1
00:00:15,203 --> 00:00:16,723
(Gök gürültüsü çatlakları)

2
00:00:16,723 --> 00:00:20,443
Tom Hardy:
Gezegendeki yırtıcılar,

3
00:00:20,443 --> 00:00:22,683
gücü eşsiz...
(kükreyen)

4
00:00:22,683 --> 00:00:24,843
...hız,

5
00:00:24,843 --> 00:00:26,523
strateji,

6
00:00:26,523 --> 00:00:29,603
gizlilik ve ekip çalışması.

7
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Ancak zirvede kalmak asla kolay değildir.
(ASLAN HIRLAR)

8
00:00:36,443 --> 00:00:38,803
(ASLAN YAVRUSU HIRLAR) Dünya gibi
etraflarında değişiklikler olur,

9
00:00:38,803 --> 00:00:41,643
uyum sağlamaları gerekiyor
her zamankinden daha hızlı

10
00:00:41,643 --> 00:00:44,483
egemenliklerini sürdürmek için.
(ASLAN HIRLAR)

11
00:00:44,483 --> 00:00:46,603
(HIRLAMALAR)

12
00:00:48,163 --> 00:00:50,723
(hayvanlar hırlıyor ve homurdanıyor)

13
00:00:50,723 --> 00:00:56,363
Kuzey Kutbu'nun altındaki Kanada'da,
dünyanın en büyük ayıları...

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,723
(HOLANLAR)
...hakim olmak.

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,883
(kükreyen)

16
00:01:00,883 --> 00:01:04,923
En küçük yavrudan
en büyük erkeklere,

17
00:01:04,923 --> 00:01:09,883
ortak bir düşmanla karşı karşıyalar. Açlık.

18
00:01:09,883 --> 00:01:13,643
Her yıl,
Hudson Körfezi'ndeki kutup ayıları

19
00:01:13,643 --> 00:01:18,203
yüzlerce kilometre yol kat etmek
Fok avlamak için donmuş denizde.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,483
(Yumuşak bir sesle arar)
Ancak zaman onlara karşıdır.

21
00:01:21,403 --> 00:01:25,643
Yaz yaklaşırken,
deniz buzu eriyor...

22
00:01:27,203 --> 00:01:29,843
...onları karaya geri dönmeye zorluyor,

23
00:01:29,843 --> 00:01:34,163
yeni bir dünyaya hakim olmaları gereken yer
kış geri dönene kadar,

24
00:01:34,163 --> 00:01:37,163
veya belirsiz bir gelecekle karşı karşıya kalırsınız.

25
00:01:51,083 --> 00:01:55,203
Batıda sonbahar sonu
Kanada'nın Hudson Körfezi kıyısında.

26
00:01:59,043 --> 00:02:02,883
Kalabalık bir topluluğun evi
1000 kutup ayısı.

27
00:02:05,163 --> 00:02:07,163
Anneler ve yavrulardan oluşan

28
00:02:08,203 --> 00:02:13,523
gürültülü gençler,
ve yalnız yetişkinler.

29
00:02:13,523 --> 00:02:18,123
Engebeli kıyı şeridiyle,

30
00:02:18,123 --> 00:02:22,803
ve engin sular,

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
Hudson Körfezi
yaşamak için ekstrem bir yer.

32
00:02:25,963 --> 00:02:28,283
(RÜZGAR ULUYOR)

33
00:02:31,123 --> 00:02:34,483
Karadaki sıcaklıklar
düşmeye başlıyor.

34
00:02:38,483 --> 00:02:42,003
Ve körfezin tamamı donmaya başlıyor.

35
00:02:47,323 --> 00:02:49,723
Nanuk, genç aç bir ayı,

36
00:02:49,723 --> 00:02:51,843
karada yaşamaya zorlanıyor...

37
00:02:55,283 --> 00:02:57,883
...yiyeceğin kıt olduğu yer.

38
00:02:59,363 --> 00:03:02,763
Ama beş aylık kıtlık
onu zayıflatmıştır.

39
00:03:02,763 --> 00:03:07,323
Kabaca kaybediyor
günde bir kilo vücut kütlesi.

40
00:03:11,243 --> 00:03:14,083
O çaresizken
buzun üzerine çıkmak için,

41
00:03:14,083 --> 00:03:17,163
henüz yeterince sağlam değil
ağırlığını korumak için.

