1 00:03:28,166 --> 00:03:30,003 Oh! 2 00:03:31,588 --> 00:03:33,424 Oh. 3 00:03:51,240 --> 00:03:53,493 Robin? 4 00:03:55,205 --> 00:03:57,207 Robin? 5 00:04:19,821 --> 00:04:22,659 Voilá. 6 00:04:29,001 --> 00:04:30,921 Tsk. 7 00:04:31,088 --> 00:04:36,887 ♪ Então, querido filho ♪ 8 00:04:37,054 --> 00:04:39,891 ♪ Vamos se vestir ♪ 9 00:04:40,058 --> 00:04:42,520 ♪ Dê o seu melhor ♪ 10 00:04:42,687 --> 00:04:45,482 ♪ Porque o estilo está de volta ♪ 11 00:04:45,649 --> 00:04:48,403 ♪ com estilo ♪ 12 00:05:11,268 --> 00:05:16,275 Esta é a Kitty Potter, Em cena para FAD-TV. 13 00:05:16,442 --> 00:05:21,324 No momento, a moda parisiense é um tédio emocionante. 14 00:05:21,490 --> 00:05:25,788 Mas a partir de amanhã, tudo isso pode mudar. 15 00:05:25,955 --> 00:05:29,585 Amanhã é o primeiro dia de as coleções pret-a-porter. 16 00:05:29,753 --> 00:05:33,007 É estranho e emocionante momento para a moda. 17 00:05:33,174 --> 00:05:37,680 A única regra é... é que não existem regras. 18 00:05:39,224 --> 00:05:41,268 Vamos com Kitty. Estaremos nos bastidores... 19 00:05:41,435 --> 00:05:44,356 e bebendo Diet Coke com todos os modelos top. 20 00:05:44,522 --> 00:05:49,238 E conheceremos designers de supernovas para super-ninguém. 21 00:05:49,404 --> 00:05:51,407 - Agora vamos aos bastidores... -Thierry? 22 00:05:51,574 --> 00:05:55,705 -Thierry? - e nas movimentadas salas de trabalho de alguns dos maiores pensadores da moda. 23 00:05:55,872 --> 00:05:57,707 - Devemos nós? - Podemos rolar? 24 00:05:57,875 --> 00:06:02,089 - Esta é Kitty Potter em Paris, e estou aqui com Thierry Mugler... 25 00:06:02,256 --> 00:06:06,136 o costureiro de vanguarda conhecido por suas táticas de choque na indumentária. 26 00:06:06,303 --> 00:06:08,390 Thierry, Thierry. Você sabe, já foi dito... 27 00:06:08,556 --> 00:06:10,433 Já foi dito que suas roupas tem uma espécie de... 28 00:06:10,601 --> 00:06:13,730 evidente, extremo, subtexto sexual... 29 00:06:13,897 --> 00:06:18,612 o que está totalmente em desacordo com a imagem da mulher como capaz e independente dos homens. 30 00:06:18,779 --> 00:06:21,908 Então, eu estava pensando... Nosso público adoraria saber, sério... 31 00:06:22,075 --> 00:06:24,245 o que você pensa sobre isso. 32 00:06:24,412 --> 00:06:27,708 Bem, é tudo uma questão de boa aparência, ajudando a silhueta. 33 00:06:27,874 --> 00:06:30,128 E é tudo uma questão de conseguir uma ótima foda, querido. 34 00:06:30,295 --> 00:06:32,464 Oh. 35 00:06:32,631 --> 00:06:36,762 Bem... obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 36 00:06:36,929 --> 00:06:41,644 Bem, esse foi o designer Thierry Mugler explicando suas visões únicas sobre estilo. 37 00:06:41,811 --> 00:06:44,732 Esta é Kitty Potter em Paris, e estamos nos bastidores com o FAD. 38 00:06:44,898 --> 00:06:48,153 ♪ Eu sou modelo Você sabe o que quero dizer ♪ 39 00:06:48,320 --> 00:06:51,825 ♪ E eu faço minha pequena virada na passarela ♪ 40 00:06:51,992 --> 00:06:55,830 ♪ Sim, na passarela Na passarela, sim ♪ 41 00:06:55,997 --> 00:06:59,169 ♪ Eu posso fazer minha pequena virada na passarela ♪ 42 00:07:31,004 --> 00:07:35,344 - Você se move mais rápido, hein? Agora você termina. - Oh. 43 00:07:35,511 --> 00:07:37,973 - E eu gostaria de ver Kiki e Dane. Ok, obrigado. - Obrigado. 44 00:07:38,139 --> 00:07:42,395 - OK? Mas rapidamente, porque estamos muito atrasados. - Dane, Kiki, vamos. 45 00:07:42,561 --> 00:07:44,606 - Kiki, você pode parar de fumar, por favor? - Olá, Jack. 46 00:07:44,773 --> 00:07:47,903 - Oh! Quem está aí? É maravilhoso! - Simone. 47 00:07:48,070 --> 00:07:50,072 - Sim, bem, grandes coisas acontecem comigo. - Gêmeos, não? 48 00:07:50,239 --> 00:07:52,742 Óvulo e esperma, e eles se amavam. Não, trigêmeos. 49 00:07:52,910 --> 00:07:54,912 - Maravilhoso. - Albertina. 50 00:07:55,079 --> 00:07:58,459 - Você escondeu um segredo de nós. Quem é o azarado? - Bem, talvez seja você, querido. 51 00:07:58,626 --> 00:08:01,588 - Vamos, Kiki, Dane. Dane e Kiki, vamos. - Oh sério? 52 00:08:01,755 --> 00:08:04,426 Sinto muito, Simone. eu não serei capaz para fazer seu defile este ano. 53 00:08:04,592 --> 00:08:08,557 Ah, não se preocupe. Não há problema. Você vai me pegar, Eve, hein? 54 00:08:08,724 --> 00:08:10,559 - Albertina. - Você vai me pegar, Eve. 55 00:08:10,727 --> 00:08:12,812 Oh! O que temos aqui? 56 00:08:12,979 --> 00:08:15,691 Peixe grande no porta-malas. 57 00:08:15,859 --> 00:08:19,196 Que extraordinário. E, ah, quando isso aconteceu? 58 00:08:19,363 --> 00:08:22,284 - Cerca de oito e meia meses atrás. Exatamente. - Hum. 59 00:08:22,451 --> 00:08:24,871 Olá, Fiona Ulrich. Estou com o New York Times. 60 00:08:25,038 --> 00:08:28,710 Estou escrevendo uma peça sobre a indústria da moda. 61 00:08:32,214 --> 00:08:36,387 Eu não tenho mais nenhum interesse para o New York Times porque simplesmente parei de trabalhar. 62 00:08:36,554 --> 00:08:38,932 Pelo contrário, gostaria de conversar para você ainda mais. Uh... 63 00:09:22,910 --> 00:09:24,871 Sim, misericórdia. 64 00:09:40,810 --> 00:09:43,230 Que tal aqui? Isso é bom. 65 00:09:43,397 --> 00:09:45,274 Isso é bom. 66 00:09:45,442 --> 00:09:47,277 - Aí vem uma das sacolas. - Ei-hoo. 67 00:09:47,444 --> 00:09:50,949 - Acho que isso é... Sim, mas é o meu que estou procurando, não o seu. - Esse grande está chegando... 68 00:09:51,116 --> 00:09:54,704 isso é meu. Tudo bem, esse é um. Eu trouxe... acho que não é meu. 69 00:09:54,871 --> 00:09:58,752 - Você sabe como é a minha bagagem? - Sim. Tem certeza que era verde? 70 00:09:58,918 --> 00:10:02,506 Sim, tenho certeza que é verde, querido. É verde, é marrom, é grande. 71 00:10:02,673 --> 00:10:04,801 - De onde você é? - Padre-Do Texas. 72 00:10:04,968 --> 00:10:07,805 Oh! Eu amo esse sotaque. Eu amo isso. É tão cortês. 73 00:10:07,972 --> 00:10:10,100 - Você veio da revista Vogue? - Você diria, ah... 74 00:10:10,267 --> 00:10:12,103 - "Obrigado, senhora"? Você faria apenas diga isso para mim uma vez? 75 00:10:12,270 --> 00:10:14,106 - Esse cara está me deixando louco. - Bem, talvez mais tarde. 76 00:10:14,273 --> 00:10:16,735 Ele sabe que as Polaroids não são deveria viajar na caixa, ok? 77 00:10:16,902 --> 00:10:18,738 Eu poderia estar no hotel agora. 78 00:10:18,905 --> 00:10:20,740 - Oh! - Ah, sinto muito! Com licença. 79 00:10:20,907 --> 00:10:22,826 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem? 80 00:10:22,993 --> 00:10:26,248 Perdi minha mala. 81 00:10:26,415 --> 00:10:29,211 Oh. Bem, você acabou de relatar ali para Bagagem Perdida. 82 00:10:29,378 --> 00:10:32,840 Não. Eu... Bem, não é, não é isso. Deixei no... 83 00:10:33,007 --> 00:10:35,678 hum, o bar do aeroporto em Houston. 84 00:10:35,803 --> 00:10:39,600 Isso é... Isso é de onde eu vim. E eu, ah, eu... 85 00:10:39,767 --> 00:10:42,270 Estou com medo de voar, então eu fui lá para pegar... 86 00:10:42,437 --> 00:10:44,774 minha coragem, se você sabe o que quero dizer e... 87 00:10:44,941 --> 00:10:47,611 Você poderia ler as tags, querido? Muito obrigado. 88 00:10:47,778 --> 00:10:50,198 - Ei! Não chute. - Viviene? 89 00:10:50,365 --> 00:10:52,368 Eles vão encontrar. É nisso que eles são muito bons. 90 00:10:52,535 --> 00:10:54,413 - E tudo que você precisa fazer é apenas dizer a eles, você sabe. - Bem, é, é... 91 00:10:54,579 --> 00:10:56,581 é gentil da sua parte dizer isso, você sabe. Que bom que você se importa... 92 00:10:56,748 --> 00:10:59,210 porque, você vê, eu não falo francês. É isso, eu não falo francês. 93 00:10:59,377 --> 00:11:01,255 Bem, ensino médio. Mas, você sabe, isso realmente não conta. 94 00:11:01,422 --> 00:11:03,508 E... você sabe, eu nem sei a palavra francesa para "bagagem". 95 00:11:03,675 --> 00:11:06,554 É "bagagem". Assim como a bagagem. Bagagem. 96 00:11:06,721 --> 00:11:11,019 Você preparou as cartas? Você está pronto? 97 00:11:11,185 --> 00:11:14,690 Precisamos de um cabo mais longo nesta coisa. Isso está me irritando. 98 00:11:19,905 --> 00:11:21,867 Olivier de la Fontaine. Tente descobrir por que ele está aqui. 99 00:11:22,034 --> 00:11:23,870 - Olá, Oliver! - Olá, Kitty. 100 00:11:24,037 --> 00:11:26,874 Ah, que gravata linda! E tem gatinhos nele! 101 00:11:27,041 --> 00:11:28,918 - E eu sou a Kitty! - Engraçado. 102 00:11:29,085 --> 00:11:33,050 Deixe-me adivinhar. Charvet ou Dior? 103 00:11:33,216 --> 00:11:35,260 - Não, Dior, naturalmente. - Oh! Bingo! 104 00:11:42,479 --> 00:11:46,234 - Sua atenção, por favor. - Chegada do voo... 105 00:11:46,401 --> 00:11:49,530 Essa é a Kitty Potter no aeroporto Charles de Gaulle... 106 00:11:49,697 --> 00:11:53,953 onde o que eu gosto de ligue para o internacional intelectualidade da moda... 107 00:11:54,120 --> 00:11:57,583 em todas as suas muitas mutações está chegando ao meu redor. 108 00:11:57,750 --> 00:12:01,089 Estamos esperando alguém especial aqui hoje? 109 00:12:01,255 --> 00:12:03,926 - Especial? - Especial. 110 00:12:04,093 --> 00:12:09,266 Hum, uh... Bem, le tout-Paris tem zumbido sobre... 111 00:12:09,433 --> 00:12:11,269 uma lollapalooza chamada Liza... 112 00:12:11,436 --> 00:12:14,941 e ela definitiva, talvez, aparição na passarela da Chanel. 113 00:12:15,108 --> 00:12:18,487 E eu sei que ela é, é devido a qualquer minuto. 114 00:12:18,654 --> 00:12:22,451 Uh, qualquer possibilidade que você pode estar aqui para ela? 115 00:12:22,618 --> 00:12:25,956 Bem, estou aqui para dar as boas-vindas ao imprensa e, uh, os varejistas. 116 00:12:26,123 --> 00:12:28,126 Estou aqui para recebê-la, Kitty. 117 00:12:28,292 --> 00:12:30,129 Eu acho que vai ser uma ótima temporada. 118 00:12:30,295 --> 00:12:34,176 Bem, todos nós sabemos como Liza adora os holofotes, então eu estava pensando... 119 00:12:34,343 --> 00:12:38,974 se talvez você pudesse nos dar um pouco... Apenas jogue alguma luz sobre esse assunto para nós? 120 00:12:39,141 --> 00:12:41,812 Ah, ah, Oliver? 121 00:12:41,979 --> 00:12:44,315 Oliver? Senhor. 122 00:12:44,482 --> 00:12:48,320 Uh, nossas novas instalações, Eu acho que são sublimes. 123 00:12:48,487 --> 00:12:51,658 É um passo gigante em frente para a moda parisiense. 124 00:12:51,825 --> 00:12:53,661 Os designers estão entusiasmados. 125 00:12:53,828 --> 00:12:56,665 - Bem, aposto que sim. Hum... - Hum... 126 00:12:56,832 --> 00:12:59,502 - Você vai me dar licença? - Bem... Uh... C-C-Poderia... Uh... 127 00:12:59,670 --> 00:13:01,714 Bem, lá vai ele... 128 00:13:01,881 --> 00:13:05,720 com o equilíbrio absoluto de luminária de mesa de um arquiteto. 129 00:13:05,887 --> 00:13:08,182 Você está aqui para o pret-a-porter? Estou com o Houston Chronicle. 130 00:13:08,348 --> 00:13:11,519 Eu sou o assistente de moda editor. Meu chefe deveria para vir, mas ela ficou doente. 131 00:13:17,862 --> 00:13:20,282 E aqui temos a troika de Paris... 132 00:13:20,449 --> 00:13:24,162 os três poderes constituídos no mundo da edição de revistas. 133 00:13:24,329 --> 00:13:28,293 O inabalavelmente fabuloso Sissy Wanamaker do Harper's Bazaar. 134 00:13:28,460 --> 00:13:30,713 - Olá, Sissi. - Olá, Kitty. Olá. 135 00:13:30,880 --> 00:13:34,843 O imparavelmente sofisticado Nina Scant da Vogue britânica. 136 00:13:35,010 --> 00:13:38,224 Senhor, eu nunca me ouvi descrito assim antes. Olá, olá. 137 00:13:38,390 --> 00:13:43,063 E o incansavelmente artístico Regina Krumm de Elle. Ei. 138 00:13:43,231 --> 00:13:47,111 - Ei, ei. - Bem-vindas a Paris, meninas. 139 00:13:48,571 --> 00:13:50,573 Obrigado. 140 00:13:53,077 --> 00:13:54,621 Novamente. 141 00:13:54,788 --> 00:13:58,209 Eu tenho a melhor arte diretor em uma década, talvez nunca. 142 00:13:58,376 --> 00:14:01,214 Os melhores fotógrafos, os melhores, top models, os melhores escritores... 143 00:14:01,381 --> 00:14:06,430 - os melhores editores... - Mas, acho que ouvi a voz de Elle Belas bem atrás de você. 144 00:14:06,596 --> 00:14:09,434 Palavra operativa estar "atrás". 145 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Ah, eu não estou realmente interessado na disputa por posição. 146 00:14:13,605 --> 00:14:17,236 Eu-eu só acho que estamos passando por um momento incrivelmente emocionante e vital na Elle. 147 00:14:17,403 --> 00:14:22,827 Muitos artigos sobre sexo hoje em dia na Elle. Eu acho que eles são interessantes. 148 00:14:22,994 --> 00:14:27,167 Eles são muito divertidos, ambos revistas, mas ainda acho Vogue é a palavra final, Kitty. 149 00:14:27,333 --> 00:14:30,254 - Ah, acho que a Vogue... - Acho que você terá que concordar comigo lá. Eu tenho que ir. 150 00:14:30,421 --> 00:14:32,591 Isso foi divertido. 151 00:14:36,972 --> 00:14:40,560 Eu, ah, suponho que você não se lembre de mim. Major Hamilton? 152 00:14:40,727 --> 00:14:44,482 - Marshall Field's, Chicago. Diretor de moda? - Oh sim. 153 00:14:44,649 --> 00:14:48,070 É bom ver você. Eu tenho um pouco de tempo. Gostaria de uma entrevista rápida? 154 00:14:48,237 --> 00:14:50,908 Oh, nós realmente não fazemos entrevistas não agendadas. 155 00:14:51,074 --> 00:14:52,911 Ah, eu não me importo. Eu não me importo nem um pouco. 156 00:14:53,077 --> 00:14:55,456 Olá, Milo. Milo, um minuto. 157 00:14:55,623 --> 00:14:57,959 - Um minuto. Ei. Como vai você? - Estarei aqui se precisar de mim. 158 00:14:58,126 --> 00:14:59,962 - Gatinho Potter? Gatinha Potter. - Como você está? Sim. 159 00:15:00,129 --> 00:15:04,009 Estamos prontos? Estamos rolando? Este é Milo O'Brannigan... 160 00:15:04,176 --> 00:15:07,640 a moda mais procurada fotógrafo no ramo hoje. 161 00:15:07,807 --> 00:15:12,814 Milo, você bloqueou o visual dos anos 90 há décadas. 162 00:15:12,980 --> 00:15:15,984 Hum, como você conseguiu ficar acima de tudo? 163 00:15:16,151 --> 00:15:19,405 Provavelmente da mesma maneira você tem, Kitty. 164 00:15:19,572 --> 00:15:22,911 Apenas trabalho duro e acreditar em você mesmo, certo? 165 00:15:23,078 --> 00:15:27,667 Hum. Aproveitando inseguranças de outras pessoas. 166 00:15:27,834 --> 00:15:30,713 De qualquer forma, vamos mostre para Pilar. 167 00:15:30,880 --> 00:15:33,049 Então, sua mãe acredite no velho ditado... 168 00:15:33,217 --> 00:15:36,429 que algumas mulheres se vestem para os homens, mas a maioria das mulheres se veste para outras mulheres? 169 00:15:36,596 --> 00:15:39,392 Você sabe, minha mãe faz vestidos para celebrar o corpo de uma mulher. 170 00:15:39,559 --> 00:15:42,813 Vestir-se para homens nunca foi particularmente a interessou... 171 00:15:42,980 --> 00:15:44,816 embora ela certamente esteja despiu-se para alguns deles. 172 00:15:44,983 --> 00:15:49,197 Não. Você sabe, o principal diferença entre homens e mulheres na moda é isso: 173 00:15:49,364 --> 00:15:53,411 As mulheres fazem vestidos para si mesmas e para outras mulheres; 174 00:15:53,579 --> 00:15:58,168 um homem... faz roupas para uma mulher com quem ele quer estar... 175 00:15:58,334 --> 00:16:00,754 - ou, como na maioria dos casos, para a mulher que ele quer ser. - Hum-hmm. 176 00:16:00,921 --> 00:16:03,341 Você é casado? 177 00:16:03,508 --> 00:16:06,597 Hum-hmm. Sou casada com Dane. Venha aqui, querido. 178 00:16:08,432 --> 00:16:10,727 OK. 179 00:16:10,894 --> 00:16:13,189 Dane, uau. Terra para Dane. 180 00:16:13,355 --> 00:16:15,734 Jack, tente ser um pouco legal. 181 00:16:15,901 --> 00:16:20,741 Esta é minha esposa, Dane. Estas são suas famosas pernas, e esta é sua irmã famosa, Kiki. 182 00:16:20,908 --> 00:16:23,036 - Olá. Fiona. - Ei, como vai? Olá, Fiona. 183 00:16:23,203 --> 00:16:26,290 - Olá, sou o Dane. - Eles compartilham o mesmo pai, pelo menos isso é o que o agente deles nos diz. 184 00:16:26,457 --> 00:16:30,838 Eu fiz essas roupas para você corpo velho, e agora você não poderia caber neles se eu pedisse. 185 00:16:31,005 --> 00:16:33,050 -Cy! Cy, não foi culpa dela. - Estou louco? Estou louco ou o quê? 186 00:16:33,217 --> 00:16:36,638 E uma “falha”? Não é culpa, você viado! Vocês que odeiam mulheres! É ótimo! 187 00:16:36,804 --> 00:16:39,141 - É um grande choque! - Albertine, você poderia ter me ligou, certo? 188 00:16:39,308 --> 00:16:42,230 - Eu estava na Alemanha. - Você poderia ter me ligado. Ah, ah, estou louco, estou louco! 189 00:16:42,396 --> 00:16:44,817 Ou será que os malditos alemães inventar o telefone? 190 00:16:44,983 --> 00:16:49,072 Eles inventaram coisas piores, ok? eu não estava certeza de que iria mantê-lo. 191 00:16:49,239 --> 00:16:51,951 Olha, você deve ter oito anos grávida de um mês e meio. 192 00:16:52,117 --> 00:16:55,289 Quero dizer, se eu fosse Lacroix ou era aquele ladrão Lagerfeld, você teria me ligado, certo? 