1
00:00:01,015 --> 00:00:03,020
♪♪
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,012
Paulo?
3
00:00:09,014 --> 00:00:12,012
Não há necessidade de correr!
4
00:00:12,014 --> 00:00:14,007
Se você pode me ouvir,
5
00:00:14,009 --> 00:00:17,011
Eu quero que você grite
tão alto quanto você puder.
6
00:00:17,013 --> 00:00:19,017
Você não está seguro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:29,017
♪♪
8
00:00:29,019 --> 00:00:31,002
Paulo?
9
00:00:31,004 --> 00:00:36,016
♪♪
10
00:00:36,018 --> 00:00:42,004
♪♪
11
00:00:42,006 --> 00:00:44,009
Vamos, vamos.
12
00:00:46,009 --> 00:00:48,009
Ah!
13
00:00:49,014 --> 00:00:51,010
Ajuda!
14
00:00:52,016 --> 00:00:55,015
Aaah!
15
00:00:55,017 --> 00:00:57,002
Ah!
16
00:00:57,004 --> 00:01:01,005
♪♪
17
00:01:01,007 --> 00:01:03,022
[Gritando]
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,022
♪♪
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,014
É hora de dormir agora,
Paulo.
20
00:01:10,016 --> 00:01:19,021
♪♪
21
00:01:19,023 --> 00:01:29,003
♪♪
22
00:01:29,005 --> 00:01:34,011
♪ A porta que finalmente se abre ♪
23
00:01:34,013 --> 00:01:36,021
♪ Com inundação de luz ♪
24
00:01:36,023 --> 00:01:40,023
♪ Derramando no chão ♪
25
00:01:42,021 --> 00:01:46,023
♪ O núcleo que nunca existiu ♪
26
00:01:47,001 --> 00:01:49,005
♪ Agora será ♪
27
00:01:49,007 --> 00:01:55,006
♪ Os ossos do que
estava lá antes ♪
28
00:01:55,008 --> 00:01:57,023
♪ Cada passo, cada batida ♪
29
00:01:58,001 --> 00:02:00,011
♪ Cada pensamento, cada respiração ♪
30
00:02:00,013 --> 00:02:01,017
♪ Tudo ♪
31
00:02:01,019 --> 00:02:07,008
♪ Está com saudade ♪
32
00:02:09,001 --> 00:02:12,020
♪ Puxando você do céu ♪
33
00:02:12,022 --> 00:02:15,016
♪ Assim como o amor fará ♪
34
00:02:15,018 --> 00:02:19,014
♪ Tirando você do chão ♪
35
00:02:19,016 --> 00:02:22,023
♪ Assim como o amor fará ♪
36
00:02:23,001 --> 00:02:29,004
♪♪
37
00:02:29,006 --> 00:02:32,006
[Vento assobiando]
38
00:02:33,010 --> 00:02:43,008
♪♪
39
00:02:43,010 --> 00:02:53,009
♪♪
40
00:02:53,011 --> 00:03:03,009
♪♪
41
00:03:03,011 --> 00:03:10,010
♪♪
42
00:03:10,012 --> 00:03:12,013
Coloque-me no chão.
43
00:03:12,015 --> 00:03:15,002
Existe algum problema,
Capitão?
44
00:03:15,004 --> 00:03:16,021
Coloque-me no chão.
45
00:03:16,023 --> 00:03:27,003
♪♪
46
00:03:28,006 --> 00:03:30,016
Eu pensei que isso era
um planeta virgem,
47
00:03:30,018 --> 00:03:33,011
nenhuma civilização anterior.
48
00:03:33,013 --> 00:03:37,014
Isso tem design inteligente -
simetria.
49
00:03:40,005 --> 00:03:43,010
Tem cinco pontos,
como na profecia.
50
00:03:43,012 --> 00:03:47,018
Você os conhecerá pela forma
e seu número.
51
00:03:47,020 --> 00:03:49,010
Os templos
na terra santa,
52
00:03:49,012 --> 00:03:53,006
onde Sol escondeu as respostas
aos Mistérios Mitraicos.
53
00:03:53,008 --> 00:03:54,012
Mistérios...
54
00:03:54,014 --> 00:03:56,015
Está quente.
55
00:03:57,019 --> 00:04:00,010
Tire as luvas. Está quente,
você pode sentir isso -
56
00:04:00,012 --> 00:04:02,011
o poder do Sol
vindo de dentro.
57
00:04:02,013 --> 00:04:05,022
♪♪
58
00:04:06,000 --> 00:04:07,009
Está quente.
59
00:04:07,011 --> 00:04:09,022
[Todos murmurando]
60
00:04:10,000 --> 00:04:19,023
♪♪
61
00:04:20,001 --> 00:04:29,023
♪♪
62
00:04:30,001 --> 00:04:33,004
♪♪
63
00:04:33,006 --> 00:04:36,016
Mantenham os olhos fechados, crianças.
Estou armado.
64
00:04:36,018 --> 00:04:46,015
♪♪
65
00:04:46,017 --> 00:04:56,005
♪♪
66
00:04:56,007 --> 00:05:01,012
Mãe... você deveria saber
que o Pai nos salvou.
67
00:05:01,014 --> 00:05:04,012
Ele foi muito útil,
e ele nos ajudou, e...
68
00:05:04,014 --> 00:05:14,010
♪♪
69
00:05:14,012 --> 00:05:16,011
[A criatura grita]
70
00:05:16,013 --> 00:05:19,015
♪♪
71
00:05:19,017 --> 00:05:22,004
[O grito continua]
72
00:05:22,006 --> 00:05:29,002
♪♪
73
00:05:29,004 --> 00:05:31,008
[Rosna]
74
00:05:31,010 --> 00:05:34,009
Estava perseguindo
perto do módulo de pouso.
75
00:05:34,011 --> 00:05:37,004
É levemente agressivo.
76
00:05:37,006 --> 00:05:39,011
Eu ainda tenho que decidir
o que deve ser feito com isso.
77
00:05:39,013 --> 00:05:42,023
Qual é a sua opinião,
Mãe?
78
00:05:43,001 --> 00:05:45,010
vou deixar isso
para você decidir.
79
00:05:45,012 --> 00:05:48,006
Uma resposta incomum
para você.
80
00:05:50,002 --> 00:05:53,014
Pai, sinto muito pelo meu...
minhas palavras críticas.
81
00:05:53,016 --> 00:05:56,022
Eu estava errado quando te contei
que sua bondade nos faz
menos seguro.
82
00:05:57,000 --> 00:05:59,002
Mas você não estava errado,
Mãe.
83
00:05:59,004 --> 00:06:01,020
Meu comportamento
colocou as crianças em perigo,
84
00:06:01,022 --> 00:06:03,021
quase custou Campion
sua vida.
85
00:06:03,023 --> 00:06:07,009
E eu temo,
apesar de suas amáveis palavras,
86
00:06:07,011 --> 00:06:09,017
estou perdendo
seu respeito.
87
00:06:09,019 --> 00:06:12,015
-Pai.
-Assim como o meu.
88
00:06:14,016 --> 00:06:16,022
E eu perdi o Rato
no poço.
89
00:06:17,000 --> 00:06:19,004
E - e então eu caí
e caiu,
90
00:06:19,006 --> 00:06:21,006
e eu pensei
Eu ia queimar.
91
00:06:21,008 --> 00:06:25,010
E ela me salvou -
a necromante, ela me salvou.
92
00:06:25,012 --> 00:06:27,016
Estaríamos todos mortos se não fosse
para mãe e pai.
93
00:06:27,018 --> 00:06:31,002
O andróide só apareceu
porque rezamos para Sol.
