1
00:00:32,414 --> 00:00:33,675
Nelle puntate precedenti Raising Kanan...
2
00:00:33,775 --> 00:00:35,037
Sei salato perché tuo figlio
3
00:00:35,137 --> 00:00:36,438
guadagno ancora soldi
senza di te.
4
00:00:36,538 --> 00:00:38,440
Non mi piace nessuno
fare soldi senza di me.
5
00:00:38,540 --> 00:00:40,042
Ecco come funziona questa merda,
figlio.
6
00:00:40,142 --> 00:00:42,324
Raq ha colpito la nostra merda.
7
00:00:42,424 --> 00:00:43,926
La colpirò.
8
00:00:44,026 --> 00:00:46,148
Vuoi rispondere, lo farai
devo procurarmi qualcosa.
9
00:00:46,828 --> 00:00:48,850
Non sono uno stupido, Kanan.
10
00:00:48,950 --> 00:00:49,932
So che ti piacciono le cose,
11
00:00:50,032 --> 00:00:51,533
e lo sapevo
proprio quando ti ho incontrato.
12
00:00:51,633 --> 00:00:52,895
Questa merda non è per tutti.
13
00:00:52,995 --> 00:00:54,336
Flossie, qui, pensa
sei tagliato per questo lavoro,
14
00:00:54,436 --> 00:00:56,418
ma in caso contrario,
va bene anche questo.
15
00:00:56,518 --> 00:00:58,860
Riprenditi, Jarita.
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,103
Sarò chiaro con te, Ishaq.
17
00:01:01,203 --> 00:01:03,345
Non ho intenzione di essere rifornito.
18
00:01:03,445 --> 00:01:05,147
Sto cercando di essere la fornitura.
19
00:01:05,247 --> 00:01:08,510
Mi hai assicurato che la tua richiesta
soddisferebbe la mia fornitura.
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,112
E lo farà.
21
00:01:10,212 --> 00:01:11,633
Devo proprio andare
le mie anatre in fila.
22
00:01:11,733 --> 00:01:13,795
Di cosa sai?
Raquel Thomas?
23
00:01:15,977 --> 00:01:17,979
Conosco tutti da sempre
parlando di lei.
24
00:01:18,780 --> 00:01:20,562
Sembra che lo sia sempre
nel mix in qualche modo.
25
00:01:20,662 --> 00:01:22,925
Questo è perché
è una fottuta piaga.
26
00:01:23,025 --> 00:01:25,407
Ho bisogno che tu interrompa
la sua operazione.
27
00:01:25,507 --> 00:01:27,329
La stessa cosa accadrà
a te un giorno.
28
00:01:27,429 --> 00:01:29,811
E me lo merito.
Proprio come te.
29
00:01:35,477 --> 00:01:36,738
Sono il Capitano Baptiste,
30
00:01:36,838 --> 00:01:38,941
e questo è l'agente Preston Tanner
31
00:01:39,041 --> 00:01:40,382
dall'Ufficio Federale
di investigazione.
32
00:01:40,482 --> 00:01:41,783
Quindi chiamano i federali
per spaventarmi
33
00:01:41,883 --> 00:01:43,906
così posso occuparmi di un po' di merda
Non lo farò.
34
00:01:44,006 --> 00:01:45,908
Fai questo lavoro abbastanza a lungo,
lo farai
35
00:01:46,008 --> 00:01:47,950
moltissimi più nemici
che amici.
36
00:01:48,050 --> 00:01:50,272
Solo perché mi hanno fatto cavalcare
nel maledetto tramonto
37
00:01:50,372 --> 00:01:51,914
non significa che il tuo lavoro
è finito, Garcia.
38
00:01:52,014 --> 00:01:53,595
Dov'è il resto?
dei miei fottuti soldi?
39
00:01:53,695 --> 00:01:55,037
Devi darmi un minuto.
40
00:01:55,137 --> 00:01:57,159
Non devo darti un cazzo.
41
00:01:57,259 --> 00:01:58,640
Hai capito
tutti i tuoi soldi adesso.
42
00:01:58,740 --> 00:02:00,162
Dimmi cosa sai
su Famoso.
43
00:02:00,262 --> 00:02:02,164
Uno dei miei informatori sta dicendo
forse erano coinvolti i poliziotti.
44
00:02:02,264 --> 00:02:04,046
La verità è che nessuno lo era nemmeno
prestando davvero attenzione
45
00:02:04,146 --> 00:02:06,608
prima che ci provassero i maledetti federali
per collegare Figueroa a Howard.
46
00:02:06,708 --> 00:02:10,492
Lou se n'è andato. La mamma se n'è andata.
Papà se n'è andato.
47
00:02:10,592 --> 00:02:12,734
Tutto ciò che resta siamo io e te.
48
00:02:12,834 --> 00:02:15,257
Non ero lì per Lou.
Ma sono qui per te.
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,661
Ehi! Che cazzo?!
50
00:02:19,761 --> 00:02:20,822
Kanan ha ucciso Lou.
51
00:02:20,922 --> 00:02:22,504
Cosa...ma che cazzo
hai appena detto?
52
00:02:22,604 --> 00:02:24,026
Ha messo giù nostro fratello.
53
00:02:24,126 --> 00:02:26,128
Fermati! No, no, no, no!
54
00:02:27,769 --> 00:02:29,751
Papà, fermati!
Che cazzo stai facendo?
55
00:02:29,851 --> 00:02:31,233
Non importa chi sei
56
00:02:31,333 --> 00:02:32,554
o quello che hai fatto,
57
00:02:32,654 --> 00:02:34,196
Dio perdona tutti.
58
00:02:34,296 --> 00:02:35,597
No, no, no, no.
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,519
Non sono tutti,
pastore.
60
00:04:14,956 --> 00:04:16,998
Perdere qualcuno
chiudi il cazzo con la tua testa.
61
00:04:17,839 --> 00:04:19,661
Non solo perché se ne sono andati.
62
00:04:19,761 --> 00:04:22,564
Ma perché continui a chiedere
te stesso perché sei ancora qui.
63
00:04:23,445 --> 00:04:25,607
Quindi provi a trovare qualcosa
in quella perdita.
64
00:04:26,328 --> 00:04:28,270
Cerca di capire
cosa ti resta da fare qui
65
00:04:28,370 --> 00:04:30,192
quando i tuoi popoli se ne saranno andati.
66
00:04:30,292 --> 00:04:31,873
Ma è solo un tentativo
per dare un senso a qualcosa
67
00:04:31,973 --> 00:04:33,975
questo non ha senso
affatto.
68
00:04:34,496 --> 00:04:36,318
Alcuni negri muoiono.
69
00:04:36,418 --> 00:04:38,400
Alcuni negri vivono.
70
00:04:38,500 --> 00:04:40,502
Non c'è niente di più profondo di quello.
71
00:04:40,862 --> 00:04:42,864
Quindi è stato un incidente...
72
00:04:44,386 --> 00:04:46,488
o no?
73
00:04:46,588 --> 00:04:48,590
Mi puntava una pistola.
74
00:04:50,152 --> 00:04:52,474
E poi sono entrati Lou e Kanan
gli ha fatto venire la merda addosso.
75
00:04:53,675 --> 00:04:54,977
È un incidente?
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,522
Merda, non lo so.
77
00:05:00,842 --> 00:05:02,304
Non fosse stato per Juke che fosse intervenuto,
78
00:05:02,404 --> 00:05:04,606
Avrei ucciso quel ragazzo
di nuovo alla sua culla.
79
00:05:07,449 --> 00:05:09,491
Forse avrei dovuto.
80
00:05:11,213 --> 00:05:12,634
Se me lo stai chiedendo
se lo meritava
81
00:05:12,734 --> 00:05:14,736
morire dietro quella merda,
sai che dirò di no.
82
00:05:16,418 --> 00:05:18,600
E' mio figlio.
83
00:05:18,700 --> 00:05:20,702
Perché menti su di lui?
84
00:05:24,666 --> 00:05:26,668
Non lo so nemmeno.
