1
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
[фанки хип-хоп беат слојеви у]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
[старији Канан] Претходно
о подизању Канана...

3
00:00:33,617 --> 00:00:34,827
Ти слани
јер твој син

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
још зарађује новац
без тебе.

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Не волим никог
зарађујем без мене.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
Тако ово срање функционише,
сине.

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
-[гуме шкрипе]
-[Канан] Рак нас је погодио.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Ударићу њену.

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
Ако хоћеш да узвратиш, хоћеш
морам да добијем нешто за то.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Нисам будала, Канане.

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
Знам те у неко срање,

12
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
и знао сам то
баш кад сам те упознао.

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
Ово срање није за свакога.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
Флоссие овде мисли
ти си спреман за овај посао,

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,265
али ако не,
и то је у реду.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
Сабери се, Јарита.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,603
Бићу јасан са тобом, Исхак.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
Не тражим да будем снабдевен.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
Тражим да будем снабдевач.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
Уверили сте ме да је ваш захтев
би испунио моју понуду.

21
00:01:08,527 --> 00:01:09,487
И хоће.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
Само морам да добијем
моје патке у низу.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
о чему ти знаш
Ракуел Тхомас?

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
[свира драматична музика]

25
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
Знам свакога одувек
причам о њој.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Изгледа као да је увек
у мешавини некако.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
То је зато
она је јебена куга.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Треба ми да пореметиш
њена операција.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
Исто ће се десити
теби једног дана.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
И заслужићу то.
Баш као и ти.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
-[утишани пуцањ]
-[шкљоцање]

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
[меци рикошетирају]

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,804
[смех]

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
Ја сам капетан Баптисте,

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
а ово је агент Престон Танер

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
из Федералног бироа
оф Инвестигатион.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Па доводе федералце
да ме уплаши

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
па могу да пандурим у неко срање
Не радим.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Радиш овај посао довољно дуго,
ти ћеш направити

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
пакао много више непријатеља
него пријатељи.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Само зато што су ме натерали да јашем
у јебени залазак сунца

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
не значи да ваш рад
Готово је, Гарсија.

43
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Где је остало
мог јебеног новца?

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
Мораш ми дати минут.

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,366
Не морам да те серем.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,452
[Јуке] Имаш
сав твој новац сада.

47
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
Реци ми шта знаш
о Фамоус.

48
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
Један од мојих ЦИ-ја каже
можда су полицајци били умешани.

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
Истина је да нико није био квит
стварно обраћајући пажњу

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
пре него што су јебени федералци покушали
да повеже Фигуероу са Хауардом.

51
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
Лоу је отишао. Ма отишла.
Попс је нестао.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Све што је остало смо ти и ја.

53
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Нисам био ту због Луа.
Али ја сам ту за тебе.

54
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
[пуцњи]

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
Ио! Који курац?!

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
Канан је убио Луа.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Шта- шта који курац
само кажеш?

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Спустио је нашег брата.

59
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
[Јуке] Стани! Не, не, не, не!

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Тата, стани!
Шта дођавола радиш?

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
[пастор Еванс]
Без обзира ко сте

62
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
или шта си урадио,

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Бог свима опрашта.

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
[Јуке] Не, не, не, не.

65
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
[Марвин] Ја нисам свако,
пастир.

66
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
[музика бледи]

67
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
♪ Ја сам хустла, душо ♪

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
-♪ Ја сам хустла, душо ♪
-♪ Да ♪

69
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
♪ Познајем сломове срца
Неуспеси ♪

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
♪ Прошао сам
Успони и падови ♪

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
♪ Знаш да се сналазим ♪

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
♪ За мене је све то део
Од игре ♪

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
♪ Ако ја нисам кокаин
Или наркоман ♪

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪

76
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
♪ Пљачке се претварају у убиство
Није са чим се играти ♪

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
♪ Зарадите новац
Направите-зарадите-зарадите новац ♪

79
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
♪ Када срање удари у вентилатор
Узећемо новац, Соутхсиде ♪

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
♪ Говедина са најбољим од њих
Пуцао на остале ♪

81
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
♪ Чекови, скупљам их
Провери, дечко, фино их сналазим ♪

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
♪ Велике кесе хлеба ♪

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ Дечко, ти се зајебаваш
Стави велику врећу на главу ♪

84
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
♪ 'Уочи временске паузе
Мртав си ♪

85
00:03:20,242 --> 00:03:21,160
♪ Хајдемо до тога ♪

86
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
♪ Они то не раде
Као да ми то радимо ♪

87
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
♪ Удари, бичи
Пакуј, обрни ♪

88
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
♪ Поново, ми горе
Устао, шта има? ♪

89
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
♪ Трчи око ове кучке
Још увек ме јебе ♪

90
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
♪ Када је у питању тај лист
Неће бити компликација ♪

91
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
♪ Ха-ха, тако је ♪

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
♪ Направите рупу у црњи
Право испред тебе ♪

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
♪ Твоји откуцаји срца убрзавају ♪

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
♪ И у реду је ♪

95
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
♪ Тако то радимо
На овој страни ♪

96
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
♪ Црње дођу до тога
На овој страни ♪

97
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
♪ Познајем сломове срца
Неуспеси ♪

98
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
♪ Прошао сам
Успони и падови ♪

100
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
♪ Знаш да се сналазим ♪

101
00:03:52,608 --> 00:03:54,567
♪ За мене је све то део
Од игре ♪

102
00:03:54,692 --> 00:03:57,363
♪ Ако ја нисам кокаин
Или наркоман ♪

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪

105
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
♪ Пљачке се претварају у убиство
Није са чим се играти ♪

106
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
♪ Аии, аии ♪

107
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
[Рилеии вокализација]

108
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
[свира мрачна, злослутна музика]

109
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
[старији Канан] Губим некога
близу јебем твоју главу.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Не само зато што су отишли.

111
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Али зато што стално питаш
себе зашто си још увек овде.

112
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
па покушаш да нађеш нешто
у том губитку.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
Покушајте да разумете
шта ти је остало да радиш овде

114
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
када су твоји народи отишли.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
Али то је само покушај
да схватим нешто

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
то нема смисла
уопште.

117
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
Неки црње умиру.

118
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Неки црње живе.

119
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Нема ништа дубље од тога.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Тако да је срање била несрећа...

121
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
или не?

122
00:04:46,412 --> 00:04:47,830
[Рак] Имао је пиштољ на мени.

123
00:04:49,873 --> 00:04:52,418
А онда је Лу упао и Канан
окренуо срање на њега.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Је ли то несрећа?