94
00:06:31,004 --> 00:06:33,013
Você agiu como um covarde.
95
00:06:33,015 --> 00:06:36,021
Todos nós fizemos.
Exceto Vita.
96
00:06:38,021 --> 00:06:41,004
Eu não posso acreditar
Eu menti para o pai.
97
00:06:41,006 --> 00:06:43,017
Você está insultando seu
pais de verdade quando você
chame-os assim, você sabe.
98
00:06:43,019 --> 00:06:46,014
Eu nunca os conheci.
Como posso insultá-los?
99
00:06:46,016 --> 00:06:49,006
Você pode.
Eles estão com Sol na luz.
100
00:06:49,008 --> 00:06:53,004
Eles estão sempre observando você,
assim como nossos pais são.
101
00:06:53,006 --> 00:06:56,010
É aí que seu mouse
é agora também?
102
00:06:56,012 --> 00:06:57,017
Com Sol?
103
00:06:57,019 --> 00:07:00,017
Não, os animais não vão a lugar nenhum
quando eles morrem.
104
00:07:00,019 --> 00:07:03,017
A morte é o fim deles.
105
00:07:10,017 --> 00:07:13,004
O que você está fazendo?
106
00:07:13,006 --> 00:07:15,007
É uma arma,
não é?
107
00:07:15,009 --> 00:07:17,020
Eu pensei que não éramos permitidos
para fabricar armas.
108
00:07:17,022 --> 00:07:19,003
Isso vai mudar.
109
00:07:19,005 --> 00:07:21,003
vou usar isso
matar a criatura
110
00:07:21,005 --> 00:07:23,001
para que você e os outros
pode comê-lo.
111
00:07:23,003 --> 00:07:25,007
O que você quer dizer?
Você não pode matá-lo.
112
00:07:25,009 --> 00:07:27,006
Você não quer seus novos amigos
morrer de fome, não é?
113
00:07:27,008 --> 00:07:29,023
Não, mas vou encontrar outra coisa
podemos comer.
114
00:07:30,001 --> 00:07:31,016
Apenas me dê
um pouco de tempo.
115
00:07:31,018 --> 00:07:34,006
Mãe e eu vasculhamos
a floresta muitas vezes
ao longo dos anos.
116
00:07:34,008 --> 00:07:37,013
Não há nada lá fora.
-Sim, mas estou com fome,
117
00:07:37,015 --> 00:07:39,000
e isso vai me fazer
olhe com mais atenção.
118
00:07:39,002 --> 00:07:41,006
Isso vai turvar seu pensamento,
se ainda não o fez.
119
00:07:41,008 --> 00:07:43,006
Deixe-me tentar, pai.
120
00:07:43,008 --> 00:07:46,014
É para sempre. A morte é para sempre
quando você é um animal.
121
00:07:46,016 --> 00:07:50,004
A morte é para sempre para todos
formas de vida orgânica, Campion.
122
00:07:50,006 --> 00:07:54,001
Multar. O que você quiser de mim
dizer, eu direi.
123
00:07:54,003 --> 00:07:56,022
Apenas, por favor, deixe-me tentar
e encontrar outra coisa
124
00:07:57,000 --> 00:07:59,010
podemos comer.
-É uma perda de tempo
125
00:07:59,012 --> 00:08:02,006
e calorias,
126
00:08:02,008 --> 00:08:04,016
mas se isso vai ajudar
acostumá-lo a isso -
-Vamos então.
127
00:08:04,018 --> 00:08:06,008
Vamos lá,
Pai!
128
00:08:06,010 --> 00:08:16,005
♪♪
129
00:08:16,007 --> 00:08:18,014
eu pensei
você os destruiu.
130
00:08:18,016 --> 00:08:21,018
Eu gosto de reciclar
sempre que possível.
131
00:08:21,020 --> 00:08:25,002
♪♪
132
00:08:25,004 --> 00:08:27,007
Me desculpe, eles o enganaram
assim -
133
00:08:27,009 --> 00:08:28,018
seu amigo andróide.
134
00:08:28,020 --> 00:08:31,017
Pai pode ser muito...
135
00:08:31,019 --> 00:08:33,014
confiando.
136
00:08:33,016 --> 00:08:36,008
-Mas isso é bom.
-[Golpes]
137
00:08:36,010 --> 00:08:41,017
Eu tive um namorado na Terra
que era o oposto.
138
00:08:41,019 --> 00:08:43,021
Foi exaustivo.
139
00:08:43,023 --> 00:08:50,018
♪♪
140
00:08:50,020 --> 00:08:54,003
Os poderes que possuo só têm
apenas venha à luz,
141
00:08:54,005 --> 00:08:58,023
e eu temo pai
agora pode parecer inadequado.
142
00:09:01,003 --> 00:09:03,013
Bem...
143
00:09:03,015 --> 00:09:05,022
ele pode fazer coisas
que você não pode fazer?
144
00:09:06,000 --> 00:09:11,004
♪♪
145
00:09:11,006 --> 00:09:13,002
Ele é bem divertido
às vezes.
146
00:09:13,004 --> 00:09:16,011
Você gostaria que ele fosse tão poderoso
como você é?
147
00:09:18,000 --> 00:09:23,022
Eu quero o que é melhor para você,
para a colônia, para o seu bebê.
148
00:09:24,000 --> 00:09:28,007
Encontraremos uma maneira de ter certeza
que todos sejam cuidados.
149
00:09:30,004 --> 00:09:33,001
Talvez você possa usar seu celular
laboratório para trazê-lo a termo.
150
00:09:33,003 --> 00:09:36,007
Como você fez com Campion
e os outros.
151
00:09:36,009 --> 00:09:39,015
Você sabe
quão sortudo você é?
152
00:09:41,001 --> 00:09:44,011
Eu sempre quis um filho
isso veio de mim.
153
00:09:46,001 --> 00:09:48,022
Você é um criador,
154
00:09:49,000 --> 00:09:52,008
Considerando que tudo o que sempre serei...
155
00:09:52,010 --> 00:09:54,000
é uma criação.
156
00:09:54,002 --> 00:09:57,004
Bem, eu ficaria feliz em trocar de lugar
com você.
157
00:09:57,006 --> 00:10:00,000
Eu adoraria poder
faça as coisas que puder.
158
00:10:00,002 --> 00:10:03,022
As crianças muitas vezes pedem coisas
eles realmente não querem.
159
00:10:04,000 --> 00:10:08,001
♪♪
160
00:10:08,003 --> 00:10:10,015
Eu não sou uma criança.
161
00:10:10,017 --> 00:10:16,013
♪♪
162
00:10:16,015 --> 00:10:18,016
O que você está fazendo?
163
00:10:18,018 --> 00:10:20,002
Um bisturi.
164
00:10:20,004 --> 00:10:21,023
O que? Espere.
165
00:10:22,001 --> 00:10:25,009
Espere, não, eu - eu não quis dizer
que você deveria retirá-lo agora.
166
00:10:26,022 --> 00:10:29,000
Você está me ouvindo?
167
00:10:29,002 --> 00:10:32,002
É hora de dormir agora,
Tempestade.
168
00:10:32,004 --> 00:10:34,002
Durma agora.
169
00:10:34,004 --> 00:10:36,020
Não, eu não
quero dormir.
170
00:10:36,022 --> 00:10:46,020
♪♪
171
00:10:46,022 --> 00:10:56,003
♪♪
172
00:10:56,005 --> 00:10:59,008
[Cantarolando]
173
00:10:59,010 --> 00:11:06,004
♪♪
174
00:11:06,006 --> 00:11:08,016
[Dispositivo apitando]
175
00:11:08,018 --> 00:11:12,001
[O zumbido continua]
176
00:11:12,003 --> 00:11:20,005
♪♪
177
00:11:20,007 --> 00:11:27,022
♪♪
178
00:11:28,000 --> 00:11:29,021
Venha comigo.