85
00:05:27,189 --> 00:05:30,112
Sai, vorrei poterlo dire
tu, avevo un fottuto piano,
86
00:05:30,512 --> 00:05:32,374
o una visione,
o qualcosa del genere.
87
00:05:32,474 --> 00:05:34,616
Ho appena reagito.
88
00:05:34,716 --> 00:05:36,718
E da allora non ho smesso di reagire.
89
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Ma non potevo proprio trattenerlo
a me stesso non più.
90
00:05:40,442 --> 00:05:42,424
Avevo bisogno che tu lo sapessi
cosa è successo.
91
00:05:42,524 --> 00:05:44,566
Per te e per me.
92
00:05:56,018 --> 00:05:59,101
Ho detto a Lou-Lou che lo amavo
prima che passasse.
93
00:06:03,105 --> 00:06:05,167
Gli tenne la mano.
94
00:06:07,469 --> 00:06:09,471
Non era solo.
95
00:06:13,515 --> 00:06:15,517
Quella notte...
96
00:06:17,079 --> 00:06:19,141
lo stavamo portando su
97
00:06:19,241 --> 00:06:21,103
a quella disintossicazione...
98
00:06:21,203 --> 00:06:24,926
pensava che lo fossimo
lo metterò giù.
99
00:06:25,527 --> 00:06:29,031
Ci ha implorato di non lasciarlo
là fuori da solo.
100
00:06:29,131 --> 00:06:31,573
Per non abbandonare il suo corpo...
101
00:06:32,614 --> 00:06:34,616
nella fottuta foresta.
102
00:06:35,457 --> 00:06:39,661
E poi lo scarichi
in qualche lotto vuoto
103
00:06:39,981 --> 00:06:41,683
con quella maledetta spazzatura.
104
00:06:41,783 --> 00:06:43,785
Sono andato nel panico, Marvin.
105
00:06:45,107 --> 00:06:47,909
- Non sapevo cosa fare.
- No, non sei nel panico.
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
La tua testa era lucida da morire.
107
00:06:51,273 --> 00:06:54,516
Perché l'hai fatto
come fai sempre.
108
00:06:56,438 --> 00:06:57,899
Hai protetto Kanan.
109
00:07:04,086 --> 00:07:05,908
Okay, cercherò di essere come
110
00:07:06,008 --> 00:07:08,190
gentile più che posso.
111
00:07:08,290 --> 00:07:09,831
Questo potrebbe pungere.
112
00:07:09,931 --> 00:07:11,933
Scusa.
113
00:07:12,814 --> 00:07:14,816
Non è niente.
114
00:07:15,857 --> 00:07:18,820
So che hai dei segreti, Kanan.
115
00:07:20,582 --> 00:07:22,524
Lo facciamo tutti.
116
00:07:22,624 --> 00:07:25,167
Ma devi almeno darmelo
un'idea di quello che è successo qui.
117
00:07:25,267 --> 00:07:27,269
Non importa, Jarita.
118
00:07:30,312 --> 00:07:33,015
Voglio sapere che sono al sicuro
quando sono con te,
119
00:07:33,115 --> 00:07:35,577
e se hai gente
prendendoti a calci in questo modo...
120
00:07:35,677 --> 00:07:37,699
Sei al sicuro.
121
00:07:37,799 --> 00:07:39,982
Riguarda me.
122
00:07:40,082 --> 00:07:41,223
Sono qui fuori a darmi da fare,
123
00:07:41,323 --> 00:07:43,685
proprio come tutti gli altri
da tutta la strada.
124
00:07:44,366 --> 00:07:46,608
Ma il modo in cui lo faccio,
Sono solo un investitore.
125
00:07:47,649 --> 00:07:49,391
Non mi avvicino al lavoro.
126
00:07:49,491 --> 00:07:50,953
Qualcuno ti si è avvicinato.
127
00:07:52,854 --> 00:07:55,097
Non ti sto giudicando, Kanan.
128
00:07:55,777 --> 00:07:57,779
Semplicemente non voglio niente
che ti accada.
129
00:08:04,786 --> 00:08:07,189
Ho avuto un problema
con il tuo datore di lavoro.
130
00:08:07,989 --> 00:08:10,792
- Non ho idea di cosa significhi.
- Il tuo nuovo capo.
131
00:08:11,753 --> 00:08:13,775
La signora del club
nel Villaggio
132
00:08:13,875 --> 00:08:16,078
di cui parlavi, Raq.
133
00:08:16,758 --> 00:08:18,880
- Io e i suoi concorrenti.
- Sostenere.
134
00:08:21,163 --> 00:08:23,365
Conoscevi Raq da prima che ci incontrassimo?
135
00:08:25,287 --> 00:08:26,748
Che cazzo?
136
00:08:26,848 --> 00:08:28,750
Quindi mi stai semplicemente usando
tutto questo tempo per arrivare a lei.
137
00:08:28,850 --> 00:08:31,053
- Non è così.
- E' esattamente così.
138
00:08:32,814 --> 00:08:35,697
Non sapevo che avrei iniziato
provare sentimenti per te.
139
00:08:36,818 --> 00:08:39,101
Quella prima volta
eravamo insieme, io...
140
00:08:39,621 --> 00:08:41,683
ho pensato che avrei semplicemente ottenuto
alcune informazioni da te
141
00:08:41,783 --> 00:08:43,565
su come funzionano le cose laggiù.
142
00:08:43,665 --> 00:08:45,667
Ma poi mi sei piaciuto.
143
00:08:46,028 --> 00:08:47,449
E abbiamo iniziato a prenderlo a calci,
144
00:08:47,549 --> 00:08:49,551
e questa merda è cambiata per me.
145
00:08:50,992 --> 00:08:53,815
Mi hai mentito
da sempre, Kanan.
146
00:08:53,915 --> 00:08:55,917
A proposito di un po' di merda.
147
00:08:56,478 --> 00:08:58,480
Non tutto.
148
00:09:02,764 --> 00:09:04,266
Ricorda quel giorno per strada
quando te l'ho detto
149
00:09:04,366 --> 00:09:06,368
che questa merda non era reale?
150
00:09:06,728 --> 00:09:08,870
Avevo ragione.
151
00:09:08,970 --> 00:09:10,712
Questa merda non è reale.
Non sei reale.
152
00:09:10,812 --> 00:09:13,215
I miei sentimenti per te sono reali
Jarita.
153
00:09:15,657 --> 00:09:18,220
È così che voglio prendermi cura di te
è reale.
154
00:09:19,741 --> 00:09:21,743
Il mio cuore è reale.
155
00:09:28,190 --> 00:09:29,611
Ho saputo
poco prima che tu arrivassi qui
156
00:09:29,711 --> 00:09:31,913
che Joaquin è stato soppresso.
157
00:09:33,755 --> 00:09:35,757
Senza di lui,
non abbiamo niente, sì.
158
00:09:37,679 --> 00:09:39,681
Dovremo trovarlo
un'altra connessione.
159
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
Conosco la tua mente
tutto finito adesso.
160
00:09:51,533 --> 00:09:52,874
Ho capito.
161
00:09:52,974 --> 00:09:54,976
Ma abbiamo ancora un'attività
correre.
162
00:09:55,937 --> 00:09:57,199
Fanculo gli affari.
163
00:09:57,299 --> 00:10:00,342
Fottiti gli affari,
vai a farti fottere, Marvin.
164
00:10:43,425 --> 00:10:45,427
Ecco qui.
165
00:11:02,324 --> 00:11:03,545
Ho bisogno di capire
che cazzo
166
00:11:03,645 --> 00:11:05,507
sta succedendo qui,
Kanan, perché...
167
00:11:05,607 --> 00:11:08,150
è come se mi stessi usando
sfruttandomi,
168
00:11:08,250 --> 00:11:10,152
e l'ultima cosa di cui ho bisogno nella mia vita
è un altro magnaccia.
169
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
E' come ho detto...
170
00:11:12,974 --> 00:11:14,976
la merda è iniziata per me in un modo...
171
00:11:16,098 --> 00:11:18,100
ma le cose andranno diversamente.
