1 00:00:50,166 --> 00:00:52,833 [സ്ത്രീ] ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ വീണ്ടും മാൻഡെർലിയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 2 00:00:53,625 --> 00:00:57,916 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഇരുണ്ടതും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാട് വളർന്നു. 3 00:00:58,791 --> 00:01:04,250 പ്രകൃതി അവളിലേക്ക് കടന്നുവന്നു എന്നിട്ടും ആ വീട് അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു. 4 00:01:05,083 --> 00:01:05,958 മാൻഡെർലി. 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 രഹസ്യവും നിശബ്ദതയും എന്നത്തേയും പോലെ. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. 7 00:01:13,416 --> 00:01:14,458 [പിസ്റ്റൾ കോക്കിംഗ്] 8 00:01:15,791 --> 00:01:19,250 എല്ലാ സ്വപ്നക്കാരെയും പോലെ, എന്നെയും അനുവദിച്ചു എൻ്റെ ഓർമ്മയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 ഒരു പാലം പോലെ വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. 10 00:01:23,916 --> 00:01:29,625 മോണ്ടെ കാർലോയിലെ ആ വേനൽക്കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തതും പ്രതീക്ഷകളില്ലാത്തതുമായപ്പോൾ. 11 00:01:44,250 --> 00:01:45,125 ഏട്ടൻ പറഞ്ഞോ? 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 -[ഡ്രൈവർ] ഹ്യൂറ്റ്. -അതെ. 13 00:01:49,416 --> 00:01:51,125 -[ഡ്രൈവർ] മേഴ്സി. ഓ റിവോയർ. -ഓ റിവോയർ. 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,541 [സ്ത്രീ] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു, 15 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 ഇനി ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിലും. 16 00:02:06,625 --> 00:02:09,666 എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു. 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,000 ആ ജോലി ഇല്ലാതെ. 18 00:02:14,041 --> 00:02:15,916 ചിന്തിക്കാൻ തമാശ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഗതി 19 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 അവളുടെ ജിജ്ഞാസയിൽ ഒരു നൂൽ പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. 20 00:02:19,750 --> 00:02:22,666 അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാൻഡർലിയിലേക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു ... 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല. 22 00:02:26,583 --> 00:02:27,666 ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ. 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ] എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്? 24 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ഒരു പാക്കേജിനായി. ഞാൻ... 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരപുത്രനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 26 00:02:35,625 --> 00:02:39,458 ഓ, അവൻ്റെ മധുവിധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആ ക്രൂരയായ പെൺകുട്ടിയുമായി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,375 അത് തുറക്കുക. 28 00:02:40,958 --> 00:02:44,625 -ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താഴെ ഒരു മേശ എടുക്കുക. -അതെ. പതിവുപോലെ ഒരു മണിയോ? 29 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 -ഇപ്പോൾ. ഞാൻ മാക്സിം ഡി വിൻ്റർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. -ഓ, ശരിയാണ്. 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 അപ്പോഴും ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്നു, അതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ. 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 മാക്‌സിം ഡി വിൻ്റർ, മാൻഡർലിയുടെ ഉടമ. 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,125 - ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വീടുകളിൽ ഒന്ന്. -ഓ, അതെ. 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭാര്യ മരിച്ചു. അയാൾക്ക് കമ്പനിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,625 -അദ്ദേഹത്തെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുത്തട്ടെ. -ഓ. 36 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 നിങ്ങൾ ടിപ്പ് നൽകേണ്ടിവരും. 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,833 സത്യസന്ധമായി, എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, 38 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം. 39 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 -നന്ദി, ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ. - മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി. 40 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികൾ] 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,416 -ബോഞ്ചൂർ. -മാഡമോയിസെല്ലെ. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,875 ആഹ്! മാഡം വാൻ ഹോപ്പറിൻ്റെ സാധാരണ മേശയോ? 43 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 ഓ, അതെ, നന്ദി. മേഴ്സി. 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 ഓ, ഇല്ല. ഉം... 45 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഒരു മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിന് അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,875 -മോൺസിയർ മാക്സിം ഡി വിൻ്റർ? -ഓയ്. 47 00:03:42,500 --> 00:03:45,416 അത് മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് അവൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്. 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,958 ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. 49 00:03:47,625 --> 00:03:48,458 മേഴ്സി. 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 [തകരുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. അത് പോരേ? ഉം, ഇവിടെ. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,958 -ഓ! -[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്] 52 00:03:55,041 --> 00:03:57,000 ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മോൻ. 53 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,625 അത് ചെയ്യരുത്. അവൻ ഭയങ്കര ബോറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 55 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ? -ഈ ദേ വിൻ്റർ ചാപ്. 56 00:04:05,041 --> 00:04:05,916 നന്ദി. 57 00:04:07,833 --> 00:04:10,416 [maître d'] Monsieur de Winter, ദയവായി, ഈ വഴി. 58 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Des huitres, une douzaine. 59 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 "ഡെസ് ഹുയിട്രസ്, ഉനെ ഡൗസൈൻ." 60 00:04:28,083 --> 00:04:34,041 മാക്സിം ഡി വിൻ്റർ. ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും. നീ മോണ്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം. 62 00:04:35,958 --> 00:04:40,208 എഡി വാൻ ഹോപ്പർ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ബില്ലി? 63 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബ്ലെൻഹൈമിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ബില്ലി വിറ്റ്നി. അവൻ എൻ്റെ ഏകദേശം ഉയരം. 64 00:04:43,916 --> 00:04:47,375 അവന് മണൽ കലർന്ന മുടിയാണ് അയാൾക്ക് അൽപ്പം അലസമായ കണ്ണുണ്ട്. 65 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ബില്ലിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 67 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഏറ്റവും മോഹിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്കും. 68 00:04:55,125 --> 00:04:56,250 -അയാളാണോ? - അവൻ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു. 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,958 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ വരിക. വിവാഹം ദൈവികമായിരുന്നു. 70 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണം തനിച്ചാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 71 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 - നല്ല ദിവസം, മിസ് വാൻ ഹോപ്പർ. -ഓ, ഇല്ല. 72 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 എന്ത്? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല. അവൾ ജോലിക്കാരിയാണ്. 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,125 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എൻ്റെ വാർഡ് എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 74 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 ഹും, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 75 00:05:17,416 --> 00:05:20,666 പ്രിയേ, ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എടുക്കൂ. മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 76 00:05:20,750 --> 00:05:22,708 വേണ്ട, ദയവായി. സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 77 00:05:22,791 --> 00:05:25,166 -അത് അനാവശ്യമാണ്. - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല! 78 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 ഒരിക്കലുമില്ല. കൂടെ പോകൂ. വേഗം. ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു നിമിഷത്തിൽ താഴെയിറങ്ങും. 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു] 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 [ശ്രീമതി. വാൻ ഹോപ്പർ] ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്. 81 00:05:44,541 --> 00:05:46,583 ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, 82 00:05:46,666 --> 00:05:50,625 അവൾ മേശയിൽ നിന്ന് ചാടി, എന്നിട്ട് അവൾ പോയി. തിരികെ വരുന്നില്ല. 83 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത് അവൾ വരച്ചു തുടങ്ങി." 84 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] -ഓ, ഇല്ല, അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്. 85 00:05:56,375 --> 00:06:01,416 എന്തായാലും അവൾ ഓടി ഇറങ്ങി വന്നു.. വിലകുറഞ്ഞ പനിനീർ കുടിക്കുന്നു. 86 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 അതായത്, അതിൻ്റെ മണം! 87 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലറെ കാണിക്കൂ 88 00:06:10,333 --> 00:06:16,291 സ്ത്രീകളുള്ള ഒരു മുറി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 നേരം വൈകി. 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 -ക്ഷമിക്കണം. -സാരമില്ല, ഇരിക്കൂ. 91 00:06:21,458 --> 00:06:24,041 ബന്ധപ്പെട്ട. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സങ്കൽപ്പിക്കുക. 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,041 എനിക്ക് മാൻഡർലി പന്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അത്രമാത്രം ഗ്ലാമറസായിരുന്നു. 93 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം അതെല്ലാം നിലച്ചു. 94 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 അത്തരത്തിലൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവമാണ് നടന്നത്. 95 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? -[സ്ത്രീ 1] ഭയങ്കരം. 96 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 -[സ്ത്രീ 2] അവൻ അവളെ ആരാധിച്ചു! -[സ്ത്രീ 3] എംഎംഎം. 97 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 അവൻ്റെ റെബേക്ക. 98 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 [മാഡെമോയിസെല്ലെ] രാവിലെ, ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ. 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [ഞരക്കം] 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 -ശ്രീമതി. വാൻ ഹോപ്പർ? -[ഞരങ്ങുന്നു] 101 00:06:53,625 --> 00:06:54,708 സുഖമാണോ? 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ പരസ്പരവിരുദ്ധമായി] എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്. ഞാൻ രോഗിയാണ്. 103 00:06:57,375 --> 00:07:01,958 ഞാൻ... രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 - വിളിക്കൂ... മെഡിസിൻ വിളിക്കൂ. -ശരി. 105 00:07:06,250 --> 00:07:09,416 - ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ വിളിക്കൂ. ഡോക്ടർ. -എല്ലാം ശരി. 106 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 ബക്കറ്റ് എവിടെയാണ്? ബക്കറ്റ് എവിടെ? 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 - ഞാൻ ബക്കറ്റ് എടുക്കാം! ഇതാ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. -[ഛർദ്ദി] 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,541 നിങ്ങൾ മാഡത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 ഓ, ഇല്ല. അവൾക്ക് സുഖമില്ല. ഡോക്ടർ അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 110 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രം. 111 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 അത് സാധ്യമല്ല. ടെറസ് അതിഥികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,083 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂട്ടുകാരിയാണ്... ശരിക്കും? 113 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 അതെ, ഇത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതല്ല. 114 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 മോൻസിയോ? യുവതി ആയിരിക്കും എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക. 115 00:07:42,375 --> 00:07:43,958 [maître d'] Bien sûr, Monsieur de Winter. 116 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,250 ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം. 118 00:07:47,333 --> 00:07:49,958 -നമുക്ക് തോന്നാത്തിടത്തോളം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. -ഓ. 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 നീ... നീ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു. 121 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 ഇത് ഇന്നലത്തെ പത്രമാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചു. 122 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,166 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ... "ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂട്ടുകാരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 124 00:08:09,750 --> 00:08:12,708 ഒരു സ്ത്രീ കമ്പനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നാൽ, അത് ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിലത് പറയുന്നു. 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 [maître d'] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ? 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 Des huitres, une douzaine. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 പ്രാതലിന്? 128 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 നീ അവളെ കേട്ടു. എറ്റ് എൻകോർ ഡു കഫേ. 129 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 ബിയെൻ, മോൻസിയുർ ഡി വിൻ്റർ. മാഡമോയിസെല്ലെ. 130 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 അത് മര്യാദയല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവളെ? 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,875 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കും എത്ര പേർക്കും കൂട്ടാളി. 132 00:08:34,958 --> 00:08:38,333 എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ അതുണ്ട്, കൂടാതെ പ്രതിവർഷം £90. 133 00:08:40,833 --> 00:08:43,875 എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന്, പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ആണ്. 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഏകാന്തതയ്ക്ക് ഒരു വില നിശ്ചയിക്കുക. 135 00:08:47,291 --> 00:08:50,291 ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? ചില ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തികച്ചും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു 136 00:08:50,375 --> 00:08:53,833 മറ്റുള്ളവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് കൂടെ സമയം കളയാൻ. ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 137 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 നിങ്ങൾ ഏതാണ്? 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,833 ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശീലിച്ചത്. 139 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 ആഹ്. 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വരുന്നു. 141 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 എറ്റ് വോയില. ഉനെ ഡൗസൈൻ ഡി ഹുയിട്രസ്. 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 - ഞാൻ എപ്പോഴും അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ... -[ചിരിക്കുന്നു] 143 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 ചൂടാകുന്നതിനുമുമ്പ് അവ പരീക്ഷിക്കുക. 144 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 -[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [ചിരി] 146 00:09:32,416 --> 00:09:35,416 വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 147 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 - അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. -[ചിരിക്കുന്നു] 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,458 -ഒപ്പം മുത്തുച്ചിപ്പികളോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ-- - ഇല്ല, അത് നന്നായിരുന്നു. 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,541 വളരെ നന്ദി. ഞാൻ... 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,458 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല വളരെക്കാലമായി അങ്ങനെ. 151 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 ബിയെൻ്റോട്ട്. 152 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ] ഹലോ? 153 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 -[ഞരങ്ങൽ] -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 - ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ്. -മേഴ്‌സി. മാഡത്തിന് സുഖമില്ല. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,791 - ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. -ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മഡെമോസെല്ലെ. 156 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 മേഴ്സി. 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,375 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ] അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 158 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 ഉം... 159 00:10:32,833 --> 00:10:34,875 അത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് മാത്രമായിരുന്നു, അവർ... 160 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 161 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 [മാക്സിം] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 162 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 എനിക്ക് ടെന്നീസ് പാഠമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ കളി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവൾ എന്നെ സമീപിച്ചു. 163 00:11:01,541 --> 00:11:02,458 ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന. 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? - എവിടെയും കൊള്ളാം. 165 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 [മാക്സിം] ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയോ. 166 00:11:10,125 --> 00:11:11,666 [മാഡെമോയിസെൽ] ശരി, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്. 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 [മാക്സിം] നല്ലത്. എനിക്ക് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം. 168 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 [മാഡെമോയിസെൽ] ഇതാണോ 3.5 ലിറ്റർ ബെൻ്റ്ലി? 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 [മാക്സിം] അത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കാറുകളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാവുന്നത്? 170 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 [മാഡമോയിസെൽ] ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു. 