1 00:00:06,297 --> 00:00:09,342 [Se reproduce "Countryside" de Charlie Marie] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,691 ♪ Hay luces de neón en la ciudad de Nueva York ♪ 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 ♪ Calcomanías para parachoques que dicen "Voté por Willie" ♪ 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 ♪ ¿No es evidente? ♪ 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 ♪ Es un mundo pequeño en el que vivimos ♪ 6 00:00:32,615 --> 00:00:37,245 ♪ Los rascacielos pueden besar el cielo ♪ 7 00:00:37,912 --> 00:00:41,166 ♪ Pero en todas partes hay campo ♪ 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 [el perro ladra] 9 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Supongo que no estamos en Nueva York. Ya no, ¿verdad, Biscuit? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 ♪ Todos somos estrellas en un espectáculo diferente ♪ 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,236 ♪ Cantando junto con la radio ♪ 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,239 ♪ Todos los mismos diferentes tonos de gris ♪ 13 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪ Solo trato de disfrutar el viaje ♪ 14 00:01:16,242 --> 00:01:20,246 -♪ En todas partes hay campo ♪ -Buenos días. 15 00:01:21,581 --> 00:01:25,835 -¿Cómo estás, cariño? ¿Estás bien? ¿Estás bien? -[el caballo gruñe] 16 00:01:25,919 --> 00:01:30,173 -♪ Campo ♪ -[Staten chasquea los dientes] 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 [Termina "Campo"] 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,264 ¿Dónde está ahora? 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 Dándole al viejo Tino lo que piensa 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 sobre la quema controlada en la línea de la valla. 21 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 [Staten suspira] 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 [Jake] Los chicos no son felices. Unos meses difíciles. 23 00:01:45,814 --> 00:01:49,275 Lo sé. No se preocupen, muchachos. vamos a deshacerse de él lo suficientemente pronto. ¿Está bien? 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 [los hombres murmuran] 25 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 ¿Y si no lo hacemos? 26 00:01:51,611 --> 00:01:55,240 Si no lo hacemos, tendrás que ponerme de mi miseria como un viejo perro de granero. 27 00:01:55,323 --> 00:01:57,659 -[aullidos angustiados] -[los hombres se ríen] 28 00:01:59,577 --> 00:02:03,039 -Ah, denme una pista, muchachos. ¿Qué es tan gracioso? -[los hombres dejan de reírse] 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 ¿Eh? 30 00:02:07,001 --> 00:02:11,005 ¿Por dónde empiezo? hecho que tienes tu trasero gritó en las últimas elecciones, 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,884 o que cuando se trata de ganadería, usted ¿No distingues tu codo de tu culo? 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,096 Cuidado, hijo. 33 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 ¿O qué? 34 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 ¿Vas a robar el control de este rancho? fuera de debajo de mí? Espera, ya lo hiciste. 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,186 Eso lo hice. 36 00:02:27,897 --> 00:02:31,151 Pero todos en esta sala debería tomar nota de ese hecho. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 Hay otro Kirkland a cargo ahora. [risas] 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Y si no te gusta, 39 00:02:38,032 --> 00:02:41,202 no dejes que la puerta del granero te golpee en el culo al salir. 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 Eso te incluye a ti. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,248 [Música dramática y tranquila] 42 00:02:45,331 --> 00:02:47,876 Has terminado de hacerte el gran hombre. ¿O podemos volver al trabajo? 43 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 [los hombres se ríen] 44 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -[mesa de golpes] -[Sam] ¡Oye! 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 [risas] 46 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 No me pongas a prueba. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 -[Staten] Matty, rota esa manada. -Sí, señor. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 Sterlin, asegúrate de reponer esa alfalfa. 49 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 -Trabajo bueno. -[hombre] Ajá. 50 00:03:15,945 --> 00:03:18,114 [los hombres charlan] 51 00:03:20,742 --> 00:03:21,826 ¿Qué te está comiendo? 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,872 He visto la cosa más extraña esta mañana. Un pequeño Audi plateado aparcado junto al estanque. 53 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Oh. 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,251 Ver a una mujer en su celular, No puede encontrar la manera de salir del rancho. 55 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 Tuve que salir corriendo de allí, ¿vale? 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 Yancy necesitaba ayuda con un ternero. 57 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 ¿La mostraste fuera? 58 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Hice. 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,639 Gracias. 60 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 [se ríe levemente] 61 00:03:44,390 --> 00:03:46,142 -¿Qué? -No estoy juzgando tu 62 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 puerta giratoria de amigas. 63 00:03:49,270 --> 00:03:52,398 Esperar. Parece que lo eres, Jake. 64 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 Pensé que podrías pensar para frenarlo un poco. 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 66 00:03:57,111 --> 00:04:00,031 Porque... ella ha vuelto. 67 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 [Se reproduce música suave y alegre] 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 [exhala profundamente] 69 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 [la música se detiene] 70 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 [Angie] ¡Bienvenida a casa, hermana! 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Ven aquí. 72 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 [suspiros y gemidos] 73 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 Seis meses. 74 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Seis meses. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 Ah, te extrañé. 76 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Yo también te extrañé. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 -Mira, escúchame. -Mm-hm. 78 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 Tienes que prometer que no te enojarás, ¿vale? 79 00:04:54,210 --> 00:04:56,629 Ella no aceptaría un no por respuesta. 80 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 [Claire] ¿Cómo está mi niña? 81 00:04:58,715 --> 00:05:01,509 [música contemplativa sonando] 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,345 Hola mamá. 83 00:05:05,471 --> 00:05:09,392 Estábamos charlando y tu hermana Háblanos de tu gran fiesta de bienvenida a casa. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,561 "Sorpresa", mamá. 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Fiesta sorpresa. 86 00:05:13,354 --> 00:05:14,689 [suspira] Mamá. 87 00:05:15,565 --> 00:05:17,191 Ya no. 88 00:05:17,275 --> 00:05:20,361 -Solo tenía que estar aquí para ti. -¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 89 00:05:20,445 --> 00:05:22,363 Demasiado tiempo. Ese es exactamente mi punto. 90 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 -Bueno, hay más, ¿no? -Mmm, definitivamente. 91 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 -¿Por qué están ustedes dos haciendo un ataque? -Porque te conocemos. 92 00:05:27,744 --> 00:05:29,954 -¿Sabes qué debo hacer mientras estoy aquí? -[Quinn] Mmm. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Tratando de hablarte para regresar a Nueva York. 94 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Yo... lo digo en serio. 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,460 Cuando te estaba visitando allí, 96 00:05:35,543 --> 00:05:38,171 viendo la vida que estabas viviendo, debería estar viviendo... 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Mira, no se trata de para dar consejos sobre relaciones. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,344 -Gracias. Se lo agradezco. -[Claire se ríe] 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,346 Hablando de eso, ¿cómo está Roger? 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 -Guillermo. -Guillermo. 101 00:05:47,847 --> 00:05:48,890 Número cinco. 102 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 William está bien. Todo está bien. 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Oh, chicas. 104 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 ¿No puedo pasar tiempo de calidad? con mis dos hermosas hijas? 105 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 ¿Eso no está permitido? 106 00:05:58,941 --> 00:06:00,401 Sí, está permitido, mamá. 107 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Bien. Uno de ustedes prepárese un poco de café. 108 00:06:02,612 --> 00:06:04,238 Voy a formar parte de los Texas Rangers. 109 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 -Aún lo tengo. -[Quinn y Angie se ríen] 110 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Voy a por el café. 111 00:06:08,534 --> 00:06:10,161 [Se reproduce música suave y alegre] 112 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Oh, todavía lo tengo. 113 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 Mm, todavía lo tienes, mamá. 114 00:06:15,583 --> 00:06:17,335 [la música se desvanece] 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 [suspiros] 116 00:06:35,269 --> 00:06:38,106 [música contemplativa sonando] 117 00:06:52,078 --> 00:06:54,080 [suspiros] 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 Volveré. 119 00:07:04,215 --> 00:07:05,883 Ey. ¿Cómo te fue? 120 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 -Hola. Bien. Sí. -¿Sí? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 -Excelente. -¿Sí? Demonios, sí. 122 00:07:09,929 --> 00:07:12,306 Conocía nuestra noche Las sesiones de tutoría darían sus frutos. 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 -Sí. -Al diablo con la alegría, ¿eh? 124 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 Si sus SAT son lo suficientemente buenos, UT podría Considere otorgarle otra beca. 125 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 Sí. Sí, ¿quién sabe? 126 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Sólo toma la W. 127 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 Está bien. 128 00:07:26,070 --> 00:07:30,491 Sólo… si podemos conseguir nuestras sesiones de tutoría. volver a su propósito original. 129 00:07:30,575 --> 00:07:31,659 ¿Oh sí? 130 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Muéstrame. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 Bueno. 132 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 -Sí. ¿Sí? -[risas] 133 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 [se reproduce música alegre] 134 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 [mujer] Oye, Quinn, bienvenida de nuevo. 135 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 Ey. 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 [niños gritando y riendo] 137 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 [la música se vuelve melancólica] 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 [sonando música country] 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 Has vuelto. 140 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 Ya estoy de vuelta. 141 00:08:46,025 --> 00:08:48,861 -Mírate. Mira este lugar. -[risas] 142 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 Lo sé, ¿verdad? 143 00:08:50,446 --> 00:08:54,617 Sí, todas esas veces que dijiste ocupado, ¿Le estabas restando importancia enormemente? 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 -No está tan mal, ¿eh? -No. 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 Y... en realidad estamos obteniendo ganancias. 146 00:09:01,916 --> 00:09:05,753 Algunas de las otras empresas por aquí, Aunque no tuve tanta suerte. 147 00:09:06,254 --> 00:09:08,673 -Sí, escuché que la señorita Ollie está cerrada. -Sí. 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 -Y el de Maeve. -Mm-hm. 149 00:09:11,759 --> 00:09:15,137 Quiero decir, dijiste que era malo, pero no me di cuenta de lo malo. 150 00:09:15,221 --> 00:09:19,433 Si, bueno, Una vez que el oleoducto estuvo dentro, AWP cortó el cebo. 151 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 Todo ese dinero se acabó. 152 00:09:21,936 --> 00:09:24,021 Media docena de ranchos cerraron. 153 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 -Un montón de ellos se agotaron y cobraron. -Mmm. 154 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 ¿Davis? 155 00:09:29,235 --> 00:09:30,319 Davis. 156 00:09:36,993 --> 00:09:40,705 ¿Crees que eso realmente funcionará? ¿Él y Paula Jo se reconcilian? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 [Ellie suspira] 158 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Quiero decir, supongo que ahora con Reid en AandM, 159 00:09:45,876 --> 00:09:49,547 pensó que simplemente tomaría el dinero y dirígete a Austin. 160 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 [se ríe levemente] Oh, seguro que sé cómo elegirlos. 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 Bien, basta de Davis. 162 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 -¿Cómo es Nueva York? -Ah. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Si soy honesto... 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,519 Tocando frente a toda esa gente, realmente llenó la copa. 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Pero esto también lo hizo. Y estaba listo para estar en casa. 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 [Ellie] Mm-hm. 167 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 ¿Qué? 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 -¿Vas a preguntar? -¿Preguntar qué? 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,572 -Sobre ya sabes quién. -¿Sobre Staten? 