1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,928 --> 00:00:07,053
Sebelum ini di Reacher...
3
00:00:07,054 --> 00:00:08,305
Anda bersemuka dengan lelaki itu.
4
00:00:08,306 --> 00:00:10,098
- Anda boleh membunuhnya.
- Bukan masanya.
5
00:00:10,099 --> 00:00:11,933
Kerana anda tahu
Teresa masih hidup?
6
00:00:11,934 --> 00:00:13,865
Adakah itu polis yang kamu bunuh di sekolah saya?
7
00:00:13,866 --> 00:00:15,270
Orang-orang di belakang sana adalah ejen DEA.
8
00:00:15,271 --> 00:00:16,765
Mereka meminta saya untuk membantu
mereka mencari seorang wanita yang hilang
9
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
yang bekerja untuk ayah kamu.
10
00:00:17,840 --> 00:00:20,191
Beberapa punk tentera dan PI di Chicago
11
00:00:20,192 --> 00:00:21,901
mengakses fail pada rakan-rakan saya.
12
00:00:21,902 --> 00:00:24,154
Kedua-duanya dalam Penyiasat Khas ke-110.
13
00:00:24,155 --> 00:00:25,822
- Reacher berada di tempat ke-110.
- Pergi letak peluru
14
00:00:25,823 --> 00:00:27,741
dalam kepalanya!
15
00:00:27,742 --> 00:00:29,868
Perlu awak datang ambil
saya. Sampul saya bertiup.
16
00:00:29,869 --> 00:00:31,494
Beberapa keburukan profesional
lelaki hanya berlari ke arah saya.
17
00:00:31,495 --> 00:00:34,415
Kata dia dihantar oleh
seseorang bernama Costapoulos.
18
00:00:35,458 --> 00:00:37,917
- Buat lagi!
- Tidak! Tolonglah!
19
00:00:37,918 --> 00:00:38,918
Saya akan berikan anda apa sahaja.
20
00:00:38,919 --> 00:00:40,837
Saya mahu set yang sepadan.
21
00:00:40,838 --> 00:00:43,006
Teresa pada Sweet Marie.
22
00:00:43,007 --> 00:00:45,133
- Di mana dia sekarang?
- Mereka memindahkannya ke suatu tempat jadi McCabe
23
00:00:45,134 --> 00:00:47,218
boleh melihatnya sendiri.
24
00:00:47,219 --> 00:00:49,179
Itu petunjuk terakhir kami
25
00:00:49,180 --> 00:00:50,221
terbakar di luar sana.
26
00:00:50,222 --> 00:00:52,015
Itu tidak betul.
27
00:00:52,016 --> 00:00:53,308
Kemaskan pelindung matahari anda, Duffy.
28
00:00:53,309 --> 00:00:54,977
Kami akan ke Los Angeles.
29
00:01:04,945 --> 00:01:07,864
♪ Hei, baiklah, saya yang peramah
orang asing dalam sedan hitam ♪
30
00:01:07,865 --> 00:01:10,784
♪ Takkan awak melompat ke dalam kereta saya? ♪
31
00:01:10,785 --> 00:01:12,202
♪ Saya dapat gambar, dapat gula-gula... ♪
32
00:01:12,203 --> 00:01:14,204
Ini bukan jalan ke lapangan terbang.
33
00:01:14,205 --> 00:01:16,665
Eh, saya kena buat kerja dulu.
34
00:01:16,666 --> 00:01:17,791
Apakah jenis tugasan?
35
00:01:17,792 --> 00:01:19,834
- Saya perlu berjumpa dengan seseorang.
- WHO?
36
00:01:19,835 --> 00:01:22,837
Apalah awak, sialan
burung hantu? Saya perlu menjalankan tugas.
37
00:01:22,838 --> 00:01:25,674
Bagaimana anda tahu cara anda
sekitar Boston dengan baik?
38
00:01:25,675 --> 00:01:27,217
Pernah ke Fenway beberapa kali.
39
00:01:27,218 --> 00:01:28,802
peminat sox?
40
00:01:28,803 --> 00:01:30,637
- Yankees.
- Persetankan awak.
41
00:01:30,638 --> 00:01:33,599
♪ Tuhan yang agung di syurga,
awak tahu saya sayang awak ♪
42
00:01:34,767 --> 00:01:35,767
Siapakah itu?
43
00:01:35,768 --> 00:01:37,895
Ia Susan, Puan D.
44
00:01:39,980 --> 00:01:42,899
Hello, sayang. Saya memakai baju rumah saya.
45
00:01:42,900 --> 00:01:45,694
- Ia awal. Adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak, saya minta maaf.
46
00:01:45,695 --> 00:01:48,238
Saya sedang melalui dan
Saya baru nak daftar masuk.
47
00:01:48,239 --> 00:01:52,951
- Siapa minum air yang tinggi?
- Dia seorang kaunselor di klinik dengan saya.
48
00:01:52,952 --> 00:01:54,995
Oh. Masuklah.
49
00:02:03,504 --> 00:02:07,090
Anda sedang melakukan kerja Tuhan. Cikgu...
50
00:02:07,091 --> 00:02:09,218
Hanya Reacher.
51
00:02:10,886 --> 00:02:12,638
Ada berita tentang cucu saya?
52
00:02:13,597 --> 00:02:14,931
Kami membuat kemajuan.
53
00:02:14,932 --> 00:02:18,101
Seluruh komuniti sedang mencari
untuk Teresa, siang dan malam.
54
00:02:18,102 --> 00:02:20,478
Dia juga melakukannya dengan baik.
55
00:02:20,479 --> 00:02:23,898
Kambuh seperti ini mengambil ibunya.
56
00:02:23,899 --> 00:02:27,360
Tetapi dia tidak mempunyai Susan Duffy
mencari dia, itu pasti.
57
00:02:27,361 --> 00:02:31,448
Awak lapar? saya kenal awak
seperti sup untuk sarapan pagi.
58
00:02:31,449 --> 00:02:34,743
Oh, awak terlalu banyak.
59
00:02:34,744 --> 00:02:37,621
Ayuh, saya akan memakai beberapa Folgers.
60
00:02:43,753 --> 00:02:45,795
♪ Tidak akan kembali ♪
61
00:02:45,796 --> 00:02:48,798
♪ Ke pondok satu bilik ini... ♪
62
00:02:48,799 --> 00:02:51,509
Anda mengambil pil anda hari ini?
63
00:02:51,510 --> 00:02:53,511
Tidak lama kemudian saya bangun.
64
00:02:53,512 --> 00:02:55,431
Doktor berkata, "Dengan makanan."
65
00:02:56,515 --> 00:02:59,518
Saya mengambil mereka dengan makanan, saya mendapat gas.
66
00:03:01,395 --> 00:03:04,273
Jadi, berapa lama kamu berdua menjadi barang?
67
00:03:05,858 --> 00:03:07,984
Hubungan kami adalah
profesional sepenuhnya.
68
00:03:07,985 --> 00:03:10,654
Oh, seperti neraka itu.
69
00:03:11,697 --> 00:03:12,864
Irish anda sedang menunjukkan.
70
00:03:12,865 --> 00:03:15,033
Anda perlu mendapatkan anda
mata diperiksa, wanita tua.
71
00:03:15,034 --> 00:03:17,327
Ya, saya sudah tua.
72
00:03:17,328 --> 00:03:20,038
Jadi saya tahu sesuatu atau
dua tentang satu atau dua perkara.
73
00:03:20,039 --> 00:03:22,290
Seperti apabila orang muda mendapat sambungan.
74
00:03:22,291 --> 00:03:25,794
Saya nampak dari rupa dia
pada awak dan awak pada dia.
75
00:03:25,795 --> 00:03:27,295
Kunci yang ini.
76
00:03:27,296 --> 00:03:29,714
Dia telur yang baik.
77
00:03:29,715 --> 00:03:31,591
Seperti Teresa saya.
78
00:03:31,592 --> 00:03:33,885
Dia hanya mahu saya untuk badan saya.
79
00:03:42,436 --> 00:03:44,313
Korang pernah nampak muka macam tu?
80
00:03:46,148 --> 00:03:47,941
Beberapa beor, ya?
81
00:03:47,942 --> 00:03:50,026
Dia cantik, Cikgu Daniel.
82
00:03:50,027 --> 00:03:51,778
Dan seorang kanak-kanak yang berdiri teguh.
83
00:03:51,779 --> 00:03:53,822
Anda tahu, ketika itu
dia berada di tingkatan tiga,
84
00:03:53,823 --> 00:03:57,033
semua sepak bola pergi
hilang dari gim.
85
00:03:57,034 --> 00:03:58,993
Dan Teresa mengambil rap
86
00:03:58,994 --> 00:04:02,373
jadi kawannya Mikey Gilemi tidak
mendapat masalah kerana mencuri mereka.
87
00:04:03,707 --> 00:04:06,000
Pengetua memanggang dia selama sejam.
88
00:04:06,001 --> 00:04:08,379
Tetapi cucu saya bukan tikus.
89
00:04:09,713 --> 00:04:11,382
Dia seorang yang baik.
90
00:04:12,842 --> 00:04:14,843
Nak ada masalah dia.
91
00:04:14,844 --> 00:04:16,886
Tetapi dia akan berjaya.
92
00:04:19,515 --> 00:04:21,433
Dia akan kembali kepada saya.
93
00:04:25,020 --> 00:04:26,855
Anda akan menjejakinya.
94
00:04:26,856 --> 00:04:29,107
Ya, puan.
95
00:04:29,108 --> 00:04:30,734
Saya akan membawanya pulang.
96
00:04:55,092 --> 00:04:56,385
Pagi.
97
00:04:57,720 --> 00:04:59,596
Siapa hantar awak?
98
00:04:59,597 --> 00:05:01,180
awak buat.
99
00:05:01,181 --> 00:05:04,058
Apabila dua orang rakan anda
cuba membunuh saya malam tadi.
100
00:05:04,059 --> 00:05:05,561
pusing balik.
101
00:05:07,813 --> 00:05:11,191
Awak, eh, awak Cik Neagley.
102
00:05:12,693 --> 00:05:14,736
Dan awak sudah mati, melainkan awak beritahu saya
103
00:05:14,737 --> 00:05:16,780
yang mengarahkan pukulan itu, Encik Costapoulos.
104
00:05:18,282 --> 00:05:19,741
Julius McCabe?
105
00:05:19,742 --> 00:05:21,910
Soalan itu?
106
00:05:21,911 --> 00:05:24,330
Adakah anda mungkin akan mengatakan Xavier Quinn?
107
00:05:27,583 --> 00:05:30,335
Hanya ada beberapa orang sahaja
dibiarkan hidup yang tahu nama itu.