42
00:03:19,643 --> 00:03:22,283
Körfez donmaya başlayınca,

43
00:03:22,283 --> 00:03:26,843
atmosfer gergin
daha fazla ayı toplanmaya başladıkça.

44
00:03:26,843 --> 00:03:31,523
Rakip ayı Pukak,
Nanuk'u tartmaya başlar.

45
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
(Kuş sesi)

46
00:03:33,803 --> 00:03:35,683
(RÜZGAR ULUYOR)

47
00:03:35,683 --> 00:03:38,123
İkisi de açlıktan ölüyor.

48
00:03:40,563 --> 00:03:44,683
(Hırıltılar)
Nanuk kendi ayakları üzerinde durmalı.

49
00:03:53,443 --> 00:03:57,883
Neredeyse 400 kilogram,
her iki ayı da ağır sikletlerdir.

50
00:04:00,643 --> 00:04:04,443
Nanuk ringe çıkıyor
ve güçlü bir darbe indirir.

51
00:04:04,443 --> 00:04:06,483
(kükreyen)

52
00:04:07,923 --> 00:04:10,323
(İKİSİ DE KÜKREYOR)

53
00:04:26,523 --> 00:04:28,523
Vahşi görünebilir...

54
00:04:28,523 --> 00:04:29,963
(KÜKRÜYOR)

55
00:04:29,963 --> 00:04:32,323
...ama amaç
zarar vermek değildir.

56
00:04:34,803 --> 00:04:37,603
Nanuk'un hedefi tutturmak
rakibini yere düşürdü.

57
00:04:51,043 --> 00:04:53,203
Kararlı bir şekilde üstünlüğü ele geçirir,

58
00:04:53,203 --> 00:04:55,803
tüm ağırlığını vererek
rakibinin üzerine.

59
00:04:55,803 --> 00:04:57,843
(kükreyen)

60
00:05:01,043 --> 00:05:03,563
Pukak çok güçlü.

61
00:05:03,563 --> 00:05:05,603
(İnliyorum)

62
00:05:06,603 --> 00:05:08,803
Nanuk kazandı.

63
00:05:12,203 --> 00:05:15,523
Bunun gibi oyun dövüşleri Nanuk'un gücünü güçlendiriyor
diğer erkeklerin arasında yer almak

64
00:05:15,523 --> 00:05:19,283
ve onu kazan
temel dövüş becerileri.

65
00:05:19,283 --> 00:05:21,163
(Hırlıyor)

66
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
Hakimiyetini ilan ettikten sonra,

67
00:05:23,643 --> 00:05:25,683
şimdi enerji tasarrufu yapması gerekiyor

68
00:05:25,683 --> 00:05:28,083
o beklerken
Körfezin donması için.

69
00:05:30,123 --> 00:05:32,123
Hudson Körfezi tehlike altında

70
00:05:32,123 --> 00:05:35,363
en dramatiklerinden biri
Dünyadaki mevsimsel değişiklikler.

71
00:05:35,363 --> 00:05:37,923
Denizin dondurucu katılığıyla,

72
00:05:37,923 --> 00:05:41,483
üç katı büyüklüğünde buz oluşturuyor
Birleşik Krallık.

73
00:05:41,483 --> 00:05:45,803
Ama bunu yapan sadece ayılar değil
bu donmuş çöle evim diyebilirsiniz.

74
00:05:45,803 --> 00:05:49,843
Onu foklarla paylaşıyorlar
yavrularını burada yetiştiriyorlar.

75
00:05:49,843 --> 00:05:53,803
Tercih edilen av
bu yırtıcı için.

76
00:06:02,003 --> 00:06:05,883
Nanuk yalnız değil
deniz buzunda avlanmak.

77
00:06:05,883 --> 00:06:10,043
Her neslin kutup ayıları
hareket halindeler.

78
00:06:10,043 --> 00:06:13,923
Tecrübeli ustalardan...

79
00:06:13,923 --> 00:06:15,963
...ilk kez başlayanlara.

80
00:06:17,923 --> 00:06:21,363
Ve buzda geçen haftalardan sonra,
bu genç erkek ayı

81
00:06:21,363 --> 00:06:24,843
hala kavramaya çalışıyor
yerleştirme contaları ile.

82
00:06:24,843 --> 00:06:27,083
Bu biraz zaman alabilir.