193 00:16:55,456 --> 00:16:59,795 - Vamos pegar Eva; eles são do mesmo tamanho. - Eu odeio a porra da cabeça tatuada dela. 194 00:16:59,962 --> 00:17:01,714 - Você é careca! - Não sou eu. 195 00:17:01,881 --> 00:17:03,926 Uh... Violetta. 196 00:17:04,093 --> 00:17:06,471 - Sim. - Eu não consigo lidar com essa garota. 197 00:17:06,638 --> 00:17:09,225 - Bem, vou me livrar dela. - Albertina. Albertine é quem eu quero. 198 00:17:09,392 --> 00:17:12,729 - Por que não posso ficar com Albertine? - Albertine está grávida. A agência disse que ela estava grávida. 199 00:17:12,897 --> 00:17:15,066 Grávida não é minha silhueta nesta temporada! 200 00:17:15,233 --> 00:17:18,446 - Ah, eu sei. - Quer dizer, não é. Não é, não é! 201 00:17:18,613 --> 00:17:23,620 Minha protuberância está na agitação na parte de trás, não na protuberância na frente. 202 00:17:23,787 --> 00:17:27,500 Tatuagem careca não faz parte da minha visão. Está além do déjà vu. 203 00:17:27,667 --> 00:17:32,257 Estamos congelando aqui! 204 00:18:36,721 --> 00:18:38,558 Oh. 205 00:19:11,353 --> 00:19:13,189 Senhor! 206 00:19:31,215 --> 00:19:33,050 Monsieur, o que é isso? você fez? 207 00:19:39,059 --> 00:19:41,729 Ah, meu Deus! 208 00:19:41,896 --> 00:19:45,234 - O que? Você está brincando? -Pilar, os dois Greys, não é bom, você sabe. 209 00:19:45,400 --> 00:19:48,696 - Me chame Ricardo Bonet... - Espere, por favor. Simone. 210 00:19:48,864 --> 00:19:51,283 - Por que não há música aqui hoje? - S'il vous plait. 211 00:19:51,451 --> 00:19:54,121 - Simone, é importante. - Ok, estou indo. 212 00:19:54,288 --> 00:19:57,459 - Por favor. - Ah, sua fumaça, Pilar. Você está nos matando. 213 00:19:57,626 --> 00:20:00,797 Sim? 214 00:20:00,964 --> 00:20:03,384 Sim, é isso. 215 00:20:05,262 --> 00:20:07,932 - Assassinado? - Jack! 216 00:20:08,099 --> 00:20:10,769 Coloque as notícias. 217 00:20:12,063 --> 00:20:14,441 Isso não é possível. Ele estava aqui. 218 00:20:14,608 --> 00:20:17,195 Um pouco mais... 219 00:20:17,362 --> 00:20:19,824 Oliver foi assassinado. 220 00:20:19,991 --> 00:20:23,704 O que? O que? O que? 221 00:20:23,870 --> 00:20:26,291 - Quando isso aconteceu? - O que aconteceu? 222 00:20:26,457 --> 00:20:30,005 Será que... a esposa dele já sabe? 223 00:20:43,315 --> 00:20:45,151 Oh, meu Deus! 224 00:20:48,030 --> 00:20:49,990 Senhora. 225 00:21:11,604 --> 00:21:15,067 Estamos indo até você ao vivo de a histórica Pont Alexandre em Paris... 226 00:21:15,233 --> 00:21:17,487 onde Olivier de la Fontaine... 227 00:21:26,750 --> 00:21:30,713 Testemunhas oculares relatam um homem atarracado, possivelmente na casa dos 60 anos... 228 00:21:33,718 --> 00:21:37,431 ...fugindo da cena mergulhando... 229 00:21:37,598 --> 00:21:40,894 Este é um prelúdio chocante para as coleções pret-a-porter de primavera... 230 00:21:41,061 --> 00:21:43,941 o espetáculo brilhante Olivier de la Fontaine coreografou... 231 00:21:44,108 --> 00:21:46,235 cada temporada para um elenco de milhares. 232 00:21:46,403 --> 00:21:51,117 É, ah... É este... este. 233 00:21:55,540 --> 00:21:58,085 - Você tirou fotos? Posso ficar com o rolo? - Sim. Sim. 234 00:22:00,338 --> 00:22:02,591 OK. Você dá o seu... Você dá seu nome. 235 00:22:02,758 --> 00:22:05,804 Ele pulou da ponte, assim mesmo. Ele simplesmente pulou. 236 00:22:05,971 --> 00:22:10,185 - Totalmente bizarro. Completamente estranho. - E-eu vi tudo. 237 00:22:10,352 --> 00:22:12,314 Ele é o motorista? 238 00:22:15,484 --> 00:22:19,114 - Você poderia identificar o cara? - Todas as pessoas brancas são parecidas para mim. 239 00:22:19,281 --> 00:22:22,745 Tudo bem. Como você pode saber ele separado do seu chefe, se for verdade? 240 00:22:22,911 --> 00:22:26,291 Pelas roupas dele, o que você acha? É assim que eu diferencio todo mundo. 241 00:22:41,270 --> 00:22:44,775 Nossos ingressos para shows... 242 00:22:47,946 --> 00:22:49,782 Quanto tempo mais? 243 00:22:49,948 --> 00:22:53,454 Senhorita, quanto tempo mais? 244 00:22:53,621 --> 00:22:55,457 O horário de check-out é às 12h. 245 00:22:55,624 --> 00:22:57,501 Bem, isso é uma hora e 20 minutos. 246 00:22:57,668 --> 00:23:00,171 Você não está me dizendo que eu preciso espere uma hora e 20 minutos, certo? 247 00:23:00,338 --> 00:23:02,174 Isso é apenas tornando-o mais longo. 248 00:23:07,807 --> 00:23:11,312 Vamos, vamos. Bem por aqui. Bem aqui deve estar bem. 249 00:23:11,479 --> 00:23:14,191 Sim, estou verificando. Joe Flynn. 250 00:23:20,449 --> 00:23:22,369 Magro! Magro! 251 00:23:28,085 --> 00:23:29,963 Magro? Magro, ei. 252 00:23:30,130 --> 00:23:32,008 Olá, Kitty. 253 00:23:32,174 --> 00:23:34,011 Há um telefonema para você de Washington. 254 00:23:34,177 --> 00:23:36,054 Eu sou invisível? Eu estive aqui por meia hora! 255 00:23:36,221 --> 00:23:39,643 - Você pode usar o telefone na mesa bem ali. - Tudo bem. 256 00:23:41,730 --> 00:23:43,565 Olá? 257 00:23:43,732 --> 00:23:48,613 Oi. Sou Anne Eisenhower, de Houston Crônica. Eu deveria ter uma reserva. 258 00:23:48,780 --> 00:23:51,576 e a única pessoa ainda vivo... 259 00:23:51,744 --> 00:23:54,831 quem pode dar Saint Laurent dicas de cores. 260 00:23:54,998 --> 00:23:57,251 Slim, sentimos sua falta tanto... 261 00:23:57,418 --> 00:24:00,589 - desde que você se aposentou da Vogue. - Realmente? 262 00:24:00,756 --> 00:24:03,259 Sou repórter esportivo, pelo amor de Deus amor! Não entendo nada de moda. 263 00:24:03,426 --> 00:24:05,929 Você é tudo nós temos, amigo. Agora, Matthews quer... 264 00:24:06,096 --> 00:24:09,100 Ah, pelo amor de Deus! Eu tenho que sair Paris. Você tem que usar a porra do fio. 265 00:24:09,267 --> 00:24:14,399 - Esta é uma grande história. - O que há de tão especial nesse cara morto? 266 00:24:14,566 --> 00:24:17,236 Qual o nome dele? O cara morto! 267 00:24:17,363 --> 00:24:21,618 - De la Fontaine. Oliver de La Fontaine. Entendeu? - Sim, certo. Faça-me um favor. 268 00:24:21,785 --> 00:24:24,121 Ligue para minha esposa. Ela não vai acreditar em mim. 269 00:24:24,288 --> 00:24:26,958 - Malditos chupadores de pau! - Aqui está a chave do seu quarto. 270 00:24:27,125 --> 00:24:30,464 Ei, ei. Novo jogo de bola. Eu-eu-eu estou não verificando. Não estou verificando. 271 00:24:30,631 --> 00:24:32,967 - O que você disse? - Não, não vou fazer check-out. Eu não vou embora. Eu vou ficar. 272 00:24:33,134 --> 00:24:35,011 - Mas você não pode. Esta senhora acabou de fazer o check-in. - Este é o meu quarto. 273 00:24:35,179 --> 00:24:37,974 - Não, este é o meu quarto. - Você terá que encontrar a senhora outro quarto, me desculpe. 274 00:24:38,141 --> 00:24:40,478 - Desculpe, não há outro quarto. - Com licença. Você claramente não entender. Este é o meu quarto. 275 00:24:40,645 --> 00:24:42,480 - Temos um problema, sinto muito. - Você não entende o dia que eu tive. 276 00:24:42,647 --> 00:24:44,483 - Perdi minha bagagem... - Você não entende! Eu não verifiquei! 277 00:24:44,650 --> 00:24:46,486 - Veja, eu não verifiquei! - Estou cobrindo a moda... 278 00:24:46,653 --> 00:24:51,410 Bem, temos algum plano de moda ou projetos em andamento em algum lugar? 279 00:24:51,576 --> 00:24:53,830 Bem, acho que você descobrirá sobre eles quando for a hora certa... 280 00:24:53,996 --> 00:24:57,167 mas agora eu quero que você conheça alguém muito, muito especial. 281 00:24:57,334 --> 00:24:59,170 Clint, venha aqui. 282 00:25:00,881 --> 00:25:02,758 Clint Lammeraux, conheça Kitty Potter. 283 00:25:02,925 --> 00:25:05,012 - Eu não me importo com sua bagagem. - Eu tenho que estar aqui para cobrir o desfile de moda. 284 00:25:05,178 --> 00:25:08,057 - Você terá que encontrar a senhora outro quarto. Ei! - Este é o meu... Este é o meu... 285 00:25:08,224 --> 00:25:10,519 Com licença! 286 00:25:10,686 --> 00:25:13,064 Onde está minha bolsa? Onde está minha bolsa? 287 00:25:13,231 --> 00:25:16,570 Se você não encontrar minha bolsa em breve você terá notícias de oWashington Post. 2326. 288 00:25:16,737 --> 00:25:18,572 Ei! 289 00:25:18,740 --> 00:25:20,575 Ei! 290 00:25:20,742 --> 00:25:22,578 Sim, e especialmente isso. 291 00:25:22,745 --> 00:25:26,542 Algodão, produtos farmacêuticos. Você escolhe. 292 00:25:26,709 --> 00:25:30,881 Cobras, pítons, uh, cascavéis, uh, lagartos. 293 00:25:34,595 --> 00:25:38,641 - Ah Merda! - Oh. Heh-heh! Ei! Ei! 294 00:25:38,808 --> 00:25:40,644 Ei, o que você faz... Ai! 295 00:25:40,811 --> 00:25:43,148 - Deixe-me entrar! Ai! - Ai! 296 00:25:48,280 --> 00:25:50,575 Estou nesta linha. 297 00:25:50,742 --> 00:25:53,621 Sim, este é Joe Flynn. Ouça para mim se você quiser manter seu emprego. 298 00:26:02,258 --> 00:26:05,888 O que você quer dizer com você não tem minha bagagem? Eu sei muito bem você tem minha bagagem! 299 00:26:06,055 --> 00:26:08,767 Se você acha que pode me fumar aqui com aquela história de galo e touro... 300 00:26:08,934 --> 00:26:10,978 você é tão cheio de merda como um ganso de Natal! 301 00:26:11,145 --> 00:26:15,902 Tão cheio de merde quanto um c...canard de... 302 00:26:19,740 --> 00:26:24,288 Sim, olá. Esta é Anne Eisenhower, como no General Dwight D. Eisenhower. 303 00:26:24,455 --> 00:26:27,626 Sim, isso está correto. Ex-presidente Dwight D. Eisenhower. 304 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Não, eu sei que ele está não registrado aqui. Eu sou! 305 00:26:30,130 --> 00:26:33,510 Não, não quero falar com o gerente novamente. Eu conversei com o gerente. 306 00:26:33,677 --> 00:26:35,513 Eu quero o dono. 307 00:26:35,680 --> 00:26:38,350 Acho que este hotel é propriedade da Sony ou alguma empresa japonesa. 308 00:26:38,475 --> 00:26:40,645 Eu me pergunto que horas são em Tóquio. 309 00:26:40,812 --> 00:26:43,816 Eu me pergunto quanto tempo eles levarão para conseguir saia do meu quarto, Sr. Joe Flynn. 310 00:26:43,983 --> 00:26:48,197 - Ah, obrigado. Você poderia me ajudar com essas bolsas? Estarei verificando aqui. - Claro. 311 00:26:48,364 --> 00:26:50,743 Ops! Desculpe. 312 00:26:54,831 --> 00:26:58,670 - Com licença. Eu acredito que você tem um reserva para Louise Marshall? 313 00:27:03,342 --> 00:27:06,181 -Marshall? - Campo. Luísa Campo. 314 00:27:10,019 --> 00:27:11,855 Opa! 315 00:27:15,735 --> 00:27:19,866 Principal! Oh. 316 00:27:20,033 --> 00:27:22,203 Cara bonito, né? 317 00:27:22,369 --> 00:27:27,043 Bem, bom dia. E eu estou parado aqui com aquele, o único... 318 00:27:27,210 --> 00:27:29,046 Elsa Klensch. 319 00:27:29,213 --> 00:27:32,092 - Obrigado, Kitty. Como vai você? - Como você está? 320 00:27:32,258 --> 00:27:34,929 - Estou bem, querido. - Muito obrigado por fazer isso. 321 00:27:35,054 --> 00:27:38,850 Hum, o que está acontecendo na moda dos anos 90? 322 00:27:39,017 --> 00:27:43,440 Bem, este é o momento mais importante, a semana mais importante da moda. 323 00:27:43,607 --> 00:27:46,277 É aqui que tudo acontece, realmente, durante o ano. 324 00:27:46,402 --> 00:27:49,448 Deixe-me perguntar uma coisa: você conseguiu alguma boa notícia esta manhã? 325 00:27:49,616 --> 00:27:51,451 Sim, mas, ah... 326 00:27:51,618 --> 00:27:53,830 Oh, ela está salvando isso para seu próprio show, pessoal. 327 00:28:05,221 --> 00:28:07,056 Que diabos é isso? 328 00:28:11,479 --> 00:28:14,692 Operador? Esplêndido Hotel, por favor. 329 00:28:14,859 --> 00:28:19,323 ♪ Vamos começar de novo ♪ 330 00:28:19,490 --> 00:28:21,660 ♪ Vamos começar de novo ♪ 331 00:28:23,830 --> 00:28:27,961 - Ah! Olá? Sim? - Luísa? Porra, Luísa! 332 00:28:28,128 --> 00:28:32,675 Você deixou um par de cuecas na minha mala. Você tem que tenha cuidado com essas coisas. 333 00:28:32,842 --> 00:28:35,304 Não sei como isso aconteceu. Sinto muito e não vou deixe isso acontecer novamente. 334 00:28:35,471 --> 00:28:39,685 Serei muito mais cuidadoso. Uau! Eu... você... me desculpe! 335 00:28:39,852 --> 00:28:42,814 E ouça. Desde quando você é tão falador? 336 00:28:42,981 --> 00:28:46,445 - Você estava conversando com todo mundo no aeroporto. - Eu não falei com ninguém, querido. 337 00:28:46,612 --> 00:28:48,823 - Você até começou a falar comigo. - Quase ninguém. 338 00:28:48,990 --> 00:28:53,497 Você teria estragado nosso disfarce. Nós temos que tenha cuidado, querido. Muito, muito cuidado. 339 00:28:53,663 --> 00:28:57,960 - Você entende? - Sinto muito. Serei mais cuidadoso. OK? 340 00:28:59,338 --> 00:29:02,717 Minha querida, você sente minha falta? 341 00:29:02,884 --> 00:29:05,721 Um urso caga na floresta? 342 00:29:11,145 --> 00:29:15,318 - Como foi Milão? - Bem, eu vou te contar. eu tenho a surpresa da minha vida lá. 343 00:29:15,485 --> 00:29:19,116 Você sabe, eu sei muito sobre moda, e todos nós sabemos que as saias curtas estão de volta. 344 00:29:19,282 --> 00:29:22,453 E as saias curtas vão voltar para o resto dos anos 90, essa é a minha aposta. 345 00:29:22,620 --> 00:29:26,542 Bem, já vi saias plissadas; Eu vi saias com corte A; 346 00:29:26,709 --> 00:29:28,545 Eu vi saias sarongues. 347 00:29:28,711 --> 00:29:31,967 Mas então, de repente, a saia pufe surgiu. 348 00:29:32,134 --> 00:29:34,720 - Agora você deve se lembrar Saia pufe de Lacroix? - Hum. 349 00:29:34,887 --> 00:29:36,722 - Estávamos pufes e pufes e pufes. - Hum-hmm. 350 00:29:36,890 --> 00:29:40,311 Bem, pode ser isso vamos ficar inchados de novo antes da virada do século. 351 00:29:40,478 --> 00:29:43,399 - Você vai ficar inchado? - Eu duvido. 352 00:29:50,117 --> 00:29:52,871 - Arreta! - Parar. Parar. 353 00:29:56,542 --> 00:29:58,587 No momento... 354 00:30:04,553 --> 00:30:06,764 Só vou dar uma olhada. 355 00:30:06,931 --> 00:30:10,729 - Parar. - Arrete, s'il vous plait. 356 00:30:12,899 --> 00:30:16,278 Amanhã é o primeiro dia das coleções pret-a-porter. 357 00:30:16,445 --> 00:30:18,781 Em que suíte está Regina Krumm? 358 00:30:18,948 --> 00:30:20,951 Regina. Uh, uh, Rua Foest. 359 00:30:21,118 --> 00:30:23,121 - Floresta? - Sim, Rua Foest. 360 00:30:23,288 --> 00:30:25,415 - Você quer dizer, Fausto? A Suíte Fausto. - Fausto! Sim, a Suíte Fausto. 361 00:30:25,583 --> 00:30:27,418 Oh! Isso é suposto para ser minha suíte. 362 00:30:27,585 --> 00:30:29,713 Em que suíte está Nina Scant? 363 00:30:29,880 --> 00:30:34,637 - A Suíte Salomão. - Solo... Você quer dizer a Suíte Salomé. 364 00:30:34,804 --> 00:30:37,474 - A Suíte Salomé. - Essa é a suíte que Eu deveria estar dentro. 365 00:30:37,641 --> 00:30:39,811 - Bem, esta é a sua suíte. - Não, não! Esta não é minha suíte. 366 00:30:39,977 --> 00:30:43,148 Esta é a Suíte Fausto. Eu deveria estar na Suíte Salomé. 367 00:30:43,315 --> 00:30:45,610 - Não estou na Suíte Salomé. Você atende o telefone agora mesmo. - Sim. Sim. 368 00:30:45,777 --> 00:30:48,113 Pegue o telefone e diga a eles que quero estar na Suíte Faust. 369 00:30:48,280 --> 00:30:50,659 - Suíte Fausto. - Foi o que eu pedi. eu não quero estar na Suíte Salomé. 370 00:30:50,826 --> 00:30:53,329 - Esta é a suíte errada. Eu deveria estar na Suíte Salomé. - A suíte errada. 371 00:30:53,496 --> 00:30:56,626 - Você deveria estar na Suíte Salomé. - Você acabou de anotar essas coisas. 372 00:30:56,793 --> 00:30:59,213 Abaixe tudo. Apenas coloque-o no chão, porque esta não é minha suíte. 373 00:31:31,883 --> 00:31:34,971 - Ah, Regina. -Nina. 374 00:31:35,138 --> 00:31:37,808 Oh meu Deus. Aqui estamos nós de novo. 375 00:31:37,933 --> 00:31:41,730 Aqui estamos nós de novo. É inacreditável; parece que estávamos aqui há apenas um segundo. 376 00:31:41,897 --> 00:31:44,442 - Eu sei. Sinto que estou com um déjà vu. - Oh! 377 00:31:44,609 --> 00:31:48,406 - Você pode acreditar no construção nesta cidade? - Não! É selvagem! 378 00:31:48,573 --> 00:31:51,660 - O que eles estão fazendo? - Bem, deve ser horrível muita manutenção... 379 00:31:51,827 --> 00:31:54,372 - em uma cidade como esta. - Ah, meu Deus, o pó de gesso! 380 00:31:54,539 --> 00:31:57,210 Você sabe, isso simplesmente vai bem nas minhas narinas. É incrível. 381 00:31:57,335 --> 00:32:02,008 Sim. É horrível, não é? Agora, você vai à embaixada hoje à noite? 382 00:32:02,175 --> 00:32:05,805 - Ah, sim, claro. - Bem, meu querido, eu vou... vejo você... lá. 383 00:32:05,972 --> 00:32:08,309 - Tudo bem. Bye Bye. - Descanse um pouco. 384 00:32:12,856 --> 00:32:17,279 Bom dia. Senhor, bom dia, bom dia. 385 00:32:20,242 --> 00:32:23,455 - Esquecer. - Venha conosco. 386 00:32:23,622 --> 00:32:25,457 Bom dia. 387 00:32:35,221 --> 00:32:37,641 Motorista. 388 00:32:39,936 --> 00:32:43,440 É ele. Esse é o homem. 389 00:32:45,026 --> 00:32:50,367 Ver? Esse é o casaco dele, suas calças. 