179
00:11:29,023 --> 00:11:36,008
♪♪
180
00:11:36,010 --> 00:11:39,000
É hora de dormir agora.
181
00:11:39,002 --> 00:11:41,007
Durma agora.
182
00:11:41,009 --> 00:11:44,010
[Cantarolando]
183
00:11:44,012 --> 00:11:50,010
♪♪
184
00:11:50,012 --> 00:11:56,010
♪♪
185
00:11:56,012 --> 00:11:58,022
[Dispositivo apitando]
186
00:11:59,000 --> 00:12:03,015
♪♪
187
00:12:03,017 --> 00:12:06,006
[O zumbido continua]
188
00:12:06,008 --> 00:12:16,006
♪♪
189
00:12:16,008 --> 00:12:26,006
♪♪
190
00:12:26,008 --> 00:12:36,007
♪♪
191
00:12:36,009 --> 00:12:41,017
♪♪
192
00:12:41,019 --> 00:12:44,014
Ei.
Ei, eles se mudaram novamente.
193
00:12:47,013 --> 00:12:49,018
-É isso.
-Não. Não, não, não, não.
194
00:12:49,020 --> 00:12:52,005
-Só vou falar com ele.
-Você não vai falar com ele.
195
00:12:52,007 --> 00:12:54,015
Vou falar com ele,
ok?
196
00:12:54,017 --> 00:12:57,016
Nós sabemos como é
quando você fala com as pessoas.
197
00:13:00,009 --> 00:13:04,008
Com licença, Eminência.
As crianças se mudaram novamente.
198
00:13:04,010 --> 00:13:06,003
Deveríamos nos mobilizar.
199
00:13:06,005 --> 00:13:09,006
Sol nos deixou um presente.
Não podemos sair até abri-lo.
200
00:13:09,008 --> 00:13:12,005
Podemos voltar aqui
depois de pegarmos as crianças.
201
00:13:12,007 --> 00:13:15,001
Por mais que isso me pinte
para dizer isso a você, Sue,
202
00:13:15,003 --> 00:13:18,001
mas isso pode significar
que as crianças
não foram feitos para serem resgatados.
203
00:13:18,003 --> 00:13:19,020
Não podemos arriscar
nossa santa missão
204
00:13:19,022 --> 00:13:21,023
porque somos muito fracos
sacrificar as coisas que amamos.
205
00:13:22,001 --> 00:13:25,000
Não, você pode apenas...
Por favor, não dê ouvidos a ela.
206
00:13:25,002 --> 00:13:27,021
[Vento assobiando]
207
00:13:27,023 --> 00:13:33,011
♪♪
208
00:13:33,013 --> 00:13:38,020
♪♪
209
00:13:38,022 --> 00:13:41,020
Não há acesso,
Vossa Eminência!
210
00:13:41,022 --> 00:13:46,020
♪♪
211
00:13:46,022 --> 00:13:48,023
Nós ficaremos aqui.
212
00:13:49,001 --> 00:13:51,004
Usaremos os explosivos
para fazer uma entrada,
213
00:13:51,006 --> 00:13:52,014
e então
vamos nos mover.
214
00:13:52,016 --> 00:13:53,023
Não!
215
00:13:54,001 --> 00:13:57,007
Devemos ter cuidado
para não destruir o que está dentro.
216
00:13:58,014 --> 00:14:00,001
Por favor.
217
00:14:00,003 --> 00:14:08,017
♪♪
218
00:14:08,019 --> 00:14:10,017
Muito bem.
219
00:14:11,017 --> 00:14:14,023
Capitão, quebre-o.
220
00:14:15,001 --> 00:14:17,012
Garanta as tropas
use apenas ferramentas manuais.
221
00:14:19,019 --> 00:14:22,001
Sim, Vossa Eminência.
222
00:14:22,003 --> 00:14:26,008
♪♪
223
00:14:32,016 --> 00:14:35,016
[Vento assobiando]
224
00:14:43,004 --> 00:14:45,021
[ Trituração ]
225
00:14:47,006 --> 00:14:48,010
[cospe]
226
00:14:48,012 --> 00:14:50,016
Composição química
é desfavorável aos humanos,
227
00:14:50,018 --> 00:14:52,005
potencialmente mortal.
228
00:14:52,007 --> 00:14:56,000
Agora, podemos parar de desperdiçar energia
e obter -
-Não.
229
00:14:57,012 --> 00:15:00,004
Lá!
Eu vejo algo!
230
00:15:01,004 --> 00:15:03,021
Você pode me levantar, pai?
-Se você não conseguir sozinho,
231
00:15:03,023 --> 00:15:06,018
não é realmente
uma fonte de alimento viável, não é?
232
00:15:12,008 --> 00:15:13,019
[grunhidos]
233
00:15:21,020 --> 00:15:23,016
[grunhidos]
234
00:15:25,011 --> 00:15:28,011
[Respirando pesadamente]
235
00:15:28,013 --> 00:15:33,018
♪♪
236
00:15:33,020 --> 00:15:34,023
Bem?
237
00:15:35,001 --> 00:15:36,018
Digestível.
238
00:15:36,020 --> 00:15:38,003
Sim? Prossiga.
239
00:15:38,005 --> 00:15:40,009
Composição favorável.
240
00:15:40,011 --> 00:15:41,013
Sim?
241
00:15:41,015 --> 00:15:42,019
Algum valor calórico.
242
00:15:42,021 --> 00:15:45,014
Então poderia funcionar?
Podemos comê-lo?
243
00:15:45,016 --> 00:15:47,021
Não teremos que
mate-o.
244
00:15:47,023 --> 00:15:50,010
O módulo de pouso terá que fazer
uma análise mais rigorosa.
245
00:15:50,012 --> 00:15:52,011
Mas isso acontece
parece promissor.
246
00:15:52,013 --> 00:15:57,012
♪♪
247
00:15:57,014 --> 00:16:00,010
Eu queria saber se você poderia
dê uma olhada na minha mão.
248
00:16:00,012 --> 00:16:01,021
Claro.
249
00:16:01,023 --> 00:16:05,005
[Vento assobiando]
250
00:16:05,007 --> 00:16:07,011
[Ferramentas tocando]
251
00:16:07,013 --> 00:16:09,012
É uma bela peça.
252
00:16:09,014 --> 00:16:12,010
Eu estava em um acidente de banda
de volta à Terra.
253
00:16:12,012 --> 00:16:14,009
Continua me atacando.
254
00:16:14,011 --> 00:16:17,005
Só precisa ser realinhado,
isso é tudo.
255
00:16:18,016 --> 00:16:21,011
Pensar que você deixou a Terra
não sabendo nada de medicina,
256
00:16:21,013 --> 00:16:24,022
agora você é o último
restante praticante.
257
00:16:26,002 --> 00:16:29,006
Sol ajuda aqueles
que se ajudam.
258
00:16:34,003 --> 00:16:37,003
Você realmente acredita
259
00:16:37,005 --> 00:16:40,004
que ele não vai nos julgar
deixando nossos filhos morrerem?
260
00:16:40,006 --> 00:16:43,000
Meu marido está pronto
para liderar o ataque,
261
00:16:43,002 --> 00:16:47,005
e eu prometo a você
ele não falhará.
262
00:16:47,007 --> 00:16:50,017
[O clangor continua]
263
00:16:52,007 --> 00:16:53,017
Melhor?