171 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 [മാക്സിം] ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 രണ്ട് ശൈത്യകാലം മുമ്പ്. ഇൻഫ്ലുവൻസ. 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,958 ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ച് മരിച്ചു, എൻ്റെ... 174 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം അച്ഛൻ മരിച്ചു. 175 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തകർന്ന ഹൃദയത്താൽ മരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 176 00:11:42,916 --> 00:11:46,208 - അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -ഇല്ല. 177 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 -[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] -[മാഡമോയിസെൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 178 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 -[ശ്വാസം വിടുന്നു] -എല്ലാം ശരിയാണ്. 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,666 പദ്ധതിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും. 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 [ചിരിക്കുന്നു] 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 എക്സോട്ടിക് ഗാർഡൻ ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത് 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 [മാഡെമോയിസെൽ] അവിടെ ഒരു കള്ളിച്ചെടിയുണ്ട്, ഇത് മെക്സിക്കോയാണ്, 183 00:12:10,083 --> 00:12:12,833 അത് 65 അടി ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു. 184 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 ഇത് 200 വർഷം ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ 70 വയസ്സ് വരെ പൂക്കില്ല. 185 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്? 186 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. 187 00:12:21,916 --> 00:12:27,291 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ശരിക്കും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 188 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 നോക്കൂ! 189 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 190 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എൻ്റെ മധുവിധുവിൽ. 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,541 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്... -ദയവായി... വേണ്ട. 192 00:13:42,166 --> 00:13:43,541 [മാഡെമോയിസെൽ] മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ. 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 - പോകൂ. -ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 194 00:13:49,458 --> 00:13:52,250 അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,875 ഉം, അതെ, ഞാൻ-- 196 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 നന്നായി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം. 197 00:14:01,291 --> 00:14:02,708 -[ഹോങ്ക്സ്] -[മാഡമോയിസെൽ ചിരിക്കുന്നു] 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,666 മാൻഡെർലിയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ? അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,666 അത്. അതെ. മാൻഡെർലി, അത് ഒരു വീടിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,791 ഇത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക് കൈമാറി നൂറ്റാണ്ടുകളായി അച്ഛനും മകനും. 201 00:14:16,416 --> 00:14:17,791 എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വരെ. 202 00:14:19,208 --> 00:14:23,250 നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അവകാശിയില്ലാതെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പോകുന്നു. 203 00:14:23,333 --> 00:14:27,166 അവളുടെ മക്കൾ നല്ല ആൺകുട്ടികളാണ്, പക്ഷേ അവ ശീതകാലമല്ല. 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,416 -[മാക്സിം ശ്വാസം വിടുന്നു] -[മാഡമോയിസെൽ ചിരിക്കുന്നു] 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 206 00:14:40,458 --> 00:14:43,083 നന്നായി, നന്ദി ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന്. 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കരുത്. 208 00:14:46,166 --> 00:14:47,250 സാർ ഒരു കൈ തരുമോ? 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്. 210 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 ആ ബാഗ് പിടിക്കുമോ ഒരേ സമയം ഉയർത്തുക? 211 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 212 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. 213 00:15:01,750 --> 00:15:03,625 അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... 214 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 വാലറ്റിനൊപ്പം കീകൾ വിടുക. ശുഭ രാത്രി. 215 00:15:07,500 --> 00:15:08,583 [മാഡെമോയിസെൽ] ശുഭരാത്രി. 216 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ ദുർബലമായി] ഹലോ. 217 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നഴ്സ് പോയി. 218 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 ടെന്നീസ് പരിശീലകന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഒരു ലേറ്റ് സെഷൻ ഫ്രീ... 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു. 220 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 ഇരുട്ടിൽ ഒരു ടെന്നീസ് പാഠം? 221 00:15:41,291 --> 00:15:42,125 അതെ. 222 00:15:49,916 --> 00:15:52,708 [മൃദു] മാക്സിൽ നിന്നുള്ള റെബേക്ക. റെബേക്കയിൽ നിന്നുള്ള മാക്സ്. 223 00:15:52,791 --> 00:15:56,708 വിഡ്ഢി പെണ്ണേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ പുസ്തകം നോക്കുന്നത്? 224 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 [രക്ഷകർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,500 നിങ്ങൾക്കായി. മോൺസിയർ ഡി വിൻ്ററിൽ നിന്ന്. 226 00:16:35,833 --> 00:16:38,750 [മാഡമോയിസെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടി] മോയി ഒഴിക്കണോ? മേഴ്സി. 227 00:16:44,791 --> 00:16:46,875 -ഞാൻ പോയി. -[മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 228 00:16:46,958 --> 00:16:48,541 എനിക്ക് അതിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും. 229 00:16:48,625 --> 00:16:49,500 ഓ. 230 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -അതെ, തീർച്ചയായും. 231 00:17:00,208 --> 00:17:03,125 ഞാൻ മനോഹരമായ വീടുകൾ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 232 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ്. എല്ലാം ശരി. 233 00:17:09,000 --> 00:17:10,250 [മനുഷ്യൻ] മാഡമോയിസെൽ. 234 00:17:11,500 --> 00:17:12,458 മേഴ്സി. 235 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 -[മാഡമോയിസെൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -[മാക്സിം] ഓ, നിങ്ങൾ കാണും. 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,708 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക സുഗന്ധം പോലെ ഒരു ഓർമ്മ കുപ്പി. 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,833 പിന്നെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാമായിരുന്നു. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 അത് പോലെ ആയിരിക്കും ആ നിമിഷം വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു. 239 00:17:50,875 --> 00:17:54,583 പിന്നെ എന്തൊക്കെ പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കുമോ? 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,333 ഈ ആഴ്ച. ഇപ്പോൾ. അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും. 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 242 00:18:04,541 --> 00:18:08,041 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കളയാം. 243 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [മാഡമോയിസെല്ലെ] "ഒരു ഡ്രൈവിനായി വരൂ." 244 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 "തൊപ്പിയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം." 245 00:18:17,041 --> 00:18:18,125 കടൽത്തീരം. 246 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 [മാക്സിം] പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ തീരം ഇഷ്ടമാണ്. 247 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 248 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 250 00:18:41,541 --> 00:18:44,750 -ഉം, അത്... - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 ഇല്ല... ശരി, നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ തന്നെ... 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ക്ഷമിക്കണം. -അത് വളരെ ശരിയാണ്. 254 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 [മാഡമോയിസെല്ലെ] വരൂ. നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം. 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 [ചിരിക്കുന്നു] വരൂ. വരിക! 256 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 -[അലറുന്നു] അകത്തേക്ക് വരൂ! -ഇല്ല! 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,541 -[മാഡമോയിസെല്ലെ] എന്തുകൊണ്ട്? -എനിക്ക് വേണ്ട! 258 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 [മാഡമോയിസെൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 259 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 നല്ല തണുപ്പാണ്. ഇല്ല, തണുപ്പാണ്. 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [മാഡെമോയിസെൽ] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് മനോഹരമാണ്! 261 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 [മാക്സിം] എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നല്ല തണുപ്പാണ്! 262 00:19:20,916 --> 00:19:23,666 - നീ ഇവിടെ വാ! -ഇല്ല. ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ മുഴുവൻ കുടിക്കും. 263 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 [മാഡമോയിസെൽ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,416 [മാക്സിം] ദൈവമേ! നോക്കൂ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. 265 00:19:30,166 --> 00:19:31,416 [മാഡമോസെൽ ചിരിക്കുന്നു] 266 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം] 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. 268 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 ഞാൻ, ഉം... 269 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നഴ്സ് എവിടെ? 270 00:21:05,291 --> 00:21:06,500 പിരിച്ചുവിട്ടു. 271 00:21:08,291 --> 00:21:11,125 നീന്തി, ഞാൻ കണ്ടു. ടെന്നീസ് കഴിഞ്ഞാൽ? 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,416 അതെ. 273 00:21:14,583 --> 00:21:17,625 ശരി, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുക. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. 274 00:21:18,583 --> 00:21:20,083 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങുകയാണോ? 275 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 ഞാനാണ്. 276 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 നിങ്ങൾക്ക് സഹായിയെ കുറിച്ച് കാണാൻ കഴിയും നാളെ നേരത്തെയുള്ള ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു. 277 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും. 278 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 ഉം, നാളെ? 279 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 ബില്ലി ശനിയാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്. നമുക്ക് അതേ ബോട്ട് പിടിക്കാം. 280 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 യൂറോപ്പിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ രോഗിയാണ്. 281 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 [ചിരിക്കുന്നു] 282 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 മുങ്ങിയ എലിയെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്. 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,791 ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും. 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 ധാരാളം ആൺകുട്ടികളും ആവേശവും. 285 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലാസ്സിൽ. 286 00:22:00,708 --> 00:22:02,000 [കരയുന്നു] 287 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 [ശ്രീമതി. വാൻ ഹോപ്പർ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു ആളുകൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 288 00:22:07,041 --> 00:22:11,333 ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മികച്ചതാണ്. എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവളുടെ മരണശേഷം അയാൾക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 289 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 അത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതും ദുരന്തപൂർണവുമായിരുന്നു. 290 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [കരയുന്നു] 291 00:22:15,375 --> 00:22:18,208 [ശ്രീമതി. വാൻ ഹോപ്പർ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 292 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു പ്രിയേ. അത്രയേയുള്ളൂ. 293 00:22:23,666 --> 00:22:26,208 ഞങ്ങൾ പോകാം. ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും. 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തും. 295 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറക്കും. 296 00:22:32,291 --> 00:22:35,291 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറക്കും. 297 00:22:36,625 --> 00:22:37,458 [മൂക്കത്ത്] 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 [മാക്സിം] ഒരു നിമിഷം. 300 00:22:46,333 --> 00:22:48,041 [മാഡമോയിസെൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 301 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ പോകുന്നു എനിക്കും പോകണം. 302 00:22:52,958 --> 00:22:54,916 -[മാക്സിം] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്. 303 00:22:55,000 --> 00:22:57,166 വിട പറയണമെന്നു മാത്രം. 304 00:22:57,791 --> 00:22:59,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്? 305 00:22:59,166 --> 00:23:01,083 കാരണം ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്. 306 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു ... അവളുടെ മരുമകനെ കാണാൻ. 307 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചെർബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ. 308 00:23:07,208 --> 00:23:11,166 എല്ലാം ശരി. നീ കരയാൻ പാടില്ല കേട്ടോ. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ. 309 00:23:11,250 --> 00:23:12,166 ഞാൻ... 310 00:23:13,541 --> 00:23:16,791 എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. അവൾ താഴെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 311 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 312 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 എന്ത്? 313 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 മാൻഡർലിയിലേക്ക്. 314 00:23:27,875 --> 00:23:30,875 എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ? 315 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 ഇല്ല. 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 എൻ്റെ ഭാര്യയായി. 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ചെറിയ വിഡ്ഢി, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 318 00:23:41,916 --> 00:23:43,541 എനിക്ക് മാൻഡർലിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. 319 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിനക്ക് ലോകം കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 320 00:23:46,875 --> 00:23:48,958 മാൻഡെർലി അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണ്. 321 00:23:49,958 --> 00:23:52,916 തീർച്ചയായും അവൾ താഴെയുണ്ട്. അവൾ മറ്റെവിടെയാണ്? 322 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 എനിക്ക് പോകണം ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 323 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 - ഞാൻ അവളോട് പറയാം. -നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 325 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 അതിനാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്. 326 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട. 327 00:24:04,875 --> 00:24:06,833 -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] -[പരിഹസിക്കുന്നു] 328 00:24:06,916 --> 00:24:08,041 ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്? 329 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 [ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്! 330 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 331 00:24:24,166 --> 00:24:26,291 എന്താണ് പദ്ധതികൾ? എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം. 332 00:24:26,375 --> 00:24:27,291 പദ്ധതികൾ തീർന്നു. 333 00:24:27,375 --> 00:24:29,291 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും, യൂറോപ്പിൽ ഹണിമൂൺ. 334 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 പിന്നെ മാൻഡർലിയുടെ വീട്. 335 00:24:31,458 --> 00:24:34,875 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് എന്തെങ്കിലും? 336 00:24:34,958 --> 00:24:36,208 -"മണ്ടർലിയുടെ വീട്." -മ്മ്. 337 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ നന്മ. ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. 338 00:24:39,625 --> 00:24:43,875 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി ഉറപ്പിച്ചു വരാം നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ട്രെയിനിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല. 339 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 -[മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ] ഓ! വേഗം ചെയ്യൂ. - നിനക്ക് സുഖമാകും. 340 00:24:46,458 --> 00:24:50,166 [മിസിസ്. വാൻ ഹോപ്പർ ചക്കിലിംഗ്] അതെ, കൂടെ പോകൂ. നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 341 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 342 00:24:52,750 --> 00:24:56,291 നന്നായി, കൃപ, നീ വേഗം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? 343 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 344 00:25:00,541 --> 00:25:02,875 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. -[ചിരിക്കുന്നു] 345 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല, ഭാഗ്യവശാൽ, അത് വിശദീകരിക്കാൻ. 346 00:25:08,208 --> 00:25:10,083 ഞാൻ അതിൽ കൈ കഴുകുന്നു. 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,833 നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കും മാൻഡെർലിയിൽ. 348 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 ഒപ്പം, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 349 00:25:14,958 --> 00:25:17,625 - എനിക്ക് പഠിക്കാം. - ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, പ്രിയേ. 350 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ, അവ അധികനേരം നിൽക്കില്ല. 351 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 വിട, ശ്രീമതി വാൻ ഹോപ്പർ. 352 00:25:30,166 --> 00:25:33,250 അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് കാരണം അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 353 00:25:33,333 --> 00:25:36,416 അവളുടെ പ്രേതത്തോടൊപ്പം ആ വലിയ പഴയ വീട്ടിൽ! 354 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 355 00:25:41,458 --> 00:25:42,375 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 356 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 [പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സംഗീതം] 357 00:25:59,333 --> 00:26:03,833 ♪ എല്ലാ സുന്ദരികളും ആർദ്രതയുള്ള പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ 358 00:26:03,916 --> 00:26:07,875 ♪ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രൈമിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു 359 00:26:07,958 --> 00:26:12,875 ♪ സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം ഭംഗിയായി സൂക്ഷിക്കുക 360 00:26:13,416 --> 00:26:18,750 ♪ ആരും നിങ്ങളുടെ കാശിത്തുമ്പ മോഷ്ടിക്കരുത് ♪ 361 00:26:18,833 --> 00:26:23,458 ♪ ആരും നിങ്ങളുടെ കാശിത്തുമ്പ മോഷ്ടിക്കരുത് ♪ 362 00:26:25,708 --> 00:26:30,083 ♪ നിങ്ങളുടെ കാശിത്തുമ്പ കഴിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ ♪ 363 00:26:30,166 --> 00:26:34,250 ♪ അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കില്ല ♪ 364 00:26:34,333 --> 00:26:39,333 ♪ ആ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴായി 365 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 [മാക്സിം] ഓ, ദൈവമേ. അവർ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 366 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 കാര്യങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം. 