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
[свира мрачна музика]

126
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
[уздахне]

127
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Срање, не знам.

128
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
[Марвин]
Да није Јуке ушао,

129
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Убио бих тог дечака
назад у свој креветац.

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
[дубоко удахне]
Можда сам требао.

131
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Ако мене питаш
да ли је заслужио

132
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
да умрем иза тог срања,
знаш да ћу рећи не.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Он је мој син.

134
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Зашто лажеш о њему?

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
ни не знам.

136
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Знаш, волео бих да могу да кажем
ти сам имао јебени план,

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
или визија,
или неко такво срање.

138
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Само сам реаговао.

139
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
И од тада реагујем.

140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
Али једноставно нисам могао да га задржим
себи не више.

141
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Требао сам да знаш
шта се десило.

142
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
За тебе и за мене.

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[удахне]

144
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
[нагло удахне]

145
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
Рекао сам Лу-Лоу да га волим
пре него што је прошао.

146
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
Држао га за руку.

147
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
♪ ♪

148
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Није био сам.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
[руга се]

150
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Те ноћи...

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
ми смо га возили горе

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,631
за ту детоксикацију...

153
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
мислио је да смо
спустићу га.

154
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
Молио нас је да га не остављамо
тамо сам.

155
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Да не испусти његово тело...

156
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
у јебеној шуми.

157
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
А онда га само оставиш
на неком празном плацу

158
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
са јебеним смећем.

159
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Успаничио сам се, Марвине.

160
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
-Нисам знао шта да радим.
- Не паничиш.

161
00:06:48,826 --> 00:06:50,409
Глава ти је била чиста као пакао.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Јер јеси
као и увек.

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Заштитио си Канана.

164
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
[драматични ритам]

165
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
[музика бледи]

166
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
[Јарита]
У реду, покушаћу да будем такав

167
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
нежнији колико могу.

168
00:07:08,178 --> 00:07:09,555
Ово може да убоде.

169
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
-[стење]
-Извини.

170
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Није ниста.

171
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Знам да имаш тајне, Канане.

172
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
Сви ми то радимо.

173
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Али мораш ми бар дати
идеја о томе шта се овде догодило.

174
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Није важно, Јарита.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Желим да знам да сам сигуран
кад сам с тобом,

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
и ако имаш људе
куцам те овако...

177
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Ти си сигуран.

178
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Ради се о мени.

179
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Ја сам овде у гужви,

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
као и сви остали
из околине пута.

181
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Али начин на који то радим,
Ја сам само инвеститор.

182
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Не приближавам се послу.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
Неко ти се приближио.

184
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
[злослутна музика свира]

185
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Не осуђујем те, Канане.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
Само не желим ништа
да ти се догоди.

187
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
Имао сам проблем
са својим послодавцем.

188
00:08:07,905 --> 00:08:10,782
-Немам појма шта то значи.
-Твој нови шеф.

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Дама у клубу
у Селу

190
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
причао си о томе, Рак.

191
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
-Ја и њени конкуренти.
-Сачекај.

192
00:08:20,959 --> 00:08:23,337
Познавао си Рака пре него што смо се упознали?

193
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
ста јеботе?

194
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Значи само си ме искористио
све ово време да дођем до ње.

195
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
-Није тако.
-Баш је тако.

196
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Нисам знао да ћу почети
имам осећања према теби.

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Тај први пут
били смо заједно, ја...

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
мислио сам да ћу добити
неке информације од вас

199
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
о томе како срање раде тамо.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
Али онда си ми се допао.

201
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
И почели смо да га шутирамо,

202
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
и ово срање се променило за мене.

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Лагао си ме
све време, Канан.

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
О неком срању.

205
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Не све.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Сетите се тог дана на улици
кад сам ти рекао

207
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
да ово срање није било стварно?

208
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
Био сам у праву.

209
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
Ово срање није стварно.
Ти ниси прави.

210
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
Начин на који осећам о теби је стваран,
Јарита.

211
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Како желим да се бринем о теби
је стварно.

212
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Моје срце је право.

213
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
♪ ♪

214
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
[музика бледи]

215
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
Имам вест
непосредно пре него што сте стигли

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
да је Хоакин оборен.

217
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
без њега,
ми немамо јајо.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
Мораћемо да нађемо
друго повезивање.

219
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
[свира мрачна, слутња музика]

220
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Знам твој ум
све готово одмах.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Схватам.

222
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Али још увек имамо посао
трчати.

223
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Јебеш посао.

224
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
Јебеш посао,
јеби се, Марвине.

225
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[музика бледи]

226
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
[гласна музика за плес
игра из унутрашњости зграде]

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
[нејасно брбљање гомиле]

228
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
♪ ♪

229
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
Изволите.

230
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[напета музика свира]

231
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[музика бледи]

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Морам да разумем
шта јеботе

233
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
овде се дешава,
Канан, јер...

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
Осећам се као да ме користиш,
своди ме,

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
и последње што ми треба у животу
је још један макро.

236
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Као што сам рекао...

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
срање је почело за мене на један начин...

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
али завршава се другачије.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,848
Имам осећања према теби, Јарита.
То је истина.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Али имам и посао
то се сусреће

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
посао који радите.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Тако да је и то тачно.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
-Ти продајеш дрогу.
-Као што рекох,

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Ја сам више тип за новац.

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Али ја и Рак имамо историју

246
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
то јој чини проблем.

247
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Каква историја?

248
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
Она је моја мајка.

249
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Ох, јеботе.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,544
Ово срање звучи више
него што јесте, Јарита.

251
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Срање се чак и не тиче ње
бити моја мајка.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Радили смо заједно.

253
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Срање се уврнуло.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
Сада смо на другим странама.

255
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Није ништа више од тога.

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Имам своју породицу, Канан,

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
а и сјебана мајка.
Знам како то ради.

258
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Дакле, ако знате како то функционише,
онда знаш

259
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
зашто ти нисам рекао ово срање
напред.

260
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
Нисам као Рак.

261
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Или Флоссие.

262
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Или нико од њих.

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ја сам као ти.

264
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
Само покушавам да пазим
за себе

265
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
и народ
који пази на мене.

266
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Ти си један од тих људи.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
[свира мрачна музика]

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Па ти пазиш на мене?

269
00:12:35,213 --> 00:12:36,423
јесам.

270
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Пазим и на тебе.

271
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
Али немој ме више никад лагати.

272
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[музика бледи]

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
не могу ти пуно рећи,
детектив.

