1 00:00:39,077 --> 00:00:41,080 Продължавайте да чукате!! 2 00:01:01,058 --> 00:01:02,392 Рамбо!! 3 00:01:05,062 --> 00:01:06,980 да вървим 4 00:01:28,085 --> 00:01:33,090 - Как си, Джони? - Добре. 5 00:01:34,091 --> 00:01:36,093 Това е. 6 00:01:38,095 --> 00:01:42,099 Съжалявам те сложи те в тази дупка. 7 00:01:42,134 --> 00:01:44,598 Виждал съм и по-лошо. 8 00:01:44,633 --> 00:01:47,027 �, знам. 9 00:01:47,062 --> 00:01:51,066 Джон, обещах да ти помогна когато можех. 10 00:01:51,101 --> 00:01:53,068 Интересувате ли се? 11 00:01:55,070 --> 00:01:59,991 Не искаш да оставаш тук за още 5 години. 12 00:02:06,081 --> 00:02:08,959 Тук поне е безопасно. 13 00:02:09,084 --> 00:02:11,962 Първо слушайте. 14 00:02:12,087 --> 00:02:15,966 Предстои тайна мисия планирани на Изток. 15 00:02:16,091 --> 00:02:19,052 Компютърът даде името си като a от най-квалифицираните за мисията. 16 00:02:19,219 --> 00:02:22,062 Каква мисия? 17 00:02:22,097 --> 00:02:25,100 Търсене на затворници на войната във Виетнам. 18 00:02:29,062 --> 00:02:32,065 Защо сега? защо аз 19 00:02:33,066 --> 00:02:36,987 Концентрационният лагер, където избягал през 1971 г. е целта. 20 00:02:37,070 --> 00:02:40,073 Никой не познава тази област по-добре. 21 00:02:40,108 --> 00:02:42,040 Рискът е много голям. 22 00:02:42,075 --> 00:02:44,042 Ще бъдете повторно приети временно в Силата. 23 00:02:44,077 --> 00:02:48,000 И ако мисията успее, ще получи помилване от президента. 24 00:02:50,083 --> 00:02:52,085 Интересувате ли се? 25 00:02:59,092 --> 00:03:01,970 - Аз съм. - Страхотно. 26 00:03:03,096 --> 00:03:05,974 страхотно Ще осигуря всичко. 27 00:03:06,099 --> 00:03:07,976 Следващата ни среща ще бъде в Тайланд. 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,978 В базата за специални операции който ще командва операцията. 29 00:03:10,061 --> 00:03:11,980 разбра ли? 30 00:03:14,065 --> 00:03:16,984 Джон, знай, че направих всичко, за да измъкни го оттук. 31 00:03:17,068 --> 00:03:18,612 аз знам 32 00:03:20,071 --> 00:03:21,990 - да - Сър? 33 00:03:23,074 --> 00:03:25,994 Ще спечелим ли този път? 34 00:03:27,078 --> 00:03:29,998 Този път зависи от вас. 35 00:03:53,064 --> 00:03:57,066 РАМБО II МИСИЯТА 36 00:05:43,089 --> 00:05:45,091 Това е всичко. 37 00:05:46,092 --> 00:05:49,095 Как си, Рамбо? Аз съм Ериксън. 38 00:05:49,130 --> 00:05:51,097 Да отидем в хангара. 39 00:05:54,100 --> 00:05:57,040 Ти си "избраният", а? 40 00:05:57,075 --> 00:05:59,946 Той стана известен във Виетнам. 41 00:05:59,981 --> 00:06:02,984 Ще бъде приятно да работим с вас, така или иначе. 42 00:06:03,019 --> 00:06:05,504 Това място може да не е рай, 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,989 но поне е по-добре от затвора. 44 00:06:11,993 --> 00:06:13,995 Той е тук. 45 00:06:16,998 --> 00:06:18,965 Добро утро, Джон. 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,002 Това е Маршал Мърдок. Началникът на специалните операции на Вашингтон. 47 00:06:22,037 --> 00:06:24,006 Благодаря ви, полковник. 48 00:06:25,089 --> 00:06:27,967 удоволствие. Добре ли пътувахте? Няма проблем? 49 00:06:28,092 --> 00:06:30,970 Само топлината, нали? Никога не съм усещал подобно нещо! 50 00:06:32,096 --> 00:06:34,974 Да се ​​заемем с работата. 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,978 Гледах вашите файлове. 52 00:06:40,104 --> 00:06:43,983 Те са интересни. 53 00:06:47,070 --> 00:06:51,991 Рамбо, Джон Дж., роден в 6 юли 1947 г. Боуи, Аризона. 54 00:06:52,075 --> 00:06:54,994 Индийско-германски произход. Експлозивна комбинация. 55 00:06:55,078 --> 00:07:01,000 Записан в армията на 6.8.64 г., приет в специалните части. Експерт по малки оръжия. 56 00:07:01,035 --> 00:07:03,968 Обучени за първа помощ. Квалифициран по езици и хеликоптер. 57 00:07:04,003 --> 00:07:08,007 59 смъртни случая. Награден с 2 звезди сребро, 4 бронза, 4 лилави сърца, 58 00:07:08,091 --> 00:07:11,969 кръст на славна служба, и Медал на честта. 