83
00:06:29,123 --> 00:06:32,843
Avlarının sayısı binlerle ifade ediliyor

84
00:06:32,843 --> 00:06:36,443
ve onlara yalnızca şu adresten ulaşılabilir:
deniz buzundaki çatlaklar ve delikler.

85
00:06:41,283 --> 00:06:43,283
Pusuda yatmak

86
00:06:43,283 --> 00:06:46,243
uzun ve sonuçsuz bir bekleyiş olabilir.

87
00:06:46,243 --> 00:06:48,883
(HOLANLAR)

88
00:06:48,883 --> 00:06:51,723
Hareket etmeye devam etmek daha iyi,

89
00:06:51,723 --> 00:06:56,363
keskin koku alma duyusunu kullanarak
bir sonraki yemeğinin izini sürmek için.

90
00:07:01,283 --> 00:07:03,043
(HOLAN)

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
Avlanma zorunluluğu
onu aramaya itiyor

92
00:07:11,763 --> 00:07:15,523
herhangi bir mühür belirtisi için
buzun üstünde ve altında.

93
00:07:17,643 --> 00:07:20,283
Ama yüzmek zor bir iştir

94
00:07:20,283 --> 00:07:24,163
zaten onunkini mahvediyor
tükenmiş enerji seviyeleri.

95
00:07:28,523 --> 00:07:32,203
Son olarak,
görüş alanı içinde bir mühür.

96
00:07:35,403 --> 00:07:39,083
Ama bu hantal ayı
İdeal olmayan bir kısa mesafe koşucusu için.

97
00:07:46,443 --> 00:07:49,363
Avcılık güvenir
sürpriz unsuru üzerinde.

98
00:07:58,123 --> 00:08:00,003
(kuşların ciyaklaması)

99
00:08:00,003 --> 00:08:03,083
Ama zamanlama kötü.

100
00:08:03,083 --> 00:08:07,083
Bir kuş sürüsü
fokun bakışlarını ona çekiyor.

101
00:08:07,083 --> 00:08:09,923
(SU SIÇRAMALARI)

102
00:08:09,923 --> 00:08:14,003
Hayatının çoğunu geçirirken
bu avın peşinde,

103
00:08:14,003 --> 00:08:16,563
avların çoğu başarısız olur.

104
00:08:20,603 --> 00:08:22,563
(BUZ KIRILMASI)

105
00:08:22,563 --> 00:08:24,603
Onun arayışı devam ediyor.

106
00:08:28,283 --> 00:08:31,963
Ta ki nihayet telefonu alana kadar
özlediği kokuya.

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,443
Neredeyse görünmez olmasına rağmen
yüzeyden,

108
00:08:38,443 --> 00:08:41,923
bir fok yuvası buldu
buzun altında.

109
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
(GÜMÜŞ)

110
00:08:47,363 --> 00:08:50,803
Çalışma odasının çatısına yumruk atıyor,
aşağıda olanlar için çaresiz.

111
00:08:50,803 --> 00:08:52,883
(BUZ ÇATLAKLARI)

112
00:08:58,403 --> 00:09:00,923
Başarı.

113
00:09:04,003 --> 00:09:06,883
Sonunda ziyafet çekebilir.

114
00:09:12,683 --> 00:09:16,323
için umut verici bir başlangıç
ilki buzun üzerinde uzanıyor.

115
00:09:16,323 --> 00:09:21,403
Yeterli ağırlığı toplayacaklarsa
Körfez buzsuz olduğunda hayatta kalmak için

116
00:09:21,403 --> 00:09:25,803
hızlı çalışmaları gerekiyor
ve daha birçok fok yakalayın.

117
00:09:25,803 --> 00:09:28,323
Ancak son yıllarda

118
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
ısınan bir iklim
onların dünyasını değiştirdi,

119
00:09:30,963 --> 00:09:35,443
sürenin kısaltılması
buzda avlanabilirler.

120
00:09:44,083 --> 00:09:46,283
Beş yüz kilometre batıda,

121
00:09:46,283 --> 00:09:50,083
karaya döndüğümüzde artık Mart ayı.

122
00:09:50,083 --> 00:09:53,843
Hudson Körfezi'nin çoğu ayı taşırken
deniz buzunda avlanıyordum,

123
00:09:54,763 --> 00:10:00,243
küçük bir grup hamile kadın
iç kesimlerde kalmışlardır.