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 -Sí. -No. 171 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 Bueno, ha estado apareciendo por aquí. ¿Bueno? 172 00:10:18,534 --> 00:10:20,995 -Pregunta por ti. -Mmm. 173 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Quiero decir, claro, él ha tenido su, ya sabes, coqueteos, 174 00:10:24,707 --> 00:10:25,958 pero eso es... 175 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 ¿Coqueteos? ¿Es así como los llamamos? 176 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 Bueno, para ser justos, tú también. 177 00:10:31,547 --> 00:10:34,634 Si, bueno, En seis meses pueden pasar muchas cosas. 178 00:10:34,717 --> 00:10:36,552 [suspiro] Me lo estás diciendo. 179 00:10:38,137 --> 00:10:41,974 Hablando de eso, ¿cuál es la última y más grande con Yancy Gray 180 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 ¿Y toda la situación de la esposa perdida hace mucho tiempo? 181 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 ["In the End" de Andrew Simple jugando] 182 00:10:48,397 --> 00:10:52,068 ♪ Dios sabe que he visto oscuridad ♪ 183 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 ♪ Y he visto lo que puede hacer ♪ 184 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 ♪ Wooooo ♪ 185 00:11:02,286 --> 00:11:05,831 ♪ Hay una tormenta que está en camino ♪ 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,632 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 188 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 ¿Sidney? 189 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 ["Al final" termina] 190 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 ¿Dónde diablos están...? 191 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 [susurrando] Jesucristo. 192 00:11:23,683 --> 00:11:26,519 -¿Puedes ponerte ropa? -Nada que no hayas visto antes. 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 ¿Dónde están mis cervezas? ¿Y mi barbacoa? Ese fue mi almuerzo. 194 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 -Estoy tratando de mantener sano a mi esposo. -No me llames así. 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 Bueno, si el zapato te queda, cariño. Oh. 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,823 Hablando de zapatos... 197 00:11:39,490 --> 00:11:42,702 Creo que estos irán muy bien con eso. vestidito que tengo con cerezas. 198 00:11:42,785 --> 00:11:46,580 Lo usé cuando nos desplumamos ese contratista hosco en Dallas. 199 00:11:46,664 --> 00:11:49,500 Vamos. ¿Qué es esto? I… 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,713 He sido paciente. He sido amable. 201 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 he estado durmiendo en la habitación de invitados durante seis meses. 202 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 Siempre eres bienvenido en mi cama. 203 00:12:00,511 --> 00:12:04,557 Dijiste que necesitabas ayuda, un lugar para pasar desapercibido Después de que un trabajo salió mal, te lo di. 204 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 Y me lo prometiste que me divorciarías si lo hiciera. 205 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Teníamos un trato. 206 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Está bien, está bien. 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Me iré. Si eso es lo que quieres. 208 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 Bueno. 209 00:12:16,652 --> 00:12:18,738 Y… gracias. 210 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Está bien, lo digo en serio. Yo solo… 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,201 Creo que es mejor para los dos. vamos por caminos separados. 212 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 ¿Quieres decir que puedes volver? ¿Con tu sexy ex barman? 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Creo que merezco la verdad, ¿es así? 214 00:12:29,290 --> 00:12:31,542 No. Eso se acabó. 215 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 fue mas del minuto Llegaste aquí a la ciudad. 216 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 Momento perfecto. Gracias. 217 00:12:36,130 --> 00:12:39,175 -Bueno, no fui yo quien le mintió. -No mentí. 218 00:12:39,258 --> 00:12:41,385 Tú y yo sabemos nuestro matrimonio fue parte de una estafa, 219 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 uno en el que confiaba fue anulado. 220 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Sólo necesito saber si estás... 221 00:12:45,431 --> 00:12:47,850 -Dije que me voy, ¿vale? -Entonces hazlo. 222 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Por favor. 223 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 [música contemplativa sonando] 224 00:13:14,668 --> 00:13:15,878 [Quinn] ¿Estados? 225 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Hola. 226 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Oh. ¡Ey! [risas] 227 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Es bueno verte. 228 00:13:27,848 --> 00:13:30,434 Podría decirlo por lo rápido estabas tratando de salir. 229 00:13:30,518 --> 00:13:34,980 Oh, sí, olvidé que tenía que... Tenía esta cosa de que tenía que irme... Sí. 230 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 Lamenté oír hablar de Double K. 231 00:13:40,027 --> 00:13:41,862 Tu padre te impugna como administrador. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,114 No, yo… ¿De verdad estás tan sorprendido? 233 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 Bueno, oye, esto no ha terminado hasta que se acabe, ¿verdad? 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 Bien. 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,167 Es bueno verte. 236 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Tú dijiste eso. 237 00:13:56,460 --> 00:13:59,713 me siento como nos debemos una conversación. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 -¿Es así? -Sí. 239 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 [Quinn] Eh. 240 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 No recuerdo que mi teléfono sonara una vez estos últimos seis meses. 241 00:14:05,427 --> 00:14:08,389 -Oh. -Supongo que me imaginé que ya habías seguido adelante. 242 00:14:08,973 --> 00:14:11,934 De hecho, escuché que sí. ¿Qué fue? Eh... 243 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 La bicicleta más nueva de Ransom. Todos reciben transporte. 244 00:14:18,732 --> 00:14:21,151 -Es gracioso. -Sin juicio. Eres un hombre adulto. 245 00:14:21,235 --> 00:14:23,529 El teléfono suena en ambos sentidos, ¿no? 246 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 Verdadero. Sí. 247 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 No recuerdo haber recibido una llamada tuya. 248 00:14:27,157 --> 00:14:30,744 Sí. Pero solo una persona Salió por la puerta esa noche. 249 00:14:30,828 --> 00:14:32,872 ¿Qué querías que hiciera? ¿Llamar? ¿Texto? 250 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 ¿Enviar flores? Vuela a Nueva York, ¿te ruego que vuelvas? 251 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 No. 252 00:14:36,584 --> 00:14:37,960 No, estoy bien. 253 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 Ya lo superé. 