59 00:07:12,095 --> 00:07:14,972 Активен, а? невероятно 60 00:07:16,099 --> 00:07:18,976 Вероятно знаете че приблизително 2500 американци 61 00:07:19,102 --> 00:07:21,979 все още липсват в Югозападна Азия. 62 00:07:22,105 --> 00:07:24,982 Много от тях се смятат за мъртви. Но за семейства, Конгресът и 63 00:07:25,108 --> 00:07:27,985 много американци, това все още Това е деликатна тема. 64 00:07:29,070 --> 00:07:30,988 Искам нещо студено, моля! 65 00:07:32,198 --> 00:07:34,992 Рамбо, със сигурност не аз Ти ме познаваш, както аз те познавам. 66 00:07:36,077 --> 00:07:39,997 Командвах 2-ри батальон, 3-ти войски на Морски пехотинци в Кон Тум през 1966 г. 67 00:07:40,081 --> 00:07:44,000 Загубих добри мъже. Така че знам как се чувствате вие и всеки ветеран. 68 00:07:44,084 --> 00:07:46,003 На правителството не му пукаше. Някои сегменти от 69 00:07:46,087 --> 00:07:51,008 Нито населението. Но моята комисия се интересува. 70 00:07:51,092 --> 00:07:54,095 Така че искаме доказателство за че има пленници американци. 71 00:07:54,130 --> 00:07:56,097 След като това бъде направено, ние ще ви дадем a начин да ги спасим. 72 00:07:56,975 --> 00:08:01,979 Ако има наши хора в това поле, ще потвърдите тяхното присъствие. 73 00:08:02,979 --> 00:08:04,946 - Снимка? - Просто снимайте. 74 00:08:04,981 --> 00:08:08,985 В никакъв случай не трябва воюват с врага. 75 00:08:09,986 --> 00:08:14,956 - Там ли да ги оставя? - Повтарям: Не се намесвайте. 76 00:08:14,991 --> 00:08:17,994 Етап 2, Спасителният екип командван от полковник Траутман 77 00:08:18,029 --> 00:08:21,998 поеми отговорността на премахване. добре? 78 00:08:26,002 --> 00:08:31,007 Бих искал да кажа това с вас Тази мисия има по-добър шанс... 79 00:08:31,090 --> 00:08:33,009 да имаш успех къде други се провалиха. 80 00:08:34,093 --> 00:08:38,973 Ще се видим в центъра на операции за 1 час. 81 00:08:54,071 --> 00:08:56,991 От Тайланд, пресичайки Лаос, в Планините на Виетнам са зоната за скокове. 82 00:08:57,074 --> 00:09:01,961 Ще лети на 80 м при скок. 83 00:09:01,996 --> 00:09:04,999 - Можете ли да го направите? - Ще опитам. 84 00:09:05,034 --> 00:09:06,966 Как отиваш сам, 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,005 ще зависи от оборудването, което никога не е използван преди. И ги използвайте. 86 00:09:11,040 --> 00:09:16,976 Не се прави на герой. Доверете се на технологията. 87 00:09:17,011 --> 00:09:20,973 Джон, искам да забравиш за войната. Фокусирайте се върху мисията. 88 00:09:21,008 --> 00:09:22,940 Старият Виетнам е мъртъв. 89 00:09:22,975 --> 00:09:25,978 Господине, жив съм. Значи са живи. 90 00:09:36,989 --> 00:09:40,492 Трудно е за вярване, но Това е всичко за вас. 91 00:09:40,527 --> 00:09:43,961 Впечатлени? Освен компютри ще има... 92 00:09:43,996 --> 00:09:48,966 цялото съвременно оборудване за да гарантираме вашата безопасност. 93 00:09:49,001 --> 00:09:53,005 Чувствайте се напълно сигурни с най-модерните оръжия в света. 94 00:09:56,092 --> 00:09:59,011 Винаги съм вярвал в това умът е най-доброто оръжие. 95 00:09:59,095 --> 00:10:01,972 - Времената се промениха. - За някои хора. 96 00:10:03,099 --> 00:10:04,975 Продължавайте, полковник. 97 00:10:05,101 --> 00:10:07,978 Отидете до базата в Transat, 98 00:10:08,104 --> 00:10:10,981 Насочете се към Ponto Falcoo Setembro за място за среща с вашия земен контакт: 99 00:10:11,107 --> 00:10:13,984 роден агент Co Bao. 100 00:10:14,110 --> 00:10:18,989 - Той слуша ли? - Co Bao роден агент. 101 00:10:29,083 --> 00:10:32,002 Сигурен ли си, че той Не е ли небалансирано? 102 00:10:32,086 --> 00:10:35,089 Искаме някой, който може да се справи налягането в този ад. 103 00:10:35,124 --> 00:10:40,059 Натиск? Рамбо е най-добрият боец, който някога съм виждал. 104 00:10:40,094 --> 00:10:43,098 Човек-машина със сингъл целта на победата... 105 00:10:43,133 --> 00:10:44,100 войната, която други са загубили. 106 00:10:45,100 --> 00:10:50,104 Ако победата означава да умреш. Той ще умре. Без страх и угризения. 107 00:10:50,105 --> 00:10:52,072 И още нещо... 108 00:10:52,107 --> 00:10:57,112 Какво наричаш ад, За него това е дом. 109 00:11:02,074 --> 00:11:03,993 На позиция! 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,102 20 сек. 111 00:12:02,092 --> 00:12:04,011 5 сек. 112 00:12:19,109 --> 00:12:21,987 Имате 36 часа да се върнете. 