1 00:00:03,310 --> 00:00:08,950 A SHOCHIKU PRESENTATION 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,480 Produced by Shochiku and Wakamatsu Productions 3 00:02:45,330 --> 00:02:46,950 One lunch set, please. 4 00:02:47,600 --> 00:02:49,550 How about it? 5 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 Nice pick. 6 00:02:54,480 --> 00:02:56,550 You're doing well. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,310 For that, I'd be willing to pay twice as much... 8 00:03:00,530 --> 00:03:01,910 Do it well. 9 00:03:06,750 --> 00:03:08,840 Thank you for your work. 10 00:03:13,480 --> 00:03:15,860 Thank you for your work. 11 00:03:41,550 --> 00:03:44,910 - Hey, I'm coming tonight! - No need to. 12 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 - Don't come. - I'm gonna go! 13 00:04:05,330 --> 00:04:10,460 She's a Thai girl. Her name is Naung Tawan Yoon, 19 years old. 14 00:04:10,660 --> 00:04:13,160 As we thought, it's an overstay. 15 00:04:22,020 --> 00:04:26,080 It's impressive that you managed to evade immigration control for two years. 16 00:04:26,220 --> 00:04:31,180 Is someone backing you up? Where have you been living? 17 00:04:31,420 --> 00:04:34,180 Should we drop you off at your apartment? 18 00:04:35,640 --> 00:04:40,970 In that case, why don't we discuss it leisurely at my office? 19 00:06:01,130 --> 00:06:03,260 - What did you think? - The bass line is great. 20 00:06:03,310 --> 00:06:05,880 Right... Okay, I'll lend it to you, then. 21 00:06:09,950 --> 00:06:13,140 It looks like you don't have a place to work anymore, huh? 22 00:06:13,350 --> 00:06:17,040 - Yeah... it's troublesome. - Indeed. 23 00:06:22,860 --> 00:06:26,420 After 20 years, even candles can become art. 24 00:06:27,420 --> 00:06:30,600 - It's amazing that they lasted for 20 years. - Yeah... 25 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 - Hey, how was the interview the other day? - Oh, not good. 26 00:06:34,440 --> 00:06:37,170 I can't make cocktails, you know? 27 00:06:37,480 --> 00:06:41,530 I went to one place for coverage, but Shinjuku is still better, right? 28 00:06:41,820 --> 00:06:44,280 Well, I guess, because it's more old-fashioned. 29 00:06:45,440 --> 00:06:46,350 Welcome! 30 00:06:46,460 --> 00:06:48,280 - Good evening. - 'Evening. 31 00:06:49,080 --> 00:06:51,180 - Aren't you home already? - I'm going now. 32 00:06:51,330 --> 00:06:53,370 - What about dinner? - Let's eat at home. 33 00:06:53,420 --> 00:06:55,370 There's nothing to eat, though. 34 00:06:56,330 --> 00:06:59,480 Mr. Owner, is it true that this bar will be closing tomorrow? 35 00:06:59,550 --> 00:07:02,280 That's right. Please come to the farewell party, okay? 36 00:07:02,350 --> 00:07:05,040 - Unfortunately, I can't come tomorrow. - Why is that? 37 00:07:05,060 --> 00:07:08,260 I'll be shooting for the documentary that's currently being aired. 38 00:07:08,280 --> 00:07:09,710 What are you talking about? 39 00:07:09,770 --> 00:07:12,710 Katsuhiko ordered local saké especially for you... 40 00:07:12,750 --> 00:07:14,660 - Oh, I'm really sorry. - It's fine... 41 00:07:14,770 --> 00:07:17,440 In that case, Ritsuko will drink my share tomorrow. 42 00:07:17,460 --> 00:07:21,150 - Sure. - Wash your hair, okay? See you! 43 00:07:21,310 --> 00:07:22,600 Hey, hold on! 44 00:07:22,730 --> 00:07:25,660 - Don't forget to take this. - Keep it until tomorrow. 45 00:07:25,730 --> 00:07:28,150 - We're off, then. - Goodbye! 46 00:07:30,710 --> 00:07:33,840 - All right, I'm going, too. - Oh, right. Well then, see you tomorrow. 47 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 - Have a good night. - Good night. 48 00:07:45,170 --> 00:07:47,170 Welcome. 49 00:07:52,820 --> 00:07:56,180 - Gosh, this place is so dimly lit. - Get me a whiskey with water... 50 00:07:59,570 --> 00:08:01,330 Welcome! 51 00:08:01,910 --> 00:08:05,820 - ♪ If you set your heart... - Let's go! 52 00:08:05,860 --> 00:08:07,620 - Come with me. -♪ On the road less... 53 00:08:07,640 --> 00:08:09,130 - Get some rest. - Okay... 54 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 My apologies, sir... 55 00:08:15,600 --> 00:08:18,420 Seriously... You Giants idiotic fan! 56 00:08:26,910 --> 00:08:28,860 Cheers to you! 57 00:09:07,400 --> 00:09:11,310 Yoshio Harada Kaori Momoi 58 00:09:11,710 --> 00:09:13,880 It's so freaking noisy! 59 00:09:15,260 --> 00:09:19,150 Lu Hsiu Ling Renji Ishibashi 60 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Hey, is this yours? 61 00:09:24,820 --> 00:09:28,260 Enough already! Turn off this weird music! 62 00:09:28,530 --> 00:09:31,680 Miyako Yamaguchi Ichiro Ogura 63 00:09:31,730 --> 00:09:32,680 That's how you do it! 64 00:09:32,750 --> 00:09:36,770 Yosuke Saito Tokuma Nishioka 65 00:09:37,110 --> 00:09:41,060 Keizo Kanie 66 00:09:43,760 --> 00:09:47,730 Directed by: Koji Wakamatsu 67 00:09:56,370 --> 00:09:57,930 I'm so sorry! 68 00:10:02,480 --> 00:10:05,040 Move! Watch out, you jerk! 69 00:10:14,301 --> 00:10:15,570 We better hurry! 70 00:10:37,020 --> 00:10:39,020 Hey, isn't this Komori? It's been a while! 71 00:10:39,080 --> 00:10:41,930 Aren't you old man Gunji? It's nice to see you! 72 00:10:42,080 --> 00:10:45,220 You got a tan. Were you buying girls again in the Philippines? 73 00:10:45,280 --> 00:10:46,750 No, I just went swimming... 74 00:10:47,460 --> 00:10:50,880 - So, are you coming and going? - It's not like that! 75 00:10:51,220 --> 00:10:55,400 As you get older, lack of sleep really takes a toll on your body. 76 00:10:55,460 --> 00:10:58,400 I'm the one on duty tonight, so tell Toita to behave and stay quiet. 77 00:10:58,460 --> 00:11:01,230 Got it... Well, see you! 78 00:11:06,860 --> 00:11:09,310 Hey, boss, here's your change. 79 00:11:09,370 --> 00:11:11,110 Why aren't you drinking? 80 00:11:11,150 --> 00:11:13,510 Well, I'm cutting back on caffeine. 81 00:11:14,220 --> 00:11:19,180 Hayasaka, tonight you'll be drinking coffee, whether you like it or not. 82 00:11:42,800 --> 00:11:44,950 Hey... 83 00:11:46,060 --> 00:11:49,370 Katsuhiko, the bar is closing soon, right? 84 00:11:49,460 --> 00:11:51,000 - Have you heard about it? - Yeah... 85 00:11:51,200 --> 00:11:53,220 Yeah, it's the right time to shut it down. 86 00:11:53,260 --> 00:11:58,060 Right... I'll miss it... We've been through a lot together there. 87 00:11:58,170 --> 00:12:01,160 I'll probably still be wandering around the neighborhood anyway. 88 00:12:01,220 --> 00:12:03,040 I'll be seeing you, then. 89 00:12:04,160 --> 00:12:07,480 - Hey, I'm going this way. - Is that so? 90 00:12:07,510 --> 00:12:12,170 - I'll be at the library for a little while. - Take care. Oh, this is for you. 91 00:12:12,400 --> 00:12:15,510 - Ah, thank you so much. - No problem. 92 00:12:19,280 --> 00:12:21,180 There she is! 93 00:12:38,644 --> 00:12:43,160 To our loyal customers: As of tomorrow, this bar will be closing. Thank you for your service. 94 00:13:02,040 --> 00:13:04,220 Is someone there? 95 00:13:29,600 --> 00:13:33,000 Over there! She went that way! 96 00:13:38,600 --> 00:13:39,930 They're gone. 97 00:13:46,200 --> 00:13:50,200 Come over here instead! Come this way! Come on. 98 00:14:07,080 --> 00:14:09,150 You're injured. 99 00:14:10,310 --> 00:14:13,240 Come this way. Sit here. 100 00:14:31,530 --> 00:14:34,370 It might be a little painful, but bear with it. 101 00:14:38,800 --> 00:14:40,840 If you move, it'll hurt more. 102 00:14:49,620 --> 00:14:51,170 All right... 103 00:15:02,140 --> 00:15:04,140 It'll sting a bit. 104 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 Good, hang in there. 105 00:15:19,627 --> 00:15:22,946 Lin External Medicine Clinic 106 00:15:32,840 --> 00:15:34,820 Thank you for your hard work! 107 00:15:56,750 --> 00:15:59,530 Here we have Tetsuo Toita, also known as Masao Gota. 108 00:15:59,710 --> 00:16:02,440 He's the head of Odo-kai, part of the Toita Group. 109 00:16:02,480 --> 00:16:03,880 One shot to the chest... 