1
00:00:01,117 --> 00:00:03,132
Шта је било на лаптопу?
Шта сте покушавали да сакријете?

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,563
Дао је то снимити.

3
00:00:04,570 --> 00:00:08,640
Моје сесије са Исааком. Копиле
имао све на свом лаптопу.

4
00:00:09,023 --> 00:00:13,125
Вероватно је то обична крађа,
али радије бих био сигуран него жао,

5
00:00:13,396 --> 00:00:15,396
са свим овим другим телима која су се појавила.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,902
Не можете бити објективни
о овоме више -

7
00:00:17,933 --> 00:00:19,644
не би требало да водиш
ову истрагу.

8
00:00:19,707 --> 00:00:22,119
Ако ме скинеш са случаја, наш мали

9
00:00:22,236 --> 00:00:24,956
аранжман у сигурној кући
иде на професионалне стандарде.

10
00:00:25,782 --> 00:00:27,848
ЈИЛЛ: Ништа не може поправити
такав човек је био твој отац.

11
00:00:27,951 --> 00:00:30,958
Ево ти, тата, труни на комаде.

12
00:00:32,501 --> 00:00:33,809
ЛИСА: Још спаваш са њом?

13
00:00:33,859 --> 00:00:34,939
да ли је важно,

14
00:00:34,977 --> 00:00:36,737
након што си ме лагао на начин на који си ме лагао?

15
00:00:38,060 --> 00:00:40,100
- ЕЛАИНЕ:
- Сви правимо грешке.

16
00:00:40,756 --> 00:00:43,036
Хтела је да повреди
себе, због мене.

17
00:00:44,727 --> 00:00:47,211
- ИСАК: Кристина, реци ми.
- ЦХРИСТИНЕ: Убила сам их.

18
00:00:47,305 --> 00:00:48,297
Зашто?

19
00:00:48,602 --> 00:00:49,642
Зато што ми се свиђа.

20
00:01:05,476 --> 00:01:06,916
..заспао сам доста времена.

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,294
Бићеш гроги.

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,020
Ја нисам инвалид. могу ходати.

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,302
- Молим те.
- Добро сам.

24
00:01:23,942 --> 00:01:24,982
Видиш?

25
00:01:33,622 --> 00:01:34,582
Хвала.

26
00:01:36,022 --> 00:01:37,622
Јесте ли сигурни да желите ово?

27
00:01:38,742 --> 00:01:39,822
Да.

28
00:02:05,062 --> 00:02:06,096
Здраво, тата!

29
00:02:06,102 --> 00:02:07,142
Хеј.

30
00:02:40,102 --> 00:02:43,736
тата? Никад нећеш погодити шта
Коначно сам убедио маму да добије.

31
00:02:43,742 --> 00:02:44,862
У салону је.

32
00:02:47,822 --> 00:02:49,342
Требало је доста окретања руку.

33
00:02:53,222 --> 00:02:54,856
То је тако ружно.

34
00:02:54,862 --> 00:02:57,616
И спремили смо се за кутије.

35
00:02:57,622 --> 00:03:00,302
Тако да можемо да пијемо док нам очи не испадну.

36
00:03:05,942 --> 00:03:07,462
Можеш ли нам дати тренутак, љубави?

37
00:03:09,102 --> 00:03:12,902
Да. Драго ми је што си код куће.

38
00:03:15,902 --> 00:03:16,942
И ја.

39
00:03:36,422 --> 00:03:37,822
Требаће времена.

40
00:03:39,502 --> 00:03:40,942
За све нас.

41
00:03:46,662 --> 00:03:48,942
Али то је нормално, рекли су доктори...

42
00:03:50,182 --> 00:03:51,702
Дозвољено вам је да се љутите.

43
00:03:55,222 --> 00:03:56,982
Неправедно је, шта ти се десило.

44
00:04:00,342 --> 00:04:01,942
Сви добијамо оно што заслужујемо.

45
00:04:05,062 --> 00:04:06,102
На крају крајева.

46
00:04:08,182 --> 00:04:09,502
ста се десава?

47
00:04:12,975 --> 00:04:14,335
Чуо сам шта си рекао.

48
00:04:21,340 --> 00:04:22,660
У болници.

49
00:04:57,622 --> 00:05:00,022
Исусе, Гаврило...

50
00:05:01,182 --> 00:05:04,702
..Хтео сам да ти кажем-ја
покушао да ти кажем.

51
00:05:07,782 --> 00:05:11,462
Остави ме на миру.

52
00:05:15,662 --> 00:05:17,102
Не ради ово.

53
00:05:22,022 --> 00:05:24,182
Молим те, тако ми је жао.

54
00:05:25,782 --> 00:05:28,056
Молим те, Габриеле, жао ми је.

55
00:05:28,062 --> 00:05:30,462
НЕМОЈТЕ! Не дирај ме.

56
00:05:31,742 --> 00:05:33,862
НИКАД више ме не дирај!

57
00:05:37,622 --> 00:05:38,662
жао ми је.

58
00:05:44,062 --> 00:05:46,622
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ

59
00:06:36,527 --> 00:06:40,121
- Синхронизовано и исправљено од Драгониод -
ввв.аддиц7ед.цом

60
00:06:40,441 --> 00:06:44,050
Реллик 1к04 "Епизода 04"
2. октобар 2017.

61
00:06:44,342 --> 00:06:45,742
СИРЕН ВАИЛС

62
00:07:04,666 --> 00:07:05,786
Полиција!

63
00:07:06,866 --> 00:07:07,946
Керри?

64
00:07:10,026 --> 00:07:11,066
Керри?

65
00:07:21,466 --> 00:07:22,666
Керри?

66
00:07:24,426 --> 00:07:25,786
- Ништа?
- Мм-мм.

67
00:07:30,386 --> 00:07:32,706
Полиција! Долазим горе.

68
00:08:18,306 --> 00:08:19,618
– „На почетку другог.
- _

69
00:08:19,650 --> 00:08:21,455
пола, није изгледало да постоји опасност

70
00:08:21,586 --> 00:08:25,066
„испрва као што је Клајн био у
крајњи крај линије одбране...

71
00:08:26,586 --> 00:08:28,986
"..обезбеђивање даљег..."

72
00:08:32,346 --> 00:08:33,506
Хоћеш да престане?

73
00:08:36,306 --> 00:08:40,066
Оно што желим је ажурирање случаја.

74
00:08:41,746 --> 00:08:43,226
Ово је време за одмор.

75
00:08:44,226 --> 00:08:46,820
Ових неколико месеци ти
треба заборавити на посао,

76
00:08:46,826 --> 00:08:48,220
фокусирати се на побољшање.

77
00:08:48,226 --> 00:08:52,084
Лиса-молим те.

78
00:08:54,146 --> 00:08:55,306
ОК.

79
00:08:56,866 --> 00:08:59,220
Али само зато што ми
могао да уради са паузом.

80
00:08:59,226 --> 00:09:00,626
И то само 20 минута.

81
00:09:02,466 --> 00:09:03,586
Нема више.

82
00:09:11,466 --> 00:09:15,180
Он те жели. Па ћемо
само иди зграби залогај.

83
00:09:15,186 --> 00:09:16,860
како је он?

84
00:09:16,866 --> 00:09:22,426
Инфуриатинг. Пришао је овако близу
да... Али још увек се ништа није променило.

85
00:09:24,626 --> 00:09:26,220
јеси ли ожењен?

86
00:09:26,226 --> 00:09:27,076
бр.

87
00:09:27,083 --> 00:09:29,894
Добро. Да сам на твом месту, ја бих
покушајте да останете тако.

88
00:09:32,026 --> 00:09:33,620
Где смо са ЦЦТВ-ом?