108
00:05:30,336 --> 00:05:33,297
Kurang satu melainkan anda
beritahu saya di mana untuk mencari bos anda.
109
00:05:34,882 --> 00:05:36,507
Biar saya jelaskan keadaan anda.
110
00:05:36,508 --> 00:05:40,386
awal lagi. Semua awak
jiran dah tidur.
111
00:05:40,387 --> 00:05:42,221
Tidak lama kemudian mereka akan mendengar bunyi tembakan.
112
00:05:42,222 --> 00:05:45,266
Pada masa mereka sampai ke
tingkap dan lihat di luar, saya pergi.
113
00:05:45,267 --> 00:05:47,685
Saya tiada kaitan dengan awak, pistol saya bersih
114
00:05:47,686 --> 00:05:50,688
dan saya mempunyai program pada komputer riba saya
itu akan membuatkan saya kelihatan di rumah
115
00:05:50,689 --> 00:05:53,900
mencari jadual akhir
di Wayfair apabila anda meninggal dunia.
116
00:05:53,901 --> 00:05:56,110
Jadi satu-satunya perkara yang berhenti
saya daripada membunuh awak
117
00:05:56,111 --> 00:05:58,029
adalah kesabaran saya.
118
00:06:02,743 --> 00:06:04,285
Lihat, dia-dia bukan bos saya lagi,
119
00:06:04,286 --> 00:06:06,746
tetapi saya adalah penetap Quinn
kembali ketika dia ditubuhkan di sini.
120
00:06:06,747 --> 00:06:09,582
- Dia berada di Chicago?
- Sehingga, seperti, lima tahun yang lalu.
121
00:06:09,583 --> 00:06:11,751
Mengambil alih perniagaan eksport yang dikendalikan oleh keluarga,
122
00:06:11,752 --> 00:06:14,504
tetapi najis menjadi benar-benar berbentuk buah pir.
123
00:06:14,505 --> 00:06:16,881
- Bagaimana?
- Eh, keluarga sudah cukup.
124
00:06:16,882 --> 00:06:19,258
Diugut untuk bercakap dengan pihak berkuasa
jika Quinn tidak meninggalkan mereka sendirian,
125
00:06:19,259 --> 00:06:21,387
jadi mereka semua telah mati.
126
00:06:22,596 --> 00:06:23,806
Malah kanak-kanak.
127
00:06:27,434 --> 00:06:28,643
Dan kemudian?
128
00:06:28,644 --> 00:06:31,312
Dia jumpa bisnes lain dia
boleh otot masuk,
129
00:06:31,313 --> 00:06:33,606
keluar di Portland sialan Maine.
130
00:06:33,607 --> 00:06:35,192
Perniagaan apa?
131
00:06:36,652 --> 00:06:38,778
Bazar Pelik.
132
00:06:38,779 --> 00:06:41,406
Gunrunner meninggal dunia
sebagai sejenis raja permaidani.
133
00:06:41,407 --> 00:06:44,033
Quinn mungkin fikir, awak
tahu, lelaki itu sudah kotor,
134
00:06:44,034 --> 00:06:46,077
jadi dia kurang berkemungkinan untuk menggoda.
135
00:06:46,078 --> 00:06:47,912
Tetapi jika dia mengupah hits,
136
00:06:47,913 --> 00:06:49,790
maka ada sesuatu yang tidak kena.
137
00:06:51,250 --> 00:06:53,960
Ya, dia sedang membersihkan diri sebelum ini
mengangkat sauhnya semula.
138
00:06:53,961 --> 00:06:57,088
Dan keluarga itu keluar
Maine hampir pulih,
139
00:06:57,089 --> 00:06:58,840
sama seperti yang ada di Chicago.
140
00:06:58,841 --> 00:07:02,427
Bazar Pelik. Portland.
Keluarga mati. faham.
141
00:07:02,428 --> 00:07:05,723
Jadi, awak akan tembak saya?
Betul-betul di hadapan kanak-kanak?
142
00:07:10,185 --> 00:07:11,185
Tidak.
143
00:07:16,316 --> 00:07:19,403
Lain kali awak nak
bunuh saya, hantar lebih ramai lelaki.
144
00:07:25,409 --> 00:07:27,201
Lima kaki ke kiri
145
00:07:27,202 --> 00:07:29,495
dan kamera tiang itu akan berada di tanah awam
146
00:07:29,496 --> 00:07:31,622
dan semua ini boleh diterima.
147
00:07:31,623 --> 00:07:32,957
Butiran penting.
148
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
♪ Saya akan pergi melalui lantai... ♪
149
00:07:34,543 --> 00:07:36,961
Dia tidak betul-betul mencuba
untuk menyembunyikan garis kerjanya.
150
00:07:36,962 --> 00:07:38,963
Kereta, pakaian, kuasa api...
151
00:07:38,964 --> 00:07:40,715
baik keluar dari
buku panduan raja dadah.
152
00:07:40,716 --> 00:07:41,799
Yap.
153
00:07:41,800 --> 00:07:44,177
Darien membuatnya dan suka menghabiskannya.
154
00:07:44,178 --> 00:07:46,137
Dia juga seorang yang bijak.
155
00:07:46,138 --> 00:07:48,931
Memotong sampahnya dengan adil
cukup omong kosong untuk menambah keuntungan
156
00:07:48,932 --> 00:07:51,976
dan mengikatnya dengan cukup
fentanyl untuk menjadikannya lebih ketagihan.
157
00:07:51,977 --> 00:07:53,686
Saya sendiri pernah melihat
158
00:07:53,687 --> 00:07:56,397
setengah dozen kanak-kanak berumur 15 tahun
di Taman Hawaii
159
00:07:56,398 --> 00:07:58,232
biru dan kembung dari produknya.
160
00:07:58,233 --> 00:08:00,943
- Ada pesaing?
- Hampir tidak, lagi.
161
00:08:00,944 --> 00:08:03,696
Persaingan yang dia ada
semuanya telah mati secara misteri
162
00:08:03,697 --> 00:08:05,615
keracunan plumbum peluru
163
00:08:05,616 --> 00:08:08,534
daripada senjata yang dibekalkan oleh Beck dan Quinn.
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,120
Dia mempunyai kuasa tembakan seperti tentera kecil.
165
00:08:11,121 --> 00:08:13,372
Dan dia tidak pernah menarik picu.
166
00:08:13,373 --> 00:08:16,250
Hanya mempunyai dua keyakinan,
ketika dia, seperti, 20:
167
00:08:16,251 --> 00:08:18,127
serangan dengan membawa maut
senjata dan bateri.
168
00:08:18,128 --> 00:08:20,421
Quinn menjual beberapa jentera yang serius.
169
00:08:20,422 --> 00:08:24,133
Walaupun dengan bukti yang boleh diterima,
penahanan boleh menjadi pertumpahan darah.
170
00:08:24,134 --> 00:08:26,021
Darien boleh melarikan diri atau menangkap peluru,
171
00:08:26,022 --> 00:08:27,763
dan kita memerlukan dia hidup dan bercakap.
172
00:08:29,348 --> 00:08:30,723
Anda mempunyai sebarang pita lagi?
173
00:08:30,724 --> 00:08:36,437
Mm. Beberapa, tetapi ia
tidak bernilai.
174
00:08:36,438 --> 00:08:39,649
Awal-awal lagi, saya dan Eliot mengikut
pergerakannya di sekitar bandar,
175
00:08:39,650 --> 00:08:40,983
tetapi ia cukup jelas
176
00:08:40,984 --> 00:08:44,529
dia tidak akan membawa masuk produk
had bandar, hanya keluar di boonies.
177
00:08:44,530 --> 00:08:46,531
Jadi kami mencabut ekor selepas beberapa hari,
178
00:08:46,532 --> 00:08:49,283
tetapi kami belajar beberapa perkara.
179
00:08:49,284 --> 00:08:50,827
Dia mengekalkan rutin yang ketat.
180
00:08:50,828 --> 00:08:51,911
Mengambil makan tengah hari
181
00:08:51,912 --> 00:08:54,497
di bar douchey kelas atas yang sama.
182
00:08:54,498 --> 00:08:56,708
- Bergolek dengan banyak pengawal peribadi.
- Mm-hmm.
183
00:08:58,418 --> 00:09:00,294
Bolehkah anda menjadikannya lebih besar?
184
00:09:00,295 --> 00:09:02,171
Itu yang dia cakap.
185
00:09:05,676 --> 00:09:08,886
Di sana. Anda nampak itu?
186
00:09:08,887 --> 00:09:11,098
Ya. Apakah maksudnya?
187
00:09:12,224 --> 00:09:13,892
Maknanya kita dapat dia.
188
00:09:29,324 --> 00:09:31,159
Okay.
189
00:09:31,160 --> 00:09:33,619
Jumpa lagi. Saya berhutang dengan awak.
190
00:09:36,039 --> 00:09:38,332
Ya, saya lakukan.
191
00:09:38,333 --> 00:09:40,001
Permainan kenalan anda?
192
00:09:40,002 --> 00:09:41,085
Selamat pergi.
193
00:09:41,086 --> 00:09:43,754
Sialan A.
194
00:09:43,755 --> 00:09:45,339
Saya tidak sabar untuk melihat wajah Darien
195
00:09:45,340 --> 00:09:47,800
apabila kita meletakkan semuanya untuk cucuk itu.
196
00:09:47,801 --> 00:09:50,011
Anda tahu, semua kontra mendapat rupa yang sama.
197
00:09:50,012 --> 00:09:51,596
Yang teman lelaki awak buat
198
00:09:51,597 --> 00:09:54,141
apabila anda menarik sepupu anda
SMS Rhonda di telefonnya.
199
00:09:55,225 --> 00:09:57,810
- Itu khusus.
- Ya. Bekas saya adalah kerja.
200
00:09:58,896 --> 00:10:00,563
Begitu juga sepupu saya Rhonda.
201
00:10:00,564 --> 00:10:02,815
Kalau dia tipu awak, dia bodoh.
202
00:10:08,697 --> 00:10:10,823
Ya, baiklah...
203
00:10:10,824 --> 00:10:13,702
calar seorang lelaki dari Fort
Tunjuk, cari orang bodoh.
204
00:10:15,454 --> 00:10:18,706
Jadi, sebenarnya... peluang kita
ada berita baik untuk Puan Daniel?
205
00:10:18,707 --> 00:10:20,572
Jika semuanya berjalan
mengikut perancangan esok,
206
00:10:20,573 --> 00:10:23,377
kemungkinan kejayaan kita adalah dari sifar kepada 25%.
207
00:10:23,378 --> 00:10:25,254
Jadi, cukup bagus.
208
00:10:25,255 --> 00:10:27,215
Satu dalam empat? bagus ke?
