodi kamili ya kitaaluma,

1003
01:20:06,177 --> 01:20:12,265
ikijumuisha mapambano 33, ushindi 33,
ikijumuisha mikwaju 30.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:17,604
Asili kutoka Tampa, Florida,
lakini sasa wanapigana kutoka Las Vegas, Nevada,

1005
01:20:17,730 --> 01:20:22,108
inayotawala, isiyo na ubishi, isiyoshindwa

1006
01:20:22,234 --> 01:20:25,236
bingwa wa uzani mzito duniani

1007
01:20:25,321 --> 01:20:33,161
Mason "Mstari" Dixon!

1008
01:20:37,124 --> 01:20:38,917
Sawa, mabwana.

1009
01:20:39,001 --> 01:20:42,420
Sawa, Mason, Rocky. Tulikwenda juu
sheria katika chumba cha kuvaa.

1010
01:20:42,505 --> 01:20:44,088
Natarajia pambano zuri, safi.

1011
01:20:44,173 --> 01:20:48,593
Tazama ngumi za figo, ngumi za sungura,
mapigo ya chini hayo. Kuwa makini na hao.

1012
01:20:48,719 --> 01:20:52,597
Nipe mwenendo mzuri kama mwanamichezo.
Kumbuka, mimi ni mwadilifu lakini niko thabiti.

1013
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
- Waguse.
- Furahia safari.

1014
01:20:54,725 --> 01:20:57,727
Bingwa hayuko katika umbo bora
tumemwona ndani.

1015
01:20:57,811 --> 01:21:00,104
Labda ana mpango wa kumpigia simu huyu.

1016
01:21:00,189 --> 01:21:02,607
- Hiyo haitakuwa mshangao.
- Nakupenda.

1017
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Jambo moja kuhusu Rocky
tunajua kwa hakika,

1018
01:21:05,611 --> 01:21:08,112
huyu jamaa anaonekana kwa sura.

1019
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
- Mzee wazimu.
- Anapaswa kuwa wazimu. Yuko humu ndani.

1020
01:21:11,408 --> 01:21:14,619
Wewe chukua tu.
Haya ni maonyesho. Fanya hivyo kwake.

1021
01:21:14,662 --> 01:21:16,246
Mizunguko mitatu ili kuweka kasi.

1022
01:21:16,288 --> 01:21:18,623
- Kila wakati unapompiga, fanya denti.
- Nimeipata.

1023
01:21:18,749 --> 01:21:23,545
Muda mfupi kabla ya pambano la Rocky Balboa?
Siwezi kuamini kuwa iko hapa.

1024
01:21:24,797 --> 01:21:29,968
Mzunguko wa kwanza huanza. Ikiwa mzee George Foreman
alishtua ulimwengu kwa ngumi moja

1025
01:21:30,094 --> 01:21:32,220
kwa nini mzee Rocky Balboa hawezi?

1026
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
Kama msisimko mwingi
kama ilivyo kwenye uwanja,

1027
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
kuna hali ya kutatanisha pia.

1028
01:21:41,605 --> 01:21:45,233
Na sasa Mason "Mstari" Dixon
kwenda kufanya kazi na jab yake,

1029
01:21:45,317 --> 01:21:49,279
kana kwamba anapigana namba moja
mpinzani katika kitengo cha uzani mzito.

1030
01:21:49,321 --> 01:21:51,656
Hii inatarajiwa mapema.

1031
01:21:51,782 --> 01:21:57,954
Ulijua kuwa bingwa angedhibiti
umbali na jab yake, urefu wake, anuwai yake.

1032
01:21:57,997 --> 01:22:01,249
Balboa, akitafuta kupiga risasi,
anakosa kishenzi!

1033
01:22:01,333 --> 01:22:03,626
Ulipenda hilo?

1034
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
Inaonekana kama begi la kasi
dhidi ya mfuko wa kuchomwa.

1035
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
Rocky amechanganyikiwa - alikuja
kutoka kwa kustaafu ili kuingia kwenye vita.

1036
01:22:11,176 --> 01:22:15,805
Vijana wanaoitwa Rocky hawapendi kuchezewa
na. Ngumi moja inaweza kuigeuza.

1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,392
Inaonekana alisahau
dawa zake za arthritis asubuhi ya leo.

1038
01:22:19,518 --> 01:22:21,227
Rocky anakosa!