390 00:32:50,534 --> 00:32:53,496 Nós sabemos o que ele vestia. Não sabemos quem ele é. 391 00:33:23,788 --> 00:33:27,961 Estamos indo até você ao vivo de a histórica Pont Alexandre em Paris... 392 00:33:28,128 --> 00:33:29,964 onde Olivier de la Fontaine... 393 00:33:30,131 --> 00:33:33,427 chefe da Câmara Sindical de la Mode de la Haute Couture... 394 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 que é a moda francesa corpo diretivo... 395 00:33:35,889 --> 00:33:38,476 foi assassinado na parte de trás de sua limusine. 396 00:33:38,643 --> 00:33:41,897 Testemunhas oculares relatam um atarracado cara, possivelmente com cerca de 60 anos... 397 00:33:42,064 --> 00:33:46,070 saiu do carro quando ele parou no trânsito, fugindo do local... 398 00:33:46,237 --> 00:33:48,907 mergulhando de cabeça para o Sena. 399 00:33:49,074 --> 00:33:52,704 Ele acredita ter se afogado. Se não, ele certamente morreu de poluição. 400 00:33:52,871 --> 00:33:56,668 - Com licença. - -Este é um prelúdio chocante para as coleções pret-a-porter... 401 00:33:56,834 --> 00:33:59,630 o espetáculo brilhante Olivier de la Fontaine... 402 00:33:59,797 --> 00:34:03,761 coreografado a cada temporada para um elenco de milhares. 403 00:34:03,928 --> 00:34:07,307 Esta era Sandra de la Notte para SKY Notícias. 404 00:34:07,474 --> 00:34:11,647 Da rede de satélites SKY... Você ainda está aqui? 405 00:34:11,814 --> 00:34:13,650 esta é a SKY News. 406 00:34:13,817 --> 00:34:17,154 Será uma foto do designer do grupo. Hum, quase todo mundo estará lá. 407 00:34:17,321 --> 00:34:19,575 - Todos os designers estarão lá? - Quase todo mundo. 408 00:34:19,741 --> 00:34:23,747 Eu tenho Cerruti, Rykiel, Westwood, Montana, Agnes B. 409 00:34:23,914 --> 00:34:27,586 - You don't know these people. - Well, they said they're estarei lá. Uh... 410 00:34:27,752 --> 00:34:31,466 Simone Lo provavelmente não estará lá. Ela pode nem mostrar sua coleção. 411 00:34:31,633 --> 00:34:35,972 - Você está falando sério? Simone é uma vadia gananciosa! - Cort? 412 00:34:36,140 --> 00:34:38,350 - Não diga essas coisas. - É verdade. 413 00:34:38,517 --> 00:34:41,939 Simone Lo's collection is little more than crematorium couture. 414 00:34:42,106 --> 00:34:44,109 Morto. E Gaultier? 415 00:34:44,276 --> 00:34:46,988 Sim. Ele está muito entusiasmado. 416 00:34:47,155 --> 00:34:50,159 - Mas você gosta do trabalho dele. - I used to, at the beginning da carreira dele... 417 00:34:50,326 --> 00:34:52,454 quando ele estava... meu pequeno protegido. 418 00:34:52,621 --> 00:34:55,708 Ultimamente ele tem ido em uma direção Eu não acho que posso aprovar totalmente. 419 00:34:55,875 --> 00:35:00,381 - Quer dizer, como Cy Bianco? - Por que você iria querer desenterrar seu nome reciclado? 420 00:35:00,548 --> 00:35:03,552 Parece que os dois são influenciado pela rua. 421 00:35:03,719 --> 00:35:07,058 Ah. Que rua? Ligação? Ou Camden Loch? 422 00:35:07,224 --> 00:35:11,688 - Onde está a mãe? - Hum, acho que ela está em seu escritório. 423 00:35:11,856 --> 00:35:13,733 Hum. 424 00:35:13,900 --> 00:35:19,032 - Mãe? - Não diga nada, Jack. Apenas saia e feche a porta. 425 00:35:22,371 --> 00:35:25,041 Não, não. Eu não quero aquela coisa preta. Não, por favor. 426 00:35:27,085 --> 00:35:30,840 Eu não acho que estarei em casa esta noite, querido. Minha mãe quer que eu fique com ela. 427 00:35:31,007 --> 00:35:34,220 - Eu me pergunto quem é o pai. - O pai? 428 00:35:34,387 --> 00:35:37,391 Você sabe, o bebê de Albertine. 429 00:35:37,558 --> 00:35:40,229 Bem, não sou eu. 430 00:35:40,396 --> 00:35:43,066 - Oh sério? - Hum-hmm. 431 00:35:43,191 --> 00:35:45,026 Dane, vou tentar pegar uma carona com seu velho. 432 00:35:45,194 --> 00:35:47,238 - Te vejo mais tarde, certo? - Isso é gentil da parte dele. 433 00:35:47,405 --> 00:35:51,035 - Não há desvantagem. Milo O'Brannigan é o fotógrafo. 434 00:35:51,202 --> 00:35:53,497 - Você não pode fazer melhor do que isso. Ele é o melhor. - Milo O'Brannigan? 435 00:35:53,664 --> 00:35:56,001 - Ah. - Ele vai fazer vocês ficarem lindos. E você estará, o quê, com seus amigos. 436 00:35:56,167 --> 00:35:58,546 - Ah, isso é legal. Legal. - Ele atira rápido. 437 00:35:58,713 --> 00:36:00,757 - Está errado? - Não, definitivamente não está errado. 438 00:36:00,924 --> 00:36:03,344 -Milo, hein? - Bem, sim, Milo. Ele é o melhor. 439 00:36:03,511 --> 00:36:07,975 - Como você o pegou? Você dorme com ele ou o quê? - Não. Eu não durmo com homens. 440 00:36:08,143 --> 00:36:12,023 - Onde está o Sr. Lammeraux? - Jack! 441 00:36:12,189 --> 00:36:14,026 Espere para ver essas botas! 442 00:36:14,192 --> 00:36:16,613 Um para cada humor. 443 00:36:19,491 --> 00:36:21,995 -Clint, como você está? Já foi tanto tempo, desde o Natal. - Jack. 444 00:36:22,162 --> 00:36:25,124 - Como está Ana? Ela é absolutamente encantadora. - Ela disse para dizer oi. 445 00:36:25,291 --> 00:36:28,630 - Você conhece Ann Richards? - Eu apresentei você a ela. Lembre de mim? 446 00:36:28,796 --> 00:36:32,801 - Oh! Véspera. Clint Lammeraux. - Prazer em conhecê-lo. 447 00:36:32,968 --> 00:36:35,930 - Véspera. Chrysler fino. - Bom dia. Bom dia. 448 00:36:36,097 --> 00:36:38,643 - Por que você não experimenta isso? - Bem, agora estou com botas. 449 00:36:48,323 --> 00:36:50,660 - Oui, é isso! - Como é isso? 450 00:36:50,826 --> 00:36:52,788 Bem, Slim estava apenas dizendo que minha mãe... 451 00:36:52,955 --> 00:36:54,832 vai adorar essas botas. Ela vai amá-los. 452 00:36:54,999 --> 00:36:57,711 Bem, é legal da sua parte para dizer isso, mas, uh... 453 00:36:57,878 --> 00:37:02,510 - Sou apenas um simples irlandês menino do interior que ama seu trabalho. -Ah, escute... 454 00:37:02,677 --> 00:37:07,016 - Eu conheço seu contrato na Vogue está quase acabando. - 31 de março. 455 00:37:07,183 --> 00:37:10,980 É isso? Ah. Eu nunca me incomodo com essas coisas de negócios. 456 00:37:11,146 --> 00:37:15,736 Vou chamar alguém para dar uma olhada. Deixe eu lhe dou outra taça de champanhe. 457 00:37:15,903 --> 00:37:19,074 Milo. Meu velho querido. 458 00:37:19,241 --> 00:37:22,621 Olá. 459 00:37:22,788 --> 00:37:27,712 - Estou aqui um pouco celebração prematura. - Hum-hmm? 460 00:37:27,878 --> 00:37:32,175 Lembre-se das informações que Eu comuniquei a você sobre minha iminente... 461 00:37:32,342 --> 00:37:34,804 negócio de megabucks nos Estados Unidos? 462 00:37:34,971 --> 00:37:37,726 Bem, é sobre para se concretizar. 463 00:37:37,892 --> 00:37:41,981 - Você sabe que eu quero você ser meu braço direito. 464 00:37:42,148 --> 00:37:45,235 Nós vamos explodir a Vanity Fair fora da porra da água, querido. 465 00:37:45,403 --> 00:37:49,074 - E meu amigo da The New Yorker diz Tina... 466 00:37:49,241 --> 00:37:52,746 está se cagando! 467 00:37:52,912 --> 00:37:55,207 -Regina! - Oi. 468 00:37:55,374 --> 00:37:57,919 Oh! Oh! 469 00:37:58,087 --> 00:38:00,674 Ah, me desculpe, pensei... 470 00:38:00,841 --> 00:38:03,720 isso foi Suíte de Gerard Depardieu. 471 00:38:36,098 --> 00:38:38,393 Ele nunca pareceu melhor. 472 00:39:00,132 --> 00:39:02,510 Isabel de la Fontaine, minhas condolências. 473 00:39:02,677 --> 00:39:05,764 Eu apreciaria se você pudesse, por favor responda algumas perguntas. 474 00:39:05,931 --> 00:39:09,812 Algumas pessoas aqui em Paris pense que seu marido estava envolvido com Simone Lo. 475 00:39:09,979 --> 00:39:12,274 - Como você se sente sobre isso agora? - O carro? 476 00:39:12,441 --> 00:39:16,779 É verdade que seu marido estava em crise financeira? 477 00:39:16,946 --> 00:39:21,202 - Você conheceu seu marido tinha inimigos? - Ah, merda! 478 00:39:21,369 --> 00:39:23,456 O que você vai fazer agora? Merda! 479 00:39:23,622 --> 00:39:28,254 Obrigado, Senhora Deputada de la Fontaine. Minhas condolências. OK. Venha aqui. Mova-se, mova-se, mova-se. 480 00:39:28,421 --> 00:39:31,216 Esta é Sandra de la Notte relatórios. 481 00:39:31,383 --> 00:39:33,219 Aí está ela. Simone Lowenthal! 482 00:39:33,386 --> 00:39:35,221 Sra. Lowenthal! Sra. Lo! 483 00:39:35,389 --> 00:39:37,558 Senhora Deputada Lo, por favor, poderia responder algumas perguntas rápidas? 484 00:39:37,725 --> 00:39:41,314 Sra. Lowenthal, por favor. Qual era o seu relacionamento com a vítima antes do assassinato? 485 00:39:41,481 --> 00:39:44,026 - Por favor, me deixe em paz. - Você brigou com a esposa dele? 486 00:39:44,193 --> 00:39:47,822 - Você poderia me dizer sobre sua coleção? 487 00:39:47,989 --> 00:39:50,744 - Qual era o seu relacionamento com a vítima? - Por que você não pergunta à viúva dele? 488 00:39:50,911 --> 00:39:53,456 Quem você acha que poderia ter feito uma coisa tão horrível? 489 00:39:53,623 --> 00:39:56,752 - Essas circunstâncias bizarras... - Essas circunstâncias bizarras... 490 00:39:56,919 --> 00:40:00,590 - ...elenco... - lançou uma estranha mortalha semana de moda aqui em Paris... 491 00:40:00,757 --> 00:40:05,389 onde é difícil eclipsar o drama épico do pret-a-porter. 492 00:40:05,555 --> 00:40:07,725 - Ironicamente... - Ironicamente... 493 00:40:07,892 --> 00:40:10,312 - a figura controversa... - a figura controversa no centro de tudo... 494 00:40:10,479 --> 00:40:12,607 - fez exatamente isso. - fez exatamente isso. 495 00:40:12,774 --> 00:40:14,610 ♪ É isso. 496 00:40:14,777 --> 00:40:19,033 Vou ligar com alguma coisa o relatório do legista amanhã. 497 00:40:28,922 --> 00:40:31,133 Isabela! 498 00:40:31,299 --> 00:40:33,970 Isabela! É... 499 00:40:39,102 --> 00:40:42,691 Feche a porta. 500 00:40:50,869 --> 00:40:52,705 Isabela. 501 00:41:06,182 --> 00:41:10,563 Você sabe, eles disseram que era um homem que o assassinou. Eu teria adivinhado sua esposa. 502 00:41:10,730 --> 00:41:13,108 Por favor. Simone está melhor sem ele de qualquer maneira. 503 00:41:13,275 --> 00:41:15,111 - A esposa dele também. -Kiki. 504 00:41:15,278 --> 00:41:17,447 - Você já dormiu com ele? - Saia daqui! 505 00:41:17,615 --> 00:41:21,745 Não, eu não faria isso com Simone. Por que? Tentando me dizer alguma coisa? 506 00:41:21,912 --> 00:41:26,710 - Não exatamente. Eu tenho que ir. Estou cozinhando. Tchau. - OK. Tchau. 507 00:41:29,255 --> 00:41:32,635 - Quem está no telefone? - Somente sua esposa. 508 00:41:37,600 --> 00:41:39,394 Quer um pouco de vinho? 509 00:41:39,561 --> 00:41:41,439 Não, eu não deveria. 510 00:41:41,606 --> 00:41:44,819 Oh. 511 00:41:44,985 --> 00:41:48,366 Olá. Sim, isso é Ana Eisenhower. 512 00:41:50,535 --> 00:41:53,915 S-Sim. Sim. Bem, você sabe, isso é apenas completamente inaceitável, receio... 513 00:41:54,082 --> 00:41:56,335 porque preciso da minha bolsa. 514 00:41:56,502 --> 00:42:01,759 Bem. Eu-eu-eu preenchi o formulário e tudo está lá. 515 00:42:01,926 --> 00:42:04,346 Apenas... Se você pudesse por favor continue procurando. 516 00:42:04,513 --> 00:42:06,349 Obrigado. Muito obrigado. 517 00:42:06,516 --> 00:42:11,273 Se você não conseguir, então sente-se com Kitty Potter. 518 00:42:11,440 --> 00:42:13,901 estarei em Paris te garanto... 519 00:42:14,068 --> 00:42:18,115 - que vou trazer para vocês um drama. - ♪ Mais perto, mais perto ♪ 520 00:42:18,282 --> 00:42:20,201 ♪ Achei que você disse que não bebia. 521 00:42:20,368 --> 00:42:23,289 ♪ Há muito tempo, parece tão distante ♪ 522 00:42:23,456 --> 00:42:25,709 Eu disse que não deveria beber. 523 00:42:25,876 --> 00:42:29,131 ♪ Eu me apaixonei por você ♪ 524 00:42:29,298 --> 00:42:31,801 ♪ E esse sentimento permaneceu ♪ 525 00:42:34,053 --> 00:42:37,934 ♪ Olhando para trás, eu me lembro como você nunca poderia ver ♪ 526 00:42:38,101 --> 00:42:40,772 - Bem, felicidades. - Obrigado. 527 00:42:42,107 --> 00:42:45,111 ♪ Todos os sentimentos Eu fiquei bem lá no fundo ♪ 528 00:42:45,278 --> 00:42:47,823 ♪ Que eu não libertei ♪ 529 00:42:47,990 --> 00:42:50,285 - ♪ Mas ainda assim eu ♪ - ♪ Ah ♪ 530 00:42:50,452 --> 00:42:53,956 - ♪ Eu quero estar perto de você Eu quero estar perto de você ♪ 531 00:42:54,123 --> 00:42:55,959 - ♪ Mais perto, mais perto ♪ - Hum. 532 00:42:56,126 --> 00:42:58,505 ♪ Ainda assim eu Eu quero chegar perto de você ♪ 533 00:42:58,671 --> 00:43:02,552 Esses franceses realmente sabem como fazer vinho. 534 00:43:02,719 --> 00:43:05,139 ♪ Mais perto ♪ 535 00:43:09,937 --> 00:43:13,192 Eu não sei. Apenas vá em frente sem Simone. 536 00:43:13,359 --> 00:43:16,947 Pessoal, estou... estou farto de esperar. Nós vamos fazer isso agora. Tudo bem? 537 00:43:17,114 --> 00:43:21,161 - Certo. - Sim? Você está bem? Você está pronto? Preparar? Oh, tudo bem. 538 00:43:21,328 --> 00:43:25,876 Oi. Então, espero que vocês estejam todos bem. Você está adorável. 539 00:43:26,043 --> 00:43:28,713 Só vou fazer essa cena agora, ok? Ah, o importante é... 540 00:43:28,839 --> 00:43:32,802 Vou contar até três. Quando eu digo três, isso é quando será o tiro... 541 00:43:32,969 --> 00:43:37,142 então eu quero que você mantenha seus olhos bem aberto, você sabe. Sem piscar. OK? 542 00:43:37,308 --> 00:43:40,646 Concentre-se na câmera quando eu disser três. Tudo bem? Aqui vamos nós. 543 00:43:40,814 --> 00:43:42,649 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 544 00:43:42,816 --> 00:43:45,778 - Uh, e as taças de champanhe? - Sim, eu disse a eles. 545 00:43:45,946 --> 00:43:50,160 - Milo, ela está aqui. - Me desculpe, estou atrasado. Me desculpe, estou atrasado. 546 00:43:50,326 --> 00:43:52,163 Winnie, puxe-a para o centro. 547 00:43:52,329 --> 00:43:54,291 - Não, não, não. - Sim, sim, sim, sim! 548 00:43:54,458 --> 00:43:57,295 Alez! 549 00:43:57,462 --> 00:43:59,339 Desculpe. 550 00:43:59,506 --> 00:44:02,886 -Três bem. - Vou esperar por você. 551 00:44:05,014 --> 00:44:09,020 Olá, Simone. Agora, contando até três, Quero que você olhe aqui. Tudo bem? 552 00:44:09,187 --> 00:44:12,691 - OK. Sinto muito, Milo. - OK. Com licença, estou tentando trabalhar. 553 00:44:12,858 --> 00:44:14,486 Definir. 554 00:44:14,652 --> 00:44:16,655 OK. E novamente. Aqui, por favor. 555 00:44:16,822 --> 00:44:18,657 Um dois três. 556 00:44:31,091 --> 00:44:33,053 Essa é a Kitty Potter reportando ao vivo... 557 00:44:33,220 --> 00:44:37,392 no primeiro dia do Outono de 1994, coleções de Paris. 558 00:44:37,559 --> 00:44:40,230 O notavelmente bem preservado multidão de gente da moda... 559 00:44:40,355 --> 00:44:43,192 você vê ao meu redor parecer como se... 560 00:44:47,281 --> 00:44:49,952 Mas na realidade, eles estão indo para as trincheiras. 561 00:44:50,118 --> 00:44:52,789 Moda, meus amigos, é guerra. 562 00:44:52,956 --> 00:44:56,752 Daqui a uma semana, esses editores, jornalistas, fotógrafos e varejistas... 563 00:44:56,919 --> 00:45:00,424 usarão suas cicatrizes de batalha, muito enquanto fazem suas enormes bolsas Prada... 564 00:45:00,591 --> 00:45:04,596 e sua Vivian Westwood sapatos plataforma, como acessórios chiques. 565 00:45:04,763 --> 00:45:07,685 Até mesmo um fio de ferro como Regina Krumm... 566 00:45:07,852 --> 00:45:11,439 o editor liliputiano da Elle Magazine, está aqui para o esporte sangrento. 567 00:45:11,606 --> 00:45:14,277 Com 86 coleções para ver... 568 00:45:14,402 --> 00:45:17,698 visão embaçada e julgamento ocasionalmente fica prejudicado. 569 00:45:17,866 --> 00:45:20,953 Usando óculos escuros também não consigo parar. 570 00:45:21,120 --> 00:45:22,955 Haverá grandes lapsos no gosto... 571 00:45:23,123 --> 00:45:27,170 mas também haverá momentos deslumbrantes de rara beleza. 572 00:45:27,336 --> 00:45:29,464 E estarei em todos os lugares ao mesmo tempo! 573 00:45:29,631 --> 00:45:32,510 Essa é a Kitty Potter, mantendo você informado. 574 00:45:37,976 --> 00:45:42,733 ♪ Quando você está cansado da vida das nove às cinco ♪ 575 00:45:42,900 --> 00:45:48,157 ♪ E você está pronto para ganhar vida ♪ 576 00:45:48,324 --> 00:45:52,747 ♪ E você olha tanto alto quanto baixo ♪ 577 00:45:52,914 --> 00:45:56,669 ♪ E você não consegue encontrar uma trombeta isso é incrível ♪ 578 00:45:56,836 --> 00:45:58,881 - ♪ Vamos, amor ♪ - ♪ Que pena ♪ 579 00:45:59,048 --> 00:46:00,925 ♪ Onde os bons momentos nunca morra ♪ 580 00:46:01,091 --> 00:46:03,470 - ♪ Vamos, amor ♪ - ♪ Que pena ♪ 581 00:46:03,637 --> 00:46:07,226 ♪ Para onde as donzelas vão voar Vamos, querido ♪ 582 00:46:07,392 --> 00:46:10,688 ♪ Você pode agitar seu macaco funky até chorar ♪ 583 00:46:10,855 --> 00:46:15,362 ♪ Acetato de polivinila Macaco vai ficar chapado ♪ 584 00:46:15,529 --> 00:46:20,619 - ♪ Se você quer ficar realmente maluco Agora é a hora de tentar ♪ - ♪ Vamos ♪ 585 00:46:20,786 --> 00:46:22,705 ♪ Fique selvagem ♪ 586 00:46:22,872 --> 00:46:25,376 ♪ Todo mundo no lugar ♪ 587 00:46:25,543 --> 00:46:28,004 ♪ Fique selvagem ♪ 588 00:46:28,171 --> 00:46:31,133 - Tem uma mancha feia. - Tudo bem. 589 00:46:33,303 --> 00:46:38,561 ♪ Ooh, meia-noite é onde o dia começa ♪ 590 00:47:02,594 --> 00:47:06,725 Para onde o costureiro em seu métier, você pergunta? 