274
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
Цела твоја станица
је под федералном истрагом.

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
То је јебено
гнездо стршљена тамо.

276
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
Само ме занима
у конкретном случају.

277
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Схавн Фигуероа.

278
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Само желим да знам
ако сте открили

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
било шта у вези са тим убиством.

280
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Знам да си седео
нека од тих испитивања.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
Само зато што је тако изгледало
клинац Фигуероа

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
можда нешто зна
то је било релевантно за рад

283
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
радна група
радио у то време.

284
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Али тај случај би требао бити

285
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
најмања ваша брига
управо сада.

286
00:13:22,677 --> 00:13:24,930
За мене је то лично,
Агенте Таннер.

287
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Ја сам близак са дететовом мајком.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
И дугујем јој
нека врста затварања,

289
00:13:29,559 --> 00:13:31,353
чак и ако то није осуда.

290
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Блиско сте сарађивали
са Малколмом Хауардом.

291
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
"Блиско" је натезање.

292
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
Били смо заједно на неким случајевима.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Али ако кажете
мислиш да сам прљав...

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
Знамо да си чист,
Детектив Гарциа.

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
Не говорим то.

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Само ти кажем
да не бих ни веровао

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
јебени сатови на 117.

298
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
Покушавам да дам мајку
која је сина изгубила душевни мир.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
То је све.

300
00:14:11,434 --> 00:14:14,271
Баптист је био умешан
у случају Фигуероа.

301
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
[свира драматична музика]

302
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
Он- можда је био део
неког испитивања,

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
али дефинитивно није укључен
у свакодневном.

304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
[Танер]
Све што је Баптист дотакао

305
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
потенцијално је заражен,
детектив.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
Реците то овако:

307
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
Није изашао кроз врата

308
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
својом вољом.

309
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
Говорим вам далеко, далеко више
него што би требало.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
[музика се појачава]

311
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
-[музика постаје злослутна]
-[неразговетно брбљање]

312
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[неразговетно брбљање]

313
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
[тапкање на прозор]

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Не можете паркирати овде. Помери се.

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Моја лоша.

316
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
[мотор се покреће, окреће]

317
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[Канан] Срање је била грешка.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Сјебана несрећа.

319
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Нисам ни знао
шта сам у почетку урадио.

320
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Убио си ујка Луа, Канане.

321
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Ти си га убио.

322
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
А онда си лагао о томе
свима.

323
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
То је била она.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Рак је прикрио срање.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
рекао бих вам свима,

326
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
али је преузела контролу над тим

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
и све зајебао
баш као и она.

328
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Да није било њеног срања,

329
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Не бих ни био
тамо онако

330
00:15:45,528 --> 00:15:46,488
на првом месту.

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-Она је...
-Не, црњо.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
Ти ходаш около
као да сте сви одрасли,

333
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
али у међувремену, још увек кривиш
твоје маме за твоја срања.

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Не можеш то имати
оба пута, Канан.

335
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
Не можете рећи да сте мушкарац,

336
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
а онда се понашати као кучка.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
Чувао сам свог тату да те не пребије
до јебене смрти

338
00:16:00,126 --> 00:16:01,044
јер сам мислио...

339
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Мислио сам да можда постоји
више о овоме.

340
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
Нисам могао да верујем
управо си урадио то срање.

341
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
Али јеси.

342
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
То си био ти. Сви ти.

343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Али покушаваш да успеш
њена кривица.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
Као и увек.

345
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
[Џук се руга]

346
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
[свира мрачна, драматична музика]

347
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Ниси за срања, Канане.

348
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
и...

349
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
мислим...

350
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
можда никад ниси био.

351
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
[музика се појачава]

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
[врата се отварају]

353
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
[врата се затварају]

354
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
[музика бледи]

355
00:16:53,555 --> 00:16:54,931
Ово су Кананове ствари.

356
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Молим те дај их Ракуел.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Олга.

358
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Мислио сам да си то ти.

359
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Ух, управо одлазим
неке од Кананових ствари

360
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
Нашао сам када
Чистио сам кућу.

361
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
Хоћеш да уђеш?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Ускоро идем на аеродром.

363
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
Али ја- претпостављам да јесам
неколико минута.

364
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[напета музика свира]

365
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
♪ ♪

366
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
Здраво. Уђи унутра.

367
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Јебеш ово.

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
[музика бледи]

369
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Не могу да верујем Канан
чак има и одећу за ношење.

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
Нашао сам их толико
у мојој кући. [смех]

371
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Налазим Фамоусове ствари
сваки пут кад перем веш.

372
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Било ми је тако жао
да чује за Лу.

373
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Мора да је ужасно за Канана.

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
Толико губитака
за некога тако младог.

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Мој син је то прошао.

376
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
[Олга] И мени те је жао.

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
Изгубити брата
је срцепарајуће.

378
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Хвала.

379
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Џесика је много значила Луу.

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
И њој је много значио.

381
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Наше породице ће увек
бити повезан.

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Морамо да заштитимо оне
остали смо.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
Ми радимо.

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,723
Шон би желео Канана
да живимо дуг и срећан живот.

385
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Он би то желео
за целу вашу породицу.

386
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Желим то за тебе.

387
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
И ја желим исто
за тебе и твоје.

388
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
[Олга] Толико сам времена провела

389
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
питајући се да ли сам
лоша мајка Шону.

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
Ако се оно што му се догодило
била моја кривица.

391
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Шон је остао са тобом
док смо били у склоништу.

392
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
Мора да је рекао неке ствари
о мени теби.

393
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Ствари које нису биле тако љубазне.
[плаче]

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
[цвили, плаче]

395
00:19:31,462 --> 00:19:34,257
Управо зато
Нисам хтео да уђем.

396
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Знао сам да ћу почети да плачем.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
[плаче, уздише]

398
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Хвала.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Сви познати су ми икада рекли
да ли те је волео.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,146
[шмркће]

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Хвала.

402
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
То је лепо чути.

403
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Чак и ако није истина,
лепо је чути.

404
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
-[уздахне]
-Истина је.

405
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
[свира свечана музика]

406
00:20:04,162 --> 00:20:07,332
Џесика ми је рекла да, ух,
Лу те је обожавао.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Рекао је да јеси
ко је желео да буде

408
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
а ти си био
најјача особа коју је познавао.

409
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
То не звучи као срање
рекао би мој брат.

410
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Ако постоји једна ствар
Губитак Шона ме је научио,

411
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
то је да нико никада није
за које мислимо да јесу.