89
00:09:33,626 --> 00:09:35,900
Сакупили смо жетву са шест различитих локација

90
00:09:35,906 --> 00:09:37,820
али нико од њих није
довољно близу места догађаја.

91
00:09:37,826 --> 00:09:40,660
Морам да видим снимак.
То би могло покренути нешто.

92
00:09:40,666 --> 00:09:44,980
Могу ти донети лаптоп. Седам
прелепих сати ствари.

93
00:09:44,986 --> 00:09:46,740
Можеш се нокаутирати.

94
00:09:46,746 --> 00:09:49,340
Мислите ли да сам нападнут

95
00:09:49,346 --> 00:09:51,020
јер сам се приближавао истини?

96
00:09:51,026 --> 00:09:53,260
Не ласкај себи, нема нас нигде.

97
00:09:53,266 --> 00:09:56,780
Били сте нападнути јер сте
вређао га на конференцији за новинаре.

98
00:09:56,786 --> 00:09:58,460
Учинили сте то личним.

99
00:09:58,466 --> 00:10:01,300
И да ли сте нашли
девојка? Јесте ли нашли Керри?

100
00:10:01,306 --> 00:10:03,260
Она није ни у једном од својих уобичајених места.

101
00:10:03,266 --> 00:10:04,900
Разговарамо са познатим сарадницима.

102
00:10:04,906 --> 00:10:06,980
- Мораш да је нађеш.
- Да.

103
00:10:06,986 --> 00:10:08,579
И не мешај Бентона.

104
00:10:08,644 --> 00:10:11,900
Од сада смо само ти и ја.

105
00:10:17,226 --> 00:10:18,986
У ормарићу је торба.

106
00:10:28,626 --> 00:10:30,506
Провери ДНК на мом профилу.

107
00:10:32,946 --> 00:10:35,826
Претпостављам да нема
има смисла да те питам зашто.

108
00:10:51,586 --> 00:10:52,946
РИНГИНГ ТОНЕ

109
00:10:56,146 --> 00:10:57,386
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

110
00:10:59,146 --> 00:11:00,540
Шта ти је толико требало?!

111
00:11:00,546 --> 00:11:02,146
Имаш ли нешто да ми кажеш, Керри?

112
00:11:04,026 --> 00:11:05,580
Људи ме прате.

113
00:11:05,586 --> 00:11:07,426
Нема људи који вас прате.

114
00:11:10,426 --> 00:11:11,900
Где је мој новац?

115
00:11:11,906 --> 00:11:14,860
Имам нешто од тога. могу дати
ви сте пар одмах...

116
00:11:14,866 --> 00:11:16,500
Рекао сам десет.

117
00:11:16,506 --> 00:11:18,420
Можда би требало да одем до новина.

118
00:11:18,426 --> 00:11:21,980
Не! То би била грешка, Керри.

119
00:11:21,986 --> 00:11:23,420
Да ли би?

120
00:11:23,426 --> 00:11:26,500
Људи умиру, у реду?

121
00:11:26,506 --> 00:11:28,100
Мораш ми рећи шта си видео.

122
00:11:28,106 --> 00:11:29,740
Управо сада.

123
00:11:29,746 --> 00:11:30,900
Шта ако ти дам...?

124
00:11:30,906 --> 00:11:32,347
ЦЛАТТЕРИНГ

125
00:11:40,706 --> 00:11:43,220
Неко је овде, кунем се.

126
00:11:43,226 --> 00:11:44,860
Послао си некога да ме уради?

127
00:11:44,866 --> 00:11:46,340
Не знам ни где си.

128
00:11:46,346 --> 00:11:48,826
Ви сте полиција. Схватио би то.

129
00:11:50,066 --> 00:11:52,060
Ово није јебена играна емисија.

130
00:11:52,066 --> 00:11:57,226
Спаљује им лица, сече
њихове прсте он брише...

131
00:11:59,946 --> 00:12:02,426
Керри? Керри?

132
00:12:03,586 --> 00:12:04,860
Керри!

133
00:12:04,866 --> 00:12:06,106
ПРИГУШЕНИ ЗВУЦИ НА ТЕЛЕФОНУ

134
00:12:07,226 --> 00:12:09,626
Причај са мном! КЕРРИ!

135
00:12:30,256 --> 00:12:32,811
_

136
00:12:33,026 --> 00:12:34,820
Хвала на позиву.

137
00:12:34,826 --> 00:12:36,620
Отишла је пре око пола сата.

138
00:12:36,626 --> 00:12:39,500
Отишао на доручак преко пута
пут. Имате највише 20 минута.

139
00:12:39,506 --> 00:12:41,626
- А ћерка?
- Нисам био данас.

140
00:12:43,746 --> 00:12:46,700
И даље је слаб. Хајдемо
немој да идеш у руке мафије, а?

141
00:12:46,706 --> 00:12:48,106
Дај ми пар минута.

142
00:12:54,906 --> 00:12:59,466
Хеј! Тутанкамон је
устао из гроба.

143
00:13:01,466 --> 00:13:03,466
Не брини, друже, ја ћу причати.

144
00:13:06,226 --> 00:13:08,266
Само прво морам нешто да разјасним.

145
00:13:10,226 --> 00:13:11,786
Не спомињи сигурну кућу.

146
00:13:13,226 --> 00:13:16,020
То нема везе
са оним што ти се догодило.

147
00:13:16,026 --> 00:13:18,380
Потпуно одвојено, и
било би најбоље за обоје.

148
00:13:18,386 --> 00:13:19,426
Да ли разумете?

149
00:13:21,506 --> 00:13:24,866
Климните једном за да, или двапут
за ударац у срање.

150
00:13:27,186 --> 00:13:28,226
Имамо ли договор?

151
00:13:33,786 --> 00:13:34,866
Добро!

152
00:13:36,546 --> 00:13:40,706
Лепо је видети те како правиш
тако добар напредак, друже.

153
00:13:59,266 --> 00:14:00,466
ДООР ЦЛОСЕ

154
00:14:11,786 --> 00:14:12,826
Здраво.

155
00:14:16,906 --> 00:14:18,380
Погледај ме.

156
00:14:18,386 --> 00:14:19,500
бр.

157
00:14:19,506 --> 00:14:20,826
Габриел, погледај ме.

158
00:14:31,786 --> 00:14:32,986
Здраво.

159
00:14:43,146 --> 00:14:44,306
Добро си.

160
00:14:50,866 --> 00:14:54,226
Има ли вести о случају? Нападач?

161
00:14:55,306 --> 00:14:56,860
Шалиш се?

162
00:14:56,866 --> 00:14:59,546
Или најновија жртва? Ларквелл Парк?

163
00:15:02,506 --> 00:15:03,666
бр.

164
00:15:05,426 --> 00:15:10,220
Без влакана, форензике, отисака или
виђења. Као и остали.

165
00:15:10,226 --> 00:15:11,266
Он је дух.

166
00:15:12,426 --> 00:15:13,546
Направиће грешку.

167
00:15:28,906 --> 00:15:30,266
Да ли се сећате нечега?

168
00:15:33,586 --> 00:15:34,986
ја...

169
00:15:39,026 --> 00:15:42,226
Сећам се твог гласа.

170
00:15:44,226 --> 00:15:45,340
У колима хитне помоћи.

171
00:15:45,346 --> 00:15:46,386
Да.

172
00:15:50,306 --> 00:15:52,586
Нешто пре тога?

173
00:15:53,946 --> 00:15:55,860
Мора да постоји нешто.

174
00:15:55,866 --> 00:15:58,346
Нешто што може помоћи
нађемо ко је ово урадио.

175
00:16:00,546 --> 00:16:01,586
Керри Упсон.

176
00:16:03,346 --> 00:16:07,060
Да ли мислите на сексуалну радницу коју ми
донета пре пар месеци

177
00:16:07,066 --> 00:16:08,586
о случају Џозефа Кенедија?