591 00:47:06,892 --> 00:47:09,770 E eu respondo aqui mesmo nos bastidores do Christian Lacroix... 592 00:47:09,937 --> 00:47:12,024 o artista de Arles... 593 00:47:12,190 --> 00:47:15,487 o salvador do pronto-a-vestir de luxo. 594 00:47:15,654 --> 00:47:19,910 - Cristão, foi tal uma coleção linda e tão perfeita. - Obrigado. 595 00:47:20,076 --> 00:47:23,457 - O que foi perfeito para você esta manhã? - Perfeição para mim? 596 00:47:23,624 --> 00:47:27,295 Isso não existe. Nunca. Na moda, nunca estamos satisfeitos. 597 00:47:27,462 --> 00:47:30,299 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 598 00:47:30,466 --> 00:47:33,136 As impressões fotográficas dos modelos e os rostos eram simplesmente maravilhosos. 599 00:47:33,303 --> 00:47:35,139 Como você surgiu com essa ideia? 600 00:47:35,306 --> 00:47:39,229 Agora a moda é, ah, começando pela mídia... 601 00:47:39,395 --> 00:47:41,232 de revistas e de modelos. 602 00:47:41,398 --> 00:47:44,527 E, ah, eu queria coloque-os na rua... 603 00:47:44,694 --> 00:47:48,742 porque, uh, eu quero que as pessoas sejam um pouco perturbado e, uh... 604 00:47:48,909 --> 00:47:51,579 eles não sabem onde é a realidade: moda... 605 00:47:51,704 --> 00:47:56,210 revista, mídia, modelos, meninas, garotas de verdade. Eu queria misturar tudo isso. 606 00:48:09,854 --> 00:48:12,066 - Merci beaucoup, senhora. - Até mais. 607 00:48:12,233 --> 00:48:14,695 - Obrigado. Tchau. - Au revoir. 608 00:48:21,662 --> 00:48:23,498 - Ela está indo em frente com o show? - Bem, é claro. 609 00:48:23,665 --> 00:48:25,501 Afinal, é o nosso negócio. 610 00:48:25,668 --> 00:48:28,380 Ela realmente estará lá? 611 00:48:39,854 --> 00:48:41,690 Simone. 612 00:48:44,944 --> 00:48:46,780 Está tudo bem? 613 00:48:53,206 --> 00:48:56,669 Bernell, é Anne, e só estou ligando para dizer que tudo é ótimo em Paris. 614 00:48:56,836 --> 00:49:00,592 - Estou no hotel. Eu tenho todos os horários, todos os convites... 615 00:49:00,759 --> 00:49:05,014 E, então, é isso. Se você precisa me ligar, lembre-se a mudança de horário. Ok, tchau. 616 00:49:05,181 --> 00:49:07,851 Imagine... algo novo. 617 00:49:11,106 --> 00:49:12,942 Algo novo. 618 00:49:14,694 --> 00:49:17,406 - Algo novo. - Senhora. Senhor. 619 00:49:23,791 --> 00:49:27,462 ♪ Votre assinatura, s'il vous plait. 620 00:49:29,006 --> 00:49:31,593 Imaginar. 621 00:49:31,760 --> 00:49:33,596 Obrigado. Au revoir. 622 00:49:36,141 --> 00:49:40,814 Você sabe, isso é, uh, uma circunstância realmente incomum, e... 623 00:49:40,981 --> 00:49:43,484 Eu só, eu só espero que você pode... 624 00:49:43,651 --> 00:49:46,447 esqueça a noite passada. 625 00:49:46,614 --> 00:49:49,285 Hum... eu tenho um pouco... 626 00:49:49,451 --> 00:49:52,038 problema com álcool, e, hum... 627 00:49:55,668 --> 00:49:58,005 Hum. Com licença? 628 00:49:58,171 --> 00:50:01,009 Olá? Oi. 629 00:50:01,175 --> 00:50:03,971 Hum. Eu-eu-eu... Apenas... 630 00:50:04,138 --> 00:50:06,809 Espero que você possa ser um cavalheiro, e isso podemos apenas dizer... 631 00:50:06,976 --> 00:50:11,064 o que aconteceu ontem à noite nunca aconteceu, ok? 632 00:50:12,358 --> 00:50:15,362 Claro. Sem problemas. 633 00:50:17,699 --> 00:50:20,911 - Sem problemas? Realmente? - Sim, o que você quiser. 634 00:50:21,078 --> 00:50:23,832 Apenas... esquecido, assim? É tão fácil. 635 00:50:23,999 --> 00:50:26,461 - Sim. - Isso é ótimo. 636 00:50:26,628 --> 00:50:29,089 - Por que, o quê? Eu deveria ser esmagado ou algo assim? - Não! 637 00:50:29,256 --> 00:50:34,263 Não! Não, isso é ótimo. Isso é ótimo. Você sabe? 638 00:50:34,430 --> 00:50:39,103 - Sim. Isso é ótimo. - Ah, vamos lá, não mude de canal! 639 00:50:39,270 --> 00:50:43,068 Vamos! Ei, ei, ei. 640 00:50:43,234 --> 00:50:45,613 Ah, vamos. Agora, me devolva o trocador de canal. 641 00:50:46,906 --> 00:50:49,409 ♪ E você tem que vir ♪ 642 00:50:49,576 --> 00:50:53,123 ♪ E, Ruby, para ninguém ♪ 643 00:50:53,290 --> 00:50:56,753 ♪ Ela vai derreter ♪ 644 00:50:56,920 --> 00:51:00,424 ♪ Como se estivéssemos apaixonados ♪ 645 00:51:00,592 --> 00:51:04,722 ♪ Mesmo assim Ruby, Ruby, como você faria ♪ 646 00:51:04,889 --> 00:51:08,478 ♪ Como um fantasma Eu vou te assombrar ♪ 647 00:51:08,645 --> 00:51:13,109 ♪ Rubi, Rubi, ah Quando você será meu ♪ 648 00:51:13,275 --> 00:51:15,112 ♪ Quando você será meu ♪ 649 00:51:15,278 --> 00:51:20,953 ♪ Meu Ru-u-u-u Ah-ah-ah, quando ♪ 650 00:51:21,121 --> 00:51:25,167 ♪ Quando você será minha Ruby ♪ 651 00:51:25,334 --> 00:51:29,632 ♪ Ruby, quando você será minha ♪ 652 00:51:32,636 --> 00:51:34,973 Simone. 653 00:51:35,140 --> 00:51:37,935 Condolências. 654 00:51:38,102 --> 00:51:41,106 Condolências. 655 00:51:41,273 --> 00:51:44,695 Isso é... muito bom. Mas não é o seu show hoje? 656 00:51:44,862 --> 00:51:47,532 Oh. Isso é não é importante. 657 00:51:47,657 --> 00:51:50,453 Nossa preocupação é com nossos amigos. 658 00:51:50,619 --> 00:51:52,873 Os negócios vão cuidar de negócios. 659 00:51:53,040 --> 00:51:57,338 E-eu sinto muito por você. 660 00:51:57,504 --> 00:51:59,841 Eu posso sentir sua dor. 661 00:52:00,008 --> 00:52:02,303 Simone, eu preciso seja honesto com você. 662 00:52:02,470 --> 00:52:06,516 Olivier e eu nunca estivemos grandes amigos, mas você sabe disso. 663 00:52:06,683 --> 00:52:09,354 Mas para ser assassinado. 664 00:52:09,520 --> 00:52:12,525 Estrangulado por um maníaco. 665 00:52:12,692 --> 00:52:15,488 Isso faz minha carne arrepiar. 666 00:52:15,655 --> 00:52:18,825 Mas você! Você pobre, pobre querido. 667 00:52:18,992 --> 00:52:22,121 Você é realmente o mais corajoso mulher na cristandade. 668 00:52:22,288 --> 00:52:26,670 Você é tão gentil. Realmente. 669 00:52:26,836 --> 00:52:30,842 Oh. Onde está minha tripulação? Onde está minha câmera? Ah, aí está. 670 00:52:31,009 --> 00:52:33,930 Estou aqui com o homem mais lindo que conheço... 671 00:52:34,097 --> 00:52:38,728 - Monsieur Gianfranco Ferre, o designer residente italiano... - Sim. 672 00:52:38,895 --> 00:52:42,191 no venerado francês antigo casa de Christian Dior. 673 00:52:42,358 --> 00:52:45,028 Gianfranco, bravíssimo. 674 00:52:45,153 --> 00:52:47,824 - Que refinamento... - Muito obrigado. Você fala italiano tão bem. 675 00:52:47,992 --> 00:52:51,788 Tanto refinamento. O que te inspirou desta vez? 676 00:52:51,955 --> 00:52:56,586 Bem, é a energia que uma mulher precisa nestes tempos. 677 00:52:56,753 --> 00:52:59,215 Tento fazer o meu melhor. Eu amo mulheres. 678 00:52:59,382 --> 00:53:01,885 Eu gosto de fazer fantasias com mulheres. Mas, ah... 679 00:53:02,052 --> 00:53:07,101 Eu sempre imagino o que ela faz, como ela se move, de que maneira ela pode se mover. 680 00:53:07,268 --> 00:53:11,274 Isso é ótimo. Mas ela pode fazer seu guarda-roupa com peças diferentes... 681 00:53:11,441 --> 00:53:14,987 sem jogá-los fora temporada após temporada. 682 00:53:15,154 --> 00:53:18,116 Claro, ela pode fazer o seu próprio novas tradições no... 683 00:53:18,283 --> 00:53:20,619 com a liberdade que ela precisa. 684 00:53:20,786 --> 00:53:23,457 Simone! 685 00:53:23,623 --> 00:53:26,295 - Eu sei que isso foi um... - grande choque para você. 686 00:53:26,420 --> 00:53:28,255 Condolências. 687 00:53:28,422 --> 00:53:31,969 Você perdeu seu homem. E eu sei que você não está vou querer ouvir o que tenho a dizer... 688 00:53:32,136 --> 00:53:34,681 mas... 689 00:53:34,848 --> 00:53:38,311 Oliver? Ele não era um homem legal. 690 00:53:38,478 --> 00:53:41,858 Pronto, eu já disse isso. Acabou, está feito, está terminado, acabou. 691 00:53:42,025 --> 00:53:44,487 Quer dizer, eu poderia te contar histórias sobre ele... 692 00:53:44,653 --> 00:53:47,574 isso faria você quero gritar. 693 00:53:47,741 --> 00:53:49,660 Deus sabe, você está melhor sem aquele homem. 694 00:53:49,827 --> 00:53:53,707 Quero dizer, ele não merecia você. Não, não, não, não, não, não, não! 695 00:53:53,874 --> 00:53:55,710 Ele não merecia você. 696 00:53:55,877 --> 00:53:58,130 Acredite em mim, você vai superá-lo. 697 00:53:58,297 --> 00:54:02,053 Você é uma mulher forte. Certo? 698 00:54:02,220 --> 00:54:05,265 Sim, sou uma mulher forte. 699 00:54:05,432 --> 00:54:10,564 Merci beaucoup, um bientot. Fique com o troco, meu amigo. 700 00:54:10,731 --> 00:54:12,567 Uau! 701 00:54:15,530 --> 00:54:17,365 Ooh-la-la! 702 00:54:26,253 --> 00:54:28,923 S-s-s... Olá. 703 00:54:29,048 --> 00:54:32,720 Hum, você tem isso em tamanhos maiores? Este verde? 704 00:54:32,887 --> 00:54:35,558 - É lindo. - Sim. É um meio. 705 00:54:35,725 --> 00:54:38,729 Um 14 ou um 18. Grande. Isso estica, certo? 706 00:54:38,895 --> 00:54:41,107 Sim. Isso é para você? 707 00:55:02,303 --> 00:55:06,851 ♪ O número do legista. Olha... Não. 708 00:55:19,118 --> 00:55:21,455 Não, não, não. Senhor. 709 00:55:21,622 --> 00:55:23,457 Senhor, imagine... 710 00:55:26,837 --> 00:55:29,091 - Ei! Essa é a minha jaqueta. - Essa é a sua jaqueta? 711 00:55:29,257 --> 00:55:31,468 Essa era a minha jaqueta. Aquele cara estava com minha jaqueta. 712 00:55:31,636 --> 00:55:34,807 Esse deve ter sido o cara que levou minha... minha mala. 713 00:55:34,973 --> 00:55:37,394 - Então, Issey Miyake roubou sua mala. - Não, não... 714 00:55:37,560 --> 00:55:40,022 A coisa xadrez. Era minha jaqueta. 715 00:55:40,189 --> 00:55:42,609 Eu não sei disso Issey Miyake é realmente... 716 00:55:42,776 --> 00:55:45,238 seu... seu caminho a seguir. 717 00:55:45,405 --> 00:55:47,991 Xadrez? Hum. Acho que J.C. Pennee... 718 00:55:48,158 --> 00:55:50,370 é mais o seu designer. 719 00:56:00,175 --> 00:56:02,010 Simone? 720 00:56:26,712 --> 00:56:29,966 A própria Lowenthal descreveu seu amante como... 721 00:56:30,133 --> 00:56:32,595 um bajulador e um panderer roxo... 722 00:56:32,762 --> 00:56:35,558 saindo furioso da casa de Pamela Harriman jantar... 723 00:56:35,725 --> 00:56:38,562 na Embaixada Americana só na última terça-feira... 724 00:56:38,729 --> 00:56:41,441 alertando o New York Post manchete: 725 00:56:41,608 --> 00:56:44,195 "Simone, até onde você consegue ir?" 726 00:56:44,361 --> 00:56:47,407 Jack Lowenthal, filho do desenhista... 727 00:56:47,574 --> 00:56:51,246 perdeu o controle do negócio em 1990. 728 00:56:51,413 --> 00:56:54,083 Fique aqui. Eu só vou seja um momento. Pilar? 729 00:56:54,209 --> 00:56:56,462 -Simone? -Simone? 730 00:56:56,629 --> 00:56:59,591 Perdão. 731 00:56:59,758 --> 00:57:03,096 Ah, Simone. Olá. 732 00:57:03,262 --> 00:57:06,100 - Ah, eu sei que isso deve ser um momento muito estranho para você... - Ah, está tudo bem. 733 00:57:06,267 --> 00:57:10,272 mas eu queria muito apresentar Clint Lammeraux para você. 734 00:57:10,439 --> 00:57:12,400 Clint é um grande fã seu. 735 00:57:12,567 --> 00:57:17,491 - No Texas pensamos em Simone Lowenthal da mesma forma que pensamos nos longhorns. - Ah, que bom. 736 00:57:32,846 --> 00:57:34,682 Clint, venha aqui. 737 00:57:34,849 --> 00:57:37,144 - Ah, que interessante. - O que é interessante? 738 00:57:37,310 --> 00:57:39,438 Seus sapatos. Isso é novo? 739 00:57:39,605 --> 00:57:42,818 Não, eu os tenho há anos. Mas, falando em sapatos... 740 00:57:42,985 --> 00:57:44,821 Clint tem um presente para você. 741 00:57:46,156 --> 00:57:49,285 Fabricado no Texas, por texanos. 742 00:57:49,452 --> 00:57:52,832 Oh. Você colocou meu logotipo nessas botas? 743 00:57:52,999 --> 00:57:55,669 Mas quem te deu a permissão? 744 00:58:02,512 --> 00:58:05,183 Desculpe, estou no seu lugar. Minhas condolências. 745 00:58:05,349 --> 00:58:07,143 -Nicola! - Ah, gatinha. 746 00:58:07,310 --> 00:58:09,855 - Que bom ver você. Acho que não nos vimos... - Prazer em ver você. 747 00:58:10,022 --> 00:58:12,525 - desde o baile do Volpi em Veneza! - Sim, eu lembro. 748 00:58:12,693 --> 00:58:15,989 O que está acontecendo no Trussardi's? Que tal fazendo uma pequena entrevista conosco? 749 00:58:16,156 --> 00:58:19,744 Apenas... Estamos rolando? Conte-nos sobre a nova atitude Trussardi, Nicola. 750 00:58:19,911 --> 00:58:22,247 - Sem entrevista, Kitty. Obrigado. - Nicola, só uma palavra. 751 00:58:22,414 --> 00:58:25,586 - Não, obrigado. Ciao. - Apenas uma palavra. Merda. 752 00:58:25,753 --> 00:58:29,341 - Então eu gostaria, ah... - Alguém viu Violetta? 753 00:58:40,189 --> 00:58:42,859 Aí você coloca sua base? 754 00:58:45,655 --> 00:58:48,618 Hum. 755 00:58:48,785 --> 00:58:51,247 O que você está fazendo falando ao telefone numa hora como esta? 756 00:58:51,413 --> 00:58:53,750 Pelo amor de Deus, Violetta, estamos prestes a começar. 757 00:58:58,882 --> 00:59:00,968 - Eu só estava conversando com minha mãe. - Sua mãe. 758 00:59:01,134 --> 00:59:04,306 Sua mãe está na Argélia. Você estava falar com África num momento como este? 759 00:59:04,473 --> 00:59:07,602 - Lindo. Eu gosto disso. Sim. - Você gosta disso? Sim? 760 00:59:07,769 --> 00:59:09,939 Este é o seu melhor até agora, você sabe? 761 00:59:10,106 --> 00:59:13,068 - Sem dúvida. Não há dúvida sobre isso. - Obrigado, Eva. 762 00:59:13,235 --> 00:59:15,613 - É... Maravilhoso. Eu gosto disso. - Com quem você estava falando ao telefone? 763 00:59:15,780 --> 00:59:18,450 - Quem, eu? Oh. - Sim, sim, sim, agora mesmo... 764 00:59:18,576 --> 00:59:22,456 - você estava conversando com alguém no telefone, certo? - Sim, eu estava. Eu era. 765 00:59:22,623 --> 00:59:25,502 - Ela é fofa. - Ande novamente. 766 00:59:25,669 --> 00:59:29,132 - Sim, bem, com quem você estava falando no telefone agora? - Sim. 767 00:59:29,299 --> 00:59:33,138 - Quem foi? - Você sabe o que? eu te amo quando você está com ciúmes. 768 00:59:33,388 --> 00:59:36,184 - Com licença. Eu acho... eu acredito... - Sinto muito. 769 00:59:36,350 --> 00:59:40,315 - Oh. Eu acredito... Bem! Olá. - Olá. 770 00:59:40,481 --> 00:59:43,444 - Como vai você? Meu nome é Kitty Potter. - É bom te ver. 771 00:59:43,611 --> 00:59:45,739 Que bom ver você também. 772 01:00:37,769 --> 01:00:42,234 Estou muito chateado. Foi... É tão... repentino. 773 01:00:42,401 --> 01:00:44,571 Eu sou tão... Além disso, eu... 774 01:00:44,737 --> 01:00:48,033 Estou muito triste pela Simone. 775 01:00:48,200 --> 01:00:50,328 A reação que tenho é, uh... 776 01:00:50,495 --> 01:00:53,207 absolutamente pessoal, e eu não posso falar... 777 01:00:53,374 --> 01:00:56,086 sobre isso na TV. 778 01:00:56,253 --> 01:00:58,798 Eu não estou feliz. Eu só estou... 779 01:00:58,966 --> 01:01:00,843 Eu só acho que... 780 01:01:01,010 --> 01:01:04,724 a Terra não chora. 781 01:01:04,891 --> 01:01:07,394 Eu o vi apenas, tipo, há duas semanas... 782 01:01:07,561 --> 01:01:10,607 e ele estava, uh, parecendo, uh, bem. 783 01:01:10,773 --> 01:01:13,444 Eu acho que é triste também por causa da organização. 784 01:01:13,569 --> 01:01:15,405 Eu tenho um show começando em alguns minutos. 785 01:02:06,643 --> 01:02:08,771 Aqui está o designer e sua esposa... 786 01:02:08,938 --> 01:02:11,900 - Violetta, festejando na euforia pós-show. - Violetta, Cort, foi ótimo! 787 01:02:12,067 --> 01:02:14,195 Estava fora deste mundo. Nunca mais veremos isso. 788 01:02:14,362 --> 01:02:16,699 Parabéns. Obrigado. Parabéns. 789 01:02:16,865 --> 01:02:19,160 - Olá, querido. Inacreditável. - Espetáculo maravilhoso. 790 01:02:19,327 --> 01:02:21,747 E as formas? Eles são femininos? 791 01:02:21,914 --> 01:02:23,834 Bem, Kitty, eu acho... 792 01:02:24,001 --> 01:02:26,754 que minha mulher ideal... 793 01:02:26,921 --> 01:02:30,384 tem busto, cintura e quadril... 794 01:02:30,551 --> 01:02:34,015 e ela não é tímida dos ombros dela. 795 01:02:34,181 --> 01:02:37,352 Eu acho... eu acho que ombros estão muito frescos novamente. 796 01:02:37,519 --> 01:02:39,355 E, claro, pernas. 797 01:02:39,522 --> 01:02:41,942 Ela não tem que ter pernas... 798 01:02:42,109 --> 01:02:45,488 mas, ah, é maravilhoso se ela fizer isso, você não acha? 799 01:02:45,655 --> 01:02:49,661 - E parece que ela também tem... - Com licença. 800 01:02:49,828 --> 01:02:55,169 - Estou colocando isso no seu bolso. Acho que você deveria ler... - A agitação está de volta. 801 01:02:55,336 --> 01:02:59,550 e então eu penso você deveria me ligar. 802 01:02:59,717 --> 01:03:01,970 Ah, meu senhor! Albertina. 803 01:03:03,430 --> 01:03:05,350 Deus, está quente lá dentro. 