1
00:00:15,724 --> 00:00:17,767
¿Siente algún dolor? ¿Tienes contracciones?

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
Prepare la sala de emergencias, inmediatamente.

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,899
♪ Pero los ahogamos ♪

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
♪ ¿Podemos oír la tierra? ♪

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ ¿O somos demasiado ruidosos ♪?

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,662
♪ Mm silencio ahora ♪

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,042
♪ ¿Puedes oír la tierra? ♪

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,463
♪ Mm el océano está llorando ♪

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,717
♪ Y las montañas no se escuchan ♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
Llamando al Dr. Stateman. Dr. Stateman, por favor.

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
-¿Ellie Estévez?
-Yancy.

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
-Ey. ¿Dónde está ella?
-Fácil. Fácil. Fácil.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
Dan, ¿dónde diablos está ella?

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
Yancy. Oye, mírame, hijo. Ey.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
No, por favor no digas...

16
00:01:09,235 --> 00:01:10,528
No hay nada que decir.

17
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
Aún no.

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
Kai, ¿consíguenos un médico?

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Claro.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
-¿Qué diablos pasó?
-Ella…

21
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
No pude decirnos mucho en ese momento.
Llegamos allí, pero ella nombró a Sidney.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Dijo que ella la empujó
del porche delantero y desapareció.

23
00:01:25,001 --> 00:01:29,214
Ahora tengo una orden de búsqueda sobre Sid.
Mientras hablamos, ¿vale? Hola, doctor.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Hola, Yancy.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
El trauma contundente de la caída de Ellie
provocó un desprendimiento de placenta.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
Y el bebé, ella no está recibiendo
el oxígeno que necesita en este momento.

27
00:01:38,515 --> 00:01:42,602
Estamos monitoreando su ritmo cardíaco, pero es
Parece que Ellie se está poniendo de parto.

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,521
Estamos haciendo todo lo que podemos. Estarse quieto.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
-Está bien, espera. Detener. Necesito verla.
-Yance, Yance, oye.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
Está en buenas manos.

31
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Ey.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Ellie es una luchadora, ¿de acuerdo?

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Ella va a estar bien.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Lo sé.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
♪ Sus voces lo intentan ♪

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,514
♪ Pero los ahogamos ♪

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
♪ ¿Podemos oír la tierra? ♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
♪ ¿O somos demasiado ruidosos? ♪

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
¿Puedo traerte algo?

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Esto está tardando demasiado. Es una mala señal.

41
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Mmm. No lo sabemos.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Tienes que mantenerte positivo, ¿vale?

43
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Para Ellie.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
Ella finalmente trajo algo bueno a mi vida.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Y ella está ahí ahora mismo.
por mi culpa.

46
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
Si no están bien...

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
No voy a llegar a eso.

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Yancy…

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Ellie está fuera de peligro.

50
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Ambos lo son.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Entonces, ¿qué dices?
vas a conocer a tu hija?

52
00:03:32,545 --> 00:03:33,630
Ey.

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
Ey.

54
00:03:43,431 --> 00:03:46,142
Hola Isabel. Hola.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
¿Estás bien?

56
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Bien.

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
Un poco demasiado drogado para saberlo.
qué dolor es cuál en este momento.

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Eres todo lo que importa ahora, chico.

59
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
¿La encontraron?

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Aún no.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Pero lo harán, ¿vale?

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
Estás a salvo.

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Vosotros dos.

64
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
¿Lo somos?

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
Me aseguraré de ello.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Aquí está tu papá.

67
00:04:35,566 --> 00:04:36,567
Hola.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Hola.

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Hola.

70
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
Quiero que todos ustedes dejen ir lo que
Creo que conoces a un sospechoso como este.

71
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
Porque ella está a un paso
delante de ti. Ella es inteligente.

72
00:05:01,759 --> 00:05:03,511
Podría estar escondido a plena vista.

73
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Probablemente cambió su apariencia.
Mantengámonos alerta.

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
-No dejes piedra sin remover, ¿entiendes?
-Sí, alguacil.

75
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Está bien. ¿Qué estamos haciendo?
parado por ahí? Ir.

76
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a rescatar a mi hermano.

77
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Eh. Eso es todo lo contrario, ¿no?

78
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Hace seis meses,
Lucas era un estudiante sobresaliente.

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Ivy Leagues alineándose.
Viniendo aquí para sacarte de apuros.

80
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Todo lo que tocas se vuelve mierda.

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,960
-Sí. Bueno, estoy tratando de cambiar eso.
-¿Sí?

82
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
¿Cómo?

83
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
¿Al acercarte a la novia de tu hermano?

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
¿Me dejarás pasar o no?

85
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
No me encantaría nada más
que ponerte en un ventilador.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Pero luego pienso en Lauren.

87
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
Solo. Dos padres tras las rejas.

88
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Estoy cansado de pelear contigo, Kit.

89
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Mierda.

90
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Estoy cansado en todos los ámbitos.

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
¿Qué diablos es esto?

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Es un amigo mío.

93
00:06:00,651 --> 00:06:03,946
Tiene un rancho en Wyoming.
Le ha ido bien allí.

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
Ahora le llamé.
Dijo que estaría feliz de tenerte.

95
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Déjate empezar de nuevo.

96
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
Algún lugar nuevo.

97
00:06:11,746 --> 00:06:15,416
Ahora, nunca pensé que te estaría preguntando
por un favor, pero aquí estoy.

98
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Lo haces bien con mi pequeña

99
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
y por tu hermanito.

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
¿Estoy siendo claro?

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
¡Quinn!