367 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ. 368 00:26:55,250 --> 00:26:58,041 ഒരു വഴിയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മണ്ടർലിയിൽ നടക്കുന്നു. 369 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 [മാക്സിം] പ്രിയേ, ഇതാണ് ഫ്രിത്ത്. 370 00:27:01,041 --> 00:27:03,083 -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ഹലോ. -[ഫ്രിത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു] 371 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 [മാക്സിം] നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം ശരിയായി, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 372 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -എന്ത്? നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ? 373 00:27:14,791 --> 00:27:16,625 - നീ പൊയ്ക്കോ. -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ ഷ്രീക്സ്] 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 375 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 [ഇടിമുഴക്കം] 376 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] മാക്സ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. 377 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [ചുംബനം] 378 00:27:44,416 --> 00:27:45,750 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ. 379 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 380 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 മാൻഡർലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 381 00:27:53,333 --> 00:27:55,333 ഹലോ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. ഓ! 382 00:28:02,916 --> 00:28:05,458 -നന്ദി. നന്ദി. -[മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ചായ തയ്യാറാണ്. 383 00:28:08,083 --> 00:28:12,000 [മാക്സിം] ഡാൻവേഴ്സ് വീട് നടത്തുന്നു. ചെയ്യരുത് വിഷമിക്കുക, അവൾ തോന്നുന്നത്ര ഭയാനകമല്ല. 384 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 [മിസിസ്. ശീതകാലം] ഓ, മാക്സിം, ഇത് അതിശയകരമാണ്! 385 00:28:17,125 --> 00:28:18,375 [കുരയ്ക്കൽ] 386 00:28:18,458 --> 00:28:19,541 അത് നിർത്തൂ. 387 00:28:21,000 --> 00:28:24,583 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ മടങ്ങുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാക്സ്. 388 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 - നീയും, ഫ്രാങ്ക്. - യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,791 അത് മാറുന്നതുപോലെ, സംഭവബഹുലമായിരുന്നു. 390 00:28:30,875 --> 00:28:33,166 -ഫ്രാങ്ക് ക്രാളി, മിസ്സിസ് ഡി വിൻ്റർ. -ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. 391 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 നന്ദി. ഹലോ. 392 00:28:34,583 --> 00:28:36,291 [മാക്സിം] ഫ്രാങ്ക് എസ്റ്റേറ്റ് മാനേജരാണ്. 393 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 അവനില്ലാതെ സ്ഥലം തകരും. 394 00:28:38,000 --> 00:28:41,250 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. അവനെ അവഗണിക്കുക. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 395 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 ഒരു വിരസനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. 396 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 -നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? -അതെ. 398 00:28:52,750 --> 00:28:53,916 ഓ, ഓ... 399 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 ഡാൻവേഴ്സ്, മിസിസ് ഡി വിൻ്ററിന് വീട് കാണിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 400 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 401 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്. പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം. 402 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 [നിശ്വാസം] 403 00:29:11,666 --> 00:29:14,958 [ശ്രീമതി. ഡാൻവേഴ്സ്] എസ്റ്റേറ്റ് ആണ് 300 വർഷത്തിലേറെയായി കുടുംബത്തിൽ. 404 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെൻറി എട്ടാമൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു. 405 00:29:20,291 --> 00:29:21,541 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] അസാധാരണമായ. 406 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] അതിഥികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂം ഉപയോഗിക്കാം. 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,583 ഫ്രിത്തിനോട് പറയാൻ മറക്കരുത് തീ കത്തിക്കാൻ, 408 00:29:30,666 --> 00:29:35,375 എന്നാൽ പൊതുവേ, മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ലൈബ്രറിയിൽ അവൻ്റെ കാപ്പി എടുക്കാൻ. 409 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 മിസ്സിസ് ഡാൻവേഴ്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം. ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല. 410 00:29:45,791 --> 00:29:49,500 ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം, അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ. 411 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 ദി വിൻ്റർ കുടുംബം ട്യൂഡോർമാരുടെ കാലത്താണ്. 412 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] പിന്നെ, അത് ആരാണ്? 413 00:29:56,375 --> 00:29:59,791 [ചിരിക്കുന്നു] അതാണ് കരോലിൻ ഡി വിൻ്റർ. മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ വലിയ അമ്മായി. 414 00:29:59,875 --> 00:30:01,333 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയാണ്. 415 00:30:01,416 --> 00:30:05,666 അതെ, ആദ്യത്തെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു ഡോക്ടറായി യോഗ്യത നേടുന്നതിന്. 416 00:30:07,291 --> 00:30:08,875 അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്. 417 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 [മിസിസ്. ശീതകാലം] എല്ലാവരും എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 418 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 മാളികയിലെ വേലക്കാരികൾ, പടവുകൾക്ക് താഴെയുള്ള പുരുഷന്മാർ, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് വീടുകളിലെന്നപോലെ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു. 419 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 ഇങ്ങനെ ഒരു വീട് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 420 00:30:22,416 --> 00:30:25,083 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 421 00:30:26,208 --> 00:30:28,583 മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്. 422 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 423 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 എന്തൊരു... മനോഹരമായ പാറ്റേൺ. 424 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 ഇതാണ് ക്ലാരിസ്. അവൾ നിന്നെ നോക്കും നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ. 425 00:30:53,916 --> 00:30:57,333 എനിക്ക് വേലക്കാരി ഇല്ല, പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 426 00:30:58,583 --> 00:31:00,708 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 427 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 ഒരുപക്ഷേ ക്ലാരിസിന് സ്ഥാനം ലഭിച്ചേക്കാം. 428 00:31:06,375 --> 00:31:09,500 ഓ! ഇവിടെ നിന്നാൽ കടൽ കാണാൻ കഴിയില്ല. 429 00:31:09,583 --> 00:31:10,958 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 430 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ആണോ അവൻ്റെ പഴയ വാർഡ്രോബ് ചോദിക്കൂ, 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,500 നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അത് ഇവിടെ ചേരില്ല. 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 ഈ ചിറകിലെ മുറികൾ വളരെ ചെറുതാണ്. 433 00:31:19,583 --> 00:31:21,416 ഇത് മുമ്പ് അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നില്ലേ? 434 00:31:21,500 --> 00:31:26,083 ഓ, ഇല്ല. നമ്പർ. മിസിസ് ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ മുറികൾ വെസ്റ്റ് വിംഗിലായിരുന്നു. 435 00:31:30,125 --> 00:31:33,458 ശരി, അതൊരു മനോഹരമായ മുറിയാണ്. ശൂന്യമായി നിൽക്കാൻ വളരെ മനോഹരം. 436 00:31:34,125 --> 00:31:36,500 അതിഥി മുറികൾ വളരെക്കാലം ഒരിക്കലും ശൂന്യമല്ല. 437 00:31:39,250 --> 00:31:42,625 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിപ്പിച്ചു പരേതയായ ശ്രീമതി ഡി വിൻ്റർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 438 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 മാൻഡർലി പന്ത് തികച്ചും ഒരു സംഭവമായിരുന്നു. 439 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലാരിസിനൊപ്പം വിടാം. 440 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ. 441 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 [മാക്സിം] ഏതുതരം ചോദ്യം? 442 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്തും. 443 00:32:08,166 --> 00:32:10,041 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 444 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായോ? 445 00:32:15,500 --> 00:32:17,916 [മാക്സിം] എല്ലാ വിവാഹങ്ങൾക്കും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്. 446 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാം... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,208 ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 448 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ ഗ്രൻ്റ്സ്] -[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ] 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 [കാറ്റ് വിസിൽ] 450 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 [മുറുമുറുപ്പ്] 451 00:33:29,500 --> 00:33:30,541 [വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [വീഴുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 453 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] മാക്സിം? 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 -[മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] അവനെ വിടൂ. -[കരയുന്നു] 455 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവരെ ഉണർത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്. 456 00:35:49,750 --> 00:35:53,458 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, എന്നാൽ തൊഴുത്തുകൾക്ക് പുനർനിർമ്മാണം ആവശ്യമാണ് 457 00:35:53,541 --> 00:35:55,500 കാരണം ടൈലുകൾ കേടായി... 458 00:35:55,583 --> 00:35:56,791 [മാക്സിം] ഹും. 459 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 -സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ. -സുപ്രഭാതം. 460 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 -[മാക്സിം] സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ? - അതെ, മോശമല്ല. 461 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 വരൂ. 462 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു? - വളരെ നന്നായി, നന്ദി. 463 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 നല്ലത്. നല്ലത്. 464 00:36:11,291 --> 00:36:14,583 ഞാൻ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അവിടെ കാണാം, അല്ലേ? 465 00:36:14,666 --> 00:36:16,583 - ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല. -മിസിസ്. ദ ശീതകാലം. 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രാളി. 467 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക് ആണ്. 468 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 -നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു. -ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 470 00:36:30,791 --> 00:36:32,500 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് അറിയാമോ? 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 [ദാസന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 473 00:36:59,041 --> 00:37:00,500 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 474 00:37:01,708 --> 00:37:04,041 -[ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] ജാസ്പർ! -[കുരയ്ക്കൽ] 475 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ജാസ്പർ! 476 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 ജാസ്പർ, നീ എവിടെ പോയി? 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 -[തകർക്കുന്നു] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 478 00:38:18,625 --> 00:38:20,375 [നായ പതുക്കെ അലറുന്നു] 479 00:38:24,833 --> 00:38:26,000 [ആക്രോശിക്കുന്നു] അയ്യോ! 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 481 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു... 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,916 ക്ലാരിസ്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 483 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ ഉണ്ടോ? ഞാൻ കൈ വെട്ടി. 484 00:39:05,541 --> 00:39:06,583 [ക്ലാരിസ്] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 485 00:39:06,666 --> 00:39:09,500 - ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. -ഓ, എൻ്റെ. ഒരു നിമിഷം. 486 00:39:10,916 --> 00:39:14,916 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, മാഡം, ഞാൻ വരട്ടെ ഇന്നത്തെ മെനുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം? 487 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ. 488 00:39:17,166 --> 00:39:20,750 അതെ. നല്ലത്. വളരെ അനുയോജ്യമാണ്. ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം. 489 00:39:20,833 --> 00:39:23,916 - പിന്നെ വറുത്ത കിടാവിൻ്റെ സോസ്? - അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 490 00:39:24,500 --> 00:39:26,541 ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശൂന്യമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 491 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ ആയിരുന്നു അവളുടെ സോസുകളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും പ്രത്യേകം. 492 00:39:33,000 --> 00:39:33,958 ശരിയാണ്. ശരി, ഉം... 493 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 ഓ... 494 00:39:36,791 --> 00:39:39,333 മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 495 00:39:39,416 --> 00:39:40,291 വളരെ നന്നായി, മാഡം. 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 -അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -വളരെ നന്ദി. 497 00:40:18,583 --> 00:40:19,416 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 498 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 [മാക്സിം] എല്ലാം ശരിയാണോ, പ്രിയേ? 499 00:40:21,625 --> 00:40:26,583 ഞാൻ ആലോചിച്ചു... കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ. 500 00:40:27,958 --> 00:40:30,916 എന്തോ ലാസ്യവും നൈറ്റ് ഗൗണും. 501 00:40:33,291 --> 00:40:36,375 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 502 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? നമ്മൾ മാത്രം. 503 00:40:48,125 --> 00:40:50,750 ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ് ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലേക്ക് മടങ്ങി. 504 00:40:52,083 --> 00:40:57,291 ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി. അല്ലേ? ഡ്രൈവിംഗ്, പര്യവേക്ഷണം, ചെറിയ കഫേകൾ? 505 00:40:58,083 --> 00:41:01,041 തമാശയുള്ള പഴയ ഹോട്ടൽ കണ്ടു അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 506 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 [മാക്സിം] അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല, പ്രിയേ. 507 00:41:04,958 --> 00:41:05,791 [കുരയ്ക്കൽ] 508 00:41:05,875 --> 00:41:08,083 -[അലറുന്നു] ജാസ്പർ! ജാസ്പർ! - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. 509 00:41:08,166 --> 00:41:10,958 [മാക്സിം] ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തും. 510 00:41:11,041 --> 00:41:12,791 അത്രയ്ക്ക് കുത്തനെയുള്ളതാണ്. അവൻ വീണാലോ? 511 00:41:12,875 --> 00:41:14,166 ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വിട്! 512 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ജാസ്പർ! 513 00:41:20,541 --> 00:41:21,583 ജാസ്പർ! 514 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 ജാസ്പർ, ഇവിടെ വരൂ! 515 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 ജാസ്പർ! 516 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 [കുരയ്ക്കുന്നു] 517 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 ജാസ്പർ! 518 00:41:44,791 --> 00:41:46,333 ജാസ്പർ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ. 519 00:41:50,458 --> 00:41:51,708 [വാതിൽ അടയുന്നു] 520 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 [ജാസ്പർ മന്ദമായി അലറുന്നു] 521 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 ജാസ്പർ, ഇവിടെ വരൂ. 522 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 [അലരുന്നു] 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,291 ശരി, നിങ്ങളെ കെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക. 524 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 [അലരുന്നു] 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,958 [കുരയ്ക്കുന്നു] 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 ഹലോ? 527 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 - ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, മണ്ടത്തരം. ഹേയ്! -[കുരയ്ക്കുന്നു] 528 00:43:17,958 --> 00:43:18,791 ഞാൻ... 529 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. 530 00:43:21,791 --> 00:43:24,791 ഇല്ല, ഞാനില്ല, അല്ലേ? കാവൽക്കാരൻ്റെ കോട്ടേജിൽ താമസിക്കുക. 531 00:43:25,583 --> 00:43:27,750 ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു രാവിലെ മുതൽ ഷെല്ലുകൾക്കായി. 532 00:43:28,333 --> 00:43:30,458 ഓ, നിങ്ങൾ ഷെല്ലുകൾക്കായി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ? 533 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 ഉം... 534 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ... 535 00:43:35,250 --> 00:43:38,541 എൻ്റെ പട്ടിയെ കെട്ടാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താകും. 536 00:43:38,625 --> 00:43:40,541 - അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല. -ഓ, ഇല്ല. 537 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 -അവൻ മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ നായയാണ്. -ഇല്ല. 538 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 അത് അവളുടെ നായയാണ്. 539 00:43:46,791 --> 00:43:48,833 ഇനി അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. 540 00:43:49,500 --> 00:43:53,458 അവൾ... അവൾ കടലിൽ പോയി, അല്ലേ? 541 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 അവൾ മുങ്ങി. 