124
00:10:00,243 --> 00:10:03,003
(RÜZGAR ULUYOR)

125
00:10:03,003 --> 00:10:05,963
Bu bekar anne dikkatlice
bir sığınak kazdım

126
00:10:05,963 --> 00:10:09,083
kendisi ve iki yavrusu için.

127
00:10:13,483 --> 00:10:17,483
Geçen yıl bir erkekle karşılaşması
ikizlerinin doğmasıyla sonuçlandı.

128
00:10:17,483 --> 00:10:19,963
(Yumuşak bir şekilde çığlık atıyor)

129
00:10:26,563 --> 00:10:29,283
Tala daha küçük olan yavrudur

130
00:10:29,283 --> 00:10:32,323
ve büyük biraderin yükünü taşıyor
Sika'nın eğlenceli çekişmesi.

131
00:10:32,323 --> 00:10:34,243
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

132
00:10:34,243 --> 00:10:38,843
Bir ısırık alır,
Tala'ya kimin patron olduğunu bildiriyorum.

133
00:10:42,403 --> 00:10:44,403
(RÜZGAR ULUYOR)

134
00:10:45,403 --> 00:10:52,923
Her iki yavru ayı da tamamen bağımlıdır
süt ve sıcaklık için annelerine.

135
00:10:52,923 --> 00:10:56,123
Yavrularının beslenmesi gerekiyor
yağ bakımından zengin sütünde

136
00:10:56,123 --> 00:10:59,843
her üç ila dört saatte bir
eğer hayatta kalacaklarsa.

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,843
Girdiğinden beri yemek yemedi
sekiz ay önce çalışma odası.

138
00:11:17,003 --> 00:11:19,003
Ve burada onun için yiyecek yok.

139
00:11:23,883 --> 00:11:26,403
Yakında almak zorunda kalacak
yavrular ve ayrılın.

140
00:11:27,723 --> 00:11:31,563
Ama ne zaman gideceğine karar vermek
çok büyük bir karar.

141
00:11:31,563 --> 00:11:34,563
Eğer onlara liderlik ediyorsa
bu yolculukta çok erken

142
00:11:34,563 --> 00:11:37,723
yeterince güçlü olmayabilirler
hayatta kalmak için.

143
00:11:37,723 --> 00:11:40,883
Eğer çok geç bırakırsa,
açlıktan ölecekler.

144
00:11:43,443 --> 00:11:46,043
Ve bir fırtına binasıyla,

145
00:11:46,043 --> 00:11:48,643
ayılar bugün hiçbir yere gitmeyecek.

146
00:11:48,643 --> 00:11:56,683
(RÜZGAR ULUYOR)

147
00:12:05,923 --> 00:12:07,923
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)

148
00:12:09,443 --> 00:12:11,603
TOM HARDY: Gökyüzü açıkken,

149
00:12:11,603 --> 00:12:16,003
Kuzey Işıkları gökyüzünün üzerinde dans ediyor
kutup ayısı ailesi uyurken.

150
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
(Islık)

151
00:12:19,923 --> 00:12:22,323
(Uğultu)

152
00:12:37,003 --> 00:12:40,403
Çok şükür ertesi gün
son derece sakindir.

153
00:12:43,323 --> 00:12:48,323
Annem fırsatı değerlendiriyor
yolculuklarına başlamak için.

154
00:12:55,523 --> 00:12:58,563
Büyük kardeş Sika önde koşarken,

155
00:12:58,563 --> 00:13:01,963
Tala'nın küçük çerçevesi
onu geride tutuyor.

156
00:13:01,963 --> 00:13:04,603
(HOLANLAR)

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,323
(İNDİRİMLER)

158
00:13:17,563 --> 00:13:20,723
Annem ona teklif ediyor
biraz nazik teşvik.

159
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
Birkaç gün sonra
durmadan yürümenin,

160
00:13:32,883 --> 00:13:35,443
Tala bitkin durumda.

161
00:13:35,443 --> 00:13:38,323
Açlığın etkisiyle hepsi yoluna devam ediyor.

162
00:13:38,323 --> 00:13:41,843
Ama hâlâ varlar
zorlu bir 80 kilometre

163
00:13:41,843 --> 00:13:44,603
kıyı şeridi başlamadan önce.

164
00:13:46,123 --> 00:13:49,803
Oradan neredeyse bir milyon
kilometrekarelik buz

165
00:13:49,803 --> 00:13:51,923
onların önünde yer alıyor.

