1 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 ♪ Cenizas en la silla ♪ 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,603 ♪ Sangre en la arena ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,440 ♪ Lobos en la sombra ♪ 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,026 ♪ Un hombre diabólico ♪ 5 00:00:27,068 --> 00:00:31,656 ♪ Pero no puedes fue la matanza De las manos de un pecador ♪ 6 00:00:32,657 --> 00:00:36,828 ♪ Pero Dios, resulta Eso es lo que soy ♪ 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 ¿Cómo está Levi? 8 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 El es mayor. 9 00:00:47,380 --> 00:00:48,965 Viene de familia. 10 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 ¿Cómo lo supiste? 11 00:00:54,929 --> 00:00:56,556 Lo que hubiera hecho. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 ¿Lo pones en mi contra? 13 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 No, no elegirá un bando. No es de extrañar. 14 00:01:04,898 --> 00:01:07,650 Entonces que diablos ¿Estás haciendo aquí de todos modos? 15 00:01:09,235 --> 00:01:13,323 Cuando yo era niño, tu abuelo usaba venir al dormitorio, culo al amanecer, 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,909 tratando de atraparme venir aquí con él. 17 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Cuenta con una mano cuantas veces lo hice. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 Lleva muerto 30 años. 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,961 aquí estoy sentado aquí Pensando en todos esos viajes que me perdí. 20 00:01:27,670 --> 00:01:28,838 Tratando de ponerse al día. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,258 Disfrute de algunos amaneceres. 22 00:01:33,551 --> 00:01:34,677 Supongo que tal vez... 23 00:01:36,262 --> 00:01:37,597 De alguna manera él podría... 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 verme 25 00:01:42,268 --> 00:01:43,436 intentando. 26 00:01:47,023 --> 00:01:49,109 Estás contra las cuerdas, hijo. 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 No tienes los votos. No puedes ganar. 28 00:01:55,824 --> 00:01:56,866 Sí, bueno… 29 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 Nunca podría hacerlo, papá. Vamos. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 ¿A dónde vas? 31 00:02:06,668 --> 00:02:09,045 Me voy a casa. Vamos. 32 00:02:09,129 --> 00:02:13,299 ♪ Y no, no puedes lavar la matanza. De las manos de un pecador ♪ 33 00:02:14,551 --> 00:02:18,763 ♪ Pero Dios, resulta Eso es lo que soy ♪ 34 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 Esa es una pequeña melodía triste. 35 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 "Donde las palabras fallan, la música habla." 36 00:02:37,824 --> 00:02:38,950 Lo siento, cariño. 37 00:02:39,659 --> 00:02:43,329 Lo he terminado, si hubiera terminado. ¿Cuál fue más difícil? 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 No podría decirlo. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,210 ¿Se sintió bien en tus entrañas? 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 No. 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,009 Pero tampoco quedarse en él. 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,219 ¿Se trata de Staten? 43 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 Mamá, realmente no estoy lista para la autopsia, ¿vale? 44 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 Amaba a tu padre. 45 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 Hice. Pero no fue suficiente. 46 00:03:12,066 --> 00:03:13,610 Es casi como lo pedí. 47 00:03:14,277 --> 00:03:16,529 Quiero decir, yo nunca me retractaría. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,157 tengo dos hijas hermosas fuera de ese hombre. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 Pero no fue suficiente. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,666 Hay un pequeño y hermoso pueblo costero. en California llamado Encinitas. 51 00:03:29,709 --> 00:03:33,963 Fui allí una vez cuando era niño y era como el cielo. 52 00:03:34,547 --> 00:03:38,176 Le dije a tu padre que quería para vivir allí, muévanse chicas. 53 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 Y cada año, él diría que sí, y cada año 54 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 no sucedió. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Te miro y veo un pez dorado. 56 00:03:47,268 --> 00:03:52,815 Y me rompería el corazón verte conformarte con un tazón pequeño. 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 O para un hombre, nada menos. 58 00:03:56,236 --> 00:03:58,655 Si Oliver no tenía razón, no tenía razón. 59 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 Puedo aceptar eso, pero... 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 Mamá, esto no se trata de Staten, ¿vale? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,704 Esto es sobre mí. 62 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 Y lo que quiero. 63 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Bueno… 64 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Eso es lo más importante. 65 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 Te amo. 66 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 Te amo. 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 Galleta, vámonos. 68 00:04:32,730 --> 00:04:35,275 -Espera, ¿Lucas no volvió a casa anoche? -No. 69 00:04:36,067 --> 00:04:37,777 No, no hay señales de él. 70 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 Pensé que podría haberse quedado aquí. pero Tim tampoco lo ha visto. 71 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 Espera, espera, no crees que él... 72 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 No. 73 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 De ninguna manera. 74 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 Bueno. 75 00:04:53,167 --> 00:04:55,044 Ey. Está bien. 76 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 Sí. Eh... 77 00:04:58,339 --> 00:05:01,801 Sí, tal vez le pregunte a mi papá. para que sus muchachos estén atentos. 