1039
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Kuna kombora la kutafuta nyama
kwenye hatua ya kidevu na bingwa.

1040
01:22:25,065 --> 01:22:27,900
Vidokezo zaidi vya Dixon.

1041
01:22:28,027 --> 01:22:31,195
Kuna mkono mgumu wa kulia,
kushoto na kulia karibu na Balboa.

1042
01:22:31,322 --> 01:22:34,741
Anamfukuza Dixon kwenye kamba
na mfululizo wa risasi.

1043
01:22:34,867 --> 01:22:37,201
Na umati unaenda dharau.

1044
01:22:41,832 --> 01:22:47,211
Dixon akimuadhibu Balboa
kwa muda wa kutua risasi hizo.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:55,219
Ni toe-to-toe kwenye kona,
Balboa na Dixon wakiruhusu yote yaende.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:05,730
Balboa inatua michanganyiko yenye nguvu kwa
kichwa cha bingwa. Wito wa kuamka kwa Dixon.

1047
01:23:05,856 --> 01:23:07,273
- Uko sawa?
- Ndio.

1048
01:23:07,399 --> 01:23:08,983
- Kaa chini.
- Matofali katika glavu yake.

1049
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
- Nini kilitokea kwa mambo ya hasira?
- Bado iko.

1050
01:23:11,862 --> 01:23:14,572
Ndio, alikuja vitani, sawa?
Nisikilize.

1051
01:23:14,615 --> 01:23:17,784
Ikiwa kuna mfupa wowote katika mwili wako
anaweza kuvunja, atafanya hivyo.

1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,577
Mpe mwanaume heshima kidogo.

1053
01:23:19,703 --> 01:23:22,622
Nambari za komputa
hebu sema hadithi ya uchungu hapa.

1054
01:23:22,748 --> 01:23:26,042
Balboa alipiga ngumi tisa kati ya 13
katika raundi hiyo.

1055
01:23:26,085 --> 01:23:31,214
Dixon alipata 59 ya ajabu kati ya 69.

1056
01:23:31,256 --> 01:23:32,423
Nisikilize.

1057
01:23:32,466 --> 01:23:35,051
Rocky amekuwa hapa
mara milioni kabla -

1058
01:23:35,094 --> 01:23:39,430
wakitoka kuanza mzunguko mwingine
baada ya kupata kipigo katika ule uliopita.

1059
01:23:39,473 --> 01:23:41,599
Nilimwonya. Nilimwonya.

1060
01:23:42,643 --> 01:23:47,522
Naam, amechoka.
Miguu yake inakwenda haraka au tayari imekwenda.

1061
01:23:47,606 --> 01:23:52,360
Na nini kweli ajabu
ni kwamba Rocky bado anaweza kuchukua!

1062
01:23:52,444 --> 01:23:56,948
Tume ya ndondi, ambayo, kumbuka,
alikosolewa kwa kumpa leseni,

1063
01:23:57,032 --> 01:24:01,452
wangeuawa
ikiwa kuna kitu kilimtokea Rocky.

1064
01:24:05,124 --> 01:24:07,125
Mkono wa kushoto wa kutisha!

1065
01:24:07,209 --> 01:24:10,461
Rocky anaenda chini,
na huo unaweza kuwa mwisho wa vita.

1066
01:24:10,546 --> 01:24:14,382
Hiyo inaweza kuwa maonyesho hapo hapo.
Lakini hapana, Balboa juu,

1067
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
kama mwamuzi Joe Cortez anauliza kama anataka
kuendelea na Rocky anasema ndiyo.

1068
01:24:18,971 --> 01:24:21,889
Hata Balboa anaweza kuwa jasiri sana
kwa manufaa yake mwenyewe.

1069
01:24:21,974 --> 01:24:25,935
Dixon anarudi moja kwa moja ili kujaribu kuimaliza.
Balboa karibu ashuke.

1070
01:24:25,978 --> 01:24:27,979
Rocky anamsukuma Dixon nyuma.

1071
01:24:28,105 --> 01:24:30,481
Wakati Dixon akipiga risasi hizi za kikatili.

1072
01:24:30,524 --> 01:24:31,816
Funika!

1073
01:24:31,859 --> 01:24:36,279
Fungua risasi karibu,
mkono wa kulia na wa kushoto, na chini inaenda Balboa,

1074
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
labda kwa mara ya mwisho
katika taaluma yake ya mapigano.