264
00:16:53,019 --> 00:16:59,013
♪♪
265
00:16:59,015 --> 00:17:01,012
Sim.
266
00:17:01,014 --> 00:17:04,015
Você vai considerar
o que eu disse?
267
00:17:06,015 --> 00:17:12,006
O sol está afundado, a sombra
a noite está reinando em seu quarto.
268
00:17:12,008 --> 00:17:16,008
Rezamos para Sol,
sua luz salvadora...
269
00:17:17,015 --> 00:17:20,005
...para nos guiar
através da escuridão.
270
00:17:20,007 --> 00:17:27,009
♪♪
271
00:17:27,011 --> 00:17:30,004
Você não sabe disso?
272
00:17:32,016 --> 00:17:35,014
Eu não acho.
273
00:17:35,016 --> 00:17:38,006
É de
as escrituras?
274
00:17:38,008 --> 00:17:43,002
♪♪
275
00:17:43,004 --> 00:17:44,014
Sim.
276
00:17:44,016 --> 00:17:48,004
♪♪
277
00:17:48,006 --> 00:17:51,006
Campeão:
Eu acho que vai funcionar.
Eu realmente quero.
278
00:17:51,008 --> 00:17:53,005
Pai: Espero que sim.
279
00:17:53,007 --> 00:17:55,010
-Posso nomeá-lo?
-Se você quiser.
280
00:17:55,012 --> 00:17:58,015
Qual era esse nome da Terra
comida que todo mundo gostou?
281
00:17:58,017 --> 00:18:00,019
-Pizza.
-Sim!
282
00:18:00,021 --> 00:18:04,016
Eu amo esse nome -
pizza.
283
00:18:11,001 --> 00:18:13,017
[Máquina zumbindo]
284
00:18:16,013 --> 00:18:18,023
O que você está fazendo?
285
00:18:19,001 --> 00:18:20,017
Nada.
286
00:18:20,019 --> 00:18:23,023
[Bip]
287
00:18:25,009 --> 00:18:27,009
Isso vai funcionar.
288
00:18:27,011 --> 00:18:29,016
É realmente
indo trabalhar.
289
00:18:31,002 --> 00:18:33,005
[O sinal sonoro continua]
290
00:18:33,007 --> 00:18:36,001
Níveis de rastreamento
de hidrocianeto.
291
00:18:36,003 --> 00:18:37,018
É tóxico.
292
00:18:37,020 --> 00:18:45,013
♪♪
293
00:18:45,015 --> 00:18:53,005
♪♪
294
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
Mãe: Não há pulso.
295
00:18:56,002 --> 00:19:04,000
♪♪
296
00:19:04,002 --> 00:19:11,022
♪♪
297
00:19:12,000 --> 00:19:14,013
[Porta abre]
298
00:19:14,015 --> 00:19:17,014
[Vento assobiando]
299
00:19:19,012 --> 00:19:21,016
Você finalmente decidiu
desmontá-lo para obter peças?
300
00:19:21,018 --> 00:19:23,022
Tempest perguntou se
poderia ser reparado.
301
00:19:24,000 --> 00:19:27,012
Ela quer usar
para levar seu feto até o fim.
302
00:19:27,014 --> 00:19:29,019
eu decidi
para permitir isso.
303
00:19:29,021 --> 00:19:31,016
Por que?
304
00:19:31,018 --> 00:19:34,014
Ela estava grávida
contra a vontade dela.
305
00:19:34,016 --> 00:19:37,018
Temos seis restantes
sacos de útero sintéticos.
306
00:19:37,020 --> 00:19:40,005
Se pudermos consertar o laboratório
sistema interno -
307
00:19:40,007 --> 00:19:42,013
Seu estresse traumático
é tratável.
308
00:19:42,015 --> 00:19:45,012
Você não deveria mexer
com o processo natural.
309
00:19:45,014 --> 00:19:48,006
É como aquele velho ditado
na Terra, Mãe,
310
00:19:48,008 --> 00:19:50,002
“Deixe a natureza
siga seu curso."
311
00:19:50,004 --> 00:19:52,013
A natureza não tem rumo.
312
00:19:54,007 --> 00:19:56,009
Eu sou contra isso.
313
00:19:56,011 --> 00:19:59,001
Mas eu vou deixar você
com a decisão final.
314
00:20:01,007 --> 00:20:04,006
Eu decidi abater
a criatura que capturamos.
315
00:20:04,008 --> 00:20:05,018
Abatê-lo?
316
00:20:05,020 --> 00:20:07,016
As crianças
preciso comer.
317
00:20:07,018 --> 00:20:10,011
Não há muita carne nele,
mas deveria ser o suficiente
318
00:20:10,013 --> 00:20:12,010
para evitar que morram de fome
por alguns dias,
319
00:20:12,012 --> 00:20:14,023
até capturarmos outro.
320
00:20:15,001 --> 00:20:17,004
Devo matá-lo agora,
então?
321
00:20:17,006 --> 00:20:19,011
Não.
Eu disse que faria isso.
322
00:20:19,013 --> 00:20:21,018
Mas posso fazer isso mais rapidamente,
sem nenhuma bagunça.
323
00:20:21,020 --> 00:20:26,020
Não, mãe.
Eu preciso ser... mais útil.
324
00:20:29,003 --> 00:20:32,016
Não quero que Campion veja.
Isso vai doer para ele.
325
00:20:32,018 --> 00:20:34,021
Você sabe tão bem quanto eu
que seu senso de empatia
326
00:20:34,023 --> 00:20:37,018
é altamente pronunciado.
327
00:20:37,020 --> 00:20:39,021
Sim.
328
00:20:39,023 --> 00:20:42,021
E se não o ensinarmos
para mitigar esses sentimentos,
329
00:20:42,023 --> 00:20:45,012
certamente irá
matá-lo.
330
00:20:47,015 --> 00:20:49,020
[Porta abre]
331
00:20:53,015 --> 00:20:56,016
[Vento uivando]
332
00:20:56,018 --> 00:21:00,020
♪♪
333
00:21:00,022 --> 00:21:03,015
[Grito de frequência]
334
00:21:05,016 --> 00:21:08,019
[Estremece]
335
00:21:08,021 --> 00:21:10,015
Pare.
336
00:21:10,017 --> 00:21:11,020
O que?
337
00:21:11,022 --> 00:21:13,015
[A frequência aumenta]
338
00:21:13,017 --> 00:21:15,021
-O que é isso?
-O que?
339
00:21:15,023 --> 00:21:17,012
Que!
340
00:21:17,014 --> 00:21:19,016
Eu não consigo ouvir isso.
341
00:21:19,018 --> 00:21:21,023
Ah! O que é aquilo?
342
00:21:22,001 --> 00:21:23,020
Ah, você não pode
ouviu isso?
343
00:21:23,022 --> 00:21:25,016
O que? O que?
344
00:21:25,018 --> 00:21:27,007
Ah!
345
00:21:27,009 --> 00:21:29,013
Você não consegue ouvir?
-Não, não consigo ouvir.
346
00:21:29,015 --> 00:21:31,009
O que está acontecendo?
347
00:21:31,011 --> 00:21:32,018
Segure-o.
Ele é um relógio.
348
00:21:32,020 --> 00:21:34,011
Sua mente foi infectada
pelo necromante.
349
00:21:34,013 --> 00:21:36,008
Ele não é um ticker!
Ele precisa de atenção médica!
350
00:21:36,010 --> 00:21:38,010
-Ele está correndo!
-Deixe-me tratá-lo!
Apenas me dê um segundo!
351
00:21:38,012 --> 00:21:40,004
-Ele vai matar todos nós!
-Saia dele! Apenas recue!
352
00:21:40,006 --> 00:21:41,020
Dê-me isso!
Tire ela do caminho!
353
00:21:41,022 --> 00:21:43,023
Solte-o!
Deixe-o ir!
354
00:21:44,001 --> 00:21:46,003
Sol, pegue esse espírito
antes que caia
355
00:21:46,005 --> 00:21:47,013
então ele pode se juntar a você
na eternidade.
-Não!
356
00:21:47,015 --> 00:21:49,010
Brilhe sua luz enquanto ele caminha
o corredor escuro.
357
00:21:49,012 --> 00:21:51,021
-Por favor, aguarde!
-Apenas espere! Eu disse espere!
358
00:21:51,023 --> 00:21:54,006
[grunhidos]
359
00:21:54,008 --> 00:21:55,010
[Baques]
360
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
Vossa Eminência,
é uma peruca de orelha.
361
00:21:57,003 --> 00:21:58,013
É um dos nossos.
362
00:21:58,015 --> 00:22:02,023
♪♪
363
00:22:03,001 --> 00:22:05,008
Capitão, olhe.
364
00:22:05,010 --> 00:22:09,012
♪♪
365
00:22:09,014 --> 00:22:11,017
Você está tentando se livrar de mim,
Sua Eminência?
366
00:22:11,019 --> 00:22:15,009
eu nunca recorreria
tal traição ateísta.
367
00:22:15,011 --> 00:22:17,006
Como você explica isso?
368
00:22:19,015 --> 00:22:21,018
Bem? Prossiga.
369
00:22:21,020 --> 00:22:26,012
Veja, este homem nunca
pisar em um campo de batalha.
370
00:22:28,001 --> 00:22:35,012
Agora ele trata aqueles de nós
isso fez como se fôssemos descartáveis.
371
00:22:36,018 --> 00:22:38,023
se eu tivesse lutado
na guerra,
372
00:22:39,001 --> 00:22:41,017
eu não seria capaz
para levar a luz.
373
00:22:41,019 --> 00:22:45,013
Todos nós temos nossos deveres,
nossas funções.
374
00:22:45,015 --> 00:22:49,002
Mas se você deseja desafiar
Lei do Sol,
375
00:22:49,004 --> 00:22:53,019
então eu te imploro,
me derrube.
376
00:22:53,021 --> 00:22:56,002
Veja aonde isso o leva.
377
00:22:58,020 --> 00:23:00,023
[Todos suspiram]
378
00:23:01,018 --> 00:23:03,018
[Todos suspiram]
379
00:23:03,020 --> 00:23:11,018
♪♪
380
00:23:11,020 --> 00:23:13,018
Ela ia
matar meu marido.
381
00:23:13,020 --> 00:23:19,014
♪♪
382
00:23:19,016 --> 00:23:25,007
♪♪
383
00:23:25,009 --> 00:23:29,019
Ela tem o transmissor Ear Wig.
Foi ela.
384
00:23:29,021 --> 00:23:34,018
♪♪
385
00:23:34,020 --> 00:23:38,008
Muitas vezes eles funcionam mal
quando eles perdem o emparelhamento
com seus irmãos.
386
00:23:39,014 --> 00:23:43,009
Não há necessidade de se desculpar
pelas acusações, Capitão.
387
00:23:44,010 --> 00:23:47,011
Seu erro
era compreensível.
388
00:23:47,013 --> 00:23:50,007
De qualquer forma, parece
ela ainda pode ser reparada.
389
00:23:50,009 --> 00:24:00,005
♪♪
390
00:24:00,007 --> 00:24:02,019
Nenhum reparo necessário.
391
00:24:02,021 --> 00:24:12,011
♪♪
392
00:24:12,013 --> 00:24:14,018
[A criatura chia]
393
00:24:18,001 --> 00:24:20,023
[Criatura rosna]
394
00:24:21,001 --> 00:24:23,020
[Criatura chiando]
395
00:24:31,015 --> 00:24:33,022
Pai: Campion, pare!
396
00:24:34,000 --> 00:24:37,005
Estou libertando-o.
Eu não vou deixar você fazer isso.
397
00:24:37,007 --> 00:24:39,006
Sim.
398
00:24:39,008 --> 00:24:41,000
Você me fez mudar de ideia.
399
00:24:41,002 --> 00:24:43,008
Você vai fazer isso.
400
00:24:43,010 --> 00:24:45,004
Agora, segure isso com força.
401
00:24:45,006 --> 00:24:48,016
E quando estiver pronto, aperte o
lança na carne da criatura.
402
00:24:48,018 --> 00:24:50,016
Em seguida, repita a ação
até morrer.
403
00:24:50,018 --> 00:24:53,010
Vai exigir prática
para superar a repulsa
o ato será desencadeado,
404
00:24:53,012 --> 00:24:56,001
mas esses sentimentos
se dissipará com a prática.
405
00:24:56,003 --> 00:25:00,013
Você pode fazer isso, Campion.
Faz parte do crescimento.
406
00:25:04,011 --> 00:25:07,017
[Criatura rosna]
407
00:25:07,019 --> 00:25:10,014
Então eu quero
continuar sendo criança.
408
00:25:12,003 --> 00:25:15,000
Talvez seus novos amigos
sinto diferente sobre isso.
409
00:25:25,003 --> 00:25:26,009
Mãe!
410
00:25:26,011 --> 00:25:30,020
[Mãe cantarolando]
411
00:25:30,022 --> 00:25:33,021
Mãe!
Papai não vai ouvir.
412
00:25:33,023 --> 00:25:37,009
Ele vai nos fazer matá-lo.
Você deve detê-lo.
413
00:25:37,011 --> 00:25:38,015
[ofegante]
414
00:25:38,017 --> 00:25:41,005
Todos vocês precisam aprender
como sobreviver.
415
00:25:41,007 --> 00:25:44,001
Faz parte da natureza
processo da vida.
416
00:25:44,003 --> 00:25:46,002
Agora, não será fácil,
417
00:25:46,004 --> 00:25:48,015
mas estarei bem ao seu lado,
guiando você.
418
00:25:48,017 --> 00:25:50,005
Agora, não se assuste.
419
00:25:50,007 --> 00:25:51,023
Pare com isso, pai!
420
00:25:55,016 --> 00:25:57,015
[Criatura rosna]
421
00:25:57,017 --> 00:25:59,011
O que está acontecendo?
422
00:25:59,013 --> 00:26:01,014
Por que você não
já matou?
423
00:26:01,016 --> 00:26:04,002
Eu não vou fazer isso.
As crianças são.
424
00:26:05,014 --> 00:26:07,022
Não faz sentido
adiando.
425
00:26:08,000 --> 00:26:09,014
Nós poderíamos quebrar
inesperadamente.
426
00:26:09,016 --> 00:26:12,002
Eles precisam saber
o que fazer.
427
00:26:12,004 --> 00:26:14,007
Eu vou cuidar disso,
Mãe.
428
00:26:14,009 --> 00:26:16,014
Você não precisa se preocupar.
Não vou envolver Tempest.
429
00:26:16,016 --> 00:26:18,007
Campion também não.
430
00:26:18,009 --> 00:26:19,021
Ele pode continuar
para comer os carboidratos.
431
00:26:19,023 --> 00:26:21,010
Não há razão
para fazê-lo fazer isso.
432
00:26:21,012 --> 00:26:24,009
Eu também gostaria de poupá-lo
disso, mas não podemos.
433
00:26:24,011 --> 00:26:26,001
Dê-me algumas horas.
434
00:26:26,003 --> 00:26:29,006
E quando você voltar,
tudo será feito.
435
00:26:29,008 --> 00:26:33,010
[Criatura chiando]
436
00:26:36,016 --> 00:26:40,002
Notei alguns detritos do
Arca de Mitraico na floresta.
437
00:26:40,004 --> 00:26:43,009
Talvez eu possa encontrar as peças
Preciso consertar o laboratório móvel.
438
00:26:43,011 --> 00:26:45,011
Tempestade precisa
coma logo.
439
00:26:45,013 --> 00:26:49,012
Se isso não for feito a tempo
Eu voltar, eu mesmo farei isso.
440
00:26:50,016 --> 00:26:53,011
Bem?
Estamos libertando-o?
441
00:26:53,013 --> 00:26:55,003
Sinto muito, Campion.
442
00:26:55,005 --> 00:26:56,021
Mãe!
443
00:26:56,023 --> 00:27:00,013
[A criatura chia]
444
00:27:00,015 --> 00:27:03,000
Você sabe que isso está errado.
445
00:27:03,002 --> 00:27:07,002
Eu sei que você quer.
Você está bem, pai.
446
00:27:07,004 --> 00:27:08,020
A bondade não vai
encha seu estômago.
447
00:27:08,022 --> 00:27:10,016
Eu não ligo.
Nós não estamos fazendo isso.
448
00:27:10,018 --> 00:27:14,004
Fácil para você dizer, Campion.
Você pode comer os carboidratos.
449
00:27:14,006 --> 00:27:16,018
Sim, eu sou o filho
de um clérigo sênior.
450
00:27:16,020 --> 00:27:18,011
Eu não posso matar.
Isso me tornaria impuro.
451
00:27:18,013 --> 00:27:21,013
Hum, mas matar pode ser feito
por famílias de militares
452
00:27:21,015 --> 00:27:23,013
e, ah, andróides
como você.
453
00:27:23,015 --> 00:27:28,012
É para todos vocês agora...
se você quiser sobreviver.
454
00:27:28,014 --> 00:27:30,017
Eventualmente, mamãe e eu
irá embora,
455
00:27:30,019 --> 00:27:32,022
e você terá que
cuidem-se.
456
00:27:33,000 --> 00:27:36,016
À medida que seu número aumenta,
o mesmo acontecerá com sua necessidade de comida.
457
00:27:36,018 --> 00:27:39,020
Então você vai
começar a caçar.
458
00:27:39,022 --> 00:27:42,016
Agora, um de vocês,
pegue a lança,
459
00:27:42,018 --> 00:27:45,004
mate-o
o mais rápido que puder.
460
00:27:45,006 --> 00:27:47,023
[Chittering continua]
461
00:27:49,022 --> 00:27:51,017
É melhor você
mate-o logo,
462
00:27:51,019 --> 00:27:54,014
enquanto ainda há
um pouco de carne em seus ossos.
463
00:28:00,004 --> 00:28:02,004
-Aah!
[A criatura grita]
464
00:28:02,006 --> 00:28:04,016
Entendi. Eu entendi.
465
00:28:04,018 --> 00:28:07,018
[Criatura geme]
466
00:28:07,020 --> 00:28:09,017
[Batidas de lança]
467
00:28:09,019 --> 00:28:12,013
Você está fazendo com que ele sofra mais
atrasando sua morte.
468
00:28:12,015 --> 00:28:14,018
Eles abateram animais
na Terra em busca de comida
469
00:28:14,020 --> 00:28:16,009
há milhares de anos!
470
00:28:16,011 --> 00:28:19,014
Eu vou fazer você
termine esta tarefa!
471
00:28:20,014 --> 00:28:23,009
Volte aqui!
Agora!
472
00:28:23,011 --> 00:28:25,020
[A criatura grita]
473
00:28:25,022 --> 00:28:29,001
[A criatura chia]
474
00:28:29,003 --> 00:28:31,013
Pelo menos você não é inteligente.
475
00:28:31,015 --> 00:28:34,001
Eu morri uma vez.
476
00:28:34,003 --> 00:28:37,004
A morte pode ser muito desagradável
quando você é inteligente.
477
00:28:37,006 --> 00:28:39,023
[Criatura chiando]
478
00:28:47,007 --> 00:28:57,005
♪♪
479
00:28:57,007 --> 00:29:07,005
♪♪
480
00:29:07,007 --> 00:29:17,006
♪♪
481
00:29:17,008 --> 00:29:19,018
[Golpes]
482
00:29:19,020 --> 00:29:29,018
♪♪
483
00:29:29,020 --> 00:29:39,018
♪♪
484
00:29:39,020 --> 00:29:43,007
♪♪
485
00:29:43,009 --> 00:29:45,020
[Eletricidade crepita]
486
00:29:45,022 --> 00:29:55,021
♪♪
487
00:29:55,023 --> 00:30:05,021
♪♪
488
00:30:05,023 --> 00:30:15,021
♪♪
489
00:30:15,023 --> 00:30:22,006
♪♪
490
00:30:22,008 --> 00:30:27,019
Mulher:
Aviso: sim não se destina
para interface Android.
491
00:30:29,002 --> 00:30:30,021
Comece a simulação.
492
00:30:30,023 --> 00:30:35,020
Aviso: sim não se destina
para interface Android.
493
00:30:35,022 --> 00:30:43,015
♪♪
494
00:30:43,017 --> 00:30:45,008
Bem-vinda, irmã.
495
00:30:45,010 --> 00:30:48,008
Monge:
Vamos orar, vamos adorar,
496
00:30:48,010 --> 00:30:51,018
e expiaremos os pecados
cometemos na Terra.
497
00:30:51,020 --> 00:30:54,014
E quando chegarmos
a terra prometida,
498
00:30:54,016 --> 00:30:57,001
Sol nos recompensará.
499
00:30:57,003 --> 00:30:58,015
Bem-vindo.
500
00:30:58,017 --> 00:31:01,018
Vamos orar, vamos adorar,
501
00:31:01,020 --> 00:31:05,006
e expiaremos os pecados
cometemos na Terra.
502
00:31:05,008 --> 00:31:07,022
E quando chegarmos
a terra prometida,
503
00:31:08,000 --> 00:31:11,003
Sol nos recompensará.
504
00:31:11,005 --> 00:31:13,009
Bem-vinda, irmã.
505
00:31:13,011 --> 00:31:16,021
Vamos orar, vamos adorar,
506
00:31:17,000 --> 00:31:20,013
e expiaremos os pecados
cometemos na Terra.
507
00:31:20,015 --> 00:31:24,020
E quando chegarmos
a terra prometida, Sol irá -
508
00:31:24,022 --> 00:31:34,017
♪♪
509
00:31:34,019 --> 00:31:37,018
Campeão,
o que você está fazendo?
510
00:31:37,020 --> 00:31:45,013
♪♪
511
00:31:45,015 --> 00:31:53,002
♪♪
512
00:31:53,004 --> 00:31:58,013
Eu disse a vocês, crianças, nunca
brincar com este equipamento.
513
00:31:58,015 --> 00:32:01,018
Eu te disse,
e eu te disse e -
514
00:32:01,020 --> 00:32:07,021
♪♪
515
00:32:07,023 --> 00:32:10,002
Eu posso consertá-los.
516
00:32:10,004 --> 00:32:14,008
♪♪
517
00:32:14,010 --> 00:32:15,013
Eu posso consertá-los.
518
00:32:15,015 --> 00:32:17,011
Não, você não pode
conserte isso, Campion!
519
00:32:17,013 --> 00:32:20,001
Porque estes não estão quebrados.
Estes estão mortos.
520
00:32:20,003 --> 00:32:22,003
Todos os seis mortos!
521
00:32:22,005 --> 00:32:25,012
E morto é para sempre!
522
00:32:26,021 --> 00:32:28,007
Sair.
523
00:32:28,009 --> 00:32:30,007
Sair!
524
00:32:31,006 --> 00:32:33,014
-Não conte a eles.
-O que?
525
00:32:33,016 --> 00:32:36,003
Gabin e Spiria, não
diga-lhes o que eles eram.
526
00:32:36,005 --> 00:32:38,019
Sair!
527
00:32:38,021 --> 00:32:40,003
[grunhidos]
528
00:32:40,005 --> 00:32:50,004
♪♪
529
00:32:50,006 --> 00:33:00,004
♪♪
530
00:33:00,006 --> 00:33:05,020
♪♪
531
00:33:05,022 --> 00:33:09,012
Mãe,
não fique bravo com Campion.
532
00:33:09,014 --> 00:33:12,006
Ele não fez
nada de errado.
533
00:33:12,008 --> 00:33:14,010
Éramos eu e Gabin.
534
00:33:14,012 --> 00:33:17,020
Nós acidentalmente derretemos
as bolas de neve.
535
00:33:19,008 --> 00:33:21,017
As bolas de neve?
536
00:33:24,005 --> 00:33:27,007
Por que você mentiu para eles
sobre o que eram?
537
00:33:27,009 --> 00:33:29,015
Não sei.
538
00:33:29,017 --> 00:33:32,011
Eles não são mais jovens
do que você é.
539
00:33:32,013 --> 00:33:36,004
Sua capacidade de compreender
é exatamente igual ao seu.
540
00:33:36,006 --> 00:33:39,015
Eles não precisavam saber.
Isso apenas os deixaria tristes.
541
00:33:39,017 --> 00:33:49,014
♪♪
542
00:33:49,016 --> 00:33:59,014
♪♪
543
00:33:59,016 --> 00:34:02,008
♪♪
544
00:34:02,010 --> 00:34:04,014
Você está
vai contar a eles?
545
00:34:04,016 --> 00:34:06,021
Não.
546
00:34:09,000 --> 00:34:10,022
Vá em frente.
547
00:34:11,000 --> 00:34:13,021
Você disse que queria.
548
00:34:13,023 --> 00:34:17,009
♪♪
549
00:34:17,011 --> 00:34:20,000
Por que fazer as coisas
tem que morrer?
550
00:34:22,008 --> 00:34:24,008
É a natureza.
551
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
Ambos:
E a natureza é falha.
552
00:34:27,001 --> 00:34:36,023
♪♪
553
00:34:37,001 --> 00:34:39,011
Muito bem.
554
00:34:39,013 --> 00:34:47,000
♪♪
555
00:34:47,002 --> 00:34:50,017
[Vento uivando]
556
00:34:53,015 --> 00:34:55,004
Uau.
557
00:35:02,021 --> 00:35:04,007
Baterias.
558
00:35:04,009 --> 00:35:06,014
Sempre é útil.
559
00:35:07,018 --> 00:35:11,004
Ela vale mais agora
do que quando ela estava viva.
560
00:35:12,000 --> 00:35:15,008
Veja, eu não sabia que eles
ensinou essas coisas em
a academia mitraica.
561
00:35:15,010 --> 00:35:17,021
Eles não.
562
00:35:17,023 --> 00:35:21,015
A guerra me levou a todos os lugares.
Você pega pequenas coisas
ao longo do caminho.
563
00:35:24,022 --> 00:35:27,020
Eu tenho medo de Ambrósio
encomendou o andróide
564
00:35:27,022 --> 00:35:30,008
fazer isso com você,
Capitão.
565
00:35:30,010 --> 00:35:34,005
E há alguns entre nós que
medo de ter perdido a fé.
566
00:35:34,007 --> 00:35:37,001
Eu senti isso,
também.
567
00:35:39,014 --> 00:35:41,020
-Ei.
-Ei.
568
00:35:42,020 --> 00:35:45,018
Você conhece essas, uh, linhas
das escrituras?
569
00:35:45,020 --> 00:35:47,020
É na linha de,
570
00:35:47,022 --> 00:35:51,020
"O sol está afundado,
a noite sombria reina..."
571
00:35:51,022 --> 00:35:54,016
-"Reinando em seu quarto."
-"Reinando."
572
00:35:54,018 --> 00:35:56,008
"Rezamos ao Sol,
573
00:35:56,010 --> 00:36:00,017
sua luz salvadora
para nos guiar através da escuridão."
574
00:36:00,019 --> 00:36:02,020
Sim.
575
00:36:02,022 --> 00:36:05,006
Sue, isso não é escritura.
Isso é uma canção de ninar.
576
00:36:05,008 --> 00:36:07,011
Cada criança mitraica
sabe disso.
577
00:36:09,007 --> 00:36:12,003
[risos] Eu só queria
ouvi-lo recitado.
578
00:36:12,005 --> 00:36:15,013
É, hum...
me conforta.
579
00:36:15,015 --> 00:36:17,013
Sim, eu também.
580
00:36:17,015 --> 00:36:21,010
Lucius, você poderia, uh,
nos dê um momento, por favor?
581
00:36:21,012 --> 00:36:29,013
♪♪
582
00:36:29,015 --> 00:36:32,005
Ambrose sabe que eu não sei
aquela canção de ninar estúpida.
583
00:36:32,007 --> 00:36:34,013
Ele sabe.
584
00:36:35,023 --> 00:36:38,008
Eu simplesmente não entendo por que
ele não tentou me levar para sair
585
00:36:38,010 --> 00:36:40,020
junto com você.
586
00:36:40,022 --> 00:36:43,003
Ele não pode matar você.
587
00:36:43,005 --> 00:36:47,000
Ele sabe que eles precisam de um médico
para sobreviver.
588
00:36:47,002 --> 00:36:51,017
♪♪
589
00:36:51,019 --> 00:36:54,023
Eu vou matá-lo,
fazer com que pareça um acidente.
590
00:36:55,001 --> 00:36:57,022
Não. Não,
porque o tiro vai sair pela culatra.
591
00:36:58,000 --> 00:37:00,011
Há muitos olhos
em nós.
592
00:37:00,013 --> 00:37:02,015
Nós apenas teremos que ir
e pegar Paul nós mesmos.
593
00:37:02,017 --> 00:37:06,010
Não, as chances diminuem
se formos só você e eu.
594
00:37:06,012 --> 00:37:09,010
Bem, é melhor
do que se ficarmos aqui.
595
00:37:09,012 --> 00:37:12,008
Tudo bem. OK.
596
00:37:13,016 --> 00:37:16,002
Iremos antes do amanhecer.
597
00:37:17,008 --> 00:37:19,003
E até então,
598
00:37:19,005 --> 00:37:21,022
tudo bem, você vai
mantenha a cabeça baixa.
599
00:37:23,005 --> 00:37:25,022
Não há ajuste de contas.
Você entende?
600
00:37:26,000 --> 00:37:28,012
Esqueça Ambrósio.
601
00:37:29,014 --> 00:37:32,002
Sim, senhora.
602
00:37:32,004 --> 00:37:38,010
♪♪
603
00:37:38,012 --> 00:37:41,014
[Vento uivando]
604
00:37:44,012 --> 00:37:47,005
[Todos tremendo]
605
00:37:47,007 --> 00:37:53,005
♪♪
606
00:37:53,007 --> 00:37:56,015
Mal está emitindo
qualquer calor agora.
607
00:37:56,017 --> 00:38:00,001
Nada está saindo.
Está parado.
608
00:38:00,003 --> 00:38:05,007
Sabemos que as paredes são grossas,
mesmo sem o calor.