254 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 ¿Tienes ahora? 255 00:14:40,504 --> 00:14:42,298 [inhala profundamente] 256 00:14:42,381 --> 00:14:46,427 Creo que el universo ha estado intentando Cuéntanos algo desde hace mucho tiempo, Staten. 257 00:14:46,927 --> 00:14:49,555 Creo que ya es hora finalmente escuchamos. 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,560 [música contemplativa sonando] 259 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Hola, vaquero. 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 [la música se desvanece] 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,136 Ella tiene que irse. 262 00:15:29,219 --> 00:15:33,557 Es difícil creer algo que sale de la boca de esa mujer. 263 00:15:33,641 --> 00:15:37,311 Lo dije desde el día que puso un pie. en Rescate. Ella te quiere de vuelta. 264 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 Ella no tiene suerte. Porque soy bueno y bien tomado. 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 Maldita sea. 266 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 Eres. 267 00:15:51,533 --> 00:15:53,327 Tal vez deberíamos simplemente decírselo. 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Fuerza su mano, ¿sabes? Haz que se vaya. 269 00:15:57,957 --> 00:16:01,835 No. No. El… ya te lo he dicho. 270 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 Sid es un estafador. 271 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 -Ella siempre está trabajando en un ángulo. -[suspiros] 272 00:16:05,297 --> 00:16:08,175 Si ella consigue algo, cualquier migaja de información, 273 00:16:08,258 --> 00:16:09,760 ella lo usará contra nosotros. 274 00:16:09,843 --> 00:16:11,971 No podemos tener eso. 275 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Ahora no. 276 00:16:16,350 --> 00:16:19,645 Mi paciencia... se está agotando. 277 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 estuve a punto de casarme a una novia secreta en una noche. 278 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Lo sé. 279 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 Lo lamento. 280 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 Pero mira, si hacemos esto bien, 281 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 estaremos a salvo. 282 00:16:34,785 --> 00:16:38,789 Esta noche pasaré por Gracie's. Sólo seremos tú y yo. ¿Bueno? 283 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Bueno. 284 00:16:41,583 --> 00:16:44,003 [música contemplativa sonando] 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,218 [martillar] 286 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 [el vehículo se acerca y se detiene] 287 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 [la puerta se cierra] 288 00:16:54,763 --> 00:16:56,098 ¿Qué diablos es todo esto? 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 [la música se detiene] 290 00:16:57,474 --> 00:16:59,601 Es un... es un catio. 291 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 ¿Bueno? Para el Sr. Scratch. 292 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 [el gato maúlla] 293 00:17:03,647 --> 00:17:05,024 [Lucas] ¿Ese gato callejero? 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,694 Ni siquiera lo sabemos Si ese pulgoso es un señor, Kit. 295 00:17:08,777 --> 00:17:10,904 No puedes alimentar a la cosa sin ser cortado. 296 00:17:10,988 --> 00:17:14,783 -¿Por qué crees que necesita un catio? -Mira, no hay trabajo. ¿Bueno? 297 00:17:14,867 --> 00:17:18,328 He estado perdiendo la cabeza desde que Collins cerró el Bar W. 298 00:17:18,829 --> 00:17:23,292 Me enferma verte trabajar cada fin de semana. Deberías ahorrar para la universidad. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 -Estoy feliz de poder ayudar. -¿Quieres ayudar? 300 00:17:26,712 --> 00:17:30,257 Habla bien de mí en el Double K. La ganadería es en lo que soy bueno. 301 00:17:30,340 --> 00:17:32,176 Staten estará en la fiesta esta noche. 302 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 -Vamos. Sabes que no puedo hacer eso. -¿No poder? 303 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 ¿O no? 304 00:17:36,805 --> 00:17:38,182 [reproducción de música dramática] 305 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 No lo haré. Creo que Staten contratará al tipo 306 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 quien ayudó a encubrir el accidente ¿Eso mató a su hijo? 307 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 Mierda, me despediría incluso por preguntar. y no lo culparía. 308 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 No lo entiendes. Es realmente malo. 309 00:18:00,746 --> 00:18:02,498 Quizás no sea tan malo como crees. 310 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 Mi hermana pensó que había bombardeado los SAT. y ahora está en Duke. 311 00:18:05,209 --> 00:18:09,129 -Ni siquiera terminé, así que… -¿Seguro que no puedes volver al equipo? 312 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Ni siquiera puedo levantar el brazo así que voy a decir que no. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 Además lo estás haciendo genial como capitán del equipo. 314 00:18:16,762 --> 00:18:18,764 No significa que no te extrañen. 315 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Ey. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,103 Ven aquí. 317 00:18:25,771 --> 00:18:26,855 Está bien. 318 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 Todo estará bien. 319 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 [pasos acercándose] 320 00:18:38,408 --> 00:18:39,408 ¿Estás bien, jefe? 321 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Sí. 322 00:18:42,996 --> 00:18:47,751 Sólo estoy sopesando el estado de las cosas. ¿Para qué estás tan nervioso? 323 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Gracias por notarlo. La fiesta de bienvenida a casa de Quinn. 324 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Sí. 325 00:18:55,092 --> 00:18:56,135 Entonces… 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 El viejo ha estado en llamas. 327 00:18:59,429 --> 00:19:04,351 Les dije a los chicos que aran el Johnson hierba, reemplácelo todo con Sudán mañana. 328 00:19:04,434 --> 00:19:06,311 -[se burla] -¿Quieres retroceder? 329 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 No. Demonios, no. 330 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Voy a seguir el plan. 331 00:19:11,900 --> 00:19:13,819 Voy a dejar que se ahorque. 332 00:19:14,653 --> 00:19:18,198 De esa manera, en un par de meses, cuando vuelva el voto de los fideicomisarios, 333 00:19:19,283 --> 00:19:22,244 los chicos sabrán exactamente a quién apoyar. 334 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 Si quema el Doble K mientras tanto? 335 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Bueno… 336 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 A veces hay que quemarlo para reconstruirlo. 337 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Vuelve más fuerte, ahora. 338 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Mmm. 339 00:19:42,139 --> 00:19:44,099 Nos vemos en Gracie's esta noche. 340 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Nunca dije que vendría. 