78 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Te lo agradezco. Gracias. 79 00:05:03,678 --> 00:05:04,804 Por supuesto. 80 00:05:07,307 --> 00:05:08,391 Te enviaré un mensaje de texto. 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,477 ¿Envíame un mensaje de texto? 82 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 Sí, te enviaré un mensaje de texto a tu teléfono. 83 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 ¿Te refieres a correas electrónicas? 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,902 Quieres que el gobierno sepa cada movimiento que hagas, sé mi invitado. 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Espera, ¿hablas en serio? 86 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 -No, simplemente no hice mi pago. -Oh, mi… 87 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 Eres lo peor. Tú solo eres... eh... 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 No, eres el peor. 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Hola, soy Ellie. 90 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 Te llamaré cuando pueda. 91 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 Hola, soy Kai. 92 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 Me pregunto si tienes Un minuto para charlar hoy. 93 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 Es más bien un… algo así como sentarse y mostrarte. 94 00:05:52,935 --> 00:05:54,687 ¿Qué demonios? 95 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 ¿Quiero saberlo? 96 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 No. 97 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Sabes, Dan tiene tipos buscándote. 98 00:06:06,824 --> 00:06:09,535 -¿Por qué? - Porque nadie pudo encontrar tu trasero. 99 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 La gente empezó a preocuparse. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 A la gente le gusta tu novia. 101 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 Sí, sobre eso. 102 00:06:15,666 --> 00:06:17,710 Sí. Callarse la boca. Sólo súbete al camión. 103 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Sí. Sí, hueles como una botella de Boone's. 104 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 Toma, ponte esto. 105 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 Vaya. 106 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el fuego, Quinn? 107 00:06:57,542 --> 00:06:58,876 Estos días, 108 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 en todas partes. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,131 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 110 00:07:03,214 --> 00:07:04,298 No precisamente. 111 00:07:05,341 --> 00:07:07,343 -Qu… ¿A dónde vas? -Tuberville. 112 00:07:07,927 --> 00:07:09,178 ¿Qué hay en Tuberville? 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Un pedal personalizado que había hecho para Thomas Rhett. 114 00:07:11,556 --> 00:07:13,933 Espera, ¿tienes a Thomas Rhett? 115 00:07:14,016 --> 00:07:15,518 Maldita sea, lo hice. 116 00:07:18,646 --> 00:07:20,189 No te cases con él, Quinn. 117 00:07:22,650 --> 00:07:23,818 Está bien, no lo haré. 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 ¿Qué? ¿Por qué… por qué no? 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 Sólo me pediste que no lo hiciera. 120 00:07:31,826 --> 00:07:34,078 No... no creo que sea por eso. 121 00:07:35,788 --> 00:07:37,748 No se te escapa nada, ¿verdad? 122 00:07:39,292 --> 00:07:42,962 Rompí con él, ¿vale? Se ha ido. Regresó a Nueva York. 123 00:07:45,423 --> 00:07:46,549 Bueno, yo soy, eh... 124 00:07:47,675 --> 00:07:49,385 ¡Uf! yo soy… 125 00:07:50,386 --> 00:07:52,680 Lamento mucho oír eso, Quinn. 126 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 No, no lo eres, y no voy a tener esta conversación. 127 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 ¿Qué estás haciendo? 128 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 ¿Puedo ir con? 129 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 ¿Sabes qué hubiera sido bueno? 130 00:08:10,823 --> 00:08:14,952 No programar esta reunión con Sam el mismo día de nuestra ecografía. 131 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Lo siento, ¿vale? Era un objetivo en movimiento, y yo... 132 00:08:19,707 --> 00:08:23,294 Fue estúpido y equivocado. y nunca volverá a suceder. 133 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 Me siento como un elefante andante. 134 00:08:26,839 --> 00:08:28,883 Todos los elefantes son elefantes andantes. 135 00:08:29,383 --> 00:08:30,635 Te apuñalaré. 136 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 Oh, mierda. 137 00:08:34,931 --> 00:08:36,849 Todo lo que veo es oro líquido. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,560 Hagamos algo de dinero, chico. 139 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 -¿Qué pasa? ¿No te gusta el dinero? -Me gusta el dinero. 140 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 No me gustas 141 00:08:48,027 --> 00:08:49,362 Y Cap tampoco. 142 00:08:49,445 --> 00:08:53,074 Así que si quieres que ponga esos sentimientos Aparte, será mejor que estés listo para pagar. 143 00:08:53,157 --> 00:08:54,325 ¿Qué tienes en mente? 144 00:08:54,408 --> 00:08:56,994 Diez millones para cubrir la perforación, 30% de las ganancias. 145 00:08:57,078 --> 00:08:59,163 Cinco millones por el 65%. 146 00:09:00,289 --> 00:09:03,251 Ya sabes, Bob Gaines. se enfrentará a diez por 35. 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,461 Pero sé algo que Bob no sabe. 148 00:09:06,420 --> 00:09:08,839 Si esa esposa tuya supiera lo que yo sabía, 149 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 ella te llevaría a la tintorería. 150 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 Ustedes dos tienen una familia en la que pensar ahora. 151 00:09:15,930 --> 00:09:18,140 Te estoy ofreciendo un trato justo y una promesa. 