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Чак и људи које највише волимо.

413
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
[шмркће]

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
[музика бледи]

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Колумбијац је био лак.

416
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Црња је био проклето близу
гол тамо напољу.

417
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
Али овај други тип, Хабиб...

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
његова заштита на брави.

419
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Само осећам да нам треба
да одјебеш одступи.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
Оставите довољно на миру
и срање.

421
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
Већ смо прекинули Рака
на коленима.

422
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Хоћу да је одсеку
на јебеном врату.

423
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
Понекад најпаметније срање
можете учинити ништа.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Је ли то најпаметније срање
можемо ли, Бреезе?

425
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
Мислим, јер то значи
много за мене,

426
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
долази од паметног момка
као ти.

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,273
Не покушавам да ти кажем

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
како да живите свој живот
или ништа слично.

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
Само ти дајем своје мишљење.

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
ех...

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Знаш шта? Опростите на мом тону.

432
00:21:27,286 --> 00:21:29,539
Ценим ваше мишљење
а ја, ух...

433
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
И још више од тога,

434
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
Ја поштујем твоје...
ваш опрез.

435
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
И у праву си, успут.

436
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Можда постоји...

437
00:21:38,965 --> 00:21:42,176
други начин за кожу
пословична мачка овде, а?

438
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
Моји претходни партнери,
твоји претходници,

439
00:21:45,847 --> 00:21:49,308
могли су користити неке
ваше уздржаности и бриге.

440
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
Тип је дипломата, зар не?
[смеје се]

441
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
Па... будимо дипломатски.

442
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
[обојица се смеју]

443
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
["Тхе Ессенце" свира
преко звучника]

444
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
Служио сам
толико црња... [смех]

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
...моје руке су уморне. као...

446
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Срање. Мој курац ће бити уморан

447
00:22:07,827 --> 00:22:10,038
од свих ових кучки овде
Разбијам се јер--

448
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
-[експлозивни хитац]
-["Бацдафуцуп" од Оник свира]

449
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
♪ Оникс је овде
Бацдафуцуп ♪

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
-Не.
-♪ Боље ти је бацдафуцуп ♪

451
00:22:15,501 --> 00:22:16,252
♪ Померите се, мамојебачи ♪

452
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
-Молим те. Молим те, човече.
-Не.

453
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
♪ Бацдафуцуп, бацдафуцуп ♪

454
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
♪ Бацдафуцуп, бацдафуцуп ♪

455
00:22:23,676 --> 00:22:26,054
-♪ Бацдафуцуп, бацдафуцуп... ♪
-Јеби га!

456
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
Јеботе да ли ја то уопште радим?

457
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
♪ Оникс је овде ♪

458
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
♪ Бацдафуцуп, бацдафуцуп ♪

459
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
♪ Померите се, дркаџије
Оник је овде ♪

460
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
[свира мека џез музика]

461
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
[нејасно брбљање гомиле]

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
[смех]

463
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
[чаврљање се наставља]

464
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
[Баптисте] Доналдсон је добио
тако пијан у петак увече,

465
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
да је заборавио да је ставио перп
у његовом гепеку

466
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
Док се није откотрљао из кревета
понедељак ујутру.

467
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
[смех]

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
[смех се наставља]

469
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
[Гарсија прочисти грло]

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
-Капетане, имате ли минут?
-Наравно.

471
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
Сви чујете
о том времену

472
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
да се Доналдсон зауставио
Били Мартин?

473
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Не иди нигде.
То је класика.

474
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
-[човек 1] Не мрда се.
-[човек 2] У реду, капетане.

475
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
Шта се дешава, Гарсија?

476
00:23:26,114 --> 00:23:26,989
[музика искључује]

477
00:23:27,156 --> 00:23:28,866
Ја сам у пензији, Гарсија.

478
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Све то срање је
сада је проблем неког другог.

479
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Да, Шон Фигероа је био
разговарам само са неколицином од нас

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
пре него што је умро.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
Постоји гласина тамо
да су га прљави полицајци спустили.

482
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
Шта год да покушаваш да кажеш,
не играј око тог срања.

483
00:23:42,255 --> 00:23:42,922
Реци то наглас.

484
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
не кажем ништа,
капетане.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
питам.

486
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
Па, не ценим
шта питаш, детективе.

487
00:23:50,513 --> 00:23:51,597
Само зато што сам сада цивил

488
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
не значи да те нећу ставити
на твоје дупе, Гарциа.

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
[свира мрачна музика]

490
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
(нагло удахне) Танер ми је рекао

491
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
да је ваша пензија
није био добровољан.

492
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Да ти је то наметнуто.

493
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Учинићу ти услугу

494
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
и заборавимо да смо имали
овај разговор.

495
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
Заборавићу.

496
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
И вратићу се унутра

497
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
на моју пензионерску забаву

498
00:24:15,705 --> 00:24:20,001
и слави моју тридесет пету
године лојалне службе

499
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
у овај јебени град
и њени људи.

500
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Урадићу то.

501
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
Јебеш се
дођавола.

502
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
♪ ♪

503
00:24:40,563 --> 00:24:41,981
[музика бледи]

504
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
[Повјетарац] Само ми дај име...

505
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
Могу имати наше људе
изједначити резултат.

506
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
Добро сам, човече.

507
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Ово на мене.

508
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Можда би требало да се смириш
на минут, ипак.

509
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
[стење]

510
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
Екипа те види овако...

511
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
могли би да мисле
њушкају слабост.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,753
Можда те тестирам.

513
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Волео бих да црња.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
Не плашиш се никога.

515
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Уплашена од мене.

516
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Мој човек.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
Јер смо морали да горимо
твоје друго срање

518
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
после посла који смо уложили
на месту за бокс.

519
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Имаће црње
чујем да долазиш

520
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
са пет блокова даље.

521
00:25:32,615 --> 00:25:35,785
Моје маме су покушале да ме прекину
нова вожња једном.

522
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
[свира драматична музика]

523
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Вратио то срање...

524
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
јер ништа није бесплатно.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,256
Срање је твоје.

526
00:25:49,715 --> 00:25:51,467
не треба ми ништа
назад за то.

527
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
Стално вам говорим ми браћо.

528
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
То можда не значи
ништа теби.

529
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
То срање ми значи све.

530
00:26:12,780 --> 00:26:14,365
Срање као пакао.

531
00:26:16,742 --> 00:26:18,286
Хвала, човече.

532
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
[музика се појачава]

533
00:26:34,927 --> 00:26:36,137
[музика бледи]

534
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
гђо Томас.