166
00:13:51,923 --> 00:13:55,403
Eğer yapabilirlerse
bu zorlu yolculuk,

167
00:13:55,403 --> 00:13:59,643
şansa sahip olacaklar
foklarla beslenmek için.

168
00:14:00,843 --> 00:14:03,803
(YAVRU YAVAŞÇA ÇAĞRILIR)

169
00:14:05,763 --> 00:14:10,883
Beş gün sonra,
Tala sınırlarını zorluyor.

170
00:14:10,883 --> 00:14:14,563
O ve erkek kardeşi
sürekli yiyecek talep ediyorlar,

171
00:14:14,563 --> 00:14:18,123
ve bu onların ilerlemesini yavaşlatıyor.

172
00:14:29,483 --> 00:14:33,083
Çok yorgun küçük Tala
yapmak istediği beslenmek ve dinlenmektir.

173
00:14:35,283 --> 00:14:39,283
Ancak yalnızca birkaç dakika sonra,
yoluna devam etti.

174
00:14:47,043 --> 00:14:50,443
Sika ileri gidiyor
Tala ise ayak uydurmaya çalışıyor.

175
00:15:04,123 --> 00:15:06,763
İnanılmaz bir şekilde, sekiz gün sonra,

176
00:15:06,763 --> 00:15:09,403
kıyıya varırlar,

177
00:15:14,163 --> 00:15:17,803
Bütün manzara olarak
bir kar örtüsüyle örtülüyor,

178
00:15:17,803 --> 00:15:20,523
görmek zor
donmuş toprakların bittiği yer

179
00:15:20,523 --> 00:15:23,123
ve deniz buzu başlıyor.

180
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
(RÜZGAR ULUYOR)

181
00:15:29,243 --> 00:15:31,403
Hudson Körfezi çevresinde,

182
00:15:31,403 --> 00:15:34,963
diğer kutup ayısı anneleri
ve yeni yavrular ortaya çıkıyor,

183
00:15:34,963 --> 00:15:38,843
bazıları bile
beslenecek daha çok ağız var.

184
00:15:41,843 --> 00:15:45,523
Hepsi deniz buzuna bağlı.

185
00:15:45,523 --> 00:15:48,923
(KOKUYOR)

186
00:15:48,923 --> 00:15:51,603
(RÜZGAR ULUYOR)

187
00:15:56,243 --> 00:15:58,403
Bu anne ustalıkla yön veriyor

188
00:15:58,403 --> 00:16:02,123
sürekli değişen buz manzarası
dağılırken,

189
00:16:02,123 --> 00:16:06,003
hareket eder ve yeniden donar.

190
00:16:08,603 --> 00:16:11,363
Ama bunu müzakere etmek
iki küçük yavruyla

191
00:16:11,363 --> 00:16:14,083
farklı bir meydan okumadır.

192
00:16:15,403 --> 00:16:19,643
En iyi çabalarına rağmen,
dikkatleri kolayca dağılır.

193
00:16:27,603 --> 00:16:31,443
Ve bu sığ eriyen sular
mükemmel oyun alanıdır.

194
00:16:37,483 --> 00:16:39,483
(Hırıltılar)

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
Bu erken yaşta bile

196
00:16:46,003 --> 00:16:49,403
bu yavrular gelişiyor
onların dövüş becerileri.

197
00:16:53,843 --> 00:16:55,843
Yavrular oynarken,

198
00:16:55,843 --> 00:16:59,723
becerikli anneleri arar
onları atlatacak bir atıştırmalık için.

199
00:17:03,603 --> 00:17:07,083
Yüzeyin altında onları buluyor
mineral bakımından zengin deniz yosunu.

200
00:17:12,643 --> 00:17:15,763
Dikkatlerini dağıtmak yeterli
onların oyunundan.

201
00:17:15,763 --> 00:17:18,203
(CİYYAK)

202
00:17:22,203 --> 00:17:24,923
Dalıştan sonra karda bir yuvarlanma

203
00:17:24,923 --> 00:17:28,723
öğretmek için bir fırsattır
yavrular nasıl kurutulur.

204
00:17:31,763 --> 00:17:35,043
(YAVRU CİYARILIYOR) Ama yapamıyor
onların etrafta dolaşmasını sağlayın.

205
00:17:37,723 --> 00:17:39,723
Haftalar geçtikçe,

206
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
o çözülmeyi yaşıyor
beklenenden daha erken.