178
00:16:10,946 --> 00:16:12,586
Хоћеш да кажеш да си био са њом?

179
00:16:13,986 --> 00:16:17,186
Нађи је... Питај је шта је видела.

180
00:16:19,186 --> 00:16:22,346
Бентон. Немој рећи Бентону.

181
00:16:31,786 --> 00:16:33,066
Не желим то да кажем.

182
00:16:37,026 --> 00:16:40,786
Овде сте сигурни. То је
само ти и ја сада.

183
00:16:42,586 --> 00:16:45,946
Па... Реци ми, Цхристине.

184
00:16:54,226 --> 00:16:55,346
Цхристине.

185
00:17:04,306 --> 00:17:05,346
Убио сам их.

186
00:17:06,506 --> 00:17:07,980
А онда сам их спалио.

187
00:17:07,986 --> 00:17:09,380
Сваки део.

188
00:17:09,386 --> 00:17:11,586
Тако да нико не би
икада знати ко су они.

189
00:17:14,106 --> 00:17:15,346
Само ја.

190
00:17:16,746 --> 00:17:17,786
Знам ко су они.

191
00:17:19,506 --> 00:17:21,820
Знам шта им се десило.

192
00:17:21,826 --> 00:17:23,540
Њихови пријатељи и њихова породица...

193
00:17:23,546 --> 00:17:26,866
..мораће да живе са
неизвесност до краја живота.

194
00:17:27,946 --> 00:17:30,746
Зашто, Цхристине? Зашто си их убио?

195
00:17:35,546 --> 00:17:37,066
Зато што ми се свиђа.

196
00:17:43,066 --> 00:17:47,146
Хм... Можете ли бити конкретнији?

197
00:17:53,666 --> 00:17:55,986
То, ух...

198
00:17:59,186 --> 00:18:02,426
..скида ме то, знаш?

199
00:18:04,586 --> 00:18:08,146
Одузимајући им животе, један по један.

200
00:18:10,026 --> 00:18:11,226
Дајући им нову...

201
00:18:14,306 --> 00:18:15,826
..дајући им нову...

202
00:18:18,826 --> 00:18:20,146
СХЕ ЛАУГХС

203
00:18:26,146 --> 00:18:28,620
Забога, Кристин...

204
00:18:28,626 --> 00:18:33,460
Жао ми је! Жао ми је, не могу
схватите ово више озбиљно.

205
00:18:33,466 --> 00:18:34,866
Не могу то да урадим!

206
00:18:36,426 --> 00:18:37,906
Ох, не изгледај тако тужно.

207
00:18:39,266 --> 00:18:41,900
Мора да си схватио да сам
је имао тебе, Исаац.

208
00:18:41,906 --> 00:18:45,220
Кристина - била си забринута
да си открио превише

209
00:18:45,226 --> 00:18:47,980
а сада покушавате да покријете
горе. Али не мораш,

210
00:18:47,986 --> 00:18:49,580
- можеш ми веровати.
- Не.

211
00:18:49,586 --> 00:18:53,580
Измислио сам јер сам знао да хоћеш
разбијте се од слушања.

212
00:18:53,586 --> 00:18:54,933
Како си ме то назвао?

213
00:18:54,939 --> 00:18:57,539
„Нарцис са
психопатске идеје“.

214
00:18:57,546 --> 00:18:58,940
Па шта сте очекивали?

215
00:18:58,946 --> 00:19:01,660
Разлика је у томе
да ниси ништа бољи.

216
00:19:01,762 --> 00:19:03,816
Ви сте опседнути
ово срање, зар не?

217
00:19:03,894 --> 00:19:05,226
Волите да га гледате.

218
00:19:07,626 --> 00:19:09,260
Покушавао сам да ти помогнем.

219
00:19:09,266 --> 00:19:11,146
Покушавао си да будеш са мном.

220
00:19:22,106 --> 00:19:24,300
Beautiful day, isn't
it? Don't I get a kiss?

221
00:19:24,306 --> 00:19:25,346
Piss off, Grandad.

222
00:19:26,426 --> 00:19:29,580
Не знам како очекујеш да направиш
за живот ако никад не идеш на посао.

223
00:19:29,586 --> 00:19:32,940
Следећи пут када зовем, 30 или 40
пута, ти ме јебено контактирај,

224
00:19:32,946 --> 00:19:34,260
одмах.

225
00:19:34,266 --> 00:19:37,220
Доста ми је свега овога.
I just want to get away.

226
00:19:37,226 --> 00:19:39,900
Ти и ја морамо мало
ћаскати о некој ноћи.

227
00:19:39,906 --> 00:19:41,746
У случају да неко треба да разговара са вама.

228
00:19:43,106 --> 00:19:44,706
Мислим да ти могу помоћи, знаш?

229
00:19:46,546 --> 00:19:48,580
Because I saw what
happened to your mate,

230
00:19:48,586 --> 00:19:50,586
када је нападнут у парку.

231
00:19:51,906 --> 00:19:53,266
Кад је опекао лице.

232
00:19:54,506 --> 00:19:55,660
Не пишај.

233
00:19:55,666 --> 00:19:57,340
Био сам тамо.

234
00:19:57,346 --> 00:20:00,500
Добро сам погледао лице
особе која му је то урадила.

235
00:20:00,506 --> 00:20:02,906
Исусе, Керри, ово је стварно.

236
00:20:03,946 --> 00:20:05,380
Могу вам дати опис.

237
00:20:05,386 --> 00:20:06,746
Па, хајде онда. Реци ми.

238
00:20:08,266 --> 00:20:09,540
Желим 10к.

239
00:20:09,546 --> 00:20:11,260
Људи се убијају!

240
00:20:11,266 --> 00:20:14,060
Да, и вероватно сам следећи.

241
00:20:14,066 --> 00:20:16,300
Зато што су и мене видели.

242
00:20:16,306 --> 00:20:19,420
Били смо овако блиски. Погледао
једни другима ударају у очи.

243
00:20:19,426 --> 00:20:21,906
Па... морам да побегнем.

244
00:20:26,386 --> 00:20:29,260
Па, могао бих да повучем твоје мршаво дупе
низ станицу и натерати те да причаш.

245
00:20:29,266 --> 00:20:30,946
Ох, да, а онда бих причао.

246
00:20:32,146 --> 00:20:34,140
О свему.

247
00:20:34,146 --> 00:20:36,466
Да ли је то оно што желиш?

248
00:20:38,626 --> 00:20:39,666
Нисам тако мислио.

249
00:20:42,266 --> 00:20:44,300
Једноставно немам десет
велика лежи около...

250
00:20:44,306 --> 00:20:46,180
Ставите то на трошкове.
Извуците га из доказа.

251
00:20:46,186 --> 00:20:48,580
- Јебено ме брига.
- То не функционише тако.

252
00:20:48,586 --> 00:20:50,500
ради овако,
дај ми десет хиљада,

253
00:20:50,506 --> 00:20:53,466
а ти ме зовеш кад
имаш то. Крај.

254
00:21:04,706 --> 00:21:06,746
СВИРИ МУЗИКА КЛАРНЕТА

255
00:21:12,746 --> 00:21:14,066
ОНА СВИРА УЗ МУЗИКУ

256
00:21:16,146 --> 00:21:18,340
Ово је део који сам био
говорећи вам о -

257
00:21:18,346 --> 00:21:20,420
узлазни низ
у средњем делу?

258
00:21:20,426 --> 00:21:22,146
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

259
00:21:29,506 --> 00:21:32,220
Волим начин на који се завршава
у савршеној каденци.

260
00:21:32,226 --> 00:21:36,266
Не могу то да урадим због срања, али
И даље га волим исто.

261
00:21:39,506 --> 00:21:41,620
Хвала што сте ме натерали да играм.