535
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Уђи унутра.

536
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
[птичице цвркућу]

537
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
пошто ти...

538
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
био на вагону
када си отишао...

539
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
не осећам право да излијеш
без пића.

540
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
[нежно се смеје]

541
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
Али донео сам неке
за тебе у сваком случају.

542
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Ради шта хоћеш са њим.

543
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
Не знам шта да кажем
о свом нећаку.

544
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Не може се чак ни умотати
моја глава око тог срања.

545
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
Никад неће.

546
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
Али ја сам сав сјебан
овде, Лоу-Лоу.

547
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
[дубоко удахне]

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Не знам ни шта радим.

549
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
Никада раније није било овако.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Немате осећај за игру.

551
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
[дубоко удахне]

552
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
Стално се питам
питања...

553
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
али немам одговоре.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
[уздише] Желим да урадим право поред тебе.

555
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
ствар је...

556
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
не знам
како то изгледа.

557
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Али морам нешто да урадим.

558
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[свира мрачна музика]

559
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
Морам да осетим нешто.

560
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Јеби га.

561
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Недостајеш ми, Лу.

562
00:28:20,991 --> 00:28:22,201
[нежно издахне]

563
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
[дубоко удахне, уздише]

564
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
[музика бледи]

565
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
Ценим што ме видиш.

566
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Био сам изненађен
да чујем од тебе.

567
00:28:36,465 --> 00:28:37,550
Последњи пут када смо се срели,

568
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
када је Лу био у
рехабилитациони објекат,

569
00:28:39,844 --> 00:28:42,012
изгледао си скептично према...

570
00:28:42,179 --> 00:28:44,140
психијатрија, генерално, и...

571
00:28:44,306 --> 00:28:46,517
неповерљив према мени, конкретно.

572
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
Никад нисам рекао да ти не верујем.

573
00:28:49,103 --> 00:28:51,439
Само није продато на шта
говорио си о Лоуу.

574
00:28:51,772 --> 00:28:52,440
Хмм.

575
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
И шта сам рекао о теби
исто тако.

576
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Ако ме сећање не вара, успео сам
примедба о твојој љутњи

577
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
које нисте ценили.

578
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Причао си о мени
кад сам те плаћао

579
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
да причам о мом брату.

580
00:29:02,408 --> 00:29:05,161
И коме ме плаћаш
причамо о данас, гђице Томас?

581
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Питао сам се да ли је Лу рекао
било шта о мени

582
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
мислиш да би требало да знам.

583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
[Др. Цалдвелл] Схватам.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Моји разговори са
твој брат су били поверљиви

585
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
у време када смо их имали
и остају такви,

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
чак и после његове смрти.

587
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Поделили сте ствари које је раније рекао.

588
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
Поделио сам оно што је твој брат
дозволио ми да поделим.

589
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
Лоу је отишао.

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
Какву штету ће ми рећи
нешто од онога што је рекао?

591
00:29:27,808 --> 00:29:29,894
чему се надаш
да чујете, госпођо Томас?

592
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
Шта бисте желели
Лу је рекао за тебе?

593
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
не знам.

594
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
Само покушавам да га се сетим.

595
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
То је све.

596
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Може бити шта год
надаш се

597
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
твој брат је рекао за тебе

598
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
мање о томе шта је мислио
о теби...

599
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
али више оно што мислите
од себе.

600
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
[свира мрачна музика]

601
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
Правиш ово срање о мени
баш као и раније.

602
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Када сте у овој канцеларији,

603
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
на том каучу,

604
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
ради се о вама, госпођо Томас.

605
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
Увек се ради о теби.

606
00:30:15,356 --> 00:30:16,774
[музика бледи]

607
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
[мотор се гаси]

608
00:30:28,869 --> 00:30:29,745
[Баптисте] Гарсија!

609
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
Зајебао си ми забаву
синоћ, ти материна.

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[злослутна музика свира]

611
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Сад цу сјебати твоје.

612
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
Само кажем, срање је болесно.
То је све.

613
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
[музика бледи]

614
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Не можете бити ухваћени на оклизнућу.

615
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
[стење]

616
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
Јеботе, сви радите овде?

617
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Сви морате бити тамо
служећи овом послу.

618
00:30:55,854 --> 00:30:58,315
(Кранк) Црње су се тресле
шта се догодило код креветића.

619
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Видео сам како живот бљесне
пред њима и срање.

620
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
Значи престајеш да радиш?

621
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Нисмо те видели.

622
00:31:08,450 --> 00:31:11,662
А сада то изгледа тако
мало си се зајебао.

623
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Понекад црња
морам узети минут.

624
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Јеби га, само ми кажеш?

625
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Ја-ја-само кажем,

626
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
некад... мораш
направи корак уназад

627
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
и поново проценити.

628
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
Доведите свој живот у ред.

629
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
Срање је страшно овде.

630
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Вау.

631
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
-Проклетство!
-Ох, јеботе!

632
00:31:31,932 --> 00:31:33,475
-Вау!
-Шта дођавола?!

633
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Човече, који курац?

634
00:31:34,977 --> 00:31:37,187
[Канан] Да ли се још неко плаши?

635
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
[свира драматична музика]

636
00:31:39,440 --> 00:31:42,443
Јер не могу
нема уплашених црња око мене.

637
00:31:43,319 --> 00:31:46,697
уплашен си,
уплашићемо те.

638
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
тресла си се,
ми ћемо те ослободити.

639
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Врати се на посао!

640
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
-Да.
-Да.

641
00:31:53,621 --> 00:31:56,457
[неразговетно брбљање]

642
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
[Баптисте] Знаш
како ово срање функционише, Гарсија.

643
00:32:04,381 --> 00:32:06,634
Само си добар
као ваша стопа клиренса.

644
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
Али кожа за ципеле није увек
обави посао.

645
00:32:10,638 --> 00:32:12,389
Понекад морамо да газимо

646
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
у само срање
које покушавамо да почистимо.

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
Али то срање може да се залепи за тебе.

648
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Не може увек да се очисти.

649
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
С ким си разговарао
о Шону Фигерои?

650
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
Постоји куид про куо
на ово дело.

651
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
Да бисте добили информације,
морате дати информације.

652
00:32:38,582 --> 00:32:40,376
И то је избор
морате направити:

653
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
„Какав је осећај
довољно сигуран за дељење?"

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
И тај Фигуероа клинац се осећао безбедно.

655
00:32:47,466 --> 00:32:51,762
Испустио је клинца
цео комшилук мрзео.