110 00:16:04,710 --> 00:16:07,680 Kabukicho's walruses aren't as pretty as the ones in the zoo. 111 00:16:07,840 --> 00:16:10,220 Rather than a walrus, he's more like a horse. 112 00:16:11,750 --> 00:16:15,110 Ah, thank you. Was it you who performed the surgery, doctor? 113 00:16:15,400 --> 00:16:18,680 I would like to hear about the circumstances when he was brought in. 114 00:16:18,750 --> 00:16:22,150 I think it was around 3:15. 115 00:16:22,200 --> 00:16:25,160 When the young members of the group brought him in by car, 116 00:16:25,370 --> 00:16:29,160 he was already unconscious and stripped down to his underwear. 117 00:16:29,420 --> 00:16:32,480 - Only his underwear? - Yes, he was shirtless. 118 00:16:32,840 --> 00:16:36,060 Do you have any idea of the approximate time when he was shot? 119 00:16:36,110 --> 00:16:37,838 Judging from the bleeding, 120 00:16:37,868 --> 00:16:41,750 probably about 30 minutes or so before they brought him in. 121 00:16:41,860 --> 00:16:43,680 What were his injuries? 122 00:16:43,770 --> 00:16:47,330 Well, the bullet entered from below the heart, fracturing his ribs, 123 00:16:47,370 --> 00:16:50,160 and damaging his shoulder blade, which caught the bullet. 124 00:16:50,240 --> 00:16:52,860 Ah, this here is the bullet in question. 125 00:16:56,190 --> 00:16:59,150 - Is it a 7.65 millimeter? - Ah, looks like it. 126 00:16:59,600 --> 00:17:02,620 Boss, isn't this the infamous "black star"? 127 00:17:02,750 --> 00:17:04,510 What's this "black star"? 128 00:17:04,620 --> 00:17:07,640 It's a Chinese military rifle with a black star on the grip. 129 00:17:07,730 --> 00:17:10,440 Lately, they've been circulating through the Taiwan route... 130 00:17:10,510 --> 00:17:11,620 Hey, boss! 131 00:17:11,820 --> 00:17:15,140 It seems Todo from the Toita Group is being visited by a Korean guy. 132 00:17:15,680 --> 00:17:18,140 Even though he's an outsider, he's making a fuss. 133 00:17:18,370 --> 00:17:21,750 These guys should all be lumped together and kicked out of Japan. 134 00:17:22,000 --> 00:17:25,150 For more detailed information, let's hear it from Dr. Hayashi... 135 00:17:25,200 --> 00:17:26,840 - Thanks for your work. - It's Lin. 136 00:17:26,930 --> 00:17:29,150 My name's Lin Tuyan. 137 00:17:31,680 --> 00:17:33,330 Thank you for your hard work. 138 00:17:33,400 --> 00:17:35,350 - Who is the suspect? - They say they don't know. 139 00:17:35,420 --> 00:17:37,600 - Where's the crime scene? - A condo in Hyakunin-cho. 140 00:17:37,660 --> 00:17:40,170 Forensics and the mobile unit are on their way right now. 141 00:17:40,260 --> 00:17:41,820 I didn't hear it on the police radio. 142 00:17:41,930 --> 00:17:44,600 When he found out that you're in charge of the anti-crime unit... 143 00:17:44,680 --> 00:17:47,710 - He got flustered and blurted it out. - What an asshole! 144 00:17:48,820 --> 00:17:51,020 - I'm sorry for being late. - You fucking jerk! 145 00:17:51,060 --> 00:17:53,640 Hey, you! Todo! 146 00:17:55,665 --> 00:17:59,180 You've got a lot of nerve, pulling a stunt like that when I'm on duty! 147 00:17:59,260 --> 00:18:01,020 It wasn't us who did it. 148 00:18:01,040 --> 00:18:04,310 - Who was the one who fired? - We really have no idea. 149 00:18:04,440 --> 00:18:07,530 Who would believe such a ridiculous story, you stupid jerk? 150 00:18:07,620 --> 00:18:11,060 Weren't you at the scene? That's why you were able to bring him in quickly... 151 00:18:11,170 --> 00:18:12,660 That's not true! 152 00:18:12,800 --> 00:18:16,420 I was just asked by the old man to pick him up at that time, that's all. 153 00:18:16,930 --> 00:18:20,860 Then, why are you guys running around Kabukicho, acting all suspicious? 154 00:18:22,460 --> 00:18:24,710 If you don't starting telling the truth, 155 00:18:24,800 --> 00:18:27,660 I'll assume it's an internal fight, and start searching everywhere. 156 00:18:27,710 --> 00:18:30,412 - Hey, stop talking nonsense! - Hands off, you jerk! 157 00:18:33,150 --> 00:18:37,000 How about you, Honboshi? I bet you know something, right? 158 00:18:37,150 --> 00:18:40,710 No, I just brought him here, that's all. 159 00:18:41,860 --> 00:18:43,800 If I knew, I would tell you. 160 00:18:43,860 --> 00:18:45,820 Where did you find him? 161 00:18:45,860 --> 00:18:47,170 We already told you that. 162 00:18:48,000 --> 00:18:52,260 It's a place the boss rents... for himself. 163 00:18:53,170 --> 00:18:56,170 Why didn't you tell us that in the first place? 164 00:18:58,770 --> 00:19:03,110 Todo, you were trying to buy some time, weren't you? 165 00:19:04,020 --> 00:19:08,440 What was there? Meth? Cocaine? Huh? 166 00:19:10,330 --> 00:19:12,350 Those guys earlier, were they yakuza? 167 00:19:25,140 --> 00:19:26,840 Should we call the police? 168 00:19:27,140 --> 00:19:30,420 No! Police... no, no! 169 00:19:30,640 --> 00:19:32,020 Huh? 170 00:19:34,060 --> 00:19:35,798 You're not Japanese... 171 00:19:36,614 --> 00:19:37,918 Where are you from? 172 00:19:39,150 --> 00:19:40,710 Thailand... 173 00:19:42,150 --> 00:19:43,730 Thailand? 174 00:19:44,480 --> 00:19:47,600 Well, you don't look Thai. But maybe I'm just being prejudiced. 175 00:19:48,860 --> 00:19:51,770 My parents are Chinese. 176 00:19:56,080 --> 00:19:58,820 Chinese expatriates? They have Thai nationality? 177 00:19:59,820 --> 00:20:04,240 Uhm... I... 178 00:20:05,180 --> 00:20:09,150 Ah, I'm sorry, my bad. I didn't mean to make it feel like an interrogation... 179 00:20:17,970 --> 00:20:21,190 This is my shirt, but if you want, you can wear it. 180 00:20:24,750 --> 00:20:27,200 I don't know what happened, 181 00:20:27,770 --> 00:20:31,060 but it might be good to take a rest here until things calm down. 182 00:20:31,620 --> 00:20:33,200 Right? 183 00:21:06,420 --> 00:21:08,750 - A woman was here. - A woman? 184 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 Yes, the smell of cheap cosmetics is quite strong. 185 00:21:13,820 --> 00:21:15,970 - Does this have a woman's scent? - Yes, sir. 186 00:21:16,040 --> 00:21:17,710 It wasn't just one or two girls... 187 00:21:17,860 --> 00:21:20,400 Chances are, it served as an intermediate point 188 00:21:20,460 --> 00:21:23,080 for the women they recruited in the Philippines. 189 00:21:23,310 --> 00:21:26,660 - What's that thing? - An adapter to watch videos. 190 00:21:26,930 --> 00:21:30,060 I wonder if they were filming themselves with the women? 191 00:21:30,330 --> 00:21:33,770 - Hey, what's on this tape? - There was nothing on it. 192 00:21:34,200 --> 00:21:37,060 - Any bullets? - We found one in the wall. 193 00:21:37,170 --> 00:21:40,060 And also two spent cartridges. They are the same items. 194 00:21:40,130 --> 00:21:41,640 - The same? - Exactly. 195 00:21:41,820 --> 00:21:44,910 - It wasn't a shootout, then... - What about bloodstains? 196 00:21:45,080 --> 00:21:48,020 Here, the bloodstains match the victim's blood type, which is A. 197 00:21:48,060 --> 00:21:50,820 The scrape marks on the pillar are from blood type O. 198 00:21:51,080 --> 00:21:53,440 Does that mean the suspect was also injured? 199 00:21:53,480 --> 00:21:58,080 There was a small amount of blood type O on the front door and emergency staircase. 200 00:22:30,970 --> 00:22:32,910 You must be starving, right? 201 00:22:38,000 --> 00:22:40,460 Okay, go ahead. 202 00:22:42,460 --> 00:22:46,510 - I... no money... - Oh, no, no! 203 00:22:46,710 --> 00:22:50,730 Today is the last day for this bar. All customers can eat for free! 204 00:22:50,770 --> 00:22:52,730 Please, enjoy! 205 00:23:01,710 --> 00:23:03,310 Is it good? 206 00:23:07,860 --> 00:23:10,420 - It's good... - Is it? 207 00:23:15,910 --> 00:23:19,770 - Very delicious. - Very delicious? Thank you! 208 00:24:15,350 --> 00:24:19,800 I'm Meilan. My name's Yan Meilan. 209 00:24:19,930 --> 00:24:21,750 Yan Meilan? 210 00:24:22,420 --> 00:24:26,040 I'm Katsuhiko Goda. 211 00:24:26,660 --> 00:24:29,930 - Katsu... Hiko? - Katsuhiko! 