102
00:06:39,565 --> 00:06:42,110
Me acabo de enterar. ¿Está bien?

103
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Sí, ella está bien. Ambos lo son.

104
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
¿Qué pasa contigo?

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Bien.

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,371
Pensé en coger cosas de su casa.
para ella. No sé qué más podría hacer.

107
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Yancy es un desastre. Se está culpando a sí mismo.

108
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Gracias.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,801
Me habló de la estafa.

110
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
No te culpes a ti mismo también.

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Era demasiado arriesgado.

112
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
No podrías haberlo sabido
cómo resultaría todo esto.

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,726
-No pudiste.
-Estoy feliz de que ella y su bebé estén bien.

114
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Sí, yo también.

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Te alejé porque tenía miedo.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
No, tenías razón.

117
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
No estás escuchando.

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Maldita sea, Quinn.

119
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
No puedes simplemente…

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
Durante meses, golpéalo en mi cabeza

121
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
que no estamos destinados a serlo
y luego volver a eso.

122
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
Estoy escuchando.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,472
Por primera vez,
Finalmente, estoy escuchando.

124
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
Y tal vez…

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
…tal vez ahora tengas que hacer lo mismo.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
Ey.

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
-Hola.
-Ella pregunta por ti.

128
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
-Ey.
-Sí.

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
-Feliz que todos estén bien.
-Gracias, gracias.

130
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
Dime algo bueno.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
Bueno…

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Destrozamos nuestras proyecciones.

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
-Sí.
-Resulta que a la gente le encanta pasar un buen rato.

134
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
Un increíble, bien organizado.
y tiempo producido por expertos.

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Bueno…

136
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
Mary Lou viene hoy a casa de Gracie.
para hablar del festival del próximo año.

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
-¿Ya?
-Mm-hm.

138
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
Los hoteles y alquileres están llenos. Restaurantes
están reservados. Le dimos a Ransom un salvavidas.

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
solo tengo que averiguarlo
cómo seguir adelante.

140
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Si alguien puede…eres tú.

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
¿Cómo estás?

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Estoy bien.

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,460
Estamos bien.

144
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Ey.

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Está bien no serlo.

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Oye...

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Estaba realmente asustado.

148
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
Sí.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
No tanto para mí, pero...

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Para ella.

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Oh, mi mamá osa.

152
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Sucede rápido, ¿eh?

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
Pensé que sabía quién era.

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
Lo que quería de la vida.

155
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
Pero al segundo que ponen
ese pequeño ser aquí mismo...

156
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Mmmm.

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
De repente supe el significado de eso.

158
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
De mi vida.

159
00:09:51,924 --> 00:09:54,260
Fue casi necesario perderla para darse cuenta de eso.

160
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
Ella tiene mucha suerte de tenerte.

161
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Todos lo somos.

162
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
¿Es ahora un buen momento?

163
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Sí. Entra.

164
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Está bien.

165
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
-Ven a conocer a Isabel.
-Oh Dios mío.

166
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Oh.

167
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Ella es tan perfecta, Ellie.

168
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Hola bebé.

169
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
Vamos, dilo.

170
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
¿Que qué?

171
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Ahí va el salario de tres semanas.

172
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
¿Cuántas veces haces esto por mí?

173
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
Sólo quiero saber por qué dejaste una cucaracha.
en tu chaqueta. Hora amateur.

174
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Fue un error. Fue de…

175
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
-Estoy lista para estar en casa.
-Ah, así que finalmente regresas a casa.

176
00:10:52,818 --> 00:10:55,613
No hay otra opción. Sin novia.

177
00:10:55,696 --> 00:10:58,658
Sin dinero para becas
con una posible condena por drogas.

178
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
-Quita tus malditas manos de encima.
-Ey.

179
00:11:00,785 --> 00:11:04,288
-¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Eres mi hermano!
-¡Para, Lucas, para!

180
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Quiero arreglar esto, Luke.

181
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Lo juro, quiero arreglar esto. Yo soy...

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
¿Y hacer qué?

183
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Nada.

184
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Vamos a llevarte a casa.

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Ducharse, dormir un poco.

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
Me acosté con Ashley.

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
Mierda.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
-Está bien.
-No, no está bien.

189
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
Tengo que decírselo a Lauren.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
No sé qué hacer, yo...

191
00:11:42,868 --> 00:11:46,497
Bueno, mira, puedes estar ahí
para ella de cualquier forma que puedas.

192
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
Asegúrate de que Gracie's siga funcionando
mientras ella se recupera.

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Simplemente no puedo creer que esto haya sucedido.

194
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Esto…

195
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
Esto es lo que pasa cuando llegas
involucrado con las personas equivocadas.

196
00:12:00,302 --> 00:12:01,721
Te veré.

197
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Adiós, papá.

198
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Hola.

199
00:12:16,193 --> 00:12:17,236
¿Cómo está Ellie?

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
Eh, ella está bien, eh...

201
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
Ella estará bien.
Simplemente pone las cosas en perspectiva.

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Sí.

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
La cagué.

204
00:12:31,667 --> 00:12:32,752
Realmente la jodí...

205
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Me acosté con Ashley.

206
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ Si me rompe el corazón ♪

207
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Lo siento.

208
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
♪ Pero se me viene a la cabeza ♪

209
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
♪ Lo tomaré como una victoria ♪

210
00:12:58,444 --> 00:13:02,490
Fue un error.
Ambos cometimos un error. Lauren, por favor...

211
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
¿No vas a hablar conmigo?

212
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
♪ Haciendo lo mejor que puedo ♪

213
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
¿Cómo están?