542 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 നീ അവളെ പോലെ അല്ല. 543 00:44:05,416 --> 00:44:07,875 അതെ. വരൂ, ജാസ്പർ. 544 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 545 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 വരൂ, ജാസ്പർ. വരിക. 546 00:44:26,500 --> 00:44:29,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ. 547 00:44:31,708 --> 00:44:33,041 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,166 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയണം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ? 549 00:44:36,250 --> 00:44:38,791 -[മാക്സിം] അത് ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്. - ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 550 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 [മാക്സിം] ഒരുപക്ഷേ കീപ്പറുടെ മകൻ മാത്രമായിരിക്കാം, ബെൻ. അവൻ വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. 551 00:44:43,125 --> 00:44:44,291 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] മാക്സിം, ഞാൻ... 552 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 [ഇടിമുഴക്കം] 553 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 [വ്യക്തമല്ലാത്ത ചിരി] 554 00:45:08,166 --> 00:45:09,875 [ബിയാട്രീസ്] ദൈവമേ! 555 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 -[മിസിസ്. de Winter] അത് ഇറ്റലിയിലാണ്. -[ബിയാട്രീസ്] അവൻ ഉണ്ട്. 556 00:45:15,291 --> 00:45:17,875 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ഓ, അതെ. അതും കല്യാണം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷമായിരുന്നു. 557 00:45:20,208 --> 00:45:21,708 എന്തൊരു നല്ല പ്ലെയിൻ ഫ്രോക്ക്. 558 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 നോക്കൂ, മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല നീ. 559 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വൃദ്ധ. 560 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 അത്ര വരച്ചിട്ടില്ല. 561 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 -ദയവായി. -ബോഷ്! 562 00:45:32,541 --> 00:45:35,750 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ആറുമാസം മുമ്പ് ഒരു തികഞ്ഞ തകർച്ച. 563 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 ഇതാ, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 564 00:45:39,625 --> 00:45:41,666 - നോക്കൂ, അവ മനോഹരമല്ലേ? -[മുത്തശ്ശി] ആഹ്. 565 00:45:41,750 --> 00:45:43,458 [ബിയാട്രീസ്] നന്മ! അതെ. 566 00:45:43,541 --> 00:45:45,666 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] അതിനാൽ, ഇവ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 567 00:45:46,250 --> 00:45:48,958 [ബിയാട്രീസ്] എന്താണ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു? 568 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 569 00:45:51,416 --> 00:45:54,625 ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകും. 570 00:45:54,708 --> 00:45:56,166 വന്ന് നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 571 00:45:56,250 --> 00:45:58,041 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരക്കാരി. 572 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 ഡ്രൈ അപ്പ്, ഗൈൽസ്. 573 00:45:59,791 --> 00:46:03,416 ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം എല്ലാവരും അവളുടെ രസകരമായ ആശയം പങ്കിടുന്നില്ല. 574 00:46:03,500 --> 00:46:07,125 അവളുടെ രസകരമായ ആശയം എന്തായാലും, അവൾ തീർച്ചയായും ചിലത് അർഹിക്കുന്നു. 575 00:46:07,208 --> 00:46:11,375 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ പന്ത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു. 576 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 -[ഗൈൽസ്] ഹഹ്. -ഓ! 577 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 ഹും, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം. 578 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 അത് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യമല്ല. 579 00:46:21,875 --> 00:46:24,333 [ബിയാട്രീസ്] ഓ, അത്രയും ദയനീയമാകരുത്. 580 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 581 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം നിങ്ങളുടെ നവ വധുവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം. 582 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 നന്നായി. 583 00:46:36,000 --> 00:46:37,875 ശരി, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു. 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 - ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹോസ്റ്റസിന്. -അതെ. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹോസ്റ്റസിന്. 585 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 നിങ്ങൾ മാൻഡർലിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ? 586 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 [ബിയാട്രീസ്] അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 587 00:46:46,500 --> 00:46:49,166 -[ഗൈൽസ്] ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മുത്തശ്ശി? -[ബിയാട്രീസ്] മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി. 588 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 അവൾ മാക്സിമിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 589 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അവളല്ല. 590 00:46:56,708 --> 00:46:57,541 [ചിരിക്കുന്നു] 591 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 അവൾ മാക്സിമിൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. 592 00:47:06,875 --> 00:47:10,041 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. 593 00:47:10,125 --> 00:47:15,250 ഓ, അത്... പന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത, ഓ... 594 00:47:15,875 --> 00:47:17,541 ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു. 595 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല. 596 00:47:20,250 --> 00:47:21,958 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ... 597 00:47:22,625 --> 00:47:24,916 [ഉച്ചത്തിൽ] ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 598 00:47:26,125 --> 00:47:29,625 -മാക്സിം, ആരാണ് ഈ കുട്ടി? -അയ്യോ! 599 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 -[ഗൈൽസ്] ഓ, ക്രിസ്തു. -[മാക്സിം] ശരി, നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 600 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 [മുത്തശ്ശി] എന്തുണ്ട് നിങ്ങൾ റെബേക്കയെ ചെയ്തോ? 601 00:47:34,833 --> 00:47:36,541 -[ബിയാട്രീസ്] അത് വിടൂ. -ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു! 602 00:47:36,625 --> 00:47:38,416 [മുത്തശ്ശി] എനിക്ക് റെബേക്കയെ കാണണം. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 603 00:47:38,500 --> 00:47:42,166 [ഗൈൽസ്] അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നു... ഇത് പകലിൻ്റെ സമയമാണ്, കാലാവസ്ഥയും... 604 00:47:44,333 --> 00:47:47,041 -[ബിയാട്രിസ്] ഓ, എൻ്റെ! അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക. -[മുത്തശ്ശി] എനിക്ക് വേണം... 605 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 [ഗൈൽസ്] നീ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ. 606 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം മുത്തശ്ശി. വരിക. 607 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 [ക്ലാരിസ്] ഇത് പൂമുറിയിൽ നിന്നാണ്. എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 608 00:47:54,041 --> 00:47:55,708 -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] നന്ദി. -ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 609 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി റബേക്കയുടെ ആയിരുന്നു. 610 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 611 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ. 612 00:48:03,791 --> 00:48:09,666 എല്ലാവർക്കും അപ്രതിരോധ്യമായത്. പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, മൃഗങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു] 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 വെറും മനുഷ്യരായ ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. 614 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 615 00:48:28,791 --> 00:48:30,041 [ഇടിമുഴക്കം] 616 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 -[ഫ്രിത്ത്] സർ. -[മാക്സിം] എന്തിനാണ് അവൻ കരയുന്നത്? 617 00:48:46,458 --> 00:48:49,666 [ഫ്രിത്ത്] സർ, പോർസലൈൻ കഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന് രാവിലെ മുറിയിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല, 618 00:48:49,750 --> 00:48:52,083 ഇപ്പോൾ ഡാൻവേഴ്സും ആൺകുട്ടിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 619 00:48:52,166 --> 00:48:53,416 -പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല-- -ഏത് കഷണം? 620 00:48:53,500 --> 00:48:54,541 ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല സർ. 621 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 ഡാൻവേഴ്സ്! 622 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 - എല്ലാം ശരിയാണോ? -[മാക്സിം] അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 623 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു രാവിലെ മുറിയിൽ നിന്ന്. 624 00:49:02,791 --> 00:49:05,833 -ഡാൻവേഴ്സ്! -എന്താണിത്? എന്താണ് കാണാതായത്? 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 റോബർട്ട് അത് എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്? 626 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 ഡ്രെസ്ഡൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ് സർ. 627 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 - പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! -[മിസിസ്. Danvers] ആ കഷണം £100 വിലയുള്ളതാണ്. 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,875 -[ഫ്രിത്ത്] സർ, അത് ഏറ്റവും സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-- -[ശ്രീമതി. ഡാൻവേഴ്സ്] പിന്നെ ആരാണ്, ഫ്രിത്ത്? 629 00:49:19,666 --> 00:49:23,000 ഇടയിലെ വേലക്കാരിയെ അനുവദിക്കില്ല രാവിലെ മുറിയിൽ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. 630 00:49:23,625 --> 00:49:25,750 എപ്പോൾ മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ ജീവിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു. 631 00:49:25,833 --> 00:49:27,833 -[മാക്സിം] ഓൾ ഫ്രിത്ത് പറയുന്നു-- -അത് ഞാനായിരുന്നു. 632 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 ഞാൻ അത് തകർത്തു. അത് തകർന്നു. 633 00:49:36,250 --> 00:49:38,083 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അത് വീണു. 634 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 635 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്. 636 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 637 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 കഷണങ്ങൾ എവിടെ, മാഡം? 638 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 പിന്നിലെ ബ്യൂറോ ഡ്രോയറിൽ. 639 00:49:57,833 --> 00:49:59,916 അവരെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 640 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] തീർച്ചയായും സർ. 641 00:50:01,250 --> 00:50:04,625 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ, ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിച്ചാൽ, 642 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 അത് മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു. 643 00:50:08,125 --> 00:50:09,708 [മാക്‌സിം] നമ്മൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയാലോ? 644 00:50:44,000 --> 00:50:44,833 [കരയുന്നു] 645 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 [കോപത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു] 646 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 647 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [മുറുമുറുപ്പ്] 648 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 649 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 ഓ, ഫ്രാങ്ക്. 650 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 മിസ്സിസ് ഡി വിൻ്റർ. 651 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി മാക്സിനൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. 652 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 അവൻ ലണ്ടനിലാണോ? 653 00:52:15,000 --> 00:52:17,833 അതെ. ചില പേപ്പർ വർക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 654 00:52:18,875 --> 00:52:21,458 അയാൾ എന്നോട് ഒരു പൂട്ട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പൂട്ടിയിട്ടു. 655 00:52:23,125 --> 00:52:24,166 നാണക്കേടാണ്. 656 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 ഈ സ്ഥലം നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 657 00:52:28,791 --> 00:52:32,458 ശരി... ഇപ്പോൾ ബോട്ടില്ല. 658 00:52:35,083 --> 00:52:36,583 മാക്സിന് കപ്പൽ കയറാൻ ഇഷ്ടമല്ല. 659 00:52:53,125 --> 00:52:54,416 അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ബെൻ പറഞ്ഞു. 660 00:52:56,250 --> 00:52:59,166 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 661 00:53:00,416 --> 00:53:02,333 -ഇല്ല. -ഓ, അത്... 662 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 ക്രൂരമായ കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു അത്. 663 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 അവൾക്കു പോലും. അവൾ ഒരു മികച്ച നാവികയായിരുന്നു. 664 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 ബോട്ട് താഴ്ന്നു. 665 00:53:11,583 --> 00:53:13,000 അവർ ഒരിക്കലും അത് വീണ്ടെടുത്തില്ല. 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 അവൾ കുളിച്ചു Edgcumbe ൽ ചിലത് ... രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം. 667 00:53:18,541 --> 00:53:21,416 രണ്ട് മാസം? എന്റെ ദൈവമേ! 668 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 പാവം മാക്സിം. 669 00:53:24,583 --> 00:53:27,916 അവനെ ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഇറക്കി മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ. 670 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 671 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 നിങ്ങൾ മാക്സിന് വളരെ നല്ലതാണ്. അവൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്. 672 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം. 673 00:53:41,375 --> 00:53:42,666 അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്. 674 00:53:43,875 --> 00:53:45,666 അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല. 675 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്? എന്നിട്ട് സത്യം പറയാമെന്ന് വാക്ക് തരണം. 676 00:53:57,166 --> 00:54:00,750 [ചിരിക്കുന്നു] പ്രയാസം ന്യായമല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 677 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 റെബേക്ക വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? 678 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 അതെ. 679 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 അതെ, അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 680 00:54:15,291 --> 00:54:18,416 ഏറ്റവും മനോഹരം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ജീവി. 681 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ] 682 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 -[പെർഫ്യൂം സ്പ്രിറ്റ്സ്] -[ശ്വസിക്കുന്നു] 683 00:55:14,125 --> 00:55:16,166 -[ശ്രീമതി. ഡാൻവേഴ്സ്] ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 684 00:55:18,041 --> 00:55:19,833 ഞാൻ അത് അതേപടി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 685 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 അവൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോയി. 686 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 687 00:55:27,958 --> 00:55:29,541 ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു. 688 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൾക്കായി അത് വെച്ചു. 689 00:55:42,583 --> 00:55:44,041 പോകൂ, പിടിക്കൂ. 690 00:55:45,625 --> 00:55:46,541 തൊടുക. 691 00:55:51,875 --> 00:55:56,583 അവൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരി ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. "എനിക്ക് നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വേണ്ട, ഡാനി." 692 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 അവളുടെ ഉയരം കണ്ടോ? 693 00:56:04,958 --> 00:56:08,458 ഹും. അവൾക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു അവളെപ്പോലെ ഒരു രൂപമുള്ള എന്തും. 694 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ അവളുടെ മുടി തേയ്ക്കും. 695 00:56:18,250 --> 00:56:20,625 "വരൂ, ഡാനി, ഹെയർ ഡ്രിൽ," അവൾ പറയും. 696 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കും... 697 00:56:24,875 --> 00:56:28,291 ഒരു സമയം 20 മിനിറ്റ് ബ്രഷ് ചെയ്യുക. 698 00:56:29,708 --> 00:56:32,916 ഇരുണ്ട മുടിയുടെ ആ വലിയ പിണ്ഡം. 699 00:56:37,500 --> 00:56:38,750 അവൻ ചേർന്നു. 700 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 അവൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 701 00:56:44,250 --> 00:56:47,583 അവർ അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കും, അതിഥികൾ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 702 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 "ഹാർഡർ, മാക്സ്, ഹാർഡ്!" [ചിരിക്കുന്നു] 703 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 ഒപ്പം അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അലറുകയും ചെയ്യും. 704 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 അന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 705 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടി തേയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 706 00:57:05,791 --> 00:57:06,791 ഇല്ല. 707 00:57:09,625 --> 00:57:14,791 മിസിസ് ഡാൻവേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ചെയ്യുന്നു മുറി ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ? 708 00:57:14,875 --> 00:57:16,291 അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 709 00:57:17,375 --> 00:57:18,750 അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 710 00:57:20,750 --> 00:57:21,833 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 711 00:57:24,125 --> 00:57:26,833 അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 712 00:57:27,333 --> 00:57:31,416 അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി... അവളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു. 713 00:57:34,458 --> 00:57:36,750 അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. -സന്തോഷം? 714 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല. 715 00:57:41,750 --> 00:57:43,541 അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു. 716 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 -[ചുവടുകൾ വീഴുന്നു] -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 717 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 718 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] മാക്സിം? 719 00:58:17,458 --> 00:58:19,708 -[വള്ളികൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] -[ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ യെൽപ്സ്] 720 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 [മുറുമുറുപ്പ്] 721 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 സുപ്രഭാതം, മാഡം. 