212 00:24:29,970 --> 00:24:32,280 - Katsuhiko... - Exactly. 213 00:24:36,950 --> 00:24:40,330 It's Kazuya. Did something happen? 214 00:24:40,930 --> 00:24:42,840 - Who? - It's Kazuya... 215 00:24:42,950 --> 00:24:44,140 Oh, right! 216 00:24:44,422 --> 00:24:46,700 Sorry, sorry, give me a moment. 217 00:24:50,640 --> 00:24:51,680 Hey! 218 00:24:51,800 --> 00:24:54,200 - Is something wrong? - Nothing. Leave it here. 219 00:24:55,370 --> 00:24:56,680 Here goes! 220 00:25:02,280 --> 00:25:04,140 I'm so sorry! 221 00:25:11,370 --> 00:25:13,150 The invoice... 222 00:25:20,280 --> 00:25:22,370 Did we spend this much last month? 223 00:25:25,910 --> 00:25:30,000 Hello... Huh? 224 00:25:30,040 --> 00:25:32,510 That old man made a mistake the other time, too... 225 00:25:32,620 --> 00:25:35,880 Oh, sorry, but I think my white bag is somewhere around here. 226 00:25:35,930 --> 00:25:36,910 What? 227 00:25:37,170 --> 00:25:41,530 - Is my white bag still there? - Oh, the bag? Here! 228 00:25:41,860 --> 00:25:46,080 - Ah, thank you. This is from my husband. - Oh, thanks. 229 00:25:46,260 --> 00:25:49,530 - And this is for you. - Thank you. 230 00:25:54,880 --> 00:25:57,370 - Can I give you a hand? - Well... 231 00:25:57,680 --> 00:26:00,550 - Who's that? - That girl doesn't speak much Japanese. 232 00:26:00,600 --> 00:26:03,550 - Why is she here? - She's taking shelter. 233 00:26:03,730 --> 00:26:07,140 I don't really know, but she's being chased by both the police and the yakuza. 234 00:26:07,200 --> 00:26:12,240 Hey, can you buy a ladle for me? One with a mesh in the middle. 235 00:26:12,280 --> 00:26:13,660 - A ladle? - Yeah. 236 00:26:13,750 --> 00:26:15,860 - The one with holes in it? - The one with the mesh. 237 00:26:15,910 --> 00:26:17,950 - There are empty bottles outside. - Yes. 238 00:26:18,150 --> 00:26:20,660 Oh, right. Just a ladle is enough, right? 239 00:26:20,730 --> 00:26:22,440 - That's right. - Okay. 240 00:26:29,510 --> 00:26:34,350 - You and Katsuhiko are very strange. - You think so? 241 00:26:34,640 --> 00:26:38,640 - Yeah, you're definitely strange. - I wonder why. 242 00:26:38,750 --> 00:26:42,710 Because we used to play cat and mouse with the riot police in Shinjuku back in the day. 243 00:26:43,206 --> 00:26:45,840 - Oh, I understand. - Do you really understand? 244 00:26:47,470 --> 00:26:49,530 That type of connection is... 245 00:26:49,640 --> 00:26:53,440 It's pretty much as close as two people can be, you know? 246 00:26:54,400 --> 00:26:56,820 But you've had sex before, right? 247 00:26:58,155 --> 00:27:00,880 Of course, that goes without saying. 248 00:27:01,280 --> 00:27:03,120 A long time ago! 249 00:27:05,680 --> 00:27:08,260 - Katsuhiko... - Yes? 250 00:27:09,730 --> 00:27:13,860 Why did you decide to help me? 251 00:27:17,770 --> 00:27:20,750 I was also helped in the past... 252 00:27:21,860 --> 00:27:25,150 20 years ago. 253 00:27:27,660 --> 00:27:30,510 By the owner of a jazz bar. 254 00:27:32,530 --> 00:27:34,750 At that time... 255 00:27:35,310 --> 00:27:39,160 he served me coffee and pilaf. 256 00:27:41,420 --> 00:27:43,160 Do you understand? 257 00:29:10,880 --> 00:29:12,330 Hello! 258 00:29:16,620 --> 00:29:18,020 Mr. Sakurada, 259 00:29:18,838 --> 00:29:22,040 I hear the Odo-kai is becoming an international operation these days. 260 00:29:22,130 --> 00:29:25,454 I don't make a habit of talking to police chiefs. 261 00:29:49,920 --> 00:29:53,840 You're wearing a nice suit, aren't you, Matsui? Is it a brand-name item? 262 00:29:54,970 --> 00:29:56,750 It's a regular outfit. 263 00:29:58,240 --> 00:30:01,840 Twenty years ago, when I was at that Mammoth Police Box over there, 264 00:30:01,930 --> 00:30:05,800 you used to wear dirty jackets and bully country folks. 265 00:30:05,910 --> 00:30:07,940 It's quite a leap in your career. 266 00:30:08,220 --> 00:30:12,660 Mr. Gunji, what do you say? How about becoming an advisor to our new company? 267 00:30:13,000 --> 00:30:17,020 Living in a police dormitory at your age must be quite burdensome for you. 268 00:30:17,110 --> 00:30:19,198 Don't try too hard to show off. 269 00:30:21,330 --> 00:30:23,266 Who is the Odo-kai looking for? 270 00:30:23,972 --> 00:30:26,501 Did they see something they shouldn't have? 271 00:30:26,730 --> 00:30:28,370 What do you mean? 272 00:30:29,960 --> 00:30:34,110 You had the nerve to cause a ruckus on the day I was on duty, huh? 273 00:30:34,420 --> 00:30:36,530 I'm tired of hearing that from you. 274 00:30:37,330 --> 00:30:41,600 Mr. Gunji, your era is already over. 275 00:30:52,310 --> 00:30:55,480 Matsui, do you remember the incident from a year ago, 276 00:30:55,530 --> 00:30:59,310 where a Filipino woman's body was found on the coast of Chiba? 277 00:30:59,350 --> 00:31:02,460 That's the one that got torn apart by the black star bullets. 278 00:31:02,840 --> 00:31:07,750 That bullet and the one that hit Toita are the same. 279 00:31:08,200 --> 00:31:10,170 What could be the reason for that? 280 00:31:10,860 --> 00:31:12,940 I wonder what happened, too. 281 00:31:13,530 --> 00:31:16,940 Did you do a test firing? Huh? With this hand? 282 00:31:19,130 --> 00:31:20,640 Listen, Matsui. 283 00:31:20,880 --> 00:31:23,950 If you make any suspicious moves, we'll be raiding you night and day. 284 00:31:24,020 --> 00:31:26,460 You should watch what you say. 285 00:31:26,660 --> 00:31:29,480 We will deal firmly with any illegal investigations. 286 00:31:29,840 --> 00:31:31,093 I mean it. 287 00:31:32,200 --> 00:31:36,110 If a third person dies, I'll be using whatever dirty tactics necessary, 288 00:31:36,130 --> 00:31:38,660 so I can crush your gang. Remember that. 289 00:31:43,150 --> 00:31:52,550 ♪ Blood is thicker than water 290 00:31:53,400 --> 00:32:01,200 ♪ Sworn brothers are even closer... 291 00:32:17,940 --> 00:32:20,240 Boss, we just got a witness! 292 00:32:20,400 --> 00:32:23,750 They saw a woman escaping from the apartment's emergency staircase. 293 00:32:23,800 --> 00:32:26,940 - Is she a foreigner? - We're still working on a profile. 294 00:32:31,350 --> 00:32:33,950 So, the suspect is a woman... 295 00:32:34,350 --> 00:32:37,960 No, she might be a witness. 296 00:32:38,400 --> 00:32:40,680 In any case, her life is in danger. 297 00:32:40,820 --> 00:32:44,200 I don't care if we have to haul in every lowlife from the Toita Group, 298 00:32:44,240 --> 00:32:46,460 just make sure they don't get ahold of her. 299 00:32:46,530 --> 00:32:50,040 - The Chief will be nagging us later. - I'll make a casual report, then. 300 00:32:50,440 --> 00:32:53,195 I'll talk to Todo one more time. 301 00:32:55,550 --> 00:32:58,980 Hayasaka, what are you wearing? 302 00:32:59,130 --> 00:33:02,060 Well, it's a brand-name suit, I guess. 303 00:33:03,240 --> 00:33:05,550 You're wearing brand-name stuff, too! 304 00:33:10,920 --> 00:33:14,350 I think everyone already knows, but today everything is free. 305 00:33:18,040 --> 00:33:21,110 Do you understand that, mister? Fill your glass all you want. 306 00:33:22,730 --> 00:33:25,060 They only come when it's free of charge... 307 00:33:26,940 --> 00:33:29,940 - Hey, Eriko! - Long time no see! 308 00:33:30,060 --> 00:33:33,940 - Congratulations! Is that appropriate? - Not exactly... 309 00:33:34,400 --> 00:33:36,950 - He wants to stand out on his own. - You're right. 310 00:33:37,150 --> 00:33:39,530 I read about this last week in the "Journal". 311 00:33:39,620 --> 00:33:42,950 - I wish younger people had read it a bit more. - Sorry about that. 312 00:33:43,130 --> 00:33:47,280 - Hey! - What's going on here? Oh! 313 00:33:47,510 --> 00:33:49,480 - How have you been? - I've been fine. 314 00:33:49,530 --> 00:33:50,330 Hi! 315 00:33:52,660 --> 00:33:54,970 Doesn't Mr. Baba have a crush on Eriko? 316 00:33:55,220 --> 00:33:57,970 - I wanted to go to a hotel with her. - You idiot! 317 00:33:58,170 --> 00:34:00,900 - Give me a whiskey and water. - Really? Is this okay? 318 00:34:00,950 --> 00:34:05,130 - Make it a light one. - It's a shame that this bar is closing. 