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,813
-Estarán bien.
-Estaba muy preocupada.

215
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Me siento como en el infierno.

216
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Tú y yo los dos, amigo.

217
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
Fue algo tremendo lo que hiciste.

218
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
No puedo concentrarme en eso.

219
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
yo estaba caminando
en una cagada de ocho millones de dólares.

220
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
No hay nada más tonto que eso.
Me tenías muy bien con la junta.

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
¿Cómo no apretaste el gatillo?

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Cuando volví de ver a Levi,

223
00:14:07,263 --> 00:14:10,808
y tú estabas ahí fuera en ese farol
deseando que el abuelo pudiera verte...

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Había un dolor en tus ojos que...

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Nunca lo dejaré de ver.

226
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Hemos estado en desacuerdo durante tanto tiempo
que no recuerdo la ultima vez

227
00:14:22,736 --> 00:14:25,114
estábamos de acuerdo en cualquier cosa.

228
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
Quiero decir, ¿y tú?

229
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
No.

230
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
No quiero estar sentado
un día a caballo... en un acantilado.

231
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
Lleno de arrepentimiento.

232
00:14:43,632 --> 00:14:46,969
Ya hice eso una vez con Randall.
y no lo haré de nuevo.

233
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Deberías ser tú.

234
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
O debería haberlo sido.

235
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
¿Qué estás diciendo?

236
00:14:56,395 --> 00:14:59,773
Lo que estoy diciendo es cuando vamos
a la votación de la junta mañana,

237
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
les diremos qué es.

238
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Tú al mando del Doble K.

239
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
¿Estás seguro?

240
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
Estoy sentado aquí secándome las lágrimas
Fuera de mis mejillas, idiota.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
¿Crees que estoy bromeando?

242
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
Te amo, hijo.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Yo también te amo, vieja cabra.

244
00:15:46,487 --> 00:15:47,780
¿Estás aguantando bien?

245
00:15:47,863 --> 00:15:50,407
Uh, no, pero, ya sabes,

246
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
hay ocho mesas hambrientas
y no hay tiempo para revolcarse, así que...

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
No puedo revolcarme.

248
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Aquí tenéis, muchachos.

249
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Maldita sea, niña.

250
00:16:04,797 --> 00:16:09,385
No voy a tirar humo
Que buen trabajo hiciste, pero lo hiciste.

251
00:16:09,468 --> 00:16:13,055
Los actos ya están mordiendo el bit
para ser parte de la alineación del próximo año.

252
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
-Le diste la vuelta a esto.
-Bueno, esa era la esperanza.

253
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Antes de hablar sobre el festival del próximo año,
Necesito que me presentes

254
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
a quien esté detrás de esto.

255
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
¿Me estás tomando el pelo?

256
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
Nunca bromeo cuando se trata de negocios.

257
00:16:26,318 --> 00:16:29,279
necesito la portada del album
para un prometedor que estoy lanzando.

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Esto de aquí encaja a la perfección.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
Lo que me encanta de tu trabajo es el corazón.

260
00:16:34,702 --> 00:16:38,455
Realmente puedes sentir
que amas este lugar, este pueblo…

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
Es complicado.

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Cariño, siempre es complicado.
cuando es tu ciudad natal.

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
es un lugar
que te enseñó el amor y el dolor.

264
00:16:47,172 --> 00:16:48,257
Gracias.

265
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
Y gracias.

266
00:16:50,843 --> 00:16:54,638
Sí, uh, supongo que voy a ir a trabajar.
sobre algunas ideas.

267
00:16:57,224 --> 00:17:02,563
Tenemos 364 días para convertir esto en
algo genial.

268
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
-¿No podemos simplemente disfrutar el momento?
-¡No!

269
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Necesitamos tiempo e infraestructura.

270
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
Necesita una ubicación permanente
que puede albergar a más personas.

271
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Más gente significa más venta de entradas.

272
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Más venta de entradas
significa más alojamiento.

273
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Y creo que tengo una solución.

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
¿La estrella solitaria?

275
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
¿Esa es tu solución?

276
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
Ha estado fuera de servicio durante décadas.

277
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Sí, buena razón.

278
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Ah...

279
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
El lugar es una mierda.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Oh, pero es una mierda que promete.

281
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
Está bien, sigue hablando.

282
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
Conviertes el restaurante
y luego reimaginas las habitaciones del hotel,

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
los tres pisos de ellos,
porque en la parte de atrás...

284
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Está ese gran teatro viejo.

285
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Lo conviertes en Ryman.

286
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Hay tanto espacio
para el festival del próximo año.

287
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Y está todo a la venta.

288
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
¡Uf! Incluyendo al oso.

289
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
No sé.

290
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Podría ser arriesgado.

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Uh, pero si funciona,
podría ser realmente inteligente.

292
00:18:07,294 --> 00:18:11,548
Una inversión realmente inteligente que haría
Necesita un socio financiero fuerte para.

293
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
¿Qué dices?

294
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
¿Aún no hay señales de ella?

295
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Tengo a todos los agentes de patrulla mirando.
También en cuatro condados vecinos.

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
No hubo suerte todavía. Ella está en el viento.

297
00:18:33,862 --> 00:18:37,282
Bueno, ella no puede huir para siempre.
Todos los caminos conducen directamente a la prisión.

298
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
Bueno, no es tan sencillo.

299
00:18:40,410 --> 00:18:43,622
Ahora que podemos conseguir
La declaración de Ellie, hay un poco de,

300
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
digamos, zona gris.

301
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Elle no fue presionada.
Ella salió del porche.