209
00:10:27,216 --> 00:10:28,966
Jika seseorang memberitahu anda anda mempunyai peluang 25%.
210
00:10:28,967 --> 00:10:30,468
memenangi loteri,
anda akan membeli tiket.
211
00:10:30,469 --> 00:10:32,303
Baiklah, tetapi kemungkinan kejayaan untuk apa...
212
00:10:32,304 --> 00:10:34,889
mencari Teresa atau membawa keluar Quinn?
213
00:10:38,101 --> 00:10:40,895
Teresa tidak akan mengambil tempat duduk belakang ke Quinn.
214
00:10:40,896 --> 00:10:43,564
Tidak lagi. Anda mempunyai kata-kata saya.
215
00:10:43,565 --> 00:10:45,441
Apa yang mengubah fikiran anda?
216
00:10:45,442 --> 00:10:47,777
awak buat.
217
00:10:47,778 --> 00:10:49,278
Saya dah nampak cara awak bekerja.
218
00:10:49,279 --> 00:10:51,364
Saya telah melihat apa keutamaan anda.
219
00:10:51,365 --> 00:10:53,324
Anda tidak mementingkan diri sendiri, anda mempunyai integriti.
220
00:10:53,325 --> 00:10:56,285
Jadi jika Teresa penting
awak, dia penting bagi saya.
221
00:10:56,286 --> 00:10:57,912
Saya tidak boleh menjamin apa-apa.
222
00:10:59,498 --> 00:11:01,707
Tetapi saya tidak akan mengatakannya
kalau saya tak sengaja.
223
00:11:03,502 --> 00:11:06,128
Mudah-mudahan itu menjadikan anda
berasa lebih baik tentang kemungkinan.
224
00:11:06,129 --> 00:11:07,255
Hmm.
225
00:11:08,882 --> 00:11:11,133
Anda benar-benar mahu membuat saya berasa lebih baik?
226
00:11:13,262 --> 00:11:14,972
Saya mendapat satu idea.
227
00:11:17,391 --> 00:11:19,600
Tunggu. Tunggu.
228
00:11:19,601 --> 00:11:21,310
Saya fikir anda berkata kita
tidak dapat melakukan ini lagi.
229
00:11:21,311 --> 00:11:22,687
Itu dulu.
230
00:11:22,688 --> 00:11:23,771
Sebelum apa?
231
00:11:23,772 --> 00:11:25,856
Saya nampak siapa awak sebenarnya.
232
00:11:51,216 --> 00:11:53,175
Tunggu sehingga anda mencuba ini.
233
00:11:53,176 --> 00:11:55,220
Ia seperti mencium syaitan.
234
00:11:57,347 --> 00:12:00,308
Wah. Mereka tidak menghidangkan minuman
seperti itu di Worcester.
235
00:12:00,309 --> 00:12:02,935
Mereka mengenakan bayaran tambahan untuk douchiness?
236
00:12:02,936 --> 00:12:05,855
Apa cabang kerajaan
kita ada bersama kita di sini hari ini, hmm?
237
00:12:05,856 --> 00:12:08,232
FBI? DEA?
238
00:12:08,233 --> 00:12:10,901
Kami bersama GUD. Berdiri
untuk "bangunlah, bodoh."
239
00:12:10,902 --> 00:12:13,321
Anda dan saya sama-sama tahu itu
Saya tidak perlu berbuat demikian.
240
00:12:13,322 --> 00:12:14,655
Kerana saya tidak nampak waran.
241
00:12:14,656 --> 00:12:16,615
Tiada kertas, tiada kerjasama.
242
00:12:16,616 --> 00:12:17,950
Baiklah.
243
00:12:17,951 --> 00:12:19,745
Tetapi anda tidak mempunyai
untuk mendorongnya ke atasnya.
244
00:12:21,288 --> 00:12:22,830
Persetankan anda bercakap tentang, "menolak"?
245
00:12:22,831 --> 00:12:25,166
Anda hanya berdiri dan menolak ejen DEA
246
00:12:25,167 --> 00:12:27,502
yang hanya mahu
tanya anda beberapa soalan.
247
00:12:28,628 --> 00:12:32,006
Itulah laporan saya
katakan. Itu jenayah persekutuan.
248
00:12:32,007 --> 00:12:33,549
Kami boleh menangkap anda sekarang,
249
00:12:33,550 --> 00:12:37,011
jamkan awak selama bertahun-tahun dengan mahkamah
tarikh dan peguam mahal.
250
00:12:37,012 --> 00:12:39,305
Kami akan berbohong
pastikan anda disabitkan kesalahan.
251
00:12:39,306 --> 00:12:41,182
Malah mungkin melakukan beberapa bulan di dalam.
252
00:12:41,183 --> 00:12:43,225
Atau...
253
00:12:43,226 --> 00:12:46,605
anda boleh ikut kami,
berbual.
254
00:12:49,149 --> 00:12:51,318
Itu najis kotor.
255
00:13:00,202 --> 00:13:02,495
Betul ke? Ini rancangan anda... galeri saya?
256
00:13:02,496 --> 00:13:03,954
Fikirkan anda akan temui sesuatu di sini?
257
00:13:03,955 --> 00:13:07,166
Ia telah dicari sedozen
kali, polis tidak menemui najis.
258
00:13:07,167 --> 00:13:09,836
Buka kuncinya sebelum saya
buka dengan kepala anda.
259
00:13:20,222 --> 00:13:22,473
Saya telah melihat wang diculik melalui bar,
260
00:13:22,474 --> 00:13:25,017
rumah urut, malah
kebun binatang peliharaan sekali,
261
00:13:25,018 --> 00:13:26,936
tetapi ini adalah beberapa
najis kelas tinggi, Darien.
262
00:13:26,937 --> 00:13:28,646
Gembira anda menghargainya.
263
00:13:28,647 --> 00:13:30,314
Dan ini adalah perniagaan yang sah.
264
00:13:30,315 --> 00:13:32,108
Saya tidak tahu apa-apa
tentang pengubahan wang haram.
265
00:13:32,109 --> 00:13:35,904
Adakah anda biasa dengan 18
Kod A.S. Seksyen 3559-C?
266
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
Juga dikenali sebagai persekutuan
undang-undang "tiga mogok"?
267
00:13:39,533 --> 00:13:41,492
Mungkin.
268
00:13:41,493 --> 00:13:43,494
Biar saya bodohkan untuk awak.
269
00:13:43,495 --> 00:13:45,371
Anda melakukan tiga
jenayah ganas yang serius
270
00:13:45,372 --> 00:13:48,124
dan ia adalah hukuman penjara seumur hidup wajib.
271
00:13:48,125 --> 00:13:49,708
Anda sudah mempunyai dua priors.
272
00:13:49,709 --> 00:13:52,962
Nah, nampaknya awak
satu pendek, jadi persetankan awak.
273
00:13:52,963 --> 00:13:54,839
Cakap yang agak sukar.
274
00:13:54,840 --> 00:13:57,133
Saya akan melawan awak, tetapi saya tidak akan pernah
memukul seseorang yang cacat.
275
00:13:57,134 --> 00:13:59,219
Adakah itu kereta anda?
276
00:14:00,762 --> 00:14:02,096
Anda tahu ia adalah.
277
00:14:02,097 --> 00:14:03,889
Itu kecacatan anda
kad raya di cermin depan?
278
00:14:03,890 --> 00:14:06,642
Tunggu, adakah itu yang awak buat pada saya...
279
00:14:06,643 --> 00:14:09,520
- beberapa pelanggaran tempat letak kereta?
- Ia lebih sedikit daripada itu.
280
00:14:09,521 --> 00:14:11,856
Kami menjejaki doktor
yang membuktikan anda...
281
00:14:11,857 --> 00:14:13,732
penyakit.
282
00:14:13,733 --> 00:14:15,276
Nampaknya anda mengancamnya dengan kekerasan
283
00:14:15,277 --> 00:14:18,696
jika dia tidak mengatakan bahawa anda mempunyai
arthritis yang teruk pada kedua-dua lutut.
284
00:14:18,697 --> 00:14:20,573
Itu mendapatkan sesuatu
melalui ancaman kekerasan,
285
00:14:20,574 --> 00:14:22,867
juga dikenali sebagai peras ugut,
286
00:14:22,868 --> 00:14:24,910
juga dikenali sebagai jenayah ganas.
287
00:14:24,911 --> 00:14:27,538
Satu, dua, tiga pukulan.
288
00:14:27,539 --> 00:14:28,789
Anda telah kacau, bangang.
289
00:14:28,790 --> 00:14:30,708
Itu mengarut!
290
00:14:30,709 --> 00:14:33,085
Saya tidak mengancam itu
doktor. Saya bertanya kepadanya
291
00:14:33,176 --> 00:14:35,970
- dan dia melakukannya.
- Ya, itulah yang dia katakan.
292
00:14:35,971 --> 00:14:38,013
Kemudian saya mengugut dia dengan
kehilangan lesen perubatannya
293
00:14:38,014 --> 00:14:39,380
dan caj penipuan wayar persekutuan
294
00:14:39,381 --> 00:14:41,725
sejak dia menghantar e-mel miliknya
afidavit kepada DMV.
295
00:14:41,726 --> 00:14:44,853
Dia menukar nadanya. Dia akan berkata
apa sahaja yang kita suruh dia cakap.
296
00:14:44,854 --> 00:14:47,064
Hanya orang yang melakukan
pemerasan di sini adalah anda.
297
00:14:47,065 --> 00:14:48,732
Sekarang dia sudah faham.
298
00:14:48,733 --> 00:14:50,943
Jadi, anda menghabiskan sisa kewujudan anda
299
00:14:50,944 --> 00:14:53,571
dalam penjara atau anda membantu kami.
300
00:14:53,572 --> 00:14:55,282
Fu...
301
00:14:57,200 --> 00:14:58,785
Nikmat macam mana?
302
00:14:59,786 --> 00:15:02,538
Ya, esok pagi.
303
00:15:02,539 --> 00:15:05,124
Tidak. Tidak mungkin saya melompat dengan mata merah
304
00:15:05,125 --> 00:15:07,335
dengan tujuh angka dalam beg sandang.
305
00:15:08,962 --> 00:15:11,714
Saya mempunyai seseorang di Baltimore
yang akan naik.
306
00:15:11,715 --> 00:15:15,509
Bertemu anda 10:00 a.m. dengan
tunai. Tempat yang sama seperti kali terakhir.
307
00:15:15,510 --> 00:15:17,386
Lihat, saya tidak mahu mendengar sebarang alasan.
308
00:15:17,387 --> 00:15:20,014
Saya berada di tengah-tengah peperangan
di sini dan saya perlukan apa yang saya perlukan.