172
00:11:19,141 --> 00:11:21,863
Provo dei sentimenti per te, Jarita.
Questa è la verità.
173
00:11:23,105 --> 00:11:25,767
Ma ho anche un business
che si sta scontrando
174
00:11:25,867 --> 00:11:27,769
il lavoro che stai facendo.
175
00:11:27,869 --> 00:11:29,771
Quindi anche questo è vero.
176
00:11:29,871 --> 00:11:31,934
- Vendi droga.
- Come ho detto,
177
00:11:32,034 --> 00:11:33,855
Sono più un tipo da soldi.
178
00:11:33,955 --> 00:11:35,657
Ma io e Raq abbiamo la storia
179
00:11:35,757 --> 00:11:36,898
che la rendono un problema.
180
00:11:36,998 --> 00:11:39,000
Che tipo di storia?
181
00:11:42,164 --> 00:11:44,166
Lei è mia madre.
182
00:11:45,607 --> 00:11:47,609
Oh, cazzo.
183
00:11:48,410 --> 00:11:50,572
Questa merda sembra di più
di quello che è, Jarita.
184
00:11:52,094 --> 00:11:53,956
La merda non riguarda nemmeno lei
essendo mia madre.
185
00:11:54,056 --> 00:11:56,058
Stavamo lavorando insieme.
186
00:11:56,418 --> 00:11:58,360
La merda è stata distorta.
187
00:11:58,460 --> 00:11:59,481
Adesso siamo dall'altra parte.
188
00:11:59,581 --> 00:12:01,283
Non c'è niente di più.
189
00:12:01,383 --> 00:12:03,165
Ho una famiglia tutta mia, Kanan,
190
00:12:03,265 --> 00:12:05,487
e anche una madre incasinata.
So come funziona.
191
00:12:05,587 --> 00:12:07,289
Quindi, se sai come funziona,
allora lo sai
192
00:12:07,389 --> 00:12:09,391
perché non ti ho detto questa merda
davanti.
193
00:12:11,793 --> 00:12:13,815
Non sono come Raq.
194
00:12:13,915 --> 00:12:15,577
O Flossie.
195
00:12:15,677 --> 00:12:17,679
O nessuno di loro.
196
00:12:18,440 --> 00:12:20,442
Sono come te.
197
00:12:21,203 --> 00:12:23,205
Sto solo cercando di guardare fuori
per me stesso
198
00:12:23,565 --> 00:12:25,567
e le persone
che si prendono cura di me.
199
00:12:26,128 --> 00:12:27,990
Tu una di quelle persone.
200
00:12:31,973 --> 00:12:33,975
Quindi ti prendi cura di me?
201
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Sono.
202
00:12:40,102 --> 00:12:42,104
Anch'io mi sto prendendo cura di te.
203
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Ma non mentirmi mai più.
204
00:12:50,112 --> 00:12:52,114
Non posso dirti molto, detective.
205
00:12:52,514 --> 00:12:55,057
Tutto il tuo distretto
è sotto indagine federale.
206
00:12:55,157 --> 00:12:57,659
È... è una merda
nido di calabroni laggiù.
207
00:12:57,759 --> 00:13:00,001
Mi interessa solo
in un caso specifico.
208
00:13:01,523 --> 00:13:03,525
Shawn Figueroa.
209
00:13:05,047 --> 00:13:06,668
Voglio solo sapere
se hai scoperto
210
00:13:06,768 --> 00:13:08,510
qualsiasi cosa relativa a quell'omicidio.
211
00:13:08,610 --> 00:13:11,033
So che hai partecipato
alcuni di quegli interrogatori.
212
00:13:11,133 --> 00:13:12,634
Solo perché sembrava
il ragazzo di Figueroa
213
00:13:12,734 --> 00:13:14,556
potrebbe sapere qualcosa
era rilevante per il lavoro
214
00:13:14,656 --> 00:13:16,738
la task force
stava facendo in quel momento.
215
00:13:17,179 --> 00:13:18,440
Ma questo dovrebbe essere il caso
216
00:13:18,540 --> 00:13:20,822
l'ultima delle tue preoccupazioni
proprio adesso.
217
00:13:22,904 --> 00:13:25,027
È personale per me,
Agente Tanner.
218
00:13:25,467 --> 00:13:27,609
Sono legato alla madre del ragazzo.
219
00:13:27,709 --> 00:13:29,611
E glielo devo
una sorta di chiusura,
220
00:13:29,711 --> 00:13:31,713
anche se non è una convinzione.
221
00:13:37,839 --> 00:13:40,162
Hai lavorato a stretto contatto
con Malcolm Howard.
222
00:13:43,205 --> 00:13:45,347
"Da vicino" è una forzatura.
223
00:13:45,447 --> 00:13:47,449
Abbiamo lavorato insieme su alcuni casi.
224
00:13:48,250 --> 00:13:50,392
Ma se stai dicendo
pensi che io sia sporco...
225
00:13:50,492 --> 00:13:52,654
Sappiamo che sei pulito,
L'investigatore Garcia.
226
00:13:53,535 --> 00:13:55,537
Non è quello che sto dicendo.
227
00:13:55,977 --> 00:13:57,519
Te lo sto solo dicendo
di cui non mi fiderei nemmeno
228
00:13:57,619 --> 00:13:59,901
quei dannati orologi al 117esimo.
229
00:14:01,103 --> 00:14:04,066
Sto cercando di dare una madre
che ha perso la tranquillità del figlio.
230
00:14:04,666 --> 00:14:06,668
Questo è tutto.
231
00:14:11,633 --> 00:14:14,336
Baptiste era coinvolto
nel caso Figueroa.
232
00:14:16,838 --> 00:14:18,700
Potrebbe averne fatto parte
di alcune domande,
233
00:14:18,800 --> 00:14:20,943
ma sicuramente non coinvolto
nel quotidiano.
234
00:14:21,043 --> 00:14:23,065
Qualunque cosa Baptiste toccasse
235
00:14:23,165 --> 00:14:25,527
è potenzialmente contaminato, detective.
236
00:14:26,408 --> 00:14:27,469
Mettiamola così:
237
00:14:27,569 --> 00:14:28,951
Non è uscito dalla porta
238
00:14:29,051 --> 00:14:31,053
di sua spontanea volontà.
239
00:14:31,533 --> 00:14:34,716
Ti sto dicendo molto, molto di più
di quanto dovrei.
240
00:15:12,013 --> 00:15:14,336
Non puoi parcheggiare qui. Mossa.
241
00:15:15,097 --> 00:15:17,099
Colpa mia.
242
00:15:22,024 --> 00:15:23,885
Merda è stato un errore.
243
00:15:23,985 --> 00:15:25,767
Un incidente di merda.
244
00:15:25,867 --> 00:15:27,369
Non lo sapevo nemmeno
quello che ho fatto all'inizio.
245
00:15:27,469 --> 00:15:29,491
Hai sparato allo zio Lou, Kanan.
246
00:15:29,591 --> 00:15:31,093
L'hai ucciso.
247
00:15:31,193 --> 00:15:33,175
E poi hai mentito al riguardo
a tutti.
248
00:15:33,275 --> 00:15:35,297
Quella era lei.
249
00:15:35,397 --> 00:15:37,019
Raq ha nascosto tutto.
250
00:15:37,119 --> 00:15:38,420
Ve lo avrei detto,
251
00:15:38,520 --> 00:15:39,942
ma lei ne ha preso il controllo
252
00:15:40,042 --> 00:15:41,984
e ho mandato tutto a puttane
proprio come fa lei.
253
00:15:42,084 --> 00:15:43,865
Se non fosse stato per le sue stronzate,
254
00:15:43,965 --> 00:15:45,547
Non lo sarei nemmeno stato
laggiù così
255
00:15:45,647 --> 00:15:46,628
in primo luogo.
256
00:15:46,728 --> 00:15:48,110
- Lei è quella...
- No, negro.
257
00:15:48,210 --> 00:15:49,751
Stai andando in giro
come se fossi cresciuto,
258
00:15:49,851 --> 00:15:52,474
ma nel frattempo continui a incolpare
tua madre per la tua merda.