152 00:09:18,933 --> 00:09:21,602 No dejaré que esa desvergonzada esposa tuya implosiona tu futuro. 153 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 Ocho millones, el 50%. 154 00:09:41,539 --> 00:09:42,623 Bueno. 155 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 Bueno. 156 00:09:46,127 --> 00:09:51,215 Haré que venga el inspector mañana. corroborar los hallazgos, 9 o 9:30? 157 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Sí, claro, lo que necesites. 158 00:09:55,052 --> 00:09:57,138 Supongo que debería cruzar mis T. 159 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 Por supuesto. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 Mierda. 161 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 -Oye, eh, pregunta rápida. -Eh, sí. Pégame. 162 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 ¿Has visto a Lucas? 163 00:10:18,659 --> 00:10:21,370 No volvió a casa anoche. se perdió el salón de clases. 164 00:10:21,454 --> 00:10:23,331 Nadie ha sabido nada de él. Equipo… 165 00:10:23,414 --> 00:10:26,042 lo vi ayer después de que salí de la práctica de porristas. 166 00:10:26,125 --> 00:10:27,209 -¿Dónde? -Aquí. 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,920 Él sólo estaba pasando el rato, Parecía bastante estresado. 168 00:10:30,004 --> 00:10:31,922 Vale, ¿hablasteis o…? 169 00:10:32,006 --> 00:10:33,633 Sí, hablamos un poco. 170 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Mmm… Quizás esté en Double K. 171 00:10:38,971 --> 00:10:41,766 -No lo sé. -O tal vez esté ahí. 172 00:10:47,938 --> 00:10:48,981 Ey. 173 00:10:49,982 --> 00:10:53,027 -Ey. -Eh, ¿qué está pasando? 174 00:10:53,527 --> 00:10:56,989 -Nada, voy a clase. -Sí, ¿dónde estabas? Estaba preocupado. 175 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 Estoy bien. 176 00:10:58,324 --> 00:11:00,242 No volviste a casa anoche. 177 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Bien. Bueno, está todo bien. 178 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 -¿No puedes…? ¿Puedes hablar conmigo? -Estamos hablando. 179 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 -No, ¿qué pasa? -Nada. 180 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Detener. No. ¿Por qué estás molesto? 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 No estoy molesto, llego tarde a clase. 182 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 Bien, ¿podemos hablar más tarde? 183 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Seguro. 184 00:11:20,096 --> 00:11:22,640 -Está bien, bueno, ya me voy. -Sí, está bien. 185 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 ¿Uno más, socio? 186 00:11:30,356 --> 00:11:33,484 Oh, eso tiene un lindo sonido. a eso, ¿no? 187 00:11:33,567 --> 00:11:35,986 No, será mejor que regrese al rancho. 188 00:11:36,070 --> 00:11:39,240 -Déjame coger esto. -Oh, no. La casa invita. 189 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 Muy agradecido. 190 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 ¿Dónde diablos está mi teléfono? 191 00:12:00,219 --> 00:12:01,345 Ah, aquí está. 192 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Bueno… Gracias compañero. 193 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 -Bienvenido. -Te veré mañana por la mañana. 194 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 Nos vemos mañana. 195 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Mierda, eso estuvo cerca. 196 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 -¿Lo atrapamos? -Lo atrapamos. 197 00:12:20,740 --> 00:12:23,784 Sam hizo una llamada diez minutos después de nuestra reunión de esta mañana. 198 00:12:23,868 --> 00:12:27,872 El número pertenece a un tal Jim Gantry, analista geológico. 199 00:12:27,955 --> 00:12:29,582 -¿Y ahora qué? -Le damos la vuelta. 200 00:12:30,166 --> 00:12:31,834 Vamos, tenemos que movernos ahora. 201 00:12:34,837 --> 00:12:35,921 ¿Qué? 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,758 Uh, tenemos una ecografía a la que debemos acudir. 203 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 No lo hagas raro. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,221 Todos ustedes hagan eso. Yo me encargaré de Gantry. 205 00:12:44,305 --> 00:12:45,305 ¿Está seguro? 206 00:12:45,347 --> 00:12:46,849 Sí, vete. 207 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Lo tengo. 208 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Echemos un vistazo, ¿vale? 209 00:12:58,152 --> 00:12:59,653 Ay dios mío. 210 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 Saluda a tu pequeño. 211 00:13:05,367 --> 00:13:06,744 Mira aquí mismo. 212 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Esa es la cabeza. 213 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 Y el brazo está ahí. 214 00:13:11,791 --> 00:13:15,419 Todo parece perfectamente normal. 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 Perfectamente saludable. 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,173 ¿Oíste eso? 217 00:13:19,256 --> 00:13:20,508 Eso es un latido del corazón. 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,637 Ese es nuestro bebé. 219 00:13:25,137 --> 00:13:26,931 Ah, espera. Están girando ahora. 220 00:13:29,558 --> 00:13:31,393 ¿Mamá y papá quieren saberlo? 221 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 Sí. 222 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Ustedes dos van a tener una niña. 223 00:13:43,030 --> 00:13:45,658 -Vamos a tener una niña. -Felicidades. 224 00:13:45,741 --> 00:13:47,827 -Gracias. -Gracias. 225 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 ¿Estás bien? 226 00:13:53,582 --> 00:13:54,582 Sí. 227 00:13:55,417 --> 00:13:56,502 Simplemente estoy feliz. 228 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 me vas a decir ¿Qué pasó con Oliver? 229 00:14:12,017 --> 00:14:14,061 Si hubieras estado aquí, lo sabrías. 230 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 tuve que ir a ver a alguien sobre una cosa. ¿Está bien? 231 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Parece que me debes un tanque. 