302
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
-Porque la amenazaron.
-Lo sabemos. Estamos de acuerdo.

303
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Sidney debería estar tras las rejas,
pero ella es resbaladiza. Ella podía caminar.

304
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
¿Qué pasa con la situación en Nueva Orleans?
Dijiste que la buscaban.

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
Persona de interés. No querido.

306
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
De lo contrario, la habría esposado hace una semana.

307
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Cerraremos esto.

308
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Simplemente no puedo hacer promesas
sobre lo que le sucede a tu ex después.

309
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
Mira,

310
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
la encontraremos.

311
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Te ves muy bonita aquí bajo la luz.

312
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Todavía lo tengo.

313
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Sí, lo haces.

314
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
Mmm.

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
El festival transcurrió sin problemas.

316
00:20:06,788 --> 00:20:08,832
Ojalá hubieras estado allí.

317
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Era.

318
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Fue espectacular.

319
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Se paró en la parte de atrás
como solía hacerlo en tus recitales.

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
Estaba nervioso.

321
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
Nervioso y avergonzado.

322
00:20:24,514 --> 00:20:25,514
¿Avergonzado?

323
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
De lo que te estoy pidiendo.

324
00:20:27,643 --> 00:20:30,729
Oh. No lo seas.

325
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
Estábamos en números negros incluso antes de
contabilizó la venta de entradas adicionales.

326
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Mi palabra.

327
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
voy a invertir el dinero
de nuevo en Ransom.

328
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
Voy a comprar Maeve's, el Lone Star.

329
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Este pueblo no está muriendo, mamá.

330
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Ya no.

331
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
Ransom va a prosperar.

332
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Y tú también.

333
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Acabo de hablar por teléfono con el agente inmobiliario.

334
00:20:57,047 --> 00:21:00,425
Tiene un comprador interesado en la finca,
listo para hacer una oferta.

335
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
Que vas a aceptar.

336
00:21:03,011 --> 00:21:05,806
Es suficiente para cubrir el costo.
de la nueva casa.

337
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Encinitas.

338
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
Está justo en el agua.

339
00:21:14,439 --> 00:21:18,026
-Oh, cariño, yo… no puedo…
-Puedes y lo harás.

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,989
es hora de ti
para empezar a perseguir tus sueños, mamá.

341
00:21:23,657 --> 00:21:24,825
Quinnie...

342
00:21:30,455 --> 00:21:33,667
Angie me dice que Staten cumplió
para ti. Y ellos algunos.

343
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
¿Están ustedes dos...?

344
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
No.

345
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
No, ese barco finalmente zarpó.
por última vez.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Mira Freddie...

347
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Sé que te debo esos 80.000.

348
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
Está bien, pero... el trabajo se fue de lado.

349
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
Pero solo…

350
00:22:45,822 --> 00:22:48,450
Dame un poco de tiempo. Soy bueno para eso.

351
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Tienes mi palabra.

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
No quiero el dinero.

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Mira, tomé esas lecturas
a un amigo mío.

354
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Podría haber engañado al viejo Sam Kirkland.
pero no puedes engañarme.

355
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
¿Esos 80K?

356
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
Considérelo dinero inicial.

357
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
¿De qué diablos estás hablando?

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

359
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
-Estás sentado sobre algo grande, muchacho.
-¿Soy?

360
00:23:14,893 --> 00:23:16,103
¿Qué es eso?

361
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
-Aceite.
-Aceite.

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Oro líquido.

363
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
Tú y yo estamos a punto de ser ricos.

364
00:23:26,738 --> 00:23:28,073
Estúpido rico.

365
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
¿Sidney?

366
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
¡Espera, para!

367
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
¡Detenla! ¡Se lleva a mi bebé!

368
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
Lo siento mucho.

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,611
No, no, no, está bien.
La estaba llevando a bañar.

370
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
-Pensé que eras otra persona.
-Está bien.

371
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
Yo sólo... no quería despertarte.

372
00:24:11,408 --> 00:24:14,077
Estabas durmiendo tan tranquilamente.

373
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Gracias. Lo lamento.

374
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
Es…

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Hola.

376
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
Ven aquí.

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,635
¿Estás bien, cariño?

378
00:24:30,719 --> 00:24:32,387
No.

379
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
No creo que lo sea.

380
00:24:48,820 --> 00:24:49,696
Hola.

381
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
-¿Esto te resulta familiar?
-Sí.

382
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Eh...

383
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
¿Por los viejos tiempos?

384
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
Por los viejos tiempos.

385
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Quiero decir, sé que se supone que no
estar emocionado por cualquier cosa

386
00:25:05,712 --> 00:25:09,591
con todo
pasando con Lucas y Ellie,

387
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
-pero…
-¿Estás por crear la portada de un álbum?

388
00:25:12,052 --> 00:25:14,763
Lo sé. Lo sé.

389
00:25:14,846 --> 00:25:17,265
no puedo pensar en nada
más emocionante que eso.

390
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
Quiero decir, estaba hablando de nosotros.

391
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
¿A nosotros?

392
00:25:40,705 --> 00:25:42,499
No creo que pueda hacer esto.

393
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
¿Qué?

394
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
He estado pensando... en todo.

395
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
-Kit…
-Em…

396
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
Fue un sueño, Laur.

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
No quieres decir eso. Eso es...

398
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
La última vez que nos sentamos aquí...

399
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
Te dije que estábamos frenando a Lucas.

400
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
No lo vi entonces.

401
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
-Lo que vio en ti.
-Sí.