656
00:32:52,805 --> 00:32:55,891
Осећало се као најбезбедније
сигурног срања.

657
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
нисам знао...

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
хтели су да га убију.

659
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
А ако би користили полицију...

660
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
нису били из наше станице.

661
00:33:09,530 --> 00:33:10,572
Ко је позвао?

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Ох, неки стари гангстери.

663
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Једва више у игри.

664
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Треба ми име.

665
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
фуј...

666
00:33:22,209 --> 00:33:24,461
Исхмаел и Степхание Хенри.

667
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Снапс и поп.

668
00:33:26,839 --> 00:33:29,633
[напета, злослутна музика свира]

669
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
[уздахне]

670
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
Човече, мораш ми веровати,

671
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Нисам имао појма да ће
уради то дете тако.

672
00:33:36,974 --> 00:33:39,643
А ни сада не могу бити
толико сигуран да јесу.

673
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
Управо су имали такав...
тешко за ту Ракуел Тхомас.

674
00:33:47,192 --> 00:33:49,778
Све што је пратило до ње

675
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
било нешто
хтели су да знају.

676
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
И знао сам то
клинац Фигуероа је био...

677
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
пријатељи са
Син Ракел Томас.

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
Па сам им бацио кост.

679
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
[музика се појачава]

680
00:34:02,833 --> 00:34:05,127
Нисам имао појма

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
завршило би се како је било.

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
[нагло удахне]

683
00:34:10,507 --> 00:34:12,176
Федералци су око свега овога.

684
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
-Свуда су око тебе.
-[Баптисте] Знам.

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
Знам.

686
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
И далеко је већи
него Фигуероа.

687
00:34:24,938 --> 00:34:26,190
Хауард је.

688
00:34:27,649 --> 00:34:30,319
Бурке је. То је цео...

689
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
јебена лопта воска.

690
00:34:34,697 --> 00:34:36,241
Ти си отприлике једини...

691
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
чисти полицајац у 117, Гарсија.

692
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
Наклони се јебени.

693
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
[музика се појачава]

694
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
[музика бледи]

695
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
[Флоссие] Кажу да,
током времена,

696
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
изгубити некога кога волиш
постаје лакше,

697
00:35:08,023 --> 00:35:10,359
али... то је срање.

698
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Време ме је само растужило.

699
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
Недостајала ми је Схира
чак и више.

700
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
Дакле, јеботе време

701
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
и јеби све људе
који кажу да постаје лакше.

702
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
Осећаш се боље

703
00:35:27,251 --> 00:35:29,294
након што си уклонио црњу
ко је убио твоју ћерку?

704
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
[уздахне]

705
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
нисам.

706
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
И не кајем се због онога што сам урадио,

707
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
али не осећам се боље.

708
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Не недостаје ми моја ћерка
било мање.

709
00:35:42,558 --> 00:35:43,517
Али изједначили сте се.

710
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
-Чак је и добро.
-Евен'с горнисхт, Марвине.

711
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
Чак је горе од губитка.
Није ништа.

712
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Нема га нигде. То је чистилиште.

713
00:35:51,191 --> 00:35:54,236
Не играмо за пар.
Играмо на победу.

714
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
Види, шта ја знам?
Ја сам само нека јеврејска девојка

715
00:35:57,573 --> 00:36:00,367
са Уппер Еаст Сиде-а,
али ако мене питаш,

716
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
твоја најбоља и једина шанса

717
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
у победи у овој ствари
је твоја ћерка.

718
00:36:05,455 --> 00:36:06,874
Уложи све на њу, Марвине.

719
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Она је твој џепни ас
и твој сребрни метак.

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Кладим се у јебену кућу на њу.

721
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
[свира свечана музика]

722
00:36:15,340 --> 00:36:16,550
Схватам.

723
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
Знам да знаш.

724
00:36:20,596 --> 00:36:22,180
Л'цхаим, Марвин.

725
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
Л'цхаим.

726
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
[музика бледи]

727
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
Нико више није урадио
да заштити Рака од мене.

728
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Мислим, поправљам сва срања
она је сломила,

729
00:36:33,734 --> 00:36:35,777
буилдин' бацк
мостове које је спалила.

730
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
Али ти-ти-не можеш
помоћи некоме

731
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
то не жели да помогне
себе.

732
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
А када се даве,
као што је она,

733
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
мораш отићи што даље
како можеш...

734
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
или ће те она повући
са њом.

735
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
[уздахне]

736
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
[нежна традиционална музика
играње у радњи]

737
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
Она није била
поуздан партнер.

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
Она ми је гарантовала
специфичан обим тражње

739
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
да се није срела.

740
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Па, мој млади пријатељу овде,

741
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
он може срести и надмашити
те захтеве хафизе.

742
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
И нећете добити
сва срања

743
00:37:05,098 --> 00:37:06,350
који долази заједно са Раком.

744
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
Толико посла тренутно радимо
не можемо да пратимо.

745
00:37:10,395 --> 00:37:12,189
о чему
ваш тренутни добављач?

746
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
па...

747
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
Имамо довољно места
за све.

748
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
И ми ћемо вам дати
повећање од пет одсто

749
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
на оно што је Рак плаћао.

750
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Твоји пријатељи на Менхетну

751
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
неће се свидети што напуштамо
њих и њихов посао.

752
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
Ја ћу се побринути за Пина.

753
00:37:32,668 --> 00:37:34,544
Не морате да бринете
о томе.

754
00:37:36,171 --> 00:37:38,340
[Хафиз] Зашто продужујеш
ову понуду за нас?

755
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Сигурно имате везе
са другим увозницима.

756
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Осим ако не радите ово

757
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
једноставно да поткопају
Ракуел Тхомас.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
Ви икада чујете израз

759
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
„Не гледајте као поклон коња
у устима"?

760
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Јер одакле ја стојим,

761
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
изгледаш као да имаш
много коња

762
00:37:55,649 --> 00:37:58,652
а ми вам нудимо
паклени дар.

763
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Требао би га узети.

764
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
[свира драматична музика]

765
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
-Прихватамо.
-Ах!

766
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
Мудра одлука.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
-Ах-ах.
-Мм-хмм.

768
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
Изволи, ха?