232 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 Bueno. 233 00:14:29,034 --> 00:14:32,872 Ya sabes… Pensé mucho en ti. Mientras estuve fuera, Quinnie. 234 00:14:34,290 --> 00:14:35,291 Halagado. 235 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 -Ey. -¿Quieres algo? 236 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Realmente no es un viaje por carretera sin kolaches. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 ¿Crees? 238 00:14:55,227 --> 00:14:58,480 Oh, esa es una nariz de Estevez si alguna vez he visto uno. 239 00:14:58,564 --> 00:15:01,233 -Ey. Ah, has vuelto. -Estamos de vuelta. 240 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Ultrasonido ultrarrápido. 241 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 Entonces, chico o... 242 00:15:04,069 --> 00:15:05,279 Chica. 243 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Pobre bastardo. 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 ¿Cómo te fue? 245 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 ¿Cómo te fue? 246 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 ¿Jim? 247 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 -¿Por qué eres raro? -No estoy siendo raro. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,125 Jim es… 249 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 Jim está en el dormitorio. 250 00:15:20,586 --> 00:15:21,712 Sídney. 251 00:15:21,795 --> 00:15:23,005 Todo está bien. 252 00:15:27,885 --> 00:15:28,969 Dios mío. 253 00:15:30,846 --> 00:15:32,389 Mira, está bien, la cosa salió mal. 254 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 ¿Está vivo? 255 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Dios mío, claro que está vivo, sí. 256 00:15:35,726 --> 00:15:38,103 Ibas a quedar para tomar una copa y dale la vuelta. ¿Qué pasó? 257 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 ¡El hijo de puta es un santo! 258 00:15:40,230 --> 00:15:43,025 Insensible a los sobornos y tetas, así que le di un techo. 259 00:15:43,108 --> 00:15:44,401 ¿Lo drogaste? 260 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 -Dos veces. -¿Dos veces? 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,197 -¡El primero no cogió! -Dios. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,492 -Estará fuera dos días. -No me grites. No estabas allí. 263 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 No pensé que necesitaba serlo. 264 00:15:53,702 --> 00:15:56,622 Pones al único chico ¿Quién podría salvarnos el culo del coma? 265 00:15:56,705 --> 00:15:59,249 -No seas tan dramático. -Estamos muy jodidos. 266 00:16:01,335 --> 00:16:03,003 No, no. 267 00:16:03,587 --> 00:16:04,630 No lo somos. 268 00:16:05,839 --> 00:16:06,840 ¿Dónde está su camioneta? 269 00:16:06,924 --> 00:16:08,801 -Dólar de Plata. -Vamos. 270 00:16:11,095 --> 00:16:12,972 Asegúrese de que sea hermético. 271 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Estoy en ello. 272 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 ¿Me vas a decir qué está pasando? 273 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Esperaba que tal vez pudieras decírmelo. 274 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 ¿Con qué? 275 00:16:38,580 --> 00:16:39,707 Sobre cualquier cosa. 276 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 Cuéntame cualquier cosa. 277 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 yo… 278 00:16:45,254 --> 00:16:46,296 No lo sé… 279 00:16:46,380 --> 00:16:48,465 Oh, no es tan difícil, Laur. 280 00:16:49,091 --> 00:16:51,427 Sólo cuéntame lo que se te ocurra. 281 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 ¿Cómo es tu vida amorosa? 282 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 -Lucas... -Ah, sigue. 283 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 Dime, quiero saber. 284 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 ¿Quién besa mejor? 285 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 -¿Yo o Kit? -Escuchar. 286 00:17:08,235 --> 00:17:12,239 las cosas han sido complicadas Últimamente con nosotros. 287 00:17:12,322 --> 00:17:14,825 No, no, no. Aférrate. 288 00:17:14,908 --> 00:17:18,579 Te hice una pregunta. ¿Quién besa mejor? ¿Yo o Kit? 289 00:17:18,662 --> 00:17:20,247 Sé que merezco esto, pero... 290 00:17:20,330 --> 00:17:22,124 Es una pregunta realmente sencilla. 291 00:17:25,419 --> 00:17:26,462 Yo solo… 292 00:17:28,630 --> 00:17:29,923 Fue un beso. 293 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Hemos terminado. 294 00:17:34,553 --> 00:17:35,637 Deberías irte. 295 00:17:35,721 --> 00:17:38,182 -Está bien, ¿podemos simplemente…? No, simplemente… -Vaya. 296 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Lauren, vete. 297 00:17:41,101 --> 00:17:42,102 Lo digo en serio. 298 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 De tal madre, tal hija, ¿eh? 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 ¿Misión cumplida? 300 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Sí, señor. ¿Misión cumplida? 301 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 Sí, señora. 302 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 Perdón por estar de tal humor últimamente. 303 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 No sé por qué lo estarías. 304 00:18:37,407 --> 00:18:41,954 Quiero decir, alejarse de un matrimonio propuesta, planificación de un festival de música. 305 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 -Claire O'Grady. -Claire O'Grady. 306 00:18:44,665 --> 00:18:45,958 Es un cartón de bingo completo, Quinn. 307 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Dile lo que ganó, Johnny. 308 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 Eh... 309 00:18:49,461 --> 00:18:52,172 Un viaje de cuatro horas de regreso a Ransom Canyon. 310 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Dulce. 311 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 Siempre quise uno de esos. 312 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Vamos. 