722 00:58:34,666 --> 00:58:38,333 -[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] - ഓ, പ്രിയേ! നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. 723 00:58:39,000 --> 00:58:39,833 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 724 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു] 725 00:59:02,458 --> 00:59:04,041 [നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 726 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 [ഫാവെൽ] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായോ? 727 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 ഹലോ! നിങ്ങൾ പുതിയ മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ ആയിരിക്കണം. 728 00:59:26,125 --> 00:59:27,916 ഓ, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 729 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 -ശ്രീ. ഡി വിൻ്റർ ലണ്ടനിൽ. - അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിച്ചോ? 730 00:59:32,041 --> 00:59:34,541 അയാൾക്ക് വല്ല ബൗണ്ടറും പേടിയില്ലേ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 731 00:59:35,125 --> 00:59:37,458 ഞാൻ ജാക്ക് ഫാവൽ ആണ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 732 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 733 00:59:41,208 --> 00:59:42,041 ഉം... 734 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ? 735 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 -ഒപ്പം ബഗ്ഗർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുന്നത് വളരെ മര്യാദയാണ്. -[പരിഹസിക്കുന്നു] 736 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്. 737 00:59:50,083 --> 00:59:52,791 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഡാനിയെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു. 738 00:59:52,875 --> 00:59:54,625 അവൾ എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. 739 00:59:55,416 --> 00:59:58,583 -എന്നാലും ഞാൻ ഭയങ്കര നേരത്തെയാണ്. -മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്? 740 00:59:59,166 --> 01:00:01,416 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, 741 01:00:01,500 --> 01:00:03,791 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി നേടുക. 742 01:00:05,125 --> 01:00:07,166 [കുതിര 743 01:00:10,500 --> 01:00:13,416 മിസ്റ്റർ ഫാവൽ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 744 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 -[കുതിര -[ഫാവെൽ] ചാർലി, വരൂ. 745 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 -ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫാവെൽ! -[ചാർലി] വരുന്നു, സർ. 746 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [കുതിര 747 01:00:19,291 --> 01:00:20,958 ഫിലിപ്പാ! വരൂ, ചാർളി. 748 01:00:21,041 --> 01:00:23,833 -[ചാർലി] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ. താഴെ നിൽക്കുക. -[അടുത്തത്] 749 01:00:23,916 --> 01:00:25,416 -[ഫാവെൽ] ഈസി, സ്റ്റാർലൈറ്റ്. - സ്ഥിരതയുള്ള. 750 01:00:26,000 --> 01:00:28,916 [Favell chuckling] നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്. അവർ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്. 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,041 അതൊരു അത്ഭുതമല്ല. 752 01:00:30,625 --> 01:00:33,583 റബേക്ക മാത്രമായിരുന്നു ആർക്കാണ് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക, അവൾ പഴയ കുട്ടിയല്ലേ? 753 01:00:33,666 --> 01:00:34,500 അതെ. 754 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 നിങ്ങൾക്ക് റബേക്കയെ അറിയാമായിരുന്നോ? 755 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്. ആയിരുന്നു. 756 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 [ചാർലി] അത്രമാത്രം. 757 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 നമുക്ക് കുതിരകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കാം ഒരു ഊഴത്തിന് പുറത്ത്. 758 01:00:46,958 --> 01:00:49,791 ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 759 01:00:49,875 --> 01:00:53,833 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ? 760 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 -എനിക്ക് എങ്ങനെ... -മൂന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ കാൽ മുകളിലേക്ക് ആക്കുക. 761 01:00:56,750 --> 01:00:58,125 -തയ്യാറാണോ? -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ-- 762 01:00:58,208 --> 01:00:59,541 [ഫാവെൽ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 763 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 [മുറുമുറുപ്പ്] 764 01:01:01,291 --> 01:01:04,375 - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഇളക്കി തരാമോ? എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി. 765 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളാണോ... 766 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 - ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകില്ല. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] -[കുതിര കൂർക്കംവലി] 767 01:01:15,666 --> 01:01:16,791 [ഫാവെൽ] അത്രമാത്രം. 768 01:01:19,750 --> 01:01:20,875 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 769 01:01:24,250 --> 01:01:27,000 - ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. -ഓ, ശരി. 770 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 - നല്ലതും അയഞ്ഞതുമായിരിക്കുക. -അതെ. 771 01:01:29,250 --> 01:01:31,791 ഒപ്പം താഴ്ന്നതും. അത്രയേയുള്ളൂ. 772 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 -മനസ്സിലായി. - ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ. 773 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 ഇപ്പോൾ, വളരെ പ്രധാനമാണ്. തുടകൾ ഞെക്കുക. 774 01:01:38,458 --> 01:01:41,083 -നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് മൃഗത്തെ അറിയിക്കുക. -മ്മ്-ഹും. 775 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വല്ലാത്ത വേദന. 776 01:01:44,041 --> 01:01:46,125 - ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക. തയ്യാറാണോ? -മ്മ്-ഹും. 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 എല്ലാം ശരി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 778 01:01:47,291 --> 01:01:49,416 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ ചിരിക്കുന്നു] 779 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 [ഫാവെൽ] പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 780 01:01:52,916 --> 01:01:55,666 മാക്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അപകടത്തെക്കുറിച്ച്? 781 01:01:58,458 --> 01:02:01,541 പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല അന്ന് റെബേക്കയുടെ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്ര? 782 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 ഇല്ല. 783 01:02:05,166 --> 01:02:07,083 ഇല്ല, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല. 784 01:02:10,000 --> 01:02:14,666 അതിനാൽ, അവൻ അവളെ കണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അന്ന് രാത്രി അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ 785 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 അവൾ ബോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 786 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 ഇല്ല. 787 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 [ഫാവെൽ] ഹും. 788 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 789 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. 790 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാതെ... 791 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 [നിശ്വാസം] 792 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു. 793 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല എൻ്റെ മോശം ഇമേജ് എന്തെങ്കിലും കൊള്ളാം, ഞാൻ? 794 01:02:51,375 --> 01:02:53,458 നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് മാക്സിമിനോട് ചോദിക്കണം. 795 01:02:53,958 --> 01:02:54,916 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. 796 01:02:57,958 --> 01:03:00,250 പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം വിലക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 797 01:03:01,750 --> 01:03:05,166 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്. 798 01:03:05,250 --> 01:03:07,750 ഞാൻ... നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 799 01:03:08,666 --> 01:03:09,750 ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. 800 01:03:13,625 --> 01:03:16,875 പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ആരോടെങ്കിലും ഞാൻ വെറുക്കും 801 01:03:17,666 --> 01:03:20,708 സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനം ആയിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ പ്രശസ്തമായ സ്വഭാവം. 802 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 803 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ആദ്യ ദിവസമാണ്. 804 01:03:32,000 --> 01:03:35,500 ഡാനിയെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 805 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [നിശ്വാസം] 806 01:03:48,916 --> 01:03:50,666 [സ്റ്റാഫ് ചാറ്റിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു] 807 01:04:06,416 --> 01:04:07,791 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്? 808 01:04:10,041 --> 01:04:11,000 ജാക്ക് ഫാവെൽ. 809 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 നീ അവനോട് ചായ ചോദിച്ചു 810 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിനെ നന്നായി അറിയാം വസ്തുവിൽ നിന്ന് അവനെ വിലക്കി. 811 01:04:18,333 --> 01:04:20,375 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും മാഡം. 812 01:04:21,041 --> 01:04:23,958 ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മിസ്റ്റർ ഫാവെലിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 813 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 [മാക്സിം] ഹലോ, ഫ്രിത്ത്. 814 01:04:56,708 --> 01:05:00,166 [ഫ്രിത്ത് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹലോ, സർ. മിസ്റ്റർ ഫാവെൽ അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 815 01:05:05,041 --> 01:05:07,000 [മിസിസ്. de Winter] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല അവൾ ഫ്രിത്തിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്! 816 01:05:07,083 --> 01:05:10,166 മിസ്റ്റർ ഫാവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു എന്ന്. 817 01:05:10,250 --> 01:05:13,750 മിസിസ് ഡാൻവേഴ്സ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 818 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം! 819 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 -എന്ത് വിശദീകരിക്കുക? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നു. 820 01:05:18,083 --> 01:05:21,541 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവനെ ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ? 821 01:05:23,041 --> 01:05:26,166 നിങ്ങളുടെ പരേഡ് അയാൾക്ക് പുതിയ രാത്രി വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ? 822 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 [കരഞ്ഞു] നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു? 823 01:05:28,500 --> 01:05:33,250 ഞാനൊരിക്കലും അവനെ വസ്തുവിൽ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും, മാക്സിം. 824 01:05:33,916 --> 01:05:36,625 ദയവായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 825 01:05:40,625 --> 01:05:41,791 ഓ, അല്ലേ? 826 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ് അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു. 827 01:05:44,250 --> 01:05:47,208 [ഉറക്കെ] എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല ഡാൻവേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്ക്! 828 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 829 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 അകത്തേക്ക് വരൂ. 830 01:06:16,541 --> 01:06:17,375 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 831 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 832 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 833 01:06:25,583 --> 01:06:27,875 മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ഇത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 834 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്. 835 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] നിങ്ങൾ കാണുന്നു... 836 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 ഞാൻ റബേക്കയെ നോക്കി അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 837 01:06:42,333 --> 01:06:45,333 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത് അവൾ ആദ്യമായി വിവാഹിതയായപ്പോൾ. 838 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 839 01:06:52,125 --> 01:06:54,083 അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആരെങ്കിലും. 840 01:06:56,791 --> 01:06:58,583 അതുപോലുള്ള ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. 841 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്നിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി. 842 01:07:05,583 --> 01:07:09,166 ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തും. 843 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [വരണ്ട ചിരിക്കുന്നു] 844 01:07:12,041 --> 01:07:13,083 ഇല്ല. 845 01:07:13,791 --> 01:07:19,458 നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ, ഒന്നുകിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, 846 01:07:19,541 --> 01:07:21,958 രണ്ടിനും എനിക്ക് പ്രായമായി. 847 01:07:23,625 --> 01:07:26,541 ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. 848 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 ഓ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത്... 849 01:07:29,041 --> 01:07:32,916 ഇത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആയിരുന്നില്ല. റെബേക്ക എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു. 850 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 അതെ. 851 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 852 01:07:39,916 --> 01:07:41,333 നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 853 01:07:41,416 --> 01:07:44,916 നിനക്ക് തോന്നിയത് മാത്രമായിരുന്നു അത് അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക. 854 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 ഇല്ല. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്. 855 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 വീട്, ജോലിക്കാർ... 856 01:07:51,500 --> 01:07:56,708 ഞാൻ വെറുതെ... മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. 857 01:07:58,583 --> 01:08:00,416 നീ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല. 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 നന്നായി... 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,375 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചോദിച്ചാലോ? 860 01:08:47,625 --> 01:08:48,916 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 861 01:08:50,458 --> 01:08:53,833 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 862 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. 863 01:09:08,416 --> 01:09:09,791 [മാക്സിം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 864 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 ശരി. 865 01:09:33,541 --> 01:09:37,541 വളരെ നല്ലത്, മാഡം. തികഞ്ഞ. ഞാൻ അവ ഒറ്റയടിക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് തരാം. 866 01:09:37,625 --> 01:09:40,375 ഓ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണം ലണ്ടനിലെ വോസ് വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അറിയാം 867 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 868 01:09:42,208 --> 01:09:45,708 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] അതെ. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് ശൂന്യമായി വരയ്ക്കുകയാണ്. 869 01:09:45,791 --> 01:09:46,750 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ഓ. 870 01:09:47,750 --> 01:09:51,791 ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും പന്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ത്രീ. 871 01:09:51,875 --> 01:09:55,375 -അതിനാൽ, മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. -അതെ. 872 01:09:56,541 --> 01:09:57,916 ഓ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക. 873 01:09:58,833 --> 01:10:01,125 നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം അവർ കാണട്ടെ. 874 01:10:04,416 --> 01:10:05,791 [ക്ലാരിസ്] മാഡം? 875 01:10:06,500 --> 01:10:08,791 അത് എന്നെക്കാൾ മുന്നിലല്ലെങ്കിൽ... 876 01:10:09,833 --> 01:10:13,666 മിസ്സിസ് ഡാൻവേഴ്സ് പറഞ്ഞു എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, കൂടാതെ... 877 01:10:14,916 --> 01:10:16,916 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 878 01:10:18,041 --> 01:10:21,291 അതെ, ദയവായി, എന്തും. ഇരിക്കുക. 879 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 ഉം... 880 01:10:23,458 --> 01:10:26,833 വെറുതെ... ഗാലറിയിലെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ. 881 01:10:27,666 --> 01:10:30,750 അവർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി ഏറ്റവും മനോഹരമായ വേഷം. 882 01:10:31,458 --> 01:10:34,041 പ്രത്യേകിച്ച് ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ. 883 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 ഉജ്ജ്വലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 884 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 ക്ലാരിസ് അറിയിച്ചു. 885 01:10:43,791 --> 01:10:47,916 ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീക്ക് യോഗ്യയായ ഒരാൾ. 886 01:10:48,875 --> 01:10:50,875 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും] 887 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 888 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 889 01:11:23,791 --> 01:11:26,125 ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ ഇത് മിസിസ് ഡാൻവേഴ്‌സ് വരെയാണോ? 890 01:11:26,208 --> 01:11:27,708 - അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ശരിയാണ്. 891 01:11:27,791 --> 01:11:30,125 -വളരെ നന്ദി. - നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ. 892 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 893 01:11:31,375 --> 01:11:33,375 -സ്വാഗതം. -[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 894 01:11:33,458 --> 01:11:36,041 -അതെ. ചെറിയ കാറ്റുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്. - ശരി, അതെ. 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,333 - മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -ഇത് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 896 01:11:38,416 --> 01:11:39,333 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 897 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 [നിശ്വാസം] 898 01:11:51,166 --> 01:11:52,666 [ഇടിമുഴക്കം] 899 01:11:58,375 --> 01:12:01,833 -എന്ത്? കൈ വിട്ടു! ചെയ്യരുത്! -എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 900 01:12:01,916 --> 01:12:04,083 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും. 