262
00:21:41,626 --> 00:21:46,106
Знам да сам почео
о томе, али сада ми је драго.

263
00:22:00,106 --> 00:22:01,466
Молим те оздрави.

264
00:22:06,786 --> 00:22:08,746
Мама ће се вратити за минут.

265
00:22:16,386 --> 00:22:17,866
Видимо се сутра, да?

266
00:22:24,106 --> 00:22:25,546
ДООР ЦЛОСЕ

267
00:23:14,398 --> 00:23:16,992
_

268
00:23:17,638 --> 00:23:20,146
ПРИГУШЕНИ ГЛАСОВИ

269
00:23:25,306 --> 00:23:27,300
- БЛАГ ГЛАС:
- Не брини. У болници си.

270
00:23:27,306 --> 00:23:29,226
Ја сам др Загоракис.

271
00:23:32,026 --> 00:23:35,466
Твоја жена и ћерка су
овде да се бринем о теби.

272
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
чујеш ли ме?

273
00:23:45,786 --> 00:23:48,346
Покушај да држиш очи отворене за мене.

274
00:23:52,466 --> 00:23:54,260
Је ли он ОК?

275
00:23:54,266 --> 00:23:55,380
Неће доћи.

276
00:23:55,386 --> 00:23:57,180
Али нема разлога за бригу.

277
00:23:57,186 --> 00:23:59,420
Зашто не може да отвори очи?

278
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
Његови витални подаци су у реду.

279
00:24:01,066 --> 00:24:02,900
Рекао си да ће се пробудити.

280
00:24:02,906 --> 00:24:04,546
Сестро, молим вас, још кисеоника, молим.

281
00:24:04,553 --> 00:24:05,832
Зашто не може да отвори очи?

282
00:24:09,471 --> 00:24:10,711
ДООР ЦЛОСЕ

283
00:24:15,386 --> 00:24:18,060
Радио сам са
ДЦИ Маркхам. слушај ме,

284
00:24:18,066 --> 00:24:21,300
Ја сам доктор, ја сам
психијатар, др Исак Тејлор,

285
00:24:21,306 --> 00:24:23,140
и радио сам са...

286
00:24:23,146 --> 00:24:26,100
како је он? Морате
бити ДИ Елаине Схепард.

287
00:24:26,106 --> 00:24:27,660
Ово је обезбеђено подручје.

288
00:24:27,666 --> 00:24:29,300
Да ли је био при свести када је ушао?

289
00:24:29,306 --> 00:24:31,260
Како сте знали да је овде?

290
00:24:31,266 --> 00:24:33,180
Чуо сам да је видео свог нападача.

291
00:24:33,186 --> 00:24:34,620
Сада је он први који је преживео.

292
00:24:34,626 --> 00:24:36,460
Помагао сам му. могу ти помоћи.

293
00:24:36,466 --> 00:24:38,460
Не бисте требали бити овдје, г. Таилор.

294
00:24:38,466 --> 00:24:40,420
Желим да понудим своју стручност.

295
00:24:40,426 --> 00:24:42,420
Помагао сам ДЦИ Маркхаму око случаја.

296
00:24:42,426 --> 00:24:45,580
Урадио сам профилисање за многе снаге.

297
00:24:45,586 --> 00:24:47,140
Мој колега је жестоко нападнут

298
00:24:47,146 --> 00:24:49,580
а ти то користиш
журити за још посла?

299
00:24:49,586 --> 00:24:53,100
Не, радим ово зато
мој партнер, Јонас Борнер,

300
00:24:53,106 --> 00:24:55,620
убијен, вероватно од исте особе.

301
00:24:55,626 --> 00:24:58,472
Види, знао си да јесам
ради за ДЦИ Маркхам...

302
00:24:58,479 --> 00:24:59,420
г. Тејлор...

303
00:24:59,426 --> 00:25:01,940
Тражиш некога
са историјом злостављања...

304
00:25:01,946 --> 00:25:03,260
Мр Таилор!

305
00:25:03,266 --> 00:25:05,460
..али без породичних веза. Е сад, убиство...

306
00:25:05,466 --> 00:25:06,506
Мр Таилор.

307
00:25:08,466 --> 00:25:11,940
..то је израз
страст према овој особи,

308
00:25:11,946 --> 00:25:16,500
огледа се у њиховом избору
хлороводоничне киселине него

309
00:25:16,506 --> 00:25:18,500
ефикаснији метод спаљивања...

310
00:25:18,506 --> 00:25:21,215
Мр Таилор. г. Тејлор,
имамо ово у руци.

311
00:25:21,340 --> 00:25:22,500
Маркхам и ја јесмо
прошао кроз моје фајлове.

312
00:25:22,506 --> 00:25:24,420
ДЦИ Маркхам је у
Интензивна интензивност, ово није време.

313
00:25:24,426 --> 00:25:26,420
Дозволи да ти помогнем. могу
помоћ. Желим да помогнем.

314
00:25:26,426 --> 00:25:28,300
Можете ли показати г. Тејлору
до излаза, молим?

315
00:25:28,306 --> 00:25:31,140
Желим да помогнем. Само... ја
могу вам помоћи, дозволите ми да вам помогнем!

316
00:25:31,146 --> 00:25:33,060
Не морате... У реду је.

317
00:25:33,066 --> 00:25:34,420
Дођите овуда, молим вас.

318
00:25:34,426 --> 00:25:35,860
Да, не мораш да ме дираш.

319
00:25:35,866 --> 00:25:38,420
Слушај, све што желим
уради-молим, не дирај-све што желим

320
00:25:38,426 --> 00:25:41,706
да урадим је да помогнем, само желим
пронађи ову особу, то је све.

321
00:26:41,986 --> 00:26:43,306
ЦРИИНГ

322
00:26:51,306 --> 00:26:54,906
Габриел, јеси ли будан? чујеш ли ме?

323
00:26:56,226 --> 00:26:57,346
Зашто се нећеш пробудити?

324
00:26:58,626 --> 00:27:00,386
Никада не олакшаваш ствари, зар не?

325
00:27:12,186 --> 00:27:13,946
Како смо доспели овде?

326
00:27:16,266 --> 00:27:19,466
Направили смо погрешна скретања,
али ово нисмо заслужили.

327
00:27:23,546 --> 00:27:25,186
И увек смо се волели.

328
00:27:28,626 --> 00:27:30,140
Могли смо да одемо...

329
00:27:30,146 --> 00:27:31,266
..али нисмо.

330
00:27:42,266 --> 00:27:43,626
Наравно, знали сте, зар не?

331
00:27:44,826 --> 00:27:46,306
Знао си све време.

332
00:27:49,826 --> 00:27:54,460
Колико год лоше ствари ишле
нас, никад је ниси кривио.

333
00:27:54,466 --> 00:27:59,386
Увек си третирао Хану као
твоја рођена ћерка, иако...

334
00:28:05,706 --> 00:28:07,066
Увек ћу те волети због тога.

335
00:28:21,986 --> 00:28:23,426
ГАБРИЕЛ ГАСПС

336
00:28:27,546 --> 00:28:28,620
Да ли сте...?

337
00:28:28,626 --> 00:28:30,026
Вода.

338
00:28:31,386 --> 00:28:36,020
Ох, љубави! љубави моја! Да ли сте...?

339
00:28:36,026 --> 00:28:39,746
Христе... зови доктора, будан је.

340
00:28:45,786 --> 00:28:47,266
ПРЕКЛАПАЈУЋИ ПРИГУШЕНИ ГЛАСОВИ

341
00:29:05,906 --> 00:29:07,346
СРЕАМИНГ

342
00:29:07,557 --> 00:29:10,471
_

343
00:29:11,786 --> 00:29:13,300
Само затворите очи!