207
00:17:43,803 --> 00:17:46,963
Bu erken ilkbahar erimesi.

208
00:17:49,403 --> 00:17:52,683
Bu potansiyel olarak yıkıcıdır
yavruları için.

209
00:17:55,323 --> 00:17:58,323
Ne kadar az zamanı varsa
fokları yakalamak için,

210
00:17:58,323 --> 00:18:02,123
yavrularının olma ihtimali o kadar az
ilk yıllarını atlatacaklar.

211
00:18:04,723 --> 00:18:07,203
İklim değişikliği devam ederse
şu anki hızıyla...

212
00:18:07,203 --> 00:18:09,283
(BUZ KIRILMASI)

213
00:18:09,283 --> 00:18:13,323
...durum sadece
bu aile için daha da kötüye git.

214
00:18:20,803 --> 00:18:24,923
Bu buzlu manzarayı geçerken
tehlikeli hale geldi.

215
00:18:24,923 --> 00:18:27,723
(HOLAN)

216
00:18:29,763 --> 00:18:33,283
Artık güvenemezler
ayaklarının altındaki toprak.

217
00:18:33,283 --> 00:18:36,363
(BUZ KIRILMASI)

218
00:18:49,443 --> 00:18:53,843
Buzlu sularda ilerlemek
artık bir zorunluluktur.

219
00:18:55,683 --> 00:18:59,083
Bu bir ölüm kalım mücadelesidir
minik yavrular için.

220
00:19:00,923 --> 00:19:03,083
(yavru inliyor)

221
00:19:07,923 --> 00:19:10,323
(yavru inliyor)

222
00:19:19,923 --> 00:19:24,363
Ama yüzleşmek üzere oldukları şey
tamamen farklı bir seviyededir.

223
00:19:26,003 --> 00:19:28,123
(CİYYAK)

224
00:19:28,123 --> 00:19:30,323
Haftalar içinde,

225
00:19:30,323 --> 00:19:33,563
ayılar arasındaki deniz buzu
ve toprak parçalanır,

226
00:19:33,563 --> 00:19:38,123
milyonlar yaratmak
küçülen adalardan

227
00:19:38,123 --> 00:19:42,963
Aile artık neredeyse
Karadan 300 kilometre uzaklıkta,

228
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
körfezin ortasında,
kalan buzun üzerinde.

229
00:19:46,683 --> 00:19:51,283
Bunu mükemmel bir şekilde zamanlamaları gerekiyor.

230
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
Eğer çok erken ayrılırlarsa,

231
00:19:54,043 --> 00:19:57,843
yeterince yememiş olacaklar
fok balığının yıl boyu dayanması.

232
00:19:57,843 --> 00:19:59,883
Eğer çok geç bırakırlarsa

233
00:19:59,883 --> 00:20:03,563
yavrular hayatta kalamayacak
kıyıya doğru uzun yüzme.

234
00:20:08,643 --> 00:20:11,923
Aynen öyle
Annemin doğru adımı bulduğunu...

235
00:20:14,683 --> 00:20:18,163
...yavruların sağlanması
hareket halindeyken yiyecekle.

236
00:20:18,163 --> 00:20:21,603
Besleyici yosundan
fokların beslenmesine.

237
00:20:24,323 --> 00:20:26,563
(KÜKRÜYOR)

238
00:20:26,563 --> 00:20:29,443
Kilolar üst üste yığıldıkça,

239
00:20:29,443 --> 00:20:31,523
Geçen her günle birlikte,

240
00:20:31,523 --> 00:20:34,603
kıyıya geri yüzmek
daha uzun büyür.

241
00:20:37,443 --> 00:20:39,563
Ama tüm çabalarına rağmen,

242
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
Annemin zamanı doldu.

243
00:20:46,163 --> 00:20:48,803
Mühürler geri döndüğünde
buzsuz bir okyanusa,

244
00:20:48,803 --> 00:20:51,203
Hudson Körfezi ayılarının başka seçeneği yok

245
00:20:51,203 --> 00:20:54,323
ama başlamak için
karaya dönüş yolculukları.

246
00:20:58,523 --> 00:21:02,363
Yalnız bir kutup ayısı
ailenin önündedir.

247
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
Başarılı bir sezon geçirdi

248
00:21:09,083 --> 00:21:11,843
ve en ağırıdır
bu yıl olacak.