313 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 ¿No arranca? 314 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 Oh, ¿no es esa la mierda? 315 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 ¿Y ahora qué? 316 00:19:27,457 --> 00:19:28,876 No puedes hablar en serio. 317 00:19:28,959 --> 00:19:32,546 El único garaje en cien millas Está cerrado hasta la mañana, así que... 318 00:19:32,629 --> 00:19:34,214 ¿Entonces pasamos la noche? 319 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 ¿Aquí? 320 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Es eso o hacemos autostop. Es tu decisión. 321 00:19:45,809 --> 00:19:48,187 Uno podría preguntarse si planeaste esto. 322 00:19:48,270 --> 00:19:53,609 Sí. Nada dice romance como papel tapiz de color mostaza de mal gusto, ¿verdad? 323 00:19:57,321 --> 00:19:58,614 ¿Dónde está el minibar? 324 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 Sí, ¿dónde está ese minibar? 325 00:20:13,170 --> 00:20:17,174 Está bien. Regresas al rancho. No estaré muy lejos de ti. 326 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 Yancy, espera. 327 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 Tengo miedo. 328 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 Lo sé, nena. Lo sé. 329 00:20:23,847 --> 00:20:26,016 sigo diciéndome a mí mismo que todo esto es para ella. 330 00:20:26,683 --> 00:20:29,519 -Sí. -Y no quiero que ningún mal la toque. 331 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 No lo hará. 332 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 No lo dejaré. 333 00:20:38,153 --> 00:20:39,153 Ten cuidado. 334 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Cariño, siempre tengo cuidado. 335 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Necesito un favor. 336 00:21:09,768 --> 00:21:12,521 -Mira, sé que probablemente no... -Shh, shh, shh, shh. 337 00:21:12,604 --> 00:21:13,814 ¿Oíste eso? 338 00:21:14,439 --> 00:21:18,610 Ese es mi sonido Me importa una mierda lo que necesitas. 339 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 80k. 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,032 Por dos horas de trabajo. 341 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 La estafa más fácil que jamás hayas hecho. 342 00:21:52,144 --> 00:21:54,771 De todos modos, nunca fue del tipo reformista. 343 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Esto es triste. 344 00:22:17,669 --> 00:22:19,504 Esto no es triste. Esto es asombroso. 345 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Mmm. 346 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Estoy teniendo serias vibraciones de fiesta aquí. 347 00:22:23,800 --> 00:22:26,470 Sí. Vibraciones totales de fiesta. 348 00:22:29,056 --> 00:22:32,642 -¿Sabes qué lo haría aún más prometedor? -Eh... 349 00:22:32,726 --> 00:22:35,687 No lo sé. ¿Sisqó? ¿"Canción de tanga"? 350 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Limonada dura de Mike. 351 00:22:37,522 --> 00:22:38,774 Ah. 352 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 Estaba pensando, verdad o bebida. 353 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 No estoy jugando a la verdad ni a la bebida contigo. 354 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Vamos, ¿por qué no? 355 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Porque soy una dama. 356 00:22:47,616 --> 00:22:50,535 Vamos, O'Grady. Contribuir. Aquí vamos. 357 00:22:51,203 --> 00:22:52,579 -Vamos. -No. 358 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 ¿Tu primer agarre de tetas fue Amy Fry? 359 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Sí. 360 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 -¿Por encima o por debajo de la camiseta? -Pensé que eras una dama. 361 00:23:05,509 --> 00:23:09,179 Ah, lo siento. Pensé que tenías las pelotas jugar a la verdad o beber. 362 00:23:11,973 --> 00:23:13,475 Bueno. Encima. 363 00:23:14,017 --> 00:23:15,227 Pero no menos memorable. 364 00:23:21,608 --> 00:23:23,568 ¿Quién es el mejor que has tenido? 365 00:23:25,404 --> 00:23:27,781 -Eres tan estúpido. -¿Qué? 366 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 No pensé que fuera Una pregunta tan difícil. 367 00:23:33,578 --> 00:23:37,666 Mierda, no, ya sabes, creo. Voy a tener que alegar el quinto. 368 00:23:37,749 --> 00:23:40,210 Ah, creo que beberé por eso yo mismo. 369 00:23:40,293 --> 00:23:41,420 Mmm. 370 00:23:42,379 --> 00:23:44,548 ¿Dónde estuviste los últimos días? 371 00:23:46,299 --> 00:23:47,717 Fui a ver a mi hermano. 372 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Mierda. 373 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 Leví. 374 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 -Sí. -¿Cómo fue eso? 375 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 No genial. 376 00:23:58,228 --> 00:24:02,315 No genial. Fui a pedirle que me respaldara. por el control del rancho, pero… 377 00:24:02,899 --> 00:24:03,900 Ah, lo siento. 378 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Ya sabes, ¿a qué te dedicas? 379 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 ¿Por qué no te casaste con él? 380 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 Creo que beberé. 381 00:24:30,594 --> 00:24:34,389 Miller prepara la escopeta, El chasquido es limpio, la línea se mantiene por un momento. 382 00:24:34,473 --> 00:24:37,434 Aquí viene Montgomery fuera del límite... 383 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 ...dispara con fuerza y justo a tiempo... 384 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 ¿Qué pasa, Lucas? 385 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Pégame. 386 00:24:52,699 --> 00:24:54,409 -No. ¡No! -Pégame. 387 00:24:54,493 --> 00:24:57,662 -Devuélveme el golpe. ¡Devuélveme el golpe, imbécil! -No, Lucas. 388 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 No te voy a pegar, Luke. 389 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 Nunca. 390 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Vete a la mierda. 