319 00:34:05,480 --> 00:34:07,220 - Here you go. - Thank you so much! 320 00:34:07,260 --> 00:34:10,000 - I'll finish everything, don't worry. - Let's make a toast. 321 00:34:10,110 --> 00:34:13,060 - Cheers! - Above all, stay well! 322 00:34:13,150 --> 00:34:16,040 - Congratulations! - What are you congratulating me for? 323 00:34:16,060 --> 00:34:18,080 - Oh, are you leaving? - Let's sit over there! 324 00:34:18,130 --> 00:34:20,800 Since it's free, you should tidy it up. It's no big deal, right? 325 00:34:20,910 --> 00:34:23,020 Here, we'll clean it up! 326 00:34:23,930 --> 00:34:26,570 - My, oh my... - Thanks. 327 00:34:26,710 --> 00:34:29,330 Honestly, kids these days don't do anything. 328 00:34:29,480 --> 00:34:32,530 Oh, thank you, Meilan. 329 00:34:32,660 --> 00:34:34,310 - Whose is this? - It's mine. 330 00:34:34,350 --> 00:34:36,384 - You made this? - Here you go... 331 00:34:37,730 --> 00:34:40,770 Wow, it looks so tasty! Look at this! 332 00:34:43,170 --> 00:34:45,880 - It looks so tasty! - It really looks yummy! 333 00:34:47,350 --> 00:34:49,950 - Who is this cute girl? - Huh? A part-time worker. 334 00:34:50,130 --> 00:34:53,530 Hurry! If we don't put this here, we can't eat. Here you go. 335 00:34:53,960 --> 00:34:56,420 - Hey, I don't need one for me. - How come? 336 00:34:56,460 --> 00:34:58,280 I have my reasons... 337 00:34:58,570 --> 00:34:59,730 What are you saying? 338 00:34:59,930 --> 00:35:03,660 You guys should bring your own chopsticks with you from now on. 339 00:35:03,750 --> 00:35:05,900 The environmental pollution is so bad! 340 00:35:05,950 --> 00:35:08,150 District council members have different responsibilities... 341 00:35:08,170 --> 00:35:10,730 Oh my, Eriko's name is written here, too. 342 00:35:10,800 --> 00:35:12,220 It's cute, isn't it? 343 00:35:12,370 --> 00:35:13,930 Oh, it looks so delicious! 344 00:35:14,570 --> 00:35:18,510 - Wow! I ate this in Bangkok! - Huh? 345 00:35:18,620 --> 00:35:21,260 - This tastes like Thailand! - You're observant, huh? 346 00:35:21,310 --> 00:35:23,060 Are you a regular at Soy Jeepun? 347 00:35:23,110 --> 00:35:27,020 That's awful. You go to those brothels that employ foreign girls? 348 00:35:27,060 --> 00:35:30,170 - No way, I'm all into parasailing now. - Are you sure? 349 00:35:30,350 --> 00:35:33,620 Arimoto, are you an idiot? Coming all the way to Bangkok for that? 350 00:35:33,730 --> 00:35:37,930 Thai women are the best. They are caring, especially the women from Chiang Mai. 351 00:35:38,350 --> 00:35:40,940 This is delicious, right? Hurry and take a bite. 352 00:35:40,970 --> 00:35:43,600 - I'll take it, I'll take it... - All right. 353 00:35:43,710 --> 00:35:49,770 Hey, can you do me a favor? I need your help. Take a look at this for a moment. 354 00:35:50,040 --> 00:35:54,150 "Emergency Temple Establishment for Foreigners Committee". What is this? 355 00:35:54,240 --> 00:35:56,173 - Don't run away! - Oh, come on! 356 00:35:56,203 --> 00:35:58,820 You must be profiting a lot from land speculation. 357 00:35:58,930 --> 00:36:01,170 - Can't you donate a bit? - Get it from Arimoto! 358 00:36:01,200 --> 00:36:02,620 Is one bill enough? 359 00:36:03,060 --> 00:36:05,664 "Rosa at twenty..." Right? 360 00:36:06,400 --> 00:36:07,680 "Madonna at 40." 361 00:36:07,710 --> 00:36:09,770 Wait, not a 10.000 bill? 362 00:36:09,820 --> 00:36:11,660 1.000 yen is a standard donation. 363 00:36:11,730 --> 00:36:14,910 I see you haven't changed your ways... Thank you, nevertheless! 364 00:36:26,240 --> 00:36:28,570 Are you going home, Professor? 365 00:36:28,660 --> 00:36:31,510 Yeah, I've gotta be on TV early tomorrow morning. 366 00:36:31,530 --> 00:36:32,660 Excuse me. 367 00:36:32,730 --> 00:36:35,330 - Thank you for coming! - Take care, Professor. 368 00:36:41,000 --> 00:36:42,930 Oh, here he comes! 369 00:36:46,640 --> 00:36:48,940 Hey, how's it going? 370 00:36:49,080 --> 00:36:51,420 Oh, long time no see! 371 00:36:51,880 --> 00:36:53,400 Hey! 372 00:36:54,220 --> 00:36:57,150 Here, have a seat! Hey, man! 373 00:36:58,130 --> 00:37:00,880 Still the same old reliable place. Sit down, come on! 374 00:37:01,020 --> 00:37:03,280 - Who are they? Your students? - That's right. 375 00:37:03,460 --> 00:37:05,880 It's been a while since I've been to Shinjuku... 376 00:37:05,930 --> 00:37:08,260 The number of yakuza seem to have increased. 377 00:37:08,310 --> 00:37:10,220 I heard that a certain gang leader got killed. 378 00:37:10,260 --> 00:37:12,385 Just relax and enjoy yourselves. 379 00:37:12,574 --> 00:37:15,071 Can I get you anything to drink? 380 00:37:15,240 --> 00:37:17,570 - Oolong tea. - Huh? Oolong tea? 381 00:37:17,840 --> 00:37:19,970 I'll let you drink even if you're underage. 382 00:37:22,770 --> 00:37:24,530 Hello! 383 00:37:24,570 --> 00:37:27,260 - Why are you speaking Chinese? - Be quiet! 384 00:37:27,370 --> 00:37:31,920 - Hello, how do you... too? - Now, it's Korean... 385 00:37:32,060 --> 00:37:34,370 Hey, we're talking here! 386 00:37:34,920 --> 00:37:36,710 Do you speak English? 387 00:37:36,750 --> 00:37:40,040 Hey, Baba, you're acting like a monkey, you know that? 388 00:37:40,080 --> 00:37:43,930 It's like you're offering bananas to spectators from inside a cage. 389 00:37:44,040 --> 00:37:47,930 - Miyake is better, after all... - Miyake? Hey, what do you mean? 390 00:37:48,080 --> 00:37:50,220 Ritsuko's not so great when she's drunk... 391 00:37:50,260 --> 00:37:53,940 They all come thinking it's free, and then, there's trash everywhere. 392 00:37:53,970 --> 00:37:57,080 It would work out if you asked people here to contribute... 393 00:37:57,150 --> 00:37:58,940 Go ahead, Arimoto. You like it, right? 394 00:37:59,000 --> 00:38:02,110 Hey, Miyake. You too, okay? Come on. 395 00:39:24,890 --> 00:39:28,170 At Shinjuku Station, there's a movie billboard at the East Exit. 396 00:39:28,240 --> 00:39:30,970 They broke through there, entered the tracks, and occupied Shinjuku Station. 397 00:39:31,000 --> 00:39:33,970 - All the trains were completely stopped. - I can't believe it! 398 00:39:34,040 --> 00:39:36,970 It was literally a liberated zone. October 21st, Shinjuku riot. 399 00:39:37,000 --> 00:39:40,640 - It was an incredible night. - You got arrested during that time, right? 400 00:39:40,910 --> 00:39:43,761 I guess I'm just the type who gets arrested. 401 00:39:44,060 --> 00:39:47,400 Idiot, he's still doing that kind of storytelling performance? 402 00:39:47,460 --> 00:39:49,920 There are quite a few clueless prep school students around. 403 00:39:49,970 --> 00:39:52,530 How can anyone fall for that kind of story? 404 00:39:52,660 --> 00:39:55,510 He doesn't even look like he's trying to get in their pants... 405 00:39:56,150 --> 00:39:58,510 The truly strong ones never got caught. 406 00:39:58,620 --> 00:40:01,510 The owner here, though, charged into an overwhelming riot police force... 407 00:40:01,570 --> 00:40:03,930 - And got his head split open. - Really? 408 00:40:03,950 --> 00:40:05,930 He could have been an associate professor at a medical school. 409 00:40:05,950 --> 00:40:07,060 That can't be true! 410 00:40:07,260 --> 00:40:10,680 Then, there are those who shouted "Dismantle the university!", 411 00:40:10,730 --> 00:40:13,080 and still graduated without a care. 412 00:40:14,080 --> 00:40:17,950 Mr. Owner, come drink over here! Mr. Owner! 413 00:40:17,970 --> 00:40:20,060 - Do you want ice? - No thanks. 414 00:40:23,550 --> 00:40:27,220 - ♪...Giants, reach for the stars... - Akikawa's here. 415 00:40:27,350 --> 00:40:32,710 ♪ Sweat, bleed, and never reveal your tears 416 00:40:32,960 --> 00:40:37,370 ♪ Go, go, Katsuhiko! 417 00:40:37,660 --> 00:40:40,710 ♪ Go further than ever before! 418 00:40:40,770 --> 00:40:44,020 Oh, here you are, Akikawa. 