402
00:26:13,154 --> 00:26:15,031
Vas a llegar tan lejos.

403
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Tal como él es.

404
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
-Solo…
-No puedo interponerme en eso.

405
00:26:19,703 --> 00:26:22,455
Es sólo que eso es una tontería.
¿Bueno? Es una mierda.

406
00:26:23,373 --> 00:26:27,419
Si no te importo, solo di eso
para que no tengamos que hacer esto donde...

407
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Me importa más de lo que entiendes.

408
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
No hagas esto.

409
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
Es por eso que tengo que hacerlo.

410
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Sí, sí, sí, estoy aquí.

411
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Ya era hora.

412
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Hace frío.

413
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Por favor, entra, Claire.

414
00:27:23,224 --> 00:27:25,393
Entonces, ¿qué tienes en mente, Claire?

415
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Amor verdadero.

416
00:27:30,273 --> 00:27:31,316
Bueno.

417
00:27:32,776 --> 00:27:37,447
He estado persiguiendo ese sueño
desde que tenía… 15 años.

418
00:27:38,740 --> 00:27:41,284
Cuando persigues algo
tanto tiempo y no lo encuentro,

419
00:27:41,368 --> 00:27:45,080
hay una oscuridad que toma su lugar.

420
00:27:46,956 --> 00:27:48,917
Te endurece, te amarga.

421
00:27:50,460 --> 00:27:53,838
Te hace preguntarte si el amor verdadero
alguna vez existió en primer lugar.

422
00:27:54,547 --> 00:27:55,674
Quizás no sea así.

423
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
Lo hace.

424
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
Lo veo ahora.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Lo veo.

426
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
En la cara de mi hija.

427
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Y el tuyo.

428
00:28:13,566 --> 00:28:14,651
Es demasiado tarde.

429
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
No me vengas con eso. Es una salida rápida.

430
00:28:18,947 --> 00:28:22,158
Tú eres el que me rechazó
hace todos esos años,

431
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Me dijo que no era lo suficientemente bueno para ella.

432
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
Cometí un error. Lo arruiné. ¿Bueno?

433
00:28:27,914 --> 00:28:29,916
Bueno, no eres sólo tú, Claire.

434
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
Todos los que se preocupan por ella
dice lo mismo.

435
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
¿Desde cuándo Staten Kirkland da dos
¿Qué mierda tiene que decir alguien más?

436
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
El amor es un cañón.

437
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Imposible cruzar.

438
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
En el camino tropiezas, caes.

439
00:28:54,315 --> 00:28:58,778
Convéncete a ti mismo
nunca llegarás al otro lado.

440
00:29:01,364 --> 00:29:02,991
Pero una vez que lo hagas...

441
00:29:06,327 --> 00:29:08,371
Es casi impresionante.

442
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
yo vine aquí

443
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
para decirte eso.

444
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
Cruza ese cañón.

445
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Conoce a mi chica al otro lado.

446
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
claire…

447
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
Espera un segundo.

448
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
…varios pisos.

449
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
Y luego el teatro está en...

450
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
-Aquí viene el drama.
-¿Eh?

451
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
-¿Con las bolsas, en serio, mamá?
-No vengas hacia mí, Ang.

452
00:29:55,335 --> 00:29:58,963
Tengo un vuelo que tomar,
y estoy tratando de hacer lo correcto.

453
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Dios mío, ¿qué es esto?

454
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
-Regalo de despedida.
-¿Qué soy yo, hígado picado?

455
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Te dejé un collar en casa.

456
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
Es muy caro.

457
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
Te amo.

458
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Tú también.

459
00:30:19,734 --> 00:30:20,944
Te amo.

460
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Ah, mamá.

461
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Te amo.

462
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
He cometido muchos errores en mi vida.

463
00:30:29,369 --> 00:30:34,541
Pero ustedes dos...
son lo mejor que he hecho nunca.

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
Oh, mierda. No empieces.

465
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
No empieces.

466
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Ven a visitarnos, por favor.

467
00:30:42,841 --> 00:30:44,759
-Bueno.
-Dilo.

468
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
Vendremos de visita.

469
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
-¿Crees que estará bien?
-Sí.

470
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Creo que tiene un buen capítulo por delante.

471
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Oh. Empezando ahora mismo.

472
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Ey.

473
00:30:59,148 --> 00:31:01,568
¿Has estado alguna vez en Encinitas, Andrews?

474
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
No, no puedo decir que sí.

475
00:31:04,988 --> 00:31:08,032
¿Te gusta la arena cálida y el aire salado?

476
00:31:08,116 --> 00:31:09,784
¿Una mujer experimentada?

477
00:31:09,868 --> 00:31:12,412
Sí, señora. Sí.

478
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
Como una cuestión de hecho.

479
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
Tómate un tiempo libre. ¿Bueno?

480
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
Oh.

481
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Todavía lo tengo.

482
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
-Claire, Claire, Claire.
-Ella simplemente no puede evitarlo, ¿verdad?

483
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
Voy a ser honesto. Me encanta.

484
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
Sí. Mmm.

485
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
Bueno…
¿Otra ronda? ¿Brindis por mamá?

486
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
-Sí, hagámoslo.
-Mm-hm.