309
00:15:20,015 --> 00:15:22,976
Seronok berniaga
dengan awak, Encik Beck.
310
00:15:24,811 --> 00:15:27,146
Kita baik sekarang? Dapatkan
keluar dari sini.
311
00:15:27,147 --> 00:15:28,647
Saya tidak fikir begitu.
312
00:15:28,648 --> 00:15:30,649
Duff?
313
00:15:30,650 --> 00:15:31,859
Hantar mereka masuk.
314
00:15:31,860 --> 00:15:33,861
Kami ada perjanjian, kawan.
315
00:15:33,862 --> 00:15:35,446
Mengenai pas letak kereta palsu.
316
00:15:35,447 --> 00:15:37,489
Bukan tentang apa yang mereka temui di sini.
317
00:15:37,490 --> 00:15:40,451
Tiada apa-apa yang muncul, anda tidak
ada apa-apa yang perlu dirisaukan.
318
00:15:40,452 --> 00:15:42,786
Tetapi sebarang pesanan pembelian, deposit
slip, resit pengeluaran
319
00:15:42,787 --> 00:15:44,913
yang tidak menjejak kembali ke
sumber jernih...
320
00:15:44,914 --> 00:15:48,209
baik, anda mungkin mahu menghubungi peguam.
321
00:15:49,961 --> 00:15:51,754
Ada muka!
322
00:15:51,755 --> 00:15:54,673
Ada Sepupu
Wajah Rhonda, di sana.
323
00:16:09,439 --> 00:16:11,607
Bagaimana jika Beck tidak muncul?
324
00:16:11,608 --> 00:16:15,278
Quinn perlukan wang. Dia akan membuat persembahan Beck.
325
00:16:17,322 --> 00:16:18,989
Sudah ditala pada bot rumah itu?
326
00:16:18,990 --> 00:16:21,533
Naw, ia hanya terbakar permaidani.
327
00:16:21,534 --> 00:16:23,662
Nah, bagaimana anda mendapat
permaidani terbakar pada anda...
328
00:16:25,372 --> 00:16:26,622
Awak mengarut saya.
329
00:16:26,623 --> 00:16:29,917
Anda berdua sepatutnya
untuk bekerja di L.A.
330
00:16:29,918 --> 00:16:33,212
Kami menetapkan semua ini
bangun, jadi diam, orang tua.
331
00:16:33,213 --> 00:16:35,297
Beck di sini.
332
00:16:45,892 --> 00:16:47,560
Apa semua itu pada dia?
333
00:16:49,729 --> 00:16:52,065
hukuman Quinn.
334
00:16:53,108 --> 00:16:54,274
- Sial.
- Saya masih berfikir
335
00:16:54,275 --> 00:16:55,984
saya atau Duff sepatutnya mengendalikan perkara ini.
336
00:16:55,985 --> 00:16:57,210
Harley boleh memberitahu anda diberi makan
337
00:16:57,211 --> 00:16:59,071
dari sekilas pandang di dalam gudang yang gelap.
338
00:16:59,072 --> 00:17:02,157
Pada siang hari, mungkin juga
memakai lencana di leher anda.
339
00:17:02,158 --> 00:17:03,827
Di sini kita pergi.
340
00:17:12,752 --> 00:17:14,294
Hello, Encik Beck.
341
00:17:14,295 --> 00:17:17,506
Teruskan bertindak seperti kita
membuat perjanjian senjata, okay?
342
00:17:17,507 --> 00:17:21,553
Reacher menghantar saya. Sahaja
cara dia boleh mendapatkan anda.
343
00:17:22,929 --> 00:17:25,472
Bajingan itu telah memotong telinga saya.
344
00:17:25,473 --> 00:17:27,015
Mengapa saya mahu mempunyai
ada kaitan dengan dia?
345
00:17:27,016 --> 00:17:28,935
Kerana awak dan Richard
mati jika anda tidak.
346
00:17:30,895 --> 00:17:34,231
Mendapat perhatian anda? bagus.
347
00:17:34,232 --> 00:17:37,526
Bos awak, McCabe... dia
nama sebenar Xavier Quinn.
348
00:17:37,527 --> 00:17:39,256
Sebelum dia datang ke
Maine, dia telah mengambil alih
349
00:17:39,257 --> 00:17:40,988
perniagaan seperti anda di Chicago.
350
00:17:40,989 --> 00:17:44,533
Sebaik sahaja dia berasa terancam, dia membunuh
seluruh keluarga yang memilikinya,
351
00:17:44,534 --> 00:17:46,577
mencipta identiti baru dan hilang.
352
00:17:46,578 --> 00:17:49,163
Dan dia akan melakukan perkara yang sama
perkara kepada anda dan anak anda sekarang.
353
00:17:49,164 --> 00:17:51,583
- Macam mana saya kenal awak...
- Bahawa saya sah?
354
00:17:53,960 --> 00:17:57,213
Quinn pernah menyebut tentang PI
Chicago yang dia cuba bunuh?
355
00:17:58,298 --> 00:18:00,716
- Saya dia.
- Tak payah.
356
00:18:00,717 --> 00:18:03,343
Reacher perlu tahu bila dan
di mana pembelian besar berlaku
357
00:18:03,344 --> 00:18:05,763
supaya dia boleh menjaga Quinn
sebelum Quinn menjaga awak.
358
00:18:05,764 --> 00:18:07,431
Lihat, saya tidak tahu lagi.
359
00:18:07,432 --> 00:18:09,641
McCabe... atau Quinn...
360
00:18:09,642 --> 00:18:11,769
dia mengalihkannya selepas kami jumpa
out Reacher ialah tumbuhan.
361
00:18:11,770 --> 00:18:13,353
Dia tidak akan memberitahu anda rancangan baru?
362
00:18:13,354 --> 00:18:15,981
Saya membawa dua menyamar
disuap ke dalam rumah.
363
00:18:15,982 --> 00:18:17,357
Dia tidak percayakan saya.
364
00:18:17,358 --> 00:18:19,109
Dia berkata saya hanya perlu meletakkan
pada topi hari jadi kecil saya
365
00:18:19,110 --> 00:18:21,195
- dan fokus pada parti saya.
- Parti apa?
366
00:18:21,196 --> 00:18:24,448
hari jadi saya. Quinn
tidak akan membenarkan saya membatalkannya.
367
00:18:24,449 --> 00:18:26,867
Dia fikir sekarang fed sedang memerhati,
sesuatu yang luar biasa
368
00:18:26,868 --> 00:18:29,662
seperti menarik plag pada akhirnya
minit akan meletakkan mereka berjaga-jaga.
369
00:18:30,872 --> 00:18:32,664
Jadi, saya minta maaf, tetapi
tiada apa yang boleh saya lakukan.
370
00:18:32,665 --> 00:18:35,125
Kemudian saya rasa awak tidak berguna kepada kami.
371
00:18:35,126 --> 00:18:36,376
Semoga berjaya.
372
00:18:36,377 --> 00:18:39,214
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
373
00:18:40,715 --> 00:18:41,882
Awak kena bawa kami keluar.
374
00:18:41,883 --> 00:18:45,469
McCabe membuat anak saya bermain
rolet Rusia di hadapan saya.
375
00:18:45,470 --> 00:18:47,179
Jadi saya hanya boleh membayangkan
apa yang dia akan lakukan kepada Richard
376
00:18:47,180 --> 00:18:48,889
jika dia mengetahui bahawa saya mengkhianatinya.
377
00:18:48,890 --> 00:18:51,266
Anda tidak mengkhianatinya,
anda tidak perlu bayangkan.
378
00:18:51,267 --> 00:18:53,310
Anda berdua tahu terlalu banyak untuk terus hidup.
379
00:18:53,311 --> 00:18:55,230
Reacher adalah harapan terakhir anda.
380
00:19:03,696 --> 00:19:05,614
Lihat, yang saya tahu ialah itu
381
00:19:05,615 --> 00:19:08,826
pembeli terbang masuk
suatu ketika hari ini dari Yaman.
382
00:19:08,827 --> 00:19:12,871
Ia adalah lapangan terbang peribadi di suatu tempat
berdekatan. Saya tidak tahu yang mana.
383
00:19:12,872 --> 00:19:15,332
- Berapa lama mereka berada di bandar?
- Tiada idea.
384
00:19:15,333 --> 00:19:16,792
Saya telah diturunkan kepada "perlu tahu."
385
00:19:16,793 --> 00:19:18,544
Nah, kemudian buat jadi anda perlu tahu.
386
00:19:18,545 --> 00:19:20,963
Ketahui bila dan di mana
pembeli mendapat senjata
387
00:19:20,964 --> 00:19:22,381
dan wanita yang dipegang Quinn.
388
00:19:22,382 --> 00:19:24,007
Apa, perempuan itu?
389
00:19:24,008 --> 00:19:25,467
Saya tidak tahu di mana
mereka menjaga dia.
390
00:19:25,468 --> 00:19:26,552
saya tahu.
391
00:19:26,553 --> 00:19:29,931
Reacher fikir anda melakukannya, tangannya
akan berada di leher anda sekarang.
392
00:19:32,976 --> 00:19:34,101
Hei. Bagaimana dengan Darien?
393
00:19:34,102 --> 00:19:36,729
McCabe mengharapkan saya
untuk kembali dengan wang tunai.
394
00:19:37,856 --> 00:19:40,899
Beritahu dia saya cuba berunding semula
harga dan anda berjalan.
395
00:19:40,900 --> 00:19:43,068
Sekarang kembali sebelum anda
pemandu menjadi curiga.
396
00:19:43,069 --> 00:19:44,153
Dengar.
397
00:19:45,572 --> 00:19:47,240
Senario terbaik di sini...
398
00:19:48,700 --> 00:19:52,077
... Saya akan bertahan, saya akan belanja
sepanjang hidup saya dalam penjara.
399
00:19:52,078 --> 00:19:54,872
Tetapi saya perlu satu perkara yang jelas.
400
00:19:54,873 --> 00:19:57,792
Anak saya tidak mempunyai apa-apa
lakukan dengan mana-mana ini.
401
00:19:59,127 --> 00:20:00,294
Dia bersih.
402
00:20:00,295 --> 00:20:02,212
Reacher tahu.
403
00:20:02,213 --> 00:20:04,007
Anak awak tidak perlu risau.
404
00:21:11,741 --> 00:21:13,743
Orang ramai telah mencari anda.
405
00:21:14,911 --> 00:21:16,411
Jika ia tidak begitu penting
406
00:21:16,412 --> 00:21:18,998
untuk memastikan anda semua baik untuk pembeli...
407
00:21:20,750 --> 00:21:22,877
... boleh mempunyai anda semua untuk diri saya sendiri.