344
00:29:13,306 --> 00:29:15,180
Не пуштајте киселину унутра. Држите их затворене!

345
00:29:15,186 --> 00:29:16,540
СИРЕНА ВАЛА, ГАБРИЕЛ ДАШЕ

346
00:29:16,546 --> 00:29:18,366
Они су сада овде, ОК? Они су сада овде.

347
00:29:18,373 --> 00:29:20,472
Само мораш да издржиш још мало.

348
00:29:22,346 --> 00:29:23,969
ЦОММС: Мушкарац жртва нападнут киселином,

349
00:29:23,976 --> 00:29:25,992
све јединице до имања Лаверс Роад.

350
00:29:27,466 --> 00:29:30,346
ОК, господине, треба да останете
што је могуће мирније. ОК?

351
00:29:31,786 --> 00:29:34,146
Само ћу ти дати
нешто за бол...

352
00:29:35,186 --> 00:29:36,666
ОК? Смирено колико је то могуће.

353
00:29:39,146 --> 00:29:41,306
ПРЕКЛАПАЈУЋИ ГЛАСОВИ И СИРЕНЕ

354
00:29:46,106 --> 00:29:49,300
То је само завој, Габриел.
Покушајте да се не померате толико.

355
00:29:49,306 --> 00:29:50,506
Скоро смо тамо.

356
00:29:54,706 --> 00:29:56,786
НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ И СИРЕНА

357
00:30:01,386 --> 00:30:03,380
Ово је Габриел Маркхам.
Напад киселином.

358
00:30:03,386 --> 00:30:07,860
Опекотине лица, врата, горњег дела
торзо. ГЦС 15 у целом. БП 129.

359
00:30:07,866 --> 00:30:11,186
ОК, не можеш проћи.
Мораш остати овде. Извините.

360
00:30:12,346 --> 00:30:14,106
Чекаћу те док си у позоришту.

361
00:30:18,466 --> 00:30:20,026
Бићу овде.

362
00:30:36,834 --> 00:30:38,980
Добро, причај са мном.

363
00:30:38,986 --> 00:30:41,340
Па, немамо много тога
наставите али смо установили

364
00:30:41,346 --> 00:30:42,740
основни сценарио.

365
00:30:42,746 --> 00:30:44,860
Аутомобил ДЦИ Маркхама је паркиран 130м даље...

366
00:30:44,866 --> 00:30:47,140
не знамо зашто је био
тамо, или зашто је изашао,

367
00:30:47,146 --> 00:30:49,740
али знамо да он
је нападнут овде.

368
00:30:49,746 --> 00:30:52,420
Верујемо да је нападач направио
излаз кроз северни улаз

369
00:30:52,426 --> 00:30:53,826
преко Лаверс Роад-а.

370
00:30:56,746 --> 00:30:58,060
То је то?

371
00:30:58,066 --> 00:30:59,580
господине.

372
00:30:59,586 --> 00:31:00,626
Срање.

373
00:31:33,786 --> 00:31:35,306
СИРЕНЕ У ДАЉИНИ

374
00:31:49,266 --> 00:31:50,706
ВХИРРИНГ

375
00:31:56,586 --> 00:31:57,746
ВХИРРИНГ ПРЕСТАЈЕ

376
00:32:25,145 --> 00:32:26,419
Где је газда?

377
00:32:26,425 --> 00:32:27,779
Не знам, зар није са тобом?

378
00:32:27,785 --> 00:32:28,825
ОНА УЗДИШЕ

379
00:32:47,305 --> 00:32:49,179
НЕРАЗГЛЕДНА ПОРУКА НА ЈАВНИ ОДГОВОР

380
00:32:49,185 --> 00:32:52,539
Керри. Позови ме чим будеш могао.

381
00:32:52,545 --> 00:32:54,985
Нешто се догодило последње
ноћ. Морамо да разговарамо.

382
00:33:04,785 --> 00:33:06,225
ОТВОРИ СЕ

383
00:33:09,065 --> 00:33:10,099
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

384
00:33:10,495 --> 00:33:12,015
Како је он?

385
00:33:14,235 --> 00:33:17,379
Они... Морали су да интубирају

386
00:33:17,385 --> 00:33:20,099
јер мисле да би могао
прогутао мало киселине.

387
00:33:20,105 --> 00:33:21,585
Ох, Исусе Христе.

388
00:33:25,025 --> 00:33:26,939
Види, не морамо ово сада да радимо.

389
00:33:26,945 --> 00:33:30,265
Али... Али ако постоји нешто
да ми можеш рећи...

390
00:33:33,905 --> 00:33:35,619
Узмимо то од почетка.

391
00:33:35,625 --> 00:33:37,465
Шта си радио тамо?

392
00:33:39,105 --> 00:33:40,579
Габријел ме је позвао.

393
00:33:40,585 --> 00:33:41,865
Тачно.

394
00:33:45,225 --> 00:33:46,505
хм...

395
00:33:48,545 --> 00:33:51,426
Добро, хајде. шта си видео?

396
00:33:52,585 --> 00:33:56,819
Видео сам његов ауто. Он није био у томе.

397
00:33:56,825 --> 00:33:58,985
Није био на улици.

398
00:34:03,985 --> 00:34:05,025
А онда сам га чуо.

399
00:34:06,345 --> 00:34:07,385
Вриштање.

400
00:34:08,625 --> 00:34:10,979
Био је у парку.

401
00:34:10,985 --> 00:34:12,105
Био је мрак.

402
00:34:13,345 --> 00:34:16,299
Али могао сам да видим облике...

403
00:34:16,305 --> 00:34:17,665
Да ли сте могли да видите нападача?

404
00:34:22,065 --> 00:34:25,219
Ја не... не знам. Било је тако мрачно.

405
00:34:25,225 --> 00:34:30,162
Био је потпуно обучен
црна. Потрчао сам на њега.

406
00:34:30,985 --> 00:34:33,539
И чим сам отишао по њега, он је побегао.

407
00:34:33,545 --> 00:34:35,425
То је веома храбро од вас, ДИ Схепард.

408
00:34:36,705 --> 00:34:38,065
Није био брз.

409
00:34:40,625 --> 00:34:42,225
Могао сам да га сустигнем.

410
00:34:44,105 --> 00:34:46,139
Али онда сам поново чуо Габријела како вришти.

411
00:34:46,145 --> 00:34:47,819
Престао сам да позовем хитну помоћ,

412
00:34:47,825 --> 00:34:49,859
јер сам само мислио
то би било боље...

413
00:34:49,865 --> 00:34:52,779
Не мораш да објашњаваш.
Водећи рачуна о свом партнеру,

414
00:34:52,785 --> 00:34:54,025
урадио си праву ствар.

415
00:34:58,745 --> 00:35:00,859
Спасила си му крвави живот, Елаине.

416
00:35:00,865 --> 00:35:02,145
Ти си херој.

417
00:35:03,505 --> 00:35:05,105
Зашто се онда не осећам као један?

418
00:36:04,984 --> 00:36:06,018
СВИРИ МЕКА ЏЕЗ МУЗИКА

419
00:36:06,242 --> 00:36:07,562
Више ниси забаван.

420
00:36:11,443 --> 00:36:12,843
Бар поједи нешто.

421
00:36:13,305 --> 00:36:15,865
Ти знаш какав си
када вам шећер у крви...

422
00:36:17,585 --> 00:36:18,825
Одговарајте себи.

423
00:36:26,105 --> 00:36:27,305
Дао си све од себе.

424
00:36:30,785 --> 00:36:32,985
Вероватно ћете добити а
медаљу за оно што си урадио.

425
00:36:35,185 --> 00:36:36,665
Стално му видим лице.

426
00:36:37,705 --> 00:36:39,139
Он је жив, зар не?