341 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 Infierno. Ambos sabemos que vendrás. 342 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 [la puerta se abre] 343 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 [la puerta se cierra] 344 00:19:56,028 --> 00:19:58,238 [suena música melódica suave] 345 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 [exhala profundamente] 346 00:20:20,719 --> 00:20:21,929 ¿Qué pasa, Quinn? 347 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Muy bien, vámonos. 348 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 [la música se detiene] 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 [Quinn se ríe] 350 00:20:30,854 --> 00:20:32,314 [alerta en celular] 351 00:20:41,782 --> 00:20:43,951 [suena el teléfono celular] 352 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 Oye, tu. 353 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 Ah, lo siento. Pensé que eras... 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,045 Espera, ¿quién es este? 355 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 -Cuando regreses. -Lo sabía. 356 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Sabía que no estabas sólo aquí para vernos. Estás lleno de mierda. 357 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 -Quinn, cariño. -¿Qué está sucediendo? 358 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Acabo de hablar por teléfono con un agente inmobiliario. Mamá está intentando vender la casa. 359 00:21:09,726 --> 00:21:13,063 "¿Sabes lo que debes hacer, cariño? Vuelve a Nueva York." 360 00:21:13,146 --> 00:21:15,524 Tú... deberías volver a Nueva York. Quise decir eso. 361 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 ¿Estás intentando vender la casa? 362 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 No estaba tratando de actuar a espaldas de ustedes. 363 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 quería tener esta conversación después de tu fiesta. 364 00:21:22,114 --> 00:21:26,201 Oh, eso es tan lindo. Gracias. Gracias por pensar en mí. 365 00:21:26,285 --> 00:21:28,453 Disculpe. Estaba pensando en ti. 366 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 ¿De desalojarme? 367 00:21:30,122 --> 00:21:34,251 Porque el agente inmobiliario dijo que hay un puñado de compradores muy interesados. 368 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 ¡Jesús, mamá! 369 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Este pueblo está muriendo. 370 00:21:37,212 --> 00:21:40,674 El valor de la finca está cayendo. por minuto. El momento de vender fue ayer. 371 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Incluso si eso fuera cierto, no puedes... 372 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 Yo puedo. Porque soy dueño de la propiedad. 373 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Y tomo decisiones al respecto. 374 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 [música de mal humor] 375 00:21:49,516 --> 00:21:50,516 Perfecto. 376 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Mamá, tengo que ir a mi fiesta. 377 00:21:54,313 --> 00:21:57,482 Y tengo que actuar sorprendido. Muchas gracias. 378 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 ¿Podemos venir todavía? 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Haz lo que quieras. 380 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Es lo que siempre haces de todos modos. 381 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Clara, Clara... 382 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 Eso tardará un poco en arreglarse. 383 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Quizás sólo esta noche. 384 00:22:19,838 --> 00:22:21,798 [la gente charla y ríe] 385 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 ["Mío, si Dios quiere" por Pynk Beard jugando] 386 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 ♪ Ese culo de Alabama ♪ 387 00:22:26,386 --> 00:22:29,931 ♪ Y ella quiere ir de compras. Y consigue patas de cangrejo en Atlanta ♪ 388 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 ♪ Y nadie dice Miami ♪ 389 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 ♪ Pero yo digo que eso no importa ♪ 390 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 ♪ Porque se viste como una chica de ciudad ♪ 391 00:22:35,687 --> 00:22:38,607 ♪ Esa cocinera igual que mi abuela. Y ella no es de Tennessee ♪ 392 00:22:38,690 --> 00:22:40,776 ♪ Pero ella tiene un diez en mis ojos ♪ 393 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 ♪ Y ella mía Señor, dispuesta Y el río va a crecer ♪ 394 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 ♪ Cutie en un Louie ♪ 395 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 ♪ Parece que su mamá la crió bien ♪ 396 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 ♪ Sí ♪ 397 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ♪ Sí, ella sabe lo que hace ♪ 398 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 ♪ Entonces, haga lo que haga ella ♪ 399 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 ♪ Sepa que lo va a hacer hasta la muerte, oye ♪ 400 00:22:58,210 --> 00:23:01,630 ♪ Llámala el lunes ella al trabajo. Ella en el trabajo ♪ 401 00:23:01,713 --> 00:23:05,217 ♪ Llámala el domingo, tal vez esté en la iglesia. Estar en la iglesia ♪ 402 00:23:05,300 --> 00:23:08,637 ♪ Bebé papá consiguió el bebé Para el fin de semana ♪ 403 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 ♪ Así que el viernes ella hará twerk Ella va a hacer twerking ♪ 404 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 ♪ Ella es un demonio con un vestido. Ella permanece en ese tiempo tipográfico ♪ 405 00:23:15,685 --> 00:23:19,398 ♪ Y ella mía, señor, dispuesta Y el río va a crecer ♪ 406 00:23:20,023 --> 00:23:21,942 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 407 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Estoy mostrando mi vestido nuevo. Es una fiesta, ¿no? 408 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Dios, ¿no te encanta estar aquí? Tú y yo. 409 00:23:28,281 --> 00:23:30,617 Rescate once en un mar de cinco. 410 00:23:33,036 --> 00:23:34,913 ¿Qué tal un baile? ¿Mmm? 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Vamos. Vamos. 412 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 [música country animada] 413 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 [suspiros] 414 00:23:43,630 --> 00:23:45,966 -Whisky puro. Salud. -Gracias, Ellie. 415 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 -Tomaré uno más. -Que sean dos más. 416 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 -Pensé que podrías aparecer. -[risas] Sí. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 Apareció todo el pueblo. 418 00:23:59,896 --> 00:24:03,483 Seguro. Pero todo el pueblo no lo hizo. empaparse en colonia. 419 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 Es para después del afeitado. 420 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Es rara la ocasión en que te veo nervioso. 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 -Lo voy a disfrutar. -No estoy nervioso. 