249
00:21:11,843 --> 00:21:15,283
Ayağının altındaki buz inceliyor

250
00:21:15,283 --> 00:21:18,963
ve zaten başlıyor
ağırlığının altına girmek.

251
00:21:20,403 --> 00:21:22,683
(CİYYAK)

252
00:21:24,883 --> 00:21:27,043
Donmuş kenara varmak,

253
00:21:27,043 --> 00:21:30,603
o yüzleşiyor
açık sudan başka hiçbir şey yok.

254
00:21:34,763 --> 00:21:37,403
Ama onun hiçbir fikri yok
kesin mesafenin

255
00:21:37,403 --> 00:21:39,963
onunla toprak arasında.

256
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Önümüzdeki ay boyunca,

257
00:21:50,083 --> 00:21:53,483
Hudson Körfezi'ndeki tüm kutup ayıları
yolculuklarına başlayın.

258
00:21:53,483 --> 00:21:56,443
Bazıları kalan buzun üzerinde,

259
00:21:56,443 --> 00:22:00,643
diğerleri yorucu bir yüzmeye katlanıyor.

260
00:22:02,843 --> 00:22:05,403
Ya karaya ulaşacaklar

261
00:22:05,403 --> 00:22:08,323
ya da denerken ölürsün.

262
00:22:20,363 --> 00:22:22,363
TOM HARDY: Temmuz ayındayız.

263
00:22:22,363 --> 00:22:24,803
ve beş ay
buz geri dönmeden önce.

264
00:22:26,643 --> 00:22:30,763
Hudson Körfezi kutup ayılarının çoğu
Güvenli bir şekilde kıyıya dönmeyi başardık.

265
00:22:32,803 --> 00:22:35,683
Bunlar şanslı olanlar.

266
00:22:35,683 --> 00:22:39,203
Bazıları yüzmekten sağ çıkamadı.

267
00:22:39,203 --> 00:22:44,083
Bunu yapanlar için,
manzara değişiyor.

268
00:22:47,683 --> 00:22:50,763
Buzun sonuncusu da erirken,

269
00:22:50,763 --> 00:22:53,523
sıcaklıklar artıyor.

270
00:22:59,763 --> 00:23:03,843
Her şey uyanıyor
kış uykusundan.

271
00:23:07,363 --> 00:23:09,883
Yaz geldi.

272
00:23:12,923 --> 00:23:15,123
(kuşların cıvıltısı)

273
00:23:15,123 --> 00:23:17,883
Birçok yaratık ortaya çıkıyor
kış uykusundan

274
00:23:17,883 --> 00:23:21,443
veya binlerce kişiyi taşıyın
Burada beslenmek için kilometrelerce yol var.

275
00:23:21,443 --> 00:23:24,323
(CİYYAK)

276
00:23:24,323 --> 00:23:27,203
Şimdi bazıları için bolluk zamanı,

277
00:23:27,203 --> 00:23:29,963
bol miktarda yiyecekle
sahil boyunca yukarı ve aşağı.

278
00:23:35,683 --> 00:23:39,003
Fakat bu hayvanlar
ihtiyaç duydukları her şeye sahipler,

279
00:23:39,003 --> 00:23:43,483
bu aile zor bir dönemle karşı karşıya.

280
00:23:49,723 --> 00:23:52,083
Mühürler ile
okyanusta ulaşılamayacak kadar uzakta,

281
00:23:52,083 --> 00:23:55,443
ayıların yağ rezervleri
onların yaşam çizgisidir.

282
00:24:00,323 --> 00:24:03,523
Anne devam ediyor
ailesini aramak için...

283
00:24:03,523 --> 00:24:05,363
(AYı kükremesi)

284
00:24:05,363 --> 00:24:09,363
...ama çoğu hayvan karada
yakalayamayacağı kadar hızlılar.

285
00:24:09,363 --> 00:24:12,363
Ve böylece sadece
enerjiye değmez.

286
00:24:15,843 --> 00:24:18,003
(kuşların ciyaklaması)

287
00:24:18,003 --> 00:24:20,043
(ANA AYI HÜFLENİR)

288
00:24:22,883 --> 00:24:25,843
Bu zirve yırtıcının zamanı geldi

289
00:24:25,843 --> 00:24:29,323
avcıdan dönüşmek
toplayıcıya.