113 00:12:22,112 --> 00:12:24,990 Не се забавлявайте с други неща, нали? 114 00:12:25,115 --> 00:12:29,995 В случай на опасност отидете на точката спасяване, отбелязано на картата. 115 00:12:30,079 --> 00:12:31,997 Готово, полковник. 116 00:12:37,086 --> 00:12:39,088 - Успех, синко. - благодаря 117 00:12:39,123 --> 00:12:41,090 да вървим 118 00:12:43,092 --> 00:12:45,094 Помниш ли когато Мърдок каза който беше от 2-ри батальон... 119 00:12:45,129 --> 00:12:49,063 - Кон Тум през 66 г. - Да? 120 00:12:49,098 --> 00:12:52,101 2-ри батальон беше в Куд Санк. 121 00:12:53,102 --> 00:12:56,105 Вярвам само на теб. 122 00:13:37,104 --> 00:13:39,106 Мислиш ли, че ще намери някой? 123 00:13:39,141 --> 00:13:41,073 Затворници? Съмнявам се. 124 00:13:41,108 --> 00:13:45,988 Дължим удовлетворение на много хора, въпроси, на които трябва да се отговори. 125 00:13:46,113 --> 00:13:49,081 Той не изглежда трогнат. 126 00:13:49,116 --> 00:13:51,076 Това не беше моята война, полковник. 127 00:13:51,118 --> 00:13:54,079 Дойдох само да разчистя бъркотията. 128 00:14:36,079 --> 00:14:37,998 Получен е AWACS 2-5. 129 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 Идват навреме. 130 00:14:40,083 --> 00:14:44,087 - Преминавам към същината. - Утвърдително, Wolf Den. Размяна. 131 00:15:16,995 --> 00:15:19,998 Връщаме се на вражеска територия. 132 00:15:20,033 --> 00:15:21,965 Запазете позицията. 133 00:15:22,000 --> 00:15:25,003 Вмъкване за 15 секунди. 134 00:15:25,038 --> 00:15:27,005 Време е за скок! 135 00:15:38,809 --> 00:15:40,102 5 секунди. 136 00:15:40,137 --> 00:15:41,068 4... 137 00:15:41,103 --> 00:15:43,021 3... 2... 138 00:15:43,105 --> 00:15:44,982 скочи. 139 00:15:58,120 --> 00:16:00,998 - Какво имаше? - Турбуленция. 140 00:16:01,033 --> 00:16:03,000 Той виси. 141 00:16:04,001 --> 00:16:05,968 Ще падне. 142 00:16:06,003 --> 00:16:09,054 опасност. Той остана да виси. 143 00:16:09,089 --> 00:16:12,009 - Като това? какво става - Изсмуква се. 144 00:16:14,094 --> 00:16:16,013 - Пусни го! - Не мога. 145 00:16:37,701 --> 00:16:39,119 Ериксън, отмени мисията! върни се 146 00:16:39,154 --> 00:16:40,996 Той ще бъде убит. 147 00:16:44,082 --> 00:16:47,002 Реже оборудването. 148 00:16:58,096 --> 00:16:59,980 Той се разхлаби! 149 00:17:00,015 --> 00:17:02,017 Отговорете, това е Dragonfly 1. Чуваш ли ме, край? 150 00:17:02,052 --> 00:17:04,985 Dragonfly 1, отговори, можеш да говориш. 151 00:17:05,020 --> 00:17:09,024 - Вижда ли се нещо? - Отрицателна. Нищо не видяхме. 152 00:17:15,989 --> 00:17:17,991 Може би щеше да е по-добре отмени мисията... 153 00:17:18,026 --> 00:17:20,959 преди да има повече усложнения. 154 00:17:20,994 --> 00:17:23,962 В крайна сметка кой би оцелял? до такова падане? 155 00:17:23,997 --> 00:17:29,002 Той има 36 часа, за да завърши мисия и стигнете до спасителната точка. 156 00:17:29,037 --> 00:17:31,004 Дължим го на него. 157 00:17:31,087 --> 00:17:33,006 разбира се 158 00:17:33,089 --> 00:17:38,011 знай че... Ще теглим след 36 часа. 159 00:19:22,991 --> 00:19:24,409 Рамбо! 160 00:19:38,089 --> 00:19:41,009 Не очаквахте жена, нали? 161 00:19:43,094 --> 00:19:45,013 По-добре да тръгваме. 162 00:19:47,098 --> 00:19:49,017 До реката. 163 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 защо закъсня? 164 00:19:52,103 --> 00:19:54,022 Останах да вися. 165 00:19:59,110 --> 00:20:01,988 Уредих лодка за да се спуснем по реката. 166 00:20:02,113 --> 00:20:03,990 В противен случай не е безопасно. 167 00:20:04,115 --> 00:20:07,994 Ти дойде от далече виж празни полета. 168 00:21:01,130 --> 00:21:05,009 - Използвате ли пиратки? - Това е най-добрият начин. 169 00:21:05,093 --> 00:21:07,011 Така че армията не подозира нищо. 170 00:22:27,515 --> 00:22:29,117 А патрулните лодки? 171 00:23:21,103 --> 00:23:24,023 Рамбо. искаш ли да ядеш 172 00:23:26,108 --> 00:23:28,027 Може би по-късно. 173 00:23:37,119 --> 00:23:38,996 Как попаднахте в това? 174 00:23:41,123 --> 00:23:44,001 - Това е дълга история. - Пътуването е дълго. 175 00:23:45,127 --> 00:23:49,110 Когато напуснах специалните сили, 176 00:23:49,145 --> 00:23:53,094 Живеех от едната страна до другата. 