901 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 902 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 903 01:12:09,958 --> 01:12:11,333 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല. 904 01:12:11,875 --> 01:12:13,500 -ഹും? -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ ചിരിക്കുന്നു] 905 01:12:15,583 --> 01:12:16,791 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 906 01:12:21,708 --> 01:12:24,166 ഇനി നീ എന്നെ വിടരുത് അവിടെ വളരെ നേരം. 907 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 എന്നിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി ഞാൻ റെഡിയാകാം. 908 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 [ഇടിമുഴക്കം] 909 01:12:34,875 --> 01:12:36,875 -[മഴ പെയ്യുന്നു] -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 910 01:12:38,958 --> 01:12:41,000 [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ] 911 01:12:44,750 --> 01:12:47,875 ♪ ഓരോ തവണയും മഴ പെയ്യുന്നു ♪ 912 01:12:47,958 --> 01:12:50,208 ♪ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പെന്നികൾ ♪ 913 01:12:50,291 --> 01:12:53,208 ♪ ഓരോ ക്ലൗഡിലും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ... ♪ 914 01:12:53,791 --> 01:12:55,125 -ഇതാ പോയി. -ഓ... 915 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 916 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 917 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 918 01:13:02,791 --> 01:13:04,708 ഇല്ല, പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല! 919 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 അതിഥികൾ വരുന്നു, മാഡം. 920 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 ഓ, ശരി. നമുക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം. 921 01:13:10,166 --> 01:13:13,083 ദയവായി അവരെ അറിയിക്കുക മാഡം ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും. 922 01:13:13,166 --> 01:13:14,208 [ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു] 923 01:13:14,833 --> 01:13:15,750 വളരെ നല്ലത്. 924 01:13:16,291 --> 01:13:17,666 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 925 01:13:18,583 --> 01:13:21,166 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്താണ്? -ഒന്നുമില്ല. 926 01:13:21,250 --> 01:13:24,000 -ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ? -മ്മ്, കൊള്ളാം. 927 01:13:24,083 --> 01:13:25,125 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എവിടെയാണ്? 928 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 - ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്, ഗിൽസ്. -[ബിയാട്രിസ്] ഇത് അതിശയകരമാണ്. 929 01:13:27,541 --> 01:13:29,166 [ഫ്രാങ്ക് ഞരങ്ങുന്നു] പലവർ! ഓ, ഷാംപെയ്ൻ. 930 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 - പതിവുപോലെ വൈകി. -അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്? 931 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 ഡ്രൈവിനു കുറുകെ മരം വീണു. അത് നീക്കേണ്ടി വന്നു. 932 01:13:34,583 --> 01:13:37,125 -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതിനായി. -[ചിരിക്കുന്നു] 933 01:13:37,208 --> 01:13:39,041 പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും ഇത് ധരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 934 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 എല്ലാം ശരി. ഒടുവിൽ. ഹേയ്, അവൾ വരുന്നു. 935 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 [ഡ്രം റോൾ നിർത്തുന്നു] 936 01:14:20,708 --> 01:14:22,041 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ? 937 01:14:34,583 --> 01:14:35,500 [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 938 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ? 939 01:14:39,416 --> 01:14:42,750 തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 940 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 [മാക്സിം] പോയി മാറുക. 941 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 എന്താണിത്? എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്... 942 01:14:47,875 --> 01:14:50,750 ഇപ്പോൾ പോയി മാറൂ. 943 01:14:53,125 --> 01:14:54,125 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 944 01:14:54,208 --> 01:14:56,333 - ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു! 945 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 [കരയുന്നു] 946 01:15:08,000 --> 01:15:09,375 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ കരയുന്നു] 947 01:15:09,958 --> 01:15:13,583 ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി, മാഡം, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 948 01:15:13,666 --> 01:15:15,750 ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്. 949 01:15:24,458 --> 01:15:27,250 റെബേക്ക ഇത് മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ? 950 01:15:27,333 --> 01:15:33,291 [കരഞ്ഞു] മിസ്സിസ് ഡാൻവേഴ്‌സ് പറഞ്ഞു വളരെ സന്തോഷിച്ചു, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാകും. 951 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 അത് പിടിക്കുക. 952 01:15:43,791 --> 01:15:47,041 - അത് ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമാണ്. - ഇത് അസാധാരണമായിരുന്നു, അല്ലേ? 953 01:15:51,625 --> 01:15:52,500 [നിശ്വാസം] 954 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 -ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. -ഓ, ബോഷ്! പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 955 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 ഇല്ല. 956 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 അതെല്ലാം പോലെ മോശമല്ല. 957 01:16:04,125 --> 01:16:08,333 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇതിനുശേഷം അല്ല. ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല. 958 01:16:08,416 --> 01:16:10,250 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും? 959 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 ഇപ്പോൾ, മുഖം കഴുകുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ, ശരിയാണോ? 960 01:16:15,250 --> 01:16:16,666 [ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. 961 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 - ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. 962 01:16:19,958 --> 01:16:22,625 രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, 963 01:16:22,708 --> 01:16:26,750 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ താഴെ വരാം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പഴയ ചിരിയുണ്ടോ? 964 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 അവൻ്റെ മുഖം... 965 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 അവൻ അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു. 966 01:16:41,541 --> 01:16:45,541 നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളാണ്, അതൊന്നും ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല. 967 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 -ശരി. -വരിക. 968 01:16:49,208 --> 01:16:52,166 നിങ്ങൾ ഭൂഖണ്ഡത്തിലല്ല. കട്ടികൂടിയ മേൽച്ചുണ്ടുണ്ടാകട്ടെ. 969 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 -എന്ത്? -ഓ, അതെ. 970 01:16:55,583 --> 01:16:56,541 ഇത് ചെയ്യും. 971 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 972 01:17:02,083 --> 01:17:03,208 നല്ല അവതരണം. 973 01:17:05,083 --> 01:17:06,583 - ഞാൻ താഴെ കാണാം. -അതെ. 974 01:17:06,666 --> 01:17:07,833 -അതെ? -അതെ. 975 01:17:13,416 --> 01:17:15,333 [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ] 976 01:17:17,875 --> 01:17:19,250 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 977 01:17:41,041 --> 01:17:42,875 ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല... 978 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 ക്രോവൻ പ്രഭു, ലേഡി ക്രോവൻ, ഞാൻ മിസിസ് ഡി വിൻ്ററിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ. 979 01:17:47,083 --> 01:17:49,875 ഓ, ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ ഫ്രോക്ക് മുകളിലേക്ക് മാറുന്നില്ല. 980 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 -[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. -ഓ, സാരമില്ല. 981 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, 982 01:17:53,041 --> 01:17:56,083 കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും ഞാൻ ഈ പരിഹാസ്യമായ ഗെറ്റപ്പിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 983 01:17:56,166 --> 01:17:58,291 ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ദൈവമായി കാണുന്നു. 984 01:18:00,166 --> 01:18:02,458 -മാക്സിം, ഞാൻ-- - ഈ ആശയം മുഴുവൻ തെറ്റായിരുന്നു. 985 01:18:02,541 --> 01:18:04,750 ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 986 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 [ജാസ് സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 987 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [ക്ലാസിക്കൽ വാൾട്ട്സ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 988 01:18:26,666 --> 01:18:27,791 [ക്യാമറ ഫ്ലാഷുകൾ] 989 01:18:52,208 --> 01:18:54,125 [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം] 990 01:19:03,166 --> 01:19:07,541 [മനുഷ്യൻ] നാവികരും പടയാളികളും ഉണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. 991 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 ഇത് നിനക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല, മിസ്. 992 01:19:09,708 --> 01:19:14,166 ധീരമായി പോരാടിയവർ അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. 993 01:19:14,750 --> 01:19:19,958 വീട്ടിൽ വരാൻ, പട്ടിണി കിടക്കാൻ, അവർ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 994 01:19:20,958 --> 01:19:22,958 [ആലാപനം തുടരുന്നു] 995 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 [നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 996 01:19:37,916 --> 01:19:42,166 ♪ ഒരു സ്ത്രീ ശാഖിതമായ വൃക്ഷമാണ് 997 01:19:42,250 --> 01:19:46,333 ♪ മനുഷ്യൻ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളിയാണ് 998 01:19:46,416 --> 01:19:51,250 ♪ അവളുടെ ശാഖകളിൽ നിന്ന് അശ്രദ്ധമായി ♪ 999 01:19:51,333 --> 01:19:56,458 ♪ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് അവൻ എടുക്കും 1000 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 [പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 1001 01:20:02,916 --> 01:20:07,541 [എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] റെബേക്ക! റെബേക്ക! റെബേക്ക! 1002 01:20:07,625 --> 01:20:09,583 [പടക്കം പൊട്ടുന്നു] 1003 01:20:16,791 --> 01:20:18,500 [മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു] 1004 01:20:39,250 --> 01:20:40,458 [ഉച്ചത്തിൽ] മാക്സിം? 1005 01:20:46,166 --> 01:20:47,458 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1006 01:20:48,708 --> 01:20:49,625 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1007 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 അവിടെ, ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? 1008 01:21:03,375 --> 01:21:04,791 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല. 1009 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. 1010 01:21:09,000 --> 01:21:12,041 -നീ തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് എതിരാണ്. -[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. 1011 01:21:12,125 --> 01:21:15,500 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. - നീ എന്നെ ചതിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു. 1012 01:21:16,083 --> 01:21:21,208 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം നീ ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്. 1013 01:21:21,291 --> 01:21:24,750 അവന് യോഗ്യനല്ല ഈ വീടിന് യോഗ്യനല്ല. 1014 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല. 1015 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 പിന്നെ എന്തിന് അവൻ ചെയ്യണം? 1016 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 അവൻ ചെയ്തു. 1017 01:21:32,458 --> 01:21:35,250 ഇല്ല, അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം നീ അവളല്ല. 1018 01:21:36,791 --> 01:21:38,166 നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു. 1019 01:21:38,250 --> 01:21:42,375 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത്, ഒരു വലിയ മൃഗം, 1020 01:21:42,458 --> 01:21:44,500 എന്നാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു. 1021 01:21:44,583 --> 01:21:49,416 അവൾ അവനോടൊപ്പം തീർന്നപ്പോഴേക്കും, അവൻ നുരയും ചോരയും മാത്രമായിരുന്നു. 1022 01:21:49,500 --> 01:21:50,625 [കരയുന്നു] 1023 01:21:51,750 --> 01:21:54,708 ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു, ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചു. 1024 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 അവൾ അതിന് നിൽക്കില്ല. 1025 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 "ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും, ഡാനി! ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും!" 1026 01:21:59,833 --> 01:22:03,125 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] എന്നാൽ റെബേക്ക മരിച്ചു! അവൾ മരിച്ചു! 1027 01:22:03,833 --> 01:22:07,333 അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും, അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും. എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? 1028 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 ഞാൻ പോയാൽ മതി. 1029 01:22:09,500 --> 01:22:12,208 നിങ്ങൾ പോകുമോ? എവിടെ പോകണം? 1030 01:22:12,875 --> 01:22:14,708 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1031 01:22:15,458 --> 01:22:20,458 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വീട് നോക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബവുമില്ല. 1032 01:22:20,541 --> 01:22:22,958 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1033 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 എല്ലാം ശരിയാണ്. 1034 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെല്ലാം പോലെ മോശമല്ല. 1035 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും. 1036 01:22:36,416 --> 01:22:40,125 പേടിക്കേണ്ട. അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1037 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട. 1038 01:22:44,750 --> 01:22:46,500 -[ഫ്ലെയർ സ്പാർക്കിംഗ്] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1039 01:22:49,125 --> 01:22:51,041 [മാക്സിം] ഫ്രിത്ത്! റോബർട്ട്! വേഗം വാ. 1040 01:22:51,125 --> 01:22:53,458 ഒരു ട്രോളർ ഓട്ടം. തീരസംരക്ഷണസേനയെ കൊണ്ടുവരിക. 1041 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 -[ഫ്രിത്ത്] അവർ വഴിയിലാണ്, സർ. -മാക്സിം. 1042 01:23:18,625 --> 01:23:20,500 [സ്ത്രീ] അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1043 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി] 1044 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 [മനുഷ്യൻ] ഡാനിയേൽ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 1045 01:23:28,416 --> 01:23:31,458 [മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ. 1046 01:23:31,541 --> 01:23:33,416 [മനുഷ്യൻ] മാറി നിൽക്കൂ! മുന്നോട്ട് വരുന്നു! 1047 01:23:33,500 --> 01:23:34,708 [മനുഷ്യൻ] ഡൈവർ താഴെയുണ്ട്. 1048 01:23:35,458 --> 01:23:36,958 [മനുഷ്യൻ] വിലപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കണം. 1049 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 [മനുഷ്യൻ] അത് ട്രോളറിനുള്ളതാണ്. 1050 01:23:39,000 --> 01:23:40,958 അവർ അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. 1051 01:23:45,291 --> 01:23:48,250 [മനുഷ്യൻ] അത്രമാത്രം! നല്ല കുട്ടി! 1052 01:23:52,125 --> 01:23:53,791 [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു] 1053 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്തോ? 1054 01:24:17,208 --> 01:24:18,833 അവൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരില്ല. 1055 01:24:18,916 --> 01:24:21,666 മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 1056 01:24:23,291 --> 01:24:24,458 ഫ്രാങ്ക്. 1057 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. -[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] 1058 01:24:36,291 --> 01:24:39,750 [മനുഷ്യൻ] അവിടെ കാത്തിരിക്കരുത്. വരിക. എല്ലാവരും നീങ്ങുക. മാറി നിൽക്കുക. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:51,791 [ഗൈൽസ്] അവളുടെ ബോട്ടിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. ഒരേ നിറം മുടി. 1060 01:24:52,416 --> 01:24:56,250 ഒപ്പം അവളുടെ വിവാഹ മോതിരത്തിലെ കൊത്തുപണികളും. അവൾ തന്നെയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 നീചനാകരുത്. 1062 01:24:58,833 --> 01:25:01,916 തികച്ചും ലോജിക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വിശദീകരണം, ഹും? 1063 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 1064 01:25:03,583 --> 01:25:06,833 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അടക്കം ചെയ്തത് ഭാര്യയായി അപരിചിതൻ്റെ മൃതദേഹം? 1065 01:25:06,916 --> 01:25:08,625 ഇല്ല, ഗിൽസ്, എനിക്കില്ല. 1066 01:25:09,291 --> 01:25:12,041 നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, പോയി മാക്സിമിനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ. 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 [ഗൈൽസ് പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരുമില്ല മണിക്കൂറുകളോളം അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1068 01:25:16,791 --> 01:25:20,041 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാണ് പോലീസ് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തത്? 1069 01:25:22,833 --> 01:25:26,041 ഇല്ല. അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോഴാണ് അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചത്? 1070 01:25:27,291 --> 01:25:29,291 [ഫ്രാങ്ക്] ...ദയവായി, എന്നെ അറിയിക്കൂ അവനെ കാണുമ്പോൾ. 1071 01:25:29,375 --> 01:25:33,125 അതെ, തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്. നന്ദി. 1072 01:25:33,208 --> 01:25:35,291 വിഷമിക്കേണ്ട. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1073 01:26:24,833 --> 01:26:26,916 [മാക്സിം] അത് കഴിഞ്ഞു. അവൾ വിജയിച്ചു. 1074 01:26:29,208 --> 01:26:30,291 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ആരാണ് വിജയിച്ചത്? 1075 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 റെബേക്ക. 1076 01:26:38,250 --> 01:26:42,791 അത് അവളുടെ ശരീരമാണെങ്കിൽ അവർ കണ്ടെത്തി. നീ ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്? 1077 01:26:44,250 --> 01:26:45,250 എനിക്കറിയില്ല. 1078 01:26:46,166 --> 01:26:47,333 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] മാക്സിം. 1079 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 സത്യം. 1080 01:26:51,875 --> 01:26:54,166 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1081 01:26:56,833 --> 01:26:57,916 അവൾ എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിച്ചു? 