391 00:25:20,769 --> 00:25:24,648 -¡Ay! Eso es… -Tranquilo, apenas te toqué. 392 00:25:27,567 --> 00:25:29,778 Está bien, está bien, mi turno, mi turno. 393 00:25:29,861 --> 00:25:31,112 Voy a buscarte. 394 00:25:33,073 --> 00:25:36,493 -Maldita sea. -Oh, en tu cara, Kirkland. 395 00:25:37,327 --> 00:25:38,870 Está bien. 396 00:25:41,706 --> 00:25:43,124 Mmm. 397 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 Eso no es justo. No puedes hacer eso. 398 00:25:49,297 --> 00:25:51,633 ¿Por qué crees que ¿Nunca podríamos simplemente hacer que esto funcione? 399 00:25:52,801 --> 00:25:53,969 ¿Mmm? 400 00:25:55,345 --> 00:25:58,557 -¿Volvemos a la verdad o a la bebida? -No, sólo estoy preguntando. 401 00:25:59,391 --> 00:26:00,559 No sé. 402 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 ¿Destino? 403 00:26:03,186 --> 00:26:06,064 -¿De verdad crees eso? -No sé cómo describirlo. 404 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Destino, momento, el universo. 405 00:26:09,859 --> 00:26:13,863 Todo lo que sé es que cada vez que lo intentamos algo de esto, algo simplemente siempre, um... 406 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 Se interpone en el camino. 407 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 -¿Qué tiene de gracioso? -Es sólo un montón de mierda. 408 00:26:24,207 --> 00:26:26,960 Sabes que yo... te escribí una carta. 409 00:26:27,919 --> 00:26:29,212 Hace mucho tiempo. 410 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 -Ah. -Mm-hm. 411 00:26:32,090 --> 00:26:33,925 ¿Me diste esta carta? 412 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Ah. No importa. 413 00:26:37,929 --> 00:26:41,474 ¿No importa? No puedes simplemente dejar eso y luego largarte. 414 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 -Es una estupidez. Fue hace tanto tiempo. -No es una estupidez. 415 00:26:44,144 --> 00:26:45,562 ¿Leí esta carta? 416 00:26:45,645 --> 00:26:48,315 -No lo creo, no. -¿No lo crees? 417 00:26:48,815 --> 00:26:52,402 Mira, lo escribí, y lo llevé a tu casa. 418 00:26:53,820 --> 00:26:58,366 Y te pedí que te reunieras conmigo en la vieja... esa vieja cabaña de caza. 419 00:27:00,744 --> 00:27:01,911 ¿Cuando? 420 00:27:03,204 --> 00:27:05,081 La noche antes de que te fueras a Juilliard. 421 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 ¿Qué dijo? 422 00:27:08,627 --> 00:27:10,128 Mmmm. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 No sé. "Te amo." 424 00:27:13,256 --> 00:27:16,926 "Tú eres el indicado. Por favor, no te vayas". Bla, bla, bla. No importa. 425 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 Deja de perder el tiempo. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 No estoy bromeando. 427 00:27:24,434 --> 00:27:25,477 Yo no re... 428 00:27:26,227 --> 00:27:29,397 no recuerdo todo eso estaba en él, pero al final, 429 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Te dije que nos reuniéramos conmigo en... 430 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 La vieja cabaña de caza y tú nunca viniste. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,407 Nunca lo recibí. 432 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Debe ser el destino. 433 00:27:44,996 --> 00:27:46,706 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? 434 00:27:46,790 --> 00:27:48,041 No sé. 435 00:27:49,209 --> 00:27:51,378 No sé. Te lo digo ahora. 436 00:27:55,006 --> 00:27:57,008 -¿Estás bien? -Mm-hm. 437 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 Sí, sólo estoy un poco borracho y cansado. 438 00:29:24,596 --> 00:29:25,722 ¿Qué estás haciendo? 439 00:29:27,932 --> 00:29:31,394 Solo echando un vistazo debajo del capó, a ver si puedo resolver el problema. 440 00:29:33,146 --> 00:29:36,441 Sí, era la terminal. en la tapa del distribuidor. 441 00:29:36,524 --> 00:29:39,027 No fue, no fue... no estaba haciendo contacto. 442 00:29:39,110 --> 00:29:41,988 Oh, vaya. Imagínese eso. 443 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Quinn. 444 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 -Eso es muy jodido. -Espera… Espera… 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,039 Intenté hablar contigo todo el camino hasta aquí, pero no lo harías... 446 00:29:51,122 --> 00:29:54,626 Saboteaste mi camioneta para que gastara ¿La noche contigo en algún motel? 447 00:29:54,709 --> 00:29:56,377 -No lo saboteé. -Entonces nos emborracharíamos 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,756 y me contarías alguna historia de mierda ¿Sobre esta carta de amor perdida hace mucho tiempo? 449 00:29:59,839 --> 00:30:02,258 -Hermosa actuación. -No fue una historia de mierda. 450 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 ¿Sabes cuánto tengo que hacer? 451 00:30:04,260 --> 00:30:08,556 ¿Sabes cuántas personas están esperando? recibir noticias mías sobre problemas enormes? 452 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 -Sí. -¿Tú haces? Oh, lo haces. 453 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 Y todavía orquestaste Todo esto, idiota egoísta. 454 00:30:14,103 --> 00:30:16,940 Vale, tal vez... Tal vez estoy harto del destino. 455 00:30:17,982 --> 00:30:20,777 Estoy cansado del universo tratando de dictar nuestra relación. 456 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Tal vez solo quería para contraatacar por una vez. 457 00:30:26,199 --> 00:30:28,117 Tal vez eres sólo un idiota. 458 00:30:49,889 --> 00:30:51,766 Oye, ¿cómo te llamas? 459 00:30:51,850 --> 00:30:53,935 Eric, pórtico. El sobrino del gran hombre. 460 00:30:54,018 --> 00:30:57,605 Eric, está bien, mira, lo intenté. llamando a Jim otra vez. No puedo comunicarme con él. 461 00:30:58,898 --> 00:31:02,443 El debido respeto, no quisiera hablar ahora mismo tampoco. 462 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 No si me estuviera cagando en los sesos como es el tío Jim. 463 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 -Acaba de regresar de México. -Hablé con él ayer. 464 00:31:09,158 --> 00:31:12,412 Sí. Al pobre se le sale de ambos extremos en este momento. 