177 00:23:54,095 --> 00:23:56,062 Защо напусна Силата? 178 00:23:56,097 --> 00:24:01,018 когато аз... Върнах се в Съединените щати... 179 00:24:02,019 --> 00:24:05,022 Намерих друга война. 180 00:24:05,057 --> 00:24:07,024 Каква война? 181 00:24:08,025 --> 00:24:10,027 Тиха война. 182 00:24:12,029 --> 00:24:16,033 Срещу завърналите се войници. 183 00:24:17,034 --> 00:24:19,996 Тип война, която не може да бъде спечелена. 184 00:24:22,999 --> 00:24:25,967 �... това е мой проблем. 185 00:24:26,002 --> 00:24:28,129 А ти, как попадна в това? 186 00:24:29,130 --> 00:24:33,009 Баща ми работеше за разузнавателна служба. 187 00:24:34,135 --> 00:24:37,096 Той беше убит и аз заех мястото му. 188 00:24:38,097 --> 00:24:40,099 Тук има много смърт. 189 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Смърт навсякъде. 190 00:24:46,105 --> 00:24:48,107 Просто искам да живея, Рамбо. 191 00:24:51,110 --> 00:24:53,112 Може би да отидете в Съединените щати. 192 00:24:53,147 --> 00:24:56,115 Имайте спокоен живот. 193 00:24:59,035 --> 00:25:01,037 какво искаш 194 00:25:03,998 --> 00:25:06,966 победа, оцеляват. 195 00:25:07,001 --> 00:25:10,004 Не е лесно да оцелееш тук. 196 00:25:10,129 --> 00:25:12,006 Все още има война. 197 00:25:12,131 --> 00:25:16,010 Да оцелееш във войната. Трябва да се адаптираш към него. 198 00:25:16,135 --> 00:25:20,014 Затова ли са го избрали? Защо обичаш да се караш? 199 00:25:25,102 --> 00:25:27,021 Аз съм за еднократна употреба. 200 00:25:27,104 --> 00:25:29,023 Еднократна употреба? 201 00:25:30,107 --> 00:25:32,026 В какъв смисъл? 202 00:25:34,111 --> 00:25:39,033 Все едно някой поканен на парти. 203 00:25:39,116 --> 00:25:41,035 И ти не се появи. 204 00:25:41,118 --> 00:25:44,038 Никой не забелязва. 205 00:25:50,127 --> 00:25:52,129 какво е това 206 00:25:53,130 --> 00:25:55,132 Дай ми късмет. 207 00:25:57,134 --> 00:26:00,012 Какво те прави късметлия? 208 00:26:07,019 --> 00:26:09,021 така мисля. 209 00:26:15,028 --> 00:26:20,032 - Няма повече новини. - Искам да отида с отбора на разсъмване. 210 00:26:20,067 --> 00:26:21,999 - Отказано. - Отказано? 211 00:26:22,034 --> 00:26:24,036 - Излишен риск. - Имаме график, който трябва да следваме. 212 00:26:24,071 --> 00:26:26,997 - Дори не знаем дали Рамбо е жив. - Съмнявам се. 213 00:26:27,998 --> 00:26:31,001 Казахте, че ще следвате плановете. 214 00:26:33,128 --> 00:26:36,006 Добре, ако искате да продължите, да тръгваме! 215 00:26:36,131 --> 00:26:40,010 Полковникът ще се присъедини спасителният екип. 216 00:26:41,136 --> 00:26:43,013 Ти си добър човек, Траутман! 217 00:27:41,113 --> 00:27:43,032 виждаш ли Полето е празно. 218 00:27:44,116 --> 00:27:46,035 Да отидем по-близо. 219 00:28:31,038 --> 00:28:34,041 Селска проститутка. 220 00:28:37,127 --> 00:28:39,004 да вървим 221 00:28:55,104 --> 00:28:58,023 - Какво е това? - Поклон. Не вдига шум. 222 00:29:04,029 --> 00:29:05,996 Ще влезеш ли там? 223 00:29:06,031 --> 00:29:10,035 Но си мислех, че просто ще направя снимки. А заповедите? 224 00:29:12,037 --> 00:29:14,039 Без повече поръчки. 225 00:32:57,137 --> 00:32:59,014 Дойдох да те измъкна от тук. 226 00:33:00,140 --> 00:33:02,017 не говори 227 00:33:30,128 --> 00:33:34,132 - Там има и други. - Ще се върна. 228 00:34:56,131 --> 00:34:58,133 да вървим 229 00:35:14,023 --> 00:35:17,026 всичко добре да тръгваме! 230 00:35:50,143 --> 00:35:52,110 Можете да си тръгнете. 231 00:35:52,145 --> 00:35:55,113 Един час за спасяване. 232 00:35:55,148 --> 00:35:58,151 Надявам се, за твое добро, да не го правим хабим гориво. 233 00:35:58,186 --> 00:36:00,028 Да тръгваме скоро! 234 00:36:23,134 --> 00:36:25,053 Пристигна в добър момент. 235 00:36:25,136 --> 00:36:28,014 - Защо? - Винаги ни сменят. Реколти. 236 00:36:28,139 --> 00:36:30,016 Просто останахме на едно място за една седмица. 237 00:36:30,141 --> 00:36:34,020 Кога беше последният път Какво остана в това поле? 238 00:36:34,145 --> 00:36:35,111 1 година. 239 00:36:35,146 --> 00:36:39,025 - Коя година е? - 1985 г. 240 00:36:43,154 --> 00:36:46,032 Полето трябва да е празно. 