408
00:21:25,672 --> 00:21:27,757
habiskan awak.
409
00:21:29,634 --> 00:21:31,511
Kemudian potong semua kepingan cantik anda.
410
00:21:38,059 --> 00:21:41,688
Kemudian mencampakkan anda ke dalam riptide
seperti chum apabila keseronokan berakhir.
411
00:21:58,663 --> 00:22:00,957
Shh...
412
00:22:31,696 --> 00:22:33,947
Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda
413
00:22:33,948 --> 00:22:35,742
anda mempunyai rambut merah.
414
00:22:41,247 --> 00:22:44,249
Lelaki. Tidak makan sejak penerbangan saya.
415
00:22:44,250 --> 00:22:46,251
Saya tahu gulung udang galah
416
00:22:46,252 --> 00:22:48,420
bukan pertukaran yang baik
kerana membantu kami hari ini,
417
00:22:48,421 --> 00:22:50,672
tetapi ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
418
00:22:50,673 --> 00:22:53,633
Saya telah membantu Reacher untuk
tahun. Dia tidak pernah membelikan saya makan tengah hari.
419
00:22:53,634 --> 00:22:55,010
Awak tak pernah tanya.
420
00:22:55,011 --> 00:22:58,680
Awak tahu, saya mula faham kenapa
begitu ramai orang cuba membunuh anda.
421
00:22:58,681 --> 00:23:01,290
Jadi, kami mendapat penghantaran senjata api besar-besaran
422
00:23:01,291 --> 00:23:02,350
pergi ke satu set pembeli
423
00:23:02,351 --> 00:23:04,978
dari negara yang tidak stabil
dengan hubungan A.S. yang lemah.
424
00:23:04,979 --> 00:23:06,271
Itu kira-kira meringkaskannya?
425
00:23:06,272 --> 00:23:08,398
Ia adalah untuk serangan pengganas.
426
00:23:08,399 --> 00:23:10,400
Ia akan bercita-cita tinggi dan
ia akan berada di sini di rumah.
427
00:23:10,401 --> 00:23:13,695
- Apa yang membuatkan awak berfikir begitu?
- Beck pakar dalam logistik penghantaran.
428
00:23:13,696 --> 00:23:15,190
Quinn boleh dengan mudah
suruh dia jatuhkan senjata
429
00:23:15,191 --> 00:23:16,364
betul-betul di depan pintu rumah pembeli.
430
00:23:16,365 --> 00:23:17,908
Satu-satunya alasan yang tidak akan dilakukan...
431
00:23:17,909 --> 00:23:19,951
Adakah jika senjata sudah ada
di mana anda akan menggunakan mereka.
432
00:23:19,952 --> 00:23:23,622
Tepat sekali. Di sini di A.S.
433
00:23:23,623 --> 00:23:25,415
Abang saya Joe pernah memberitahu
saya Anggaran Tanah Air
434
00:23:25,416 --> 00:23:27,667
terdapat beberapa ratus orang yang tidur
sel tersebar di seluruh A.S.
435
00:23:27,668 --> 00:23:28,877
pada bila-bila masa.
436
00:23:28,878 --> 00:23:31,838
Pembeli Yaman mengedarkan Beck
senjata kepada beberapa orang yang tidur,
437
00:23:31,839 --> 00:23:34,466
mereka boleh mencapai konvensyen
pusat, stadium, lapangan terbang.
438
00:23:34,467 --> 00:23:37,969
- Serangan masa serentak di kawasan sesak.
- Jumlah pembunuhan beramai-ramai.
439
00:23:37,970 --> 00:23:41,181
Apa yang Beck tahu setakat ini ialah itu
mereka mendarat hari ini di lapangan terbang peribadi.
440
00:23:41,182 --> 00:23:43,391
Saya bertaruh pada Sanford
Lapangan Terbang Serantau.
441
00:23:43,392 --> 00:23:45,727
Belukar menggunakannya apabila mereka
datang ke Kennebunkport.
442
00:23:45,728 --> 00:23:48,230
Ia bijak dan bersedia
menutup mata terhadap peraturan.
443
00:23:48,231 --> 00:23:50,899
Kami boleh memburu manifes penerbangan.
444
00:23:50,900 --> 00:23:53,693
Maksud saya, berapa banyak pesawat peribadi
akan datang dari Yaman hari ini?
445
00:23:53,694 --> 00:23:55,529
Ada kawan di FAA?
446
00:23:55,530 --> 00:23:57,657
Saya akan membuat beberapa panggilan.
447
00:24:13,589 --> 00:24:16,133
Awak beritahu saya Quinn sudah mati.
448
00:24:16,134 --> 00:24:17,551
Jadi bagaimana dia akhirnya hidup?
449
00:24:17,552 --> 00:24:20,721
Peluru berkaliber kecil,
air sejuk, nasib malang.
450
00:24:23,391 --> 00:24:26,561
Apabila orang yang salah
bawah tanah, ia sentiasa menyakitkan.
451
00:24:27,645 --> 00:24:31,398
Saya tidak pernah berjumpa dengan Kohl, awak
anak didik pertama, tetapi...
452
00:24:31,399 --> 00:24:33,108
Saya tahu perasaan awak tentang dia.
453
00:24:33,109 --> 00:24:36,404
Saya berasa tentang dia
cara yang sama saya rasa tentang awak.
454
00:24:41,993 --> 00:24:45,954
Ini bukan pemalsu masuk
Margrave atau bekas polis di New York.
455
00:24:45,955 --> 00:24:49,291
Quinn dan anak buahnya adalah askar terlatih
dengan simpanan senjata jahat
456
00:24:49,292 --> 00:24:51,126
- yang boleh merobek kita separuh.
- Ya.
457
00:24:51,127 --> 00:24:53,253
Baru nak cakap kuat-kuat.
458
00:24:53,254 --> 00:24:55,047
Kerana ia membuatkan anda mempertimbangkan semula?
459
00:24:56,340 --> 00:24:57,465
Kerana ia sepatutnya.
460
00:24:57,466 --> 00:24:59,509
Kerana saya mahu awak
tahu saya tahu risikonya.
461
00:24:59,510 --> 00:25:01,403
Saya sudah menjejaki Costopoulos
462
00:25:01,404 --> 00:25:02,570
supaya saya dapat mengetahui di mana anda berada.
463
00:25:02,600 --> 00:25:04,431
Jadi apabila saya memanggil awak untuk bertemu Beck...
464
00:25:04,432 --> 00:25:06,850
Tiket kapal terbang saya ke
Portland telah ditempah.
465
00:25:06,851 --> 00:25:09,019
Saya datang satu cara atau yang lain.
466
00:25:09,020 --> 00:25:11,354
Saya minta maaf mereka datang selepas
anda dan melibatkan anda.
467
00:25:11,355 --> 00:25:13,732
Saya terlibat seketika
mereka datang selepas anda.
468
00:25:19,322 --> 00:25:21,199
Bercakap tentang penglibatan...
469
00:25:22,909 --> 00:25:25,660
Saya rasa Duffy patut duduk perkara ini.
470
00:25:25,661 --> 00:25:26,786
kenapa?
471
00:25:26,787 --> 00:25:29,916
Saya sentiasa boleh memberitahu apabila anda sudah
terperangkap perasaan untuk seseorang.
472
00:25:31,000 --> 00:25:33,793
Hanya berkata, dia mungkin terluka.
473
00:25:33,794 --> 00:25:37,047
Saya suka dia kerana dia tidak
jaga dia mungkin terluka.
474
00:25:37,048 --> 00:25:39,674
Selain itu, tidak ada
membuat dia berundur.
475
00:25:39,675 --> 00:25:41,760
Dia ada sendiri
alasan untuk berada di sini.
476
00:25:41,761 --> 00:25:43,720
Dan lelaki tua itu?
477
00:25:43,721 --> 00:25:46,348
Tiada lutut, tiada punggung.
478
00:25:46,349 --> 00:25:47,808
Semua hati.
479
00:25:50,061 --> 00:25:51,854
Jadi, ini adalah pasukan kami.
480
00:25:53,022 --> 00:25:55,024
Ini pasukan kami.
481
00:26:04,533 --> 00:26:06,034
Richie.
482
00:26:06,035 --> 00:26:07,535
Oh, hey, ayah.
483
00:26:07,536 --> 00:26:10,872
Wh... Saya fikir awak bekerja hari ini.
484
00:26:10,873 --> 00:26:12,666
Apa yang awak letak di bawah kain itu?
485
00:26:12,667 --> 00:26:15,753
Um, tiada apa, saya hanya membersihkan diri.
486
00:26:17,838 --> 00:26:19,297
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya?
487
00:26:19,298 --> 00:26:20,507
Tidak.
488
00:26:20,508 --> 00:26:22,550
Beritahu saya apa yang ada di bawah kain itu, Kaya.
489
00:26:22,551 --> 00:26:24,427
Kerana dari tempat saya berdiri,
490
00:26:24,428 --> 00:26:26,554
ia kelihatan sangat teruk seperti pistol.
491
00:26:26,555 --> 00:26:28,650
- Eh...
- Dan perkara terakhir yang saya perlukan sekarang
492
00:26:28,651 --> 00:26:31,519
- adakah anak saya melakukan sesuatu yang bodoh.
- Tunggu, ayah, tunggu...
493
00:26:34,313 --> 00:26:36,899
Ia adalah jenis yang sama anda
ada semasa anda masih kecil.
494
00:26:37,900 --> 00:26:40,819
Ia rosak di sini,
tetapi saya, eh, membetulkannya.
495
00:26:40,820 --> 00:26:43,739
Ia akan mengambil masa sehari untuk
epoksi untuk ditetapkan sepenuhnya, tetapi...
496
00:26:45,199 --> 00:26:47,659
Ya.
497
00:26:49,537 --> 00:26:51,455
Saya mendapatnya ketika saya berumur empat tahun.
498
00:26:54,417 --> 00:26:57,002
Saya akan berlari mengelilingi hutan
sepanjang hari dengan benda ni.
499
00:26:57,003 --> 00:26:59,130
Seperti wira Barat yang sebenar.
500
00:27:03,801 --> 00:27:06,262
awak dulu macam tu,
juga, semasa anda berumur empat tahun.
501
00:27:08,556 --> 00:27:10,516
Anda adalah kanak-kanak yang paling gembira.
502
00:27:14,312 --> 00:27:17,147
Kemudian, selepas ibu awak meninggal...
503
00:27:17,148 --> 00:27:19,108
ia seperti cahaya padam dalam diri anda.
504
00:27:21,027 --> 00:27:22,445
Awak jadi senyap.
505
00:27:25,239 --> 00:27:29,118
Awak baru... patah.