290
00:24:36,923 --> 00:24:39,123
Yemyeşil otlar hoş bir atıştırmalık sunar.

291
00:24:44,963 --> 00:24:48,323
Ancak bitki bazlı beslenme
ancak bu kadarını yapabilir.

292
00:24:48,323 --> 00:24:50,443
Kilo kaybı kaçınılmazdır.

293
00:24:58,563 --> 00:25:01,083
(arılar vızıldıyor)

294
00:25:01,083 --> 00:25:04,843
Şimdi ağustos ve dört ay
büyük donmadan önce.

295
00:25:16,923 --> 00:25:19,003
Bu genç erkek, Arktos,

296
00:25:19,003 --> 00:25:21,923
yeni diyetine bir ay kaldı.

297
00:25:25,763 --> 00:25:28,443
Kilo veriyor ve hızla.

298
00:25:29,483 --> 00:25:32,123
(UZAKTAN YÜKSEK TİP ÇAĞRI)

299
00:25:34,123 --> 00:25:36,683
Yiyecek bulmak için manzarayı tararken,

300
00:25:36,683 --> 00:25:40,003
benzersiz bir çağrı onu baştan çıkarıyor
kıyıya doğru.

301
00:25:44,243 --> 00:25:47,723
Kaynağına odaklanıyor
çünkü bir cankurtaran halatı sağlayabilir.

302
00:25:47,723 --> 00:25:49,763
(YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI)

303
00:25:50,883 --> 00:25:53,403
Ondan habersiz, dalgaların altında,

304
00:25:53,403 --> 00:25:59,043
binlerce beyaz balina
Doğum yapmak için buraya seyahat ettim.

305
00:25:59,043 --> 00:26:01,363
(BALİNALAR ÇAĞIRIYOR)

306
00:26:06,843 --> 00:26:09,603
Bu geçici bir ziyaret
sadece birkaç hafta.

307
00:26:14,043 --> 00:26:16,443
Arktos'un bunu çözmesi gerekiyor
nasıl yakalanır.

308
00:26:22,163 --> 00:26:26,083
Balina grupları onun yanından geçiyor,
kıyıdan çok uzakta.

309
00:26:26,083 --> 00:26:30,643
Onun tek seçeneği dalmak
onların dünyasına.

310
00:26:34,803 --> 00:26:37,763
Ama gelgit güçlü

311
00:26:37,763 --> 00:26:41,323
ve avı ulaşamayacağı bir yerde yüzüyor.

312
00:26:52,843 --> 00:26:55,923
Taktiklerini yeniden düşünmenin zamanı geldi.

313
00:27:02,083 --> 00:27:05,443
Eğer istiyorsa bir görüş noktasına ihtiyacı var
onları yukarıdan şaşırtmak.

314
00:27:08,483 --> 00:27:11,603
Ama bu önemli nokta
avlanacak yer değerlidir.

315
00:27:11,603 --> 00:27:16,523
Ve daha yaşlı biri,
daha deneyimli erkek olan Ursa,

316
00:27:16,523 --> 00:27:19,683
taşı kendisi için istiyor.

317
00:27:27,883 --> 00:27:29,963
(kükreyen)

318
00:27:29,963 --> 00:27:33,043
Buna itiraz etmek oyun kavgası değil.

319
00:27:35,083 --> 00:27:37,403
(KÜKREYEN)

320
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
Derinliğinin dışında mağlup oldu.

321
00:27:47,443 --> 00:27:50,643
Ve Arktos'un başka seçeneği yok
ama kıyıya geri dönmek için.

322
00:27:53,763 --> 00:27:57,363
Ama belki dönebilir
bu aksilik onun avantajına oldu,

323
00:27:57,363 --> 00:28:01,043
ve Ursa ona gösterebilir
nasıl yapıldığını.

324
00:28:04,083 --> 00:28:07,883
Sessiz ve sabırlı Ursa bekliyor.

325
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
Zamanlama her şeydir.

326
00:28:15,723 --> 00:28:19,123
Geçen her balina
sadece bir şans sunuyor.

327
00:28:23,603 --> 00:28:25,883
Belugas kayasına yaklaşıyor,

328
00:28:25,883 --> 00:28:28,443
yarattığı tehlikenin farkında değil.

329
00:28:33,123 --> 00:28:35,523
Ursa saldırmaya hazırlanıyor.

330
00:28:35,523 --> 00:28:38,523
Son derece isabetli olmalı.