241 00:36:46,115 --> 00:36:49,035 �, трябва. 242 00:37:21,025 --> 00:37:24,028 Зона за кацане 2 км нагоре по реката. 243 00:38:25,131 --> 00:38:29,051 - Какво стана? - Предадоха ни. 244 00:38:29,135 --> 00:38:31,053 Негодник. 245 00:39:07,048 --> 00:39:10,051 - Скочи. - Ще се бия. 246 00:39:10,086 --> 00:39:11,886 скочи! тръгвай! 247 00:40:07,149 --> 00:40:09,026 Лодката! Хайде, Рамбо! 248 00:40:27,128 --> 00:40:28,671 скочи! 249 00:40:40,141 --> 00:40:42,143 Ти го направи, Рамбо! 250 00:40:49,150 --> 00:40:51,152 да вървим 251 00:41:11,130 --> 00:41:13,132 да вървим 252 00:41:16,135 --> 00:41:18,137 тук Разделяме се тук. 253 00:41:20,139 --> 00:41:24,059 - По-добре да отида до края. – Ето го и краят. 254 00:41:24,143 --> 00:41:26,145 да вървим 255 00:41:27,146 --> 00:41:28,439 Рамбо! 256 00:41:29,148 --> 00:41:31,150 Не сте за еднократна употреба. 257 00:41:55,132 --> 00:41:57,134 Полковник, 3 минути. 258 00:42:46,141 --> 00:42:48,143 По този начин. 259 00:43:09,039 --> 00:43:11,041 Това е Рамбо! 260 00:43:17,131 --> 00:43:19,049 Той намери един! 261 00:43:28,142 --> 00:43:32,062 да вървим 262 00:43:48,162 --> 00:43:51,040 Предайте командата. Рамбо намери един от нашите! 263 00:43:51,165 --> 00:43:54,042 Murdock, Dragonfly съобщава това наземният отбор има какво 264 00:43:54,167 --> 00:43:57,129 изглежда като затворник на война с тях. 265 00:43:58,130 --> 00:44:02,051 - Какво каза? - Имат един от нашите. 266 00:44:02,134 --> 00:44:04,053 Този сезон вече е в състояние Браво. 267 00:44:04,136 --> 00:44:07,056 Майерс, Харисън, Гудел, вън! 268 00:44:07,139 --> 00:44:09,058 Вън! тръгвай! 269 00:44:09,141 --> 00:44:11,060 Отидете на вашите честоти COMINT приоритет! Дай ми микрофона! 270 00:44:14,146 --> 00:44:16,064 Dragonfly, това е съветник 1. 271 00:44:16,148 --> 00:44:18,068 Това е команда с приоритет Алфа-Кило-Виктор. 272 00:44:20,152 --> 00:44:22,029 да тръгваме! 273 00:44:24,156 --> 00:44:28,035 Незабавно отменете мисията. Потвърдете. Размяна. 274 00:44:28,160 --> 00:44:32,039 Повторете, Съветник 1, повторете. 275 00:44:32,164 --> 00:44:34,041 Нареждам да се отмени! 276 00:44:35,167 --> 00:44:36,128 Имам поръчки за анулиране. 277 00:44:37,128 --> 00:44:41,132 Мърдок, Мърдок, те са в нашия напред! слушаш ли 278 00:44:43,509 --> 00:44:45,100 да тръгваме! 279 00:44:45,135 --> 00:44:49,139 - Да слизаме. - Никъде не отива. 280 00:44:51,141 --> 00:44:56,146 Наемници! Нашите мъже са там долу. 281 00:44:56,181 --> 00:44:57,112 да тръгваме! 282 00:44:57,147 --> 00:45:00,067 Не. Вашите хора. Не се прави на герой. 283 00:45:06,615 --> 00:45:07,998 полковник! 284 00:45:08,033 --> 00:45:10,035 Не си отивай! 285 00:45:12,037 --> 00:45:14,039 да вървим 286 00:45:51,159 --> 00:45:54,037 Какво направиха? знаеш ли какво направи 287 00:45:54,162 --> 00:45:58,041 Не се правете на невинен, полковник! Бил си подозрителен. 288 00:45:58,166 --> 00:46:01,106 Което го прави съучастник, нали? 289 00:46:01,141 --> 00:46:04,012 Аз не съм част от тази мръсотия. 290 00:46:04,047 --> 00:46:07,050 Това беше лъжа, нали? Като всяка война. лъжа! 291 00:46:08,051 --> 00:46:13,056 - Какво говориш? - Полето трябва да е празно. 292 00:46:14,057 --> 00:46:19,062 Рамбо отива там, но не намира нищо. Правителството приема, случаят е приключен. 293 00:46:19,097 --> 00:46:22,082 Ако го хванат, само ние и другите вашите компютри ще знаем. 294 00:46:22,117 --> 00:46:25,068 И компютрите могат да бъдат препрограмирани, нали? 295 00:46:25,103 --> 00:46:28,068 с кого мислиш че си говориш, Траутман? 296 00:46:28,103 --> 00:46:30,998 Отвратителен бюрократ, който иска да спаси кожата си. 297 00:46:31,033 --> 00:46:35,037 Не, не е само мой проблем. Принадлежи на цял един народ! 298 00:46:35,072 --> 00:46:36,040 освен това Вашият герой е виновен. 299 00:46:36,070 --> 00:46:42,044 Ако вашият воин беше направил това това беше договорено, щеше да е просто и чисто! 300 00:46:42,169 --> 00:46:44,129 Просто трябваше да прави снимки. 301 00:46:44,171 --> 00:46:47,132 Ами ако снимките показаха нещо. 302 00:46:47,167 --> 00:46:49,099 Щеше да я загубиш, нали? 303 00:46:49,134 --> 00:46:52,137 Траутман, все още не си нищо не разбра. 