506
00:27:33,205 --> 00:27:36,082
Saya baru sedar sekarang...
507
00:27:36,083 --> 00:27:38,502
mungkin sebab itu saya pernah
menjadi seorang yang kejam.
508
00:27:40,546 --> 00:27:42,548
Ayah yang teruk.
509
00:27:46,552 --> 00:27:49,263
Ya. awak tadi.
510
00:27:51,474 --> 00:27:54,434
Tapi awak bukan... awak bukan lelaki jahat.
511
00:27:56,937 --> 00:27:59,147
Saya adalah bajingan kepada awak,
512
00:27:59,148 --> 00:28:01,608
sejak mendapat
dibungkus dengan McCabe.
513
00:28:01,609 --> 00:28:03,651
Saya kejam.
514
00:28:03,652 --> 00:28:05,988
Sejuk. Jauh.
515
00:28:08,366 --> 00:28:10,117
Saya sengaja melakukannya, Richie.
516
00:28:12,328 --> 00:28:14,579
Anda tahu, jika kalah...
517
00:28:14,580 --> 00:28:17,374
seorang ibu yang hebat
518
00:28:17,375 --> 00:28:20,502
banyak merosakkan awak,
519
00:28:20,503 --> 00:28:23,047
baiklah, mungkin tidak begitu
teruk, kehilangan seseorang seperti saya.
520
00:28:25,508 --> 00:28:27,467
Saya tahu itu kacau
logik, anda tahu,
521
00:28:27,468 --> 00:28:29,844
tetapi tiada siapa yang mendapat latihan
tentang cara menjadi seorang ayah
522
00:28:29,845 --> 00:28:33,015
melainkan anda mendapatnya daripada
ayah awak sendiri, awak tahu?
523
00:28:35,267 --> 00:28:37,477
Eh, saya tidak.
524
00:28:37,478 --> 00:28:39,230
Saya tidak.
525
00:28:41,232 --> 00:28:44,359
Saya hanya tidak mahu awak
untuk menyakiti selepas saya pergi,
526
00:28:44,360 --> 00:28:46,821
seperti yang anda lakukan semasa ibu anda meninggal dunia.
527
00:28:49,657 --> 00:28:52,325
Kerana, secara jujur, saya tidak pernah melihat diri saya sendiri
528
00:28:52,326 --> 00:28:54,370
keluar dari situasi ini hidup-hidup.
529
00:28:55,454 --> 00:28:57,247
Jangan cakap macam tu.
530
00:28:57,248 --> 00:28:59,666
Daripada menolak anda,
531
00:28:59,667 --> 00:29:01,668
Saya sepatutnya menarik awak lebih dekat dengan saya.
532
00:29:05,297 --> 00:29:07,716
Awak seorang yang baik, Rich.
533
00:29:10,886 --> 00:29:14,557
Awak adalah segalanya
Saya pernah mahukan anak lelaki.
534
00:29:22,148 --> 00:29:23,941
saya minta maaf...
535
00:29:25,943 --> 00:29:28,112
... Saya telah menyebabkan awak terluka.
536
00:29:33,409 --> 00:29:36,119
Tetapi saya berjanji kepada anda,
537
00:29:36,120 --> 00:29:38,164
Saya tidak akan membiarkan mereka menyakiti awak lagi.
538
00:29:41,750 --> 00:29:43,168
saya suka.
539
00:29:49,884 --> 00:29:51,552
Datang sini.
540
00:29:53,179 --> 00:29:57,057
Saya sayang awak, nak. saya sayang awak.
541
00:30:17,870 --> 00:30:20,246
- FAA menyemak?
- Atas wang.
542
00:30:20,247 --> 00:30:21,998
Pembeli sedang bergerak.
543
00:30:21,999 --> 00:30:23,501
Okay.
544
00:31:07,711 --> 00:31:10,547
Baru lepas tanduk
dengan gudang.
545
00:31:10,548 --> 00:31:12,715
Semua sudah sedia untuk dibeli.
546
00:31:12,716 --> 00:31:13,925
bagus.
547
00:31:13,926 --> 00:31:17,262
Pergi ke sana sekarang dan kira
inventori semasa orang saya memuatkan trak.
548
00:31:17,263 --> 00:31:18,597
salin.
549
00:31:20,683 --> 00:31:23,851
Walaupun awak masih belum memberitahu saya
di mana atau bila untuk menghantar mereka keluar.
550
00:31:27,815 --> 00:31:30,233
Salvage Yard, 9:00.
551
00:31:30,234 --> 00:31:32,194
Semasa pesta?
552
00:31:35,030 --> 00:31:37,949
Akan ada masa untuk kek
dengan Richie selepas membeli.
553
00:31:37,950 --> 00:31:39,492
Richard akan berada di panggung wayang.
554
00:31:39,493 --> 00:31:41,050
Nak umur dia tak nak lepak
555
00:31:41,051 --> 00:31:42,251
dengan sekumpulan orang tua, anda tahu?
556
00:31:48,961 --> 00:31:50,629
Biar saya jelas.
557
00:31:53,048 --> 00:31:56,968
Cip tawar-menawar saya kekal
di rumah ini di majlis itu,
558
00:31:56,969 --> 00:32:00,763
di mana lelaki saya boleh memerhati
pada dia sehingga semua ini berakhir.
559
00:32:00,764 --> 00:32:02,473
Anda tidak memerlukan cip tawar-menawar.
560
00:32:02,474 --> 00:32:05,561
Saya hanya akan melakukan apa yang awak
beritahu saya, seperti biasa.
561
00:32:08,606 --> 00:32:10,773
Mengapa anda mahu dia keluar dari sini begitu teruk?
562
00:32:10,774 --> 00:32:12,610
Hmm?
563
00:32:15,321 --> 00:32:18,615
Anda tidak memikirkan
meniduri saya, adakah anda?
564
00:32:18,616 --> 00:32:22,411
Tidak. Mengapa saya...
565
00:32:26,874 --> 00:32:29,168
Saya akan pastikan dia kekal di sini.
566
00:32:31,754 --> 00:32:33,088
Attaboy.
567
00:32:35,507 --> 00:32:37,134
Sekarang...
568
00:32:42,389 --> 00:32:44,975
... keluar dari pejabat saya.
569
00:33:01,909 --> 00:33:06,287
Pembeli berjaya sampai ke suatu tempat
dipanggil Martine Inn and Spa.
570
00:33:06,288 --> 00:33:08,498
Okay, bagus. Kekal bersama mereka.
571
00:33:08,499 --> 00:33:10,667
Sehingga Beck diharapkan datang?
572
00:33:10,668 --> 00:33:12,335
Walaupun dia melakukannya, Quinn licin,
573
00:33:12,336 --> 00:33:13,836
jadi kita kena main bijak ni.
574
00:33:13,837 --> 00:33:17,256
Serang masalah dari kedua-duanya
sisi: pembeli dan penjual.
575
00:33:17,257 --> 00:33:20,468
kena pergi.
576
00:33:20,469 --> 00:33:21,678
Beck.
577
00:33:21,679 --> 00:33:23,388
Saya mendapat butiran daripada McCabe.
578
00:33:23,389 --> 00:33:24,889
Okay, saya sudah bersedia.
579
00:33:24,890 --> 00:33:27,642
Pembelian berlaku di
Bullhead Salvage Yard,
580
00:33:27,643 --> 00:33:30,144
di luar bandar, 9:00
p.m., semasa majlis saya.
581
00:33:30,145 --> 00:33:32,397
Sebarang peluang untuk memperkecilkan saya, dia mengambilnya.
582
00:33:32,398 --> 00:33:34,982
Saya percayakan awak. takkan jadi
bercakap dengan anda jika saya tidak.
583
00:33:34,983 --> 00:33:38,820
Tetapi jika ini menjadi buruk,
Kaya dan saya sudah mati.
584
00:33:38,821 --> 00:33:40,196
Quinn akan diturunkan.
585
00:33:56,255 --> 00:33:57,756
Bullhead Salvage.
586
00:33:58,841 --> 00:34:00,758
Tidak terlalu jauh dari sini.
587
00:34:00,759 --> 00:34:03,678
Kami ada sedikit masa. Kami
harus meninjau lokasi.
588
00:34:03,679 --> 00:34:06,432
Fikirkan di mana kita akan sediakan.
589
00:34:09,226 --> 00:34:10,310
apa?
590
00:34:13,689 --> 00:34:15,440
Saya bertanya soalan.
591
00:34:15,441 --> 00:34:17,442
Villy dan saya telah bercakap,
592
00:34:17,443 --> 00:34:19,777
dan kami fikir kami patut
bawa ATF dalam hal ini.
593
00:34:19,778 --> 00:34:22,196
Ia akan menjadi banyak senjata
dan kita akan jauh lebih ramai.
594
00:34:22,197 --> 00:34:24,115
Kami sentiasa tahu itu.
595
00:34:24,116 --> 00:34:28,035
Dan kami sentiasa tahu kami perlukan
membantu apabila tiba masanya.
596
00:34:28,036 --> 00:34:30,788
Kami berharap anda akan melakukannya
datang sendiri.
597
00:34:30,789 --> 00:34:31,998
Tidak.
598
00:34:31,999 --> 00:34:35,209
Reacher, kita perlu memberi
diri kita peluang terbaik
599
00:34:35,210 --> 00:34:38,296
menyelamatkan Teresa dan mengekalkan
pistol daripada tangan pembeli.
600
00:34:38,297 --> 00:34:40,465
Anda tidak perlu mengingatkan
saya apa yang dipertaruhkan di sini.
601
00:34:40,466 --> 00:34:43,259
Berdasarkan perbualan itu
dengan Beck, ia kelihatan seperti saya lakukan.
602
00:34:43,260 --> 00:34:44,920
Kerana saya tidak mendengar sebarang sebutan
603
00:34:44,921 --> 00:34:46,429
menghentikan pengganas atau menyelamatkan seorang gadis.
604
00:34:46,430 --> 00:34:47,639
Saya baru mendengar "Quinn."
605
00:34:49,141 --> 00:34:50,600
Saya akan tunaikan janji saya.
606
00:34:50,601 --> 00:34:52,727
Teresa akan ditemui. Tetapi
Quinn membunuh kawan saya.
607
00:34:52,728 --> 00:34:55,438
Milik saya juga. Eliot sudah mati seperti Kohl.
608
00:34:55,439 --> 00:34:57,440
Seperti juga ejen ATF.
609
00:34:57,441 --> 00:34:59,484
Pada peringkat ini, mereka
perlu disedarkan.
610
00:34:59,485 --> 00:35:01,402
Mereka tidak akan membiarkan saya mengalahkan Quinn,
611
00:35:01,403 --> 00:35:03,571
dan itulah satu-satunya sebab
Saya bersetuju untuk melakukan semua ini.