804 01:03:05,516 --> 01:03:08,437 -Harry Belafonte. Harry! - Sim, sim. 805 01:03:08,604 --> 01:03:10,607 Me dê... Dê para mim. 806 01:03:10,774 --> 01:03:14,780 - Senhor Belafonte, podemos fazer uma entrevista com Kitty Potter? -Harry? Ei! 807 01:03:14,947 --> 01:03:16,615 - Lembre de mim? Ótimo! - Sim eu faço. 808 01:03:16,782 --> 01:03:18,618 Poderíamos fazer essa entrevista agora? Você se importa? 809 01:03:18,785 --> 01:03:20,621 - Sim, claro. - Estamos rolando? 810 01:03:20,788 --> 01:03:24,167 Estou aqui com um cavalheiro que dispensa apresentações, eu acredito. 811 01:03:24,334 --> 01:03:27,004 - Oi. - O que o traz a Paris? 812 01:03:27,172 --> 01:03:30,760 Estou aqui fazendo um filme. É sobre Ronald Reagan tornando-se presidente novamente. 813 01:03:30,927 --> 01:03:32,763 Nancy Reagan está concorrendo a sede do governo. 814 01:03:32,930 --> 01:03:36,935 Ollie North é secretário de Saúde e Recursos Humanos e, uh... 815 01:03:37,102 --> 01:03:39,313 - Ah! - Sidney Poitier está jogando o papel de um negro... 816 01:03:39,480 --> 01:03:41,358 que assume a American Express. 817 01:03:41,525 --> 01:03:44,195 O que está acontecendo? Oh meu Deus! 818 01:03:44,320 --> 01:03:45,948 Dê-lhe algum espaço! Dê a ela um pouco de ar! 819 01:03:46,115 --> 01:03:51,122 Bedlam... Bedlam tem... estourou aqui nos bastidores do show de Cort Romney. 820 01:03:51,289 --> 01:03:55,920 Isabella de la Fontaine desmaiou. Ela perdeu a consciência. 821 01:03:56,087 --> 01:03:59,633 - O estado dela... Ela está morta? Ela está morta? - Não, ela está bem. 822 01:03:59,800 --> 01:04:02,887 Ela não está morta. Ela não está morta. 823 01:04:03,055 --> 01:04:06,476 E-eu não sei o estado dela. Alguém chamou os médicos? 824 01:04:06,643 --> 01:04:08,563 Desculpe-me. 825 01:04:08,730 --> 01:04:11,609 Uh, eu-eu não... Eu não pedi isso. 826 01:04:14,446 --> 01:04:16,991 - O que? - Com os elogios de la direção, senhor. 827 01:04:17,158 --> 01:04:20,120 Elogios do... Ah. Oh sim. OK. 828 01:04:20,287 --> 01:04:23,667 Bem, ouça. Ouvir. Você sabe onde minha roupa é? Minhas roupas? A lavanderia? 829 01:04:23,834 --> 01:04:26,504 Lave-me. 830 01:04:26,630 --> 01:04:29,300 ... roupas, você sabe, coisas tiradas de lugares diferentes... 831 01:04:29,425 --> 01:04:32,137 e juntando-os, como adicionar um pouco de vida. 832 01:04:32,304 --> 01:04:34,140 Lavanderia? 833 01:04:34,307 --> 01:04:36,142 Tudo está perto do corpo. Hum. 834 01:04:36,310 --> 01:04:38,270 - Você acredita em uma linha muito vívida. - Não exatamente. 835 01:04:38,437 --> 01:04:40,857 Sim, eu gosto, você sabe, de to-to expressar o corpo, você sabe. 836 01:04:41,024 --> 01:04:44,696 Tie-dye certamente expressa um espírito individual em todo mundo, você sabe. 837 01:04:44,863 --> 01:04:48,242 Obrigado por se juntar a mim com estilo. Eu sou Elsa Klensch. 838 01:04:55,503 --> 01:04:58,173 Isabel de la Fontaine... 839 01:04:58,340 --> 01:05:00,760 está em condição estável. 840 01:05:00,927 --> 01:05:04,223 Condição estável. Ela está sendo examinada aqui agora. 841 01:05:04,391 --> 01:05:08,187 Agora por uma equipe de médicos da moda aqui no local do show de Cort Romney. 842 01:05:08,354 --> 01:05:11,191 Madame de la Fontaine acabara de abalou o mundo da moda... 843 01:05:11,358 --> 01:05:15,197 tomando o dinheiro do marido lugar simbolicamente vago... 844 01:05:15,364 --> 01:05:18,868 na primeira fila, vestindo que moda os observadores só podiam especular ser... 845 01:05:19,035 --> 01:05:21,330 um vestido vintage Dior, pensamos. 846 01:05:21,497 --> 01:05:23,333 Até sua morte prematura... 847 01:05:23,500 --> 01:05:26,337 Olivier de la Fontaine era comumente conhecido por estar envolvido... 848 01:05:26,504 --> 01:05:28,716 com Simone Lowenthal durante a maior parte de sua duração até o casamento. 849 01:05:28,882 --> 01:05:30,719 Ah, aqui está ela! Ela parece muito bem para mim. 850 01:05:30,885 --> 01:05:32,722 Olá! Quem fez seu vestido? 851 01:05:50,455 --> 01:05:52,290 Acessório muito bonito. 852 01:05:52,457 --> 01:05:54,293 Sim, isso é muito bom. 853 01:05:56,921 --> 01:06:00,134 Não. Ele nem suspeita, mas ele é uma vadia. 854 01:06:00,301 --> 01:06:03,723 Quero dizer, ele está bisbilhotando todos os meus coisas. Ele está mexendo nos meus bolsos. 855 01:06:03,890 --> 01:06:05,726 Ele diz que temos que ter cuidado. 856 01:06:05,893 --> 01:06:10,273 Claro, vou me livrar ele. Eu só tenho que esperar até após a coleta. OK? 857 01:06:10,440 --> 01:06:13,319 - Eu te amo. - Eu também te amo. Tchau. 858 01:07:14,654 --> 01:07:18,410 - Podemos fazer uma coisinha aqui? Você se importa? OK. - OK. 859 01:07:18,577 --> 01:07:21,831 Ok, poderíamos apenas ter isso aqui mesmo? Obrigado. Obrigado. 860 01:07:21,998 --> 01:07:24,543 De qualquer forma, estou com o homem que nos deu modas fetichistas. 861 01:07:24,710 --> 01:07:26,963 Ele nos deu, ah, mamilos perfurados e, uh... 862 01:07:27,130 --> 01:07:29,342 Ah, não posso dizer isso. Eu não acho que posso dizer isso. 863 01:07:29,508 --> 01:07:33,056 De qualquer forma, conte-me suas... suas idéias sobre beleza, por favor? 864 01:07:33,222 --> 01:07:35,517 Eu acho que existe não apenas uma ideia de beleza. 865 01:07:35,684 --> 01:07:37,896 Eu acho que há muito de diferentes tipos de beleza. 866 01:07:38,063 --> 01:07:41,400 E é exatamente o que tento mostrar na minha coleção diferente. 867 01:07:41,567 --> 01:07:45,197 Você sabe que existem pessoas diferentes vindo de, uh, partes diferentes... 868 01:07:45,364 --> 01:07:49,203 que não tem o perfil, grego perfil ou algo parecido, mas pode ser lindo. 869 01:07:49,370 --> 01:07:52,207 E eu tento mostrar, tipo, uma espécie de, ah, tolerância... 870 01:07:52,374 --> 01:07:55,921 onde é isso, uh, uh, você sabe, uh, para ser diferente, você pode ser... 871 01:07:56,088 --> 01:07:59,300 e ter orgulho disso, e para... viver assim. 872 01:07:59,467 --> 01:08:03,723 Bem, você ouviu isso aqui do mágico de nossa Oz, Jean-Paul Gaultier. 873 01:08:03,890 --> 01:08:05,725 E eu sou Kitty Potter com FAD. 874 01:08:08,229 --> 01:08:10,524 Então, recebi sua nota. 875 01:08:10,691 --> 01:08:13,069 Bem, eu meio que tive que recorrer a isso, você sabe. 876 01:08:13,236 --> 01:08:16,533 Você é tão difícil de lidar todas aquelas pessoas ao seu redor. 877 01:08:16,700 --> 01:08:18,744 Você gostaria de creme ou leite com seu chá? 878 01:08:18,911 --> 01:08:20,746 Não, eu não gosto de chá. 879 01:08:20,913 --> 01:08:23,793 Oh. Bem, tudo bem. 880 01:08:23,960 --> 01:08:27,005 Nós podemos apenas vá direto ao ponto, Milo. 881 01:08:27,172 --> 01:08:30,385 Posso te chamar de Milo, Sr. O'Brannigan? 882 01:08:30,552 --> 01:08:32,471 Ah, claro. Adoro o jeito que você diz isso. 883 01:08:32,638 --> 01:08:35,350 Parece apenas minha velha mãe. 884 01:08:35,517 --> 01:08:37,353 Aquece as amêijoas do meu coração. 885 01:08:37,520 --> 01:08:40,315 Você sabe o que eu quero para conversar, não é? 886 01:08:40,482 --> 01:08:44,195 Eu não tenho a menor ideia, mas adoro surpresas. 887 01:08:44,363 --> 01:08:47,659 E eu adoro seu trabalho. 888 01:08:47,826 --> 01:08:50,371 Quero que você assine com Elle. 889 01:08:50,538 --> 01:08:55,628 Eu vou conseguir tudo o que você quiser. Eu apostaria meu trabalho nisso. 890 01:08:55,795 --> 01:08:58,466 - Você faria isso agora? - Sim. 891 01:08:58,632 --> 01:09:00,969 Eu poderia. E mais do que isso! 892 01:09:01,136 --> 01:09:04,015 O que poderia ser mais do que isso, Senhorita Krumm? 893 01:09:04,182 --> 01:09:07,270 Bem, vamos ver. Ah, eu faria, uh... 894 01:09:09,189 --> 01:09:13,945 ajoelhe-se, se eu achasse que isso ajudaria. 895 01:09:14,112 --> 01:09:17,450 Ah, você nunca sabe, isso pode ajudar. 896 01:09:21,164 --> 01:09:23,000 Perdão? 897 01:09:23,167 --> 01:09:26,630 Bem, você disse, isso ajudaria se você ficasse de joelhos? 898 01:09:26,797 --> 01:09:29,842 E eu disse: "Bem, nunca se sabe, pode ajudar." 899 01:09:32,012 --> 01:09:34,724 Isso pode ajudar. 900 01:09:34,891 --> 01:09:38,730 E você acha que eu não vou faça isso, não é? 901 01:09:40,817 --> 01:09:44,321 Apenas você me observe. 902 01:09:52,040 --> 01:09:54,085 Isso te deixa feliz? 903 01:09:54,252 --> 01:09:57,297 O que diabos você está fazendo? Seu idiota! 904 01:09:57,464 --> 01:09:59,926 Pare com isso. Oh! 905 01:10:00,093 --> 01:10:03,431 Não. Saia! Dê o fora do meu quarto! 906 01:10:03,598 --> 01:10:05,434 Ai! 907 01:10:05,600 --> 01:10:07,645 Bem, você sabe o que você é? 908 01:10:07,812 --> 01:10:10,149 Você é um maldito amador! 909 01:10:10,315 --> 01:10:14,280 - Você é o maldito irlandês sabor do mês! Zap! 910 01:10:24,878 --> 01:10:26,714 Onde estão minhas roupas? 911 01:10:26,881 --> 01:10:30,135 - Jack os pegou. - O que quer dizer com ele os levou? 912 01:10:32,305 --> 01:10:34,140 Ok, ok, Pilar. 913 01:10:34,308 --> 01:10:36,435 - Ele está me deixando louco! - Ok, Pilar. Onde estão as roupas? 914 01:10:36,602 --> 01:10:38,438 As filmagens de Milo O'Brannigan. 915 01:10:38,605 --> 01:10:42,986 Oh! 916 01:10:44,154 --> 01:10:45,990 Merda! 917 01:10:46,157 --> 01:10:48,243 O que diabos... Winnie! 918 01:10:48,410 --> 01:10:50,538 - Venha aqui! - Milo! 919 01:10:50,705 --> 01:10:53,375 Nossa, o que está acontecendo? Tenho merda de cachorro no sapato. 920 01:10:53,501 --> 01:10:55,670 Quem trouxe um cachorro aqui? 921 01:10:55,837 --> 01:10:59,133 - Nenhum de nós. - Isso é... Esse é um dos razões pelas quais usamos essas botas. 922 01:10:59,300 --> 01:11:01,428 No Texas, você está sempre pisando em alguma coisa. 923 01:11:01,595 --> 01:11:04,015 Leve-o embora e incinere-o. Bom dia. 924 01:11:04,182 --> 01:11:06,185 Bom dia, Milo. 925 01:11:06,352 --> 01:11:09,022 - Trouxe um presentinho para você. - Escute, você poderia... 926 01:11:09,189 --> 01:11:12,318 saia daqui, porque eu quero ir essa coisa foi feita bem rápido, ok? 927 01:11:12,485 --> 01:11:14,321 Clint? Clint. 928 01:11:14,488 --> 01:11:16,741 - Vamos. Prestar atenção. Vamos. - OK. Vamos fazer isso. 929 01:11:16,950 --> 01:11:19,995 Oi. Bom dia, ca va? 930 01:11:20,121 --> 01:11:25,253 Como vai, Ana? Véspera. Kiki. Vocês poderiam tomar suas posições, por favor? 931 01:11:25,379 --> 01:11:27,256 Vamos dar uma olhada nisso. 932 01:11:27,381 --> 01:11:30,886 Você tem... Constante? Você tem as Polaroids? 933 01:11:34,891 --> 01:11:39,648 Você sabe, o que estamos vendendo? Chapéus ou botas? Tirem o chapéu. 934 01:11:39,773 --> 01:11:42,360 - Esta exposição está bem? - Sim. Sim, é legal. 935 01:11:42,485 --> 01:11:46,783 Sim, não é ruim. Parece tudo bem, na verdade. Ah. 936 01:11:46,908 --> 01:11:51,915 OK. Agora, ouça. Vocês todos olham, hum, lindo e talentoso... 937 01:11:52,040 --> 01:11:54,586 e cheio de encanto sexual e todo esse tipo de coisa. 938 01:11:54,711 --> 01:11:57,798 E é bom, porque as roupas são meio chatas. 939 01:11:57,965 --> 01:11:59,801 Essas botas foram feitos para caminhar. 940 01:11:59,926 --> 01:12:03,556 - ♪ Você continua dizendo você tem algo para mim ♪ - Ok, aqui, por favor. 941 01:12:03,682 --> 01:12:05,934 - Atenção, por favor. Levante o queixo. - ♪ Alguma coisa ♪ 942 01:12:06,059 --> 01:12:08,605 - ♪ Você chama de amor, mas confessa ♪ - Aqui. Sim, estamos bem. 943 01:12:08,730 --> 01:12:11,776 Ok, imagine que você está andando por aí na porra do Texas ou em algum lugar assim. 944 01:12:11,902 --> 01:12:14,405 - Isso é tão foda agora. - ♪ Você está mexendo onde você não deveria estar bagunçando ♪ 945 01:12:14,489 --> 01:12:17,451 - Ok, você é John Wayne, você odeia a câmera. Aqui. - ♪ E agora outra pessoa ♪ 946 01:12:17,534 --> 01:12:20,413 - ♪ Está dando o seu melhor ♪ - Isso é bom. Isso é bom. Aqui. 947 01:12:20,538 --> 01:12:23,125 - Pense em cowboy, você sabe. Vamos. - ♪ Essas botas foram feitas para caminhar ♪ 948 01:12:23,250 --> 01:12:27,673 - Levante o queixo, por favor, Gamaliana. Sim, muito Randolph Scott. - ♪ Isso é exatamente o que eles farão ♪ 949 01:12:27,799 --> 01:12:30,093 - ♪ Porque um dia desses essas botas ♪ - Isso é bom, isso é ótimo. Aqui. 950 01:12:30,260 --> 01:12:32,847 - ♪ Vou pisar em você ♪ - Gosto desse olhar taciturno. 951 01:12:32,972 --> 01:12:35,810 OK. Isso é bom. Mantenha-o aí. Espere. Mantenha-o aí. 952 01:12:42,277 --> 01:12:45,824 OK. Obrigado. Muito, muito legal. Au revoir. 953 01:12:45,990 --> 01:12:48,202 Ah, aqui está o táxi. Obrigado. 954 01:12:48,327 --> 01:12:53,125 Uh, St. Germaine Du Prix, s'il vous trança, ou apenas St. Germaine Du Pres. 955 01:12:53,292 --> 01:12:55,754 Não sei. Uau! 956 01:12:55,879 --> 01:12:57,757 Tout le bags. Opa! 957 01:13:03,306 --> 01:13:07,311 - 2340, s'il vous plait. - Perdão? 958 01:13:07,436 --> 01:13:09,815 -Vingt-deux... - Vingt-trois quarentena. 959 01:13:09,982 --> 01:13:12,193 Quarentena Vingt-trois, por favor. 960 01:13:12,318 --> 01:13:15,114 Olá. 961 01:13:15,239 --> 01:13:17,242 Milo O'Brannigan, s'il vous plait. 962 01:13:17,367 --> 01:13:20,372 - Sissy Wanamaker, Harper's Bazaar. - Milo. 963 01:13:20,497 --> 01:13:23,251 É a mulher Wanamaker. 964 01:13:23,376 --> 01:13:26,297 - Aguentar. - Essa é a mulher de Harper's Bazaar, você conhece? 965 01:13:28,592 --> 01:13:30,510 Olá, senhorita Wanamaker. 966 01:13:30,594 --> 01:13:32,513 Maricas. 967 01:13:32,638 --> 01:13:37,061 Sim, tudo bem. Sissy, eu estava pensando em você. 968 01:13:37,187 --> 01:13:39,732 - Você estava? - Sim, eu estava. 969 01:13:39,857 --> 01:13:42,694 Bem, eu estive pensando sobre você também, Milo. 970 01:13:42,819 --> 01:13:44,822 E você, Sissy. 971 01:13:44,947 --> 01:13:49,537 Ah, sim, Milo. Sim, eu tenho. Eu realmente tenho. 972 01:13:49,662 --> 01:13:51,540 - ♪ As luzes estão acesas ♪ - ♪ As luzes estão acesas ♪ 973 01:13:51,707 --> 01:13:54,169 - ♪ Mas você não está em casa ♪ - ♪ Mas você não está em casa ♪ 974 01:13:54,294 --> 01:13:56,172 ♪ Sua vontade ♪ 975 01:13:56,297 --> 01:13:58,591 ♪ Não é seu ♪ 976 01:13:58,716 --> 01:14:00,636 ♪ Seu coração falha ♪ 977 01:14:00,761 --> 01:14:02,931 - ♪ Seus dentes rangem ♪ - ♪ Ranger de dentes ♪ 978 01:14:03,097 --> 01:14:05,226 ♪ Um beijo ♪ 979 01:14:05,351 --> 01:14:08,480 ♪ E você será meu Uau ♪ 980 01:14:08,605 --> 01:14:11,985 ♪ Você pode pensar que você é imune a essas coisas ♪ 981 01:14:12,110 --> 01:14:14,155 ♪ Ah, sim ♪ 982 01:14:14,280 --> 01:14:16,366 Eu atendo. 983 01:14:16,449 --> 01:14:18,953 - Ah, não, você não! Eu vou abrir a porta. Você consegue... - Ok, ok, ok. 984 01:14:19,078 --> 01:14:21,623 - Você consegue o contrato. Cadê? - Na cômoda. 985 01:14:21,706 --> 01:14:23,709 - Ok, coloque na cama. - Oh! OK. 986 01:14:23,793 --> 01:14:28,675 - Senhorita. Sempre que precisar de mim, Eu estarei lá. OK? - Sim. Apenas vá. Apenas vá. 987 01:14:46,992 --> 01:14:48,828 Entre. 988 01:14:56,630 --> 01:14:58,925 Estou surpreso que você esteja sozinho. 989 01:14:59,050 --> 01:15:01,262 Onde está sua comitiva? 990 01:15:02,890 --> 01:15:06,311 Você não está com medo estar em um quarto sozinho comigo? 991 01:15:06,436 --> 01:15:09,315 Eu sou. Que tal um pouco de champanhe? 992 01:15:10,442 --> 01:15:12,360 Tem uma cerveja? 993 01:15:12,485 --> 01:15:16,033 Uma cerveja! Deixe-me ver. 994 01:15:16,200 --> 01:15:20,079 Eu gosto de cerveja. Na verdade, Eu prefiro isso ao champanhe. 995 01:15:20,163 --> 01:15:24,502 Mas você sabe... Quando em... Quando estiver em Roma, faça como os parisienses. 996 01:15:25,629 --> 01:15:28,049 Gosto de homem que bebe cerveja. 997 01:15:28,174 --> 01:15:31,054 Na verdade, meu pai bebia constantemente. 998 01:15:31,179 --> 01:15:34,058 Não se esqueça, ele era parte irlandês. 999 01:15:37,604 --> 01:15:39,690 Oh. 1000 01:15:39,815 --> 01:15:41,860 Que legal. 1001 01:15:41,985 --> 01:15:45,990 Mas então, você sabe sobre iluminação, não é? 1002 01:15:46,115 --> 01:15:49,746 Vamos, uh, beber dos copos ou apenas beber da garrafa? 1003 01:15:49,871 --> 01:15:51,749 Ah, a garrafa está boa. 1004 01:15:55,671 --> 01:15:59,593 Ah, isso é cerveja, mas... bem, isso é o mesmo que cerveja, não é? 1005 01:16:01,178 --> 01:16:03,056 Um brinde a nós. 1006 01:16:13,904 --> 01:16:15,782 Trevo. 1007 01:16:22,250 --> 01:16:25,004 Você não sabe o quanto eu admiro você, Milo. 1008 01:16:25,129 --> 01:16:27,299 - Você, agora? - Sim eu faço. 1009 01:16:27,424 --> 01:16:30,928 Bela suíte. Cama grande. 1010 01:16:31,012 --> 01:16:33,932 Ah, Milo, você está me deixando louco. 1011 01:16:34,057 --> 01:16:37,479 Estou agindo como uma criança de três anos adolescente, pelo amor de Deus. 1012 01:16:37,605 --> 01:16:41,067 Sou editora de uma revista de moda, e você é o fotógrafo. 1013 01:16:41,192 --> 01:16:45,699 Mas sou americano e sou tão barulhento e você está tão quieto. 1014 01:16:45,866 --> 01:16:48,870 Você é tão irlandês. Quero dizer, você é como o Homem Silencioso. 1015 01:16:51,749 --> 01:16:53,960 Ah, não sei o que fazer! 1016 01:16:54,044 --> 01:16:57,841 Eu quero que você assine este contrato, e eu quero você. Então, leve-me! 1017 01:16:57,966 --> 01:17:00,720 Ah, Deus! O que você está fazendo? 1018 01:17:00,845 --> 01:17:02,680 Ah, Deus! O que você está fazendo? 1019 01:17:02,805 --> 01:17:05,894 Seu filho da puta! Saia daqui! Saia daqui! 1020 01:17:06,019 --> 01:17:09,815 Pare com isso! Viviene! Viviene! 1021 01:17:09,941 --> 01:17:12,361 Ah, seu filho da puta! 1022 01:17:12,486 --> 01:17:15,699 Essa é a Kitty Potter ao vivo de Paris. 1023 01:17:15,824 --> 01:17:20,038 E há uma espécie de Chapeleiro Maluco magia no ar aqui esta noite... 1024 01:17:20,163 --> 01:17:24,670 a julgar por Nina Scant magnífica chapelaria. 1025 01:17:24,795 --> 01:17:30,219 Um público internacional chique está se reunindo aqui no elegante restaurante Le Doyen... 1026 01:17:30,344 --> 01:17:33,265 para ver uma nova coleção da Alta Bijou.. 1027 01:17:33,390 --> 01:17:37,145 do célebre joalheiro Búlgari. 1028 01:17:37,271 --> 01:17:39,857 - Oh! - Oh! 1029 01:17:39,941 --> 01:17:41,902 Por que você não abre os olhos? 1030 01:17:41,986 --> 01:17:43,905 Bastardo arrogante! 1031 01:17:48,578 --> 01:17:52,750 Isso é puro poesia aqui esta noite com alguns das joias mais lindas... 1032 01:17:52,875 --> 01:17:55,754 eu já vi, brilhando em todos os lugares que você olha... 1033 01:17:55,879 --> 01:17:59,427 especialmente na linda garganta de Isabella de la Fontaine. 1034 01:17:59,552 --> 01:18:03,599 Não vimos Isabella no circuito social há mais de 25 anos. 1035 01:18:03,724 --> 01:18:07,855 E ela certamente fez absolutamente certeza de que não sentiremos falta dela aqui esta noite. 1036 01:18:07,980 --> 01:18:13,696 A cada grande momento, Paris joga anfitrião de uma noite brilhante, então cheio de charme e fantasia... 1037 01:18:13,821 --> 01:18:18,953 parece que você caminhou certo para o outro lado do espelho. 1038 01:18:19,078 --> 01:18:22,709 Lá dentro, sentamo-nos diante do suntuoso cozinha contemporânea... 1039 01:18:22,876 --> 01:18:27,089 que valeu à Le Doyen o seu constelação de estrelas Michelin. 1040 01:18:27,215 --> 01:18:32,431 Mas primeiro, a sobremesa. Vamos entrar e dar uma olhada nas joias. Devemos nós? 1041 01:18:34,058 --> 01:18:37,563 - Diga quando. - Estou aqui com Paolo Bulgari... 1042 01:18:37,688 --> 01:18:40,067 a terceira geração de uma casa que construiu seu nome... 1043 01:18:40,192 --> 01:18:44,614 em preservar e melhorar o estilo e o acabamento do Renascimento Italiano... 1044 01:18:44,781 --> 01:18:47,493 e o século XIX Escola romana de artesãos. 1045 01:18:47,618 --> 01:18:53,377 Paolo, a última coleção é uma incursão nas sutilezas da porcelana. 1046 01:18:53,502 --> 01:18:55,380 Como isso evoluiu? 1047 01:18:55,505 --> 01:18:57,840 Eu te digo, hum, cerca de alguns anos atrás... 1048 01:18:57,967 --> 01:19:01,846 Sinto-me muito em casa aqui. É tão bom estar no meio de tudo isso novamente. 1049 01:19:01,972 --> 01:19:06,645 Senhorita Krumm, se... Se nos encontrarmos aqui, o carro estará, uh, disponível... 1050 01:19:06,770 --> 01:19:08,606 Você apenas fica comigo. 1051 01:19:08,773 --> 01:19:10,608 - Viviene! - Por favor, eu vou... vou demorar um segundo. 1052 01:19:10,734 --> 01:19:12,653 Viviene, sem segundos! Apenas venha aqui. 1053 01:19:16,367 --> 01:19:18,787 Ah, é lindo. Simplesmente maravilhoso. 1054 01:19:18,912 --> 01:19:20,831 Muito obrigado. 1055 01:19:20,957 --> 01:19:23,669 - Como você encontra as joias? - Como você encontra as joias? 1056 01:19:23,794 --> 01:19:27,549 Oh, bem, eu geralmente enfio minha mão no encosto do sofá. 1057 01:19:27,674 --> 01:19:29,760 Esperançosamente, Eu inventei algo. 1058 01:19:29,885 --> 01:19:33,265 Estou falando do Bulgari, ah, peças de porcelana. 1059 01:19:33,390 --> 01:19:36,227 Hum, sim, eu sei que você está, mas é só que é uma pergunta muito chata de se fazer. 1060 01:19:36,353 --> 01:19:40,567 Você sabe, sem imaginação. Ninguém pode perguntar nada sério de vez em quando? 1061 01:19:40,692 --> 01:19:45,574 OK. Como você sente isso 50 da poluição mundial é causada pelas fábricas têxteis? 1062 01:19:49,872 --> 01:19:52,667 A pessoa que eu culpo... 1063 01:19:52,792 --> 01:19:55,087 e odeio mais... 1064 01:19:55,212 --> 01:19:58,008 sou eu, claro. 1065 01:19:58,133 --> 01:20:01,054 Eu sou o culpado. A culpa é minha, eu sei. 1066 01:20:01,179 --> 01:20:04,476 Você não deveria ser tão duro consigo mesmo. A culpa é minha. Eu sou o culpado. 1067 01:20:04,601 --> 01:20:06,478 Você não conseguiu evitar. 1068 01:20:10,859 --> 01:20:13,946 - Oh sério? - Sim, isso foi injusto da minha parte. 1069 01:20:17,076 --> 01:20:18,953 Você não é tudo isso irresistível, você sabe. 1070 01:20:19,079 --> 01:20:21,457 - Eu tinha uma coisinha a ver com esta decisão. - Oh não. eu... 1071 01:20:21,540 --> 01:20:23,460 - Eu garanto a você. - Eu não quis dizer isso. 1072 01:20:23,585 --> 01:20:27,591 Ok, foi minha escolha. Na verdade, eu diria que você teve muito pouco a ver com a decisão. 1073 01:20:27,716 --> 01:20:29,635 Ok, você é simplesmente... 1074 01:20:29,760 --> 01:20:31,680 um peão neste jogo. 1075 01:20:31,805 --> 01:20:34,308 Jogo? 1076 01:20:34,433 --> 01:20:36,520 Isso é ótimo! 1077 01:20:36,645 --> 01:20:38,982 Você é um maldito trabalho. Você sabe disso? 1078 01:20:39,107 --> 01:20:43,530 Você está me dizendo que simplesmente caiu na cama com a primeira pessoa servir uma taça de vinho para você? 1079 01:20:43,697 --> 01:20:47,410 Oh, isso é tão típico de você sempre optar pelo que é realmente barato, baixo... 1080 01:20:47,535 --> 01:20:50,205 Sempre? Sempre? Espere um segundo. Eu não te conheço! 1081 01:20:50,330 --> 01:20:52,333 Acabei de conhecer você. Eu não sou seu maldito marido! 1082 01:20:52,458 --> 01:20:55,672 Bem, eu não sou a porra da sua esposa. Quem você pensa que eu sou? 1083 01:20:55,797 --> 01:20:57,882 - E-estou tentando descobrir isso. - Ah, e você? 1084 01:20:58,008 --> 01:20:59,885 - Sim eu sou! - Bem, não se esforce! 1085 01:21:00,011 --> 01:21:02,889 - Bem, não se preocupe! - Eu não vou! 1086 01:21:09,441 --> 01:21:14,740 ♪ Vai assistir mais dessa merda de moda? 1087 01:21:14,823 --> 01:21:19,288 Não. Estou procurando um jogo de futebol, seu idiota. 1088 01:21:19,413 --> 01:21:21,916 O nitrogênio seria só gostaria de ressaltar... 1089 01:21:22,042 --> 01:21:27,215 que o novo Xantea está equipado com um notável e unificado estrutura de segurança dos passageiros. 1090 01:21:27,299 --> 01:21:29,218 ♪ Você quer dançar? 1091 01:21:29,344 --> 01:21:31,930 Sim. 1092 01:21:32,056 --> 01:21:36,562 Xantéia. Descubra o que a Citrogen pode fazer por você. 1093 01:21:36,645 --> 01:21:41,109 - Oh! Cher. Ei. Hum... - Ah, sim. 1094 01:21:41,234 --> 01:21:44,907 Eu sou Kitty Potter para FAD, e isso é... 1095 01:21:44,990 --> 01:21:47,369 -Cher. Ei. - Oi. 1096 01:21:47,494 --> 01:21:49,372 - Como você está? - Multar. 1097 01:21:49,497 --> 01:21:53,543 Ótimo. Você está gostando dessa festa? Estamos na festa da Bulgari. 1098 01:21:53,668 --> 01:21:57,549 - Sim eu sou. Eu estou... Sim. - Em Paris, sim. Em Paris. 1099 01:21:57,716 --> 01:22:01,638 - Hum, você falaria sobre isso para nós? - Bem, sim. 1100 01:22:01,721 --> 01:22:05,435 Na verdade eu acho que tudo isso ficou para trás tudo isso pret-a-porter... 1101 01:22:05,560 --> 01:22:09,942 e tudo isso é sobre mulheres tentando ser bonitas. 1102 01:22:10,025 --> 01:22:11,902 E nenhum de nós vai olhar como Naomi Campbell... 1103 01:22:12,027 --> 01:22:16,617 nenhum de nós vai olhar como Christy Turlington; então, em de certa forma, acho meio triste. 1104 01:22:16,742 --> 01:22:19,121 E não são muitos de nós vai se parecer com você também. Então... 1105 01:22:19,246 --> 01:22:23,585 Bem, sim. Não sei. Quer dizer, eu sou um vítima e também autor disso. 1106 01:22:23,711 --> 01:22:26,214 E eu acho que não se trata o que você coloca no seu corpo... 1107 01:22:26,339 --> 01:22:29,927 Eu acho que é mais sobre o que você é por dentro. 1108 01:22:30,094 --> 01:22:32,472 - Ah! Quero dizer, esta é a Cher! - Eu nunca exatamente... 1109 01:22:32,597 --> 01:22:35,978 Tomamos Paris de assalto. 1110 01:22:36,103 --> 01:22:38,231 Pela tempestade. Pela tempestade, pela tempestade, pela tempestade. 1111 01:22:38,398 --> 01:22:41,193 -Ah. - Como está quem? 1112 01:22:43,155 --> 01:22:47,243 Afinal! Uma mesa. Uma cadeira. 1113 01:22:47,368 --> 01:22:49,747 - Senhora de la Fontaine, posso me apresentar? - Sim. 1114 01:22:49,913 --> 01:22:52,167 - Eu sou Kitty Potter. - Ah, que nome fofo. 1115 01:22:52,292 --> 01:22:56,173 - Não é real. É só para TV. - O meu também não é real. 1116 01:22:56,298 --> 01:22:59,343 - Não, eu sei. Foi seu nome do marido, certo? - Ah, na verdade não. Com licença. 1117 01:22:59,469 --> 01:23:02,431 - Hum, eu amo suas joias. - Obrigado. 1118 01:23:04,976 --> 01:23:08,857 Ei! Ei, eu tenho uma jaqueta assim mesmo. 1119 01:23:14,448 --> 01:23:16,910 - Com licença, me desculpe, me perdoe. - Oi. Meu nome é Fiona Ulrich. Sou do New York Times. 1120 01:23:17,077 --> 01:23:18,996 - Oi. Como vai você? - Ah, oi. 1121 01:23:19,163 --> 01:23:23,085 Eu só queria saber, como você encontre as coleções deste ano diferente do ano passado? 1122 01:23:23,251 --> 01:23:25,713 Ah, sim. Bem, eu não sei! Hum... 1123 01:23:25,838 --> 01:23:30,762 Olhe para o rosto dela! Deixe-me ver aqueles de Regina. Oh. Ah, ela está ali. 1124 01:23:30,887 --> 01:23:34,393 - Ela sabe que estamos falando dela. - Ah, Milo. Milo O'Brannigan. 1125 01:23:34,518 --> 01:23:39,400 Ele praticamente controla como as mulheres acham que precisam olhe em, tipo, 39 países. 1126 01:23:39,525 --> 01:23:41,443 - Tchau, Eva. - Eu tenho que correr. 1127 01:23:41,568 --> 01:23:43,905 -Craig, vamos. Por favor! Vir. - Eu só estava... 1128 01:24:42,069 --> 01:24:47,202 - Milo, você tem que fazer um livro. - Um livro de tragédia. Você tem que. 1129 01:24:47,327 --> 01:24:49,205 É apenas um hobby, você sabe. Eu fico tão entediado com isso. 1130 01:24:49,330 --> 01:24:53,461 Olhe para esses peitos velhos e cansados. Quero dizer, é apenas aquele trágico. 1131 01:24:53,586 --> 01:24:55,463 Você vai chantagear as pessoas ou o quê? 1132 01:24:55,588 --> 01:24:57,716 - Cuidado, Cy. Talvez eu consiga um de vocês. 1133 01:24:57,841 --> 01:24:59,719 Não, quero uma impressão deste aqui mesmo! 1134 01:24:59,844 --> 01:25:03,892 Um fotógrafo pornô! 1135 01:25:04,017 --> 01:25:06,145 Ah, isso passa o tempo de qualquer maneira, você sabe. 1136 01:26:00,387 --> 01:26:03,683 Isabella, sinto muito sobre a morte de seu marido. 1137 01:26:03,766 --> 01:26:05,728 Muito obrigado, de fato. 1138 01:26:05,811 --> 01:26:08,982 Eu quero que você os leve de volta para o meu hotel. Aí está minha chave, ok? 1139 01:26:09,149 --> 01:26:11,068 - OK. - Traga a chave de volta para mim imediatamente. 1140 01:26:11,235 --> 01:26:13,113 Sem problemas. Estarei de volta em um minuto. 1141 01:26:13,280 --> 01:26:18,078 Winnie, vou te dizer uma coisa. Você pode dar um passeio. eu vou ver você amanhã em algum momento, ok? 1142 01:26:18,204 --> 01:26:21,625 - Você conhece aquele garoto? - Quem? Ah, ah! Alain! Sim, eu o conheço. 1143 01:26:21,750 --> 01:26:23,753 Bom. Siga-o. Pegue essa chave para mim. 1144 01:26:23,878 --> 01:26:28,134 - Traga de volta aqui antes que ele volta. Você entende? - Mas, como? 1145 01:26:28,259 --> 01:26:31,305 Eu não sei como! É para isso que você está aqui. 1146 01:26:31,430 --> 01:26:35,978 Use seu cérebro, seus, seus seios, qualquer coisa. Mas me dê essa chave. 1147 01:26:36,062 --> 01:26:38,524 - Acho que ele não gosta de garotas. - Bem, então aja como um menino! 1148 01:26:38,649 --> 01:26:40,526 Ah, Jesus. 1149 01:26:48,538 --> 01:26:50,456 Si. 1150 01:27:20,957 --> 01:27:23,002 - Ciao. - Ciao. 1151 01:27:24,796 --> 01:27:27,049 É uma surpresa. Eu não posso te contar. 1152 01:27:27,133 --> 01:27:29,553 Bem, te encontro mais tarde, em L'Arc. OK? 1153 01:27:29,678 --> 01:27:31,555 É uma surpresa. Eu não posso te contar! 1154 01:27:31,680 --> 01:27:33,892 Com licença, pessoal. Adeus. 1155 01:27:38,857 --> 01:27:42,404 Estou com dor de cabeça. Ouça, eu tenho que ir. Desculpe. 1156 01:27:42,529 --> 01:27:45,617 - Dê meu amor à mãe. Por favor. - Cort. 1157 01:27:45,742 --> 01:27:48,245 - Tchau, mana. - Clint, você se importa em ajudar eu descer as escadas? 1158 01:27:48,370 --> 01:27:50,207 - Não, de jeito nenhum. - Acho que quebrei o calcanhar. 1159 01:27:50,373 --> 01:27:52,752 Com licença, Slim. O chamado da natureza. 1160 01:27:52,877 --> 01:27:56,089 - Até mais, Slim. - Certo. 1161 01:28:01,555 --> 01:28:04,100 Voilá. 1162 01:28:04,226 --> 01:28:05,937 ♪ Quando nos conhecemos ♪ 1163 01:28:06,062 --> 01:28:09,900 ♪ Nós dois éramos tão jovens nós não nos importamos ♪ 1164 01:28:10,025 --> 01:28:11,903 ♪ Como funcionaria o relógio ♪ 1165 01:28:11,986 --> 01:28:15,157 ♪ O tempo foi selvagem Eu ficaria tão cheio de você ♪ 1166 01:28:15,325 --> 01:28:19,080 ♪ Porque está ficando tarde O que você gostaria de fazer ♪ 1167 01:28:19,205 --> 01:28:22,417 ♪ Pule em cima de mim, querido ♪ 1168 01:28:22,501 --> 01:28:26,465 ♪ Agora, fique em cima de mim, querido ♪ 1169 01:28:26,590 --> 01:28:29,010 ♪ Pule em cima de mim agora ♪ 1170 01:28:29,135 --> 01:28:34,351 ♪ E dê para mim legal e lento ♪ 1171 01:28:47,953 --> 01:28:52,501 ♪ Bem, pule em cima de mim querido ♪ 1172 01:28:52,626 --> 01:28:56,257 ♪ Pule em cima de mim, querido ♪ 1173 01:28:56,382 --> 01:29:02,307 ♪ Pule em cima de mim, garota, e me dê isso bem e devagar ♪ 1174 01:29:02,432 --> 01:29:07,022 ♪ Tudo bem Pule em cima de mim, querido ♪ 1175 01:30:10,902 --> 01:30:15,576 Ah. Oh meu Deus. 1176 01:30:15,701 --> 01:30:17,911 Ah, você é malvado filho da puta. 1177 01:30:21,834 --> 01:30:26,632 Oh! Ah. 1178 01:30:37,105 --> 01:30:39,984 Este cartão estúpido! Por que eles não te dão a porra da chave? 1179 01:30:40,109 --> 01:30:41,987 Eu adoro chaves. 1180 01:30:42,112 --> 01:30:44,824 Agora, você tem mais algum desses fotografias maravilhosas para me mostrar? 1181 01:30:44,949 --> 01:30:46,827 Venha aqui, seu grande gorila. 1182 01:30:46,952 --> 01:30:50,123 Oh! Seu animal. 1183 01:30:52,251 --> 01:30:54,796 Oh. Você peidou? 1184 01:30:54,963 --> 01:30:58,259 - Eu nunca peido. Só quando bebo champanhe. 1185 01:30:58,384 --> 01:31:00,262 Você está em ótima forma de uma mulher, você sabe disso? 1186 01:31:00,387 --> 01:31:03,475 - Bem, deixe-me tirar meu casaco. - Estou farto de todos esses modelos. São como implantes ambulantes. 1187 01:31:03,600 --> 01:31:06,562 - Estou com tanto calor. - Vamos, sente-se. Aqui, você quer uma bebida? 1188 01:31:06,688 --> 01:31:10,193 - Ah, Deus. Eu adoraria um. Amável. - Você gosta de whisky irlandês? 1189 01:31:10,318 --> 01:31:12,821 - Eu adoraria. Posso tomar um copo, por favor? - Essa é a coisa boa. 1190 01:31:12,947 --> 01:31:14,950 Não. Pare com isso. Você vai adorar. 1191 01:31:15,075 --> 01:31:17,578 - Ótimo. - Vá, sente-se. Relaxar. 1192 01:31:17,703 --> 01:31:22,126 Ah! Ah, você sabe. Eu simplesmente amo a Irlanda. 1193 01:31:22,252 --> 01:31:26,507 É fantástico. É tão lindo. Desembarcamos em Shannon no ano passado. 1194 01:31:26,632 --> 01:31:30,429 E nós dirigimos ao redor do anel de Kerry, o que é incrivelmente lindo. 1195 01:31:30,554 --> 01:31:32,432 Ficamos em alguns hotéis. Eles não eram ruins. 1196 01:31:32,557 --> 01:31:35,687 Acho que um estava no Relais et Chateau, que é minha bíblia. 1197 01:31:35,812 --> 01:31:39,233 As pessoas eram fantásticas. Quero dizer, Não acho que os irlandeses sejam estúpidos. 1198 01:31:39,358 --> 01:31:41,319 - Eu acho que você é lírico. - Venha cá, seu grande animal! 1199 01:31:41,444 --> 01:31:46,285 - Dê para mim. - Você tem nenhum savoir faire, Milo. 1200 01:31:46,410 --> 01:31:50,791 - Venha aqui. Venha aqui, e eu vou te mostrar meu boudoir. - Ah, seu boudoir? 1201 01:31:50,916 --> 01:31:54,879 Adoro o seu uso da linguagem. 1202 01:31:55,005 --> 01:31:57,133 - Vamos, tire essa coisa do Gaultier de você. - O que? 1203 01:31:57,258 --> 01:31:59,386 Eu nunca vou superar isso meu chapéu Philip Treacy. 1204 01:31:59,511 --> 01:32:03,601 - Philip Treacy, o charl... - Ele é um gênio. 1205 01:32:36,438 --> 01:32:38,900 - Uh, bonsoir. - Bonsoir, senhora. 