304 00:46:52,172 --> 00:46:54,104 разбрах. Обичайното: пари. 305 00:46:54,139 --> 00:46:58,060 През 1972 г. трябваше да платим на Виет Конг 4,5 милиарда обезщетения за войната. 306 00:46:58,143 --> 00:47:02,064 Ние отхвърляме; Те остават с военнопленници. 307 00:47:02,099 --> 00:47:05,032 И ти правиш същото нещо отначало. 308 00:47:05,067 --> 00:47:10,071 какво бихте направили Бих платил, за да откупя нашите хора и финансират войната... 309 00:47:10,081 --> 00:47:11,997 срещу нашите съюзници? 310 00:47:12,032 --> 00:47:13,999 И ако се появи затворник по телевизионните новини? 311 00:47:14,034 --> 00:47:18,038 И там? Да започнем войната отново отново, бомба Хани? 312 00:47:18,167 --> 00:47:24,044 Искам всички да викат за нахлуване въоръжен? Мислите ли, че цивилни ще отидат в сената, 313 00:47:24,169 --> 00:47:27,047 и изискват милиарди долари от 2 забравени призрака? 314 00:47:27,172 --> 00:47:30,051 Мъже, по дяволите! Мъже воювали за родината! 315 00:47:30,134 --> 00:47:31,594 Той пристига! 316 00:47:32,137 --> 00:47:36,059 Траутман, ще забравя този разговор. 317 00:47:39,142 --> 00:47:41,061 Негодник! 318 00:47:41,144 --> 00:47:45,065 Ако бях на твое място, дори не бих докоснал пак повече по темата! 319 00:47:45,148 --> 00:47:47,067 Вие сте този, който прави грешка. 320 00:47:47,150 --> 00:47:49,069 да Каква грешка? 321 00:47:50,153 --> 00:47:51,696 Рамбо. 322 00:48:51,172 --> 00:48:53,049 Груби руснаци. 323 00:49:18,074 --> 00:49:20,035 Той е мъртъв. 324 00:49:30,170 --> 00:49:32,047 Вдигни го! 325 00:49:51,149 --> 00:49:53,068 Ножът. 326 00:49:53,151 --> 00:49:57,072 Методите им са вулгарни. 327 00:49:57,155 --> 00:49:59,074 Той няма състрадание. 328 00:50:02,160 --> 00:50:06,039 Аз съм подполковник Подовск. 329 00:50:08,166 --> 00:50:12,170 Все още не знам кой си. Но аз ще знам. 330 00:50:12,205 --> 00:50:15,173 Извадете го и го почистете. 331 00:50:49,165 --> 00:50:51,132 това е всичко 332 00:50:51,167 --> 00:50:55,171 Благодаря ви, капитан Вин. Оставете пазач. 333 00:51:00,176 --> 00:51:03,054 Виждам, че е устойчив на болка. 334 00:51:03,137 --> 00:51:08,059 Може би вече сте били на компания на Виет Конг? 335 00:51:10,144 --> 00:51:12,063 Не отговаря? 336 00:51:12,146 --> 00:51:15,066 Имате предвид вашето име? 337 00:51:15,149 --> 00:51:19,070 Каква вреда би причинило? 338 00:51:21,155 --> 00:51:25,076 Гордостта е лош заместител за интелигентност. 339 00:51:25,159 --> 00:51:30,039 Разберете едно нещо: Трябва да го разпитаме. 340 00:51:31,165 --> 00:51:35,169 До сержант Юшин, ти си експеримент. 341 00:51:35,204 --> 00:51:38,690 За мен той е другар като мен. 342 00:51:38,725 --> 00:51:42,176 От противоположните страни, по съдба. 343 00:51:44,178 --> 00:51:49,663 Знам, че се опита да го пуснеш военнопрестъпници. 344 00:51:49,698 --> 00:51:55,148 Оценявам усилията ви. Но този инцидент... 345 00:51:55,183 --> 00:51:57,150 Вашето улавяне е... 346 00:51:58,151 --> 00:52:00,034 неудобно. 347 00:52:00,069 --> 00:52:02,071 Имаме нужда от обяснение. 348 00:52:03,072 --> 00:52:07,055 Първо, искам да поговориш с твоя Главен щаб... 349 00:52:07,090 --> 00:52:11,039 казват, че е заловен и осъден за шпионаж. 350 00:52:11,080 --> 00:52:16,044 И това няма друго престъпно посегателство как ще се пробва това в бъдеще! 351 00:52:16,169 --> 00:52:20,048 Или ще ги сполети същата съдба като вас. 352 00:52:30,141 --> 00:52:32,143 Майната ти! 353 00:52:34,145 --> 00:52:37,148 Искате да покажете силата си. 354 00:52:37,183 --> 00:52:39,150 страхотно много добре 355 00:52:42,153 --> 00:52:43,696 Юшин. 356 00:53:44,173 --> 00:53:47,176 Другарю, имам нещо... 357 00:53:47,211 --> 00:53:49,696 това може да ви заинтересува. 358 00:53:49,731 --> 00:53:52,146 Копие от разговора... 359 00:53:52,181 --> 00:53:56,144 между пилота и неговия командир, 360 00:53:56,179 --> 00:53:58,146 че прихващаме. 361 00:53:59,063 --> 00:54:01,065 „Водно конче за вълча бърлога“. 362 00:54:02,066 --> 00:54:04,068 Смешни имена. 