422 00:24:10,449 --> 00:24:13,368 Al igual que no me estás comprando este whisky aquí. 423 00:24:13,452 --> 00:24:15,662 -¿Poner ambos en su cuenta? -Ya lo tienes, sheriff. 424 00:24:15,745 --> 00:24:16,997 Gracias, Ellie. 425 00:24:17,581 --> 00:24:20,375 Oye, gracias por su servicio. Culo barato. 426 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 ¿No te limpias bien? 427 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 -[risas] -Envejecer bien también. 428 00:24:25,255 --> 00:24:28,467 Ay dios mío. Claire O'Grady, ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 429 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 -¿Cómo está tu tía Bea? -Está muerta. 430 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Mi más sentido pésame. 431 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 -Hace dos décadas. -Maldición. 432 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 [Staten se ríe] 433 00:24:37,601 --> 00:24:40,770 Hace años que no te veo por aquí. ¿Cuál es la ocasión? 434 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Oh, he vuelto para la fiesta de Quinn. 435 00:24:42,564 --> 00:24:44,191 -Ajá. -Y algún que otro cabo suelto o dos. 436 00:24:44,274 --> 00:24:46,735 -Oh, cabos sueltos, cierto. -Mm-hm. 437 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 ¿Cómo está el rancho? 438 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 -Es horrible. -Mmm. 439 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 Sigue siendo encantador, Staten. 440 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 -¡Vaya! [risas] -Siempre el ángel, Claire. 441 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Qué bueno verte. 442 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 [Sam] ¿Quinn? 443 00:25:04,294 --> 00:25:07,923 -Senador. ¿O debería decir anterior? -Mmm. 444 00:25:08,006 --> 00:25:10,175 Lástima por esos resultados electorales. 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 [se burla] Depende de cómo lo cortes. 446 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 [risas] 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 Me alegro de verle, señor. 448 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 Claro como el día. 449 00:25:19,309 --> 00:25:23,313 Derribaste a tu propio hijo y a esta ciudad. para sus propios intereses personales. 450 00:25:23,396 --> 00:25:26,816 Espero en tus últimos días recuerdas esa decisión errónea 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 con el pesar que se merece. 452 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 Bueno… 453 00:25:31,571 --> 00:25:32,864 Es bueno verte. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,115 [se burla] 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Tú también, Sam. 456 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 Me encanta tu trabajo. 457 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Hola. 458 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 Vale, ya vuelvo. 459 00:25:49,214 --> 00:25:52,300 -[hombre] Eso es lo que dije. -[la gente ríe] 460 00:25:56,346 --> 00:25:57,556 [hombre] Todos deberíamos… sí. 461 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 -[Lauren] Hola a todos. -¡Ey! 462 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 -Le decía a Lucas, fiesta en mi casa. -Deberían venir ambos. 463 00:26:04,437 --> 00:26:08,024 Sí, quiero decir, como... tal vez solo tengo que limpiar. 464 00:26:08,108 --> 00:26:10,110 -Entonces… -Estaremos yendo toda la noche. 465 00:26:11,945 --> 00:26:13,363 Atraparemos el siguiente. 466 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 -Sí. -Está bien. 467 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 Sí, todo bien. 468 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 Lo siento. Uh... voy a... voy a ir. 469 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Ir. Ir. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,001 No deberías hacer eso. 471 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 No es gran cosa. 472 00:26:28,503 --> 00:26:31,756 Sólo digo, no apagues tu luz, Porque el suyo está parpadeando. 473 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 ¿Qué significa eso? 474 00:26:35,552 --> 00:26:37,012 Dime a qué te refieres. 475 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 Quieres golpearlo muy bien y suave. 476 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 solo 477 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 bésalo. 478 00:26:45,103 --> 00:26:46,980 [las bolas de billar suenan] 479 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 [Yancy] Ah. rascar. 480 00:26:50,150 --> 00:26:51,401 Gorrón. 481 00:26:51,484 --> 00:26:53,320 -Sí. -Oye, ¿se te cayó esto? 482 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Sí. 483 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 -Gracias. -Ningún problema. 484 00:26:58,658 --> 00:27:02,579 ¿Qué diablos fue eso? ¿Cuándo te volviste tan aburrido? 485 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 -Jesús. -Vivo aquí, Sid. 486 00:27:04,331 --> 00:27:07,000 Soy consciente de eso. 487 00:27:07,500 --> 00:27:11,504 Dejé esa vida atrás. no voy a ¿Estás arruinando esto por mí? 488 00:27:12,005 --> 00:27:15,759 Dijiste que te vas a ir, vas a dame el divorcio. ¿Vas a mantener eso? 489 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Estoy pensando en ello. 490 00:27:17,969 --> 00:27:19,095 [se burla] 491 00:27:19,179 --> 00:27:22,265 ¿Estás pensando en eso? Sí. Sí, eso rastrea. 492 00:27:22,932 --> 00:27:25,894 se que estas jugando En algo, Sid. 493 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Entonces, ¿qué es? ¿Qué deseas? 494 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 Te deseo. 495 00:27:30,523 --> 00:27:34,778 Nos extraño. Quiero decir, tu y yo contra el mundo, jugando estafas todos los días. 496 00:27:34,861 --> 00:27:36,279 Qué bien se sintió eso. 497 00:27:36,863 --> 00:27:38,281 ¿No quieres eso otra vez? 498 00:27:39,949 --> 00:27:41,159 No. 499 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Lo haces. 500 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Tú... lo haces. 501 00:27:45,747 --> 00:27:48,500 Eres tan bueno estafando que te estás engañando a ti mismo. 502 00:27:50,126 --> 00:27:54,547 Quieres pasar el resto de tu vida ¿Paleando mierda de vaca en un rancho moribundo? 503 00:27:56,174 --> 00:28:00,053 Dime que eso es lo que realmente quieres y Firmaré los papeles del divorcio esta noche. 504 00:28:02,806 --> 00:28:03,973 Eso es lo que quiero. 505 00:28:06,142 --> 00:28:09,854 Si así es como realmente te sientes, Yo sólo... eh... seguiré mi camino. 506 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Sid, lo siento. 507 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 -Hola, Lauren. -Hola. 508 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 -¿Podemos hablar? -Estoy ocupada, pero... 509 00:28:18,863 --> 00:28:21,908 -¿Por qué me mientes? -Te puedo asegurar que estoy ocupado. 510 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Sobre el SAT. 511 00:28:25,036 --> 00:28:29,666 Oye, no, no culpes a Ashley por decirlo. yo. Ella está... está preocupada por ti. 512 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 Sí, ¿quién miente ahora? 