1206 01:32:41,695 --> 01:32:44,824 Fotografias malditas! Pare com isso! 1207 01:32:44,950 --> 01:32:50,040 Não mais! Pare de tomar malditas fotografias, seu animal! 1208 01:32:50,165 --> 01:32:54,003 Jesus! Eu me perguntei o que aquele som de clique era. 1209 01:32:54,129 --> 01:32:57,676 Você deve ser gay se me quer nessa posição, de qualquer maneira! 1210 01:32:57,801 --> 01:33:00,346 Seu merdinha! 1211 01:33:00,471 --> 01:33:03,600 - Não aguente mais porra fotografias! Você! 1212 01:33:03,725 --> 01:33:08,190 - Pare com isso! É isso. Vou tirar a câmera de você. Pare com isso! - Boa noite! 1213 01:33:08,315 --> 01:33:11,361 Seu idiota irlandês! 1214 01:33:11,486 --> 01:33:15,659 Você irlandês, você é estúpido! Eu retiro! Você é estúpido. 1215 01:33:15,784 --> 01:33:19,580 E você não saberia o que fazer fazer com a porra do seu país se devolvessemos para você. 1216 01:33:19,707 --> 01:33:22,001 Seu corredor do pântano! 1217 01:33:22,126 --> 01:33:26,048 Onde está minha bolsa? Jesus. 1218 01:33:59,470 --> 01:34:01,431 Não, misericórdia. 1219 01:34:41,779 --> 01:34:44,241 Dinamarquês! O telefone está tocando. 1220 01:34:49,957 --> 01:34:51,835 Dinamarquês? 1221 01:34:54,045 --> 01:34:57,968 Merda. 1222 01:34:58,093 --> 01:35:00,513 - Olá? - O que aconteceu com minhas roupas? 1223 01:35:00,638 --> 01:35:04,728 O que você está fazendo com Milo O'Brannigan? O que está acontecendo por aqui? 1224 01:35:04,853 --> 01:35:07,523 - Posso explicar tudo, mãe. - Ah, duvido. 1225 01:35:07,648 --> 01:35:09,358 Onde você esteve a noite toda? Huh? 1226 01:35:09,483 --> 01:35:12,363 - Olá? - Eu te ligo de volta, mãe. Eu te ligo de volta. 1227 01:35:17,829 --> 01:35:20,333 Eu quero saber onde você esteve a noite toda. Dinamarquês! 1228 01:35:20,458 --> 01:35:23,253 Passei a noite com minha irmã. E você? 1229 01:35:37,356 --> 01:35:40,861 - Olá. - Sr. Flynn? Este é o concierge. 1230 01:35:40,986 --> 01:35:43,907 Nós garantimos um quarto para você. Estou enviando a chave imediatamente. 1231 01:35:44,032 --> 01:35:45,910 Oh. Eu não quero isso. 1232 01:35:46,035 --> 01:35:48,580 Está na lavanderia ou nosso 'ags ou um' oom? 1233 01:35:48,705 --> 01:35:51,626 - Minha esposa. - O mensageiro está trazendo a nova chave do quarto agora. 1234 01:35:51,751 --> 01:35:54,254 Não, diga a ele que não preciso disso. 1235 01:35:54,380 --> 01:35:58,093 - Lamentamos o transtorno. - Eu... Uh, eu-eu não quero isso! 1236 01:35:58,219 --> 01:36:00,680 - Espero que você goste sua estadia no Grand Hotel. - Você... 1237 01:36:00,806 --> 01:36:03,768 Sem ecoutez? Vamos, cara. Olá? 1238 01:36:42,780 --> 01:36:44,950 Com licença, você está na minha corda. 1239 01:36:45,075 --> 01:36:48,163 Obrigado. Meu próprio cinegrafista. 1240 01:36:48,288 --> 01:36:51,167 Esta é Kitty Potter. Estamos rolando? 1241 01:36:51,292 --> 01:36:56,257 Esta é Kitty Potter ao vivo em Paris com a rainha do tricô, Sonia Rykiel. 1242 01:36:56,382 --> 01:36:59,386 - E... - Obrigado. Obrigado. 1243 01:36:59,512 --> 01:37:03,225 Foi um show maravilhosamente sensual. Eu só... A coleção era linda. 1244 01:37:03,350 --> 01:37:06,938 Por favor, você fala rápido demais para mim. Porque meu inglês não é muito bom. 1245 01:37:07,064 --> 01:37:10,194 Precisamos de um tradutor aqui. Eu acho que estamos tendo um pequeno problema aqui. 1246 01:37:10,319 --> 01:37:12,697 Shh, shh, shh! 1247 01:37:12,822 --> 01:37:15,826 Não. Eu não quero isso. Você é surdo? 1248 01:37:15,951 --> 01:37:18,497 Você é surdo? Eu não quero isso. 1249 01:37:20,625 --> 01:37:22,544 Je ne suis pas vous. 1250 01:37:22,669 --> 01:37:24,380 Eu não quero isso. Não é o meu quarto. 1251 01:37:24,505 --> 01:37:28,469 Eu não quero isso. Je ne suis pas vous. Entender? Adeus. Au revoir. 1252 01:37:28,594 --> 01:37:31,056 - Sim, Monsieur Flynn. - Tudo bem? Adeus. 1253 01:37:31,181 --> 01:37:33,309 Adeus. Au revoir. 1254 01:37:36,438 --> 01:37:39,150 - Bom dia. - Papel. Ótimo. 1255 01:37:47,453 --> 01:37:49,748 - Ah, sim. - Muito bem. 1256 01:37:53,421 --> 01:37:55,506 - Uh... - Uh... 1257 01:38:01,557 --> 01:38:04,519 Winnie? Onde está meu café? 1258 01:38:05,895 --> 01:38:09,735 Nossa, eu tenho que fazer tudo sozinho? 1259 01:38:13,114 --> 01:38:17,078 Jesus Cristo. O que aconteceu com as provas? 1260 01:38:17,203 --> 01:38:19,915 Winnie! As provas! 1261 01:38:20,040 --> 01:38:21,835 O que aconteceu com os negativos? 1262 01:38:22,043 --> 01:38:26,633 Onde mais haveria um subterrâneo designer vai, mas para o subsolo? 1263 01:38:26,759 --> 01:38:29,429 Estou no meio da paixão dos fãs de Cy Bianco... 1264 01:38:29,554 --> 01:38:34,144 que se reuniram aqui em um estação de metrô abandonada para ver o que a Geração X quer vestir. 1265 01:38:34,269 --> 01:38:36,731 - Espere um minuto. - Espere um minuto, o que? 1266 01:38:36,856 --> 01:38:39,192 - Ali está Cort Romney. - Ah, espere um minuto! 1267 01:38:39,318 --> 01:38:44,074 É Cort Romney, que professa nunca olhar uma revista de moda... 1268 01:38:44,199 --> 01:38:47,621 e nunca visita ateliê de qualquer outra pessoa. 1269 01:38:47,746 --> 01:38:51,417 Ah, Cort. A que devemos esse prazer delicioso? 1270 01:38:51,542 --> 01:38:53,629 Devo ter perdido minha parada. 1271 01:38:53,754 --> 01:38:57,134 - Isso obviamente não é Gare St. Lazare, não é? - Uh, não, não acredito que seja. 1272 01:38:57,259 --> 01:39:01,014 Eu só tenho uma coisa a dizer à imprensa em geral e para você, Potty, em particular. 1273 01:39:01,139 --> 01:39:05,062 Quantos G existem em "dane-se"? Com licença. 1274 01:39:05,187 --> 01:39:07,816 Bem... o que um temperamento artístico! 1275 01:39:07,941 --> 01:39:12,071 Pelo menos eu não estou fodendo maridos de outras pessoas. 1276 01:39:12,196 --> 01:39:14,825 - Então? - Alguém é meu. 1277 01:39:14,950 --> 01:39:17,370 Acho que você está sendo um pouco neurótico. Você não sabe disso de qualquer maneira. 1278 01:39:17,495 --> 01:39:20,875 Não há nada neurótico no que eu sou dizendo. Não estou sendo excessivamente sensível. 1279 01:39:21,000 --> 01:39:23,546 - Ah, como você sabe? Como você sabe? - Posso sentir o cheiro nele... 1280 01:39:23,671 --> 01:39:26,049 e cheira muito perto de casa. 1281 01:39:26,174 --> 01:39:30,012 Uau! Algum espião por aí? 1282 01:39:30,138 --> 01:39:33,309 Voga. Harpista. 1283 01:39:34,686 --> 01:39:36,564 Bem. 1284 01:39:36,689 --> 01:39:40,402 Me pergunto... quem vai assinar Milo O'Brannigan. 1285 01:39:41,863 --> 01:39:45,075 Bem, a Vogue está muito feliz que o contrato dele acabou... 1286 01:39:45,200 --> 01:39:48,456 então eu acho que isso deixa um caminho claro para vocês dois. 1287 01:39:48,581 --> 01:39:51,209 Elle não está interessada em coisas que já aconteceram. 1288 01:39:51,334 --> 01:39:54,922 Realmente! Eu teria pensado que você fique de joelhos para assiná-lo. 1289 01:39:55,047 --> 01:39:59,012 - Na verdade, acho que você estava. - O que ele te contou, Sissy? 1290 01:39:59,137 --> 01:40:01,557 Nada. Apenas algo que vi. 1291 01:40:01,682 --> 01:40:04,853 - Ele te mostrou fotos minhas? - Digamos apenas que os vi. 1292 01:40:04,978 --> 01:40:08,691 Ainda não vi o seu, Nina. Tenho... certeza de que são maravilhosos. 1293 01:40:08,817 --> 01:40:13,364 - Como você sabe disso ele tirou fotos minhas? - Eu estava na sala. 1294 01:40:13,490 --> 01:40:15,951 O que você quer dizer com você estava na sala? 1295 01:40:16,076 --> 01:40:19,415 Bem, na verdade eu não estava na sala. Eu estava no armário. 1296 01:40:19,540 --> 01:40:22,628 - Ele tirou fotos de nós três? - Sim, ele fez. 1297 01:40:22,753 --> 01:40:24,631 Ah, Deus. Ele é uma miséria. 1298 01:40:24,756 --> 01:40:28,302 - Ele é uma ameaça. Psicopata. - Bem, não se preocupem, meninas. Não se preocupe. 1299 01:40:28,427 --> 01:40:32,016 Eu tenho os negativos da sessão de fotos das botas Lammeraux. 1300 01:40:35,312 --> 01:40:38,817 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 1301 01:40:38,942 --> 01:40:43,698 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 1302 01:40:43,824 --> 01:40:45,993 ♪ Aí vêm as irmãs com as coisas ♪ 1303 01:40:46,119 --> 01:40:48,497 ♪ Aí vêm as irmãs com as coisas ♪ 1304 01:40:48,622 --> 01:40:50,750 ♪ Aí vem, aí vem ♪ 1305 01:40:50,875 --> 01:40:53,254 ♪ Aí vem Aí vem, acerte ♪ 1306 01:40:53,379 --> 01:40:55,257 ♪ Aí vêm as irmãs com as coisas ♪ 1307 01:40:55,382 --> 01:40:58,177 ♪ Trazendo bacon para casa Fritando em uma frigideira ♪ 1308 01:40:58,302 --> 01:41:00,180 ♪ Aqui vamos nós, irmãs Seja difícil ♪ 1309 01:41:00,305 --> 01:41:03,518 ♪ Ele nunca deixaria você esqueça seu homem ♪ 1310 01:41:03,643 --> 01:41:06,897 - ♪ Aí vêm as irmãs com as coisas ♪ 1311 01:41:07,022 --> 01:41:09,109 ♪ Aqui vamos nós, irmãs Seja difícil ♪ 1312 01:41:09,234 --> 01:41:12,155 ♪ Ele nunca deixaria você esqueça seu homem ♪ 1313 01:41:12,280 --> 01:41:15,952 - ♪ Eu sou uma garota dos anos 90 ♪ - ♪ É assim que eles me chamam Eu trabalho duro pela minha família ♪ 1314 01:41:16,077 --> 01:41:18,581 ♪ Fazendo tudo Veja, acontece que eu escolho rimar ♪ 1315 01:41:18,706 --> 01:41:21,376 ♪ Como uma garota caseira Eu fico ocupado com o meu ♪ 1316 01:41:21,501 --> 01:41:23,671 ♪ Passar tempo de qualidade com meu bebê no normal ♪ 1317 01:41:23,796 --> 01:41:26,633 ♪ Quando chegar a hora de pegar a mercadoria ei, estou forte ♪ 1318 01:41:26,758 --> 01:41:28,720 ♪ Preto, inteligente sábio além da minha idade ♪ 1319 01:41:28,845 --> 01:41:31,265 ♪ Não há tempo para brigar Não há tempo para medos ♪ 1320 01:41:31,390 --> 01:41:33,310 ♪ Você precisa conseguir o seu Eu tenho que pegar o meu ♪ 1321 01:41:33,435 --> 01:41:35,353 ♪ Nove em dez vezes tenho que me defender... ♪ 1322 01:41:35,479 --> 01:41:38,400 Você vendeu minha empresa. 1323 01:41:38,525 --> 01:41:42,280 - Você me vendeu para um sapateiro texano? - Botas. 1324 01:41:42,405 --> 01:41:45,576 Um criador de botas muito rico. 1325 01:41:45,701 --> 01:41:47,954 Sem minha permissão. 1326 01:41:48,079 --> 01:41:51,043 Sem me perguntar. 1327 01:41:51,168 --> 01:41:53,671 Mas quem é você? 1328 01:41:53,796 --> 01:41:56,049 Você sabe, você é pior do que seu pai era. 1329 01:41:56,175 --> 01:41:59,930 - Quem quer que tenha sido. - Você vende e compra tudo. 1330 01:42:00,055 --> 01:42:02,141 Até sua própria mãe. 1331 01:42:02,266 --> 01:42:05,103 - Fiz isso para o seu bem, mãe. - Meu próprio bem? 1332 01:42:05,229 --> 01:42:07,899 - Sim. - Quem decide? Um namorador, um traidor... 1333 01:42:08,024 --> 01:42:10,069 um mentiroso? 1334 01:42:12,781 --> 01:42:16,077 E onde estão essas pessoas? 1335 01:42:16,202 --> 01:42:18,080 Eles estão aqui. 1336 01:42:18,205 --> 01:42:21,125 Oh. Aqui? 1337 01:42:21,251 --> 01:42:23,671 - Eles estão lá fora. - Oh! 1338 01:42:23,796 --> 01:42:25,674 Mas é uma coisa feita, mãe. 1339 01:42:25,799 --> 01:42:30,180 Não há nada que você possa fazer. 1340 01:42:30,305 --> 01:42:34,102 Eu fiz isso por você. 1341 01:42:34,227 --> 01:42:36,146 Você ficará rico agora. 1342 01:42:36,272 --> 01:42:38,525 Você ficará rico. 1343 01:42:38,650 --> 01:42:41,946 OK. Bem, deixe-os entrar. 1344 01:42:42,071 --> 01:42:44,784 Quero conhecer meu novo chefe. 1345 01:42:44,909 --> 01:42:48,664 - Você verá. As coisas vão ficou ótimo. - Sim. 1346 01:42:48,789 --> 01:42:51,376 Você ainda será o designer, e não teremos mais problemas sobre dinheiro. 1347 01:42:51,501 --> 01:42:55,632 Você vai ficar igual Lagerfeld ou Lacroix... ou Ferré. 1348 01:42:59,262 --> 01:43:02,016 - ♪ Ela disse, funky ♪ - ♪ Ei, ei ♪ 1349 01:43:02,141 --> 01:43:05,855 ♪ Ela disse, descolado ♪ 1350 01:43:15,117 --> 01:43:17,245 ♪ Paus e pedras podem quebrar alguns ossos ♪ 1351 01:43:17,370 --> 01:43:19,874 ♪ Mas um 0,357 me diverti... ♪ 1352 01:43:45,660 --> 01:43:47,538 Isabela! Uh... 1353 01:43:48,957 --> 01:43:51,585 Ah. 1354 01:44:21,585 --> 01:44:25,632 ♪ Na na-na na-na Na-na na-na na-na-na Na-na-na ♪ 1355 01:44:25,757 --> 01:44:28,136 ♪ Na na na-na ♪ 1356 01:44:30,931 --> 01:44:32,809 ♪ Aí vem o hotstepper ♪ 1357 01:44:32,934 --> 01:44:34,979 ♪ Com as garotas líricas-a ♪ 1358 01:44:35,104 --> 01:44:37,274 ♪ Grande hotstepper na área 1359 01:44:37,399 --> 01:44:39,944 ♪ Ainda te amo assim ♪ 1360 01:44:41,279 --> 01:44:45,994 ♪ Não, não, nós não morremos Sim, nós multiplicamos ♪ 1361 01:44:46,119 --> 01:44:49,832 ♪ Qualquer pessoa presente ouvirei a senhora gorda cantar ♪ 1362 01:44:49,957 --> 01:44:52,544 ♪ Olá, Josefina ♪ 1363 01:44:52,670 --> 01:44:55,132 ♪ Como vai você ♪ 1364 01:44:55,257 --> 01:44:57,677 ♪ Você se lembra de mim, meu amor ♪ 1365 01:44:57,802 --> 01:44:59,679 -Cy! Olá, Cy. - ♪ Como eu lembro de você ♪ 1366 01:44:59,804 --> 01:45:02,976 Major Hamilton. Marshall Field's, Chicago. Diretor de moda. 1367 01:45:03,101 --> 01:45:05,521 - Certo. - Eu quero dizer o que você está fazendo... 1368 01:45:05,647 --> 01:45:08,525 O que você está fazendo é sensacional. É muito aventureiro. 1369 01:45:08,651 --> 01:45:11,780 Você é um verdadeiro herói. Claro, não é certo para o meu lugar... 1370 01:45:11,905 --> 01:45:15,326 você sabe. Somos muito tradicionais. Você sabe, conservador. 1371 01:45:15,451 --> 01:45:17,704 Mas talvez daqui a dez anos. Espere, e eu vou... 1372 01:45:17,829 --> 01:45:19,707 - Bem, não é para todos, certo? - Não, não é. 1373 01:45:19,832 --> 01:45:23,922 Mas vou te contar, os funcionários mais jovens na minha casa, todos amam suas coisas. 1374 01:45:24,047 --> 01:45:26,425 ♪ E todos os seus amigos estão dizendo que ele é uma superestrela ♪ 1375 01:45:26,550 --> 01:45:28,762 ♪ Josefina, Josefina Josefina ♪ 1376 01:45:32,350 --> 01:45:35,562 Onde está Cy? Onde diabos está Cy? 1377 01:45:43,741 --> 01:45:46,579 - Onde está Cy? Ele foi por ali. - Apenas se acalme. 1378 01:45:46,704 --> 01:45:50,417 Estou calmo. Por que você não fala em inglês? Você acha que tenho um problema de atitude? 1379 01:45:50,542 --> 01:45:52,795 O que diabos você está dizendo? 1380 01:46:02,851 --> 01:46:05,521 - Vadia! - Você é a vadia! O que você está fazendo aqui? 1381 01:46:05,646 --> 01:46:07,816 - Puta! Como você pôde? Sua boceta! - Não, você é o viado! 1382 01:46:07,941 --> 01:46:11,279 - Você é um viado, você... adulterador, mentiroso...... 1383 01:46:11,404 --> 01:46:13,657 - Boceta, boceta, boceta, boceta! - Olá, Cy! 1384 01:46:13,782 --> 01:46:15,910 Pensei que você estava se escondendo de nós. 1385 01:46:16,036 --> 01:46:18,789 Espetáculo maravilhoso. Simplesmente maravilhoso! Nós adoramos. 1386 01:46:18,915 --> 01:46:20,792 - Simplesmente maravilhoso. - Que bom que você gostou. 1387 01:46:20,918 --> 01:46:23,296 - Você faria uma coisinha conosco para FAD? Você se importa? Sim... 1388 01:46:23,421 --> 01:46:25,341 - Ei. Olá a todos. - Oi. 1389 01:46:25,466 --> 01:46:28,929 Você se importa se eu acertar aqui? Posso ficar com isso? OK. 1390 01:46:29,054 --> 01:46:31,766 Podemos rolar? Rolar? Ok, vamos lá. 1391 01:46:31,891 --> 01:46:36,648 Ei, pessoal! Gatinha Potter vindo até você do Cy Bianco's desfile de moda divertido. 1392 01:46:36,773 --> 01:46:39,986 Cy, isso foi ótimo. Conte-nos sobre a coleção. 1393 01:46:40,111 --> 01:46:44,200 Ah, certo. estou tentando fazer algo como, uh, meia tops e, uh, camadas, você sabe. 1394 01:46:44,325 --> 01:46:47,664 Roupas velhas. Levando roupas velhas da Tati, de lugares diferentes... 1395 01:46:47,789 --> 01:46:49,749 e remodelá-los realmente apertado para a juventude, você sabe. 1396 01:46:49,874 --> 01:46:51,543 - Não é tão caro. - Certo. 1397 01:46:51,669 --> 01:46:55,173 - Trabalho brilhante. - Absolutamente brilhante. Você é um pagão. 1398 01:46:55,299 --> 01:46:58,637 Você está nos anos 90 o que eram as lâmpadas de lava nos anos 70. 1399 01:46:58,762 --> 01:47:00,640 É pret-a-go-go-go-go. 1400 01:47:00,765 --> 01:47:03,102 É plástico; é rap; é fabuloso; é Cy. 1401 01:47:03,310 --> 01:47:06,481 Olha, olha. Isto é o que eu estava esperando. 1402 01:47:06,606 --> 01:47:10,821 - Não, essa é a filmagem do Rykiel. - Oh. Bem, onde estão as provas? 1403 01:47:10,946 --> 01:47:13,324 Bem, há um problema com as provas. 1404 01:47:13,449 --> 01:47:16,537 - Ah, eu tinha medo disso. Quer dizer que a ideia da inicialização não funcionou? - Não. As botas funcionaram bem. 1405 01:47:16,662 --> 01:47:18,540 - É só que há um problema com os negativos. 1406 01:47:18,665 --> 01:47:21,711 - Eu atendo isso. - Milo. Você está tentando para me dizer que o laboratório estragou tudo? 1407 01:47:21,836 --> 01:47:25,674 Não, não estou tentando te dizer o laboratório fodeu. Mas lá é uma merda com os negativos. 