363 00:54:04,103 --> 00:54:06,035 Ето го: 364 00:54:06,070 --> 00:54:08,072 — Те са пред нас. 365 00:54:08,107 --> 00:54:10,039 Отговорът: 366 00:54:10,074 --> 00:54:13,077 — Незабавно отменете мисията. 367 00:54:14,078 --> 00:54:17,081 „Оттегли се“. „Потвърдете, край.“ 368 00:54:19,167 --> 00:54:23,045 Имаш чувството, че си изоставен по пряка поръчка. 369 00:54:24,171 --> 00:54:28,050 И това са хората, които са защитавайки... с болката си! 370 00:54:32,179 --> 00:54:34,056 Можеш да крещиш. 371 00:54:34,181 --> 00:54:36,058 Няма срам. 372 00:55:07,173 --> 00:55:09,050 Ти си силен. 373 00:55:09,175 --> 00:55:11,052 Много силно. 374 00:55:11,177 --> 00:55:15,056 Най-силният досега. Но е така почти мъртъв! 375 00:55:15,181 --> 00:55:17,058 Бедни изоставени. 376 00:55:17,183 --> 00:55:19,060 Обадете се. 377 00:55:45,169 --> 00:55:49,173 Говоренето и подчинението щеше да бъде по-лесно. 378 00:55:49,208 --> 00:55:51,175 Юшин! 379 00:56:03,062 --> 00:56:07,066 Юшин ще ти даде един спомен от този повод. 380 00:56:28,170 --> 00:56:30,047 Поставете го в очите му. 381 00:56:37,179 --> 00:56:42,059 Ако животът ти не означава нищо, Може би неговите въпроси. 382 00:56:42,184 --> 00:56:46,063 - Не казвай нищо. – Ще говориш. 383 00:56:56,157 --> 00:56:57,575 така че 384 00:57:32,067 --> 00:57:34,069 недей така 385 00:57:36,071 --> 00:57:37,823 направи го! 386 00:57:37,858 --> 00:57:39,575 сега! 387 00:58:09,063 --> 00:58:11,065 2-2-0-5-6 388 00:58:13,067 --> 00:58:15,069 Lone Wolf, отговори. 389 00:58:16,070 --> 00:58:18,072 Това е вълк единак, 390 00:58:18,107 --> 00:58:20,039 2-2-0-5-6 391 00:58:20,074 --> 00:58:24,078 Ето го Toca do Lobo. Изложете позицията си. Размяна. 392 00:58:24,113 --> 00:58:27,081 - Какво има? - Рамбо, сър. 393 00:58:28,082 --> 00:58:31,085 Чуваме те, Вълк единак. Каква е вашата позиция? Размяна. 394 00:58:33,170 --> 00:58:36,090 повтарям. Каква е вашата позиция? 395 00:58:37,174 --> 00:58:41,053 Вашият приятел ще умре, ако не отговаряйте. 396 00:58:41,178 --> 00:58:43,055 Вълк единак. 397 00:58:43,180 --> 00:58:45,057 Джони, това е Траутман. къде си 398 00:58:50,187 --> 00:58:52,064 Говори, Джон. 399 00:59:00,072 --> 00:59:02,074 Мърдок? 400 00:59:02,109 --> 00:59:04,076 Тук е. 401 00:59:09,081 --> 00:59:13,085 Рамбо, това е Мърдок. Радвам се че си жив! 402 00:59:14,086 --> 00:59:19,091 къде е Кажете позицията си, Ще те хванем. 403 00:59:25,055 --> 00:59:27,057 Мърдок... 404 00:59:29,059 --> 00:59:32,062 Връщам се да те взема! 405 01:00:56,188 --> 01:00:58,190 да тръгваме! 406 01:03:00,061 --> 01:03:02,063 По този начин. 407 01:03:40,185 --> 01:03:42,187 Засега сме в безопасност. 408 01:03:46,191 --> 01:03:49,194 Изглеждаш ужасно, Рамбо. 409 01:03:49,229 --> 01:03:51,196 Трудна нощ. 410 01:03:52,197 --> 01:03:54,199 Може би имате нужда от това. 411 01:03:57,160 --> 01:04:00,080 - Много е наранен. - Всичко е наред. 412 01:04:06,169 --> 01:04:08,088 слушай... 413 01:04:08,171 --> 01:04:11,091 какво направи там... 414 01:04:12,175 --> 01:04:14,094 Никога няма да забравя. 415 01:04:17,180 --> 01:04:18,723 благодаря 416 01:04:20,183 --> 01:04:22,060 какво ще правиш сега 417 01:04:22,185 --> 01:04:26,064 - Опитвате се да стигнете до Тайланд? - да 418 01:04:26,189 --> 01:04:29,067 Значи отиваш в Съединените щати? 419 01:04:34,197 --> 01:04:36,074 Вземи ме със себе си. 420 01:04:48,169 --> 01:04:50,171 Вземете ме? 421 01:04:51,673 --> 01:04:53,174 да 422 01:04:56,177 --> 01:05:00,098 Мисля, че той направи един добър избор. 423 01:05:01,099 --> 01:05:03,101 - Да тръгваме ли? - Да тръгваме. 424 01:05:39,179 --> 01:05:42,098 ти добре ли си 425 01:05:49,189 --> 01:05:52,066 - Рамбо. - да да 426 01:05:52,192 --> 01:05:52,651 не... 427 01:05:53,194 --> 01:05:58,070 Не... ме забравяй... 428 01:05:58,573 --> 01:06:00,074 не 429 01:06:00,575 --> 01:06:02,076 няма да го направя 430 01:06:18,176 --> 01:06:23,097 - Искам екипът да е готов за 1 час. - Рискувайте кариерата и безопасността си! 431 01:06:23,181 --> 01:06:26,100 - Мислиш ли, че струва толкова? - Да, струва си. 432 01:06:27,185 --> 01:06:32,065 - Нареждам ви да напуснете проекта. - Да взема ли екипа или да се обадя на началник? 