612
00:35:03,572 --> 00:35:06,449
Quinn akan menghadapi keadilan
atas apa yang dia dah buat.
613
00:35:06,450 --> 00:35:08,951
Keadilan?
614
00:35:08,952 --> 00:35:10,828
Dia menggantung Kohl seperti sekeping daging
615
00:35:10,829 --> 00:35:13,206
dan mengeluarkan darahnya seperti ternakan.
616
00:35:13,207 --> 00:35:15,666
Saya tidak mahu keadilan.
617
00:35:15,667 --> 00:35:18,294
Saya mahu membalas dendam.
618
00:35:18,295 --> 00:35:21,590
Ya, antara keduanya
daripada kami, hanya ada satu lencana.
619
00:35:22,674 --> 00:35:25,092
Saya sedang menyediakan tempat duduk dengan ATF.
620
00:35:25,093 --> 00:35:27,261
Anda tidak menyukainya? jangan datang.
621
00:35:33,727 --> 00:35:35,729
Saya minum kopi.
622
00:36:00,504 --> 00:36:03,506
Kelewatan anda memberi kami maklumat ini
623
00:36:03,507 --> 00:36:07,468
adalah tahap ketidakwajaran yang saya alami
tidak pernah ditemui dalam kerjaya saya.
624
00:36:07,469 --> 00:36:10,930
Kami cuba melindungi a
C.I., tuan. Orang awam yang tidak bersalah.
625
00:36:10,931 --> 00:36:13,724
Salah seorang daripada kami baru sahaja dibunuh.
626
00:36:13,725 --> 00:36:15,810
Dan kami baru mengetahuinya sekarang.
627
00:36:15,811 --> 00:36:18,145
Saya tidak tahu ejen anda
628
00:36:18,146 --> 00:36:20,314
tapi, memandangkan risiko dia
menyamar,
629
00:36:20,315 --> 00:36:21,941
Saya perlu percaya dia
akan mahu kita
630
00:36:21,942 --> 00:36:23,401
untuk melihat kes ini juga.
631
00:36:23,402 --> 00:36:25,361
Tidak, anda tidak mengenalinya.
632
00:36:25,362 --> 00:36:27,239
saya buat.
633
00:36:29,700 --> 00:36:32,285
Beli malam ni...
di mana ia berlaku?
634
00:36:32,286 --> 00:36:35,122
Eh, kami diberi lokasi ini.
635
00:36:42,129 --> 00:36:44,213
Kami akan menghantar pasukan ke sana
636
00:36:44,214 --> 00:36:46,799
dan mengendalikan sebarang siasatan susulan.
637
00:36:46,800 --> 00:36:48,384
ASAC Wolcott, pimpin.
638
00:36:48,385 --> 00:36:49,886
Ya, tuan.
639
00:36:49,887 --> 00:36:52,388
Hei, tunggu sebentar, tunggu
a... Ho-Tahan. Bertahanlah.
640
00:36:52,389 --> 00:36:55,391
Kami ingin membawa ATF
dalam kes ini dengan kami,
641
00:36:55,392 --> 00:36:56,976
bukan untuk menyerahkannya.
642
00:36:56,977 --> 00:36:58,895
Ini adalah kes senjata.
643
00:36:58,896 --> 00:37:00,605
Anda tidak sepatutnya
di atasnya di tempat pertama.
644
00:37:00,606 --> 00:37:02,565
Ia juga satu kes yang anda tidak akan alami
645
00:37:02,566 --> 00:37:05,484
tanpa kita melayan kerenah ini
anda suka kentang goreng dan Coke sialan.
646
00:37:05,485 --> 00:37:07,111
Kami telah melakukan semua kerja kaki di sini.
647
00:37:07,112 --> 00:37:10,281
Ia dilakukan secara haram, di luar buku.
648
00:37:10,282 --> 00:37:13,200
Awak terapung, Ejen Duffy.
649
00:37:13,201 --> 00:37:14,535
terapung?
650
00:37:14,536 --> 00:37:15,578
Tiada kaki untuk berdiri.
651
00:37:15,579 --> 00:37:16,913
Oh, itu comel. baiklah.
652
00:37:16,914 --> 00:37:18,748
Tetapi kami kehilangan ejen
tentang ini, sama seperti anda.
653
00:37:18,749 --> 00:37:22,001
Steven Eliot adalah seorang muda yang baik
lelaki. Saya meletakkan dia dalam kes ini
654
00:37:22,002 --> 00:37:23,794
dan dia tidak akan pergi
rumah kerana itu.
655
00:37:23,795 --> 00:37:27,758
Dan itu adalah CI saya
masih dalam bahaya, tuan.
656
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
Tolonglah.
657
00:37:36,767 --> 00:37:39,769
Anda akan berada sekurang-kurangnya 50 ela dari titik,
658
00:37:39,770 --> 00:37:41,812
dalam van pengawasan.
659
00:37:41,813 --> 00:37:43,189
Pemerhatian sahaja.
660
00:37:43,190 --> 00:37:45,775
Tiada kebenaran untuk terlibat.
661
00:37:45,776 --> 00:37:47,276
Ya, tuan.
662
00:37:47,277 --> 00:37:48,903
Tidak semua anak buah Quinn akan berada di sana.
663
00:37:48,904 --> 00:37:50,696
Ada yang akan berada di pesta di rumah Beck
664
00:37:50,697 --> 00:37:52,239
menjaga Richard, anaknya,
665
00:37:52,240 --> 00:37:54,158
untuk memberi insentif kepada Beck
untuk menyelesaikan urusan itu.
666
00:37:54,159 --> 00:37:56,327
Anda perlu menghantar beberapa orang ke sana.
667
00:37:56,328 --> 00:37:58,287
Dan anda?
668
00:37:58,288 --> 00:38:00,414
Jangkau.
669
00:38:00,415 --> 00:38:02,208
Kami mempunyai dia di bahagian dalam di Beck.
670
00:38:02,209 --> 00:38:04,627
Dia bekas penyiasat tentera.
671
00:38:04,628 --> 00:38:06,295
Jadi apa yang awak buat di sini sekarang?
672
00:38:06,296 --> 00:38:07,880
Membazir masa saya.
673
00:38:07,881 --> 00:38:10,925
Dia tak nak kami libatkan awak.
674
00:38:10,926 --> 00:38:12,468
kenapa tidak
675
00:38:12,469 --> 00:38:13,886
Lelaki di belakang ini,
676
00:38:13,887 --> 00:38:15,805
Xavier Quinn,
677
00:38:15,806 --> 00:38:18,057
dia milik saya sebelum dia milik awak.
678
00:38:18,058 --> 00:38:19,642
Atau mereka.
679
00:38:19,643 --> 00:38:21,018
Dia melarikan diri lebih sedekad yang lalu,
680
00:38:21,019 --> 00:38:23,229
tetapi saya telah dijanjikan saya akan melakukannya
yang akan menurunkannya sekarang.
681
00:38:23,230 --> 00:38:25,523
Saya tidak menjanjikan apa-apa kepada awak.
682
00:38:25,524 --> 00:38:27,817
Quinn atau McCabe ini atau siapa pun dia...
683
00:38:27,818 --> 00:38:29,652
dia milik kita.
684
00:38:29,653 --> 00:38:32,656
Anda boleh melepak dalam pengawasan
van dengan rakan DEA anda.
685
00:38:34,408 --> 00:38:35,533
Tidak.
686
00:38:35,534 --> 00:38:39,454
Pilihan anda yang lain ialah bercinta.
687
00:38:53,969 --> 00:38:55,553
Dia akan tunggu dalam van dengan kita.
688
00:38:55,554 --> 00:38:58,514
Sebaik sahaja kami mengendalikan
tangkapan di tempat jualan,
689
00:38:58,515 --> 00:39:00,891
kita akan pergi terus ke Beck
690
00:39:00,892 --> 00:39:03,645
dan bersihkan sisa kucar-kacir anda.
691
00:39:08,066 --> 00:39:12,862
Saya pasti anda sedar apa
akan berlaku kepada kerjaya anda
692
00:39:12,863 --> 00:39:14,905
apabila anda memutuskan untuk masuk ke sini hari ini.
693
00:39:14,906 --> 00:39:17,074
Kerana, seperti yang anda boleh bayangkan,
694
00:39:17,075 --> 00:39:20,161
Saya tiada pilihan selain
membuat panggilan ke DEA
695
00:39:20,162 --> 00:39:21,996
mengenai kelakuan anda dalam kes ini.
696
00:39:21,997 --> 00:39:24,999
Ejen Sears, saya senior
pegawai kepada Ejen Duffy.
697
00:39:25,000 --> 00:39:26,917
Dia hanya mengikut perintah saya.
698
00:39:26,918 --> 00:39:28,294
Diam, Guillermo.
699
00:39:28,295 --> 00:39:32,339
Setiap keputusan itu
membawa kepada ini adalah panggilan saya.
700
00:39:32,340 --> 00:39:34,009
Panas milik saya.
701
00:39:35,927 --> 00:39:37,553
Saya tidak akan risau.
702
00:39:37,554 --> 00:39:39,389
Akan ada banyak haba untuk dilalui.
703
00:39:56,156 --> 00:39:58,075
- Ambil ini juga.
- Faham.
704
00:40:05,248 --> 00:40:06,792
Awak marah saya.
705
00:40:07,959 --> 00:40:09,668
Saya marah Quinn melarikan diri dengannya.
706
00:40:09,669 --> 00:40:10,753
Dia tidak.
707
00:40:10,754 --> 00:40:13,465
Mereka akan menangkapnya dan
dia akan dapat apa yang patut.
708
00:40:14,716 --> 00:40:18,469
Tidak. Dia akan mendapatkan makanan, TV,
709
00:40:18,470 --> 00:40:21,305
selimut dan katil bayi tidak
jauh lebih teruk daripada katil ini.
710
00:40:21,306 --> 00:40:23,308
Itu lebih daripada yang sepatutnya.
711
00:40:24,601 --> 00:40:25,894
Dia berhak mendapat kesakitan.
712
00:40:29,439 --> 00:40:31,524
Anda tahu, apabila dia dikurung,
713
00:40:31,525 --> 00:40:33,150
Saya bertaruh dengan orang Rusia yang dia berhutang
714
00:40:33,151 --> 00:40:35,277
bawa dia keluar dari dalam.
715
00:40:35,278 --> 00:40:37,571
Anda tidak mahu orang lain
716
00:40:37,572 --> 00:40:39,824
untuk melakukannya tetapi anda.
717
00:40:39,825 --> 00:40:43,662
Anda mahu melihat matanya
saat anda tahu dia sedang nazak.