259
00:15:52,574 --> 00:15:54,076
Non puoi averlo
in entrambi i modi, Kanan.
260
00:15:54,176 --> 00:15:55,317
Non puoi dirti un uomo,
261
00:15:55,417 --> 00:15:57,419
e poi comportarti da stronza.
262
00:15:57,739 --> 00:16:00,122
Ho impedito a mio padre di picchiarti
fino alla morte, cazzo
263
00:16:00,222 --> 00:16:01,323
perché pensavo...
264
00:16:01,423 --> 00:16:03,485
Pensavo che forse ci fosse
di più a questo.
265
00:16:03,585 --> 00:16:06,268
Non potevo crederci
hai appena fatto quella merda.
266
00:16:08,550 --> 00:16:10,612
Ma l'hai fatto.
267
00:16:10,712 --> 00:16:12,714
Quello eri tu. Tutto tu.
268
00:16:14,396 --> 00:16:16,398
Ma stai cercando di farcela
colpa sua.
269
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Proprio come fai sempre.
270
00:16:25,247 --> 00:16:27,489
Non parli di merda, Kanan.
271
00:16:28,730 --> 00:16:30,712
E...
272
00:16:30,812 --> 00:16:32,814
Sto pensando...
273
00:16:35,817 --> 00:16:38,180
forse non lo sei mai stato.
274
00:16:53,595 --> 00:16:55,497
Queste sono le cose di Kanan.
275
00:16:55,597 --> 00:16:57,539
Per favore, dateli a Raquel.
276
00:16:57,639 --> 00:16:59,661
Olga.
277
00:16:59,761 --> 00:17:00,902
Pensavo che fossi tu.
278
00:17:01,002 --> 00:17:02,664
Uh, stavo giusto scendendo
alcune delle cose di Kanan
279
00:17:02,764 --> 00:17:04,846
Ho trovato quando
Stavo pulendo la casa.
280
00:17:05,727 --> 00:17:06,868
Vuoi entrare?
281
00:17:06,968 --> 00:17:08,970
Tra poco andrò all'aeroporto.
282
00:17:10,932 --> 00:17:13,175
Ma credo di sì
pochi minuti.
283
00:17:58,580 --> 00:18:00,702
CIAO. Entra.
284
00:18:04,066 --> 00:18:06,068
Fanculo questo.
285
00:18:10,152 --> 00:18:13,415
Non posso credere a Kanan
ha ancora dei vestiti da indossare.
286
00:18:13,515 --> 00:18:15,497
Ne ho trovati così tanti
a casa mia.
287
00:18:15,597 --> 00:18:18,560
Trovo roba di Famous
ogni volta che faccio il bucato.
288
00:18:19,921 --> 00:18:21,923
Ero così dispiaciuto
per sentire parlare di Lou.
289
00:18:23,405 --> 00:18:25,507
Deve essere orribile per Kanan.
290
00:18:25,607 --> 00:18:27,929
Così tanta perdita
per qualcuno così giovane.
291
00:18:29,051 --> 00:18:30,792
Mio figlio ci è passato.
292
00:18:30,892 --> 00:18:33,075
Mi dispiace anche per te.
293
00:18:33,175 --> 00:18:35,697
Perdere tuo fratello
è straziante.
294
00:18:37,059 --> 00:18:39,061
Grazie.
295
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
Jessica significava molto per Lou.
296
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Anche lui significava molto per lei.
297
00:18:48,270 --> 00:18:50,272
Le nostre famiglie lo faranno sempre
essere collegato.
298
00:18:51,753 --> 00:18:53,795
Dobbiamo proteggere quelli
siamo partiti.
299
00:18:55,397 --> 00:18:56,858
Lo facciamo.
300
00:18:56,958 --> 00:19:00,722
Shawn vorrebbe Kanan
vivere una vita lunga e felice.
301
00:19:02,244 --> 00:19:04,246
Lo vorrebbe
per tutta la tua famiglia.
302
00:19:04,806 --> 00:19:06,868
Lo voglio per te.
303
00:19:06,968 --> 00:19:08,970
E voglio lo stesso
per te e i tuoi.
304
00:19:09,411 --> 00:19:10,592
Ho passato così tanto tempo
305
00:19:10,692 --> 00:19:13,175
chiedendomi se lo ero
una cattiva madre per Shawn.
306
00:19:15,377 --> 00:19:17,379
Se cosa gli è successo
è stata colpa mia.
307
00:19:20,782 --> 00:19:23,725
Shawn è rimasto con te
mentre eravamo al rifugio.
308
00:19:23,825 --> 00:19:26,368
Deve aver detto alcune cose
su di me per te.
309
00:19:26,468 --> 00:19:28,710
Cose che non erano così gentili.
310
00:19:31,713 --> 00:19:34,456
Questo è esattamente il motivo
Non volevo entrare.
311
00:19:34,556 --> 00:19:36,538
Sapevo che avrei iniziato a piangere.
312
00:19:40,202 --> 00:19:42,204
Grazie.
313
00:19:42,724 --> 00:19:44,926
All Famous mi ha mai detto
è che ti amava.
314
00:19:49,331 --> 00:19:51,333
Grazie.
315
00:19:52,174 --> 00:19:54,176
È bello sentirlo.
316
00:19:54,896 --> 00:19:57,099
Anche se non è vero,
è bello sentirlo
317
00:19:58,100 --> 00:20:00,102
E' vero.
318
00:20:04,266 --> 00:20:07,469
Jessica mi ha detto che...
Lou ti idolatrava.
319
00:20:08,029 --> 00:20:10,472
Ha detto che lo eri
chi voleva essere
320
00:20:10,952 --> 00:20:12,994
e tu lo eri
la persona più forte che conosceva.
321
00:20:15,037 --> 00:20:17,039
Non sembra una merda
mio fratello direbbe.
322
00:20:17,839 --> 00:20:20,642
Se c'è una cosa
perdere Shawn mi ha insegnato,
323
00:20:22,124 --> 00:20:24,686
è che nessuno lo è mai
chi pensiamo che siano.
324
00:20:26,608 --> 00:20:28,610
Anche le persone che amiamo di più.
325
00:20:37,018 --> 00:20:39,020
Il colombiano è stato facile.
326
00:20:39,901 --> 00:20:42,344
Nigga era dannatamente vicino
nudo là fuori.
327
00:20:43,545 --> 00:20:45,627
Ma quest'altro ragazzo, Habib...
328
00:20:46,228 --> 00:20:48,230
la sua protezione sulla serratura.
329
00:20:50,552 --> 00:20:53,115
Sento che ne abbiamo bisogno
per allontanarsi dal cazzo.
330
00:20:53,555 --> 00:20:55,537
Lascia stare abbastanza bene
e merda.
331
00:20:55,637 --> 00:20:57,659
Abbiamo già tagliato fuori Raq
alle ginocchia.
332
00:20:57,759 --> 00:20:59,761
Voglio che venga tagliata
al maledetto collo.
333
00:21:02,924 --> 00:21:05,927
A volte la merda più intelligente
quello che puoi fare è niente.
334
00:21:07,329 --> 00:21:09,811
È questa la merda più intelligente
possiamo fare, Breeze?
335
00:21:10,212 --> 00:21:11,273
Voglio dire, perché significa
molto per me,
336
00:21:11,373 --> 00:21:13,155
detto da un ragazzo intelligente
come te.
337
00:21:13,255 --> 00:21:14,516
Non sto cercando di dirtelo
338
00:21:14,616 --> 00:21:16,558
come vivere la tua vita
o niente del genere.
339
00:21:16,658 --> 00:21:19,581
Ti sto solo dando la mia opinione.
340
00:21:22,144 --> 00:21:24,146
Eh...
341
00:21:24,506 --> 00:21:26,508
Sai cosa? Perdona il mio tono.
342
00:21:27,429 --> 00:21:29,671
Apprezzo la tua opinione
e io, ehm...
343
00:21:30,112 --> 00:21:31,053
E ancora di più,
344
00:21:31,153 --> 00:21:33,475
Io rispetto il tuo...
la tua cautela.
345
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
E hai ragione, comunque.
346
00:21:37,479 --> 00:21:39,101
Forse c'è un...
347
00:21:39,201 --> 00:21:42,464
un altro modo per pelle
il proverbiale gatto qui, eh?
348
00:21:42,564 --> 00:21:45,948
I miei precedenti partner,
i tuoi predecessori,
349
00:21:46,048 --> 00:21:49,411
avrebbero potuto usarne alcuni
della tua moderazione e cura.
350
00:21:50,052 --> 00:21:52,674
Quel tipo è un diplomatico, giusto?
351
00:21:52,774 --> 00:21:55,177
Quindi... siamo diplomatici.
352
00:22:01,423 --> 00:22:04,046
Sto servendo
così tanti negri...
353
00:22:04,146 --> 00:22:05,847
...le mie braccia sono stanche. Come...
354
00:22:05,947 --> 00:22:07,929
Merda. Il mio cazzo sta per essere stanco
355
00:22:08,029 --> 00:22:10,292
da tutte queste stronze qui fuori
Mi distruggerò perché...
356
00:22:14,276 --> 00:22:15,537
No.
357
00:22:16,598 --> 00:22:18,780
- Per favore. Per favore, amico.
- No.
358
00:22:23,885 --> 00:22:26,128
Fanculo!
359
00:22:26,608 --> 00:22:28,150
Che cavolo sto facendo?
360
00:22:56,558 --> 00:22:58,960
Donaldson ha ottenuto
così ubriaco di venerdì sera,
361
00:22:59,401 --> 00:23:01,623
che ha dimenticato di aver messo l'assassino
nel suo baule
362
00:23:01,723 --> 00:23:03,065
finché non si è alzato dal letto
Lunedì mattina.
363
00:23:13,655 --> 00:23:15,877
- Capitano, hai un minuto?
- Ovviamente.
364
00:23:15,977 --> 00:23:17,439
Avete sentito
circa quel periodo
365
00:23:17,539 --> 00:23:19,841
che... Donaldson si è fermato
Billy Martin?
366
00:23:19,941 --> 00:23:21,563
Non andare da nessuna parte.
E' un classico.
367
00:23:21,663 --> 00:23:23,445
- Non mi muovo.
- Va bene, capitano.
368
00:23:23,545 --> 00:23:25,547
Che succede, Garcia?
369
00:23:27,309 --> 00:23:29,091
Sono in pensione, Garcia.
370
00:23:29,191 --> 00:23:31,173
Tutta quella merda è
il problema di qualcun altro adesso.
371
00:23:31,273 --> 00:23:33,375
Sì, Shawn Figueroa lo era
parlando solo con alcuni di noi
372
00:23:33,475 --> 00:23:35,477
prima di morire.
373
00:23:36,158 --> 00:23:38,720
C'è una voce là fuori
quei poliziotti corrotti lo hanno messo giù.
374
00:23:40,162 --> 00:23:42,224
Qualunque cosa tu stia cercando di dire,
non ballare intorno a quella merda.
375
00:23:42,324 --> 00:23:43,145
Dillo ad alta voce.
376
00:23:43,245 --> 00:23:45,267
Non dico niente, capitano.
377
00:23:45,367 --> 00:23:46,949
sto chiedendo.
378
00:23:47,049 --> 00:23:50,011
Beh, non apprezzo
quello che stai chiedendo, detective.
379
00:23:50,572 --> 00:23:51,833
Solo perché sono un civile adesso
380
00:23:51,933 --> 00:23:54,456
non significa che non ti metterò
sul tuo culo, Garcia.
381
00:23:58,660 --> 00:24:00,082
Me lo ha detto Tanner
382
00:24:00,182 --> 00:24:02,344
che la tua pensione
non era volontario.
383
00:24:03,305 --> 00:24:05,307
Che ti è stato imposto.
384
00:24:08,150 --> 00:24:09,411
Ti faccio un favore
385
00:24:09,511 --> 00:24:10,932
e dimenticare che avevamo
questa conversazione.
386
00:24:11,032 --> 00:24:12,014
Lo dimenticherò.
387
00:24:12,114 --> 00:24:13,976
E tornerò dentro
388
00:24:14,076 --> 00:24:15,737
alla mia festa di pensionamento
389
00:24:15,837 --> 00:24:20,182
e festeggiare i miei trentacinque
anni di leale servizio
390
00:24:20,282 --> 00:24:22,284
in questa dannata città
e la sua gente.
391
00:24:22,924 --> 00:24:24,786
Lo farò.
392
00:24:24,886 --> 00:24:26,748
Andrai a fanculo
proprio al diavolo.
393
00:24:42,744 --> 00:24:44,746
Dammi solo un nome...
394
00:24:45,187 --> 00:24:47,509
Posso avere la nostra gente
pareggiare il punteggio.
395
00:24:48,270 --> 00:24:50,292
Sto bene, amico.
396
00:24:50,392 --> 00:24:52,394
Questo spetta a me.
397
00:24:53,195 --> 00:24:55,217
Forse dovresti tenere un profilo basso
per un minuto, però.
398
00:24:56,878 --> 00:24:58,880
L'equipaggio ti vede così...
399
00:24:59,841 --> 00:25:01,923
potrebbero pensare
fiutano la debolezza.
400
00:25:02,644 --> 00:25:04,346
Potrebbe metterti alla prova.
401
00:25:04,446 --> 00:25:06,448
Vorrei che un negro lo facesse.
402
00:25:08,370 --> 00:25:10,372
Non hai paura di nessuno.
403
00:25:11,933 --> 00:25:13,935
Ho paura di me.
404
00:25:15,137 --> 00:25:17,139
Il mio uomo.
405
00:25:20,462 --> 00:25:22,124
Perché abbiamo dovuto bruciare
l'altra tua merda
406
00:25:22,224 --> 00:25:24,546
dopo il lavoro che abbiamo svolto
sul posto di boxe.
407
00:25:26,588 --> 00:25:28,010
Avrà dei negri
ho sentito che stai arrivando
408
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
da cinque isolati di distanza.
409
00:25:32,874 --> 00:25:35,797
Mia madre ha cercato di interrompermi
un nuovo giro una volta.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,602
Ho restituito quella merda...
411
00:25:41,483 --> 00:25:43,485
perché non c'è niente di gratis.
412
00:25:46,808 --> 00:25:48,810
La merda è tua.
413
00:25:49,891 --> 00:25:51,893
non ho bisogno di niente
indietro per questo.
414
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Continuo a dirtelo, siamo fratelli.
415
00:25:59,421 --> 00:26:01,423
Questo potrebbe non significare
niente per te.
416
00:26:04,146 --> 00:26:06,588
Quella merda significa tutto per me.
417
00:26:12,874 --> 00:26:14,876
La merda è una droga da morire.
418
00:26:16,838 --> 00:26:18,840
Grazie, amico.
419
00:26:40,342 --> 00:26:41,563
La signora Tommaso.
420
00:26:41,663 --> 00:26:43,665
Entra.
421
00:27:00,202 --> 00:27:02,204
Dal momento che tu...
422
00:27:02,724 --> 00:27:04,726
era sul carro
quando te ne sei andato...
423
00:27:06,448 --> 00:27:08,450
non mi sento giusto da sfogare
niente liquori.
424
00:27:12,814 --> 00:27:14,816
Ma ne ho portati alcuni
per te comunque.
425
00:27:16,658 --> 00:27:18,660
Fai quello che vuoi con esso.
426
00:27:24,786 --> 00:27:26,788
Non so cosa dire
riguardo a tuo nipote.
427
00:27:27,909 --> 00:27:29,911
Non riesco nemmeno a avvolgere
la mia testa attorno a quella merda.
428
00:27:30,992 --> 00:27:32,994
Non lo farò mai.
429
00:27:34,276 --> 00:27:36,278
Ma sono tutto incasinato
qui fuori, Lou-Lou.
430
00:27:40,842 --> 00:27:42,844
Non so nemmeno cosa sto facendo.
431
00:27:44,566 --> 00:27:46,568
Non sono mai stato così prima.
432
00:27:47,008 --> 00:27:49,010
Non ho alcuna sensibilità per il gioco.
433
00:27:52,054 --> 00:27:54,056
Continuo a chiedermelo
domande...
434
00:27:55,777 --> 00:27:57,779
ma non ho risposte.
435
00:27:59,741 --> 00:28:01,743
Voglio fare la cosa giusta per te.
436
00:28:03,385 --> 00:28:05,007
Il fatto è...
437
00:28:05,107 --> 00:28:07,209
Non lo so
che aspetto ha.
438
00:28:07,309 --> 00:28:08,650
Ma devo fare qualcosa.
439
00:28:10,512 --> 00:28:12,514
Devo sentire qualcosa.
440
00:28:14,516 --> 00:28:16,518
Fanculo.
441
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
Mi manchi, Lou.
442
00:28:32,774 --> 00:28:34,396
Apprezzo che tu mi veda.
443
00:28:34,496 --> 00:28:36,518
Sono rimasto sorpreso
per sentire la tua opinione.
444
00:28:36,618 --> 00:28:37,879
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
445
00:28:37,979 --> 00:28:39,921
quando Lou era a
la struttura riabilitativa,
446
00:28:40,021 --> 00:28:42,204
sembravi scettico riguardo...
447
00:28:42,304 --> 00:28:44,326
psichiatria, in generale, e...
448
00:28:44,426 --> 00:28:46,508
diffidente nei miei confronti, in particolare.
449
00:28:47,709 --> 00:28:49,211
Non ho mai detto che non mi fido di te.
450
00:28:49,311 --> 00:28:51,433
Semplicemente non è stato venduto su cosa
stavi dicendo di Lou.
451
00:28:51,753 --> 00:28:52,654
Hmm.
452
00:28:52,754 --> 00:28:54,756
E quello che ho detto di te
così.
453
00:28:55,397 --> 00:28:57,739
Se la memoria non mi inganna, l'ho fatto
un'osservazione sulla tua rabbia
454
00:28:57,839 --> 00:28:59,141
che non hai apprezzato.
455
00:28:59,241 --> 00:29:00,662
Stavi parlando di me
quando ti stavo pagando
456
00:29:00,762 --> 00:29:02,384
per parlare di mio fratello.
457
00:29:02,484 --> 00:29:05,167
E a chi mi stai pagando?
parla di oggi, signorina Thomas?
458
00:29:07,409 --> 00:29:08,870
Mi chiedevo se Lou l'avesse detto
niente di me
459
00:29:08,970 --> 00:29:10,112
pensi che dovrei saperlo.
460
00:29:10,212 --> 00:29:11,553
Capisco.
461
00:29:11,653 --> 00:29:13,235
Le mie conversazioni con
tuo fratello erano confidenziali
462
00:29:13,335 --> 00:29:15,998
nel momento in cui li avevamo
e rimangono tali,
463
00:29:16,098 --> 00:29:17,919
anche dopo la sua scomparsa.
464
00:29:18,019 --> 00:29:19,761
Hai condiviso cose che ha detto prima.
465
00:29:19,861 --> 00:29:22,644
Ho condiviso quello che tuo fratello
mi ha permesso di condividere.
466
00:29:22,744 --> 00:29:24,086
Lou se n'è andato.
467
00:29:24,186 --> 00:29:26,228
Che male farà se me lo dirà?
qualcosa di quello che ha detto?
468
00:29:27,989 --> 00:29:29,991
Cosa speri?
sentire, signorina Thomas?
469
00:29:31,433 --> 00:29:34,476
Cosa vorresti?
Lou ha detto di te?
470
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Non lo so.
471
00:29:42,644 --> 00:29:44,646
Sto solo cercando di ricordarmelo.
472
00:29:45,167 --> 00:29:46,908
Questo è tutto.
473
00:29:47,008 --> 00:29:48,550
Potrebbe essere qualunque cosa
stai sperando
474
00:29:48,650 --> 00:29:50,072
tuo fratello ha detto di te
475
00:29:50,172 --> 00:29:52,294
riguarda meno ciò che pensava
su di te...
476
00:29:53,135 --> 00:29:55,657
ma soprattutto cosa ne pensi
di te stesso.
477
00:29:59,941 --> 00:30:02,264
Stai facendo queste stronzate su di me
proprio come hai fatto prima.
478
00:30:02,984 --> 00:30:04,566
Quando sei in questo ufficio,
479
00:30:04,666 --> 00:30:05,727
su quel divano,
480
00:30:05,827 --> 00:30:07,829
riguarda te, signorina Thomas.
481
00:30:09,030 --> 00:30:11,032
Parla sempre di te.
482
00:30:28,930 --> 00:30:30,672
Garcia!
483
00:30:30,772 --> 00:30:33,795
Hai rovinato la mia festa
ieri sera, figlio di puttana.
484
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Adesso ti farò un casino.
485
00:30:40,662 --> 00:30:43,165
Sto solo dicendo che la merda è malata.
Questo è tutto.
486
00:30:44,386 --> 00:30:46,388
Non posso farmi sorprendere mentre scivolo.
487
00:30:49,071 --> 00:30:51,073
Che cazzo state facendo qui?
488
00:30:52,354 --> 00:30:54,956
Dovete essere tutti là fuori
servire questo lavoro.
489
00:30:55,917 --> 00:30:58,580
I negri tremavano
cos'è successo al presepe.
490
00:30:58,680 --> 00:31:00,922
Ho visto la loro vita lampeggiare
davanti a loro e merda.
491
00:31:04,566 --> 00:31:06,188
Quindi smetti di lavorare?
492
00:31:06,288 --> 00:31:08,430
Non ti abbiamo visto.
493
00:31:08,530 --> 00:31:11,693
E ora sembra così perché
ti sei incasinato un po'.
494
00:31:12,934 --> 00:31:15,016
A volte un negro
devo prendermi un minuto.
495
00:31:16,658 --> 00:31:18,560
Cazzo, mi hai detto e basta?
496
00:31:18,660 --> 00:31:20,402
I-I-sto solo dicendo,
497
00:31:20,502 --> 00:31:24,406
qualche volta... devi
fare un passo indietro
498
00:31:24,506 --> 00:31:26,208
e rivalutare.
499
00:31:26,308 --> 00:31:27,809
Metti in ordine la tua vita.
500
00:31:27,909 --> 00:31:29,611
La merda è spaventosa qui fuori.
501
00:31:29,711 --> 00:31:30,732
Ehi.
502
00:31:30,832 --> 00:31:31,974
- Dannazione!
-Oh, cazzo!
503
00:31:32,074 --> 00:31:33,655
- Ehi!
- Che diavolo?!
504
00:31:33,755 --> 00:31:35,017
Amico, che cazzo?
505
00:31:35,117 --> 00:31:37,339
Qualcun altro ha paura?
506
00:31:39,641 --> 00:31:42,444
Perché non posso averlo
nessun negro spaventato intorno a me.
507
00:31:43,365 --> 00:31:46,948
Hai paura,
ti faremo impaurire.
508
00:31:47,048 --> 00:31:49,050
hai tremato
ti libereremo.
509
00:31:50,732 --> 00:31:52,314
Torna al lavoro, cazzo!
510
00:31:52,414 --> 00:31:53,675
- Sì.
- Sì.
511
00:32:01,223 --> 00:32:03,345
Lo sai
come funziona questa merda, Garcia.
512
00:32:04,506 --> 00:32:06,668
Tu sei altrettanto bravo
come tasso di eliminazione.
513
00:32:08,070 --> 00:32:10,652
Ma la pelle delle scarpe non sempre funziona
portare a termine il lavoro.
514
00:32:10,752 --> 00:32:12,654
A volte dobbiamo guadare
515
00:32:12,754 --> 00:32:15,557
nella merda stessa
che stiamo cercando di ripulire.
516
00:32:17,719 --> 00:32:19,721
Ma quella merda può attaccarti.
517
00:32:20,482 --> 00:32:22,484
Non sempre riesco a pulirlo.