419 00:40:44,620 --> 00:40:47,440 Are you okay? All right, let me lift you up. 420 00:40:47,860 --> 00:40:51,820 Hey, don't stick out your tongue! Hey, this is a bar, you know! 421 00:40:51,930 --> 00:40:54,980 Don't start french kissing here. You pervert. Idiots! 422 00:40:55,170 --> 00:40:56,620 Hey, come here. 423 00:40:56,660 --> 00:40:59,080 - It's dirty! - You sleep right here. 424 00:41:01,750 --> 00:41:04,150 - Thank you very much! - Huh? 425 00:41:04,240 --> 00:41:07,930 - You think I'm a pervert? - What? 426 00:41:08,200 --> 00:41:11,640 I can't get hard unless I choke my wife. 427 00:41:12,400 --> 00:41:16,460 That's totally fine. You see, as long as it's not lethal, you can do it. 428 00:41:16,940 --> 00:41:18,530 Are you sure about that? 429 00:41:20,126 --> 00:41:21,335 I see. 430 00:41:22,121 --> 00:41:24,170 All right, then buy me a drink. 431 00:41:24,240 --> 00:41:26,460 - Today, it's Katsuhiko's treat, right? - Huh? 432 00:41:26,530 --> 00:41:29,950 - Drinks are on the house today. - Oh, you're right. I remember now! 433 00:41:30,260 --> 00:41:33,950 That's right... I remember now... 434 00:41:38,330 --> 00:41:40,550 Did he become an alcoholic? 435 00:41:41,200 --> 00:41:45,000 He's not suited for the Heisei era. His wife must be having a hard time... 436 00:41:46,970 --> 00:41:49,910 Arimoto, why don't you help him find a good job? 437 00:41:50,000 --> 00:41:52,980 With three kids, he can't make a living on newspaper delivery... 438 00:41:53,350 --> 00:41:56,480 You bastard. What do you mean by that? 439 00:41:56,570 --> 00:41:59,170 Stop using old stories to deceive your students. 440 00:41:59,240 --> 00:42:02,750 - You were never around when it mattered! - Hey, Baba... 441 00:42:02,920 --> 00:42:06,640 Acting all high and mighty... Weren't you just a whistleblower? 442 00:42:06,710 --> 00:42:08,770 What? Say that again! 443 00:42:08,880 --> 00:42:11,660 I'll say it again all right. You were just a whistleblower! 444 00:42:11,930 --> 00:42:13,930 - You son of a bitch! - Hey, hey, hey! 445 00:42:13,970 --> 00:42:16,600 - Don't try to stop me! - Enough with that! 446 00:42:18,400 --> 00:42:19,930 Just sit down! 447 00:42:21,770 --> 00:42:24,940 We haven't seen each other in a while, so just drink quietly. 448 00:42:25,220 --> 00:42:28,730 - He's the one who is at fault. - Let's just drop it. 449 00:42:28,950 --> 00:42:31,480 Your face gets longer when you're angry. 450 00:42:33,280 --> 00:42:35,950 - Miyake, the restroom is available. - I don't want to go. 451 00:42:36,350 --> 00:42:39,640 - Ritsuko, go grab a glass there. - Hey, don't we have more ice? 452 00:42:57,645 --> 00:42:59,263 Hey, Todo... 453 00:43:00,127 --> 00:43:03,280 Did you know that Sakurada hired the Hong Kong mafia? 454 00:43:03,400 --> 00:43:06,130 New foreigners to replace you guys. 455 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 You guys, too, 456 00:43:11,840 --> 00:43:16,930 you've done your fair share of dirty work for Sakurada, haven't you? 457 00:43:17,110 --> 00:43:19,109 Now, you're just in the way. 458 00:43:21,965 --> 00:43:26,710 Toita, too... That's why the Odo-kai had him killed, right? 459 00:43:27,840 --> 00:43:30,600 Aren't you also being targeted by them? 460 00:43:50,130 --> 00:43:54,290 Hey, why don't you give Sakurada what he deserves? 461 00:43:54,880 --> 00:43:58,800 Even if the police come in, you'll still come out on top. 462 00:43:58,880 --> 00:44:00,730 You've got some leverage, don't you? 463 00:44:04,970 --> 00:44:07,060 I'm not a sushi chef, you know. 464 00:44:11,570 --> 00:44:14,910 You can't act tough forever. 465 00:44:19,260 --> 00:44:23,370 So, that's how it is. All right, you can continue. 466 00:44:23,550 --> 00:44:28,080 Please, stop this already! How many times do I have to tell you? 467 00:44:28,130 --> 00:44:31,339 I'm sorry, my friend is very slow when it comes to paperwork. 468 00:44:32,440 --> 00:44:35,940 You can have as much coffee as you want. It's on me. 469 00:44:36,310 --> 00:44:37,345 Thank you! 470 00:44:44,150 --> 00:44:47,020 - Is it done? - Well, I did make it, but... 471 00:44:47,130 --> 00:44:50,280 They didn't get a good look at her face in the darkness. 472 00:44:51,620 --> 00:44:55,199 We couldn't get an Urdu interpreter, so this is the best we could do. 473 00:44:56,910 --> 00:44:58,860 Hey, come on, Katsuhiko! 474 00:44:59,080 --> 00:45:01,900 Come on, come out! 475 00:45:02,460 --> 00:45:03,900 Hurry up! 476 00:45:03,930 --> 00:45:07,900 - Give us a last speech! - Okay, okay, I got it. 477 00:45:07,950 --> 00:45:11,710 Apologies and thanks for joining us today to celebrate the bar closing. 478 00:45:11,770 --> 00:45:13,200 Thank you very much. 479 00:45:13,260 --> 00:45:17,570 Thanks to the efforts of Mr. Arimoto in the real estate industry, 480 00:45:17,660 --> 00:45:21,110 Mr. Baba in the advertising industry, Mr. Miyake in the prep school industry, 481 00:45:21,200 --> 00:45:24,480 with the cooperation of Ms. Imai, a Metropolitan Assembly member, 482 00:45:24,600 --> 00:45:28,930 Shinjuku's continued growth is truly a cause for celebration. 483 00:45:29,080 --> 00:45:32,040 Unfortunately, it has become necesssary to close this establishment. 484 00:45:32,070 --> 00:45:35,516 As for my current state of mind, there's nothing ahead. 485 00:45:35,546 --> 00:45:38,020 I'm just going to jump into the sea. 486 00:45:38,040 --> 00:45:41,130 I'm feeling a bit like that, but my mood is high. 487 00:45:41,170 --> 00:45:44,080 From now on, Arimoto will be doing something. Stay tuned! 488 00:45:44,110 --> 00:45:47,940 All right! How about we do a collection of nostalgic hit songs, then? 489 00:45:48,040 --> 00:45:51,950 - Like what? - Shall we do "How Many"? Let's go! 490 00:45:56,950 --> 00:46:04,000 ♪ How many roads must a man walk down 491 00:46:04,890 --> 00:46:11,880 ♪ Before you call him a man? 492 00:46:13,000 --> 00:46:20,170 ♪ How many seas must a white dove sail 493 00:46:21,770 --> 00:46:24,170 - Do you know this song? - We don't. 494 00:46:24,220 --> 00:46:30,440 Bob Dylan's "Blowin' in the Wind", an anthem for our old generation. 495 00:46:30,530 --> 00:46:33,620 - Seems like a really good anthem. - It is, right? 496 00:46:34,020 --> 00:46:40,130 An anthem from the time when us, old men, were engaged in student demonstrations. 497 00:46:40,930 --> 00:46:45,170 "Crush the Security Treaty! Reclaim Okinawa!" 498 00:46:45,260 --> 00:46:50,280 ♪ The answer, my friend, is blowin' in the wind 499 00:46:50,730 --> 00:46:56,350 ♪ The answer is blowin' in the wind 500 00:46:58,420 --> 00:47:03,040 ♪ - How many roads must a... - You should sing together with us. 501 00:47:03,150 --> 00:47:05,170 I don't want to. 502 00:47:05,370 --> 00:47:11,060 ♪ Before you call him a man? 503 00:47:12,330 --> 00:47:19,170 ♪ How many seas must a white dove sail 504 00:47:19,640 --> 00:47:25,640 ♪ Before she sleeps in the sand? 505 00:47:26,660 --> 00:47:32,550 ♪ How many times must the cannonballs fly... 506 00:47:32,920 --> 00:47:35,040 Wow, you know this song, too? 507 00:47:36,570 --> 00:47:42,370 At a camp in Thailand... I heard it many times at a refugee camp. 508 00:47:42,530 --> 00:47:47,260 ♪ The answer, my friend, is blowin' in the wind 509 00:47:47,600 --> 00:47:50,800 ♪ The answer is blowin'... 510 00:47:51,310 --> 00:47:54,130 I'm actually Vietnamese... 511 00:48:23,060 --> 00:48:27,420 I bought a Thai passport in Bangkok... 512 00:48:36,480 --> 00:48:38,260 Thank you! 513 00:48:38,370 --> 00:48:41,920 - Oh, Mr. Kosei came! - It's lively here, isn't it, old man? 514 00:48:42,110 --> 00:48:45,920 - Can I sing a song as a farewell gift? - Go ahead. Give them an applause! 515 00:48:55,680 --> 00:48:57,620 Kimie! 516 00:48:59,550 --> 00:49:06,060 ♪ Even if my profile is displayed for money 517 00:49:06,510 --> 00:49:13,400 ♪ - I won't sell out, not even my heart - The lyrics pierce right through you. 518 00:49:13,440 --> 00:49:18,840 ♪ Duty on the left, reason on the right 519 00:49:20,020 --> 00:49:28,910 ♪ And compassion in the middle — that's the path I follow 520 00:49:29,970 --> 00:49:41,460 ♪ Hearts that can't be bought with money 521 00:49:41,970 --> 00:49:48,920 ♪ Are what I desire 522 00:49:56,510 --> 00:50:01,620 ♪ I'll endure these wavering feelings... 