427
00:36:39,145 --> 00:36:42,219
А у сваком случају, није
тачно према теби добро поступао

428
00:36:42,225 --> 00:36:45,465
па немој да трошиш сузе на њега.

429
00:37:07,785 --> 00:37:08,985
Али ја га волим.

430
00:37:13,185 --> 00:37:16,419
Превише си бистар да би то дозволио
тај човек узима више од вас.

431
00:37:16,425 --> 00:37:20,459
Треба да се одсечеш
од њега. Затражите трансфер.

432
00:37:20,465 --> 00:37:24,105
Било шта. Само дођи што даље
даље од њега колико можеш.

433
00:37:25,345 --> 00:37:29,305
Знаш шта? Не желим
чуј више шта мислиш.

434
00:37:33,465 --> 00:37:34,899
Јеби се.

435
00:37:34,905 --> 00:37:36,539
Огреботине од игле на рекордеру

436
00:37:36,545 --> 00:37:37,585
МУЗИКА СТАЈЕ

437
00:38:02,505 --> 00:38:05,591
_

438
00:38:06,755 --> 00:38:07,909
ЛИСА ЦХУЦКЛЕС

439
00:38:08,259 --> 00:38:09,739
То звучи сјајно!

440
00:38:12,545 --> 00:38:14,019
Предуго је прошло.

441
00:38:14,025 --> 00:38:15,065
МУЗИКА СВИРИ

442
00:38:20,185 --> 00:38:21,545
Звечке за прибор за јело

443
00:38:28,225 --> 00:38:29,305
Јесте ли видели мој пуњач?

444
00:38:30,305 --> 00:38:32,419
Овај... Поред ТВ-а.

445
00:38:32,425 --> 00:38:34,939
Не, мислим на онај за мој компјутер.

446
00:38:34,945 --> 00:38:37,339
Врх степеница. Поред корпе.

447
00:38:37,345 --> 00:38:38,899
Хвала вам!

448
00:38:38,905 --> 00:38:40,625
Било које време од осам је добро за нас.

449
00:38:41,625 --> 00:38:45,219
- Деббие и Сам долазе.
- Не кувам.

450
00:38:45,225 --> 00:38:48,899
Сјајно. Габријел каже да би волео да кува.

451
00:38:48,905 --> 00:38:50,499
У реду, видимо се у суботу.

452
00:38:50,505 --> 00:38:51,545
Радујте се томе.

453
00:38:53,905 --> 00:38:55,259
Надокнадићу ти то.

454
00:38:55,266 --> 00:38:58,487
Како? Желим детаље.

455
00:39:00,305 --> 00:39:01,579
па...

456
00:39:01,585 --> 00:39:02,619
Шта кажеш на...?

457
00:39:02,625 --> 00:39:04,225
ОНА ШАПУЋЕ

458
00:39:05,945 --> 00:39:07,425
АУТО СИРЕБЕ

459
00:39:18,065 --> 00:39:19,465
Јутро, јеботе.

460
00:39:22,385 --> 00:39:23,579
Хвала вам!

461
00:39:23,585 --> 00:39:25,419
Чувај мог згодног дечака.

462
00:39:25,425 --> 00:39:26,465
Мислиш на мене?

463
00:39:32,145 --> 00:39:33,945
Преместили смо га због његовог здравља.

464
00:39:35,465 --> 00:39:37,025
Увек добије оно што жели.

465
00:39:47,905 --> 00:39:48,985
како си?

466
00:40:10,945 --> 00:40:12,499
Ја сам твој тата.

467
00:40:13,020 --> 00:40:15,220
Стало ми је до тебе.

468
00:40:15,825 --> 00:40:17,705
Само желим да знам како си.

469
00:40:19,065 --> 00:40:20,185
добро сам.

470
00:40:21,985 --> 00:40:23,979
Успео си да помериш крило.

471
00:40:23,985 --> 00:40:25,844
Рак се погоршава.

472
00:40:26,705 --> 00:40:29,345
Преместили су ме да могу да будем
ближе медицинској јединици.

473
00:40:33,705 --> 00:40:38,219
Изгледаш уморно. јеси ли ти
довољно редовног сна?

474
00:40:38,225 --> 00:40:41,029
Полицијски посао није тачно девет до пет.

475
00:40:43,225 --> 00:40:46,065
Увек сам то мислио
био је чудан избор каријере.

476
00:40:47,865 --> 00:40:50,105
Мора нарибати стару душу.

477
00:40:51,265 --> 00:40:52,739
Видети ствари које видите...

478
00:40:52,745 --> 00:40:54,059
шта то радиш?

479
00:40:54,065 --> 00:40:56,305
Само проверавам
види да ли си добро.

480
00:40:57,625 --> 00:40:58,825
добро сам.

481
00:41:05,265 --> 00:41:07,145
Још га ниси ухватио, зар не?

482
00:41:09,945 --> 00:41:11,585
Можете ли да поделите неке увиде?

483
00:41:13,145 --> 00:41:15,779
Будите добро чути другог
убица шта он схвата

484
00:41:15,785 --> 00:41:16,899
све ово је.

485
00:41:16,905 --> 00:41:19,425
Шта бих ја знао? ја сам
само наставник хемије.

486
00:41:21,185 --> 00:41:23,259
Умирући такође.

487
00:41:23,265 --> 00:41:25,259
Што ме подсећа - тебе
немој да бринеш.

488
00:41:25,265 --> 00:41:26,865
Нећу да мењам своју вољу.

489
00:41:28,145 --> 00:41:31,619
ако оставиш своја срања мени,
Спалићу све што икад

490
00:41:31,625 --> 00:41:32,825
колико год погледао.

491
00:41:36,505 --> 00:41:40,354
Шта, чак и Јагуар?

492
00:41:44,865 --> 00:41:46,465
Дођи да ме видиш поново, драга.

493
00:41:48,505 --> 00:41:52,745
Не. Ово је последњи пут да ме видиш.

494
00:41:54,585 --> 00:41:56,065
То није довољно добро.

495
00:41:59,545 --> 00:42:05,065
Убио сам је, али ти би требао
знаш, стварно сам је волео.

496
00:42:06,625 --> 00:42:07,899
Толико.

497
00:42:07,905 --> 00:42:11,385
Мислим-18...

498
00:42:13,265 --> 00:42:15,505
..18 убода ножем.

499
00:42:18,625 --> 00:42:21,122
То се квалификује као чин страсти.

500
00:42:24,505 --> 00:42:29,204
Учини нам свима услугу,
Хенри. Пожури и умри.

501
00:42:39,185 --> 00:42:41,859
Тачно. Изгледа да јесмо
све иде у ноћни излазак.

502
00:42:41,865 --> 00:42:43,939
НАВИЈАЈУ

503
00:42:43,945 --> 00:42:47,179
Ипак, немојте се превише узбуђивати
то ће укључивати прековремени рад...

504
00:42:47,185 --> 00:42:48,385
имали смо дојаву.

505
00:42:51,145 --> 00:42:54,739
ЖЕНА НА СНИМАЈУ: Желим
пријавити мог мужа...

506
00:42:54,745 --> 00:42:56,819
ЧОВЕК: Само мало, љубави.

507
00:42:56,825 --> 00:43:00,520
Знате та убиства...
Мислим да је то он.

508
00:43:01,305 --> 00:43:03,219
Он ради до касно у ноћ,

509
00:43:03,225 --> 00:43:08,225
не редовно, али сваки пут он
да ли... Убио би ме да је знао да...

510
00:43:09,265 --> 00:43:11,339
Веома си храбар.

511
00:43:11,345 --> 00:43:14,579
Сваки пут када нађете
тело... 21. марта,

512
00:43:14,585 --> 00:43:17,425
22, 14 април...

513
00:43:18,985 --> 00:43:20,699
Има ли име, љубави?