1075
01:24:39,491 --> 01:24:43,035
- Hiyo inapaswa kuifanya.
- Tatu! Nne! Tano!

1076
01:24:43,162 --> 01:24:44,495
Sita! Saba!

1077
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
- Amka! Inuka!
- Nane!

1078
01:24:47,791 --> 01:24:51,002
Tisa!
Unajisikiaje? Uko sawa?

1079
01:24:51,086 --> 01:24:55,965
Sasa Rocky, akiwa na hasira na yeye mwenyewe,
anamshawishi Cortez kwamba anataka kuendelea kupigana.

1080
01:24:56,008 --> 01:24:59,927
Dixon akimnyooshea refa ili kuimaliza,
Rocky akisema yuko sawa.

1081
01:25:00,012 --> 01:25:02,972
- Anataka kuendelea.
- Wacha iende! Acha iende!

1082
01:25:03,015 --> 01:25:06,350
Na Balboa anarudi
na kushoto na kulia,

1083
01:25:06,393 --> 01:25:10,521
na mafahali Dixon ndani ya kamba
kwa raundi ya pili mfululizo.

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,610
Dixon anarudi nyuma na risasi za kikatili za mkono wa kushoto.
Dixon aliumia mkono wake!

1085
01:25:15,694 --> 01:25:18,404
- Nenda nyuma yake!
- Hii ni nafasi ya Rocky.

1086
01:25:18,530 --> 01:25:21,032
Bingwa aliumia tu mkono wake kwenye makalio ya Rocky.

1087
01:25:21,074 --> 01:25:24,744
Balboa mara moja kwenda kazini
kwa mwili. Ndoano kubwa ya kulia.

1088
01:25:24,870 --> 01:25:27,705
Balboa akiupasua mwili wa Dixon.

1089
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Haya ni mapigo makubwa.

1090
01:25:33,796 --> 01:25:35,004
Ndiyo!

1091
01:25:37,382 --> 01:25:41,886
Rocky Balboa amegonga
bingwa anayetawala uzito wa juu chini!

1092
01:25:41,929 --> 01:25:43,262
Unamuumiza!

1093
01:25:43,388 --> 01:25:48,518
Mason Dixon hajawahi kuchukua
aina hii ya adhabu katika kazi yake yote.

1094
01:25:48,560 --> 01:25:52,688
Labda anasafisha kichwa chake,
lakini risasi za mwili zilimshika sana kwenye mbavu zake.

1095
01:25:52,731 --> 01:25:55,733
Balboa anajiwazia mwenyewe!

1096
01:25:55,734 --> 01:25:59,153
Ndoano nyingine ya kukabiliana na Balboa.
Ikifuatiwa na nyingine mbili!

1097
01:25:59,238 --> 01:26:02,240
Dixon anarudisha ndoano zake mwenyewe.
Rocky amepigwa na butwaa.

1098
01:26:02,282 --> 01:26:04,617
Ni vita vya pande zote kando ya kamba,

1099
01:26:04,743 --> 01:26:10,331
raundi ya pili inapofikia tamati
huku kukiwa na kishindo kikubwa kwenye pete.

1100
01:26:10,415 --> 01:26:12,083
Ajabu.

1101
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
Naam, sawa!

1102
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
Karibu Rockyland.

1103
01:26:19,925 --> 01:26:22,927
-Mkono ukoje?
- Mkono wangu umevunjika.

1104
01:26:24,471 --> 01:26:26,639
Tukipoteza, ni punda wako. Punda wako!

1105
01:26:26,765 --> 01:26:29,559
Itakuwa ganzi juu yako.
Itakufa ganzi katika raundi tatu.

1106
01:26:29,601 --> 01:26:32,937
Mara mkono huo unakufa ganzi,
Dixon ataweza kuitupa kwa bidii.

1107
01:26:32,980 --> 01:26:37,275
- Hadi wakati huo, hapa kuna nafasi ya Rocky.
- Chukua kwake! Hakuna kinyume!

1108
01:26:37,359 --> 01:26:39,151
Chukua maumivu, bwana.

1109
01:26:39,278 --> 01:26:43,114
Kila mtu alifikiri huu ni utani,
nikiwemo mimi. Sasa hakuna mtu anayecheka!