1082 01:26:59,375 --> 01:27:00,208 അവൾ ചെയ്തില്ല. 1083 01:27:00,916 --> 01:27:02,208 എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 1084 01:27:03,041 --> 01:27:04,458 അവൾ മുങ്ങിയില്ല. 1085 01:27:05,833 --> 01:27:06,916 അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു. 1086 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 അവളുടെ ബോട്ട് കേടായി. 1087 01:27:10,791 --> 01:27:12,000 ഞാൻ അത് കേടുവരുത്തി. 1088 01:27:13,750 --> 01:27:14,916 മനഃപൂർവം. 1089 01:27:19,000 --> 01:27:19,833 ഓ, മാക്സിം. 1090 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 1091 01:27:23,541 --> 01:27:24,791 ആരും ചെയ്തില്ല. 1092 01:27:28,041 --> 01:27:30,208 ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും. 1093 01:27:31,000 --> 01:27:32,875 അവൾ എങ്ങനെ ലണ്ടനിലെ ഫ്ലാറ്റ് സൂക്ഷിക്കും. 1094 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 അവളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ പരേഡ്. സ്വന്തം കസിൻ പോലും. 1095 01:27:37,916 --> 01:27:38,916 ദയവായി, മാക്സിം! 1096 01:27:40,458 --> 01:27:43,500 അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചു. ഭാഗം കളിക്കുന്നു. 1097 01:27:44,208 --> 01:27:48,125 തികഞ്ഞ ഭാര്യ, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 1098 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 കാരണം നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 1099 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു. 1100 01:27:58,041 --> 01:27:59,333 അവളുടെ ക്രൂരതയെ വെറുത്തു. 1101 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 എൻ്റെ ഭീരുത്വം ഞാൻ വെറുത്തു. 1102 01:28:04,375 --> 01:28:09,041 ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പേരിനോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 1103 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 1104 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 അവൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, 1105 01:28:19,916 --> 01:28:22,458 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ഫാവെലിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 1106 01:28:23,541 --> 01:28:25,416 ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു. 1107 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 അവൾ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെട്ടു. അവൾ വിളറിയിരുന്നു. 1108 01:28:28,458 --> 01:28:30,416 അവൾ ലണ്ടനിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു. 1109 01:28:30,500 --> 01:28:36,041 അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, മാക്സ്. അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1110 01:28:36,125 --> 01:28:39,041 നോക്കൂ, അത് മതിയായിരുന്നില്ല അവൾ എൻ്റെ അഭിമാനം എടുക്കാൻ വേണ്ടി. 1111 01:28:40,458 --> 01:28:43,833 അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ വീട്, എല്ലാം. 1112 01:28:44,583 --> 01:28:48,166 അവൾ പറഞ്ഞു, "പോകൂ, മാക്സ്, അത് ചെയ്യൂ." 1113 01:28:49,083 --> 01:28:52,041 "നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ട്രിഗർ വലിക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും." 1114 01:28:54,375 --> 01:28:55,208 ദയവായി. 1115 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1116 01:29:19,083 --> 01:29:20,791 ബുള്ളറ്റ് നേരെ അവളിലൂടെ കടന്നുപോയി. 1117 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 അവൾ പെട്ടന്ന് വീണില്ല. അവൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. 1118 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 അങ്ങനെ ശാന്തം. 1119 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമായി. 1120 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 പിന്നെ അവൾ പോയി. 1121 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റബേക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1122 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1123 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1124 01:30:14,041 --> 01:30:15,250 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1125 01:30:18,125 --> 01:30:20,458 എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 1126 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 പോലീസിൽ പോയി എല്ലാം പറയൂ. 1127 01:30:26,708 --> 01:30:30,291 നീ അറിഞ്ഞില്ല. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1128 01:30:33,791 --> 01:30:36,583 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ. 1129 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 1130 01:30:43,166 --> 01:30:48,000 നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി... ശരീരം തിരിച്ചറിയുന്നു. 1131 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 അത് സങ്കടമായിരുന്നു, ആഘാതമായിരുന്നു. 1132 01:30:52,791 --> 01:30:55,125 നമുക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. 1133 01:30:57,541 --> 01:30:59,083 ഇല്ല, അവൾ വിജയിച്ചിട്ടില്ല, മാക്സിം. 1134 01:30:59,916 --> 01:31:01,000 അവൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല. 1135 01:31:01,916 --> 01:31:03,000 ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല. 1136 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. 1137 01:31:26,666 --> 01:31:29,333 [മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നു ശരിയായ ബഹുമാന്യനായ ജെയിംസ് ക്രൗച്ചിനായി. 1138 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 1139 01:31:33,500 --> 01:31:34,458 [ഫ്രാങ്ക്] പുറകോട്ട് നിൽക്കുക. 1140 01:31:34,541 --> 01:31:37,125 [കൊറോണർ] ഓർഡർ! താമസമുറപ്പിക്കുക. 1141 01:31:37,208 --> 01:31:39,458 ഇതാണ്... സാർ ഇരിക്കൂ. 1142 01:31:39,541 --> 01:31:41,875 ഇതാണ് കോറോണറുടെ ഇൻക്വസ്റ്റ് 1143 01:31:41,958 --> 01:31:45,000 കണ്ടെത്തലിലേക്ക് റെബേക്ക ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ മൃതദേഹം. 1144 01:31:45,083 --> 01:31:48,250 ഇത് അല്ല നിലവിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ നടപടിയാണ്. 1145 01:31:48,333 --> 01:31:51,416 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് മിസ്സിസ് ഡി വിൻ്റർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയാൻ മാത്രം. 1146 01:31:52,250 --> 01:31:55,833 ഇനി കോടതി വാദം കേൾക്കും കെറിത്ത് പോലീസിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് വെൽച്ച്. 1147 01:31:56,625 --> 01:31:57,541 ഡിറ്റക്ടീവ് വെൽച്ച്. 1148 01:31:59,625 --> 01:32:02,958 ശരീരം മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ കഴിഞ്ഞ വർഷം തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 1149 01:32:04,083 --> 01:32:05,083 അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല. 1150 01:32:06,000 --> 01:32:10,958 വാസ്തവത്തിൽ, റെബേക്ക ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ ശരീരം അവളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു. 1151 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 1152 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 പ്രകൃതി ചെയ്തതുപോലെ പാത്രത്തിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ. 1153 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ സ്വഭാവം? 1154 01:32:17,375 --> 01:32:19,666 വാട്ടർലൈനിന് താഴെ നാല് ദ്വാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി 1155 01:32:19,750 --> 01:32:22,291 അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ഗാഫ് നിർമ്മിച്ചത്. 1156 01:32:23,458 --> 01:32:25,333 -അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈക്ക്. -എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1157 01:32:25,416 --> 01:32:27,125 ബോട്ട് ബോധപൂർവം ഇടിച്ചതാണെന്ന്. 1158 01:32:27,208 --> 01:32:28,708 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്] 1159 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ കോറോണർ, 1160 01:32:31,250 --> 01:32:34,041 ഈ ഇൻക്വസ്റ്റ് തിരികെ വരാം രണ്ട് വിധികളിൽ ഒന്ന്. 1161 01:32:35,250 --> 01:32:38,541 ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ കൊലപാതകം. 1162 01:32:44,916 --> 01:32:47,291 [കൊറോണർ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു യാത്ര നടത്തി അവൾ മരിച്ച ദിവസം ലണ്ടനിലേക്ക്. 1163 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 സമയമായി. 1164 01:32:49,333 --> 01:32:52,833 നിങ്ങൾ പോലീസിന് നൽകിയ മൊഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തോന്നിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു 1165 01:32:52,916 --> 01:32:55,958 "ഉത്സാഹവും അസന്തുഷ്ടിയും" അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ. 1166 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 പ്രതിരോധിക്കരുത്. അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുക. 1167 01:33:00,250 --> 01:33:02,250 [കൊറോണർ] എന്തായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം അവളുടെ യാത്രയുടെ? 1168 01:33:03,000 --> 01:33:04,041 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 1169 01:33:04,125 --> 01:33:05,750 [കൊറോണർ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇത് സാധാരണമായിരുന്നു 1170 01:33:05,833 --> 01:33:08,291 അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത് അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം? 1171 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1172 01:33:11,250 --> 01:33:14,000 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു 1173 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്വന്തം ഭാര്യയെ തിരിച്ചറിയാൻ. 1174 01:33:16,291 --> 01:33:19,125 അവൾ കടലിൽ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു. അവൾ 20 മൈൽ ഒഴുകി. 1175 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 അവൾ വീർത്തു, ദ്രവിച്ചു, 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,333 അവളുടെ കൈകൾ പറിച്ചെടുത്തു,` അവളുടെ മുഖത്ത് ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. 1177 01:33:23,416 --> 01:33:24,375 [പ്രേക്ഷകരുടെ അലർച്ച] 1178 01:33:24,458 --> 01:33:27,291 -[കൊറോണർ] ഓർഡർ! ഓർഡർ! -[അടിമുട്ടുന്നു] 1179 01:33:32,291 --> 01:33:34,208 [മാക്സിം] ഞാൻ അഹങ്കാരിയും മണ്ടനുമായിരുന്നു. 1180 01:33:35,541 --> 01:33:38,375 - എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു. -[മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരുന്നു. 1181 01:33:39,000 --> 01:33:40,166 അവർ അത് വിശ്വസിക്കും. 1182 01:33:41,250 --> 01:33:43,583 അവൾ ലണ്ടനിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടതായി വേറെ ആർക്കറിയാം? 1183 01:33:46,916 --> 01:33:48,333 നീയും ഞാനും ഡോക്ടറും. 1184 01:33:49,458 --> 01:33:51,875 അവർ സാധ്യതയില്ല ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ. 1185 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 കടലിൽ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1186 01:33:57,000 --> 01:33:58,666 അവർക്ക് ആകെയുള്ളത് ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്. 1187 01:34:05,041 --> 01:34:08,333 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫേവലിനോട് പറഞ്ഞു അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു. 1188 01:34:09,125 --> 01:34:10,625 നന്ദി, ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 1189 01:34:12,916 --> 01:34:14,625 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1190 01:34:18,125 --> 01:34:20,166 മറ്റൊരു വിസ്കിയും സോഡയും നല്ലതായിരിക്കും. 1191 01:34:21,833 --> 01:34:23,041 ഇത് റെബേക്കയെക്കുറിച്ചാണ്, 1192 01:34:23,125 --> 01:34:25,166 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ഭാര്യയെ കിടക്കയിലേക്ക് അയക്കാൻ. 1193 01:34:25,250 --> 01:34:28,083 ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെയും റെബേക്കയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 1194 01:34:28,791 --> 01:34:29,708 ഓ ശരിക്കും? 1195 01:34:30,791 --> 01:34:32,708 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ? 1196 01:34:34,000 --> 01:34:35,833 നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, ഫാവെൽ. 1197 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ രാത്രി അവളോടൊപ്പം... 1198 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 ആ രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1199 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. 1200 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 അതാണു കാര്യം. 1201 01:34:44,458 --> 01:34:48,500 ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ മോശം കളി, അതാണ് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? 1202 01:34:50,208 --> 01:34:52,666 ഇപ്പോൾ, ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുന്നു... 1203 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നില്ല ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം 1204 01:34:55,750 --> 01:34:58,375 എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുമോ? 1205 01:34:59,916 --> 01:35:03,208 അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത് കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 1206 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1207 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 ഒടുവിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്? 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,416 നിനക്ക് തെളിവില്ല. എൻ്റേതിനെതിരായ നിൻ്റെ വാക്കാണ്. 1209 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 ഇല്ല. 1210 01:35:21,125 --> 01:35:23,208 റെബേക്കയ്‌ക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്. 1211 01:35:25,708 --> 01:35:27,833 "ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ മാൻഡേഴ്സിലേക്ക് വരൂ. 1212 01:35:27,916 --> 01:35:29,750 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് 1213 01:35:29,833 --> 01:35:33,791 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എത്രയും വേഗം. റെബേക്ക." 1214 01:35:35,083 --> 01:35:36,208 [മിസിസ്. de Winter] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1215 01:35:37,333 --> 01:35:39,416 -[മാക്സിം] എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. -അതിലേക്ക് ഉയരരുത്, മാക്സിം. 1216 01:35:39,500 --> 01:35:41,541 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതിലേക്ക് ഉയരരുത്, മാക്സ്. 1217 01:35:43,291 --> 01:35:45,416 ശരിക്കും നന്ദി പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1218 01:35:46,291 --> 01:35:49,125 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്, 1219 01:35:49,208 --> 01:35:51,916 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പങ്കിടുന്നു ഞങ്ങളിൽ പല ചാപ്പന്മാരുമായി. 1220 01:35:53,250 --> 01:35:56,416 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പുതിയതിനൊപ്പം ഭാഗ്യം പരീക്ഷിച്ചാലോ. 1221 01:35:59,291 --> 01:36:01,541 [ഫാവെൽ] ആ ദേഷ്യമുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1222 01:36:02,541 --> 01:36:03,958 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 1223 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്, ഇവൾ, അവൾ അല്ലേ? 1224 01:36:10,833 --> 01:36:12,208 ചോര പൊടിയുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1225 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 ഓ, പ്രിയേ. 1226 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 [ഞരങ്ങുന്നു] 1227 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1228 01:36:23,750 --> 01:36:25,333 ഞാൻ ഒരു ധനികനല്ല, മാക്സ്. 1229 01:36:27,208 --> 01:36:28,916 ശരി, അതിനായി ചൂതാട്ടം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, 1230 01:36:29,000 --> 01:36:33,125 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതശൈലിയുണ്ട് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്. 1231 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 1232 01:36:39,791 --> 01:36:42,250 നോട്ടിന് 10,000 പൗണ്ട് 1233 01:36:42,333 --> 01:36:45,416 എൻ്റെ നിശബ്ദതയും ഞാൻ നാളെ നിലപാട് എടുക്കുമ്പോൾ. 1234 01:36:45,500 --> 01:36:47,125 ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്. 1235 01:36:47,208 --> 01:36:49,583 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. 1236 01:36:49,666 --> 01:36:52,041 [ഫാവെൽ ചിരിക്കുന്നു] അതെ. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. 1237 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 നമ്മളെ ഒരേ സെല്ലിൽ ആക്കിയേക്കാം. 1238 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 അധികനാളായില്ലെങ്കിലും. 1239 01:36:59,458 --> 01:37:02,000 നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു കുരുക്കിൽ, മാക്സിം. 1240 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 [കൊറോണർ] ഇൻസ്പെക്ടർ വെൽച്ചിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, 1241 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 ഒരു മാറ്റമുണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള നടപടികളിലേക്ക്. 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും 1243 01:37:15,875 --> 01:37:19,125 ഡി വിൻ്റേഴ്‌സിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയിൽ നിന്ന്, ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 1244 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 [വെൽച്ച്] പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ് മാൻഡെർലിയിൽ അധികം സംഭവിക്കുന്നില്ല 1245 01:37:29,041 --> 01:37:31,625 നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയുക, ഞാൻ ശരിയാകുമോ? 1246 01:37:31,708 --> 01:37:34,791 വീടിൻ്റെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പ് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു. 1247 01:37:35,375 --> 01:37:37,083 [വെൽച്ച്] എങ്ങനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ വന്നതാണ് 1248 01:37:37,166 --> 01:37:40,166 പരേതയായ ശ്രീമതി ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ഫാവെലുമായുള്ള ബന്ധം. 1249 01:37:41,041 --> 01:37:43,375 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു അവർ അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. 1250 01:37:43,458 --> 01:37:45,541 എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ അവളുടെ സ്വന്തമായിരുന്നു. 1251 01:37:45,625 --> 01:37:46,916 [വെൽച്ച്] അവർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം. 1252 01:37:47,000 --> 01:37:49,166 എന്നാൽ മുതൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് 1253 01:37:49,250 --> 01:37:52,666 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കോടതിയുമായി പങ്കിടും ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 1254 01:37:53,791 --> 01:37:56,375 ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു മിസ്റ്റർ ഫാവെലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. 1255 01:37:57,166 --> 01:37:59,875 ആ കുറിപ്പ് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1256 01:37:59,958 --> 01:38:04,000 ഒരു കുറിപ്പ് മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ ഈ കോടതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1257 01:38:04,083 --> 01:38:05,083 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] അതെ. 1258 01:38:05,875 --> 01:38:10,750 മിസ്റ്റർ ഫാവെലിനെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു കുറിപ്പ് മിസിസ് ഡി വിൻ്ററുമായി വീട്ടിൽ ചേരാൻ... 1259 01:38:12,000 --> 01:38:13,666 എൻ്റെ സ്ത്രീ മരിച്ച രാത്രി. 1260 01:38:14,333 --> 01:38:19,500 മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ആ നോട്ടിന് പകരമായി. 