487
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
♪ Soy el cristal de la ventana de un dormitorio ♪

488
00:32:33,201 --> 00:32:36,579
♪ Ser azotado por la lluvia ♪

489
00:32:38,706 --> 00:32:41,542
♪ Soy el techo sobre tu cabeza ♪

490
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
♪ Para que puedas descansar un poco ♪

491
00:32:44,170 --> 00:32:47,507
♪ Saber que todo está bien ♪

492
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
♪ Un puerto de las olas ♪

493
00:32:55,556 --> 00:32:59,227
♪ Un dique que no se romperá ♪

494
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
♪ Un camino a un terreno más alto ♪

495
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
♪Nunca te decepcionarás ♪

496
00:33:06,776 --> 00:33:09,862
♪ Sí, todo está bien ♪

497
00:33:14,492 --> 00:33:19,247
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

498
00:33:19,872 --> 00:33:24,752
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

499
00:33:24,836 --> 00:33:30,258
-♪ Es todo lo que sé ♪
-♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

500
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
♪ Cómo hacer ♪

501
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
♪ Estaré ahí para ti ♪

502
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
♪ Cuando tienes el corazón roto ♪

503
00:33:46,065 --> 00:33:49,235
♪ El mundo simplemente se vino abajo ♪

504
00:33:51,612 --> 00:33:54,240
♪ No es necesario que me llames ♪

505
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
♪ Sabes dónde estaré ♪

506
00:33:56,659 --> 00:34:00,538
♪ Sí, he estado ahí desde el principio ♪

507
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
♪ Mmm ♪

508
00:34:04,542 --> 00:34:08,963
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

509
00:34:09,047 --> 00:34:14,969
-♪mmmmmmmm♪
-♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

510
00:34:15,053 --> 00:34:18,931
♪ Es todo lo que sé ♪

511
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
♪ Cómo hacer ♪

512
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
♪ Estaré ahí para ti ♪

513
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
♪ Estaré ahí para ♪

514
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
Hola.

515
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Hola.

516
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Lo logré.

517
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
Uh, sólo te tomó 30 años.

518
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
Ya sabes,
Creo que tenías razón sobre el destino.

519
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Creo que nos mantuvo separados por una razón.

520
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Necesitabas irte a Nueva York.

521
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
Necesitabas otros amores, otras vidas.

522
00:35:16,114 --> 00:35:17,698
Amalah y Randall...

523
00:35:21,035 --> 00:35:23,704
No me arrepiento ni un solo momento
de mi vida con ellos.

524
00:35:24,539 --> 00:35:26,415
Ni siquiera el dolor de perderlos.

525
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
creo que

526
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
todo lo que pasó.

527
00:35:33,005 --> 00:35:34,632
Creo que es el destino.

528
00:35:36,592 --> 00:35:38,010
El destino nos estaba haciendo...

529
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
Listos el uno para el otro.

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
Eso es realmente hermoso.

531
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Sí.

532
00:35:46,561 --> 00:35:48,855
Practiqué eso frente al espejo.

533
00:35:51,315 --> 00:35:53,109
Ahora cállate y bésame.

534
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
Sí, señora.

535
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
♪ Todo está bien ♪

536
00:35:56,362 --> 00:36:01,617
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

537
00:36:01,701 --> 00:36:06,747
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

538
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
♪Es todo♪

539
00:36:09,584 --> 00:36:11,043
♪ lo sé ♪

540
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
♪ Cómo hacer ♪

541
00:36:17,091 --> 00:36:19,844
♪ Estaré ahí para ti ♪

542
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Oye, tu.

543
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
Eh, tú.

544
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

545
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Tu madre, por extraño que parezca.

546
00:36:34,817 --> 00:36:36,652
Ella me hizo entrar en razón.

547
00:36:38,362 --> 00:36:41,866
-Palabras que nunca pensé que escucharía.
-Bueno, puede que no vuelvas a saber nada más.

548
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Ya sabes,
Pasé tantas mañanas aquí,

549
00:36:49,081 --> 00:36:52,585
Completamente solo, solo… solo pensando en ti.

550
00:36:55,546 --> 00:36:56,756
Y ahora estoy aquí.

551
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Y ahora estás aquí.

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,178
Mmmmm.

553
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
Cuidado con lo que deseas.

554
00:37:12,271 --> 00:37:15,107
Acabo de vender la granja
y me gusta el lugar.

555
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
¿Vendiste la granja?

556
00:37:16,442 --> 00:37:17,652
Mmmm.

557
00:37:23,699 --> 00:37:25,826
Sabes, alguien me dijo una vez que

558
00:37:27,203 --> 00:37:29,121
El hogar no es un lugar, es una persona.

559
00:37:31,582 --> 00:37:33,542
-Me gusta eso.
-Sí, yo también.

560
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
Creo que eres mi persona.

561
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Ah, ¿tú lo crees?

562
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
Lo sé.

563
00:37:42,593 --> 00:37:44,679
Bueno, ya era hora.

564
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
Estoy fichando, jefe.

565
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Ey.

566
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
-¿Qué te pasa?
-Ya casi termino de resembrar...

567
00:38:08,077 --> 00:38:10,746
No estoy hablando de trabajo.
Estoy hablando de Lauren.

568
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Eh...

569
00:38:14,375 --> 00:38:17,920
Ella ya no me quiere.
¿Qué quieres que diga?

570
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
Bueno, dices lo que quieras.

571
00:38:20,464 --> 00:38:23,509
-¿Quiere a mi hermano?
-Sí, es un pepinillo, ¿no?

572
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
Sí.

573
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
Entonces, ¿qué quieres?

574
00:38:26,762 --> 00:38:27,972
La quiero.

575
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
-Ella es todo lo que siempre quise.
-Bueno, entonces

576
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
Si ella quiere correr, déjala correr.

577
00:38:36,314 --> 00:38:37,898
Eso es difícil de escuchar, pero

578
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
Créame, he estado allí.