1408 01:47:25,799 --> 01:47:29,555 O que vou dizer ao Clint? Quero dizer, você sabe, ele parece muito quieto por fora... 1409 01:47:29,680 --> 01:47:32,350 mas ele pode ser um verdadeiro monstro. 1410 01:47:32,475 --> 01:47:34,353 Bem! 1411 01:47:34,478 --> 01:47:37,983 O que temos aqui? Uma convenção de editores? 1412 01:47:40,445 --> 01:47:43,824 Parece uma cena de MacBeth. 1413 01:47:46,704 --> 01:47:50,167 - Negociações. - O que ela disse? 1414 01:47:50,292 --> 01:47:53,421 - Ela disse "negociações". - O que ela quer dizer? 1415 01:47:53,546 --> 01:47:56,050 Acho que ela quer dizer negociações. 1416 01:48:04,729 --> 01:48:06,606 Ops. 1417 01:48:08,192 --> 01:48:10,945 Quando isso aconteceu? 1418 01:48:11,071 --> 01:48:14,367 Uh, isto... esta tarde. 1419 01:48:14,492 --> 01:48:16,870 Esta manhã. 1420 01:48:16,995 --> 01:48:19,624 Onde eu estava? 1421 01:48:19,750 --> 01:48:21,627 Dormindo. 1422 01:48:28,595 --> 01:48:31,474 Oh! Minha bagagem! 1423 01:48:40,654 --> 01:48:42,614 - Bonsoir. - Merci, senhor. 1424 01:48:48,456 --> 01:48:50,459 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 1425 01:48:50,584 --> 01:48:53,797 - ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ - ♪ Lá vamos nós de novo ♪ 1426 01:48:53,922 --> 01:48:57,802 Ah, isso é tão lindo. 1427 01:48:57,927 --> 01:48:59,805 Ah, venha para fora. 1428 01:48:59,930 --> 01:49:04,186 Venha aqui e veja essa vista. É tão lindo. 1429 01:49:04,312 --> 01:49:08,693 -Ah, Páris. - Você é a única vista que quero ver. 1430 01:49:08,818 --> 01:49:10,695 Ah, major. 1431 01:49:16,370 --> 01:49:20,917 Ah, querido. Entre. eu quero mostrar algumas das coisas que comprei hoje. 1432 01:49:21,044 --> 01:49:22,920 Venha aqui. 1433 01:49:31,182 --> 01:49:33,518 J'aime pas les piercings. 1434 01:49:34,645 --> 01:49:38,108 Je trouve pas ca esthetique. 1435 01:49:38,233 --> 01:49:40,111 Vous en avez eu marre d'etre chauve? 1436 01:49:40,236 --> 01:49:42,114 Non, pas du tout. Não, não. 1437 01:49:42,239 --> 01:49:45,702 C'est juste, ouais, apenas uma surpresa. 1438 01:49:47,830 --> 01:49:50,668 Esta é a Sonia Rykiel que eu era te dizendo... Que cor linda. 1439 01:49:50,793 --> 01:49:54,089 - Adoro a cor. - Isso é lindo. É uma coisa meio chinesa... 1440 01:49:54,214 --> 01:49:56,092 - com os sapinhos ao lado. - Uh-huh, isso é legal. 1441 01:49:56,217 --> 01:49:57,928 - Veja, é uma coisa muito linda. - É bom e longo também. 1442 01:49:58,053 --> 01:49:59,931 E espere. Agora, isso é a peça de resistência. 1443 01:50:00,056 --> 01:50:02,351 - Você não pode acreditar. É um casaco de ópera! - Oh! A cor! Uau! 1444 01:50:02,476 --> 01:50:05,689 - É lindo, não é? - Vitoriano! elisabetano. Ah, é lindo. 1445 01:50:05,814 --> 01:50:07,900 - Agora, isso é, claro, o melhor. - Ah, pare. 1446 01:50:08,025 --> 01:50:09,903 - É um terno Chanel! - Pare com isso. 1447 01:50:19,582 --> 01:50:21,460 Ótimo. 1448 01:50:22,629 --> 01:50:24,631 Olá, de novo. Essa é a Kitty Potter... 1449 01:50:24,756 --> 01:50:28,262 dando-lhe um vislumbre da moda em formação. 1450 01:50:28,387 --> 01:50:32,517 Estamos nos bastidores da Simone Lo enquanto ela ensaia seu show. 1451 01:50:32,643 --> 01:50:37,691 E pelo que podemos dizer aqui, todos esses modelos serão vestindo nada menos que... 1452 01:50:37,817 --> 01:50:40,111 botas de cowboy. 1453 01:50:40,236 --> 01:50:42,823 Vamos olhar ao redor para ver o que mais podemos encontrar. 1454 01:50:46,245 --> 01:50:48,457 Dane, temos que conversar. 1455 01:50:49,958 --> 01:50:51,836 Você ouviu alguma coisa? 1456 01:50:51,961 --> 01:50:54,840 - Não, talvez apenas um rato. - Há ratos aqui? 1457 01:50:54,965 --> 01:50:56,843 - Dane. - Sim, mas são inofensivos, querido. 1458 01:51:02,684 --> 01:51:05,354 O que você diria que é a diferença entre uma travesti... 1459 01:51:05,480 --> 01:51:08,568 - e um travesti? - Bem, na verdade... 1460 01:51:08,693 --> 01:51:12,698 cross-dresser é apenas outra maneira de dizer travesti... 1461 01:51:12,823 --> 01:51:15,994 que é a mesma coisa mas vindo da raiz latina. 1462 01:51:16,120 --> 01:51:17,997 Como você escolhe o que você vai vestir? 1463 01:51:18,122 --> 01:51:21,378 - O que... o que... - Ah, esse é o grande problema. Este é o grande problema. 1464 01:51:21,503 --> 01:51:23,881 - Por quê? - Sim, porque tenho muitas coisas... 1465 01:51:24,006 --> 01:51:28,261 e é muito difícil saber o que fazer escolha de uma situação para outra. 1466 01:51:28,387 --> 01:51:30,264 E você tem que ser capaz rir de si mesmo. 1467 01:51:30,390 --> 01:51:33,102 A-E vá com calma. Estamos aqui para nos divertir. 1468 01:51:33,227 --> 01:51:36,231 É um padrão antigo. Foi iniciado na década de 30. 1469 01:51:36,356 --> 01:51:39,403 Oi, querido. Aqui, coloque isso. Eles ficarão ótimos com essa roupa. 1470 01:51:39,528 --> 01:51:43,032 Ok, obrigado. O que ela está, brincando? 1471 01:51:43,157 --> 01:51:45,869 Ela é daltônica? Essas botas nem combinam. 1472 01:51:45,994 --> 01:51:49,040 - Bem, todo mundo sabe disso. - Sabe o quê? 1473 01:51:49,165 --> 01:51:52,254 - Que ela é daltônica. - Bem, eu não fiz. 1474 01:51:52,379 --> 01:51:55,091 Porque não escrevi isso nos seus cartões. 1475 01:52:57,469 --> 01:53:00,348 - Mais je ne fume pas. Eu não fumo. - Não fume. Inglês. 1476 01:53:00,473 --> 01:53:02,309 Sim. 1477 01:53:05,480 --> 01:53:07,525 Ah, papiroski. 1478 01:53:28,762 --> 01:53:31,725 - Você está bem? - Olhe para isso. É lindo. 1479 01:53:31,851 --> 01:53:35,397 May Rose, você é linda. Você está linda esta noite. Você faz. 1480 01:53:35,522 --> 01:53:38,109 - É porque você foi fazendo compras para mim, querido. - Ah, obrigado. 1481 01:53:38,234 --> 01:53:41,738 - Ninguém faz compras como a minha Louise. É lindo. - Sim. 1482 01:53:41,865 --> 01:53:46,579 - Muito legal. Oh! - Bem, o que você acha? 1483 01:53:46,704 --> 01:53:49,584 Vamos nos juntar a alguém ali, ou... 1484 01:53:49,709 --> 01:53:52,838 - Não, prefiro ficar sentado sozinho esta noite. - Você quer ficar sozinho? OK. Multar. 1485 01:53:52,963 --> 01:53:57,428 Como mulher, você sabe, estou simplesmente contente. Apenas... Apenas aqui e agora. 1486 01:55:47,121 --> 01:55:49,541 Um pouco mais rápido. 1487 01:55:56,092 --> 01:55:57,970 OK. 1488 01:55:58,095 --> 01:55:59,847 ♪ Por toda a cidade ♪ 1489 01:56:05,564 --> 01:56:08,944 ♪ Nunca, não, nunca mais ♪ 1490 01:56:19,583 --> 01:56:23,589 ♪ Não, senhor Nunca, não, nunca mais ♪ 1491 01:56:23,714 --> 01:56:26,760 ♪ Não-o-o ♪ 1492 01:56:35,105 --> 01:56:37,024 - Você sabe com quem você se parece? Isso simplesmente me atingiu. - Quem? 1493 01:56:37,149 --> 01:56:42,407 Só um pouquinho, pouquinho. Barbra Streisand. Você faz. Nos olhos. 1494 01:56:42,532 --> 01:56:44,410 - Você faz. Muito doce. Hum-hmm. - Você realmente acha isso? 1495 01:56:44,535 --> 01:56:46,454 Eu pensei que o sorriso pode ser semelhante ao dela. 1496 01:57:03,102 --> 01:57:07,692 Ei, você! Você com a câmera! Eu conheço você. 1497 01:57:07,817 --> 01:57:09,778 - Quem, eu? - Eu sei quem você é. 1498 01:57:09,904 --> 01:57:12,532 Dê-me essa câmera! Pare ela! 1499 01:57:12,657 --> 01:57:16,204 Volte com essa câmera! Pare ela! 1500 01:57:16,329 --> 01:57:19,709 Ela está com minha câmera! Pare essa garota! 1501 01:57:19,834 --> 01:57:22,671 Oh, meu Deus! 1502 01:58:31,559 --> 01:58:35,230 Aí está. Olivier de la Fontaine... 1503 01:58:35,355 --> 01:58:39,486 presidente da Câmara Sindical du pret-a-porter de alta costura... 1504 01:58:39,612 --> 01:58:42,324 nos últimos 28 anos... 1505 01:58:42,449 --> 01:58:45,453 apenas engasgou em um sanduíche de presunto... 1506 01:58:45,578 --> 01:58:49,959 deixando o mundo da moda parisiense atordoado e triste. 1507 01:58:50,084 --> 01:58:52,129 Esse cara nem foi assassinado. 1508 01:58:52,254 --> 01:58:55,300 - Ele engasgou com um sanduíche. - Esta é Sandra de la Notte... 1509 01:58:55,425 --> 01:58:58,512 Que perda de tempo. 1510 01:58:58,638 --> 01:59:02,477 Uma completa perda de tempo. 1511 01:59:02,602 --> 01:59:05,522 Então, o que você acha? 1512 01:59:05,648 --> 01:59:07,984 Eu sinto que cresci desde que te conheci. 1513 01:59:09,612 --> 01:59:11,530 Então, o que você, uh, escreva sobre... 1514 01:59:11,656 --> 01:59:13,575 esse conjunto encantador na sua coluna, Anne? 1515 01:59:13,700 --> 01:59:16,872 Eu diria que é, hum... 1516 01:59:16,997 --> 01:59:20,043 muito... pret-a-porter. 1517 01:59:21,628 --> 01:59:23,506 Você está ótimo. 1518 01:59:23,631 --> 01:59:26,635 Obrigado. 1519 01:59:26,760 --> 01:59:28,638 Então... 1520 01:59:28,763 --> 01:59:30,641 Então. 1521 01:59:37,108 --> 01:59:39,904 Eu realmente me diverti muito. 1522 01:59:40,029 --> 01:59:42,616 Eu também. 1523 01:59:47,623 --> 01:59:51,461 - Se você, ah... - Eu acho que você, hum... 1524 01:59:55,384 --> 01:59:59,306 Foi muito bom conhecer você, Senhor Joe Flynn. 1525 02:00:00,558 --> 02:00:03,437 Foi muito bom conhecer você também, senhorita Anne... 1526 02:00:08,068 --> 02:00:09,945 Ah, Nixon? 1527 02:00:10,070 --> 02:00:13,576 Eisenhower. 1528 02:00:17,789 --> 02:00:20,460 Isso tem sido legal. Isso tem sido bom para nós. 1529 02:00:27,595 --> 02:00:31,976 Se ele fosse o único fotógrafo disponível, e de repente eu tive... 1530 02:00:38,401 --> 02:00:40,279 Esta é Simone Lo. 1531 02:00:40,404 --> 02:00:42,741 A coleção você está prestes a ver... 1532 02:00:42,866 --> 02:00:46,245 ♪ apresenta duas décadas... 1533 02:00:46,372 --> 02:00:49,793 de uma visão emergente. 1534 02:00:49,918 --> 02:00:53,214 ♪- Para mim é o fechamento de um círculo... 1535 02:00:53,339 --> 02:00:57,095 e o começo de algo novo. 1536 02:00:57,220 --> 02:00:59,682 Algo novo. 1537 02:00:59,807 --> 02:01:01,685 Novo. 1538 02:01:01,810 --> 02:01:03,645 Novo. 1539 02:01:19,500 --> 02:01:24,299 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1540 02:01:24,424 --> 02:01:28,638 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1541 02:01:28,763 --> 02:01:34,313 ♪ E você não tem razão ser assim, ele me disse ♪ 1542 02:01:34,438 --> 02:01:39,820 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1543 02:01:39,945 --> 02:01:43,284 ♪ Não, não-oo ♪ 1544 02:01:43,409 --> 02:01:45,871 ♪ Você pode dizer isso se você quiser ♪ 1545 02:01:45,996 --> 02:01:49,584 ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1546 02:01:49,709 --> 02:01:53,089 ♪ Não, não-oo ♪ 1547 02:01:53,214 --> 02:01:56,093 ♪ Você pode dizer isso se você quiser ♪ 1548 02:01:56,218 --> 02:01:58,680 ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1549 02:02:21,420 --> 02:02:26,386 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1550 02:02:26,511 --> 02:02:30,516 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1551 02:02:30,641 --> 02:02:35,982 ♪ E você não tem razão ser assim, ele me disse ♪ 1552 02:02:36,107 --> 02:02:40,655 ♪ Você é tão linda do jeito que você é ♪ 1553 02:02:41,782 --> 02:02:45,036 ♪ Não, não-oo ♪ 1554 02:02:45,161 --> 02:02:47,790 ♪ Você pode dizer isso se você quiser ♪ 1555 02:02:47,915 --> 02:02:51,545 ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1556 02:02:51,671 --> 02:02:55,009 ♪ Não, não, não ♪ 1557 02:02:55,134 --> 02:02:57,721 ♪ Você pode dizer isso se você quiser ♪ 1558 02:02:57,846 --> 02:03:01,475 ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1559 02:03:01,600 --> 02:03:04,981 ♪ Não, não, não ♪ 1560 02:03:05,106 --> 02:03:07,693 ♪ Você pode dizer isso se você quiser ♪ 1561 02:03:07,818 --> 02:03:11,448 ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1562 02:03:11,656 --> 02:03:13,534 - ♪ Não, não, não ♪ - Rolando? 1563 02:03:13,659 --> 02:03:16,496 - Essa é a Kitty Potter... - ♪ Você pode dizer se quiser ♪ 1564 02:03:16,621 --> 02:03:20,711 - ao vivo de Paris no desfiladeiro de Simone Lo. - ♪ Mas você não vai me mudar ♪ 1565 02:03:20,836 --> 02:03:23,673 - Bem! O que posso dizer? - ♪ Não, não, não ♪ 1566 02:03:23,798 --> 02:03:26,844 Simone Lo nos mostrou tudo! 1567 02:03:28,972 --> 02:03:31,851 Quer dizer, não sei quanto disso vai passar na TV ou algo assim... 1568 02:03:31,976 --> 02:03:34,229 mas, é... é... é tão novo. 1569 02:03:34,355 --> 02:03:36,733 Quero dizer, é, uh, é tão antigo. 1570 02:03:36,858 --> 02:03:40,530 Quero dizer, é, ah... Quero dizer, ela mostra como realmente é. 1571 02:03:45,454 --> 02:03:48,375 É, uh, é tão antigo, é verdade. 1572 02:03:48,500 --> 02:03:50,377 É tão verdade, é novo. 1573 02:03:50,503 --> 02:03:53,840 É o novo visual mais antigo. É o mais novo visual antigo. 1574 02:03:53,965 --> 02:03:55,885 É... é... 1575 02:03:56,010 --> 02:03:59,348 Simone Lo tem criou um... um novo, novo visual... 1576 02:03:59,473 --> 02:04:01,601 para cada homem, mulher e criança. 1577 02:04:01,726 --> 02:04:03,521 E todos eles podem pagar por isso. 1578 02:04:03,646 --> 02:04:07,859 É o chamado “olhar nu”. Então, viva para Simone Lo. 1579 02:04:09,904 --> 02:04:12,074 Que diabos estou falando? 1580 02:04:13,952 --> 02:04:16,288 Quero dizer, o que... Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui, sério? 1581 02:04:16,414 --> 02:04:18,290 Você pode me dizer o que está acontecendo neste planeta? 1582 02:04:18,416 --> 02:04:20,961 Isso é uma merda hora do bolo de frutas. 1583 02:04:21,086 --> 02:04:25,092 Quer dizer, isso é moda? É isso? Quero dizer, há uma mensagem por aí? 1584 02:04:25,217 --> 02:04:28,638 Quero dizer, você ficou muito nu pessoas vagando por aqui. 1585 02:04:28,763 --> 02:04:33,395 Quero dizer, eu estive sempre tentando descubra o que é essa besteira tudo sobre, e quer saber? 1586 02:04:33,520 --> 02:04:38,027 Você sabe o que? Eu já tive isso. Eu já tive isso. 1587 02:04:38,152 --> 02:04:41,824 Adeus. Au revoir. Sofia, você conseguiu uma carreira. 1588 02:04:45,620 --> 02:04:47,790 - Qu'est-ce qu'on fait? Em você vai? - Vas-y, vas-y. 1589 02:04:47,915 --> 02:04:49,793 Vamos. Em você vai. 1590 02:04:49,918 --> 02:04:52,839 Esta é Sophie Choiset da FAD-TV. 1591 02:04:52,964 --> 02:04:57,971 Em maio de 1968, o grande costureiro Balenciaga fechou seu ateliê para sempre... 1592 02:04:58,096 --> 02:05:01,225 porque, ele disse, "Não sobrou ninguém para se vestir." 1593 02:05:01,350 --> 02:05:03,312 Parece Simone Lo acredita no mesmo. 1594 02:05:03,437 --> 02:05:07,193 Ela acabou de nos mostrar uma celebração da moda... 1595 02:05:07,318 --> 02:05:09,696 no sentido mais profundo da palavra. 1596 02:05:09,821 --> 02:05:14,577 Ela fez uma declaração aqui hoje isso será sentido nas próximas décadas. 1597 02:05:14,702 --> 02:05:20,211 Ela fez uma escolha que irá influenciar todos os designers em todos os lugares. 1598 02:05:20,336 --> 02:05:24,758 E acima de tudo, ela tem falado com mulheres de todo o mundo... 1599 02:05:24,883 --> 02:05:27,721 dizendo a eles não sobre o que vestir... 1600 02:05:27,846 --> 02:05:32,895 mas como pensar sobre o que eles querem e precisam da moda. 1601 02:05:33,020 --> 02:05:37,067 Esta é Sophie Choiset em Paris para FAD-TV. Ca vai? 1602 02:06:29,432 --> 02:06:32,644 Um é maior que o outro. 1603 02:06:32,770 --> 02:06:35,815 Ok, vá em frente. Coloque as fraldas nas crianças, sim? 1604 02:06:35,940 --> 02:06:38,152 Mamãe! 1605 02:06:48,458 --> 02:06:50,753 Vamos, Winnie. 1606 02:06:50,878 --> 02:06:53,215 Tudo bem. Eu acho que apenas sobre aqui está certo. 1607 02:06:53,340 --> 02:06:55,218 OK. Experimente aí. 1608 02:06:55,343 --> 02:06:57,513 - Trazer isso aqui? - Olá, querido. 1609 02:06:57,638 --> 02:07:01,935 - A sombra e o sol? - Ok, vamos. Entendi. 1610 02:07:06,483 --> 02:07:08,528 Aqui, aqui. 1611 02:08:38,402 --> 02:08:41,782 ♪ Quando ele me pega nos braços ♪ 1612 02:08:41,907 --> 02:08:44,578 ♪ E sussurra amor para mim ♪ 1613 02:08:44,703 --> 02:08:49,000 ♪ Tudo é lindo ♪ 1614 02:08:49,126 --> 02:08:52,130 ♪ É ele para mim e eu por ele ♪ 1615 02:08:52,256 --> 02:08:54,133 ♪ Ah, lá, lá ♪ 1616 02:08:54,258 --> 02:08:57,596 ♪ E é tão real O que eu sinto ♪ 1617 02:08:57,721 --> 02:09:03,646 ♪ É por isso ♪ 1618 02:09:22,005 --> 02:09:28,139 ♪ A vida ♪ 1619 02:10:01,811 --> 02:10:03,897 ♪ La vie en rose ♪ 1620 02:10:07,235 --> 02:10:10,072 ♪ La vie en rose ♪ 1621 02:10:39,070 --> 02:10:44,411 ♪ Ahhh ♪ 1622 02:10:44,536 --> 02:10:49,543 ♪ Ahh ♪ 1623 02:10:49,668 --> 02:10:54,885 ♪ La vie-ie-ie ♪ 1624 02:10:56,011 --> 02:11:00,392 ♪ Ah ♪ 1625 02:11:00,517 --> 02:11:02,854 ♪ La vie en rose La vie en rose ♪ 1626 02:11:02,979 --> 02:11:05,524 ♪ La vie en rose La vie en rose ♪ 1627 02:11:05,649 --> 02:11:08,236 ♪ La vie en rose La vie en rose ♪ 1628 02:11:08,361 --> 02:11:11,699 ♪ La vie en rose La vie en rose ♪ 1629 02:11:11,824 --> 02:11:19,043 ♪ Ah ♪ 1630 02:11:19,168 --> 02:11:21,213 ♪ Ha ♪