513 00:28:31,334 --> 00:28:34,713 No me importa. Me siento mal. tal vez yo estaba presionándote demasiado. 514 00:28:34,796 --> 00:28:35,839 No, no, es... 515 00:28:35,922 --> 00:28:38,049 -Necesito saber que confías en mí. -Solo para. 516 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 Tú… No es tu culpa. Nunca es tu culpa. 517 00:28:41,928 --> 00:28:46,349 No te dije nada porque No quería decepcionarte, pero yo... 518 00:28:47,934 --> 00:28:50,061 No sé si iré a algún lado pronto. 519 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 Y no iré a ninguna parte sin ti. 520 00:28:52,689 --> 00:28:54,983 No te dejaré atrás. Ni ahora ni nunca. 521 00:28:55,066 --> 00:28:57,944 Dices cosas bonitas, al final. del día, son sólo palabras. 522 00:28:58,027 --> 00:29:01,489 No son sólo palabras, Lauren. Mi vida está contigo. 523 00:29:02,073 --> 00:29:03,199 Y si eso está aquí, 524 00:29:03,700 --> 00:29:04,951 tal vez eso esté aquí. 525 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 ¿Bueno? 526 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 'Bien. 527 00:29:09,414 --> 00:29:12,876 [se reproduce música sincera] 528 00:29:15,378 --> 00:29:16,588 Gracias. 529 00:29:18,840 --> 00:29:19,924 [hombre] Sí. 530 00:29:20,425 --> 00:29:22,385 Gracias por cien ahí mismo. 531 00:29:22,469 --> 00:29:25,305 [se reproduce música rock con blues] 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 ¿Comprarles, muchachos, su próxima ronda? 533 00:29:30,185 --> 00:29:31,352 ¿Eh? 534 00:29:31,436 --> 00:29:32,436 Voy a pasar. 535 00:29:33,396 --> 00:29:36,357 Cualquiera de ustedes quiere tomar ¿El Sr. Kirkland está al tanto de su amabilidad? 536 00:29:36,441 --> 00:29:37,567 Estoy bien. 537 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 No tengo sed. 538 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 Sr. Kirkland. 539 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Kit Russell. 540 00:29:54,542 --> 00:29:56,878 Escuché que estás manejando las cosas en el Doble K ahora. 541 00:29:56,961 --> 00:29:57,961 [Sam] Mm-hm. 542 00:29:58,004 --> 00:30:02,926 Por lo que parece, señor... le vendría bien una mano. para darte un poco de respeto. 543 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 [se burla] 544 00:30:04,177 --> 00:30:05,595 Ésa es una medida audaz. 545 00:30:05,678 --> 00:30:07,722 Especialmente viniendo del culo de mierda 546 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 quien intentó encubrir la muerte de mi nieto. 547 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 -Sí. Hice. -Mm-hm. 548 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Estaba protegiendo a alguien. 549 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 Mantuve mi boca cerrada por lealtad. 550 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 ¿Mi opinión caliente? 551 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 Te vendría bien un poco de lealtad. 552 00:30:23,863 --> 00:30:26,991 Nunca vas a ganar Los chicos de Staten. Nunca. 553 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 Estarías trabajando mejilla con mejilla con Staten todos los días. 554 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 No, señor. Estaría trabajando para ti. 555 00:30:35,625 --> 00:30:37,502 Leal como el día es largo. 556 00:30:41,506 --> 00:30:42,674 [gemidos] 557 00:30:43,716 --> 00:30:44,801 ¿Quieres una bebida? 558 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Estaría agradecido. 559 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Jefe. 560 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [la puerta se cierra] 561 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 Tenías razón sobre Sid. 562 00:31:06,322 --> 00:31:09,033 Lo sabía. Ella ha vuelto por ti. 563 00:31:09,117 --> 00:31:11,369 Supongo que ella estaba aguantando, esperando. 564 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [Ellie] Mmmm. 565 00:31:13,204 --> 00:31:15,164 Pero mira, lo dejé muy claro. 566 00:31:15,248 --> 00:31:17,959 Allí no hay futuro. Sé que aterrizó. 567 00:31:18,042 --> 00:31:19,127 ¿Entonces se acabó? 568 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 ¿Ella se va? 569 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Porque si no, estoy fuera. Ambos sabemos que el tiempo corre. 570 00:31:25,633 --> 00:31:29,053 -Ya no puedo seguir jugando a estos juegos. -El, El, El, escúchame. 571 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Se acabó. 572 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 Prometo. 573 00:31:38,146 --> 00:31:40,773 [Música tranquila y contemplativa] 574 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 [Ellie gime débilmente] 575 00:32:12,305 --> 00:32:15,391 ["HONKYTONKIN" de Sam Williams sonando] 576 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 ♪ Esta noche vamos a bailar Quiero verte elegante ♪ 577 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 ♪ En un fantasma Con el fantasma del Opry ♪ 578 00:32:25,401 --> 00:32:28,029 ♪ Voy a ejecutarlo Haz que la factura de Robert sea costosa ♪ 579 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 ♪ Todos mis amigos ruidosos ♪ 580 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 ♪ Dr-bebiendo 1942 ♪ 581 00:32:32,700 --> 00:32:35,995 ♪ Vestida como 1992 ♪ 582 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 ♪ Simplemente siento la vida clásica ♪ 583 00:32:37,830 --> 00:32:40,583 ♪ Encontrar el amor en alguna parte Debajo de las luces intermitentes ♪ 584 00:32:40,667 --> 00:32:43,503 ♪ Y yo soy como Está bien, está bien, está bien ♪ 585 00:32:43,586 --> 00:32:46,839 ♪ Siéntete como Matthew McConaughey ♪ 586 00:32:46,923 --> 00:32:51,469 ♪ Rebelde sin causa Nos pusieron aquí para festejar ♪ 587 00:32:51,552 --> 00:32:54,764 ♪ Y iremos al honkytonkin' ♪ 588 00:32:54,847 --> 00:32:56,683 ["HONKYTONKIN" continúa débilmente] 589 00:33:01,688 --> 00:33:03,147 [suspiros] 590 00:33:20,164 --> 00:33:21,457 [gemidos] 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 -Arrestado. -[jadea] 592 00:33:31,884 --> 00:33:33,261 Mierda. ¿Qué deseas? 593 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 Nada. 594 00:33:37,056 --> 00:33:38,057 Un tirón, tal vez. 595 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 [se burla] 596 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 Vi que tú y Lucas se peleaban. 597 00:33:51,571 --> 00:33:54,032 Eso no es asunto tuyo. hijo de puta. 598 00:34:03,332 --> 00:34:04,792 Lo que sea. Lo siento. 599 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 Está bien. Son hechos. 600 00:34:08,921 --> 00:34:10,465 No quiero pensar en eso... 601 00:34:10,548 --> 00:34:12,800 -Está bien, entonces cambia de tema. -[se burla] 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,515 [suspiros] 603 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 Lucas es muy simpático. 604 00:34:23,770 --> 00:34:27,815 Y amable, y… lo amo mucho. 605 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Realmente lo hago. 606 00:34:31,027 --> 00:34:33,571 quiero ser la persona que él cree que soy. 607 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 Últimamente siento que ha estado como trabajando 608 00:34:39,452 --> 00:34:42,455 para levantarme, y... 609 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 No quiero… retenerlo. 