433 01:06:32,190 --> 01:06:36,070 Все нещо не разбираш. Аз съм този, който давам заповедите тук. 434 01:06:36,080 --> 01:06:40,073 Ти си просто инструмент. Ние сме машината. 435 01:06:40,198 --> 01:06:43,076 Искам да го арестуват. Той не може да напусне базата. 436 01:06:47,163 --> 01:06:50,131 Той нямаше шанс, нали? 437 01:06:50,166 --> 01:06:53,169 Както казахте, полковник: той се прибра. 438 01:21:07,689 --> 01:21:09,607 Стойте далеч! 439 01:21:10,692 --> 01:21:12,610 хайде 440 01:21:13,695 --> 01:21:15,613 Раздвижете се. 441 01:21:15,697 --> 01:21:17,615 Да тръгваме скоро. да вървим 442 01:21:17,699 --> 01:21:19,617 Към хеликоптера. 443 01:21:20,702 --> 01:21:22,669 бързо! движи се! 444 01:21:22,704 --> 01:21:24,706 Към хеликоптера. да тръгваме! бързо! 445 01:21:26,708 --> 01:21:28,675 хайде де! хайде де! 446 01:21:28,710 --> 01:21:31,713 Да тръгваме скоро. Хайде, движете се! 447 01:21:36,718 --> 01:21:38,720 Хайде бързо! влизай! бързо! 448 01:21:42,724 --> 01:21:44,726 да тръгваме! Заповядайте скоро! 449 01:21:53,693 --> 01:21:55,695 Човек при картечницата. 450 01:22:10,710 --> 01:22:12,587 Постигнахме! 451 01:22:49,707 --> 01:22:51,709 Следва ни хеликоптер. 452 01:22:53,711 --> 01:22:55,713 Дръж се! 453 01:24:24,719 --> 01:24:26,596 Дръж се! 454 01:24:32,727 --> 01:24:34,604 Огън в опашката! 455 01:26:37,727 --> 01:26:40,604 Вълк единак се обажда Вълча бърлога. 456 01:26:41,731 --> 01:26:44,608 Вълк единак се обажда Вълча бърлога. Размяна. 457 01:26:45,735 --> 01:26:48,612 Вълча бърлога, това е Вълк единак. слушаш ли ме 458 01:26:49,697 --> 01:26:51,615 Вълча бърлога? Размяна. 459 01:26:51,699 --> 01:26:53,617 Слушаме, Lone Wolf. Размяна. 460 01:26:53,701 --> 01:26:56,704 Подгответе се за аварийно кацане. 461 01:26:56,739 --> 01:26:59,623 Довеждане на военнопленници. 462 01:27:10,634 --> 01:27:12,601 Те чуха. 463 01:27:12,636 --> 01:27:14,599 Подгответе се за пристигането на затворниците! движи се! 464 01:28:21,705 --> 01:28:24,625 Внимавайте! Бавно! 465 01:28:27,711 --> 01:28:29,630 Сега бавно. 466 01:28:32,015 --> 01:28:33,934 Рамбо, радвам се, че успя! 467 01:29:46,006 --> 01:29:48,925 Рамбо... Аз не давам заповеди. 468 01:29:49,009 --> 01:29:51,928 Послушание като теб. 469 01:29:55,015 --> 01:29:58,935 Кълна се в Бога, че не го направих Знаех си, че ще бъде така. 470 01:29:59,019 --> 01:30:02,939 Мислех, че е просто поредната мисия. 471 01:30:09,029 --> 01:30:10,906 Мисия... 472 01:30:13,033 --> 01:30:14,910 изпълнени. 473 01:30:21,041 --> 01:30:23,919 Знаеш, че там има повече мъже. 474 01:30:24,002 --> 01:30:26,004 Знаете къде са. 475 01:30:28,006 --> 01:30:29,973 Намерете ги. 476 01:30:30,008 --> 01:30:32,010 Или ще те намеря! 477 01:30:55,408 --> 01:30:57,000 Джон. 478 01:30:57,035 --> 01:31:00,914 - Къде отиваш? - Не знам. 479 01:31:02,916 --> 01:31:06,920 Получете още един медал чест за това. 480 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 Трябва да им го дадат. 481 01:31:15,546 --> 01:31:18,014 Те заслужават повече. 482 01:31:19,015 --> 01:31:22,936 Няма нужда да бягаш, Джон. Сега си свободен. 483 01:31:23,019 --> 01:31:25,021 Върнете се при нас. 484 01:31:27,023 --> 01:31:29,025 за какво? 485 01:31:30,026 --> 01:31:32,028 Приятелите ми загинаха тук. 486 01:31:33,029 --> 01:31:35,031 Част от мен също. 487 01:31:37,033 --> 01:31:40,036 Войната, всичко, което беше, беше грешка, 488 01:31:40,071 --> 01:31:43,039 но не мразете страната си за това. 489 01:31:43,074 --> 01:31:45,006 Мразя страната си? 490 01:31:45,041 --> 01:31:47,043 Бих умряла за него! 491 01:31:49,004 --> 01:31:52,007 И така, какво искате? 492 01:31:56,386 --> 01:31:58,346 искам... 493 01:32:00,015 --> 01:32:01,933 какво искат. 494 01:32:03,018 --> 01:32:07,938 И всички, които дойдоха тук и разсипа вътрешностите им 495 01:32:08,022 --> 01:32:11,943 и дадоха всичко, което имаха, независимо дали... 496 01:32:12,027 --> 01:32:14,904 Нека страната ни обича... 497 01:32:15,030 --> 01:32:17,907 колкото и да го обичаме. 498 01:32:20,035 --> 01:32:21,911 Това е, което искам. 499 01:32:29,044 --> 01:32:31,025 Как ще живееш, Джон? 500 01:32:31,060 --> 01:32:33,006 Един ден след друг.