718
00:40:45,205 --> 00:40:47,415
Saya mahukan detik Sepupu saya Rhonda.
719
00:40:52,254 --> 00:40:54,047
saya tahu.
720
00:40:55,257 --> 00:40:57,843
Tetapi itu tidak boleh berlaku
atas perbelanjaan Teresa.
721
00:41:00,011 --> 00:41:03,139
Apa yang bos lama awak buat
Garber pernah berkata?
722
00:41:03,140 --> 00:41:07,017
"Jangan sesekali terganggu
pekerjaan yang tepat di tangan."
723
00:41:07,018 --> 00:41:10,021
Nah, tugas saya yang tepat ialah Teresa.
724
00:41:16,903 --> 00:41:19,156
Saya tidak boleh biarkan dia menjadi Kohl saya.
725
00:41:20,532 --> 00:41:22,742
Bolehkah anda memahaminya?
726
00:41:25,245 --> 00:41:26,496
ya.
727
00:41:37,090 --> 00:41:38,550
Kemudian terima kasih.
728
00:41:59,529 --> 00:42:01,947
Hei, Latham.
729
00:42:01,948 --> 00:42:04,242
Berapa lama lagi ini akan diambil?
730
00:42:05,243 --> 00:42:06,243
Tiga puluh, 40 minit.
731
00:42:06,244 --> 00:42:07,995
Okay, pertukaran adalah pada pukul 9:00.
732
00:42:07,996 --> 00:42:09,330
Pastikan trak tidak terlambat.
733
00:42:09,331 --> 00:42:10,664
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Kenapa?
734
00:42:10,665 --> 00:42:12,041
Anda ada tempat yang lebih penting?
735
00:42:12,042 --> 00:42:15,128
Ya, saya perlu berpakaian.
Ini hari jadi saya.
736
00:42:50,538 --> 00:42:51,623
Hei.
737
00:42:52,624 --> 00:42:53,624
Hei.
738
00:42:53,625 --> 00:42:56,335
- Perlukan tangan?
- Ya, terima kasih.
739
00:42:56,336 --> 00:42:57,962
Ya.
740
00:42:57,963 --> 00:42:59,256
Biar saya lihat.
741
00:43:07,055 --> 00:43:09,182
apa?
742
00:43:10,308 --> 00:43:12,936
Nah, kadang-kadang ia hanya memukul saya
betapa anda kelihatan seperti ibu anda.
743
00:43:15,313 --> 00:43:17,231
Jadi, dengar.
744
00:43:17,232 --> 00:43:19,858
Saya perlu melangkah keluar sebentar.
745
00:43:19,859 --> 00:43:22,820
apa? Parti dah nak mula.
Eh, tetamu akan muncul tidak lama lagi.
746
00:43:22,821 --> 00:43:24,322
Saya tiada pilihan.
747
00:43:27,534 --> 00:43:28,742
Adakah anda akan baik-baik saja?
748
00:43:28,743 --> 00:43:30,328
Ya.
749
00:43:32,247 --> 00:43:33,790
Ia adalah penghujung semua ini.
750
00:43:35,375 --> 00:43:37,293
Tapi saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.
751
00:43:37,294 --> 00:43:39,378
Malam ini, 9:00,
752
00:43:39,379 --> 00:43:42,464
Saya mahu awak datang semula
bilik awak di sini dan kunci pintu.
753
00:43:42,465 --> 00:43:44,842
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
754
00:43:44,843 --> 00:43:46,844
- Ayah, saya...
- Richard.
755
00:43:46,845 --> 00:43:49,848
Tolong, bolehkah anda melakukannya? 9:00.
756
00:43:51,891 --> 00:43:53,226
Yeah, okay.
757
00:43:56,521 --> 00:43:57,814
Saya sayang awak, nak.
758
00:44:02,068 --> 00:44:05,739
Menyentuh, tetapi anda diperlukan di tempat lain.
759
00:44:37,729 --> 00:44:39,355
- Moran, daftar masuk.
- Atas panggilan anda.
760
00:44:39,356 --> 00:44:41,148
- Martinez.
- Berdiri.
761
00:44:41,149 --> 00:44:42,691
- Harris?
- Sedia.
762
00:44:42,692 --> 00:44:44,193
- Breslin.
- Bersedia di sini.
763
00:44:44,194 --> 00:44:45,736
- Kimmick.
- Salin.
764
00:44:45,737 --> 00:44:47,029
Tiada pertunangan sehingga isyarat saya
765
00:44:47,030 --> 00:44:48,990
pada pengesahan visual pakej.
766
00:44:50,617 --> 00:44:53,285
Hei, ingat, kita perlu melihat
Teresa sebelum sebarang tembakan dilepaskan.
767
00:44:53,286 --> 00:44:54,703
Kami akan melakukan semua yang kami mampu.
768
00:44:54,704 --> 00:44:57,082
Itu tidak cukup baik.
Dia bergantung pada kita.
769
00:44:59,334 --> 00:45:01,627
Saat kita boleh sampai ke Teresa,
770
00:45:01,628 --> 00:45:03,253
Saya sendiri akan memindahkannya ke tempat yang selamat.
771
00:45:03,254 --> 00:45:05,756
Kami ada syarikat.
772
00:45:05,757 --> 00:45:07,675
salin. Oscar Mike.
773
00:45:10,512 --> 00:45:14,390
Baiklah, itu akan menjadi senjata.
774
00:45:14,391 --> 00:45:17,976
Dan Beck dan Quinn dan Teresa.
775
00:45:17,977 --> 00:45:19,521
Kami hampir pulang.
776
00:45:33,785 --> 00:45:35,995
- Awak pergi mana?
- Menghirup udara.
777
00:45:38,790 --> 00:45:40,749
Dia geram.
778
00:45:40,750 --> 00:45:43,586
Tidak boleh mengatakan bahawa saya menyalahkannya.
779
00:46:03,189 --> 00:46:04,815
Adakah anda menghina saya?
780
00:46:04,816 --> 00:46:06,150
Awak patut balik ke van.
781
00:46:06,151 --> 00:46:08,318
Awak kata awak faham kedudukan saya.
782
00:46:08,319 --> 00:46:10,154
Saya memahaminya. saya
cuma tidak bersetuju dengannya.
783
00:46:10,155 --> 00:46:13,073
Jangan tarik Reacher
semantik mengarut dengan saya.
784
00:46:13,074 --> 00:46:16,243
Duffy, saya menghormati anda secara profesional
dan saya suka awak secara peribadi.
785
00:46:16,244 --> 00:46:18,370
Tetapi Quinn akan melangkah keluar
kereta itu betul-betul masuk ke dalam silang saya
786
00:46:18,371 --> 00:46:19,997
dan dia tidak akan melarikan diri lagi.
787
00:46:19,998 --> 00:46:21,290
Jadi, ini adalah cara anda melakukan sesuatu, ya?
788
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Awak beritahu saya apa yang saya mahu
dengar, kemudian anda pergi ke kedai senjata
789
00:46:23,334 --> 00:46:26,670
dan beli senapang penembak tepat apabila anda berkata
anda keluar untuk minum kopi?
790
00:46:26,671 --> 00:46:28,505
Ia adalah kedai pajak gadai.
791
00:46:28,506 --> 00:46:30,591
ATF tidak akan membenarkan anda
pergi dengan ini.
792
00:46:30,592 --> 00:46:32,718
Anda akan mendapat suapan pada anda
keldai sepanjang hidup anda.
793
00:46:32,719 --> 00:46:34,470
Anda perlu melantun dari bandar ke bandar,
794
00:46:34,471 --> 00:46:36,054
sentiasa bergerak, selamanya.
795
00:46:36,055 --> 00:46:38,891
Tidak memberi kesan kepada saya
kemudian, adakah ia? Sekarang, melainkan
796
00:46:38,892 --> 00:46:40,684
anda fikir anda boleh mendapat
pistol ini keluar dari tangan saya
797
00:46:40,685 --> 00:46:42,353
tanpa membunuh saya, berundur.
798
00:47:01,331 --> 00:47:03,166
Semua okay?
799
00:47:10,465 --> 00:47:11,965
Bos?
800
00:47:11,966 --> 00:47:14,426
Yang kedua ini sudah berakhir yang anda perlukan
untuk membuang kad SIM telefon anda,
801
00:47:14,427 --> 00:47:15,986
padam pelayan anda dan padamkan apa sahaja
802
00:47:15,987 --> 00:47:17,400
yang menghubungkan anda dengan
saya untuk minggu lepas.
803
00:47:17,401 --> 00:47:19,264
Kerana anda akan melakukan sesuatu
804
00:47:19,265 --> 00:47:20,891
itu akan membuat banyak marah
orang dalam kerajaan persekutuan?
805
00:47:20,892 --> 00:47:22,810
Kerana saya akan melakukan sesuatu
Saya tidak mahu anda berhubung dengannya.
806
00:47:32,403 --> 00:47:35,489
Pembeli ada di sini. Saya terpaksa pergi.
807
00:47:35,490 --> 00:47:36,907
Kupas dan lakukan apa yang saya katakan.
808
00:47:36,908 --> 00:47:38,450
Apakah yang anda maksudkan, "pembeli ada di sini?"
809
00:47:38,451 --> 00:47:40,453
Saya masih mengikuti mereka sekarang.
810
00:47:44,958 --> 00:47:46,458
SUV hitam baru sahaja berhenti.
811
00:47:46,459 --> 00:47:48,335
Siapa pun, itu bukan pembeli.
812
00:47:48,336 --> 00:47:50,587
Mengalami mereka sejak mereka meninggalkan hotel.
813
00:47:50,588 --> 00:47:52,381
Menuju ke beberapa jalan hutan dua lorong
814
00:47:52,382 --> 00:47:54,758
dengan lampu saya padam untuk
kira-kira tujuh, lapan batu sekarang.
815
00:47:54,759 --> 00:47:58,387
Jalan yang anda lalui... memang
ia mengikuti garis pantai?
816
00:47:58,388 --> 00:48:00,222
Ya. kenapa?
817
00:48:00,223 --> 00:48:02,641
Mereka menuju ke rumah Beck.
818
00:48:02,642 --> 00:48:04,351
Di situlah perjanjian itu berlaku.
819
00:48:04,352 --> 00:48:06,019
Jangan biarkan mereka melihat anda.
820
00:48:06,020 --> 00:48:08,814
Kekal dekat dengan perkarangan dalam
kes mereka cuba pergi dengan Teresa.
821
00:48:08,815 --> 00:48:10,399
saya tak ikut.
822
00:48:10,400 --> 00:48:13,361
Quinn tiada di sini. Ia adalah perangkap.
823
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -