1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
REYNA SA LUHA
2
00:00:06,380 --> 00:00:07,598
TANANG KARAKTER, LOKASYON,
MGA ORGANISASYON, UG MGA INSIDENTE
3
00:00:07,679 --> 00:00:08,813
GIHULAGWAY NIINING DRAMA
TINUOD NGA TOTOO
4
00:00:08,894 --> 00:00:09,973
GIPAHIGAYON ANG MGA EKSENA NGA NAGPAKITA SA MGA HAYOP
5
00:00:10,054 --> 00:00:11,247
UG NAGPILIM SA MGA EKSPERTO SA PAGSUNOD
UBAN SA ANIMAL WELFARE GUIDELINES
6
00:00:12,814 --> 00:00:13,899
Aw, ako…
7
00:00:14,524 --> 00:00:16,693
Busa unsa…
8
00:00:17,319 --> 00:00:18,487
Oo?
9
00:00:18,570 --> 00:00:20,697
…Gusto kong isulti nga…
10
00:00:22,950 --> 00:00:23,951
ako…
11
00:00:25,577 --> 00:00:27,621
- Oo?
- "Pasayloa ko."
12
00:00:30,624 --> 00:00:32,793
“Bahin karong adlawa
13
00:00:33,669 --> 00:00:37,172
ug ang tanan nga akong gibuhat hangtod karon."
14
00:00:37,255 --> 00:00:40,634
“Dili na kini mahitabo pag-usab.
Pagtratar ko nimo og maayo sugod karon."
15
00:00:41,301 --> 00:00:44,096
Mao na akong gusto
16
00:00:45,555 --> 00:00:46,682
sa pag-ingon.
17
00:00:46,765 --> 00:00:48,975
Apan tulo na lang ka bulan ang imong kinabuhi?
18
00:00:49,059 --> 00:00:50,686
Giunsa kini mahimo?
19
00:00:50,769 --> 00:00:53,230
Unsaon nako pagkinabuhi nga wala ka?
20
00:00:55,023 --> 00:00:56,066
Sa unsang paagi kini posible?
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,944
Nakugang kaayo ko
22
00:00:59,528 --> 00:01:01,071
nga wala ko kabalo unsa akong isulti.
23
00:01:06,326 --> 00:01:07,494
Seryoso ka?
24
00:01:07,577 --> 00:01:09,705
Oo, tanga ka.
25
00:01:19,339 --> 00:01:20,841
Gihigugma ko ikaw, Hong Hae-in.
26
00:01:23,635 --> 00:01:24,761
Gihigugma ko ikaw.
27
00:01:25,846 --> 00:01:28,056
Kung dili ka mabuhi nga wala ako…
28
00:01:29,099 --> 00:01:30,100
Oo?
29
00:01:31,852 --> 00:01:33,395
Gusto ba mong mamatay nga magkauban?
30
00:01:33,478 --> 00:01:34,479
Unsa?
31
00:01:38,942 --> 00:01:40,527
Miingon ka nga dili ka mabuhi nga wala ako.
32
00:01:41,737 --> 00:01:46,033
Wala ko magpasabot nga sigurado ko
nga dili ko mabuhi nga wala ka.
33
00:01:46,783 --> 00:01:48,618
Natingala lang ko
34
00:01:50,328 --> 00:01:52,748
kung mahimo kini.
Nakuryuso ko.
35
00:01:52,831 --> 00:01:55,542
Sakto. Unya mamatay nalang unta ta.
36
00:01:56,460 --> 00:02:01,089
Kini usa ka opisyal nga butang kaniadto.
Gitawag kini nga sunjang.
37
00:02:01,173 --> 00:02:02,591
Gilubong ka nila uban sa imong kapikas.
38
00:02:03,592 --> 00:02:04,593
Husto.
39
00:02:05,260 --> 00:02:07,137
Sunjang.
40
00:02:07,220 --> 00:02:09,473
Oo, sunjang.
41
00:02:10,807 --> 00:02:14,311
Mas maayo nimo akong tratuhon sa sunod nga kinabuhi.
42
00:02:14,394 --> 00:02:15,228
Dili kini daotan.
43
00:02:18,565 --> 00:02:21,818
Kanunay ka nga maayo
sa paghimo og makalilisang nga mga komedya
44
00:02:21,902 --> 00:02:23,153
nga may tarong nga nawong.
45
00:02:24,196 --> 00:02:25,197
Nagtuo ka nga nagkomedya ko?
46
00:02:28,325 --> 00:02:29,326
Seryoso ka?
47
00:02:29,409 --> 00:02:30,911
Ingnon ko nga ayaw pagdrama.
48
00:02:36,166 --> 00:02:37,292
Sultihi ko.
49
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
Unsa man gyud ang giingon sa doktor?
50
00:02:43,131 --> 00:02:44,925
Asa ka nasakitan?
51
00:02:45,550 --> 00:02:47,886
Gisulti ba gyud sa doktor
nga magkinahanglan lang kini og tulo--
52
00:02:50,222 --> 00:02:52,140
Nga tulo na lang ka buwan ang imong kinabuhi?
53
00:02:57,020 --> 00:02:58,021
Hello, Propesor.
54
00:02:59,064 --> 00:03:00,065
Ang resulta sa pagsulay?
55
00:03:02,359 --> 00:03:05,695
Mahimo ba nimo kini e-mail kanako?
Wala koy panahon nga moadto didto.
56
00:03:26,591 --> 00:03:28,009
Kinahanglan kita moadto sa usa ka dapit.
57
00:03:29,970 --> 00:03:31,555
Libre ka karon, di ba?
58
00:03:31,638 --> 00:03:33,014
Naghulat ang sakyanan sa ubos.
59
00:03:37,060 --> 00:03:38,228
Dili ko moadto.
60
00:03:41,022 --> 00:03:43,608
- Wala ko ni sulti nimo asa ta paingon.
- Dili igsapayan.
61
00:03:43,692 --> 00:03:45,694
Nagdumili ako sa pag-adto bisan asa uban kanimo.
62
00:03:48,155 --> 00:03:49,948
Asa ka paingon karon?
63
00:03:51,366 --> 00:03:53,827
wala ko kabalo.
Wala ko kabalo asa ko padulong.
64
00:04:04,629 --> 00:04:06,756
SUNGMIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
65
00:04:28,778 --> 00:04:30,780
Dili sama sa normal nga mga tumor,
66
00:04:31,364 --> 00:04:34,534
kini nga mga hubag nga sama sa fuzz nagkatag.
67
00:04:41,708 --> 00:04:42,542
Huwata.
68
00:04:43,668 --> 00:04:46,087
Kanus-a ko niabot dinhi?
69
00:04:46,171 --> 00:04:47,547
Sorry ha?
70
00:04:49,549 --> 00:04:51,551
Nahinumdom ko nga naa ko sa lobby.
71
00:04:52,052 --> 00:04:53,261
Busa giunsa ko na dinhi?
72
00:04:54,179 --> 00:04:55,597
Murag nag teleport ko.
73
00:04:56,139 --> 00:04:57,724
Nahitabo na ba kini kaniadto?
74
00:04:58,725 --> 00:05:00,769
Gisultihan ko ikaw sa miaging higayon.
75
00:05:00,852 --> 00:05:05,857
Usahay, sakit akong ulo
ug kanunay malimtan. Ug usahay…
76
00:05:05,941 --> 00:05:08,568
Ang among mga VIP ganahan sa klase sa arte
among gipahigayon sa unang tunga sa tuig.
77
00:05:08,652 --> 00:05:09,778
Giimbitar namon ang mga sikat nga artista…
78
00:05:09,861 --> 00:05:11,363
Si Restea mokuyog namo.
79
00:05:11,446 --> 00:05:12,864
Karong mga adlawa, kalidad sa pagkatulog…
80
00:05:16,743 --> 00:05:19,204
Napulo ka minuto? Traynta minutos?
81
00:05:19,287 --> 00:05:23,541
Usahay, dili ko makahinumdom
ang akong gibuhat sa milabay nga pipila ka oras.
82
00:05:45,021 --> 00:05:45,855
Si Ms. Hong.
83
00:05:47,023 --> 00:05:50,568
Nagtuo ko nga gikansela nimo ang imong mga plano
aron makigkita kang Direktor Baek Hyun-woo.
84
00:05:50,652 --> 00:05:51,820
Nganong nia pa man ka?
85
00:05:53,530 --> 00:05:55,490
Gimingaw pa gani ko sa usa ka importanteng appointment.
86
00:06:24,185 --> 00:06:25,854
Nganong wala man ko nimo giduaw dayon?
87
00:06:26,646 --> 00:06:29,190
Naghunahuna lang ko
Nakatulog ko o nag-zone out
88
00:06:29,274 --> 00:06:30,525
tungod sa kakapoy
89
00:06:30,608 --> 00:06:33,695
Wala koy gibati nga pisikal nga kasakit.
90
00:06:34,487 --> 00:06:35,488
Kaya nga…
91
00:06:37,699 --> 00:06:39,159
naa bay problema nako?
92
00:06:39,242 --> 00:06:41,745
Ikaw adunay Cloud Cytoma.
Talagsa ra kaayo ni nga sakit.
93
00:06:41,828 --> 00:06:43,913
Wala’y daghang mga kaso sa tibuuk kalibutan.
94
00:06:43,997 --> 00:06:47,250
Kini luwas nga isulti
nga ikaw ang among unang Koreano nga pasyente.
95
00:06:50,754 --> 00:06:53,089
- Nagkinahanglan ba ko og operasyon?
- Dili.
96
00:06:55,008 --> 00:06:59,012
nakita nako. Mahimo kining matambalan sa tambal.
97
00:06:59,095 --> 00:07:01,181
Medyo mas komplikado ang imong kaso
98
00:07:01,806 --> 00:07:03,933
kay lahi ra
gikan sa regular nga mga tumor.
99
00:07:04,017 --> 00:07:06,895
Dili kini klaro nga lump sa tumor.
100
00:07:06,978 --> 00:07:11,524
Ang mga selula sa tumor nagkatibulaag
sa tibuok nimong cranial nerves.
101
00:07:13,109 --> 00:07:14,861
Sila mikaylap sa usa ka lapad nga lugar.
102
00:07:14,944 --> 00:07:17,822
Kini ang pinakakonsentrar
duol sa imong temporal lobe.
103
00:07:17,906 --> 00:07:21,368
Nagtuo ko nga mao ni ang hinungdan
sa imong temporaryo nga pagkawala sa memorya.
104
00:07:22,243 --> 00:07:23,453
Kini usa ka talagsaon nga sakit.
105
00:07:23,536 --> 00:07:26,748
Ang mga simtomas dili piho
ug lahi sa matag kaso.
106
00:07:27,582 --> 00:07:31,211
Kung mograbe kini, mahimo kang mag-antos
hallucinations o mga sakit sa personalidad.
107
00:07:31,795 --> 00:07:35,131
Ang problema mao kana
Ang pag-inom og tambal dili kaayo makatabang.
108
00:07:35,673 --> 00:07:37,342
Ug delikado kaayo ang pag-opera
109
00:07:37,967 --> 00:07:41,596
sukad sa mga selula sa tumor
nikatap na kaayo.
110
00:07:43,431 --> 00:07:44,432
Ms. Hong?
111
00:07:48,186 --> 00:07:49,020
Ms. Hong?
112
00:07:52,524 --> 00:07:53,733
Okay ra ka?
113
00:08:03,910 --> 00:08:05,745
- Okay.
- Pasayloa?
114
00:08:05,829 --> 00:08:08,415
Mao na ang kahimtang sa ordinaryong mga tawo.
115
00:08:09,249 --> 00:08:10,542
Nakasabot ko.
116
00:08:10,625 --> 00:08:13,253
Karon, isulti kanako kung unsa nga pagtambal ang akong makuha.
117
00:08:13,336 --> 00:08:15,797
Gusto ko makahibalo bahin sa akong kaso, dili sa ila.
118
00:08:15,880 --> 00:08:18,383
Nakadungog ko nga nagtigom ka og kuwarta
alang sa bag-ong ospital sa mga bata.
119
00:08:18,466 --> 00:08:20,510
Ako na ang bahala niana.
120
00:08:20,593 --> 00:08:21,928
Busa sultihi ko
121
00:08:23,138 --> 00:08:24,722
unsaon nako pagwala nila.
122
00:08:24,806 --> 00:08:26,099
Sa akong kahibalo,
123
00:08:26,182 --> 00:08:29,018
walay medikal nga solusyon
alang niini sa pagkakaron.
124
00:08:29,936 --> 00:08:32,522
Ang labing maayo nga among mahimo mao ang paghatag kanimo og tambal
125
00:08:32,605 --> 00:08:34,941
para maibanan imong ulo
ug temporaryo nga pagkawala sa memorya.
126
00:08:35,608 --> 00:08:38,403
Bisan pa, imposible nga matambalan
ang sakit mismo sa pagkakaron--
127
00:08:39,696 --> 00:08:41,072
Nag-insulto ka
128
00:08:42,240 --> 00:08:44,868
nga ako mamatay sa dili madugay.
129
00:08:45,869 --> 00:08:47,745
Maayo. Sultihi ko.
130
00:08:47,829 --> 00:08:49,622
Kanus-a ko mamatay?
131
00:08:50,165 --> 00:08:52,333
Paghukom sa
ang pagkaylap sa mga selula sa tumor,
132
00:08:53,710 --> 00:08:56,296
Nagtuo ko nga duna kay mga tulo ka bulan.
133
00:09:03,011 --> 00:09:04,596
Unsa man ang iyang nahibaloan?
134
00:09:04,679 --> 00:09:06,473
Siya ang labing nakaila isip usa ka doktor.
135
00:09:08,850 --> 00:09:09,976
Nakaila ko sa akong kaugalingong lawas.
136
00:09:11,478 --> 00:09:13,605
Nagsulti ka sama sa usa ka gahig ulo, tigulang nga babaye.
137
00:09:13,688 --> 00:09:16,107
Nakakita na ba ka nako
mokaon og instant o junk food?
138
00:09:16,774 --> 00:09:17,984
- Dili.
- Sakto.
139
00:09:18,067 --> 00:09:19,694
Wala pa ko makainom ug soda sa tibuok nakong kinabuhi.
140
00:09:19,777 --> 00:09:23,323
Abi nimo nalingaw kog inom
duga sa utanon ug nagtan-aw sa akong gikaon?
141
00:09:23,948 --> 00:09:26,993
Nagpamalandong ko sa buntag ug nag-yoga
sa gabii para sa akong stress.
142
00:09:27,827 --> 00:09:30,371
Gitan-aw ko ang akong pagginhawa
kung walay oxygen concentrator.
143
00:09:30,455 --> 00:09:33,875
Naningkamot ko nga magpabiling himsog
sukad sa akong pagkahimugso.
144
00:09:34,417 --> 00:09:35,251
Nakasabot ko.
145
00:09:37,587 --> 00:09:38,588
Kalma ka.
146
00:09:40,507 --> 00:09:43,510
Bisan ang mga tawo nga makadaot sa ilang lawas
pinaagi sa pag-inom, pagpanigarilyo,
147
00:09:43,593 --> 00:09:46,262
mokaon sa bisan unsa nga ilang gusto,
ug wala magtagad sa ilang pagginhawa
148
00:09:46,346 --> 00:09:48,014
wala nailalom niini nga sakit.
149
00:09:48,765 --> 00:09:49,599
Busa nganong ako?
150
00:09:50,600 --> 00:09:51,768
Wala ko kabalo.
151
00:09:52,810 --> 00:09:53,686
Maayo.
152
00:09:54,187 --> 00:09:56,731
Nakasabot ko nga nasakit ko.
Pero nganong dili man sila makaayo nako?
153
00:09:57,482 --> 00:09:59,692
Ang mga tawo mobiyahe ngadto sa bulan,
ug ang mga sakyanan nagmaneho sa ilang kaugalingon.
154
00:09:59,776 --> 00:10:02,737
Apan dili nila matangtang
gamay nga tumor sa akong ulo?
155
00:10:04,155 --> 00:10:05,365
Kataw-anan kana.
156
00:10:08,451 --> 00:10:09,827
Unsaon nalang
157
00:10:10,912 --> 00:10:14,999
adto mi sa ospital ugma
ug check pag-usab?
158
00:10:15,959 --> 00:10:16,960
Para sa unsa?
159
00:10:17,460 --> 00:10:19,963
Kinahanglan nga sigurado kita.
Unsa ang akong buhaton kung kini usa ka sayop nga pagdayagnos?
160
00:10:23,925 --> 00:10:26,302
Unsa ang imong buhaton kung kini usa ka sayop nga pagdayagnos?
161
00:10:27,929 --> 00:10:29,389
Nalipay ko.
162
00:10:32,684 --> 00:10:36,354
Mao nga lakaw ug kumpirmahon ang tanan.
163
00:10:37,438 --> 00:10:39,190
Naa ka sa kilid karon.
164
00:10:40,608 --> 00:10:43,486
Kalimti na lang ang tanan ug pahulay...
165
00:10:44,529 --> 00:10:45,947
Abi nimog makatulog ko?
166
00:10:46,864 --> 00:10:47,865
Husto.
167
00:10:50,201 --> 00:10:51,786
Na shock pud ko.
168
00:10:52,996 --> 00:10:54,914
Wala ko kabalo kung makatulog ba ko karong gabhiona.
169
00:11:38,541 --> 00:11:40,376
Lahi gyud ang gibati
170
00:11:42,545 --> 00:11:44,088
itandi sa kagahapon.
171
00:11:56,225 --> 00:11:58,728
Nag-hum? Tinuod?
Gusto ba nimo ilubong uban niya?
172
00:11:59,896 --> 00:12:00,897
Naguol ko.
173
00:12:04,192 --> 00:12:05,318
Magbulag mi.
174
00:12:05,401 --> 00:12:09,822
Magbulag mi
sulod sa tulo ka bulan bisan walay diborsyo.
175
00:12:14,786 --> 00:12:15,787
Dili.
176
00:12:18,331 --> 00:12:19,749
Ayaw pagpahiyom.
177
00:12:22,585 --> 00:12:23,628
Kanaog.
178
00:12:31,010 --> 00:12:32,011
Hae-in?
179
00:12:36,182 --> 00:12:38,851
Hulat. Wala gyud siya matulog.
180
00:12:41,187 --> 00:12:42,063
Unsay nahitabo?
181
00:12:52,240 --> 00:12:53,074
Uy.
182
00:12:57,453 --> 00:12:59,205
Pasado alas 7:00 na sa buntag.
183
00:13:55,762 --> 00:13:57,096
Unsa?
184
00:13:57,972 --> 00:13:59,056
Unsa ni?
185
00:14:09,358 --> 00:14:11,110
Buntag halok.
186
00:14:14,155 --> 00:14:15,573
Maayong buntag.
187
00:14:17,700 --> 00:14:20,787
Kinahanglan nga naa ka sa maayo nga kahimtang aron isulti kana.
188
00:14:23,206 --> 00:14:24,499
Bisan ang imong panit mas nindot tan-awon.
189
00:14:25,917 --> 00:14:27,126
Nakatulog ka nga maayo.
190
00:14:27,210 --> 00:14:29,295
Giitsa ko ug gilingi tibuok gabii.
191
00:14:33,800 --> 00:14:34,634
Ako?
192
00:14:36,219 --> 00:14:37,428
Akong panit?
193
00:14:38,513 --> 00:14:39,555
Sayop ka.
194
00:14:40,139 --> 00:14:42,391
Dili, dili kana mahimo.
195
00:15:11,796 --> 00:15:13,548
Pahimangno ko nimo.
196
00:15:14,131 --> 00:15:15,883
Ikaw ra ang nakahibalo bahin niini.
197
00:15:15,967 --> 00:15:17,802
So kung naay makahibaw, sala nimo.
198
00:15:19,554 --> 00:15:20,429
Nakasabot ko.
199
00:15:21,264 --> 00:15:23,724
Apan itago ba nimo kini nga sekreto hangtod sa hangtod?
200
00:15:23,808 --> 00:15:24,767
Oo.
201
00:15:25,893 --> 00:15:27,728
Dili ba angay mahibalo ang imong pamilya?
202
00:15:27,812 --> 00:15:30,189
Siyempre dili.
Kinahanglan nga sila ang katapusan nga mahibal-an.
203
00:15:30,273 --> 00:15:31,899
Apan sa akong hunahuna--
204
00:15:31,983 --> 00:15:35,486
Suod kaayo ko
sa pag-apil sa One Trillion Club.
205
00:15:36,195 --> 00:15:39,240
Nahibal-an nimo ang giingon ni Lolo
sa dihang gihatag niya nako ang department store.
206
00:15:39,323 --> 00:15:41,576
“Pipilion ko ikaw kay sa imong amahan
207
00:15:41,659 --> 00:15:44,287
kon maghimo ka
kapin sa usa ka trilyon nga daog sa halin."
208
00:15:46,998 --> 00:15:49,834
Ug gusto nimo nga gub-on nako kana?
Sa diha nga ako kini suod?
209
00:15:51,252 --> 00:15:52,920
Mao nga dili nimo sila isulti?
210
00:15:53,004 --> 00:15:55,506
Hong Soo-cheol
mao ang tipo nga nanawag sa akong doktor
211
00:15:55,590 --> 00:15:57,925
para ma confirm kung na flu gyud ko.
212
00:15:58,509 --> 00:16:01,012
Abi nimo akong mama
mahimong lahi?
213
00:16:01,888 --> 00:16:03,931
Kung nahibal-an nila ang akong sakit,
214
00:16:04,432 --> 00:16:06,309
Papahawaon ko sa balay.
215
00:16:06,934 --> 00:16:10,354
Mag-away sila kung kinsa ang makakuha sa akong mga kabtangan.
216
00:16:15,443 --> 00:16:17,486
Dili ko motugot niana.
217
00:16:17,570 --> 00:16:18,905
Ibabaw sa akong patayng lawas.
218
00:16:35,504 --> 00:16:39,175
Ngano sa imong hunahuna gusto ni Lolo
nga makigkita nako sa dili pa mamahaw?
219
00:16:39,300 --> 00:16:41,636
Gusto ba niya ihatag nako
usa ka dunggan ug tapuson kini
220
00:16:41,719 --> 00:16:42,720
sa dili pa mokaon og pamahaw?
221
00:16:42,803 --> 00:16:44,388
Bisan unsa nga mga ideya ngano nga siya gusto nga makigkita kanimo?
222
00:16:45,973 --> 00:16:47,058
Tingali kini mahitungod sa
223
00:16:47,141 --> 00:16:49,685
kung giunsa ko gusto nga ilunsad
kanang organic nga brand sa kape sa New York.
224
00:16:49,769 --> 00:16:52,647
Kanang nagsalig ka
mahitungod sa paglusad?
225
00:16:52,730 --> 00:16:54,565
Oo, pero nasayop ko.
226
00:16:54,649 --> 00:16:58,903
Kadtong mga scumbag nagbutang usa sa ibabaw nako
ug nakahukom sa pagtrabaho uban ni Yeom Sang-jin.
227
00:17:00,529 --> 00:17:03,115
Ngano ning kalibutana
puno sa imoral nga mga hugaw?
228
00:17:06,077 --> 00:17:07,578
Sa imong hunahuna nahibalo ba si Lolo?
229
00:17:07,662 --> 00:17:09,664
Bisan ako bag-o lang nahibal-an.
230
00:17:09,747 --> 00:17:12,041
Ang mga risgo gikinahanglan sa pagpadagan sa usa ka negosyo.
231
00:17:12,124 --> 00:17:15,294
Ayaw kahadlok. Force majeure lang kadto
nga ang deal nahulog sa.
232
00:17:16,045 --> 00:17:18,881
Oo, husto ka. Kini usa lamang ka pwersa…
233
00:17:18,965 --> 00:17:22,593
Nahulog lang ang deal
tungod sa force majeure.
234
00:17:23,094 --> 00:17:25,221
Pero nabalaka gihapon ko nga masuko siya.
235
00:17:27,139 --> 00:17:29,350
Siya ang imong apohan, dili si Satanas.
236
00:17:30,434 --> 00:17:31,894
Pagsalig ug sultihi siya.
237
00:17:34,230 --> 00:17:35,314
- Kinahanglan nako, di ba?
- Oo.
238
00:17:40,486 --> 00:17:42,071
Naunsa ka nga walay katakos?
239
00:17:43,364 --> 00:17:45,074
Lolo, kini nga kasabutan nahulog lamang
240
00:17:45,908 --> 00:17:47,827
tungod sa force majeure...
241
00:17:47,910 --> 00:17:49,787
Unsa? Nahulog ang usa ka deal?
242
00:17:51,163 --> 00:17:53,374
Unsa nga deal ang imong gihisgutan?
243
00:17:53,916 --> 00:17:55,835
Ang paglansad
sa organikong kape sa New York.
244
00:17:55,918 --> 00:17:57,169
Dili ba kana ang bahin niini?
245
00:17:57,253 --> 00:17:59,213
Naghisgot ko kung giunsa
246
00:17:59,296 --> 00:18:02,591
nagsobra ka sa walo ka bilyong won
247
00:18:02,675 --> 00:18:04,093
sa corporate tax!
248
00:18:05,011 --> 00:18:06,470
- Unsa?
- Legal nga Team ni Hyun-woo
249
00:18:06,554 --> 00:18:09,807
nahibal-an bahin niini
ug mag-file ug rectification claim.
250
00:18:10,850 --> 00:18:14,145
Kana nga kwarta mahurot na unta
ang kanal kon dili pa alang kaniya!
251
00:18:14,979 --> 00:18:16,230
Dili ba imong bayaw
252
00:18:16,313 --> 00:18:18,065
ang direktor sa pinansya?
253
00:18:18,149 --> 00:18:19,442
- Sunoga siya niining kalit!
-Apan--
254
00:18:19,525 --> 00:18:22,111
Dugang pa, masaligon ka kaayo
255
00:18:22,194 --> 00:18:25,156
mahitungod sa deal sa kape.
Nahulog ba usab kana sa kanal?
256
00:18:25,239 --> 00:18:26,532
-Dili--
- Tubaga ko!
257
00:18:27,450 --> 00:18:31,412
Ngano nga wala ka makahimo bisan unsa nga husto?
258
00:18:31,495 --> 00:18:33,873
Wala ka bay nakat-unan gikan kang Hae-in?
259
00:18:34,665 --> 00:18:36,250
- Dili ba?
-Nakita nimo--
260
00:18:36,333 --> 00:18:38,210
Isulti ang usa ka butang, kabuang!
261
00:18:38,294 --> 00:18:39,295
Pakigsulti, kabuang!
262
00:18:39,378 --> 00:18:41,047
Gamita kanang imong baba!
263
00:18:41,130 --> 00:18:42,757
-ako--
- Tubaga ko, buang ka!
264
00:18:42,840 --> 00:18:45,009
Gusto kong motubag, apan dili ko mahimo--
265
00:18:45,092 --> 00:18:46,010
Unya estorya!
266
00:18:46,093 --> 00:18:47,762
Dili ko makaginhawa.
267
00:18:50,973 --> 00:18:52,266
Unsa?
268
00:18:52,933 --> 00:18:54,101
Bangon!
269
00:19:02,359 --> 00:19:04,904
Gihunahuna ni Doktor Jeong nga siya adunay panic disorder.
270
00:19:07,698 --> 00:19:09,033
Pagkamaayo.
271
00:19:09,116 --> 00:19:11,702
Ikaw na unta
stress kaayo sa imong lolo
272
00:19:11,786 --> 00:19:13,329
Kini ang sala ni Hyun-woo.
273
00:19:13,412 --> 00:19:16,832
Nganong maayo man kaayo siya sa iyang trabaho?
274
00:19:18,793 --> 00:19:20,044
Pasayloa ko, Inay.
275
00:19:20,127 --> 00:19:22,588
Sala sa akong igsuon.
276
00:19:22,671 --> 00:19:23,839
Honey, kataw-anan.
277
00:19:23,923 --> 00:19:26,509
Ang imong igsoon nagtrabaho pag-ayo
ug nasayop lang.
278
00:19:26,592 --> 00:19:29,095
Ang walo ka bilyon nga won dili kaayo seryoso.
279
00:19:29,178 --> 00:19:30,596
Walo ka bilyon nga daog?
280
00:19:31,305 --> 00:19:34,850
Tungod ra ba ning tanan
sa walo ka bilyon nga won?
281
00:19:36,393 --> 00:19:37,520
Asa si Hyun-woo?
282
00:19:38,062 --> 00:19:39,814
Sorry gyud,
283
00:19:41,482 --> 00:19:42,983
pero pareha ra ang resulta.
284
00:19:44,568 --> 00:19:48,072
Gipasabot ba nimo
naa pa gyud siyay tulo ka bulan?
285
00:19:48,155 --> 00:19:50,324
- Tulo ka bulan gyud?
- Dili ko makaingon.
286
00:19:51,367 --> 00:19:53,536
Kana usa ka iresponsable nga tubag.
287
00:19:53,619 --> 00:19:55,871
Usa ka neurologist sulod sa 30 ka tuig.
288
00:19:55,955 --> 00:19:59,750
Palihug tukma sa porsyento.
Palihug ihatag kanamo ang eksaktong numero.
289
00:19:59,834 --> 00:20:01,335
Igo na. Adto na ta.
290
00:20:02,169 --> 00:20:04,004
Dili, Hae-in. Kinahanglan nako madungog kini.
291
00:20:06,257 --> 00:20:08,717
Maayo unya. Ali na nga muna ako.
292
00:20:15,641 --> 00:20:16,642
Sir.
293
00:20:18,018 --> 00:20:20,354
Mapasalamaton ko kung mahimo nimo nga eksakto.
294
00:20:20,437 --> 00:20:22,648
Ang akong kinabuhi naa sa linya dinhi.
295
00:20:50,843 --> 00:20:52,052
Kini kataw-anan.
296
00:20:53,387 --> 00:20:54,388
lahi ko.
297
00:21:02,396 --> 00:21:03,314
Nganong nia ka?
298
00:21:03,397 --> 00:21:06,108
Nganong wala man mokuha si Hyun-woo?
Naa ba siya sa iyang opisina?
299
00:21:06,192 --> 00:21:07,776
Nangutana ko nganong nia ka.
300
00:21:07,860 --> 00:21:10,529
Unsa kaha kung sobra ang bayad ni Soo-cheol
pila ka bilyon nga won?
301
00:21:10,613 --> 00:21:13,949
Makabantay unta si Hyun-woo
niini sa hilom.
302
00:21:14,033 --> 00:21:15,743
Ang imong apohan nasuko kang Soo-cheol.
303
00:21:15,826 --> 00:21:18,495
Tingali nahibal-an niya bisan unsang paagi.
Dili kana buhaton ni Hyun-woo.
304
00:21:18,579 --> 00:21:20,247
Unsa man imong gikuha nako?
305
00:21:20,331 --> 00:21:22,249
Nasayud ko nga ikaw ang nagpaluyo niini.
306
00:21:23,792 --> 00:21:26,003
Wala koy panahon niana. ako…
307
00:21:27,880 --> 00:21:29,757
medyo nabalda sa usa ka seryoso nga butang.
308
00:21:29,840 --> 00:21:31,008
Si Soo-cheol adunay…
309
00:21:33,052 --> 00:21:34,136
usa ka panic attack karon.
310
00:21:35,888 --> 00:21:36,889
nakita nako.
311
00:21:40,434 --> 00:21:41,977
Nakurat ka siguro.
312
00:21:44,855 --> 00:21:45,856
Apan, Mama,
313
00:21:46,607 --> 00:21:49,985
Giingnan ra tika
nga naa pud koy seryoso nga butang.
314
00:21:51,612 --> 00:21:52,780
Wa ka kahibaw?
315
00:21:54,281 --> 00:21:57,743
Nahibal-an nimo kanunay kung unsa ang buhaton
dako man o gamay.
316
00:21:59,954 --> 00:22:00,955
Husto.
317
00:22:02,164 --> 00:22:03,457
Akoy bahala
318
00:22:04,416 --> 00:22:05,501
sa akong negosyo.
319
00:22:05,584 --> 00:22:07,336
Kinahanglan nga moadto ka. Kini ang akong trabahoan.
320
00:22:07,419 --> 00:22:09,171
Uy, ayaw kog hunahunaa.
321
00:22:09,254 --> 00:22:10,923
Ania ko aron makita si Hyun-woo.
322
00:22:12,049 --> 00:22:13,384
Hunonga ang paghagit kanamo.
323
00:22:14,385 --> 00:22:16,637
O silotan ko ang imong anak
hangtod sa adlaw nga ako mamatay
324
00:22:17,179 --> 00:22:20,599
bisag unsa ko ka busy o pagka-distract.
325
00:22:21,308 --> 00:22:23,727
- Unsa?
- Sakiton ko siya hangtod sa hangtod.
326
00:22:24,979 --> 00:22:26,021
Mao ba?
327
00:22:26,563 --> 00:22:28,524
Nagtuo ka ba nga maglingkod lang ko ug magtan-aw?
328
00:22:29,441 --> 00:22:30,442
Dad-a kini.
329
00:22:45,042 --> 00:22:46,502
Nganong gusto ka mokaon dinhi?
330
00:22:46,585 --> 00:22:49,380
Uy, dili man ko luwas
sa meeting room sa among law firm.
331
00:22:49,463 --> 00:22:52,424
Ang usa ka publikong lugar nga sama niini gibati nga mas luwas.
332
00:22:53,259 --> 00:22:54,218
Ngano man?
333
00:22:56,178 --> 00:23:00,474
Kay girisgo nako akong kinabuhi
nga makig-away sa Queens.
334
00:23:02,143 --> 00:23:03,185
Ngano man?
335
00:23:04,979 --> 00:23:07,731
Naghunahuna ko ug dugay
human ka makita nga naghilak.
336
00:23:08,357 --> 00:23:10,109
tabangan tika. Magbuwag ta!
337
00:23:15,447 --> 00:23:18,242
- Mahitungod niana--
- Dili kini sayon nga desisyon.
338
00:23:19,034 --> 00:23:20,786
Girisgo nako ang akong trabaho.
339
00:23:20,870 --> 00:23:22,705
Okay, apan ayaw kini buhata.
340
00:23:23,455 --> 00:23:24,290
Ngano dili?
341
00:23:27,251 --> 00:23:28,711
Dili ko makigbulag.
342
00:23:30,462 --> 00:23:33,674
Dili? Uy, wa ko nimo gisulti
nga kini dili kaayo maagwanta?
343
00:23:34,592 --> 00:23:35,634
Aw…
344
00:23:35,718 --> 00:23:38,179
Gisulti ko kana tungod kay wala ako'y nakita nga katapusan niini.
345
00:23:39,263 --> 00:23:42,433
Apan karon nga nakakita ako usa,
346
00:23:43,976 --> 00:23:45,227
Abi nakog maagwanta nako.
347
00:23:45,311 --> 00:23:46,896
Unsay buot nimong ipasabot? Unsang katapusan?
348
00:23:48,731 --> 00:23:49,857
Aw…
349
00:23:50,441 --> 00:23:53,360
Gihatagan ko sa Diyos og luwas nga panagbulag.
350
00:23:53,444 --> 00:23:55,112
Ingnon ta lang.
351
00:23:55,196 --> 00:23:56,906
Ipasabut sa mga termino sa layko.
352
00:24:11,629 --> 00:24:14,632
Adto sa Hangang Jamwon Parking Lot
Seksyon Uno sa 30 minutos.
353
00:24:32,483 --> 00:24:33,651
Unsa may atong gibuhat?
354
00:24:34,443 --> 00:24:36,904
Unsa ang akong isulti kanimo
kay confidential.
355
00:24:38,405 --> 00:24:40,658
- Busa kung adunay makahibalo, kini imong sala.
- Dali.
356
00:24:41,158 --> 00:24:42,701
Unsa ni?
357
00:24:59,343 --> 00:25:00,302
Seryoso ka?
358
00:25:00,844 --> 00:25:03,430
Gisultihan ko niya sa dihang hapit na ko
aron ihatag kaniya ang mga papeles sa diborsyo.
359
00:25:03,514 --> 00:25:05,140
Nga siya adunay nahabilin nga tulo ka bulan.
360
00:25:06,433 --> 00:25:08,310
Nakigkita usab ako sa iyang doktor karon.
361
00:25:09,353 --> 00:25:10,187
Sus, Hyun-woo.
362
00:25:12,189 --> 00:25:13,691
Uy.
363
00:25:13,774 --> 00:25:16,318
Kini mao ang buang. Unsa may akong isulti?
364
00:25:16,402 --> 00:25:17,403
Una…
365
00:25:18,070 --> 00:25:20,072
- Maglamanohay ta.
- Ayaw.
366
00:25:20,656 --> 00:25:22,825
Oo, dili nimo kinahanglan ipakita ang imong kalipay.
367
00:25:22,908 --> 00:25:24,952
Pabay-i ako nga mangin bugto.
368
00:25:25,035 --> 00:25:27,871
Busa si Lady Luck anaa sa imong kiliran.
369
00:25:27,955 --> 00:25:30,916
Gibiyaan na unta nimo siya
walay bisan usa ka sentimos sa imong ngalan
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,251
naka divorce ka.
371
00:25:32,334 --> 00:25:34,253
Kadtong pipila ka mga segundo nagluwas kanimo.
372
00:25:34,336 --> 00:25:37,589
Unsa? Nagpasabot ba kini
ikaw ang mopuli sa Queens?
373
00:25:39,550 --> 00:25:40,551
Sa imong hunahuna
374
00:25:42,094 --> 00:25:44,263
- tanga na sila?
- Unsay buot nimong ipasabot?
375
00:25:44,346 --> 00:25:46,181
Mipirma ba siya og prenup o unsa pa?
376
00:25:46,265 --> 00:25:47,850
Mahitungod sa dili pagbahin sa iyang mga kabtangan?
377
00:25:47,933 --> 00:25:49,977
Nahibal-an nimo nga dili kini igsapayan
sa higayon nga mopasaka ka og kaso
378
00:25:50,060 --> 00:25:51,687
gawas kon gisulat niya kini sa iyang kabubut-on.
379
00:25:51,770 --> 00:25:53,814
Oo, gisulat niya kini
380
00:25:54,898 --> 00:25:56,066
sa iyang kabubut-on.
381
00:25:56,150 --> 00:25:56,984
Seryoso?
382
00:25:58,986 --> 00:25:59,987
Oo.
383
00:26:00,863 --> 00:26:02,614
Nahitabo ni sa wala pa mi magpakasal.
384
00:26:03,574 --> 00:26:05,743
Nagdumili siya sa paghatag og bisan unsa kanako
385
00:26:05,826 --> 00:26:08,787
ug nanotaryohan pa ang testamento
386
00:26:08,871 --> 00:26:09,872
sa wala pa mi magpakasal.
387
00:26:10,914 --> 00:26:13,042
Ang mga conglomerates sigurado nga lahi.
388
00:26:13,125 --> 00:26:14,585
Sila hilabihan ka hingpit.
389
00:26:14,668 --> 00:26:15,753
okay ra.
390
00:26:16,628 --> 00:26:18,172
Nalipay lang ko
391
00:26:18,756 --> 00:26:22,760
nga ako makalingkawas gikan kanila
luwas ug maayo sa tulo ka bulan.
392
00:26:25,512 --> 00:26:28,390
Apan hunahunaa kini.
393
00:26:28,474 --> 00:26:33,312
Nganong gihatagan ka man sa Dios nianang tulo ka bulan?
394
00:26:34,146 --> 00:26:35,147
Hyun-woo.
395
00:26:36,899 --> 00:26:37,900
Attorney Baek.
396
00:26:37,983 --> 00:26:40,069
Magstorya ta nga propesyonal.
397
00:26:40,152 --> 00:26:43,322
Nahibal-an nimo nga libre siya sa pag-revise
iyang kabubut-on sulod niadtong tulo ka bulan.
398
00:26:43,405 --> 00:26:46,033
Kinahanglan lang nga madaog nimo siya
sa sunod nga tulo ka bulan
399
00:26:46,116 --> 00:26:48,911
aron makahunahuna siya,
"Sus, love kaayo ko niya."
400
00:26:48,994 --> 00:26:54,041
“Itugyan ko ang akong hinigugma
Queens Department Store sa wala pa ako mamatay."
401
00:26:57,086 --> 00:26:58,087
Unsa imong giingon?
402
00:26:58,170 --> 00:27:01,173
Ang tulo ka bulan walay pulos
human sa duha ka tuig nga pagserbisyo sa militar.
403
00:27:01,256 --> 00:27:02,800
Hunahunaa kana ug kini mahimong mas sayon.
404
00:27:02,883 --> 00:27:04,635
Ibutang ang imong kasingkasing ug kalag
405
00:27:05,552 --> 00:27:06,553
sa paghigugma niya.
406
00:27:11,809 --> 00:27:12,893
Ikaw.
407
00:27:14,395 --> 00:27:16,230
Seryoso ka nga naghunahuna…
408
00:27:19,024 --> 00:27:20,234
Kanang materialistic ko?
409
00:27:30,035 --> 00:27:30,869
Para sa unsa kana?
410
00:27:31,453 --> 00:27:33,414
Karon ang anibersaryo sa among kasal.
411
00:27:34,164 --> 00:27:35,040
Busa?
412
00:27:35,124 --> 00:27:37,751
Naghimo ko og reserbasyon
ug nag-andam og surpresa duha ka tuig na ang milabay.
413
00:27:37,835 --> 00:27:40,379
Pero nasuko kaayo ka
ug giingnan ko nga dili ko magbuhat ug eksena.
414
00:27:40,879 --> 00:27:43,090
- Busa?
- Mao nga wala ako nag-andam bisan unsa sa miaging tuig.
415
00:27:43,173 --> 00:27:45,175
Pero naglagot gihapon ka
nga naminaw gyud ko
416
00:27:45,259 --> 00:27:47,386
ug nangutana kung mamatay ba ako
kung giingnan ko nimo.
417
00:27:48,137 --> 00:27:50,472
Ania ka ba aron mag-nitpick
mahitungod sa akong inconsistency?
418
00:27:50,556 --> 00:27:52,266
Dili, siyempre dili.
419
00:27:54,393 --> 00:27:56,520
Unsang klase sa tawo
nagdala ug bulak sa nitpick?
420
00:27:57,146 --> 00:28:00,232
Unya ang among kaminyuon sukad
Nindot kaayo nga magdala ka ug mga bulak
421
00:28:00,315 --> 00:28:01,275
sa atong anibersaryo?
422
00:28:03,652 --> 00:28:04,653
Sa tinuod lang,
423
00:28:05,487 --> 00:28:06,822
Dili ko makaingon og oo niana.
424
00:28:07,823 --> 00:28:10,743
Apan mahimo namo kanunay
himoa kini nga matahum, dili ba?
425
00:28:14,872 --> 00:28:15,873
Malipayon…
426
00:28:21,044 --> 00:28:22,296
anibersaryo sa kasal.
427
00:28:41,148 --> 00:28:42,608
Dad-i ko ug plorera.
428
00:28:44,151 --> 00:28:45,152
Kumusta ang mga butang?
429
00:28:45,819 --> 00:28:48,822
Nag-away ba sila o bisan unsa nga ingon niana?
430
00:28:48,906 --> 00:28:50,908
Wala, wala sila. Hinuon…
431
00:28:51,492 --> 00:28:53,494
- "Hinuon"?
- Nagkasuod na sila.
432
00:28:54,495 --> 00:28:55,829
- "Mas duol"?
- Oo.
433
00:28:56,413 --> 00:28:59,625
Giatiman siya pag-ayo.
Lahi kaayo niya.
434
00:29:01,585 --> 00:29:03,879
Kini ba nga lamesa kanunay alang sa napulo?
435
00:29:05,756 --> 00:29:06,840
Dose.
436
00:29:16,266 --> 00:29:17,851
Kanunay na lang kaming duha.
437
00:29:21,939 --> 00:29:23,148
Pero layo kaayo mig lingkod.
438
00:29:27,236 --> 00:29:28,362
Unsay problema nimo?
439
00:29:28,445 --> 00:29:29,446
Sukad karon,
440
00:29:31,573 --> 00:29:32,991
Maglingkod ko dinhi.
441
00:30:02,980 --> 00:30:06,775
Daghan kaayo ang kontra sa kontrata.
442
00:30:07,442 --> 00:30:10,070
Kinahanglan kitang mohatag
bayad sa renovation sa tindahan.
443
00:30:10,153 --> 00:30:13,448
Wala ko maghunahuna
dako ni nga kapildihan sa among bahin
444
00:30:13,532 --> 00:30:15,492
gihatag ang pagkapopular sa brand.
445
00:30:15,576 --> 00:30:18,871
Husto, apan dili sila kinahanglan
nga magpabilin sa usa ka piho nga oras.
446
00:30:18,954 --> 00:30:20,956
Ingnon ta nga lima ka bilyong won ang atong gigasto
447
00:30:21,039 --> 00:30:22,791
sa pagdala kanila sa sulod.
448
00:30:22,875 --> 00:30:25,669
Wala kitay katungod sa pagpugong kanila
kung gusto nila nga mobiya pagkahuman sa usa ka tuig.
449
00:30:25,752 --> 00:30:28,839
Gikinahanglan usab kami
nga mobayad og penalty kon ilang mahibaw-an
450
00:30:28,922 --> 00:30:31,425
ang mga tawo namaligya ug peke nga mga produkto.
451
00:30:35,721 --> 00:30:36,680
Okay ra ka?
452
00:30:39,391 --> 00:30:40,559
Huwata. okay ra ko--
453
00:30:40,642 --> 00:30:41,727
Ayaw pagsulti. Pasagdi ko.
454
00:30:42,477 --> 00:30:44,313
- Palihug tawagi ang ambulansya.
- Sorry?
455
00:30:46,899 --> 00:30:47,816
ok ra ko.
456
00:30:47,900 --> 00:30:49,192
Ikaw ba gyud?
457
00:30:50,611 --> 00:30:52,112
Natuok lang kog tubig.
458
00:30:55,282 --> 00:30:56,700
- Tinuod?
- Oo.
459
00:30:56,783 --> 00:30:57,784
Busa?
460
00:30:58,619 --> 00:30:59,786
Mahimo ba naton ipadayon?
461
00:31:00,579 --> 00:31:01,413
Oo, sir.
462
00:31:02,831 --> 00:31:04,249
Dili kinahanglan ang ambulansya.
463
00:31:09,421 --> 00:31:10,714
Unsa may nasulod niya?
464
00:31:10,797 --> 00:31:12,424
Naningkamot lang siya nga mabuhi.
465
00:31:12,507 --> 00:31:13,675
Goodbye, sir.
466
00:31:13,759 --> 00:31:15,469
Tawagan tika unya. Goodbye.
467
00:31:18,138 --> 00:31:19,264
Kung nagpabilin pa siya,
468
00:31:19,348 --> 00:31:22,309
nasuko unta siya
nga wala siyay nabuhat.
469
00:31:22,893 --> 00:31:25,437
Sakit kaayo akong gibati niya.
470
00:31:32,861 --> 00:31:34,780
Bugnaw. Maghulat ka lang sa sulod.
471
00:31:39,701 --> 00:31:41,328
Nagyelo ka.
472
00:31:42,829 --> 00:31:44,665
Unsa kaha kung gi sip-on ka?
473
00:31:46,750 --> 00:31:47,834
aw.
474
00:31:51,463 --> 00:31:53,256
Nganong bugnaw kaayo imong mga kamot?
475
00:31:55,634 --> 00:31:58,178
Secretary Na, hapit na ba ang sakyanan?
476
00:31:59,805 --> 00:32:01,139
Aw, oo.
477
00:32:02,140 --> 00:32:03,016
Ma okay ka?
478
00:32:03,934 --> 00:32:05,686
Motawag ba ko ug ambulansya?
479
00:32:10,649 --> 00:32:11,650
Anaa na.
480
00:32:30,002 --> 00:32:31,169
okay ra.
481
00:32:33,755 --> 00:32:35,549
Sus.
482
00:32:35,632 --> 00:32:37,217
Maglalis na lang hinuon sila.
483
00:32:38,218 --> 00:32:39,386
Unsa may nasulod niya?
484
00:32:48,311 --> 00:32:49,438
Wala ba nako gisulti kanimo?
485
00:32:50,147 --> 00:32:51,314
Ayaw pagdrama.
486
00:32:53,775 --> 00:32:56,862
Hae-in, di ko kabalo mag drama.
487
00:33:03,869 --> 00:33:04,995
Kini kay dramatiko.
488
00:33:15,881 --> 00:33:16,840
Sorry.
489
00:33:27,392 --> 00:33:29,811
Wala ko kahibalo kung ngano
490
00:33:29,895 --> 00:33:32,355
Gipahinumdoman ko ni Hyun-woo si Grace Kelly.
491
00:33:33,065 --> 00:33:34,733
Dili ba siya naminyo sa usa ka hari?
492
00:33:34,816 --> 00:33:36,943
- Gipahinumdoman ko niya si Diana.
- Sayop kana.
493
00:33:37,027 --> 00:33:39,362
Katong duha nagdiborsyo.
494
00:33:39,446 --> 00:33:40,572
- Sorry.
- Mi-seon.
495
00:33:40,655 --> 00:33:42,866
mianhi ko dinhi
para mahuman akong buhok, dili gibira.
496
00:33:42,949 --> 00:33:44,409
Nakaingon ko nga sorry.
497
00:33:44,493 --> 00:33:48,288
Tingali tungod kay kami mga asawa,
pero wala gyud mi nimo maayo.
498
00:33:48,371 --> 00:33:49,873
- Mouyon ko.
- Pagmatinud-anon kanamo.
499
00:33:49,956 --> 00:33:52,209
Naglagot ba kini kanimo
kung maghisgot ta bahin sa hitsura ni Hyun-woo?
500
00:33:52,292 --> 00:33:54,836
Si Hyun-woo kanunay nga maayo tan-awon.
501
00:33:54,920 --> 00:33:55,921
Dili ingon ana.
502
00:33:56,004 --> 00:33:57,214
Husto.
503
00:33:57,297 --> 00:33:58,131
Nakadungog ka?
504
00:33:58,215 --> 00:34:00,634
- Mahitungod sa unsa?
- Ang anak nga babaye sa tindahan sa elektroniko.
505
00:34:00,717 --> 00:34:03,136
- Kang kinsang mga ugangan ang mga doktor?
- Oo.
506
00:34:04,596 --> 00:34:06,098
- Nagdiborsyo sila.
- Tinuod?
507
00:34:06,181 --> 00:34:07,516
- Seryoso?
- Oo!
508
00:34:07,599 --> 00:34:09,893
- Pagkamaayo.
- Pagkamaayo.
509
00:34:09,976 --> 00:34:12,813
Jeez, dili kana dako nga butang.
510
00:34:12,896 --> 00:34:14,523
Ang mga diborsyo komon na karon.
511
00:34:14,606 --> 00:34:17,442
Naa pay mga salida sa TV
nga nagpakita sa diborsiyado nga mga magtiayon.
512
00:34:17,526 --> 00:34:20,112
Dili kini usa ka kaulaw
nga bulagan karong mga adlawa.
513
00:34:20,195 --> 00:34:23,281
Naulaw kaayo iyang mama
aron makakita sa iyang mga silingan.
514
00:34:23,365 --> 00:34:27,285
Kanunay siyang manghambog
mahitungod sa iyang umagad nga usa ka doktor.
515
00:34:27,369 --> 00:34:28,787
Nagtuo ko nga usa usab siya ka doktor.
516
00:34:28,870 --> 00:34:31,498
Kanunay siyang maghatag tambag
sa uban kung sila dili maayo.
517
00:34:31,581 --> 00:34:33,375
- Sultihi ko bahin niini.
- Nganong nagbulag sila?
518
00:34:33,458 --> 00:34:34,626
Lahi ra kaayo sila.
519
00:34:34,709 --> 00:34:36,169
Gisultihan ko ikaw kaniadto.
520
00:34:36,253 --> 00:34:39,798
Ang kaminyuon dili molungtad kung ang asawa
ug ang bana lahi ra kaayo.
521
00:34:43,093 --> 00:34:45,303
Pero wa ko mag-ingon nga mao na lagi.
522
00:34:46,304 --> 00:34:48,306
Si Hyun-woo ba malipayon nga naminyo?
523
00:34:48,390 --> 00:34:50,600
Siyempre, siya.
524
00:34:50,684 --> 00:34:52,310
Apan nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti.
525
00:34:52,394 --> 00:34:55,063
Ang mga naa sa Seoul nagtan-aw sa ubos
sa mga tawo nga sama kanato.
526
00:34:55,147 --> 00:34:56,148
Husto.
527
00:34:56,231 --> 00:34:59,025
Ug si Hyun-woo minyo na
sa usa ka conglomerate nga pamilya.
528
00:35:00,152 --> 00:35:02,320
Dili ingon ana ang akong bayaw.
529
00:35:02,404 --> 00:35:04,906
Husto. Sigurado ko.
530
00:35:06,116 --> 00:35:08,702
Unya nganong wala man siya nitambong
ika-60 nga birthday sa imong papa?
531
00:35:10,036 --> 00:35:12,873
Ang mga tawo nagsugod sa pagpanglibak pagkahuman.
532
00:35:12,956 --> 00:35:14,791
- Nag-ingon?
- Nga sila dili sa maayo nga mga termino.
533
00:35:14,875 --> 00:35:16,751
Nagtuo sila nga si Hyun-woo dili maayo nga pagtratar.
534
00:35:16,835 --> 00:35:18,753
Kadto lamang nga wala magtagad
maayo ang ilang mga ugangan
535
00:35:18,837 --> 00:35:21,673
pagtambong sa mga birthday party
ug magpakaaron-ingnon sama sa ilang gibuhat.
536
00:35:21,756 --> 00:35:23,842
Apan ang mga tawo sama kaniya
nga maayo sa ilang mga ugangan
537
00:35:23,925 --> 00:35:25,427
dili kinahanglan nga buhaton kana.
538
00:35:26,261 --> 00:35:27,929
nakita nako. Pero nasuko ka?
539
00:35:29,014 --> 00:35:30,390
Nganong masuko man ko?
540
00:35:30,473 --> 00:35:33,351
Unya hupti ang mga kumo,
o ikaw moadto sa usa ka suntok.
541
00:35:37,689 --> 00:35:39,649
- Sakit akong ulo.
- Unsa may problema niya?
542
00:35:39,733 --> 00:35:41,359
- Nasuko siya.
- Nakita nako.
543
00:35:41,443 --> 00:35:43,236
Sakit akong tibuok lawas karong adlawa.
544
00:35:43,320 --> 00:35:44,321
Ayaw ilabay ang mga butang.
545
00:35:44,404 --> 00:35:47,073
Nagtan-aw si Pinky, nahibal-an nimo?
546
00:35:50,035 --> 00:35:51,995
Hyun-woo, kanang tanga.
547
00:35:52,078 --> 00:35:55,332
Nakasabot ko. Nag-eskuwela og law sa SNU
tingali naghimo kaniya nga arogante,
548
00:35:55,415 --> 00:35:58,126
mao nga kini kinahanglan nga lisud
sa brown-nose usa ka conglomerate nga pamilya.
549
00:35:58,210 --> 00:36:01,004
Pero mas maayo ba
sa brown-nose kanila, kung aduna man?
550
00:36:01,087 --> 00:36:03,465
Siyempre.
Ako brown-nose middle-schoolers matag bulan.
551
00:36:03,548 --> 00:36:05,425
- Ngano man?
- Busa sila magparehistro alang sa sunod nga bulan.
552
00:36:05,508 --> 00:36:07,677
Uy, dili kini akong mga kamot
nga nagpadayon kanako sa negosyo bisan.
553
00:36:07,761 --> 00:36:09,221
Dili gyud. Akong baba.
554
00:36:09,304 --> 00:36:12,849
“Sus, gwapa kaayo ka karon.
Glowing imong panit!"
555
00:36:12,933 --> 00:36:16,019
“Mas bata ka og napulo ka tuig
uban niining bag-ong pagputol sa buhok." Mao na akong giingon.
556
00:36:16,102 --> 00:36:17,896
Unta mapareha namo si Hyun-woo.
557
00:36:17,979 --> 00:36:19,022
Sus.
558
00:36:19,105 --> 00:36:20,774
Sobra na kaayo akong pagkagusto niya.
559
00:36:21,942 --> 00:36:24,819
Mama, dili ba nimo buhaton
usa ka butang bahin niini?
560
00:36:24,903 --> 00:36:27,948
- Mahimong magdiborsyo siya.
- Ang diborsyo dili usa ka dako nga butang.
561
00:36:28,531 --> 00:36:29,407
Dugos.
562
00:36:29,991 --> 00:36:32,702
Ang mga tawo magdiborsiyo kon sila maghunahuna
naa sila sa ngilit sa kamatayon.
563
00:36:33,245 --> 00:36:34,663
Mas maayo nga magbulag na lang unya.
564
00:36:36,331 --> 00:36:37,582
Lami ang noodles.
565
00:36:38,166 --> 00:36:39,251
Dugang sesame oil?
566
00:36:40,001 --> 00:36:41,294
Oo, dugangan pa.
567
00:36:50,679 --> 00:36:53,431
Nag-andam ako og lain-laing mga pagkaon alang sa matag usa kaninyo
568
00:36:53,515 --> 00:36:55,517
binase sa resulta sa pagsulay sa dugo sa miaging semana.
569
00:36:56,393 --> 00:36:59,104
Sa bahin sa vice-chairman,
Nag-andam ko og low-FODMAP diet
570
00:36:59,187 --> 00:37:00,772
para sa imong irritable bowel syndrome.
571
00:37:01,398 --> 00:37:02,232
Salamat.
572
00:37:12,200 --> 00:37:13,076
Asa diay si Lolo?
573
00:37:13,159 --> 00:37:16,788
Kinahanglan siyang magpuasa
para sa iyang medical checkup ugma.
574
00:37:16,871 --> 00:37:20,292
Pusta ko nga mabuhi siya hangtod sa 120 ka tuig ang edad.
575
00:37:20,875 --> 00:37:22,877
Ang akoa walay karne.
576
00:37:22,961 --> 00:37:24,879
Kini tungod sa imong kolesterol.
577
00:37:28,842 --> 00:37:29,843
Hae-in.
578
00:37:29,926 --> 00:37:30,760
Oo?
579
00:37:30,844 --> 00:37:33,596
Makadawat ka
usa ka sertipikasyon sa mga sulud ugma.
580
00:37:33,680 --> 00:37:36,641
Magpasaka kog kaso
kung giunsa nimo pagtukod ang imong department store
581
00:37:36,725 --> 00:37:39,185
ibabaw sa akong yuta sa Gwanggyo.
582
00:37:40,437 --> 00:37:43,982
Naghisgot na kami bahin niini
sa dihang nagsugod ang pagtukod.
583
00:37:44,065 --> 00:37:45,817
Ug dili kini ingon kadaghan nga yuta.
584
00:37:45,900 --> 00:37:49,779
Paminaw. Nagsugod ang tanang gubat
tungod kay ang usa ka partido milapaw
585
00:37:49,863 --> 00:37:52,198
- yuta sa laing partido.
- Gihatagan mo ako sa imong pagtugot.
586
00:37:54,117 --> 00:37:57,287
Gibuhat nako, apan si Attorney Shim supak niini.
587
00:37:58,038 --> 00:38:01,082
Mahimong mikaylap ang mga hungihong kung giunsa
Gihatagan ko ikaw ug espesyal nga pagtagad,
588
00:38:01,166 --> 00:38:03,543
ug tingali kinahanglan kong mobayad ug buhis sa regalo.
589
00:38:03,626 --> 00:38:06,212
Mao nga mag-file ka
usa ka suit karon nga ang bilding
590
00:38:06,296 --> 00:38:07,380
natukod na?
591
00:38:07,464 --> 00:38:08,923
Wala pa nimo giablihan.
592
00:38:09,007 --> 00:38:12,093
nakita nako. Unya ako na lang bang gub-on?
593
00:38:12,177 --> 00:38:15,305
Hae-in, dili siya gusto
aron madugangan ang kaso.
594
00:38:15,388 --> 00:38:17,057
Gusto niya nga makigsabot.
595
00:38:17,849 --> 00:38:19,768
- Hyun-woo.
- Oo, sir.
596
00:38:19,851 --> 00:38:22,520
Tan-awa kini uban kaniya
ug paghimo ug angay nga sukod.
597
00:38:28,109 --> 00:38:29,319
"Usa ka angay nga sukod"?
598
00:38:30,987 --> 00:38:34,783
Unsay buot ipasabot niana?
Angay ba kong mahadlok ug moatras?
599
00:38:35,617 --> 00:38:37,786
Mao ba ni ang imong gipasabot
sa dihang giingon nimo nga dad-on kini?
600
00:38:38,286 --> 00:38:40,246
Gihulga ko nimo nianang kiha.
601
00:38:40,330 --> 00:38:41,706
Ang akong giingon nga--
602
00:38:41,790 --> 00:38:42,707
Sa akong hunahuna…
603
00:38:46,795 --> 00:38:47,629
Hyun-woo.
604
00:38:47,712 --> 00:38:49,339
Giputol ra ko nimo?
605
00:38:50,048 --> 00:38:51,216
Nangayo kog pasaylo.
606
00:38:52,509 --> 00:38:54,886
Apan sukad
nagpasaka ka na ug reklamo,
607
00:38:54,969 --> 00:38:57,305
tan-awon namo kini ug ihatag kanimo ang among tubag.
608
00:38:57,847 --> 00:39:00,517
Apan, ang prensa
makakat-on mahitungod niini sa proseso.
609
00:39:00,600 --> 00:39:02,977
Ug kana mahimong hinungdan
pagkahulog sa presyo sa stock ug uban pa.
610
00:39:03,061 --> 00:39:04,979
Kinahanglan kong ipahibalo sa iyang lolo.
611
00:39:07,273 --> 00:39:08,274
Akong buhaton kana.
612
00:39:09,359 --> 00:39:11,194
Oo nga ma'am. Unya kana ang tanan.
613
00:39:13,988 --> 00:39:15,824
Medyo dili maayo ang iyang gibati.
614
00:39:17,409 --> 00:39:18,326
Palihog pasayloa kami.
615
00:39:34,634 --> 00:39:36,845
Gusto nimo kini tipigan
sekreto sa imong pamilya.
616
00:39:37,595 --> 00:39:38,430
Apan?
617
00:39:38,513 --> 00:39:41,724
Apan dili ba sila magduda
nga adunay nahitabo
618
00:39:41,808 --> 00:39:44,602
kung tense ka tanan
ug nangurog imong mga kumo?
619
00:39:46,271 --> 00:39:49,774
Husto. Kabalo ko nag acting ko
wala sa kinaiya.
620
00:39:50,525 --> 00:39:51,943
Apan unsa ang bahin kanimo?
621
00:39:52,944 --> 00:39:55,530
Gibabagan nimo akong mama ug nidapig ka nako.
622
00:39:55,613 --> 00:39:57,323
Gitan-aw usab nimo ako sa mata nga mahigugmaon.
623
00:40:03,121 --> 00:40:05,206
Ikaw ang labing kadudahan.
624
00:40:06,958 --> 00:40:08,209
Lihok lang sama sa kanunay nimo.
625
00:40:10,837 --> 00:40:12,964
Kanus-a man ka nagpanit ug hipon para nako?
626
00:40:20,180 --> 00:40:22,640
Dili lang kini molihok alang kanamo.
627
00:40:28,688 --> 00:40:30,607
Imposible.
628
00:40:30,690 --> 00:40:33,485
Unsaon nato pagbag-o
human sa mga tuig sa pagpuyo ingon nga mga estranghero?
629
00:40:33,568 --> 00:40:34,569
Apan dili ba kana ang nahitabo
630
00:40:34,652 --> 00:40:36,070
- tulo ka tuig na ang milabay?
- Unsa ang?
631
00:40:36,154 --> 00:40:37,322
Wala ka naibog?
632
00:40:38,114 --> 00:40:40,325
- Kadto mao--
- Kamong duha ka ulo sa tikod.
633
00:40:40,408 --> 00:40:42,702
Gibisita ka niya sakay sa helicopter
634
00:40:42,785 --> 00:40:44,537
ug misupak sa iyang mga ginikanan. Ikaw pud.
635
00:40:44,621 --> 00:40:46,164
Dili man ka maayo kaniadto.
636
00:40:46,247 --> 00:40:48,124
Nabuang ka sa gugma.
637
00:40:48,208 --> 00:40:50,585
Busa dili ba kana gugma?
638
00:40:53,171 --> 00:40:54,214
Kadto mga tuig na ang milabay.
639
00:40:54,297 --> 00:40:56,633
Oo, husto ka.
Apan hatagan ko ikaw usa ka pananglitan.
640
00:40:56,716 --> 00:40:59,761
Nakakat-on mi unsaon pagbuhi sa tubig isip bata pa.
Unya wala mi maglangoy sulod sa mga dekada.
641
00:40:59,844 --> 00:41:02,013
Bisan kung kita na usab sa tubig,
molutaw pa mi.
642
00:41:02,096 --> 00:41:05,308
Mahimong maghunahuna ka nga nakalimtan nimo ang tanan,
apan ang imong lawas nahinumdom.
643
00:41:05,391 --> 00:41:06,643
Pareho ra sa gugma.
644
00:41:06,726 --> 00:41:08,811
Mahimong maghunahuna ka nga nakalimot ka kung giunsa kini pagbuhat,
645
00:41:08,895 --> 00:41:11,397
apan ang imong kasingkasing nahinumdom
sa higayon nga mosulod ka niini.
646
00:41:11,481 --> 00:41:13,191
Apan dili kini sama sa paglangoy.
647
00:41:13,274 --> 00:41:15,527
Siyempre, mao kini.
Dili espesyal ang pagka in love.
648
00:41:20,448 --> 00:41:21,658
Katingad-an, dili ba?
649
00:41:22,742 --> 00:41:24,619
Magpakasal mi kay nagkahigugmaay mi.
650
00:41:25,787 --> 00:41:27,413
Busa nganong mawala ang maong gugma?
651
00:41:27,497 --> 00:41:29,207
Ingon usa ka abogado sa diborsyo,
652
00:41:29,290 --> 00:41:32,710
Sa akong hunahuna ang problema
kay exclusive ra ba ang kaminyoon.
653
00:41:33,461 --> 00:41:35,213
Ang mga magtiayon dili makakita sa panginahanglan sa pagsulay.
654
00:41:35,296 --> 00:41:37,006
Busa nasagmuyo sila ug nag-away.
655
00:41:37,090 --> 00:41:40,051
Unya miduol sila kanako.
Ang kaminyoon naghimo lamang nga imposible
656
00:41:40,677 --> 00:41:42,762
nga magpabilin sa gugma.
657
00:41:47,850 --> 00:41:50,395
- Naghunahuna ka ba?
- Sa akong hunahuna labing maayo nga dili magminyo
658
00:41:51,145 --> 00:41:53,565
kung gusto nimo ma inlove ug dugay.
659
00:42:25,722 --> 00:42:28,433
Palihug dawata kini
isip timaan sa akong gugma ug pagkamaunongon.
660
00:42:43,865 --> 00:42:45,074
Dugos.
661
00:42:46,409 --> 00:42:48,202
Nabuang ka? Dili siya imong dugos.
662
00:42:48,286 --> 00:42:49,787
Dugay na nga wala magkita, Secretary Kim.
663
00:42:50,663 --> 00:42:51,914
Hello, ma'am.
664
00:42:54,000 --> 00:42:56,794
Kaslon ka? Kamong duha?
665
00:42:56,878 --> 00:42:58,212
Ug didto sa Korea?
666
00:42:59,047 --> 00:43:00,089
Husto.
667
00:43:00,548 --> 00:43:02,467
Tingali nakadungog ka nga napriso ako.
668
00:43:03,051 --> 00:43:04,385
Mao to nibalik ka.
669
00:43:04,469 --> 00:43:05,970
Apan unsa nga kaulaw.
670
00:43:06,054 --> 00:43:08,681
nigawas ko.
671
00:43:16,314 --> 00:43:17,148
Kalma lang, honey.
672
00:43:19,651 --> 00:43:21,027
Unsa akong gisulti nimo?
673
00:43:21,110 --> 00:43:22,945
Miingon ko nga luwason ko ang imong kinabuhi
674
00:43:23,029 --> 00:43:27,200
basta nibiya ka
sa nasud ug nagpaubos.
675
00:43:27,283 --> 00:43:28,660
- Husto.
- Busa unsaon nimo pagpangahas
676
00:43:28,743 --> 00:43:31,287
pagminyo sa atubangan sa tanan nimong mga paryente
677
00:43:31,371 --> 00:43:32,622
sa dihang nag cheat ka nako?
678
00:43:39,629 --> 00:43:40,630
Dugos.
679
00:43:41,798 --> 00:43:42,840
Dugos.
680
00:43:51,307 --> 00:43:52,350
Dugos.
681
00:43:54,310 --> 00:43:55,895
Dugos!
682
00:44:12,787 --> 00:44:15,498
Ma'am, naa kay dugo--
683
00:44:15,581 --> 00:44:16,874
Dili kini akoa.
684
00:44:20,420 --> 00:44:22,380
- Asa?
- Sa imong aping.
685
00:44:23,005 --> 00:44:25,174
Dili nimo kini buhaton
sa diha nga ikaw anaa sa pagsulay.
686
00:44:25,258 --> 00:44:27,927
Mahimo kang makakuha og mas grabeng silot
alang sa pag-atake ug pagbutangbutang.
687
00:44:28,010 --> 00:44:31,597
Pagpasipala? Ang akong nabuhat hangtod karon
sa mga mangingilad layo ra kana.
688
00:44:33,474 --> 00:44:35,810
Kinahanglan ba nako ipakita kanimo
unsa ang tinuod nga defamation?
689
00:44:35,893 --> 00:44:38,855
Mahimong naa ka sa likod sa mga bar
hangtod mag 60 ka kung buhaton nimo kana.
690
00:44:38,938 --> 00:44:40,148
Mahimo ba kana?
691
00:44:41,566 --> 00:44:43,317
Nag-settle na ko sa ilang attorney.
692
00:44:43,401 --> 00:44:44,360
tagpila?
693
00:44:44,444 --> 00:44:46,154
- Gusto ba nimong mahibal-an?
- Kalimti na.
694
00:44:46,237 --> 00:44:48,489
Kini igo na
para magbuhat ug pool sa ilang balay.
695
00:44:48,573 --> 00:44:50,116
Dili unta nimo kana buhaton.
696
00:44:51,242 --> 00:44:52,660
Nasuko ka pa ba nila?
697
00:44:57,248 --> 00:44:58,708
Nanabako ka ba?
698
00:44:58,791 --> 00:45:00,460
- Niundang ko.
- Tungod kay ako.
699
00:45:00,543 --> 00:45:03,963
Nakakat-on ko unsaon pagpanigarilyo
kay ang tanan nakong ex-husband nag cheat nako.
700
00:45:06,966 --> 00:45:08,217
Dili ka manigarilyo dinhi.
701
00:45:08,301 --> 00:45:09,594
Adto na ta.
702
00:45:10,303 --> 00:45:11,512
Lakaw? asa man
703
00:45:14,724 --> 00:45:15,683
Damn it.
704
00:45:15,766 --> 00:45:17,602
Nanghinaut ko nga makagawas sa prisohan.
705
00:45:19,353 --> 00:45:21,522
Pero karon nga nigawas na ko,
wala nay maadtoan.
706
00:45:23,691 --> 00:45:24,692
Mopauli na unta ka.
707
00:45:26,277 --> 00:45:28,112
Naghulat kanimo ang tsirman.
708
00:45:38,372 --> 00:45:39,540
Beom-ja.
709
00:45:39,624 --> 00:45:42,418
Nabalitaan ko nga wala ka mokaon tibuok adlaw.
710
00:45:50,468 --> 00:45:53,262
Unsay labot nimo
kung mamatay ba ko sa kagutom o dili?
711
00:45:53,346 --> 00:45:55,598
Gibutang ko nimo sa likod sa mga rehas
kay wala ka magtagad.
712
00:45:55,681 --> 00:45:58,684
Sus, dili ako ang nagbuhat ana.
713
00:45:58,768 --> 00:46:03,105
Giatake nimo ang usa ka inosenteng babaye,
714
00:46:03,189 --> 00:46:05,149
busa gisilotan ka tungod sa imong mga buhat.
715
00:46:06,943 --> 00:46:08,277
nakita nako.
716
00:46:08,361 --> 00:46:10,863
Ang babaye nga mipatay kang Mama
ug nahimong madam sa balay
717
00:46:10,947 --> 00:46:13,157
hingpit nga inosente.
718
00:46:13,241 --> 00:46:16,035
Dili siya ang ginang sa balay.
719
00:46:16,118 --> 00:46:18,204
Wala siya sa rehistro sa among pamilya.
720
00:46:18,287 --> 00:46:21,332
Ang akong gibuhat kay hinay nga gigunitan siya
pinaagi sa buhok, apan ako ang makasasala dinhi.
721
00:46:21,415 --> 00:46:24,001
Dili nimo masulti nga kini malumo
sa dihang nahulog ang iyang disc.
722
00:46:24,085 --> 00:46:27,797
Sakto! Busa hunahunaa ang imong kaugalingong negosyo
ug pasagdi ko nga mamatay tungod sa pagkadula sa iyang disc!
723
00:46:34,011 --> 00:46:36,055
Uy, Beom-ja.
724
00:46:36,722 --> 00:46:38,683
Naa kay sayop nga ideya bahin niya.
725
00:46:38,766 --> 00:46:41,894
Dili gusto ni Seul-hee ang bisan unsa gikan kanamo.
726
00:46:41,978 --> 00:46:44,188
Dili siya interesado
sa kapalaran o mahimong pamilya.
727
00:46:45,648 --> 00:46:48,568
Mas makahadlok pa kana.
728
00:46:48,651 --> 00:46:52,488
Unsa ka dako nga plano ang iyang giplano
sa pagpuyo uban kanimo ug dili gusto sa bisan unsa?
729
00:46:52,572 --> 00:46:55,825
Ikaw lang usa ka geezer nga adunay tonelada nga salapi!
730
00:46:57,201 --> 00:46:59,412
Hoy!
731
00:47:00,079 --> 00:47:01,247
Sus.
732
00:47:01,330 --> 00:47:04,834
Kahibaw ko kung kanus-a siya mabuot.
733
00:47:04,917 --> 00:47:09,130
Wala unta koy pag-asa
since fifties na siya, no?
734
00:47:09,213 --> 00:47:10,798
Ayaw itugot nga kini makahasol kanimo.
735
00:47:10,881 --> 00:47:13,759
By the way, I know dili ko pareha nimo.
736
00:47:13,843 --> 00:47:16,387
Apan wala ka naka-focus sa dula.
737
00:47:17,680 --> 00:47:18,764
Unsay buot nimong ipasabot?
738
00:47:23,311 --> 00:47:25,605
- Pagkamaayo.
- Ang pagtan-aw sa pisara dili makatabang.
739
00:47:26,314 --> 00:47:27,940
Kinahanglan nimo nga makita ang mas dako nga hulagway.
740
00:47:28,691 --> 00:47:29,525
Sakto ka.
741
00:47:31,611 --> 00:47:34,405
Madakpan ka kung molayas ka sa kahadlok.
742
00:47:40,453 --> 00:47:42,788
Apan kung mosulay ka sa pagdakop sa tigre
743
00:47:42,872 --> 00:47:46,375
sa walay pag-andam,
744
00:47:47,460 --> 00:47:49,128
mawala nimo ang tanan.
745
00:47:49,211 --> 00:47:50,463
Pagkamaayo.
746
00:47:51,422 --> 00:47:54,759
Mao kini ang hinungdan nga janggi
makatudlo kanimo sa mga leksyon sa kinabuhi.
747
00:48:23,204 --> 00:48:24,622
Gikuha ko ang imong palasyo.
748
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
Asa man mokalagiw ang hari karon?
749
00:48:27,541 --> 00:48:28,751
Checkmate.
750
00:48:31,003 --> 00:48:33,089
Nakita ba nimo kini nga umaabot?
751
00:48:33,964 --> 00:48:35,925
O swerte ka lang?
752
00:48:36,634 --> 00:48:37,885
Dili ko sigurado.
753
00:48:39,220 --> 00:48:42,139
Kinahanglan nimo akong hatagan
usa ka pabor sukad nawala ka.
754
00:48:42,223 --> 00:48:43,391
Unsa ni?
755
00:48:43,474 --> 00:48:47,019
Isulti ko nimo kung naa na ko.
756
00:48:55,986 --> 00:48:58,322
Honey, nakita nimo kana?
757
00:48:58,406 --> 00:49:00,574
Abi nakog nakakita kog shooting star.
758
00:49:01,450 --> 00:49:04,954
Wala ko kabalo nga makita nako sila sa Seoul.
759
00:49:05,037 --> 00:49:07,623
Nagdamgo ka sa mga shooting star
sa wala pa si Hae-in.
760
00:49:10,918 --> 00:49:11,794
Ako ba?
761
00:49:13,421 --> 00:49:16,257
Excited ka kay abi nimo
manganak ka ug babaye.
762
00:49:16,340 --> 00:49:19,802
Dili ko sigurado. Wala kaayo ko kahinumdom.
763
00:49:21,137 --> 00:49:23,597
Honey, ayawg kapintas kang Hae-in.
764
00:49:26,183 --> 00:49:27,143
Unsa akong gibuhat?
765
00:49:28,519 --> 00:49:31,772
Hangtud kanus-a nimo pasagdan ang imong kagahapon nga maghasol kanimo?
766
00:49:32,398 --> 00:49:34,692
Kinahanglan nimo nga buhian ug magpadayon.
767
00:49:36,277 --> 00:49:39,196
Mao na imong giingon kaniadto.
Ang imong amahan dili gusto sa bisan unsang mga isyu,
768
00:49:39,280 --> 00:49:40,781
mao nga obligado ka.
769
00:49:40,865 --> 00:49:43,576
Wa gihapon ko kasabot
nganong namatay si Su-wan.
770
00:49:43,659 --> 00:49:46,787
Aksidente lang kadto.
Walay mabasol.
771
00:49:46,871 --> 00:49:49,665
Sakto ka. Dili kini sala ni bisan kinsa,
772
00:49:49,749 --> 00:49:51,459
pero wala na si Su-wan.
773
00:49:53,127 --> 00:49:56,172
Naglagot gihapon ko ug nagsakit
kada adlaw.
774
00:49:57,089 --> 00:49:58,090
Sa uban…
775
00:49:59,258 --> 00:50:01,218
Para nimo, past event lang ni.
776
00:50:01,302 --> 00:50:03,053
Apan gibalikbalik nako kini nga higayon matag adlaw.
777
00:50:05,264 --> 00:50:07,808
Gimingaw ko sa adlaw
sa dihang nawala akong anak.
778
00:50:10,478 --> 00:50:13,272
So ayaw kog expect nga reasonable ko.
779
00:51:00,925 --> 00:51:03,177
Nganong wala pa siya mouli?
780
00:51:05,304 --> 00:51:06,556
Nagsakit ba gyud siya?
781
00:51:08,015 --> 00:51:09,434
Dako siyag stamina.
782
00:51:11,352 --> 00:51:16,816
Sa tinuod lang,
gamay ra kaayo ang iyang tsansa nga mabuhi.
783
00:51:16,899 --> 00:51:18,901
Apan ang mga milagro mahitabo.
784
00:51:19,610 --> 00:51:20,695
Sorry ha?
785
00:51:21,320 --> 00:51:24,407
Unsa ka sagad mahitabo kini nga mga milagro?
786
00:51:24,490 --> 00:51:26,367
Kanunay ba kini nga mahitabo?
787
00:51:26,451 --> 00:51:27,869
Sa akong 30 ka tuig isip doktor,
788
00:51:28,703 --> 00:51:32,707
Nasaksihan nako ang daghang mga pasyente
maulian sa milagrosong paagi
789
00:51:32,790 --> 00:51:36,169
gikan sa dili kaayo malaumon nga mga sakit.
790
00:51:36,252 --> 00:51:38,087
Ayaw kawad-i ug paglaom.
791
00:51:40,256 --> 00:51:41,924
MGA KLINIKAL NGA KASO SA MGA TUMORS SA UTOK
792
00:51:44,469 --> 00:51:46,304
MALIGNANT TUMOR
AYAW PAG-UWAG SA PAGTAMBOT
793
00:51:56,731 --> 00:51:59,859
“Gihatagan ug tulo ka bulan aron mabuhi
apan buhi gihapon human sa 30 ka tuig.”
794
00:52:00,485 --> 00:52:01,319
Katloan ka tuig?
795
00:52:02,612 --> 00:52:03,780
Seryoso?
796
00:52:07,825 --> 00:52:10,787
Wala ko nahibal-an nga kini komon.
797
00:52:12,622 --> 00:52:15,708
Nagtuo ko nga panagna sa usa ka doktor
dili kanunay husto.
798
00:52:16,584 --> 00:52:18,419
Kini mao ang-- Sus.
799
00:52:19,378 --> 00:52:20,713
Dili kini sama sa mga drama.
800
00:52:21,172 --> 00:52:27,178
"Nawala ang mga tumor pagkahuman nakamata.
Usa ka medikal nga imposible nga kaso. ”
801
00:52:27,804 --> 00:52:30,807
Sa unsang paagi kini imposible sa medikal?
802
00:52:31,891 --> 00:52:33,476
Kini ba ang kamatuoran
803
00:52:35,102 --> 00:52:37,438
sa modernong medisina? Tinuod?
804
00:53:52,221 --> 00:53:54,849
PWEDE GIHAPON ANG MGA PASYENTE NGA MAY TERMINALLY ILL
805
00:53:54,932 --> 00:53:57,184
GIHATAG 3 KA BULAN PARA MABUHI,
PERO BUHI GIHAPON PAGKATAPOS 30 KA TUIG
806
00:54:10,907 --> 00:54:13,367
ANG MILAGROS NGA PAG-AYO
SA AKONG PANCREATIC CANCER
807
00:54:13,451 --> 00:54:14,535
KANANG NAGHATAG SA PAGLAUM
808
00:54:25,004 --> 00:54:26,005
Hoy, Hae-in.
809
00:54:28,633 --> 00:54:30,009
Kanus-a ka nisulod?
810
00:54:34,680 --> 00:54:36,641
Nganong natulog ka dinhi?
Pagkatulog sa kama.
811
00:54:38,601 --> 00:54:40,227
Husto, kinahanglan ko.
812
00:54:42,146 --> 00:54:42,980
Ikaw usab kinahanglan.
813
00:54:44,565 --> 00:54:45,399
Maayong gabii.
814
00:54:58,496 --> 00:54:59,372
Hyun-woo.
815
00:55:01,415 --> 00:55:02,249
Oo?
816
00:55:03,626 --> 00:55:04,502
Sa tinuod lang,
817
00:55:05,544 --> 00:55:09,590
Nagduda ko nimo.
818
00:55:11,842 --> 00:55:12,927
Unsa?
819
00:55:17,139 --> 00:55:20,601
Abi nakog malipay ka
sa pagkadungog nga ako himalatyon.
820
00:55:21,477 --> 00:55:24,313
Abi nakog mao na
maayo kaayo ka nako.
821
00:55:26,607 --> 00:55:28,651
Nagduda sab ko nga naa ka
822
00:55:29,485 --> 00:55:30,903
usa ka tago nga motibo.
823
00:55:33,280 --> 00:55:34,281
muangkon ko.
824
00:55:34,907 --> 00:55:36,075
Medyo nagduda ko.
825
00:55:36,993 --> 00:55:39,954
wala ko kabalo
Gipangita nimo ang mga butang.
826
00:55:48,629 --> 00:55:52,967
Kini nga mga milagro mahitabo
mas kanunay kay sa imong gihunahuna.
827
00:55:55,761 --> 00:55:56,762
Unsa…
828
00:55:57,638 --> 00:55:59,432
Dili kinahanglan nga moanhi ka dinhi.
829
00:56:03,811 --> 00:56:07,064
Ayaw kabalaka. Mabuhi ko bisag unsa pa.
830
00:56:09,025 --> 00:56:10,401
Ako milihok nga matig-a,
831
00:56:10,484 --> 00:56:12,486
pero nakurat ko pagkadungog sa akong diagnosis.
832
00:56:13,070 --> 00:56:14,488
Naluya ko.
833
00:56:14,572 --> 00:56:18,242
Ang usa ka bahin kanako wala magtagad
mahitungod sa unsay mahitabo kanako.
834
00:56:19,160 --> 00:56:21,245
"Apan kung ako adunay tulo lang ka bulan,
835
00:56:21,829 --> 00:56:23,956
makatabang ba ang pagpatambal?"
836
00:56:24,040 --> 00:56:25,249
"Mo-give up na lang ba ko?"
837
00:56:26,542 --> 00:56:29,045
"Walay magbangotan sa akong kamatayon."
838
00:56:29,587 --> 00:56:31,005
"Dili bisan ang akong pamilya."
839
00:56:31,964 --> 00:56:33,758
Ako adunay tanan nga mga matang sa mga hunahuna.
840
00:56:36,635 --> 00:56:37,636
nakita nako.
841
00:56:38,220 --> 00:56:40,973
Apan adunay usa ka tawo.
842
00:56:43,726 --> 00:56:47,438
Ikaw sa tanang tawo gusto nga ako mabuhi.
843
00:56:48,314 --> 00:56:49,148
Ako?
844
00:56:50,691 --> 00:56:52,985
Oo. Siyempre.
845
00:56:54,070 --> 00:56:56,072
Oo, ako.
846
00:56:57,740 --> 00:56:59,492
Lisud kini alang kanako.
847
00:57:01,660 --> 00:57:05,456
Sobra na kaayo ang pag-atiman,
pero ang pagkakita nimo naghatag nakog paglaom.
848
00:57:06,916 --> 00:57:07,917
Naghimo ko sa akong kaugalingon nga panukiduki.
849
00:57:08,000 --> 00:57:10,795
Dili sama sa Korea,
Adunay susama nga mga kaso sa gawas sa nasud.
850
00:57:10,878 --> 00:57:14,006
Adunay daghang mga lab didto
nga nagpalambo sa bag-ong mga tambal.
851
00:57:14,757 --> 00:57:18,511
Mapadali nila ang proseso
basta naa silay pundo.
852
00:57:18,594 --> 00:57:22,181
Aktibo kong mangita
sa pagsuporta kanila.
853
00:57:23,516 --> 00:57:24,600
Tinuod?
854
00:57:26,060 --> 00:57:27,228
Malipayon ka ba?
855
00:57:29,271 --> 00:57:30,356
Oo.
856
00:57:31,482 --> 00:57:32,942
Siyempre, ako.
857
00:57:38,864 --> 00:57:39,907
Ayaw kabalaka.
858
00:57:40,741 --> 00:57:44,912
Dili ko mamatay
nga dali alang sa imong kaayohan.
859
00:58:24,326 --> 00:58:25,953
Para ba ni sa imong social media account?
860
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
Unsa kaha kung kini bahin ra sa imong nawong?
861
00:58:28,122 --> 00:58:29,999
Gusto ko nga makita ka sa kalibutan.
862
00:58:30,082 --> 00:58:32,042
Apan ang media mag-post ug mga artikulo bahin kanako.
863
00:58:32,126 --> 00:58:35,546
Ug ang imong mga ginikanan dili gusto niana.
864
00:58:36,088 --> 00:58:37,256
Dili ko gusto nga mabalaka sila.
865
00:58:37,339 --> 00:58:38,591
Ikaw gyud…
866
00:58:40,509 --> 00:58:41,510
Sige.
867
00:58:44,972 --> 00:58:45,848
Usab,
868
00:58:45,931 --> 00:58:49,768
Gisultihan ko ni Jun-ho nga itago kini
kay wala pa man na confirm.
869
00:58:49,852 --> 00:58:51,854
Ang among direktor sa pinansya? Mahitungod sa unsa?
870
00:58:51,937 --> 00:58:54,857
Grabe ang iyang gibati
mga walo ka bilyon nga won.
871
00:58:54,940 --> 00:58:56,525
Maayo kaayo.
872
00:58:56,609 --> 00:58:57,443
Sa gihapon.
873
00:58:57,526 --> 00:59:00,696
Naningkamot siya nga makig-uban nimo sa usa ka tawo
aron makabawi niana.
874
00:59:00,779 --> 00:59:03,115
- WHO?
- Usa ka pribadong equity fund investor.
875
00:59:03,199 --> 00:59:04,283
Siya ang usa
876
00:59:04,366 --> 00:59:07,620
kinsa namuhunan sa organic coffee deal
para kang Yeom Sang-jin.
877
00:59:07,703 --> 00:59:09,038
Tinuod?
878
00:59:10,956 --> 00:59:13,417
Ang iyang ngalan mao si David Yoon.
Korean-American siya.
879
00:59:14,084 --> 00:59:15,920
Siya bag-o lang mianhi sa Korea.
880
00:59:16,003 --> 00:59:18,130
May kontrol siya
sa kwarta sa lana sa Middle East,
881
00:59:18,214 --> 00:59:20,382
ug ania siya aron mangitag bag-ong puhunan.
882
00:59:20,466 --> 00:59:23,135
Nangita siyag puhonan
labing menos usa ka trilyon nga daog.
883
00:59:38,150 --> 00:59:41,237
Si Hae-in naningkamot
aron dad-on si Hercyna sa iyang tindahan.
884
00:59:41,987 --> 00:59:45,407
Ug si David ang hinungdan
nganong makalusad ang brand
885
00:59:46,033 --> 00:59:49,411
ilang unang Asian flagship store sa Seoul.
886
01:00:00,673 --> 01:00:01,549
Hi.
887
01:00:06,262 --> 01:00:07,513
Hi.
888
01:00:08,847 --> 01:00:12,268
Mga pahalipay. Ako nahigugma
bag-ong renovation sa imong food section.
889
01:00:12,351 --> 01:00:14,812
Kanunay kong mokaon sa imong food court karong mga adlawa.
890
01:00:14,895 --> 01:00:18,440
Husto. Nabalitaan ko nga kanunay ka nga nianhi.
891
01:00:18,524 --> 01:00:21,610
Anyway, naa gihapon si Royal
layo pa kaayo para maka level ka.
892
01:00:21,694 --> 01:00:23,028
Ang among mga dessert nanginahanglan pipila nga pag-tweak.
893
01:00:24,029 --> 01:00:25,322
Daghan mig buhaton.
894
01:00:25,406 --> 01:00:29,451
Sa higayon nga matukod na ang fountain plaza
sa unang andana,
895
01:00:29,535 --> 01:00:31,120
atong dad-on si Hercyna
896
01:00:31,203 --> 01:00:32,746
ug kami magtrabaho gikan didto.
897
01:00:34,582 --> 01:00:35,958
Dili, kinahanglan ta nga magkugi.
898
01:00:36,041 --> 01:00:38,210
Unsa kaha kung ang among seksyon sa pagkaon maayo?
899
01:00:38,294 --> 01:00:41,630
Usa ka department store nga wala si Hercyna
usa ra ka dako nga restawran.
900
01:00:42,381 --> 01:00:44,550
Naa pud mi lugar para ni Hercyna.
901
01:00:48,721 --> 01:00:49,972
Gusto ka ug tip?
902
01:00:50,055 --> 01:00:53,017
Sigurado, kung gusto nimo hatagan ako usa.
903
01:00:53,100 --> 01:00:54,101
Okay ra.
904
01:00:54,810 --> 01:00:57,187
Sigurado ko nga nahibal-an nimo kana Mr. Hermann
905
01:00:57,271 --> 01:00:59,773
nagbutang sa bili ug panghunahuna sa kompanya
sa wala pa ang bisan unsa.
906
01:00:59,857 --> 01:01:03,152
Siya nagtuo nga ang mga
kinsa naghimo ug maayong relasyon sa uban
907
01:01:03,235 --> 01:01:06,196
mao ang labing maayo nga mga kauban sa negosyo.
908
01:01:06,280 --> 01:01:07,823
Mao na iyang pagtuo.
909
01:01:07,906 --> 01:01:09,783
- Busa?
- Tan-aw sa imong palibot.
910
01:01:09,867 --> 01:01:12,578
Ang tanan dinhi nagdala
ilang kapikas, hinigugma, o membro sa pamilya.
911
01:01:12,661 --> 01:01:15,039
Ikaw ra usa diri
912
01:01:15,706 --> 01:01:16,915
nga mianhi nga nag-inusara.
913
01:01:17,708 --> 01:01:18,709
Unsa?
914
01:01:22,171 --> 01:01:24,256
Naimpress ko nimo.
915
01:01:24,340 --> 01:01:26,216
Nahibal-an sa tanan nga wala ka mga higala,
916
01:01:26,300 --> 01:01:29,386
apan unsaon nimo paghunahuna nga moanhi dinhi
sa tanang dapit nga ikaw ra?
917
01:01:31,680 --> 01:01:33,098
Ikaw ra ang nag-inusarang lobo dinhi.
918
01:01:33,724 --> 01:01:35,601
Ikaw ra, Hae-in.
919
01:01:36,644 --> 01:01:37,770
Kabus ka.
920
01:01:53,118 --> 01:01:54,078
BAEK HYUN-WOO
921
01:01:58,415 --> 01:02:00,376
- Asa ka?
- Naa ko sa usa ka pagsulay.
922
01:02:09,760 --> 01:02:10,761
Unsay iyang gisulti?
923
01:02:15,140 --> 01:02:16,016
Unsay buot nimong ipasabot?
924
01:02:16,100 --> 01:02:18,435
Nahadlok ka nga nanawag
imong bana para tabangan.