523 00:51:25,620 --> 00:51:27,480 Thank you... 524 00:51:35,440 --> 00:51:42,080 ♪ I want to show it at least 525 00:51:42,150 --> 00:51:53,950 ♪ I want to show it at least, my bride's appearance 526 00:51:55,420 --> 00:51:58,570 - Where's Meilan? - She said your sandwich was delicious. 527 00:51:58,640 --> 00:52:00,970 That's it. Then, she left. 528 00:52:20,440 --> 00:52:22,260 Hey, I found her! 529 00:53:06,060 --> 00:53:07,660 Katsuhiko... 530 00:53:20,440 --> 00:53:22,570 Hey, this way! 531 00:53:35,550 --> 00:53:37,110 Hold on! 532 00:53:37,440 --> 00:53:39,310 Stop right there! 533 00:53:52,570 --> 00:53:53,530 Go after them! 534 00:54:31,350 --> 00:54:33,080 - Good evening. - Good evening. 535 00:54:33,240 --> 00:54:37,940 Oh, are you working from home today? That's quite the catch. 536 00:54:50,950 --> 00:54:52,530 Meilan. 537 00:57:53,820 --> 00:57:54,880 Katsuhiko... 538 00:58:21,080 --> 00:58:24,550 You were keeping an eye on me, huh? Idiot. 539 00:58:25,570 --> 00:58:27,370 What time is it? 540 00:58:34,680 --> 00:58:39,680 Imai, didn't you put your body on the line and fight for Vietnam? 541 00:58:39,920 --> 00:58:44,480 But now you're doing Vietnamese refugee support, huh? Interesting. 542 00:58:44,600 --> 00:58:47,370 Miyake, aren't you fixating too much on the past? 543 00:58:47,460 --> 00:58:50,570 - You should face the current reality. - That's right! 544 00:58:50,660 --> 00:58:54,480 The more oppressed a nation is, the more it tends to oppress other nations. 545 00:58:54,800 --> 00:58:56,370 The defeat of socialism, huh? 546 00:58:56,420 --> 00:58:59,080 No, it's not that real socialism could ever be built. 547 00:58:59,170 --> 00:59:01,440 Wait, I'm talking about something else here... 548 00:59:01,480 --> 00:59:04,370 - It's not like that. - Do something instead of thinking. 549 00:59:04,480 --> 00:59:06,680 Now, Shinjuku has become a ghetto for refugees! 550 00:59:06,710 --> 00:59:09,040 That's the worst. Running away as refugees. 551 00:59:09,130 --> 00:59:13,040 If you want freedom, you should stand your ground and fight! 552 00:59:14,370 --> 00:59:16,460 Write that on the blackboard! 553 00:59:16,840 --> 00:59:19,600 Cram schools are great. They have freedom of speech. 554 00:59:19,680 --> 00:59:22,680 Oh, really? If you want in, I'll introduce you. 555 00:59:22,730 --> 00:59:26,550 It's better than putting guerrillas in commercials and masturbating to it. 556 00:59:26,620 --> 00:59:29,510 - Just boiled eggs are fine. - You moron! 557 00:59:29,640 --> 00:59:33,000 - They should be soft-boiled. - Soft-boiled my ass! 558 00:59:36,770 --> 00:59:38,909 Hey, wait a moment... 559 00:59:38,910 --> 00:59:39,660 Ritsuko! 560 00:59:40,800 --> 00:59:42,530 Leave me alone. 561 00:59:47,530 --> 00:59:51,260 You don't understand what it's like to live with pain amidst prosperity! 562 00:59:51,310 --> 00:59:54,420 Baba! Hey! 563 00:59:55,480 --> 00:59:59,000 As expected, you said some good things. For real... 564 01:00:00,420 --> 01:00:02,550 Hey... Baba... 565 01:00:04,440 --> 01:00:11,460 Your motivation was incredible, right? In front of Yasuda Auditorium. 566 01:00:11,530 --> 01:00:13,640 This guy is all talk. That's what he is. 567 01:00:14,510 --> 01:00:18,770 - To all the students gathered here today! - Shut up, old man! 568 01:00:18,860 --> 01:00:21,750 - Shut your trap! - Right now, at this very moment... 569 01:00:22,330 --> 01:00:25,310 Oh... what's up with you... huh? 570 01:00:25,660 --> 01:00:28,640 Did you get your teeth fixed? Huh? 571 01:00:29,710 --> 01:00:32,060 You know, lately... 572 01:00:32,110 --> 01:00:36,730 you were bragging about the tooth that got broken by the riot police, weren't you? 573 01:00:37,150 --> 01:00:42,020 It was like a medal of honor. Damn you, bastard. 574 01:00:42,330 --> 01:00:46,480 But now you have perfectly white teeth, you idiot... 575 01:00:47,280 --> 01:00:50,130 It must have been expensive, right? You should buy me a drink. 576 01:00:50,220 --> 01:00:53,620 It's okay, I won't refuse. Hey, bring us a bottle over here! 577 01:00:53,980 --> 01:00:57,150 Right? All right, let's go! 578 01:00:59,600 --> 01:01:04,510 ♪ If you set your heart... 579 01:01:12,750 --> 01:01:15,220 Sir, we've got good girls here, some really good girls. 580 01:01:15,280 --> 01:01:19,150 Anything goes, and she's got a great personality. It's a bargain, I promise! 581 01:01:19,280 --> 01:01:21,940 He's my favorite type... 582 01:01:22,220 --> 01:01:24,240 Hey, what kind of person is he? 583 01:01:28,950 --> 01:01:31,800 Hey, Mr. Owner! You've got a nice girl with you today, huh? 584 01:01:31,880 --> 01:01:33,960 She's a nice one! Hey, hey! 585 01:01:34,130 --> 01:01:38,080 Come on, let's have some fun. We've got good girls, really good girls. 586 01:02:10,080 --> 01:02:14,460 I need to make some money. Please, keep it brief. 587 01:02:14,930 --> 01:02:17,530 You've heard that Toita got taken down, right? 588 01:02:17,600 --> 01:02:20,570 Why did it happen? Was it the Odo-kai? 589 01:02:21,080 --> 01:02:24,130 I heard it was a woman, maybe a Thai or something. 590 01:02:24,280 --> 01:02:27,785 They're using passports as leverage. The usual routine, I assume. 591 01:02:28,510 --> 01:02:30,640 So, the woman killed him? 592 01:02:30,730 --> 01:02:33,680 Would the Odo-kai really retaliate for something like that? 593 01:02:33,750 --> 01:02:37,110 Apparently, the woman has something in her possession. 594 01:02:37,220 --> 01:02:40,350 - What exactly? - A videotape, it seems. 595 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 A videotape? What kind of videotape? 596 01:02:44,240 --> 01:02:47,440 That's where my knowledge ends. 597 01:02:49,260 --> 01:02:54,970 But still, why are those guys running around Kabukicho in a panic? 598 01:02:55,150 --> 01:02:58,400 Is there a reason the woman can't leave this town? 599 01:02:58,550 --> 01:03:00,840 Well, this is just a hunch, 600 01:03:01,040 --> 01:03:03,730 but there's something that the woman really needs... 601 01:03:03,800 --> 01:03:06,820 - It must be something that's in this town. - Something she needs? 602 01:03:06,930 --> 01:03:10,170 And if she doesn't have that, she can't escape... 603 01:03:11,530 --> 01:03:12,570 A passport? 604 01:03:12,620 --> 01:03:14,480 Maybe, it's just a guess... 605 01:03:14,570 --> 01:03:18,930 You know a forger, right? Introduce me to that person. 606 01:03:19,220 --> 01:03:24,330 Please, give me a break. We promised I would only share rumors. 607 01:03:24,440 --> 01:03:28,940 A promise is a promise. Hey, when's the next crackdown? 608 01:03:29,080 --> 01:03:30,940 It's on the 27th. That's the plan. 609 01:03:31,200 --> 01:03:32,800 All right, then. See you... 610 01:03:32,880 --> 01:03:38,370 Hey, that forger is in cahoots with the Toita Group, isn't he? 611 01:03:38,600 --> 01:03:42,680 The woman is being targeted. Please, let me meet with that person. 612 01:03:42,950 --> 01:03:46,960 I'm afraid it's impossible. Even I have to survive in this town... 613 01:03:47,420 --> 01:03:51,680 Hey! If something happens to the woman, it'll be your fault. 614 01:03:51,730 --> 01:03:54,294 It'll be the same as if you did it yourself! 615 01:03:54,894 --> 01:03:56,660 Okay, I get it... 616 01:03:56,800 --> 01:03:59,510 I understand. I'll do it. 617 01:05:14,530 --> 01:05:19,920 The duration of stay is 30 days, and it's recorded that you entered a week ago. 618 01:05:20,280 --> 01:05:25,400 Practice your signature and make sure there are no mistakes at the airport, okay? 619 01:05:58,680 --> 01:05:59,960 There she is! 620 01:07:33,370 --> 01:07:36,680 - Brother! - Take a look over here! 621 01:07:45,930 --> 01:07:47,220 Brother! 622 01:07:49,963 --> 01:07:51,314 Hey, you! 623 01:07:52,477 --> 01:07:55,420 Listen... hey! 624 01:08:05,510 --> 01:08:07,480 You bastard... 