518
00:32:28,090 --> 00:32:30,332
Con chi stavi parlando?
su Shawn Figueroa?
519
00:32:31,893 --> 00:32:34,936
C'è un qui pro quo
a questo lavoro.
520
00:32:35,897 --> 00:32:38,340
Per ottenere informazioni,
devi dare informazioni.
521
00:32:38,700 --> 00:32:40,682
E questa è la scelta
devi fare:
522
00:32:40,782 --> 00:32:43,625
"Cosa ne so che mi fa sentire
abbastanza sicuro da poterlo condividere?"
523
00:32:44,946 --> 00:32:46,948
E quel ragazzo di Figueroa si sentiva al sicuro.
524
00:32:47,589 --> 00:32:51,753
Ha fatto cadere un ragazzino rapinatore
odiava tutto il quartiere.
525
00:32:52,994 --> 00:32:55,877
Sembrava il più sicuro
della merda sicura.
526
00:33:00,962 --> 00:33:02,744
non lo sapevo...
527
00:33:02,844 --> 00:33:04,846
lo avrebbero fatto uccidere.
528
00:33:06,088 --> 00:33:08,150
E se usassero la polizia...
529
00:33:08,250 --> 00:33:09,551
non erano del nostro distretto.
530
00:33:09,651 --> 00:33:10,792
Chi ha fatto la chiamata?
531
00:33:10,892 --> 00:33:12,474
Oh, alcuni gangster dei vecchi tempi.
532
00:33:12,574 --> 00:33:13,915
Quasi nemmeno più nel gioco.
533
00:33:14,015 --> 00:33:15,837
Ho bisogno di un nome.
534
00:33:15,937 --> 00:33:17,939
Scio...
535
00:33:22,384 --> 00:33:24,506
Ismaele e Stephanie Henry.
536
00:33:25,827 --> 00:33:26,888
Scatta e Pop.
537
00:33:31,673 --> 00:33:32,975
Amico, devi credermi,
538
00:33:33,075 --> 00:33:35,797
Non avevo idea che sarebbero andati
fai così a quel ragazzo.
539
00:33:37,159 --> 00:33:39,641
E anche adesso, non posso esserlo
così sicuro che lo facessero.
540
00:33:41,403 --> 00:33:45,767
Avevano proprio un tale...
duro per quella Raquel Thomas.
541
00:33:47,329 --> 00:33:50,032
Tutto ciò che l'ha ricondotta
542
00:33:50,132 --> 00:33:52,234
era qualcosa
volevano sapere.
543
00:33:52,334 --> 00:33:54,496
E lo sapevo
il ragazzo di Figueroa era...
544
00:33:54,896 --> 00:33:57,018
amici con
Il figlio di Raquel Thomas.
545
00:33:59,381 --> 00:34:00,242
Quindi gli ho lanciato un osso.
546
00:34:02,944 --> 00:34:05,327
Non ne avevo idea
547
00:34:05,427 --> 00:34:07,429
finirebbe come è andata.
548
00:34:10,632 --> 00:34:12,634
I federali sono dappertutto.
549
00:34:14,116 --> 00:34:16,258
- Ti stanno addosso.
- Lo so.
550
00:34:16,358 --> 00:34:18,360
Lo so.
551
00:34:19,441 --> 00:34:22,244
Ed è molto più grande
rispetto a Figueroa.
552
00:34:25,046 --> 00:34:27,048
E'Howard.
553
00:34:27,769 --> 00:34:30,332
E' Burke. È il tutto...
554
00:34:30,812 --> 00:34:32,814
fottuta palla di cera.
555
00:34:34,896 --> 00:34:36,898
Sei praticamente l'unico...
556
00:34:37,219 --> 00:34:39,861
poliziotto pulito nel 117, Garcia.
557
00:34:43,305 --> 00:34:45,307
Fai un maledetto inchino.
558
00:35:03,805 --> 00:35:05,827
Dicono che,
nel tempo,
559
00:35:05,927 --> 00:35:08,030
perdere qualcuno che ami
diventa più facile,
560
00:35:08,130 --> 00:35:10,372
ma... è una stronzata.
561
00:35:12,694 --> 00:35:13,915
Il tempo mi ha solo reso più triste.
562
00:35:14,015 --> 00:35:16,198
Mi ha fatto sentire la mancanza di Shira
ancora di più.
563
00:35:16,298 --> 00:35:17,879
Quindi, fanculo il tempo
564
00:35:17,979 --> 00:35:20,302
e fanculo tutta la gente
questo dice che diventa più facile.
565
00:35:25,627 --> 00:35:27,249
Ti senti meglio
566
00:35:27,349 --> 00:35:29,351
dopo che hai fatto fuori il negro
chi ha ucciso tua figlia?
567
00:35:34,276 --> 00:35:36,278
Non l'ho fatto.
568
00:35:36,998 --> 00:35:38,260
E non mi pento di quello che ho fatto,
569
00:35:38,360 --> 00:35:40,342
ma non mi sento meglio.
570
00:35:40,442 --> 00:35:42,544
Non mi manca mia figlia
niente di meno.
571
00:35:42,644 --> 00:35:44,266
Ma hai pareggiato.
572
00:35:44,366 --> 00:35:46,989
- Va bene anche così.
- Anche questo è gornisht, Marvin.
573
00:35:47,089 --> 00:35:49,471
Anche è peggio che perdere.
Non è niente.
574
00:35:49,571 --> 00:35:51,313
Non è da nessuna parte. È il purgatorio.
575
00:35:51,413 --> 00:35:54,256
Non siamo qui a giocare alla pari.
Giochiamo per vincere.
576
00:35:55,977 --> 00:35:57,639
Senti, cosa ne so?
Sono solo una specie di ebrea
577
00:35:57,739 --> 00:36:00,482
dall'Upper East Side,
ma se me lo chiedi,
578
00:36:00,582 --> 00:36:02,524
la tua migliore e unica possibilità
579
00:36:02,624 --> 00:36:04,626
vincere questa cosa
è tua figlia.
580
00:36:05,587 --> 00:36:07,129
Punta tutto su di lei, Marvin.
581
00:36:07,229 --> 00:36:09,831
Lei è la tua coppia d'assi
e la tua pallottola d'argento.
582
00:36:10,392 --> 00:36:12,654
Scommetti il cazzo di casa su di lei.
583
00:36:15,437 --> 00:36:17,619
Ho capito.
584
00:36:17,719 --> 00:36:19,721
Lo so.
585
00:36:20,642 --> 00:36:22,644
L'Chaim, Marvin.
586
00:36:23,245 --> 00:36:25,247
L'Chaim.
587
00:36:28,450 --> 00:36:30,812
Nessuno ha fatto di più
per proteggere Raq di me.
588
00:36:31,453 --> 00:36:33,795
Voglio dire, sistemare tutta la merda
lei si è rotta,
589
00:36:33,895 --> 00:36:35,998
ricostruire
i ponti che ha bruciato.
590
00:36:36,098 --> 00:36:37,399
Ma tu-tu-non puoi
aiutare qualcuno
591
00:36:37,499 --> 00:36:39,481
questo non vuole aiutare
loro stessi.
592
00:36:39,581 --> 00:36:41,123
E quando stanno annegando,
come lei,
593
00:36:41,223 --> 00:36:43,505
devi andare il più lontano possibile
come puoi...
594
00:36:44,266 --> 00:36:46,268
o ti trascinerà sotto
con lei.
595
00:36:51,633 --> 00:36:53,935
Non lo è stata
un partner affidabile.
596
00:36:54,035 --> 00:36:56,058
Me lo ha garantito
uno specifico volume di domanda
597
00:36:56,158 --> 00:36:57,219
che non ha incontrato.
598
00:36:57,319 --> 00:36:59,621
Ebbene, mio giovane amico qui,
599
00:36:59,721 --> 00:37:03,145
può incontrare e superare
quelle richieste, Hafiz.
600
00:37:03,245 --> 00:37:05,107
E non otterrai
tutte queste stronzate
601
00:37:05,207 --> 00:37:06,588
che arriva insieme a Raq.