925
01:02:18,519 --> 01:02:19,561
Dili ba siya moabut?
926
01:02:19,645 --> 01:02:22,022
- Anaa siya sa usa ka pagsulay.
- Unsa ka angay.
927
01:02:22,815 --> 01:02:24,149
- Unsa?
- Unsay imong mahimo?
928
01:02:24,233 --> 01:02:26,360
Dili nimo siya sultihan nga makapiyansa.
929
01:02:26,443 --> 01:02:29,321
Sa akong hunahuna kana usa ka angay nga pasangil.
930
01:02:30,030 --> 01:02:32,825
Dili kini pasangil.
Naa gyud siya sa usa ka pagsulay.
931
01:02:32,908 --> 01:02:35,202
Nganong seryoso kaayo ka?
Nagkomedya lang ko.
932
01:02:36,954 --> 01:02:39,289
Uy, ayaw kabalaka sa mga hungihong.
933
01:02:39,373 --> 01:02:40,791
Dili ko motuo nila.
934
01:02:40,874 --> 01:02:43,085
- Unsang mga hungihong?
- Sigurado ko nga nakadungog ka.
935
01:02:43,168 --> 01:02:46,839
Nga nagbulag mong duha
ug magbulag dayon.
936
01:02:46,922 --> 01:02:50,759
Nga gipakaslan ka lang niya tungod sa imong kuwarta.
Dili ko gusto nga maghisgot bahin kanila.
937
01:02:51,427 --> 01:02:52,344
Apan ikaw adunay.
938
01:02:52,428 --> 01:02:54,930
Wala pa ko nagsugod.
939
01:02:55,013 --> 01:02:57,182
Ordinaryo na unta ang imong kaminyoon.
940
01:02:57,266 --> 01:03:00,477
Bisan ang mga tsismis dili kaayo daghan
sa paghisgot mahitungod sa naminyo ka sa usa ka tawo
941
01:03:00,561 --> 01:03:02,312
sa imong kaugalingon nga lebel.
942
01:03:02,396 --> 01:03:04,273
Naa koy na realize sa kinabuhi.
943
01:03:04,356 --> 01:03:07,609
Ang kaminyoon maoy mahitungod sa pagpangita og kapikas sa kinabuhi
944
01:03:07,693 --> 01:03:11,196
nga nagtan-aw sa parehas nga direksyon sama kanimo.
945
01:03:13,574 --> 01:03:15,576
Ang akong milabay nga upat ka tuig nga kaminyoon
946
01:03:15,659 --> 01:03:17,244
walay lain kondili malinawon.
947
01:03:17,327 --> 01:03:20,664
Ug kadto nakapukaw sa akong kakuryuso
mahitungod sa mga magtiayon nga dili magkasinabot.
948
01:03:21,707 --> 01:03:25,127
Unsay gibati niini?
Wala pa ko naglagot sa akong bana kaniadto.
949
01:03:25,210 --> 01:03:26,670
Nganong nangutana ka nako?
950
01:03:28,589 --> 01:03:31,008
Dili unta nimo ipagawas ang imong kasuko kanako
951
01:03:31,091 --> 01:03:33,177
kay wala ka higugmaa sa imong bana.
952
01:03:41,310 --> 01:03:43,979
Gipakaslan na lang unta nimo si Yoon Eun-sung.
953
01:03:44,521 --> 01:03:46,315
Nganong kalit man nimo siyang dad-on?
954
01:03:46,398 --> 01:03:48,567
Wala ka'y nahibal-an, di ba?
955
01:03:49,318 --> 01:03:51,570
Siya ang tuong kamot ni Mr. Hermann.
956
01:03:51,653 --> 01:03:54,281
Siya ang yawe sa pag-abot kang Mr. Hermann.
957
01:03:55,449 --> 01:03:56,283
Unsa?
958
01:03:57,034 --> 01:04:00,078
Uy, nahimo siyang malampuson.
959
01:04:00,162 --> 01:04:01,997
Dili siya parehas nga lalaki gikan sa unibersidad.
960
01:04:02,998 --> 01:04:05,292
Siya ang nagdumala
pinansyal sa mga sheikh karon.
961
01:04:06,543 --> 01:04:08,879
Mao to ni adto ko
sa pagtimbaya kaniya sa airport.
962
01:04:09,755 --> 01:04:10,756
Eun-sung.
963
01:04:25,062 --> 01:04:26,104
Taudtaod na.
964
01:04:29,983 --> 01:04:33,320
Imo unta kong gipahibawo
kung nibalik ka sa korea.
965
01:04:35,572 --> 01:04:38,158
Wala ka ba mahinumdom
ang katapusang butang nga imong gisulti kanako?
966
01:04:38,951 --> 01:04:40,035
Para dili ka makontak.
967
01:04:41,703 --> 01:04:43,205
- Gibuhat nako?
- Oo.
968
01:04:44,081 --> 01:04:45,082
Nagduda ko niana.
969
01:04:45,791 --> 01:04:48,752
"Magpadayon kita sa pagkontak."
970
01:04:49,753 --> 01:04:50,838
Dili ba kana ang akong gisulti?
971
01:04:58,846 --> 01:05:02,808
Sakto ka. Gisultihan ko ikaw
nga dili na maabot nako pag-usab
972
01:05:02,891 --> 01:05:04,601
tungod kay nagpadayon ka sa pagtabok sa linya.
973
01:05:06,395 --> 01:05:08,313
Husto. Apan karon,
974
01:05:09,231 --> 01:05:11,233
murag naa kay isulti.
975
01:05:12,943 --> 01:05:14,611
Sigurado ako nga nahibal-an na nimo kini,
976
01:05:16,113 --> 01:05:17,197
so ako na lang isulti.
977
01:05:17,281 --> 01:05:19,741
Si Ye-na ug ako anaa sa usa ka bangis nga kompetisyon
978
01:05:19,825 --> 01:05:21,827
aron madala si Hercyna sa among mga tindahan.
979
01:05:21,910 --> 01:05:25,372
Morag naa ka
maayong relasyon uban ni G. Hermann.
980
01:05:25,998 --> 01:05:26,832
Busa sultihi ko.
981
01:05:27,583 --> 01:05:29,585
- Makatabang ka nako?
- Ako?
982
01:05:32,963 --> 01:05:33,797
Nganong ako man?
983
01:05:35,048 --> 01:05:38,302
Sa tinuod lang,
Wala kaayo ko kahinumdom sa nangagi.
984
01:05:39,261 --> 01:05:42,931
So nganong di nalang ta muingon nga nagbuwag mi
985
01:05:43,599 --> 01:05:44,766
sa maayong mga termino?
986
01:05:53,984 --> 01:05:55,944
Daghang salamat sa pag-imbitar kanamo.
987
01:05:56,028 --> 01:05:59,865
Kini usa ka talagsaon nga pagpakita.
Ang kalidad dili hitupngan.
988
01:06:00,115 --> 01:06:01,950
- Gipabilhan ko kini.
- Nindot kaayo nga makita ka.
989
01:06:03,076 --> 01:06:05,996
- Salamat kaayo. Nagkita na ba ta?
- Nalingaw ka ba sa imong gabii?
990
01:06:06,079 --> 01:06:08,498
Abi nako... Makigstorya ko niya.
991
01:06:08,582 --> 01:06:11,209
Kanus-a matapos ang pagsulay?
Hapit na ba mahuman?
992
01:06:27,017 --> 01:06:28,268
Nindot kaayo makakita nimo.
993
01:06:28,352 --> 01:06:30,062
- Salamat.
- Maayo kaayo nga moabut ka.
994
01:06:55,379 --> 01:06:57,214
- Unsa ang mahitungod sa pagsulay?
- Midaog ko.
995
01:06:57,798 --> 01:06:59,591
Dali ko nakadaog para makaabot diri.
996
01:07:04,972 --> 01:07:07,391
Naunsa ka. Ako si Hong Hae-in sa Queens.
997
01:07:07,975 --> 01:07:10,644
Ug, ang akong bana nga si Baek Hyun-woo usa ka abogado
998
01:07:11,353 --> 01:07:14,064
ug usab ang legal nga direktor
sa Queens Group.
999
01:07:15,774 --> 01:07:17,025
Maayo usab nga nakigkita kanimo.
1000
01:07:17,109 --> 01:07:18,735
Gwapo ka.
1001
01:07:20,737 --> 01:07:23,657
Imong bana murag iyaha
sa usa ka billboard o unsa pa.
1002
01:07:24,574 --> 01:07:26,284
Nindot kaayo ka.
1003
01:07:28,245 --> 01:07:30,205
- Enjoy sa imong gabii.
- Salamat.
1004
01:07:52,646 --> 01:07:53,689
Ania na.
1005
01:07:59,069 --> 01:08:00,946
Usa ka non-alcoholic cocktail, palihug.
1006
01:08:01,989 --> 01:08:04,867
Unsa ang imong giingon nga kasal na usab?
1007
01:08:04,950 --> 01:08:07,912
Pagpangita usa ka kauban sa kinabuhi nga nangita
sa sama nga direksyon sama kanimo?
1008
01:08:08,913 --> 01:08:12,208
Wala nako kini makuha sa una,
pero sa pagkakita sa imong bana naklaro na.
1009
01:08:12,917 --> 01:08:14,043
Unsay buot nimong ipasabot?
1010
01:08:14,793 --> 01:08:15,794
Nakita nimo,
1011
01:08:16,587 --> 01:08:20,716
Motan-aw ko sa akong bana
kay sa ubang dapit.
1012
01:08:22,718 --> 01:08:24,428
Gwapo kaayo siya.
1013
01:08:25,554 --> 01:08:26,388
Ania na.
1014
01:08:34,730 --> 01:08:36,815
Honey, nasulayan na ba nimo kini?
1015
01:08:36,899 --> 01:08:38,859
Bagay gyud.
1016
01:08:40,194 --> 01:08:41,904
- Mianhi ka ba dinhi aron mokaon?
- Unsa?
1017
01:08:41,987 --> 01:08:43,447
Dili ko gusto nga makita kini.
1018
01:08:46,408 --> 01:08:48,285
Naghisgot ko bahin sa imong nawong.
1019
01:08:49,203 --> 01:08:50,204
Pahawa.
1020
01:08:51,247 --> 01:08:52,831
Usa ka kasingkasing? Ikaw gamay…
1021
01:09:01,131 --> 01:09:02,132
Dinhi.
1022
01:09:03,676 --> 01:09:04,927
Salamat.
1023
01:09:09,181 --> 01:09:10,849
Gihunahuna ko si Hae-in karon ug unya.
1024
01:09:12,101 --> 01:09:13,769
Mao nga gibati kini nga katingad-an
1025
01:09:14,979 --> 01:09:15,980
aron makigkita sa iyang bana.
1026
01:09:22,069 --> 01:09:23,070
Sorry ha?
1027
01:09:23,570 --> 01:09:26,073
Aw, si Hae-in ug ako
1028
01:09:28,450 --> 01:09:31,036
maayo ang relasyon kaniadto.
1029
01:09:32,329 --> 01:09:33,497
nakita nako.
1030
01:09:34,999 --> 01:09:36,542
Dili si Hae-in ang tipo
1031
01:09:36,625 --> 01:09:39,962
kinsa adunay
daghang maayong relasyon sa iyang kinabuhi.
1032
01:09:41,297 --> 01:09:42,506
Nindot kaayo kana.
1033
01:09:44,925 --> 01:09:45,926
Sa tinuod lang,
1034
01:09:48,137 --> 01:09:49,680
Ganahan kaayo ko niya.
1035
01:09:50,264 --> 01:09:52,725
nakita nako.
1036
01:09:55,060 --> 01:09:56,061
Dili kini makahasol kanimo?
1037
01:09:57,104 --> 01:09:58,230
Sorry ha?
1038
01:09:58,314 --> 01:10:01,025
Kana nagpasabot lamang sa usa sa duha ka butang.
1039
01:10:01,900 --> 01:10:04,737
Gisalig nimo siya sa hingpit,
o wala lang nimo tagda.
1040
01:10:07,197 --> 01:10:08,073
Mao ba kini ang ulahi?
1041
01:10:13,829 --> 01:10:14,705
Nagkomedya lang ko.
1042
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
Mr. Yoon.
1043
01:10:22,379 --> 01:10:23,380
Pag-abot.
1044
01:10:23,922 --> 01:10:24,965
Goodbye.
1045
01:10:32,681 --> 01:10:33,807
Kanang bastos.
1046
01:10:37,895 --> 01:10:38,896
Giunsa niya pagkahibalo?
1047
01:10:42,649 --> 01:10:43,692
Nasakitan ko.
1048
01:10:50,407 --> 01:10:51,450
Pagka kataw-anan.
1049
01:10:51,533 --> 01:10:54,161
To be honest, ganahan kaayo ko niya.
1050
01:10:55,162 --> 01:10:56,497
Kung siya gyud
1051
01:10:57,498 --> 01:10:58,665
ganahan kaayo siya,
1052
01:10:58,749 --> 01:11:01,418
unya nagkugi unta siya
ug giminyoan siya.
1053
01:11:01,502 --> 01:11:03,712
Unya giluwas unta niya ang akong kinabuhi.
1054
01:11:05,422 --> 01:11:08,550
Unsa man ang punto sa pagsulti kanako
bahin sa iyang gibati karon?
1055
01:11:10,052 --> 01:11:11,804
Nanguyab ba siya nako or unsa?
1056
01:11:18,644 --> 01:11:20,187
Unsa ka makalagot nga scumbag.
1057
01:12:17,995 --> 01:12:18,871
Hello.
1058
01:12:20,164 --> 01:12:21,540
- Nagkita mi pag-usab.
- Hello.
1059
01:12:22,749 --> 01:12:26,170
Sus. Dili ba kini nga lugar daghan?
1060
01:12:29,089 --> 01:12:30,340
Sakto ka.
1061
01:12:30,424 --> 01:12:34,011
Kapin sa katunga niini nga mga tawo
mianhi aron makigkita kaniya.
1062
01:12:34,094 --> 01:12:35,721
Gusto nila siya makigkita.
1063
01:12:38,724 --> 01:12:42,769
Unsay iyang gibuhat?
1064
01:12:42,853 --> 01:12:43,854
Siya usa ka tycoon.
1065
01:12:44,480 --> 01:12:46,315
Bisan ang labing adunahan nga mga tawo
gikan sa Wall Street
1066
01:12:46,398 --> 01:12:50,235
manghulam ug lana sa iya.
1067
01:12:50,319 --> 01:12:52,738
Bisan si Chairman Yeom naghinam-hinam nga makigkita kaniya.
1068
01:12:52,821 --> 01:12:56,033
Si Soo-cheol naningkamot nga makigkita usab kaniya,
1069
01:12:56,116 --> 01:12:57,534
apan dili kini sayon.
1070
01:12:57,618 --> 01:13:00,871
Ug kini si Yoon Eun-sung mitambong
parehas nga unibersidad sa Hae-in?
1071
01:13:00,954 --> 01:13:02,206
Oo.
1072
01:13:02,956 --> 01:13:06,168
wala ko kabalo
unsa ang isulti kanimo sa mga panahon nga ingon niini.
1073
01:13:06,877 --> 01:13:08,086
Ngano malain ka?
1074
01:13:08,170 --> 01:13:09,463
Nagpaila na unta ko
1075
01:13:09,546 --> 01:13:12,716
usa ka tawo nga sama kaniya ngadto kang Ms. Hong Hae-in.
1076
01:13:12,799 --> 01:13:15,469
Unsa may iyang mahimo? Nagkalot siya sa iyang kaugalingong lubnganan.
1077
01:13:15,552 --> 01:13:18,514
Bisan pa niana, nagbasol ko nga wala maningkamot pag-ayo.
1078
01:13:18,597 --> 01:13:19,473
Sa pagbuhat unsa?