1261 01:38:19,583 --> 01:38:21,666 [വെൽച്ച്] കുറിപ്പ് റെബേക്ക ഡി വിൻ്ററിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു. 1262 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ഇതായിരുന്നു. 1263 01:38:23,416 --> 01:38:26,208 അവൾ എഴുതി അവൾക്ക് അവനുമായി പങ്കിടാൻ അടിയന്തിര വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1264 01:38:27,041 --> 01:38:32,250 മിസ്റ്റർ ഫാവെലിന് എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു? 1265 01:38:32,833 --> 01:38:34,458 £10,000. 1266 01:38:34,541 --> 01:38:36,333 [പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1267 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 [വെൽച്ച്] ഒരു ചെക്ക്... 1268 01:38:42,708 --> 01:38:47,458 മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്റർ എഴുതിയത്... നോട്ടിന് പകരമായി. 1269 01:38:47,541 --> 01:38:49,458 എവിടെയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഒരു ചെക്ക് മാത്രമാണ്. 1270 01:38:49,541 --> 01:38:52,041 -എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഒന്നും പറയാനില്ല. -[കൊറോണർ] ഓർഡർ! മാഡം, ഓർഡർ. 1271 01:38:53,083 --> 01:38:58,291 മിസ്സിസ് ഡാൻവേഴ്സ്, അത് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? റെബേക്ക ഡി വിൻ്റർ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു? 1272 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ഇല്ല, സർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1273 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ച ആഴ്‌ചകളിൽ, 1274 01:39:04,250 --> 01:39:09,666 അവൾ ആയിത്തീർന്നു ക്ഷീണവും അസുഖവും അനുഭവപ്പെട്ടു. 1275 01:39:10,791 --> 01:39:14,541 അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു അവളുടെ ട്രൗസറിലെ അരക്കെട്ട് പുറത്തെടുക്കാൻ. 1276 01:39:14,625 --> 01:39:17,291 അവളുടെ വയർ വളരുകയായിരുന്നു. 1277 01:39:22,083 --> 01:39:24,750 മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി അവൾ മരിച്ച ദിവസം. കാരണം അവൾ പറഞ്ഞോ? 1278 01:39:25,250 --> 01:39:26,416 -[മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ഇല്ല. -വിചിത്രം. 1279 01:39:26,500 --> 01:39:29,708 അത് ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതിന്. 1280 01:39:29,791 --> 01:39:32,291 അവളുടെ ഡോക്ടറുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പോലെ, പറയുക. 1281 01:39:32,375 --> 01:39:35,333 അവളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറല്ല, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നാൽ വിവേകമുള്ള ഒരാൾ. 1282 01:39:37,000 --> 01:39:38,500 തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ 1283 01:39:38,583 --> 01:39:42,000 അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പോലെ അവൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നായിരുന്നു. 1284 01:39:42,083 --> 01:39:47,333 പങ്കിടാൻ ഒരു ആഗ്രഹം അവളുടെ കാമുകൻ ജാക്ക് ഫാവെലിനൊപ്പം മാത്രം. 1285 01:39:48,166 --> 01:39:52,000 നീയെ കൊല്ലുന്നു. [ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി തെണ്ടിയാണ്! 1286 01:39:52,083 --> 01:39:54,583 എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം! അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1287 01:39:54,666 --> 01:39:57,250 അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ റബേക്കയെ കൊന്നു! 1288 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 സാധ്യമായ രണ്ട് വിധികൾ മാത്രം. 1289 01:39:58,916 --> 01:40:02,708 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ, ആത്മഹത്യക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന്. 1290 01:40:02,791 --> 01:40:05,583 എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിന് വ്യക്തമായ ഒന്ന്. 1291 01:40:05,666 --> 01:40:09,625 [കൊറോണർ] ഈ ഇൻക്വസ്റ്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു. 1292 01:40:09,708 --> 01:40:12,166 സ്ത്രീകളേ, കോടതി മാറ്റിവച്ചു. 1293 01:40:13,416 --> 01:40:14,916 ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല. 1294 01:40:16,166 --> 01:40:18,458 [മാക്സിം] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! താഴെയിറങ്ങുക! 1295 01:40:18,541 --> 01:40:19,833 [വെൽച്ച്] ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 1296 01:40:20,416 --> 01:40:22,125 ഒന്നും പറയണ്ട. അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1297 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 എനിക്ക് അവളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്കുകൾ വേണം, ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, വിലാസ പുസ്തകങ്ങൾ, 1298 01:40:24,375 --> 01:40:25,916 വീട്ടിലെ സാമ്പത്തികം, എല്ലാം. 1299 01:40:26,000 --> 01:40:29,041 അവൾ എപ്പോഴോ ആ ഡോക്ടറെ കണ്ടു അവൾ അവനു പണം കൊടുത്തു. 1300 01:40:30,083 --> 01:40:32,875 റോയ്, കോളുകൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ ലണ്ടനിലെ വനിതാ വിദഗ്ധർക്ക്. 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു] 1302 01:41:03,625 --> 01:41:05,541 [ശ്രീമതി. ഡാൻവേഴ്സ്] നമ്പർ നമ്പർ. 1303 01:41:12,416 --> 01:41:15,541 [ഫ്രാങ്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ ഈ സ്ഥലം തിരയാൻ അനുമതിയുണ്ടോ? 1304 01:41:26,208 --> 01:41:27,125 [ടയർ അലർച്ച] 1305 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 മിസിസ് ഡി വിൻ്റർ? 1306 01:41:36,333 --> 01:41:37,708 -ഓ, ഫ്രാങ്ക്! -എന്ത്? 1307 01:41:37,791 --> 01:41:39,791 എനിക്ക് അവളുടെ ചെക്കുകളും അവളുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകളും വേണം. 1308 01:41:39,875 --> 01:41:42,208 ഉള്ളതെന്തും അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ പേരും വിലാസവും. 1309 01:41:42,291 --> 01:41:45,000 ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1310 01:41:47,375 --> 01:41:49,583 - എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. - നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ? അവിടെ. 1311 01:41:52,000 --> 01:41:53,500 [മിസിസ്. de Winter] അതായിരിക്കണം. 1312 01:41:55,500 --> 01:41:56,583 [മിസിസ്. ഡാൻവേഴ്സ്] ലജ്ജിക്കുന്നു. 1313 01:41:57,125 --> 01:41:59,625 അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചതിൽ നാണക്കേട്. 1314 01:41:59,708 --> 01:42:02,250 ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല, ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. ഞാൻ-- 1315 01:42:02,333 --> 01:42:06,916 നീയും, ഫ്രാങ്ക്. മിസ്റ്റർ ഡി വിൻ്ററിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ പകൽ നക്കി, 1316 01:42:07,000 --> 01:42:09,708 രാത്രിയിൽ കോട്ടേജിൻ്റെ വാതിലിൽ കുത്തിയിറക്കലും. 1317 01:42:09,791 --> 01:42:11,958 ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ കരയുന്നു. 1318 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 അവൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുച്ഛിച്ചു. 1319 01:42:16,208 --> 01:42:19,041 ലണ്ടനിലെ പുരുഷന്മാർ, മാൻഡർലി പാർട്ടികളിലെ പുരുഷന്മാർ. 1320 01:42:19,625 --> 01:42:22,250 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. 1321 01:42:23,541 --> 01:42:26,833 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ സ്വയം രസിപ്പിക്കരുത്? 1322 01:42:30,458 --> 01:42:34,708 അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, എൻ്റെ റബേക്ക. 1323 01:42:38,291 --> 01:42:40,458 ഒരു പുരുഷന് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 1324 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 [മിസിസ്. de Winter] ഇത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 1325 01:42:45,666 --> 01:42:49,583 ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ അറിയുക അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം കൊണ്ടുപോയി. 1326 01:42:53,125 --> 01:42:54,833 നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, മിസിസ് ഡാൻവേഴ്സ്. 1327 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1328 01:43:59,791 --> 01:44:01,250 [ഹോണിംഗ്] 1329 01:44:09,166 --> 01:44:10,416 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1330 01:44:20,041 --> 01:44:22,041 [ബെൽ ടോളിംഗ്] 1331 01:44:44,875 --> 01:44:47,916 -മിസ്? - ഭയങ്കര ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1332 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 [ബട്ട്ലർ] ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്, മിസ്? 1333 01:44:50,375 --> 01:44:51,666 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] ഡോ. ജോൺ ബേക്കർ. 1334 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 നന്ദി. 1335 01:45:02,791 --> 01:45:04,166 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1336 01:45:05,833 --> 01:45:06,875 [ബട്ട്ലർ] അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. 1337 01:45:16,541 --> 01:45:18,791 -[ബട്ട്ലർ] ഡോ. ബേക്കർ, സർ. -[ഡോ. ബേക്കർ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ടാസ്. 1338 01:45:23,541 --> 01:45:24,625 "ഡാൻവേഴ്സ്." 1339 01:45:26,125 --> 01:45:27,125 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1340 01:45:36,375 --> 01:45:39,166 [ഡോ. ബേക്കർ] ഞാൻ ധാരാളം രോഗികളെ കാണുന്നു. 1341 01:45:42,041 --> 01:45:43,750 എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1342 01:45:43,833 --> 01:45:46,666 [വെൽച്ച്] ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാം അവളുടെ ഫയൽ കാണുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ. 1343 01:45:51,208 --> 01:45:54,375 [ഡോ. ബേക്കർ] ഇത് കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നു ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഫയൽ വായിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമാണ്. 1344 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന സഹായങ്ങൾ ചെയ്യും. 1345 01:45:59,541 --> 01:46:02,208 ഓ, ഇല്ല. ഇത് അങ്ങനെയല്ല. 1346 01:46:04,166 --> 01:46:05,416 അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി? 1347 01:46:06,000 --> 01:46:06,958 [ഡോ. ബേക്കർ] ആരാണ്? 1348 01:46:08,583 --> 01:46:10,125 [ബട്ട്ലർ] ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന യുവതി. 1349 01:46:13,333 --> 01:46:14,666 അത് ഇവിടെയില്ല. 1350 01:46:15,291 --> 01:46:17,041 ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം. 1351 01:46:20,708 --> 01:46:22,875 [ഡോ. ബേക്കർ] ഇത് സാധ്യമാണ് അവൾ അത് തെറ്റിച്ചു. 1352 01:46:23,458 --> 01:46:27,708 ഈ പെൺകുട്ടി. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ? 1353 01:46:34,416 --> 01:46:35,250 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1354 01:46:36,333 --> 01:46:38,875 -[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്] -[ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 1355 01:46:58,458 --> 01:47:01,416 ഞാൻ വായിച്ചു, അത്രമാത്രം. ഡോ. ബേക്കർ എഴുതിയ ഒരു വാക്കും ഞാൻ മാറ്റിയിട്ടില്ല. 1356 01:47:01,500 --> 01:47:05,416 റെബേക്ക ഡാൻവേഴ്സ്. അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഭയങ്കര കാര്യം. 1357 01:47:05,500 --> 01:47:08,333 അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നില്ല. മാത്രമല്ല അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല. 1358 01:47:08,416 --> 01:47:10,208 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 1359 01:47:10,291 --> 01:47:12,666 എന്തിനാണ് അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നത് 1360 01:47:12,750 --> 01:47:15,083 നിങ്ങളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ അവളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറല്ലേ? 1361 01:47:15,166 --> 01:47:18,208 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം അവളുടെ കുടുംബത്തെ വാർത്തകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ. 1362 01:47:18,291 --> 01:47:19,958 കുഞ്ഞ് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ലെന്ന്? 1363 01:47:20,041 --> 01:47:24,041 ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാനല്ല അത്തരമൊരു സ്ത്രീ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. 1364 01:47:24,125 --> 01:47:28,375 ഞാൻ ഒരു പ്രസവചികിത്സകനല്ല. എൻ്റെ ഫീൽഡ് ഓങ്കോളജി ആണ്. 1365 01:47:28,458 --> 01:47:31,833 ഞാൻ ക്യാൻസറുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നു പ്രത്യുൽപാദന വ്യവസ്ഥയുടെ. 1366 01:47:31,916 --> 01:47:34,416 വയറിളക്കം, ക്ഷീണം. അവ സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. 1367 01:47:36,083 --> 01:47:37,333 അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു. 1368 01:47:39,666 --> 01:47:41,333 ജാക്ക് ഫാവെലിനായി അവളുടെ വാർത്തയുണ്ട്. 1369 01:47:41,416 --> 01:47:43,791 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല. 1370 01:47:43,875 --> 01:47:46,166 അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1371 01:47:46,250 --> 01:47:48,375 അതെ, അവൾ എന്നോട് അത്രയും പറഞ്ഞു. 1372 01:47:49,125 --> 01:47:51,750 അവൾ വളരെ പുരോഗമിച്ചു അപ്പോഴേക്കും അവൾ രോഗലക്ഷണമായിരുന്നു. 1373 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 ഏപ്രിലിലാണ് അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്. 1374 01:47:53,333 --> 01:47:56,583 മെയ് മാസത്തോടെ അത് വ്യക്തമായി അവൾ ചികിത്സയ്ക്കായി വളരെ അകലെയായിരുന്നു. 1375 01:47:56,666 --> 01:48:00,500 അവൾക്ക് ആഴ്ചകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ വേദനയും ഗണ്യമായിരിക്കുമായിരുന്നു. 1376 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 1377 01:48:05,583 --> 01:48:07,916 അവൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുത്തു. 1378 01:48:09,291 --> 01:48:10,625 അവൾ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു. 1379 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 [ലാച്ച് ഡ്രോയിംഗ്] 1380 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 [കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1381 01:48:18,958 --> 01:48:20,041 [ലോക്ക് ടേണിംഗ്] 1382 01:48:53,458 --> 01:48:55,125 അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, മാക്സ്. 1383 01:49:04,791 --> 01:49:06,375 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 1384 01:49:08,166 --> 01:49:11,125 ശരി, നിയമത്തിന് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും. 1385 01:49:12,958 --> 01:49:14,916 വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1386 01:49:16,083 --> 01:49:17,375 ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പറയുക. 1387 01:49:31,666 --> 01:49:33,875 ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1388 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. 1389 01:49:38,333 --> 01:49:42,750 അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി. ആ തമാശ, ചെറുപ്പം, നഷ്ടപ്പെട്ട രൂപം ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു. 1390 01:49:44,458 --> 01:49:46,291 നിങ്ങൾ ഇനി ആ വ്യക്തിയല്ല. 1391 01:49:46,916 --> 01:49:48,458 അതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ വെറുക്കരുത്. 1392 01:50:32,916 --> 01:50:35,958 അതെന്താ കത്തുന്നത്? ദൈവമേ, അതാണ് മാൻഡർലി. 1393 01:50:37,916 --> 01:50:39,916 [ജീവനക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 1394 01:50:44,541 --> 01:50:46,125 [ഫ്രിത്ത്] വരൂ! അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 1395 01:50:46,208 --> 01:50:49,041 പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! പോകൂ! വരിക! 1396 01:50:50,791 --> 01:50:52,750 [മാക്സിം] പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഫ്രിത്ത്, പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 1397 01:50:52,833 --> 01:50:54,625 അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്? എല്ലാവരും പുറത്താണോ? 1398 01:50:54,708 --> 01:50:58,083 -[ഫ്രിത്ത്] എനിക്കറിയില്ല, സർ. - സുഖമാണോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്ലാരിസ്? 1399 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 1400 01:50:59,333 --> 01:51:01,291 [മിസിസ്. ഡി വിൻ്റർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? 1401 01:51:01,375 --> 01:51:02,791 [ക്ലാരിസ്] ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്. 1402 01:51:02,875 --> 01:51:06,000 [മാക്സിം] അവളെ സഹായിക്കൂ! ഹോസുകൾ എവിടെയാണ്? 1403 01:51:06,083 --> 01:51:10,291 - അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൾ ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് പോയി. 1404 01:51:10,375 --> 01:51:11,708 [മുറവിളി തുടരുന്നു] 1405 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 [വ്യക്തമല്ലാത്ത ക്രീക്കിംഗും ഇടിമുഴക്കവും] 1406 01:51:28,625 --> 01:51:30,333 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 1407 01:52:11,291 --> 01:52:13,000 [ആക്രോശിച്ചു] 1408 01:52:18,958 --> 01:52:21,125 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്! ദയവായി! 1409 01:52:22,583 --> 01:52:23,750 ദയവായി പോയി വരൂ. 1410 01:52:25,041 --> 01:52:27,041 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു. ഇവിടെ ഇതാ. 1411 01:52:27,791 --> 01:52:29,500 ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്, ദയവായി. 1412 01:52:30,500 --> 01:52:32,833 ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ അവൻ കൊന്നു. 1413 01:52:34,416 --> 01:52:36,000 മാൻഡെർലിയെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല. 1414 01:52:37,333 --> 01:52:38,875 അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ. 1415 01:52:40,750 --> 01:52:42,208 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1416 01:52:42,291 --> 01:52:46,750 നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷം അറിയുകയില്ല. 1417 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 1418 01:53:25,416 --> 01:53:26,916 [പിറുപിറുക്കലും പിറുപിറുക്കലും] 1419 01:53:27,375 --> 01:53:29,250 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1420 01:53:33,625 --> 01:53:34,500 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1421 01:53:53,041 --> 01:53:55,750 [ശ്രീമതി. ഡി വിൻ്റർ] കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഞാൻ വീണ്ടും മാൻഡെർലിയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 1422 01:53:58,458 --> 01:54:01,208 മിസിസ് ഡാൻവേഴ്സിനെയും റെബേക്കയെയും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. 1423 01:54:05,833 --> 01:54:10,416 എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു മരിച്ചവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1424 01:54:12,833 --> 01:54:16,958 ഞാൻ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കെയ്‌റോയിലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മുറിയിൽ, 1425 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 മറ്റൊരു സ്റ്റോപ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ, 1426 01:54:24,166 --> 01:54:26,083 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയും. 1427 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു എന്ന്... 1428 01:54:34,416 --> 01:54:37,625 ഒരു കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ തീജ്വാലകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. 1429 01:54:40,708 --> 01:54:41,583 സ്നേഹം. 1430 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1431 01:54:58,750 --> 01:55:00,208 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 1432 01:55:04,583 --> 01:55:06,583 [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]