625 01:08:07,880 --> 01:08:09,280 What are you doing? 626 01:08:20,800 --> 01:08:24,040 They're gone... hey. 627 01:08:27,950 --> 01:08:30,900 Thank you, old man... 628 01:08:42,730 --> 01:08:44,920 It's okay now. 629 01:08:47,920 --> 01:08:49,020 Let's go. 630 01:08:49,660 --> 01:08:51,570 Are you Kiyono? 631 01:08:51,620 --> 01:08:53,530 Where's the videotape? 632 01:09:29,420 --> 01:09:31,600 This is the work of a pro. 633 01:09:31,900 --> 01:09:34,150 - The guys from Hong Kong? - Yeah... 634 01:09:34,220 --> 01:09:38,480 They're former Chiang Kai-shek army special forces, they don't mind doing rough things. 635 01:09:38,530 --> 01:09:42,280 Boss, the punks here claim they don't know anything. 636 01:09:42,370 --> 01:09:45,680 They say they were just looking for a videotape. 637 01:09:46,110 --> 01:09:48,170 They silenced them, huh? 638 01:09:50,550 --> 01:09:53,110 Boss, Todo has been killed. 639 01:09:53,240 --> 01:09:55,920 What did you say? But I thought Todo was innocent! 640 01:09:56,020 --> 01:09:57,950 I was actually about to tell you... 641 01:09:57,970 --> 01:10:00,869 The Odo-kai's lawyer is here and he's making a fuss... 642 01:10:01,220 --> 01:10:04,080 - Did the division chief give the okay? - Yeah... 643 01:10:04,710 --> 01:10:06,570 Damn those intellectuals! 644 01:10:11,550 --> 01:10:15,910 - Where were you? It's been two hours. - Where did you go? Katsuhiko, seriously! 645 01:10:16,020 --> 01:10:18,130 You couldn't even return here? 646 01:10:49,980 --> 01:10:51,970 What an impressive skill, right? 647 01:10:53,660 --> 01:10:56,220 - Who reported it? Was it her? - Yes, sir. 648 01:10:56,350 --> 01:10:59,530 When she came back from shopping, she found his dead body. 649 01:11:07,040 --> 01:11:10,620 That's the tape that disappeared from Toita's apartment, isn't it? 650 01:11:12,660 --> 01:11:18,040 Hey, uhm... hey, hey... the video... Here. Okay? Okay? 651 01:11:18,260 --> 01:11:20,680 - Over there, there! - Okay. 652 01:11:23,570 --> 01:11:26,510 What are you doing, sir? 653 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 It's Sakurada... 654 01:12:46,460 --> 01:12:49,110 What a terrible thing to do... 655 01:12:49,260 --> 01:12:52,310 I can't think of him as human. 656 01:12:53,240 --> 01:12:55,970 Is this an hidden recording? 657 01:12:56,020 --> 01:12:59,460 They set up Sakurada by saying they'd let him shoot a living person. 658 01:12:59,510 --> 01:13:01,260 It served as future blackmail. 659 01:13:01,350 --> 01:13:03,910 Bullets! Give me bullets! 660 01:13:15,820 --> 01:13:18,040 The woman must have this gun, right? 661 01:13:19,080 --> 01:13:21,640 Evidence of murder, huh? 662 01:13:22,930 --> 01:13:24,600 They're all corrupt! 663 01:13:25,530 --> 01:13:27,930 A murder videotape... 664 01:13:30,220 --> 01:13:34,820 "If you don't want to end up like this, too," 665 01:13:36,060 --> 01:13:40,950 "you better start working at a dating club", they told me. 666 01:13:50,460 --> 01:13:54,750 I had no choice but to do as the yakuza said. 667 01:13:55,770 --> 01:13:57,640 For my brother... 668 01:14:01,370 --> 01:14:07,950 I got scared and said that I'd do it... 669 01:14:08,750 --> 01:14:13,080 The man happily took off his clothes... 670 01:14:34,840 --> 01:14:40,950 But when the man came down on top of me... 671 01:14:49,600 --> 01:14:54,620 I was once attacked by pirates in the past... 672 01:14:55,330 --> 01:14:57,080 It made me remember that time. 673 01:15:03,000 --> 01:15:07,370 When I escaped Vietnam by boat... 674 01:15:07,900 --> 01:15:12,240 I was kidnapped by pirates... 675 01:15:13,240 --> 01:15:20,150 I was raped by men on the coast of Thailand over and over again... 676 01:15:22,640 --> 01:15:26,420 Remembering what happened at that time, 677 01:15:27,640 --> 01:15:29,420 I pushed the man away. 678 01:15:30,620 --> 01:15:31,420 No! 679 01:15:49,480 --> 01:15:52,370 I ended up killing him. 680 01:15:58,950 --> 01:16:00,110 Oh, that scared me! 681 01:16:02,660 --> 01:16:05,550 Oh, I have to wake up early tomorrow. 682 01:16:05,640 --> 01:16:08,890 I promised to take my kid to Disneyland. 683 01:16:12,440 --> 01:16:14,350 - What do we do now? - Don't ask me! 684 01:16:14,370 --> 01:16:16,900 That flyer from earlier! The foreigner's refuge temple! 685 01:16:17,150 --> 01:16:20,840 The Emergency Establishment Committee? It's not ready yet. 686 01:16:21,640 --> 01:16:27,220 It's embarrassing to say this, but I think we should leave this to the police! 687 01:16:27,280 --> 01:16:30,130 What are you saying? She said she won't be able to save her brother 688 01:16:30,150 --> 01:16:32,350 unless she goes to Thailand on tomorrow's flight, right? 689 01:16:32,400 --> 01:16:35,680 Katsuhiko, how are we going to get her out of this situation? 690 01:16:35,750 --> 01:16:38,620 Aren't there police cars and yakuza lurking outside? 691 01:16:38,680 --> 01:16:40,570 What are we going to do, Katsuhiko? 692 01:16:40,800 --> 01:16:42,930 Oh, that tickles! 693 01:16:43,000 --> 01:16:46,330 Hey, you're being noisy. Go home already! 694 01:16:47,040 --> 01:16:50,240 - Are you going to close already? - Yes, we're closed now. 695 01:16:50,660 --> 01:16:53,660 What do you guys want?! Hurry up and leave! 696 01:16:58,530 --> 01:17:01,550 Okay, okay, goodbye. 697 01:17:28,370 --> 01:17:30,200 {\an8}Be quiet and come with us. 698 01:17:31,460 --> 01:17:33,110 {\an8}If anything happens to me, 699 01:17:33,170 --> 01:17:35,008 {\an8}that video will be delivered to the police. 700 01:17:35,369 --> 01:17:37,800 {\an8}You can tell that to our leader. 701 01:17:39,260 --> 01:17:40,480 {\an8}Your leader? 702 01:17:40,880 --> 01:17:43,570 {\an8}Didn't you watch the video? 703 01:17:43,930 --> 01:17:46,080 {\an8}Come on, the Japanese don't like to wait. 704 01:17:55,710 --> 01:17:56,710 Wait up! 705 01:17:59,660 --> 01:18:05,400 What are you guys doing? Huh? It's everyone's party... 706 01:18:21,260 --> 01:18:26,680 Transformation! Here it comes! 707 01:19:42,080 --> 01:19:43,350 Hey, Akikawa? 708 01:19:43,530 --> 01:19:47,200 - Oh, what are we gonna do?! - Hey, hey... 709 01:19:49,510 --> 01:19:53,220 - Give me that! - Hey, don't leave now! 710 01:19:53,920 --> 01:19:58,930 - Hey, Akikawa... Akikawa, hey! - What are we going to do?! 711 01:20:06,440 --> 01:20:10,770 I can't believe this! What do we do now?! 712 01:21:00,920 --> 01:21:03,570 How could this have happened? Geez... 713 01:21:04,060 --> 01:21:06,930 - Kazuya hasn't come back, right? - Yeah... 714 01:21:07,000 --> 01:21:10,280 I wonder what he's doing. It's not safe out there, even for him. 715 01:21:11,640 --> 01:21:12,930 Don't pick it up. 716 01:21:25,110 --> 01:21:28,950 Hello? Yes... 717 01:21:31,080 --> 01:21:34,820 All right, got it. Then, stay right there. 718 01:21:36,240 --> 01:21:39,170 If you move, contact me again. 719 01:21:41,080 --> 01:21:44,860 Was it Kazuya? What did he say? Hey... 720 01:21:46,620 --> 01:21:48,280 Hey... 721 01:21:49,310 --> 01:21:51,970 - What did he say? - I'm sorry. 722 01:21:52,400 --> 01:21:54,840 Sorry to say this, but can you all go home? 723 01:21:56,680 --> 01:22:00,110 - This is my problem. - It's our problem, too! Isn't it? 724 01:22:00,550 --> 01:22:03,350 - She's right! - How dare you say that? 725 01:22:03,480 --> 01:22:06,550 - What are you going to do with him? - He's right! 726 01:22:06,800 --> 01:22:11,750 Please, just leave me and Akikawa alone together. 727 01:22:13,330 --> 01:22:14,750 What are you talking about? 728 01:22:14,800 --> 01:22:17,930 Aren't we comrades who fought together? 729 01:22:18,640 --> 01:22:21,660 Ritsuko, you too. Leave with them. 730 01:22:23,170 --> 01:22:27,940 What are you blabbering about?! There's no way we can leave like this! 731 01:22:27,970 --> 01:22:31,950 Just step out of that door, even if it's just one step! 732 01:22:32,350 --> 01:22:34,370 Ah, you're impossible! 733 01:22:38,200 --> 01:22:40,680 This is terrible... 