465 00:31:12,495 --> 00:31:14,205 ¿Esa lectura está casi terminada, o…? 466 00:31:14,289 --> 00:31:17,166 Ah. Compruébalo por ti. 467 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Ese chico tiene el don de la palabra, ¿no? 468 00:31:19,752 --> 00:31:21,296 Sí, diré. 469 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 ¿Qué estamos mirando aquí? 470 00:31:29,178 --> 00:31:30,346 Shh, shh, shh. 471 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 Está bien. 472 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Mmm. 473 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 ¿Qué te dijo el chico bonito? ¿Estarías deteniéndote? 474 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 Unos 20 barriles al día. 475 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 Parece que te han informado mal. 476 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 Parece mucho más cerca de los 30. 477 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Muy bien. 478 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Empezar a trabajar. 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 Buenos días, señor Gantry. 480 00:32:16,893 --> 00:32:18,478 No vayas a ningún lado, cariño. 481 00:32:22,398 --> 00:32:23,566 Oficial GQ. 482 00:32:23,650 --> 00:32:25,735 -¿Puedo pasar? -Por favor. 483 00:32:29,113 --> 00:32:30,740 ¿No ves a El por ahí? 484 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 Miedo que no. Sólo un pequeño yo. 485 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 ¿Estás seguro de eso? 486 00:32:37,914 --> 00:32:41,334 Bueno, si quieres saberlo, tengo un invitado. 487 00:32:41,417 --> 00:32:44,045 Entonces, a menos que quieras unirte a nosotros, ¿Qué quieres? 488 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Eres una persona de interés. 489 00:32:48,007 --> 00:32:49,300 En un asesinato. 490 00:32:52,845 --> 00:32:55,223 Eh... 491 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Es un loco. 492 00:32:57,141 --> 00:32:59,852 Ya hablé con la policía de Nueva Orleans. Odio decírtelo. 493 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Sí, y caminó. 494 00:33:01,854 --> 00:33:03,231 El caso aún no está cerrado. 495 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 No tienen nada contra mí. 496 00:33:06,526 --> 00:33:07,777 Y tú tampoco. 497 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Entonces, ¿por qué no te cabreas, Kai? ¿Mmm? 498 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 -Dile a Ellie que la estoy buscando. -Servirá. 499 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 ¿Dónde estoy? 500 00:33:32,385 --> 00:33:33,469 Jim. 501 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Jimmy, Jim, Jim. 502 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Esperar. 503 00:33:40,560 --> 00:33:42,311 Así es como va esto ahora. 504 00:33:42,395 --> 00:33:45,314 Le dices una palabra a cualquiera, alguna vez, 505 00:33:46,482 --> 00:33:49,235 tu pequeña familia nuclear perfecta hace kaboom. 506 00:33:49,318 --> 00:33:52,071 -¿Tu me entiendes? -Sí. 507 00:33:52,155 --> 00:33:55,533 Cuando Sam Kirkland viene a ti furioso que no hay petróleo en la tierra 508 00:33:55,616 --> 00:33:57,869 que su empresa encuestó, 509 00:33:57,952 --> 00:34:01,122 le vas a decir que fue una lectura defectuosa, ¿no? 510 00:34:01,622 --> 00:34:02,874 Sí. 511 00:34:02,957 --> 00:34:05,918 De lo contrario, ya sabes lo que pasa. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,546 Mi pequeña familia se vuelve loca. 513 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Buen chico. 514 00:34:13,051 --> 00:34:15,219 Ahora, vuelve a ponerte los pantalones. 515 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 Como esa pequeña floritura ¿Laqueé al final? 516 00:34:20,224 --> 00:34:21,517 Eso fue muy hábil. 517 00:34:22,393 --> 00:34:25,563 Sí. Entonces, sobre ese dinero. 518 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 Lo tendrás cuando yo lo tenga. Tienes mi palabra. 519 00:34:28,483 --> 00:34:32,904 Mmmm. No, no, no. Mira, me siento como Hemos bailado ese baile antes. 520 00:34:34,238 --> 00:34:36,157 Freddie, recibirás tu dinero. 521 00:34:41,621 --> 00:34:42,538 Bueno. 522 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Muy bien, amigo. 523 00:34:44,707 --> 00:34:46,000 Qué serio, ¿eh? 524 00:34:46,751 --> 00:34:47,752 Y oye. 525 00:34:48,836 --> 00:34:50,004 Felicidades. 526 00:34:51,172 --> 00:34:52,423 Sí, gracias. 527 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 Lo sé. Lo sé, está bien, pero lo necesitaba, ¿de acuerdo? 528 00:34:59,472 --> 00:35:01,641 Me dijo en el porro tenía experiencia en petróleo, 529 00:35:01,724 --> 00:35:05,186 que necesitábamos para lograr esto. Y bueno, funcionó. 530 00:35:05,269 --> 00:35:07,396 -¿Está bien? Lo hicimos. -Mmm. 531 00:35:08,064 --> 00:35:09,732 -¿Qué? -Yo sólo… 532 00:35:11,234 --> 00:35:14,153 Pensé, no lo sé. Pensé que esto se sentiría mejor. 533 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 Y todo lo que siento es malo. 534 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 Y preocupado. 535 00:35:19,867 --> 00:35:21,577 ¿Traicionar a Staten? 536 00:35:23,454 --> 00:35:26,082 Volviendo a la cama ¿Con tipos como Freddie? 537 00:35:26,958 --> 00:35:28,668 ¿Es esto realmente lo que somos? 538 00:35:28,751 --> 00:35:30,294 ¿Quién eres? 539 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 ♪ Brazos bien abiertos ♪ 540 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 ♪ Al final ♪ 541 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 ♪ Esperaba que aparecieras ♪ 542 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 ♪ Cada vez más cerca ♪ 543 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 ♪ Cada vez ♪ 544 00:35:59,991 --> 00:36:03,828 ♪ Sólo para ver cómo te desvaneces como fantasma ♪ 545 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 ♪ Con el mío ♪ 546 00:36:06,164 --> 00:36:07,832 ♪ Y me importa ♪ 547 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 ♪ Cuando no lo hago, no me importa ♪ 548 00:36:12,086 --> 00:36:15,840 ♪ Hay líneas que cruzamos ♪ 549 00:36:15,923 --> 00:36:18,050 Vamos, Quinn, dije que lo sentía. 