579
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
-Simplemente no puedo dejar de pensar en ella.
-¿Quién dice que tienes que hacerlo?

580
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
Piensa en ella por un segundo
entonces la dejaste ir.

581
00:38:50,119 --> 00:38:53,331
Si haces eso, hay una buena posibilidad
ella volverá.

582
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Tienes la votación de la junta esta noche, ¿eh?

583
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Sí.

584
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
-Estaré tirando por ti.
-Sí, sé que lo harás.

585
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Muy bien, adelante, vete.

586
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Hola, Staten.

587
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Gracias.

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
Ah, es sólo un montón de palabrería.

589
00:39:27,490 --> 00:39:28,783
Ah, niño.

590
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
Ey. Háblame.

591
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Lo vi.

592
00:39:40,419 --> 00:39:42,088
Esa cosa que...

593
00:39:43,506 --> 00:39:46,133
Sintiendo que todos persiguen.

594
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Y ahora ya no está.

595
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Estarás bien, cariño.
Estarás bien.

596
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
No es Lucas, papá.

597
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
Sí, sé que no lo es.

598
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
Sé que parece imposible ahora mismo,
pero sé cómo te sientes.

599
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
Pero, cariño, Kit...

600
00:40:15,454 --> 00:40:17,331
Después de lo que le ha hecho a esta familia...

601
00:40:19,291 --> 00:40:21,836
Si quieres que sea feliz...

602
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
Si quieres ser feliz...

603
00:40:26,590 --> 00:40:28,217
Tienes que dejarlo ir.

604
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
¿Qué quieres decir con… dejarlo ir?

605
00:40:47,027 --> 00:40:50,990
Lo siento, creo que me equivoqué de habitación.
Pensé que era Ellie Estevez.

606
00:40:51,073 --> 00:40:53,367
Oh, lo fue. Uh, simplemente la extrañaste.

607
00:40:53,451 --> 00:40:55,703
Autodescargado hace aproximadamente una hora.

608
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
¿Qué está sucediendo?

609
00:41:14,430 --> 00:41:15,764
Estoy realizando el envío.

610
00:41:16,348 --> 00:41:19,518
-Coger un autobús para trabajar en Wyoming.
-¿Cuando vuelves a casa?

611
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
No lo soy.

612
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Te extrañaré, chico.

613
00:41:26,942 --> 00:41:28,819
Podemos solucionar esto, hombre. Eh...

614
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
-Podemos arreglar esto.
-Esto lo está arreglando.

615
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
-¿Y si te dijera que no quiero que lo hagas?
-Estarías mintiendo.

616
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Tal vez vuelva para Navidad.

617
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
Te voy a extrañar, Kit.

618
00:43:15,968 --> 00:43:17,428
Él no está aquí.

619
00:43:26,312 --> 00:43:27,646
Sabes, lo he intentado...

620
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Tan difícil…

621
00:43:32,151 --> 00:43:33,611
Para ser lo que necesitabas.

622
00:43:34,570 --> 00:43:36,947
Pero yo también me equivoqué mucho, Laur.

623
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
Tengo que tener en cuenta eso.

624
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
¿Vamos a estar bien?

625
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
No ahora mismo.

626
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
Pero tal vez algún día.

627
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Algún día.

628
00:44:20,366 --> 00:44:22,368
Te amo, Lucas Russell.

629
00:44:24,036 --> 00:44:25,245
Yo también te amo.

630
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
Hola, Laur?

631
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Está tomando un autobús.

632
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
Gracias.

633
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
¡Equipo!

634
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
¡No! No te vayas.

635
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
-Tengo que hacerlo.
-¿Por qué?

636
00:45:31,186 --> 00:45:32,938
No hay nada bueno en mí.

637
00:45:33,021 --> 00:45:34,021
¿Qué?

638
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
No te dejaré ir, ¿vale?

639
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
¿Me oyes?

640
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
No te dejaré ir.

641
00:46:18,942 --> 00:46:21,487
-Ey. ¿Está todo bien? Ella...
-Ella está bien.

642
00:46:22,237 --> 00:46:25,407
Solo me llevé un pequeño susto.
Me pidió que vigilara durante la noche.

643
00:46:26,241 --> 00:46:27,659
Deberías hablar con ella.

644
00:46:45,719 --> 00:46:47,179
¿Por qué no me llamaste?

645
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
¿Por qué viniste aquí? yo, pensé
Nos estábamos mudando a la casa del rancho.

646
00:46:56,730 --> 00:46:58,023
No me siento seguro.

647
00:46:59,024 --> 00:47:01,693
Allí no.
No mientras Sidney esté todavía por aquí.

648
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
Tengo que protegerla.

649
00:47:03,987 --> 00:47:07,574
Está bien, sí. Entonces… nos quedaremos aquí.

650
00:47:07,658 --> 00:47:11,328
¿Bueno? Podemos quedarnos aquí
todo el tiempo que quieras. Está bien, eh...

651
00:47:12,454 --> 00:47:17,292
Y la protegeré… a ella.
Yo te protegeré. Lo sabes, ¿verdad?

652
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
¿Y si tú eres la cosa?
¿De qué necesita protección?

653
00:47:22,089 --> 00:47:23,382
¿Qué hago entonces?

654
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
¿Su padre?

655
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
Bueno, tú no, pero

656
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
la oscuridad que te sigue.

657
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Sidney me lastimó.

658
00:47:34,810 --> 00:47:38,480
Ella lastimó a Isabel
porque quería hacerte daño.