769
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
[мрмљање]

770
00:38:20,966 --> 00:38:23,260
[музички прелази
у мрачну музику]

771
00:38:48,118 --> 00:38:51,204
[музика се појачава]

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
[музика постаје злослутна]

773
00:39:10,640 --> 00:39:13,894
[музика се додатно појачава]

774
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
[пиштоље петлови]

775
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
[пуцањ]

776
00:39:20,859 --> 00:39:24,154
[свира мрачна, драматична музика]

777
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
[злослутно звоњење звона
у музици]

778
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[музика бледи]

779
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
[Марвин] Желео сам вас двоје
у сусрет

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
јер ако ишта
требало да ми се деси...

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Шта ће бити са тобом?

782
00:39:45,383 --> 00:39:46,468
само кажем.

783
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
ако се нешто деси,
Желим да се познајете.

784
00:39:50,972 --> 00:39:53,016
не планирам
не идем никуда ускоро,

785
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
али...

786
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
нико никада није.

787
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
Силазиш са ивичњака...

788
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
[уздахне]

789
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
...ти аутобуси се крећу веома брзо.

790
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
Не желим да идеш нигде,
Ујка Марвин.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,283
Не брини.

792
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
ухватио ме је,

793
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
и увек ћу се држати
његову стару руку

794
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
када пређе улицу.

795
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
[Марвин се смеје] Моје девојке.

796
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Сви су забринути за мене.

797
00:40:25,757 --> 00:40:28,844
Та полиција
још увек покушавам да те уплашим?

798
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Опет су наишли.

799
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Рекли су други комшија
видео црнца

800
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
излазећи из куће
када се то догодило.

801
00:40:39,062 --> 00:40:40,522
[Марвин] Они само лажу,
ипак.

802
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
Ниси пао на то.

803
00:40:43,358 --> 00:40:45,402
Рекао сам им да нисам сигуран.

804
00:40:46,027 --> 00:40:49,531
Био сам тако уплашен, нисам могао
заиста запамтите сигурно.

805
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
ух...

806
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Ах...

807
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
Иди играј се на љуљашкама.

808
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
Бити готов за минут.

809
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
[свира свечана музика]

810
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
Шта си урадио?

811
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Не могу стварно ући у то
управо сада.

812
00:41:11,428 --> 00:41:13,305
Али то је на неком „нема добром делу

813
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
остаје некажњено“ типа срања.

814
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
Претпостављам да ми требаш
да натерам полицајца да то испита.

815
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
[музика се појачава]

816
00:41:27,194 --> 00:41:28,403
[музика бледи]

817
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Морамо да узвратимо ударац, човече.

818
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
То је срање моје маме
на мом старом месту:

819
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
мој ујак трчи као и он.

820
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Морамо да налетимо на тај клуб,

821
00:41:37,829 --> 00:41:38,747
почети бластин'.

822
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Хоћеш да их удариш
као да си ударио Кранка.

823
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
[Канан] Навео сам пример
из Кранк.

824
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
Направићу оброк од маме.

825
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Спустићеш Рака?

826
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
Не ради се о томе
спустивши је.

827
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
Ради се о томе да јој покажем
ко смо јеботе.

828
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
И шта ће то до ђавола
за нас и ово дело?

829
00:41:56,848 --> 00:41:58,058
Дошла је на нас.

830
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Враћамо се на њу.

831
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Дошла је на тебе, црњо.

832
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
Не ми.

833
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
Ово између вас.

834
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
Ми остали
само колатерална штета

835
00:42:07,817 --> 00:42:08,860
у срање.

836
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Видите, постоји време и место
за све.

837
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
Али морамо бити стратешки.

838
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
Не могу само да одустанем.

839
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Морате измерити и обележити
дркаџија

840
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
пре него што направите свој потез.

841
00:42:20,705 --> 00:42:22,207
[свира злокобна музика]

842
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Чуо си?

843
00:42:27,003 --> 00:42:29,256
[музика се појачава]

844
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[музика бледи]

845
00:42:34,052 --> 00:42:35,387
Моја одлука је коначна.

846
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
Па шта се десило са свима
да, "У мојој земљи,

847
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
боље је бити мртав
него прекршити обећање" срање?

848
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Јер си много зарадио
јебене буке

849
00:42:42,269 --> 00:42:43,311
о свему томе хафизе.

850
00:42:43,728 --> 00:42:46,690
Нашли смо другог партнера
који нуди

851
00:42:46,856 --> 00:42:49,484
повећана потражња
и бољу цену.

852
00:42:50,026 --> 00:42:51,736
па ти јебени
са неким другим.

853
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
У реду.

854
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Али зашто то значи
мораш да убијеш наше срање?

855
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Никада не бих стао на пут
да сте плаћени.

856
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Можете радити
са нама обоје.

857
00:43:06,167 --> 00:43:07,377
Не можемо.

858
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
[свира мрачна музика]

859
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Ти јебени Стефано
и сви они.

860
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Тјера те да ме шутнеш
до ивичњака.

861
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
Морате отићи сада.

862
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
[Исхак] Идемо.

863
00:43:27,897 --> 00:43:29,899
[музика се појачава]

864
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
Причаш како је тешко
дркаџије су

865
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
одакле си хафизе?

866
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
Не знаш ти срање
о томе одакле сам.

867
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
Управо ћеш сазнати.

868
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
[Гарсија] Снапс и поп.

869
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
[музика бледи]

870
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
Убили су Фаме?

871
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
Уз помоћ полиције.

872
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Не знам који полицајци тачно.

873
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
Нису то били Бакли и Роланд.

874
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Али то је била полиција Њујорка.

875
00:44:02,057 --> 00:44:03,224
Као што сам ти рекао.

876
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Погледај. ух...

877
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Не знам шта ме је навело на размишљање
Могао бих ово да урадим са тобом.

878
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
не могу.

879
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
Ево новца који си ми дао.

880
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Сваки долар.

881
00:44:21,868 --> 00:44:22,911
Ја сам готов.

882
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Чујем како сви ови други момци
су на потезу,

883
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
то ме тера да схватим
да ја нисам они.

884
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Претпостављам да задржите
твој нос чист,

885
00:44:32,003 --> 00:44:33,296
оставићу те на миру.

886
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
Нећу ти више сметати.

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Не желим ништа да радим
са тобом или овим.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,139
[нежно се смеје]

889
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Једва сам знао шта који курац
радио сам

890
00:44:49,354 --> 00:44:50,647
са свим овим срањима.

891
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
[смех]

892
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
[нагло удахне]
Да, то нас чини двоје.

893
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
[дубоко удахне]

894
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
Треба ми још једна услуга
од тебе, Гарсија.

895
00:45:04,369 --> 00:45:06,037
Још једна ствар
за тебе да погледаш.