550 00:36:21,637 --> 00:36:23,973 -Bueno. -♪Hay líneas♪ 551 00:36:24,056 --> 00:36:26,350 ♪ Que nos cruzamos ♪ 552 00:36:26,434 --> 00:36:30,354 ♪ Que no podemos volver a partir de ahora ♪ 553 00:36:31,314 --> 00:36:32,690 ♪ Hay líneas ♪ 554 00:36:35,693 --> 00:36:37,820 ¿Dónde has estado, mi niña? 555 00:36:37,904 --> 00:36:41,115 Incluso mi teléfono ha estado sonando del apuro sobre este festival. 556 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 La mitad del pueblo te está buscando. 557 00:36:47,663 --> 00:36:49,040 ¿Qué pasa? 558 00:36:49,123 --> 00:36:50,917 -Nada. -Quinnie. 559 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 No es nada, mamá. Es sólo... Staten. 560 00:36:53,878 --> 00:36:56,547 Cariño, cuantas veces ¿Te he dicho esto? 561 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 No hay nada bueno en ese camino. 562 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 he dicho eso desde que lo vio por primera vez. 563 00:37:04,889 --> 00:37:07,642 ¿Recuerdas la noche? antes de irme a Juilliard? 564 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 Cariño, no lo recuerdo. lo que desayuné. 565 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Staten dijo que vino con una carta para mí. ¿Eso pasó? 566 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 ¿Lo viste? 567 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 Dios mío, Quinn. 568 00:37:20,321 --> 00:37:22,365 Yo…yo…yo…no lo recuerdo. 569 00:37:25,159 --> 00:37:26,160 Intentar. 570 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 No sé. Él… 571 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Él podría... Él podría haber venido. 572 00:37:34,835 --> 00:37:36,170 ¿Tenía una carta? 573 00:37:38,130 --> 00:37:39,340 No me mientas. 574 00:37:39,423 --> 00:37:40,675 -Quinn. -¿Mamá? 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 Sí. 576 00:37:42,885 --> 00:37:44,011 Está bien, sí. 577 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Él… Él… Él tenía una carta. Lo tomé. 578 00:37:47,306 --> 00:37:48,891 Regresó más tarde buscándote. 579 00:37:48,975 --> 00:37:52,228 Le dije que se fuera a casa. Dejarte en paz. 580 00:37:54,105 --> 00:37:55,105 ¿Por qué? 581 00:37:55,731 --> 00:38:01,070 Porque él no te iba a detener a menos que me cayera muerto en la maldita puerta. 582 00:38:01,153 --> 00:38:05,366 Merecías volar libre. Ser algo. Una oportunidad que nunca tuve. 583 00:38:06,242 --> 00:38:10,162 Quinn, siempre fuiste mejor. que este lugar. Mejor que él. 584 00:38:11,497 --> 00:38:14,625 -Dios. ¿Le dijiste eso? -Tienes toda la razón, le dije eso. 585 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 ¿Cómo pudiste? 586 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Eras una niña, Quinn. 587 00:38:19,505 --> 00:38:21,674 ¡Ese hombre no era tu futuro! 588 00:38:21,757 --> 00:38:24,302 Esa... no fue tu decisión. 589 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 ¡Deberías agradecerme! 590 00:38:27,346 --> 00:38:31,183 Si no hubiera hecho lo que hice, Habrías vivido una vida mediocre. 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,312 O peor aún, habrías terminado como yo. 592 00:38:35,771 --> 00:38:37,773 Cinco matrimonios fallidos, en quiebra, 593 00:38:37,857 --> 00:38:40,943 y no actúes como tú y tu hermana no lo sabe. 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 William me dejó. 595 00:38:43,779 --> 00:38:44,864 No me dejó nada. 596 00:38:47,700 --> 00:38:51,078 Lo único que lamento Necesita sacar el dinero de esta casa. 597 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 En cuanto a Staten... 598 00:38:58,794 --> 00:39:01,839 Yo haría la misma maldita cosa dada la oportunidad. 599 00:39:06,927 --> 00:39:07,970 Eso es… 600 00:39:13,976 --> 00:39:17,521 Eso es lo mucho que... te amo. 601 00:39:43,214 --> 00:39:46,926 ♪ ¿Es cierto que Al final caemos ♪ 602 00:39:49,762 --> 00:39:52,223 ♪ ¿Quién hubiera pensado eso? Veríamos a través de todo ♪ 603 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 Oye. 604 00:39:55,684 --> 00:40:00,022 ♪ Mira las voces ¿Los oyes llamar? ♪ 605 00:40:00,815 --> 00:40:02,149 ♪ Arde ♪ 606 00:40:02,233 --> 00:40:04,985 Parece que no soy el único evitando el de Gracie. 607 00:40:08,531 --> 00:40:11,242 Dos cervezas, por favor, para mí y mi amigo. 608 00:40:14,787 --> 00:40:16,122 Entonces, ¿qué te pasa? 609 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Larga historia. 610 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 Gracias. 611 00:40:26,048 --> 00:40:27,425 ¿Y tú? 612 00:40:28,134 --> 00:40:30,177 Oh, es una larga historia. 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Sí. 614 00:40:36,600 --> 00:40:40,187 ♪ ¿Es cierto que La esperanza nunca morirá ♪ 615 00:40:42,648 --> 00:40:44,608 ♪ O solo uno más ♪ 616 00:40:44,692 --> 00:40:48,028 ♪De sus mil mentiras♪ 617 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 ♪ Cuando las batallas se perdieron Los niños lloraron ♪ 618 00:40:50,948 --> 00:40:53,993 ♪ El cielo ha llorado por aquellos Cuyas lágrimas se han secado ♪ 619 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 ♪ Arde Arde ♪ 620 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 lucas. 621 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 ♪ Arde ♪ 622 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 ¿Llamaste? 623 00:41:19,310 --> 00:41:22,688 ♪ ¿Es cierto que Al final caemos ♪ 624 00:41:25,232 --> 00:41:30,821 ♪ ¿Quién hubiera pensado eso? Veríamos a través de todo ♪ 625 00:41:31,447 --> 00:41:36,702 ♪ Cuando estás roto Y tienes que elegir ♪ 626 00:41:37,411 --> 00:41:41,207 ♪ Mamá no dio lecciones de cómo perder ♪ 627 00:41:43,542 --> 00:41:47,796 ♪ Mamá no dio lecciones de cómo perder ♪ 628 00:41:49,632 --> 00:41:53,511 ♪ Mamá no dio lecciones de cómo perder ♪