514
00:43:20,705 --> 00:43:22,265
Он ради до касно вечерас.

515
00:43:23,385 --> 00:43:25,145
Само име. Никада неће сазнати.

516
00:43:26,465 --> 00:43:28,099
Молим те заустави га.

517
00:43:28,105 --> 00:43:29,145
ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ

518
00:43:31,385 --> 00:43:32,625
Да ли је оригинално?

519
00:43:33,825 --> 00:43:37,699
Па, први састанак, март
21., то није јавно власништво.

520
00:43:37,705 --> 00:43:42,019
Дакле, или наша истрага има а
цури, или ћемо је узети здраво за нос.

521
00:43:42,025 --> 00:43:44,819
Било ко од вас копилад
цурило? Не? Добро.

522
00:43:44,825 --> 00:43:46,659
И иако је позив био анониман,

523
00:43:46,665 --> 00:43:48,059
триангулација је ставља овде.

524
00:43:48,065 --> 00:43:50,299
Који је у средини
све претходне зоне пада.

525
00:43:50,305 --> 00:43:53,459
Жртве увек остају
у парковима у источном Лондону.

526
00:43:53,465 --> 00:43:57,059
Нема ЦЦТВ, и довољно близу
до путева тако да нема потребе да се носи

527
00:43:57,065 --> 00:43:59,419
тело на видику
више од једног минута.

528
00:43:59,425 --> 00:44:02,465
На основу тога смо идентификовали
40 могућих локација за испуштање.

529
00:44:03,985 --> 00:44:05,339
Треба ми 100 официра.

530
00:44:05,345 --> 00:44:07,665
800 сати прековременог рада у једној ноћи.

531
00:44:08,945 --> 00:44:10,819
Све на анонимној дојави?

532
00:44:10,825 --> 00:44:13,299
Идем да га ухватим
са телом у рукама.

533
00:44:13,305 --> 00:44:15,259
А онда ћете ме сви ви купити

534
00:44:15,265 --> 00:44:16,659
пиће за добар изглед.

535
00:44:16,665 --> 00:44:18,665
У реду, сад пишај
искључите и радите своје послове.

536
00:44:41,825 --> 00:44:43,179
Јесте ли спремни?

537
00:44:43,185 --> 00:44:44,785
Идем са наредником Робертсом.

538
00:44:58,225 --> 00:44:59,625
ЦОММС: Возила на путу.

539
00:45:02,145 --> 00:45:03,385
Северна 147 пешке.

540
00:45:04,505 --> 00:45:05,859
Сребрна команда примљена.

541
00:45:05,865 --> 00:45:09,065
Сребро на путу, ЕТА два минута.

542
00:45:11,985 --> 00:45:14,619
Проклето је смрзавање
овде. Не могу поново да се разболим.

543
00:45:14,625 --> 00:45:16,025
Стиже ми јелена.

544
00:45:17,825 --> 00:45:20,059
Ако то урадим и то је само зато
од ега тог човека, ја ћу...

545
00:45:20,065 --> 00:45:22,619
Престани да кукаш. Само га усисај.

546
00:45:22,625 --> 00:45:24,579
Мада, он и твоју главу, зар не?

547
00:45:24,585 --> 00:45:25,779
Он обавља посао.

548
00:45:25,785 --> 00:45:28,185
Осим тога, љубомора има
не одговара ти, Мике.

549
00:45:33,425 --> 00:45:35,145
Никада раније нисам био на једном од ових.

550
00:45:37,305 --> 00:45:43,078
Радили смо их на тренингу,
али...ово је узбудљиво.

551
00:45:46,545 --> 00:45:48,585
Веома си ометајући,
зар не, Јенни?

552
00:45:53,985 --> 00:45:58,145
Сачекај. Покрет. Југозападни угао.

553
00:46:08,825 --> 00:46:10,225
Да ли носи тело?

554
00:46:13,305 --> 00:46:14,945
Срање. Има их двоје.

555
00:46:16,025 --> 00:46:19,419
Сребро има визуелно на два
осумњичени. Захтева се резервна копија.

556
00:46:19,425 --> 00:46:21,025
Боже, волим ово.

557
00:46:29,063 --> 00:46:30,263
Где су отишли?

558
00:46:33,625 --> 00:46:35,179
ТХУД

559
00:46:35,185 --> 00:46:38,745
Оставите наш комшилук на миру! Гет
твој јебени олош са наших улица!

560
00:46:40,025 --> 00:46:42,425
Ми смо полиција! Ми смо јебена полиција!

561
00:46:44,825 --> 00:46:47,499
- Хајде!
- Одустани. Лажна узбуна.

562
00:46:47,505 --> 00:46:48,739
Треба ми хитна помоћ.

563
00:46:48,745 --> 00:46:50,185
РОБЕРТС ЦРИЕС

564
00:47:03,265 --> 00:47:05,865
Нема хапшења, али бар нико није погинуо.

565
00:47:07,225 --> 00:47:10,785
Цела ствар је била само намештање,
зар не? Само се зајебава са мном!

566
00:47:12,145 --> 00:47:14,859
Позив је био искрен. 100%.

567
00:47:14,865 --> 00:47:16,539
Вероватно нам се сада смеју.

568
00:47:16,545 --> 00:47:19,619
Трчање около као а
гомила идиота. Исусе!

569
00:47:19,625 --> 00:47:20,819
Хеј, треба ти одмор.

570
00:47:20,825 --> 00:47:23,945
100 официра! Осам сати прековремено!

571
00:47:25,465 --> 00:47:27,899
Гледај, пуцали смо и ми
пропустили. Дешавало се и раније.

572
00:47:27,905 --> 00:47:29,859
Све што треба да урадимо је
поново се групишемо и идемо даље.

573
00:47:29,865 --> 00:47:32,299
Не, Габриел. Ово није само грешка.

574
00:47:32,305 --> 00:47:34,339
Баш на нашем прагу!

575
00:47:34,345 --> 00:47:36,626
Ти и 100 полицајаца, војска-
гледајући на другу страну.

576
00:47:37,625 --> 00:47:40,545
Још једно тело десно
испод наших јебених носова!

577
00:47:43,985 --> 00:47:45,419
НОВИНАРИ ВЛАКУЈУ

578
00:47:45,425 --> 00:47:47,219
Да ли је тачно да је било још једно тело?

579
00:47:47,225 --> 00:47:49,979
Јутрос у 5.30 смо...

580
00:47:49,985 --> 00:47:53,979
У 5.30 јутрос тело
белог мушкарца у својим 40-им је био

581
00:47:53,985 --> 00:47:55,345
пронађено у Ларквелл Парку.

582
00:47:56,745 --> 00:47:59,259
То је четврт миље
са ове станице, зар не?

583
00:47:59,265 --> 00:48:01,219
Тражимо сведоке.

584
00:48:01,225 --> 00:48:03,739
Свако ко је био у близини
или околина...

585
00:48:03,745 --> 00:48:05,225
Знам да гледаш ово.

586
00:48:09,385 --> 00:48:12,897
Гледаш ме, зар не?

587
00:48:16,585 --> 00:48:18,619
Ти си слаб.

588
00:48:18,625 --> 00:48:20,939
Ти си слаб и патетичан.

589
00:48:20,945 --> 00:48:22,659
Ти си џак гована.

590
00:48:22,665 --> 00:48:23,785
НОВИНАРИ ВЛАКУЈУ

591
00:48:48,345 --> 00:48:49,825
Врати се мојима.

592
00:48:53,785 --> 00:48:54,899
Скуваћу нешто.

593
00:48:54,905 --> 00:48:56,185
Не треба да причамо.

594
00:48:58,305 --> 00:48:59,545
Могу јести код куће.

595
00:49:01,225 --> 00:49:02,305
Врати се мојима.

596
00:49:05,105 --> 00:49:06,465
Желим да будем са својом породицом.