609
00:38:05,009 --> 00:38:08,013
Se pudermos entrar,
sobreviveremos à noite.
610
00:38:08,015 --> 00:38:11,007
[O tremor continua]
611
00:38:14,018 --> 00:38:17,022
Pegue os explosivos.
612
00:38:18,000 --> 00:38:19,019
Ir.
613
00:38:19,021 --> 00:38:23,020
Não! Nós vamos nos amaldiçoar
se o prejudicarmos.
614
00:38:23,022 --> 00:38:27,016
Nós somos os últimos.
Sol quer que sobrevivamos.
615
00:38:27,018 --> 00:38:30,018
Ele nos perdoará.
616
00:38:30,020 --> 00:38:34,009
Apoie-o,
ou vamos congelar aqui.
617
00:38:38,017 --> 00:38:41,007
Vamos.
618
00:38:44,001 --> 00:38:45,020
O que você é
esperando?
619
00:38:45,022 --> 00:38:48,006
Coloque-os.
-Não posso, Eminência.
620
00:38:48,008 --> 00:38:50,018
Sol é maior
do que eu.
621
00:38:50,020 --> 00:38:52,021
Dê-os para mim.
622
00:38:52,023 --> 00:39:02,022
♪♪
623
00:39:03,000 --> 00:39:12,019
♪♪
624
00:39:12,021 --> 00:39:16,010
Alguém vai nos ajudar
sobreviver à noite?
625
00:39:18,014 --> 00:39:23,008
Eu prometo [respirando pesadamente]
Sol vai te perdoar.
626
00:39:23,010 --> 00:39:28,010
♪♪
627
00:39:28,012 --> 00:39:30,011
Capitão...
628
00:39:30,013 --> 00:39:33,000
[Tremendo]
629
00:39:33,002 --> 00:39:34,005
... coloque-o.
630
00:39:34,007 --> 00:39:36,011
Isso é uma ordem.
631
00:39:36,013 --> 00:39:39,010
[ Sussurrando ]
632
00:39:39,012 --> 00:39:45,006
♪♪
633
00:39:45,008 --> 00:39:51,002
♪♪
634
00:39:51,004 --> 00:39:53,022
Nosso líder perdeu a fé!
635
00:39:55,010 --> 00:40:00,010
Estamos sendo testados,
e não devemos vacilar!
636
00:40:00,012 --> 00:40:04,018
♪♪
637
00:40:04,020 --> 00:40:06,018
Eu sei que você não está
Marco Druso.
638
00:40:06,020 --> 00:40:09,004
E a menos que você os queira
saber disso também -
639
00:40:09,006 --> 00:40:13,003
[Gritando]
640
00:40:15,004 --> 00:40:17,017
[Gritando]
641
00:40:17,019 --> 00:40:27,018
♪♪
642
00:40:27,020 --> 00:40:37,018
♪♪
643
00:40:37,020 --> 00:40:40,023
♪♪
644
00:40:41,001 --> 00:40:43,010
Sol se mostrou
para nós hoje!
645
00:40:45,020 --> 00:40:51,000
Ambrose abandonou nosso povo,
nossos filhos,
646
00:40:51,002 --> 00:40:53,000
e esta é a resposta de Sol.
647
00:40:53,002 --> 00:40:55,017
Este é o julgamento de Sol!
648
00:40:55,019 --> 00:40:58,007
Esta é a sua vontade.
649
00:40:58,009 --> 00:41:05,005
♪♪
650
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Está quente.
651
00:41:08,012 --> 00:41:10,018
É quentinho!
652
00:41:14,006 --> 00:41:16,014
Você está bem?
653
00:41:18,018 --> 00:41:21,007
Eu ouvi uma voz.
654
00:41:21,009 --> 00:41:31,007
♪♪
655
00:41:31,009 --> 00:41:36,011
♪♪
656
00:41:36,013 --> 00:41:39,010
[Vento assobiando]
657
00:41:48,007 --> 00:41:50,023
[Criatura geme]
658
00:41:58,017 --> 00:42:01,009
[Criatura geme]
659
00:42:01,011 --> 00:42:04,015
Mãe? O que levou -
660
00:42:06,002 --> 00:42:08,003
[Risos]
661
00:42:08,005 --> 00:42:09,023
Contar?
662
00:42:10,001 --> 00:42:12,009
Tally, é você?
663
00:42:12,011 --> 00:42:14,005
W-Onde você vai?
664
00:42:14,007 --> 00:42:17,001
[Ecoando]
665
00:42:17,003 --> 00:42:18,012
Contar?
666
00:42:18,014 --> 00:42:20,009
[Vento assobiando]
667
00:42:20,011 --> 00:42:23,008
[Ecoando] [Cantando]
668
00:42:23,010 --> 00:42:33,009
♪♪
669
00:42:33,011 --> 00:42:43,009
♪♪
670
00:42:43,011 --> 00:42:53,009
♪♪
671
00:42:53,011 --> 00:43:03,009
♪♪
672
00:43:03,011 --> 00:43:13,010
♪♪
673
00:43:13,012 --> 00:43:21,001
♪♪
674
00:43:21,003 --> 00:43:23,018
Não. Eles são venenosos.
675
00:43:23,020 --> 00:43:26,006
Estou apenas comendo
um pouco.
676
00:43:27,022 --> 00:43:30,014
Ei, o que você
acha que você está fazendo?
-Eu não posso deixar você.
677
00:43:30,016 --> 00:43:32,007
Eu gosto de você, e eu
não quero que você morra.
678
00:43:32,009 --> 00:43:34,016
Ei, garoto, por que você não para
bancando o mártir, ok?
679
00:43:34,018 --> 00:43:36,006
Vá em frente, coma.
680
00:43:36,008 --> 00:43:39,007
Não vamos julgá-lo por isso,
vamos?
681
00:43:39,009 --> 00:43:42,000
[A criatura grita]
682
00:43:43,014 --> 00:43:46,015
[Respirando pesadamente]
683
00:43:46,017 --> 00:43:53,008
♪♪
684
00:43:53,010 --> 00:43:56,003
[Grunhindo]
685
00:43:56,005 --> 00:43:58,022
[Respirando pesadamente]
686
00:43:59,000 --> 00:44:08,022
♪♪
687
00:44:09,000 --> 00:44:10,006
Contar?
688
00:44:10,008 --> 00:44:14,000
[Gritando]
689
00:44:14,002 --> 00:44:20,008
♪♪
690
00:44:20,010 --> 00:44:26,016
♪♪
691
00:44:26,018 --> 00:44:28,020
Não.
692
00:44:28,022 --> 00:44:30,021
-Você não fez nada de errado.
-Não.
693
00:44:30,023 --> 00:44:34,003
É para o bem da colônia.
Agora os outros não terão medo.
694
00:44:35,018 --> 00:44:38,005
Ela tinha um bebê lá dentro.
695
00:44:38,007 --> 00:44:47,001
♪♪
696
00:44:47,003 --> 00:44:49,009
Foi uma mãe.
697
00:44:49,011 --> 00:44:51,011
Foi uma mãe.
698
00:44:51,013 --> 00:44:52,017
[Chora]
699
00:44:52,019 --> 00:45:02,017
♪♪
700
00:45:02,019 --> 00:45:12,018
♪♪
701
00:45:12,020 --> 00:45:22,018
♪♪
702
00:45:22,020 --> 00:45:32,018
♪♪
703
00:45:32,020 --> 00:45:42,018
♪♪
704
00:45:42,020 --> 00:45:52,018
♪♪
705
00:45:52,020 --> 00:45:58,005
♪♪