1079
01:13:27,314 --> 01:13:29,316
Nagtuo ko nga nasayop ka.
1080
01:13:29,983 --> 01:13:32,110
Kanunay kong mapasalamaton
1081
01:13:33,362 --> 01:13:35,906
nga wala ka naningkamot pag-ayo.
1082
01:13:35,989 --> 01:13:39,368
Nagpasalamat gyud ko
nga wala nimo ako giapil sa imong listahan
1083
01:13:39,451 --> 01:13:40,744
sa mga kandidato sa kasal.
1084
01:13:40,827 --> 01:13:45,123
Busa luwasa ang imong kaugalingon nianang walay pulos nga sala.
1085
01:13:48,418 --> 01:13:49,294
Nganong nanawag ka?
1086
01:13:49,378 --> 01:13:50,837
Nakadungog ka namo.
1087
01:13:50,921 --> 01:13:54,007
Dapita si Yoon Eun-sung sa pagpangita sa among pamilya.
1088
01:13:57,594 --> 01:14:02,057
Husto. Makagarantiya ko
nga moanhi siya kung sultihan ko siya.
1089
01:14:05,394 --> 01:14:08,146
Apan nganong buhaton ko man kana?
Wala koy rason.
1090
01:14:10,857 --> 01:14:11,858
Akong i-withdraw…
1091
01:14:14,194 --> 01:14:15,320
ang kiha.
1092
01:14:45,809 --> 01:14:46,685
Hae-in.
1093
01:16:14,314 --> 01:16:16,692
Ania ang gidaghanon sa mga biktima nga imong madakpan.
1094
01:16:16,775 --> 01:16:18,860
Walay kinutuban ang mga magpies ug mga uwak.
1095
01:16:18,985 --> 01:16:22,864
Mahitungod sa mga baboy, mga lagsaw sa tubig, ug sa mga bugaw,
matag usa ka makadakop ug maximum nga lima.
1096
01:16:23,532 --> 01:16:26,702
Mahimong mahitabo ang usa ka aksidente
kung mag babag mo sa usag usa
1097
01:16:26,785 --> 01:16:29,037
ug nasayop sa usag usa nga mananap.
1098
01:16:29,121 --> 01:16:31,790
Busa siguruha nga magpabilin ka sa imong kurso.
1099
01:16:32,791 --> 01:16:35,168
Kinahanglan nga dili ka mangayam sa mga baboy nga mag-inusara.
1100
01:16:35,794 --> 01:16:40,465
Ayaw tuyoa o talikdan sila
kung nag-inusara ka.
1101
01:16:40,549 --> 01:16:41,800
Pwede ba nato siya mogamit ug armas?
1102
01:16:41,883 --> 01:16:42,884
Sa nahibal-an na nimo…
1103
01:16:42,968 --> 01:16:45,220
Unsa may atong mahimo? Gipili niya nga magdala og usa.
1104
01:16:46,012 --> 01:16:47,514
Unsa kaha kon siya mopatay?
1105
01:16:52,352 --> 01:16:54,813
Tan-awa kanang mamumuno nga panagway.
1106
01:16:54,896 --> 01:16:56,440
Molakaw na unta siya
1107
01:16:56,523 --> 01:16:59,151
sa mental hospital, dili prisohan.
1108
01:17:00,444 --> 01:17:01,528
Adto na ta.
1109
01:17:01,611 --> 01:17:03,071
Tita, kinahanglan na ta mobalhin.
1110
01:17:06,032 --> 01:17:07,200
Dinhi.
1111
01:17:11,079 --> 01:17:12,748
Ayaw pagkupot sa armas nga ingon niana.
1112
01:17:21,548 --> 01:17:23,842
Naigo ko ba? Dili kaayo ko makakita.
1113
01:17:24,468 --> 01:17:25,719
Gibuhat nimo, Amahan.
1114
01:17:25,802 --> 01:17:28,680
Ang pinakadako nahulog. Sus.
1115
01:17:29,473 --> 01:17:31,099
Nakita sab nako, Lolo. Sus!
1116
01:17:32,225 --> 01:17:34,978
Ikaw ba? Nagtuo ko nga gibuhat ko usab.
1117
01:17:35,645 --> 01:17:36,605
Gibuhat nimo.
1118
01:17:38,857 --> 01:17:39,816
Nakuha ba gyud nimo kini?
1119
01:17:40,609 --> 01:17:42,444
Sa akong hunahuna wala sila nahulog.
1120
01:17:47,699 --> 01:17:50,076
Hyun-woo, Native American ka ba?
1121
01:17:50,160 --> 01:17:52,662
O usa ka Mongolian nga mangangayam?
Nindot ba ang imong panan-aw?
1122
01:17:52,746 --> 01:17:54,831
Sa akong hunahuna nahulog kini sa kakahoyan.
1123
01:17:54,915 --> 01:17:57,250
Sultihan ko ang among mga tawo nga kuhaon kini.
1124
01:17:58,376 --> 01:18:01,463
Unsa kaha kung si Hyun-woo mopauli
walay sulod usab karong tuiga?
1125
01:18:01,546 --> 01:18:02,422
Husto.
1126
01:18:03,215 --> 01:18:04,049
Husto siya.
1127
01:18:04,549 --> 01:18:08,845
Wala ka pa gyud nakuha bisan unsa sa among pagpangayam.
1128
01:18:12,682 --> 01:18:15,018
Moanhi mi dinhi kada tuig. Kinahanglan nga makakat-on ka.
1129
01:18:15,685 --> 01:18:17,979
Nahadlok ka ba sa mga pusil?
Nagserbisyo ka sa militar.
1130
01:18:18,063 --> 01:18:19,439
Busa? Tudloan ba ko nimo?
1131
01:18:19,523 --> 01:18:21,650
Okay ra kana.
Dapat ka mabalaka sa imong kaugalingon.
1132
01:18:22,317 --> 01:18:25,028
Maayo na ko niini.
Mao to ni offer ko nga tudloan tika.
1133
01:18:26,613 --> 01:18:28,281
Unsa man sa imo? Maayo ka ba?
1134
01:18:28,824 --> 01:18:32,160
Dili ko sigurado.
Nagduda ko nga makagunit ko og kandila kaninyong tanan.
1135
01:18:32,244 --> 01:18:34,329
Siya mapaubsanon sa tanang paagi.
1136
01:18:35,163 --> 01:18:36,414
Husto.
1137
01:18:36,498 --> 01:18:40,502
Tan-awon nato kinsay makadakop sa mga pheasants
para sa dumpling soup karong tuiga.
1138
01:18:40,585 --> 01:18:41,670
Magsugod ta.
1139
01:18:42,504 --> 01:18:43,630
Adto na ta.
1140
01:18:43,713 --> 01:18:45,298
- Mangadto ta.
- Sige.
1141
01:19:01,982 --> 01:19:03,400
Pagdakop og usa ka butang sa makausa.
1142
01:19:04,651 --> 01:19:08,655
Naay rason ngano
gihatod mi sa akong lolo dinhi sa bukid
1143
01:19:08,738 --> 01:19:10,323
sa pagpangayam kada tuig.
1144
01:19:10,407 --> 01:19:11,324
Unsa ni?
1145
01:19:11,408 --> 01:19:15,120
Gusto ba niya nga magpakaaron-ingnon ta
sama sa iyang malampusong pagpusil ug itik
1146
01:19:15,203 --> 01:19:16,162
ug daygon siya?
1147
01:19:17,539 --> 01:19:19,416
Importante ang stamina sa pagpangayam,
1148
01:19:19,499 --> 01:19:22,127
apan dali nga paghukom
ug gikinahanglan usab ang tumong nga desisyon.
1149
01:19:22,210 --> 01:19:25,672
Ug kana ang tanan nga mga hiyas
nga ang mga nagnegosyo kinahanglan adunay.
1150
01:19:25,755 --> 01:19:27,591
Mao ba kana ang hinungdan nga daghan ka nga madakpan matag tuig?
1151
01:19:27,674 --> 01:19:30,010
Para pamatud-an sa iya
nga ikaw usa ka takus nga negosyante?
1152
01:19:30,886 --> 01:19:31,970
Siyempre.
1153
01:19:32,554 --> 01:19:35,307
Ug ako usab ang labing makadakop karong tuiga.
1154
01:19:38,393 --> 01:19:40,145
Paggahin sa imong panahon.
1155
01:19:46,318 --> 01:19:48,403
Oo, andam na.
1156
01:19:50,989 --> 01:19:52,449
Duol sa tunga
1157
01:19:53,408 --> 01:19:54,409
niana nga kurso.
1158
01:19:54,492 --> 01:19:56,536
WILD BOAR HABITAT
1159
01:19:56,620 --> 01:19:58,455
RESTRICTED AREA
PROPERTY NGA TAG-IYA SA MGA REYNA
1160
01:20:18,266 --> 01:20:20,560
Asa man siya sa kalibutan?
1161
01:20:21,770 --> 01:20:23,229
Ang imong tawag dili makonektar.
1162
01:20:23,313 --> 01:20:24,314
Sige na nga.
1163
01:20:50,423 --> 01:20:53,176
Sorry. Akala ko nga water deer ka.
1164
01:20:54,344 --> 01:20:55,553
Nganong nia ka?
1165
01:20:56,388 --> 01:20:57,806
Dili kini imong kurso.
1166
01:20:58,974 --> 01:21:01,267
Dili ba? Kini ang akong unang higayon nga mangayam.
1167
01:21:02,352 --> 01:21:06,356
Wala ka ba nahibal-an nga mahimo’g makamatay ang pagsulong
teritoryo sa uban kung mangayam?
1168
01:21:10,151 --> 01:21:11,194
Wala ko kabalo ana.
1169
01:21:12,320 --> 01:21:15,073
Nagpaabut ako nga makakat-on pa gikan kanimo.
1170
01:21:31,214 --> 01:21:33,550
Dili ka angay buhaton
sa teritoryo sa ubang mga tawo.
1171
01:21:35,844 --> 01:21:38,096
Gusto nimo nga tudloan ko ikaw, dili ba?
1172
01:22:01,995 --> 01:22:03,329
Unsay problema nako?
1173
01:22:05,457 --> 01:22:06,624
Dumpling lang kana.
1174
01:22:07,542 --> 01:22:08,960
Sabaw lang kana sa pheasant.
1175
01:22:09,044 --> 01:22:10,336
Kini usa ka pheasant dumpling.
1176
01:22:11,713 --> 01:22:13,214
Pheasant nga sabaw.
1177
01:23:19,447 --> 01:23:22,492
Ayaw paglimbong sa imong kaugalingon. Dili kini tinuod.
1178
01:23:23,243 --> 01:23:24,494
Umalis ka nga, Hae-in.
1179
01:23:26,246 --> 01:23:27,622
Kuhaa gikan niini.
1180
01:23:50,103 --> 01:23:51,104
Unsay imong isulti?
1181
01:23:57,068 --> 01:24:00,280
himalatyon na ko. Naa pa koy tulo ka bulan.
1182
01:24:01,489 --> 01:24:03,032
Gihigugma ko ikaw, Hong Hae-in.
1183
01:24:04,200 --> 01:24:05,368
Gihigugma ko ikaw.
1184
01:24:39,986 --> 01:24:40,862
Okay ra ka?
1185
01:25:03,009 --> 01:25:05,762
Nagdumili ka sa pagpakig-date
kanang civil servant o kanang music teacher.
1186
01:25:05,845 --> 01:25:07,639
Nganong kalit ka nga gusto ug ginang sa balay?
1187
01:25:07,722 --> 01:25:10,391
Wala ka nag-ingon
kanang intern matangtang na dayon?
1188
01:25:10,475 --> 01:25:11,768
Usa ka tawo nga walay trabaho?
1189
01:25:11,851 --> 01:25:15,772
Dili ko gusto nga i-pressure ka, apan unsaon
makatigom ka ug kwarta para makapalit ug balay?
1190
01:25:15,855 --> 01:25:16,731
uyon ko.
1191
01:25:16,814 --> 01:25:20,109
Wala ko magdahom nga adunahan diayng umagad
1192
01:25:20,193 --> 01:25:22,445
tungod lang kay nag-abogasya ka sa SNU.
1193
01:25:22,528 --> 01:25:23,905
Naglaum ra ko
1194
01:25:23,988 --> 01:25:26,199
dili siya mas pobre kaysa kanamo.
Mao ra.
1195
01:25:26,282 --> 01:25:28,826
- Sakto.
- Wala pa ako mobati niini kaniadto.
1196
01:25:32,580 --> 01:25:33,790
Kanunay siya
1197
01:25:35,333 --> 01:25:36,417
sa akong hunahuna.
1198
01:25:37,543 --> 01:25:39,796
Ambot ngano iyang sanina
kanunay adunay mga buslot diha kanila.
1199
01:25:40,421 --> 01:25:43,549
Nabalaka ko
nga magsuroysuroy siya sa pagsipa og mga butang.
1200
01:25:43,633 --> 01:25:46,052
Nabalaka ko nga basig panguyaban siya.
1201
01:25:46,135 --> 01:25:48,012
Nahunahuna ko siya kon mokaon ko ug lamiang pagkaon.
1202
01:25:48,096 --> 01:25:49,514
Gusto kong dad-an siya.
1203
01:25:50,348 --> 01:25:51,349
Distracted kaayo ko
1204
01:25:52,767 --> 01:25:54,560
tungod sa iyaha.
1205
01:25:55,812 --> 01:25:56,980
Siya ang mamatay kanako.
1206
01:26:02,026 --> 01:26:03,361
Unya minyo siya.
1207
01:26:04,404 --> 01:26:05,989
- Dugos.
- Mama.
1208
01:26:06,072 --> 01:26:07,532
Paminyoa siya kung kini seryoso.
1209
01:26:08,199 --> 01:26:09,951
Mas maayo pa kay sa mamatay.
1210
01:26:10,034 --> 01:26:12,745
Oo, tinuod kana pero…
1211
01:26:14,956 --> 01:26:17,000
Oo, buhaton ko.
1212
01:26:21,296 --> 01:26:22,797
Magpakasal na nga kami.
1213
01:26:26,259 --> 01:26:27,969
Ug protektahan nako siya hangtod sa hangtod.
1214
01:26:35,893 --> 01:26:38,730
REYNA SA LUHA
1215
01:27:06,049 --> 01:27:08,968
May mga babaye ba nga naglumba pa ang kasingkasing
1216
01:27:09,052 --> 01:27:11,304
sa dihang makita nila ang ilang mga bana
bisag minyo na
1217
01:27:11,387 --> 01:27:12,930
kapin sa tulo ka tuig?
1218
01:27:13,973 --> 01:27:15,183
Dili.
1219
01:27:15,266 --> 01:27:17,643
Akong namatikdan nga ang koral gibuksan.
1220
01:27:17,727 --> 01:27:20,313
Nagtuo ka gayod nga gihigugma ka niya.
1221
01:27:20,396 --> 01:27:21,731
Oo, ako
1222
01:27:22,774 --> 01:27:27,195
Wala pa ko sukad masuko
sa pahiyom sa usa ka tawo.
1223
01:27:27,737 --> 01:27:29,113
Magpatay ko
1224
01:27:29,197 --> 01:27:31,449
matag usa ka bugoy nga nagbudhi
1225
01:27:31,532 --> 01:27:33,409
ug gidunggab ako sa likod.
1226
01:27:34,327 --> 01:27:35,828
Ayaw kahadlok.
1227
01:27:37,747 --> 01:27:38,956
Tungod kay nahadlok ako.
1228
01:27:39,040 --> 01:27:41,209
Mao nga mikuba pag-ayo ang akong kasingkasing.
1229
01:27:43,264 --> 01:27:46,659
Paghubad sa subtitle ni: Soo-ji Kim
1230
01:27:46,740 --> 01:27:48,028
Giputol ug gi-sync ni
WEISSACHsubs