1110
01:26:43,240 --> 01:26:45,616
Nenda kamchukue! Nenda nje kwa nguvu!

1111
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
Muweke mbali na wewe.

1112
01:27:03,343 --> 01:27:05,303
Ni hayo tu! Ni hayo tu!

1113
01:27:18,901 --> 01:27:21,652
Umeshinda raundi hiyo.
Mvunje.

1114
01:27:26,491 --> 01:27:28,659
Mlipue bomu! Mlipue bomu!

1115
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
Ndiyo!

1116
01:27:39,338 --> 01:27:42,089
Endelea kutupa tu mabomu hayo.

1117
01:27:53,435 --> 01:27:54,518
Njoo.

1118
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
Unaweza kufanya hivi.

1119
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
Mwamba! Mwamba!

1120
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
Mpate! Nenda!

1121
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
Pitia kupitia kwake.
Kimbia juu yake.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:35,161
Pakua juu yake!

1123
01:29:36,288 --> 01:29:38,456
Chimba chini, Mason!

1124
01:29:49,176 --> 01:29:53,387
- Hawaachi chochote kwenye meza.
- Mashabiki wamesimama.

1125
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
Huenda wasiweze kukaa chini kwa wiki.

1126
01:29:55,974 --> 01:29:58,851
- Unafanya vizuri.
- Ninafanya bora kuliko vile nilivyofikiria.

1127
01:29:58,977 --> 01:30:02,813
- Una uhakika yuko sawa?
- Nimekuwa mbaya zaidi.

1128
01:30:02,939 --> 01:30:06,776
Toe-to-toe, raundi moja kwenda.
Nani angeamini kuwa hili linawezekana?

1129
01:30:06,818 --> 01:30:09,779
- Je, unaweza kuona nje ya jicho hilo?
- Acha nizungumze. Niangalie.

1130
01:30:09,821 --> 01:30:14,909
Usichukue nafasi zaidi ya hapo
inabidi. Hakuna zaidi ya kuthibitisha.

1131
01:30:14,993 --> 01:30:18,871
- Lazima nitoke kwa njia ambayo ninapaswa kwenda nje.
- Unaweza kuifanya, Rocko!

1132
01:30:18,997 --> 01:30:21,457
- Raundi moja zaidi, tunaenda nyumbani.
- Sawa, basi fanya hivyo.

1133
01:30:21,500 --> 01:30:27,254
Kuna msemo kwamba kila bingwa mkubwa
amesalia na pambano moja kuu ndani yake,

1134
01:30:27,339 --> 01:30:30,591
na Rocky anathibitisha hadi sasa.

1135
01:30:30,675 --> 01:30:35,721
- Njoo. Waguse.
- The last round of your life! Raundi ya mwisho!

1136
01:30:35,806 --> 01:30:38,849
Njoo. Waguse.
Twende zetu. Waguse.

1137
01:30:38,975 --> 01:30:42,311
- Wewe ni mzee mmoja wazimu.
- Utafika huko.

1138
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
Twende zetu.

1139
01:30:43,980 --> 01:30:48,484
Raundi ya kumi kati ya kumi iliyopangwa.
Who would have dreamed that Rocky Balboa

1140
01:30:48,527 --> 01:30:53,489
bado ingekuwa kwenye "maonyesho" haya dhidi ya
bingwa wa uzani mzito duniani?

1141
01:30:53,532 --> 01:30:54,907
Unaweza kufanya hivyo! Haya!

1142
01:30:54,991 --> 01:31:00,287
Pambano hili ni kama Dixon
alipata mafunzo ya kazini kwa ujasiri.

1143
01:31:00,372 --> 01:31:03,290
- Funika!
- Wote wawili wako katika eneo lisilo na maumivu.

1144
01:31:03,375 --> 01:31:06,210
Hawa jamaa wanapigana
katika hali nyingine sasa.

1145
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
Zaidi ya imani! Balboa anatembea tu
moja kwa moja kwenye ngumi za Dixon.

1146
01:31:11,174 --> 01:31:14,051
Mazoezi yanayolengwa kwa Dixon.

1147
01:31:17,055 --> 01:31:20,683
Wanabadilisha ndoano za kulia.
Huyu hapa Dixon anakuja!

1148
01:31:20,725 --> 01:31:24,061
Amechoka kwa kumpiga mtu ngumi.