597
00:49:29,465 --> 00:49:31,705
НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР У ПОЗАДИНИ

598
00:49:36,585 --> 00:49:37,985
Хоћете ли још вина?

599
00:49:39,265 --> 00:49:41,059
тата?

600
00:49:41,065 --> 00:49:42,899
Извините. Одлутао сам.

601
00:49:42,905 --> 00:49:45,499
Само сам питао да ли си
хтео још вина.

602
00:49:45,505 --> 00:49:47,699
Ох. Добро сам, хвала.

603
00:49:47,705 --> 00:49:49,739
Неправедно је терати ме да пијем сам.

604
00:49:49,745 --> 00:49:51,705
Па, ја ћу пити са тобом ако тата неће.

605
00:49:52,905 --> 00:49:53,939
Добар покушај!

606
00:49:53,945 --> 00:49:55,825
НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА

607
00:50:07,945 --> 00:50:10,179
Хеј, морам да се вратим на посао.

608
00:50:10,185 --> 00:50:12,699
Морате ли? Нећу
задржати до јутра?

609
00:50:12,705 --> 00:50:15,265
Одвешћу те до тог новог
ресторан следећег викенда.

610
00:50:21,385 --> 00:50:26,705
♪ Ушао сам у Назарет, био
осећам се око пола два ♪

611
00:50:28,465 --> 00:50:33,865
♪ Само ми треба неко место
где могу да положим главу ♪

612
00:50:35,345 --> 00:50:39,705
♪ „Хеј, господине, можете ли ми рећи
где би човек могао да нађе кревет?" ♪

613
00:50:41,905 --> 00:50:43,825
ТВ ОН

614
00:50:44,865 --> 00:50:46,025
Одох у кревет.

615
00:50:48,025 --> 00:50:49,425
Лагана.

616
00:50:50,825 --> 00:50:52,945
(ТВ ОФФ) Хеј, гледао сам то.

617
00:50:55,745 --> 00:50:56,905
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

618
00:50:58,425 --> 00:50:59,545
Опет је он.

619
00:51:10,825 --> 00:51:11,905
Не одговарај на то.

620
00:51:20,265 --> 00:51:25,065
- Хеј.
- Хеј. Да ли желите да се упознамо?

621
00:51:27,705 --> 00:51:29,505
Шта то радимо, Габриел?

622
00:51:32,105 --> 00:51:33,425
Знаш шта је ово.

623
00:51:35,065 --> 00:51:38,265
Мислио сам да јесам, али...

624
00:51:40,585 --> 00:51:43,025
Ово сам ја.
Нећу се мењати, Елаине.

625
00:51:44,225 --> 00:51:46,305
Знаш то, зар не?

626
00:51:50,225 --> 00:51:51,665
То је само секс?

627
00:51:53,505 --> 00:51:56,099
То је само секс.

628
00:51:56,105 --> 00:51:57,465
Дођи у сигурну кућу.

629
00:51:59,665 --> 00:52:01,425
Наћи ћемо се тамо за пола сата.

630
00:52:04,985 --> 00:52:07,585
♪ Скини терет, Фани ♪

631
00:52:09,505 --> 00:52:13,019
♪ И навалио си на мене... ♪

632
00:52:13,025 --> 00:52:14,065
МУЗИКА СТАЈЕ

633
00:52:29,065 --> 00:52:30,425
СТЕЋАЊЕ

634
00:52:37,705 --> 00:52:39,425
ГАСПИНГ

635
00:52:44,105 --> 00:52:45,785
ДАШЋЕ И ЈУКАЊЕ

636
00:52:51,185 --> 00:52:52,339
Ох, супер!

637
00:52:52,345 --> 00:52:53,985
Није ти суђено да будеш овде.

638
00:52:57,825 --> 00:52:59,219
Обуци се. Сада.

639
00:52:59,225 --> 00:53:00,385
Јеби га!

640
00:53:02,425 --> 00:53:04,225
Па, хвала на томе!

641
00:53:05,345 --> 00:53:06,619
на шта се играш?

642
00:53:06,625 --> 00:53:08,499
Уништићеш ово место за обоје.

643
00:53:08,505 --> 00:53:11,825
И некако си ту, кад си
могао бити ушушкан у кревету са Лизом.

644
00:53:13,545 --> 00:53:14,745
Ти јебени идиоте!

645
00:53:16,225 --> 00:53:17,779
Пазим на тебе!

646
00:53:17,785 --> 00:53:21,899
Вратити девојке са улице
сигурна кућа је самоубиство у каријери.

647
00:53:21,905 --> 00:53:24,139
Јоб. Пенсион. Тхе лот.

648
00:53:24,145 --> 00:53:25,379
Гоне.

649
00:53:25,385 --> 00:53:28,345
Прошао си и горе, друже.
Урадили сте много горе!

650
00:53:32,065 --> 00:53:34,265
Хајде онда. Среди се, деда.

651
00:53:40,025 --> 00:53:41,225
БЕНТОН ЦУЦКЛЕС

652
00:53:42,265 --> 00:53:44,499
ја сам низак. Можеш ли ме покрити, друже?

653
00:53:44,505 --> 00:53:47,385
Ох, Исусе. Хајде. Хајде.

654
00:54:01,745 --> 00:54:03,185
Мој новац?

655
00:54:10,185 --> 00:54:11,225
Ево.

656
00:54:16,185 --> 00:54:17,619
То је превише.

657
00:54:17,625 --> 00:54:20,665
у реду је. Да ли имате
где да останем вечерас?

658
00:54:23,945 --> 00:54:25,259
Бићу добро.

659
00:54:25,265 --> 00:54:28,225
Не, наћи ћемо те негде
безбедно. Мој ауто је управо овде.

660
00:54:31,745 --> 00:54:33,979
Нећу те повредити. Ја сам полиција.

661
00:54:33,985 --> 00:54:35,145
Шта, као он?

662
00:54:36,585 --> 00:54:38,059
Он је сероња.

663
00:54:38,065 --> 00:54:39,665
Одавде ћу бити добро сам.

664
00:54:41,585 --> 00:54:43,065
Па, чувај се.

665
00:54:55,825 --> 00:54:57,659
Оставите своје
поруку после тона.

666
00:54:57,665 --> 00:54:59,179
ОДГОВОРИ БИПИ

667
00:54:59,185 --> 00:55:03,139
Хеј, ја сам. Слушај, немој
доћи у сигурну кућу.

668
00:55:03,145 --> 00:55:06,259
Дошло је до нереда.
Нађимо се на паркингу.

669
00:55:06,265 --> 00:55:07,945
Бићу тамо за секунд.

670
00:55:11,985 --> 00:55:13,339
ФООТСТЕПС

671
00:55:13,345 --> 00:55:15,379
ПРСКАЊЕ

672
00:55:15,385 --> 00:55:16,905
ОН ВРИШТА

673
00:55:19,625 --> 00:55:20,905
КРИК СЕ НАСТАВЉА

674
00:55:29,385 --> 00:55:30,425
Скидај се!

675
00:55:34,265 --> 00:55:35,625
ДАШЕ И ДАШЕ СЕ

676
00:55:45,385 --> 00:55:47,745
Полиција! Полиција!

677
00:55:50,945 --> 00:55:52,065
Габријеле, јеси ли то ти?

678
00:55:54,625 --> 00:55:58,139
Диши, настави да дишеш, Габриел.

679
00:55:58,145 --> 00:56:00,099
Знам, у реду је, душо.

680
00:56:00,105 --> 00:56:01,865
Треба ми хитна помоћ.

681
00:56:35,576 --> 00:56:37,873
_

682
00:57:00,542 --> 00:57:03,995
- Синхронизовано и исправљено од Драгониод -
ввв.аддиц7ед.цом