896
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
[свира драматична музика]

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
[дубоко удахне, уздише]

898
00:45:15,088 --> 00:45:16,381
Није као да сам планирао
на обављању овог посла

899
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
до краја живота.

900
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
Ово ће увек бити
кратка станица за мене.

901
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
Не знам да си био
заиста икад за то.

902
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
И велики део овог посла
се појављује,

903
00:45:25,306 --> 00:45:27,517
и то је јасно
није твоја јача страна.

904
00:45:29,436 --> 00:45:31,187
Ценим прилику.

905
00:45:31,563 --> 00:45:33,314
Срећно, Јарита.

906
00:45:33,940 --> 00:45:34,816
Ви такође.

907
00:45:34,983 --> 00:45:37,485
[напета музика свира]

908
00:46:00,758 --> 00:46:03,303
[музика се појачава]

909
00:46:23,323 --> 00:46:25,867
[музика се гради]

910
00:46:26,034 --> 00:46:27,285
[пиштоље петлови]

911
00:46:29,787 --> 00:46:31,748
Имаш среће што је овај тепих нов.

912
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[музика бледи]

913
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
[мотор тутња]

914
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
[мотор се гаси]

915
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
[Марвин] Ово није у реду.

916
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
Колико још ратова покушаваш
имати у исто време?

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,530
Колико је потребно за победу.

918
00:47:03,696 --> 00:47:05,448
[свира драматична музика]

919
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
[врата се отварају]

920
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
[пиштоље петлови]

921
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
Шта је ово, ти и Јарита
мислио да би ме могао опљачкати

922
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
или тако нешто идиотско?

923
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
Не ради се о томе.

924
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
Шта онда?

925
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
Радиш са Рак-ом.

926
00:47:30,014 --> 00:47:31,266
Имам говедину са њом.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
А ко си ти јеботе
тачно?

928
00:47:33,476 --> 00:47:36,062
[музика се појачава]

929
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Њен син.

930
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Ох, мораш бити
јебено ме зезаш.

931
00:47:41,985 --> 00:47:43,152
[руга се]

932
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
♪ ♪

933
00:47:50,535 --> 00:47:52,245
Немате времена за ово.

934
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
Неће дуго трајати.

935
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
[старији Канан] Када се срање поквари,
узима свој живот.

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,005
Добија сопствену снагу.

937
00:48:02,672 --> 00:48:03,881
-[утишани пуцањ]
-[стење]

938
00:48:04,048 --> 00:48:05,466
[старији Канан] Свој замах.

939
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
А када се то деси,
нестаће ти опција

940
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
веома брзо, црњо.

941
00:48:11,681 --> 00:48:13,766
Донећеш тешке одлуке
то ће те повредити

942
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
и сви око вас.

943
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
И једном све то лоше срање
почети да се дешава,

944
00:48:19,772 --> 00:48:22,859
мислићеш да то можеш зауставити
радећи своја зла срања.

945
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Али све то ће учинити
даје му више енергије.

946
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
[грунтање]

947
00:48:28,573 --> 00:48:29,824
-[утишани пуцњи]
-[стење]

948
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
[старији Канан] Више снаге.

949
00:48:32,785 --> 00:48:34,037
[скуелцхинг]

950
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
[музика се појачава]

951
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
[старији Канан]
И пре него што знаш...

952
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
твоје срање нестаје...

953
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
на горе.

954
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
♪ Сада је сахрана готова ♪

955
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
♪ И све сузе
Сушени су ♪

956
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
♪ Црње висе дубоко
На резу, палим се ♪

957
00:48:55,683 --> 00:48:58,478
♪ Тражим црњу који
Повукао је пиштољ на мог другара ♪

958
00:48:58,645 --> 00:49:01,064
♪ Око за око, па сад
Твој живот је оно што ми дугујеш ♪

959
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
♪ Погледај дубоко у очи
О твом јебеном убици ♪

960
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
♪ Желим да сведочиш
Јебено убиство, црњо ♪

961
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
♪ И пошто хоћеш да убијеш
Онда твоје дупе мора да се пржи ♪

962
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
♪ Али није полиција ♪

963
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
♪ Зато твоје дупе
Мора да умре ♪

964
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
♪ Играмо игру за стално ♪

965
00:49:14,702 --> 00:49:16,162
♪ И ако си се оклизнуо
Претпостављам да спаваш ♪

966
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
♪ Схо' нуфф сјебан и сада
Твоје дупе је дубоко шест стопа ♪

967
00:49:18,998 --> 00:49:21,959
♪ Јер одакле ја долазим
Хеј, сви имају гат ♪

968
00:49:22,126 --> 00:49:23,378
♪ И црње пробају твоје дупе ♪

969
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
♪ Само да видим
Где ти је срце ♪

970
00:49:25,296 --> 00:49:27,674
♪ И ако је твоје срање слабашно
Онда ће ти се гузица савити ♪

971
00:49:27,840 --> 00:49:28,966
♪ И као што сам рекао раније ♪

972
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
♪ Неће бити суза
На крају ♪

973
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
♪ Пролазим
Твоја капуљача ♪

974
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
♪ А сада моје срце
Испуњен је бесом ♪

975
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
♪ Ти си у кући своје сестре ♪

976
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
♪ А сада је живот твоје сестре
У опасности ♪

977
00:49:36,683 --> 00:49:38,017
♪ Од потпуног странца ♪

978
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
♪ Са бандом црња
Желим да те креснем ♪

979
00:49:40,395 --> 00:49:41,854
♪ И обесити те, упрљати те ♪

980
00:49:42,021 --> 00:49:43,523
♪ Са једним горе у комори ♪

981
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
♪ Хајдемо на пут
Уп Холловаи ♪

982
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
♪ Тако да можете видети
Колико црња у мојој хауби ♪

983
00:49:48,194 --> 00:49:49,362
♪ Данас треба да умре ♪

984
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
♪ Устајемо
За наше срање ♪

985
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
♪ А ако сте изван клике
Онда умреш, кучко ♪

986
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
♪ Брзо ♪

987
00:49:55,702 --> 00:49:57,495
♪ Није љубав
У овом јебачу ♪

988
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
♪ То није љубав према себи
Или твој други брат ♪

989
00:50:00,331 --> 00:50:02,834
♪ Ух, зато што смо прави
Са овим срањем ♪

990
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
♪ Тако да остајемо верни ♪

991
00:50:04,335 --> 00:50:05,253
♪ И откад смо лупили
Онда радимо оно што ОГ... ♪