1149
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
Mshinde bum huyu, Mace!

1150
01:31:38,869 --> 01:31:42,913
Ulimwambia nini mtoto?
Sio juu ya jinsi unavyopiga sana.

1151
01:31:43,039 --> 01:31:47,293
Ni kuhusu jinsi unavyoweza kugongwa kwa bidii
na kuendelea mbele.

1152
01:31:47,377 --> 01:31:51,046
Kiasi gani unaweza kuchukua
na kuendelea mbele.

1153
01:31:52,090 --> 01:31:55,092
- Amka.
- Twende! Inuka!

1154
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
Mwamba! Mwamba! Mwamba!

1155
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Inuka.

1156
01:32:02,434 --> 01:32:04,602
Mwamba! Mwamba! Mwamba!

1157
01:32:20,952 --> 01:32:25,497
Mwili mwingine wa monster ulipigwa risasi.
Wahenga wa Rocky lazima walihisi hivyo.

1158
01:32:25,624 --> 01:32:29,126
- Anza kusonga mikono hiyo!
- Chini ya dakika mbili kwenda.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
Umati unashangaa kwamba Balboa aliinuka.

1160
01:32:31,796 --> 01:32:34,673
- Njoo! Haya!
- Igeuze! Njia yote!

1161
01:32:34,799 --> 01:32:37,301
.. na kulipiza kisasi kwa hasira!

1162
01:32:39,763 --> 01:32:42,139
Mkate chini!

1163
01:32:44,643 --> 01:32:46,477
Njoo, Rocky! Haya!

1164
01:32:48,772 --> 01:32:50,481
Mtoe nje sasa!

1165
01:32:51,775 --> 01:32:53,817
Wanafanya biashara ya risasi tena.

1166
01:32:53,902 --> 01:32:58,280
Balboa anajaribu kupiga
chochote na popote!

1167
01:32:59,616 --> 01:33:01,116
Shinda! Shinda!

1168
01:33:09,584 --> 01:33:10,459
Ndiyo!

1169
01:33:20,387 --> 01:33:23,347
- Wewe ni bingwa mkubwa. Una moyo.
- Asante.

1170
01:33:23,390 --> 01:33:27,184
Asante kwa nafasi.
Mtu mzuri.

1171
01:33:28,353 --> 01:33:33,357
Hilo lilikuwa jambo lisiloaminika.
Hilo ndilo jambo kuu zaidi ambalo nimewahi kuona.

1172
01:33:33,483 --> 01:33:36,318
Hiyo ndiyo aina ya kiburi
unazungumzia.

1173
01:33:37,862 --> 01:33:40,030
Habari, Paulie.

1174
01:33:40,073 --> 01:33:42,866
Mnyama amekwenda sasa.
Mnyama ametoka.

1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,787
Moja ya maneno yanayotumika kupita kiasi katika michezo,
guys, ni "ajabu".

1176
01:33:46,871 --> 01:33:51,333
Sipendi kusema, hii ni ya kushangaza.

1177
01:33:52,711 --> 01:33:54,336
Twende!

1178
01:33:57,132 --> 01:34:00,801
Mabibi na mabwana,
kabla ya kwenda kwenye kadi za alama,

1179
01:34:00,885 --> 01:34:06,724
duru ya makofi
kwa wapiganaji hawa wawili wazito.

1180
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
Tuna uamuzi wa mgawanyiko.

1181
01:34:18,069 --> 01:34:24,074
Adelaide Byrd alifunga 95-94 Dixon.

1182
01:34:26,244 --> 01:34:31,874
Chuck Giampa anayo 95-94 Balboa.

1183
01:34:39,966 --> 01:34:45,095
Na Bill Graham alifunga 95-94

1184
01:34:45,221 --> 01:34:47,765
kwa mshindi kwa uamuzi wa mgawanyiko,

1185
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
na bado hajashindwa,

1186
01:34:50,435 --> 01:34:53,354
bingwa wa uzani mzito duniani

1187
01:34:53,438 --> 01:34:59,777
Mason "Mstari" Dixon!

1188
01:35:56,334 --> 01:36:00,462
Unajua nisingeweza kufanya lolote '
bila wewe.

1189
01:36:01,673 --> 01:36:03,924
Yo, Adrian, tulifanya hivyo.

1190
01:36:11,349 --> 01:36:13,350
Tulifanya hivyo.