734 01:22:42,240 --> 01:22:45,840 Are you listening? We're leaving now! 735 01:22:47,240 --> 01:22:51,970 I'm going home! Just bring me my handbag. 736 01:22:52,550 --> 01:22:54,510 We're leaving... 737 01:22:56,310 --> 01:22:57,970 - We're going home... - Yeah. 738 01:23:01,200 --> 01:23:03,910 - We're leaving... - Let's go. 739 01:23:06,280 --> 01:23:08,633 We're all leaving, just like you wanted. 740 01:23:08,665 --> 01:23:12,052 Men are hopeless in situations like these. 741 01:26:28,920 --> 01:26:32,020 I came here just to bring this to Meilan. 742 01:26:43,730 --> 01:26:46,770 Actually, I've decided I'm going with you. 743 01:27:03,880 --> 01:27:06,880 Nothing has changed in this room, huh? 744 01:27:10,260 --> 01:27:14,770 - This really takes me back. - Hey, don't touch that. 745 01:27:14,900 --> 01:27:18,060 What are you talking about? I was the one who bought you this. 746 01:27:28,710 --> 01:27:31,510 Having a Guevara portrait is old-fashioned. 747 01:27:33,640 --> 01:27:37,970 Oh! I was looking for this. So, it was here. 748 01:27:43,480 --> 01:27:46,750 What's that? Did you save that up? 749 01:27:46,820 --> 01:27:49,020 Yeah, I did. Quit bothering me. 750 01:27:53,710 --> 01:27:55,930 Well, then... 751 01:27:58,130 --> 01:28:01,080 - Let's take a break. - Move over. 752 01:28:02,620 --> 01:28:04,880 You scared me... 753 01:28:10,570 --> 01:28:12,330 It won't light. 754 01:28:21,510 --> 01:28:24,800 You have the same expression as you did back then. 755 01:28:26,220 --> 01:28:30,800 Remember? We came to Tokyo on October 21st, on the express to Sakurajima, right? 756 01:28:31,812 --> 01:28:33,750 Liar! As if you remember that... 757 01:28:34,280 --> 01:28:38,730 What are you talking about? I was watching you the whole time. 758 01:28:39,570 --> 01:28:43,020 It was strange. Only one of us was visibly nervous. 759 01:28:47,080 --> 01:28:50,920 There's one thing I need to tell you. 760 01:28:51,240 --> 01:28:53,660 Back on October 21st, 761 01:28:53,770 --> 01:28:57,000 when I said I got caught by the riot police, that was a lie. 762 01:28:57,370 --> 01:29:00,550 I was beaten up by some damn beat cop. 763 01:29:01,040 --> 01:29:02,870 I was cornered. 764 01:29:03,460 --> 01:29:06,750 I was thinking of smashing that guy's head with a brick. 765 01:29:06,820 --> 01:29:08,570 But when our eyes met... 766 01:29:08,620 --> 01:29:11,570 I thought that he might end up dead, so I let my guard down a bit. 767 01:29:11,640 --> 01:29:15,330 And then, I ended up getting my head smashed instead. So, it's all a lie. 768 01:29:16,550 --> 01:29:18,860 - Well, that's fine. - Sorry, it's not. 769 01:29:18,890 --> 01:29:22,000 - That's so typical of you, though. - What do you mean? You idiot. 770 01:29:22,040 --> 01:29:23,660 Well, you know... 771 01:29:33,420 --> 01:29:35,370 Let me see that... 772 01:29:40,440 --> 01:29:43,130 I see, so you have a gun. 773 01:29:45,130 --> 01:29:47,170 All right! 774 01:29:52,920 --> 01:29:56,170 Hey, can you lend me something to wear, too? 775 01:30:02,510 --> 01:30:04,930 I mean, this won't do it... 776 01:30:16,800 --> 01:30:19,710 - Here. - Is this yours? 777 01:30:19,820 --> 01:30:22,200 - Arimoto said to use it. - Arimoto? 778 01:30:22,240 --> 01:30:25,950 Yeah, and Eriko said to leave the rest to them. Get in! 779 01:32:51,460 --> 01:32:54,110 Please, deliver this to Akikawa's house later. 780 01:33:28,460 --> 01:33:30,260 Hey! 781 01:34:29,750 --> 01:34:35,060 Hey, pick that up! Please, quickly pick it up. 782 01:34:39,750 --> 01:34:43,310 Hey, give me that. Come on, give me that! 783 01:34:43,750 --> 01:34:47,530 Don't throw it, you idiot! Slide it, try sliding it. 784 01:34:48,350 --> 01:34:51,460 - Here you go. - All right! 785 01:34:56,960 --> 01:34:58,510 Is something wrong? 786 01:35:16,400 --> 01:35:18,600 Meilan! 787 01:35:21,060 --> 01:35:22,820 Katsuhiko? 788 01:35:44,570 --> 01:35:47,940 Ritsuko... Ritsuko got hit by a bullet... 789 01:35:59,150 --> 01:36:01,510 Are you all right? 790 01:36:01,890 --> 01:36:05,170 I've never been shot before... I have no way to know. 791 01:36:05,280 --> 01:36:07,820 I guess you're right. Okay, let's go! 792 01:36:51,570 --> 01:36:52,940 Goda! 793 01:36:54,770 --> 01:36:57,310 Your goal should have been accomplished by now. 794 01:37:00,550 --> 01:37:02,880 I remember you quite well. 795 01:37:03,440 --> 01:37:05,880 Twenty years ago in Kabukicho, 796 01:37:07,890 --> 01:37:10,890 you nearly got me. I'm the guy from back then. 797 01:37:14,600 --> 01:37:16,750 Let's leave it at that. 798 01:37:16,900 --> 01:37:20,370 The Odo-kai and the Toita Group, they're all corrupt. 799 01:37:21,750 --> 01:37:22,970 Now, surrender. 800 01:37:25,620 --> 01:37:26,550 Don't come. 801 01:37:28,640 --> 01:37:30,600 Can you really shoot me? 802 01:37:34,510 --> 01:37:38,710 If you had shot me back then, I would have been done for. 803 01:37:40,260 --> 01:37:41,330 Give me the gun. 804 01:37:42,620 --> 01:37:46,000 Kazuya, get those two in the car. 805 01:37:46,930 --> 01:37:50,310 Don't worry about me. Get Meilan inside the car, hurry! 806 01:37:50,400 --> 01:37:52,930 - Hands off me! - Meilan, enter the car! 807 01:37:53,200 --> 01:37:54,770 Come on, get Meilan in there! 808 01:37:54,840 --> 01:37:57,730 I can get on by myself. Get Meilan inside quickly. 809 01:37:57,860 --> 01:38:00,440 - Drop your gun! - Hurry up, Kazuya! 810 01:38:00,730 --> 01:38:02,200 Don't shoot! 811 01:38:06,710 --> 01:38:07,880 Katsuhiko! 812 01:38:08,570 --> 01:38:10,710 Kazuya, I told you to hurry up, you bastard! 813 01:38:10,860 --> 01:38:13,150 No! Katsuhiko! 814 01:38:13,460 --> 01:38:14,950 - Go! - Leave! 815 01:38:20,750 --> 01:38:22,550 Katsuhiko! 816 01:38:24,680 --> 01:38:25,840 You fool... 817 01:38:48,330 --> 01:39:00,480 ♪ This city is filled with countless memories 818 01:39:01,640 --> 01:39:13,310 ♪ The street where I first knew a woman, now it's lined with buildings 819 01:39:14,350 --> 01:39:26,840 ♪ You used to say that dying is best on a clear night 820 01:39:27,370 --> 01:39:40,170 ♪ If only the twinkling stars could see us... So you said, and I think the same 821 01:39:41,060 --> 01:39:53,350 ♪ Shinjuku Moonlight, Shinjuku Stardust 822 01:39:53,970 --> 01:40:06,640 ♪ Let me fall asleep in your arms 823 01:40:38,660 --> 01:40:51,040 ♪ We were young back then, and I would get in lots of fights 824 01:40:52,080 --> 01:41:04,200 ♪ But when I was with you, I would shrug it all off 825 01:41:04,620 --> 01:41:17,350 ♪ Because we grew up together, that's why you're crying 826 01:41:17,680 --> 01:41:30,660 ♪ Don't go ahead alone, that's the promise we made 827 01:41:31,150 --> 01:41:43,820 ♪ Shinjuku Day and Night, Shinjuku Night and Day 828 01:41:44,460 --> 01:41:56,220 ♪ Sing the blues one more time for me 829 01:41:57,710 --> 01:42:10,000 ♪ Shinjuku Moonlight, Shinjuku Stardust 830 01:42:11,020 --> 01:42:25,880 ♪ Let me fall asleep in your arms 831 01:42:47,220 --> 01:42:49,240 Ouch, it hurts... 832 01:42:53,310 --> 01:42:56,420 Oh, it's bright... So terribly bright... 833 01:43:07,970 --> 01:43:16,020 ♪ I don't know why, but when I'm with you 834 01:43:16,820 --> 01:43:27,310 ♪ My heart softens, as I drift into a dream 835 01:43:28,860 --> 01:43:37,110 ♪ Although I've never been one for nostalgia, 836 01:43:37,860 --> 01:43:46,800 ♪ I find myself on a journey into the past 837 01:43:49,510 --> 01:43:58,280 ♪ When I met you, I was on a dead end street 838 01:43:59,400 --> 01:44:08,930 ♪ My dreams were flying on one wing 839 01:44:09,330 --> 01:44:18,970 ♪ Even farther than the desert, half of my life blown away 840 01:44:20,020 --> 01:44:30,970 ♪ Like the shadow of a mirage, drifting up over the sand 841 01:44:37,310 --> 01:44:47,880 ♪ Let's divide our loneliness, I'll give you half of my soul 842 01:44:48,800 --> 01:44:59,950 ♪ I'll love you forever, a bond to last eternity 843 01:45:51,480 --> 01:45:56,460 Directed by: Koji Wakamatsu