659
00:47:39,815 --> 00:47:44,236
Elle, mira, yo, lo sé.
que estas asustado

660
00:47:44,987 --> 00:47:47,823
y asustado, ¿vale? Pero eso se acabó.

661
00:47:47,906 --> 00:47:50,158
Ella se ha ido. Escucha, escucha.

662
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Hay petróleo.

663
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
¿Bueno? La gorra no lo hizo.
una mala inversión después de todo y

664
00:47:55,831 --> 00:47:59,376
Freddy se lo pasó a su chico.
Podríamos tener millones, ¿de acuerdo?

665
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
-Si lo somos...
-Solo para, ¿vale? ¡Detener!

666
00:48:02,796 --> 00:48:04,214
-Pero...
-No hay ningún "pero".

667
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Sidney, Freddy, aceite,
Todo es peligro, Yancy.

668
00:48:09,219 --> 00:48:10,929
Y si fuera solo yo, bien.

669
00:48:11,597 --> 00:48:15,475
Puedo aceptarlo. yo estaría dispuesto
arriesgar toda la oscuridad. Pero ahora…

670
00:48:17,352 --> 00:48:18,395
¿Ella?

671
00:48:21,481 --> 00:48:23,442
Simplemente no creo que pueda hacer esto.

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,363
¿Qué me estás diciendo ahora mismo?

673
00:48:30,240 --> 00:48:33,118
realmente piensas
¿Que ella está mejor sin mí?

674
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
¿De verdad estás diciendo eso?

675
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
¿Todo bien aquí?

676
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
¡No, Kai, no lo es!

677
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Está bien.

678
00:48:47,549 --> 00:48:48,549
¿Seguro?

679
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
-Estamos bien.
-Oye, estoy aquí.

680
00:48:55,807 --> 00:48:57,893
Elle... Elle, sólo...

681
00:48:59,561 --> 00:49:02,481
-Podemos hablar de esto, ¿de acuerdo?
-Deberías irte.

682
00:49:08,946 --> 00:49:10,489
Elle, habla conmigo.

683
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
Por favor.

684
00:49:14,701 --> 00:49:16,078
Tienes que irte.

685
00:49:17,371 --> 00:49:19,122
Ellie, no hagas esto, ¿vale?

686
00:49:19,206 --> 00:49:20,457
Por favor.

687
00:49:20,540 --> 00:49:21,667
Sólo vete.

688
00:49:24,711 --> 00:49:27,172
Shhh. Mami está aquí.

689
00:49:37,140 --> 00:49:39,309
Sólo necesita un poco de tiempo, eso es todo.

690
00:49:39,393 --> 00:49:42,562
No me digas qué necesita.

691
00:49:43,522 --> 00:49:44,690
Me encanta esto, ¿eh?

692
00:49:46,108 --> 00:49:48,276
No, no lo soy.

693
00:49:49,861 --> 00:49:51,113
Pero tienes que irte.

694
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Sólo vete.

695
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
Alejarse.

696
00:50:25,313 --> 00:50:29,693
♪ tengo un hombro
Puedes apoyarte ♪

697
00:50:54,342 --> 00:50:59,556
♪ Sí, tengo un hombro
Puedes apoyarte ♪

698
00:51:02,017 --> 00:51:05,187
♪ Déjame ser tu faro ♪

699
00:51:05,896 --> 00:51:09,149
♪ Déjame llevarte a casa ♪

700
00:51:11,735 --> 00:51:14,446
♪ En algún lugar donde nunca llegarás ♪

701
00:51:15,489 --> 00:51:18,784
♪ estar alguna vez solo ♪

702
00:51:21,536 --> 00:51:23,580
♪ Déjame ser tu hogar ♪

703
00:51:23,663 --> 00:51:25,415
♪ Inicio ♪

704
00:51:25,499 --> 00:51:26,917
¿Qué estás haciendo aquí?

705
00:51:27,000 --> 00:51:30,921
Bueno, es una gran noche. Yo solo…
Sólo quería estar aquí para ti.

706
00:51:31,004 --> 00:51:34,216
Bueno, quería estar aquí contigo.

707
00:51:35,092 --> 00:51:38,386
Bueno, está haciendo mucho frío.
Podrías haber esperado adentro, Quinn.

708
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
Bueno, me han arrestado
por allanamiento de morada antes, así que...

709
00:51:43,642 --> 00:51:45,018
Lo que me recuerda.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
-¿Qué es eso?
-Es una llave.

711
00:51:52,901 --> 00:51:54,861
-Puedo ver eso.
-A la Doble K.

712
00:51:57,864 --> 00:51:59,783
Tienes que vivir en algún lugar, ¿verdad?

713
00:52:05,413 --> 00:52:08,208
♪ Déjame ser tu hogar ♪

714
00:52:09,876 --> 00:52:12,879
¿Qué dices?
Empezamos para siempre, ¿ahora mismo?

715
00:52:16,049 --> 00:52:17,300
♪ Déjame ser tu hogar ♪

716
00:52:20,428 --> 00:52:23,265
♪ Déjame ser tu faro ♪

717
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
Para siempre.

718
00:52:30,021 --> 00:52:32,899
♪ En algún lugar donde nunca llegarás ♪

719
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
♪ estar alguna vez solo ♪

720
00:52:39,948 --> 00:52:43,660
♪ Déjame ser tu hogar, hogar ♪

721
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
♪ Déjame ser tu hogar, hogar ♪

722
00:52:49,708 --> 00:52:53,420
♪ Déjame ser tu hogar, hogar ♪

723
00:52:54,629 --> 00:52:58,008
♪ Déjame ser tu hogar, hogar ♪