610 00:34:49,253 --> 00:34:50,253 Eres. 611 00:34:52,215 --> 00:34:53,341 Ambos lo somos. 612 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Sí, todo lo que tengo... 613 00:35:01,307 --> 00:35:04,018 Es tratar de hacer lo correcto por él. mientras él todavía está por aquí. 614 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 Quizás tú también deberías hacerlo. 615 00:35:08,898 --> 00:35:10,900 Se merece más que este lugar. 616 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 Más que nosotros. 617 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 [se reproduce música country rock] 618 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 -¿En qué cuenta del pobre imbécil está esto? -Dame un respiro. Estamos celebrando. 619 00:35:24,163 --> 00:35:26,707 -¿Celebrando? -Sí, el fin de una era. 620 00:35:27,291 --> 00:35:28,543 Sid y Yancy. 621 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 Hicimos una buena racha, ¿no? 622 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Lo hicimos, sí. 623 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 A nuestro divorcio. 624 00:35:36,926 --> 00:35:38,010 A nuestro divorcio. 625 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 Ah, y que seas padre. 626 00:35:44,225 --> 00:35:48,646 Ya sabes, pensándolo bien, Sigo siendo tu esposa. 627 00:35:49,230 --> 00:35:51,732 Esposa desconsolada de un ex convicto condenado 628 00:35:51,816 --> 00:35:54,402 ¿Quién sucedió? para derribar su pieza lateral. 629 00:35:54,485 --> 00:35:56,070 ¿Sabes a qué me da derecho eso? 630 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 La mitad del rancho Fuller. 631 00:35:57,905 --> 00:35:59,740 [reproducción de música dramática] 632 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 Quizás muchísimo más. 633 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Obtendrás el divorcio, Yancy. 634 00:36:06,372 --> 00:36:07,623 Pero te va a costar. 635 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 ¿Y qué? ¿Estabas jugando conmigo? 636 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 [se burla] 637 00:36:12,378 --> 00:36:13,421 No. 638 00:36:14,338 --> 00:36:16,591 ¿Pero qué me dijiste siempre? ¿Eh? 639 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Cuando las cartas no caen en tu camino, 640 00:36:20,219 --> 00:36:21,470 saber pivotar. 641 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 Bueno mi amor…. 642 00:36:33,941 --> 00:36:37,570 ¿Estás listo para partir? Tim está haciendo una fiesta posterior y soy acompañante. 643 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Sólo unos minutos más, ¿vale? 644 00:36:39,655 --> 00:36:41,824 Está bien, pero no consigas otro. 645 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 [se burla] 646 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 [suena música rock suave] 647 00:36:49,665 --> 00:36:50,917 [Staten] ¿Estás abrumado? 648 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Gracias. 649 00:36:54,212 --> 00:36:55,504 Quiero decir, he estado 650 00:36:56,422 --> 00:36:59,884 tambaleándose abrumado la mayor parte de la noche pero es posible que simplemente haya cruzado. 651 00:36:59,967 --> 00:37:01,427 Sí, bueno, es mucho. 652 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 Volviendo. 653 00:37:05,056 --> 00:37:08,809 Fiesta en tu honor. tener que fingir sorpresa para toda esta gente. 654 00:37:09,852 --> 00:37:11,979 -No lo fingí. -Lo fingiste absolutamente. 655 00:37:12,063 --> 00:37:13,439 -No lo hice. -[riendo] Lo hiciste. 656 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 -¡No, no lo hice! -Lo fingiste totalmente. 657 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 ¿Seguimos hablando de la fiesta? 658 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Oh, mierda, eso espero. 659 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Mira… 660 00:37:25,243 --> 00:37:28,663 Sé que estás abrumado abrumado, y yo no... 661 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 No quiero añadir más a eso. 662 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 Mmm. Pero lo vas a hacer. 663 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 Te extraño. 664 00:37:40,174 --> 00:37:44,220 Yo sólo... sólo estoy intentando para ser sincero contigo aquí. 665 00:37:44,303 --> 00:37:47,306 Dios sabe, No soy muy bueno en eso, pero yo sólo... 666 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Te extraño, Quinn. 667 00:37:52,561 --> 00:37:55,022 -Espera... -No, solo déjame terminar. 668 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 [Música contemplativa y de mal humor] 669 00:37:57,483 --> 00:37:59,694 Debería haber llamado. Debería haber… 670 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Debería haber hecho muchas cosas, pero... 671 00:38:04,073 --> 00:38:05,324 Ahora has vuelto. 672 00:38:06,784 --> 00:38:09,161 Y no voy a comete el mismo error dos veces. 673 00:38:19,380 --> 00:38:22,508 -Staten, necesito decirte algo. -Bueno. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Cuando estaba en Nueva York... 675 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Eh... 676 00:38:30,308 --> 00:38:32,518 Oye. Oye, ¿qué es? 677 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 [Música suave y pensativa] 678 00:38:57,084 --> 00:38:58,544 ¿Todo bien por ahí? 679 00:39:02,882 --> 00:39:05,426 Sí, lo siento. yo… 680 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Yo solo, um... 681 00:39:10,973 --> 00:39:14,226 ¿Me disculparías? por un segundo? Lo siento mucho. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Eh... 683 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Lo siento mucho. 684 00:39:41,462 --> 00:39:43,339 -¿Qué está pasando? -Sólo sígueme. 685 00:39:43,422 --> 00:39:45,758 -Vamos. Vamos. Vamos. -Bueno. 686 00:39:52,014 --> 00:39:53,474 El Wordle es un mirador. 687 00:39:58,896 --> 00:40:00,564 Sabía que lo resolverías. 688 00:40:10,991 --> 00:40:12,451 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:40:13,119 --> 00:40:14,203 Estoy aquí para ti. 690 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Te envié un mensaje de texto. Dijiste que estabas en casa. 691 00:40:17,164 --> 00:40:20,835 Lo sé, pero tu mamá dijo Esa fiesta fue una sorpresa, así que... 692 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Por supuesto que sí. 693 00:40:23,129 --> 00:40:26,298 Oh, no te enojes. Yo fui quien la llamó. 694 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 -¿Por qué? -Vamos. 695 00:40:33,889 --> 00:40:37,017 -Espera, ¿no sabías de esto? -No. Mamá… 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Oliver, ¿qué es esto? 697 00:40:48,779 --> 00:40:51,699 Este soy yo tratando de convencerte para volver a Nueva York. 698 00:40:52,199 --> 00:40:53,367 Y, eh... 699 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 [la música se vuelve animada] 700 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 Y pedirte que te cases conmigo. 701 00:41:11,886 --> 00:41:14,096 [Se reproduce música suave y alegre] 702 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 [la música se desvanece]