602
00:37:06,688 --> 00:37:09,411
Stiamo spostando così tanto lavoro in questo momento
non possiamo tenere il passo.
603
00:37:10,532 --> 00:37:12,554
Che ne dici?
il tuo attuale fornitore?
604
00:37:12,654 --> 00:37:14,316
BENE...
605
00:37:14,416 --> 00:37:16,418
Abbiamo abbastanza spazio
per tutti.
606
00:37:16,738 --> 00:37:18,240
E te lo daremo
un aumento del 5%
607
00:37:18,340 --> 00:37:20,342
su quello che Raq ha pagato.
608
00:37:24,386 --> 00:37:26,408
I tuoi amici a Manhattan
609
00:37:26,508 --> 00:37:28,950
non gli piacerà il fatto che stiamo abbandonando
loro e i loro affari.
610
00:37:30,752 --> 00:37:32,694
Mi occuperò di Pino.
611
00:37:32,794 --> 00:37:34,796
Non devi preoccuparti
a riguardo.
612
00:37:36,438 --> 00:37:38,660
Perché stai estendendo?
questa offerta per noi?
613
00:37:38,760 --> 00:37:41,163
Sicuramente hai delle relazioni
con altri importatori.
614
00:37:41,603 --> 00:37:42,704
A meno che tu non stia facendo questo
615
00:37:42,804 --> 00:37:45,127
semplicemente per indebolire
Rachele Tommaso.
616
00:37:48,130 --> 00:37:49,431
Hai mai sentito l'espressione
617
00:37:49,531 --> 00:37:51,753
"Non sembrare un cavallo donato
in bocca"?
618
00:37:51,853 --> 00:37:53,635
Perché da dove mi trovo,
619
00:37:53,735 --> 00:37:55,717
sembra che tu abbia capito
un sacco di cavalli
620
00:37:55,817 --> 00:37:58,700
e noi te lo offriamo
un regalo pazzesco.
621
00:37:59,181 --> 00:38:00,242
Dovresti prenderlo.
622
00:38:11,433 --> 00:38:12,654
- Accettiamo.
- Ah!
623
00:38:12,754 --> 00:38:14,496
Una decisione saggia.
624
00:38:14,596 --> 00:38:15,737
- Ah-ah.
- Mm-hmm.
625
00:38:15,837 --> 00:38:16,818
Ecco qua, eh?
626
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Volevo voi due
incontrare
627
00:39:39,481 --> 00:39:42,224
perché se non altro
dovesse capitarmi...
628
00:39:42,324 --> 00:39:44,326
Cosa ti succederà?
629
00:39:45,447 --> 00:39:47,349
Sto solo dicendo.
630
00:39:47,449 --> 00:39:50,132
Se succede qualcosa,
Voglio che vi conosciate.
631
00:39:51,052 --> 00:39:53,115
Non sto pianificando
non andrò da nessuna parte, non molto presto,
632
00:39:53,215 --> 00:39:54,556
ma...
633
00:39:54,656 --> 00:39:56,658
nessuno lo è mai.
634
00:39:57,259 --> 00:39:59,261
Scendi da quel marciapiede...
635
00:40:00,902 --> 00:40:02,904
...quegli autobus si muovono molto velocemente.
636
00:40:06,348 --> 00:40:08,670
Non voglio che tu vada da nessuna parte,
Zio Marvin.
637
00:40:09,070 --> 00:40:10,412
Non preoccuparti.
638
00:40:10,512 --> 00:40:12,214
Mi ha preso,
639
00:40:12,314 --> 00:40:13,976
e terrò sempre duro
la sua vecchia mano
640
00:40:14,076 --> 00:40:15,297
quando attraversa la strada.
641
00:40:15,397 --> 00:40:17,479
Le mie ragazze.
642
00:40:18,160 --> 00:40:20,162
Tutti preoccupati per me.
643
00:40:26,007 --> 00:40:28,850
Quei poliziotti
stai ancora cercando di spaventarti?
644
00:40:29,571 --> 00:40:31,573
Sono passati di nuovo.
645
00:40:32,454 --> 00:40:35,077
Hanno detto un altro vicino
ho visto un ragazzo nero
646
00:40:35,177 --> 00:40:37,859
uscendo di casa
quando ciò accadde.
647
00:40:39,221 --> 00:40:40,962
Stanno solo mentendo, però.
648
00:40:41,062 --> 00:40:43,064
Non ci sei cascato.
649
00:40:43,465 --> 00:40:45,547
Ho detto loro che non ne ero sicuro.
650
00:40:46,108 --> 00:40:49,591
Ero così spaventato che non potevo
ricordalo davvero di sicuro.
651
00:40:50,752 --> 00:40:52,054
Ehm...
652
00:40:52,154 --> 00:40:53,975
Ah...
653
00:40:54,075 --> 00:40:56,138
Vai a giocare su quelle altalene.
654
00:40:56,238 --> 00:40:58,340
Arrivo tra un minuto.
655
00:41:05,767 --> 00:41:07,769
Cos'hai fatto?
656
00:41:09,491 --> 00:41:11,473
Non riesco davvero ad entrarci
proprio adesso.
657
00:41:11,573 --> 00:41:13,475
Ma è colpa di una "nessuna buona azione".
658
00:41:13,575 --> 00:41:15,577
rimane impunito" tipo merda.
659
00:41:18,540 --> 00:41:20,482
Immagino che avrò bisogno di te
per convincere quel poliziotto a indagare.
660
00:41:28,710 --> 00:41:30,972
Dobbiamo rispondere, cazzo, amico.
661
00:41:31,072 --> 00:41:34,016
Questa è la merda di mia madre
al mio vecchio posto:
662
00:41:34,116 --> 00:41:35,617
mio zio correva come ha fatto lui.
663
00:41:35,717 --> 00:41:37,819
Dobbiamo correre in quel club,
664
00:41:37,919 --> 00:41:38,981
inizia a sparare.
665
00:41:39,081 --> 00:41:40,983
Vuoi colpirli
come se avessi colpito Krank.
666
00:41:41,083 --> 00:41:43,265
Ho fatto un esempio
fuori Krank.
667
00:41:43,365 --> 00:41:45,367
Preparo un pasto fuori da mia mamma.
668
00:41:46,648 --> 00:41:48,470
Abbatterai Raq?
669
00:41:48,570 --> 00:41:50,572
Non si tratta di questo
mettendola giù.
670
00:41:51,333 --> 00:41:53,335
Si tratta di fargliela vedere
chi cazzo siamo.
671
00:41:53,935 --> 00:41:56,798
E che cazzo farà?
per noi e questo lavoro?
672
00:41:56,898 --> 00:41:58,680
È venuta da noi.
673
00:41:58,780 --> 00:42:00,162
Torniamo a lei.
674
00:42:00,262 --> 00:42:02,264
È venuta da te, negro.
675
00:42:02,624 --> 00:42:04,086
Non noi.
676
00:42:04,186 --> 00:42:06,048
Questo tra tutti voi.
677
00:42:06,148 --> 00:42:07,809
Il resto di noi
solo danni collaterali
678
00:42:07,909 --> 00:42:09,851
in tutte le vostre stronzate.
679
00:42:09,951 --> 00:42:12,194
Guarda, c'è un tempo e un luogo
per tutto.
680
00:42:13,074 --> 00:42:14,656
Ma dobbiamo essere strategici.
681
00:42:14,756 --> 00:42:16,578
Non posso semplicemente darmi una mossa.
682
00:42:16,678 --> 00:42:18,920
Devi misurare e segnare
un figlio di puttana
683
00:42:19,481 --> 00:42:20,742
prima di fare la tua mossa.
684
00:42:24,806 --> 00:42:26,808
Hai sentito?
685
00:42:34,136 --> 00:42:36,138
La mia decisione è definitiva.
686
00:42:36,498 --> 00:42:38,080
Ebbene, cosa è successo a tutti
che: "Nel mio paese,
687
00:42:38,180 --> 00:42:40,222
è meglio essere morti
che infrangere una promessa" stronzate?
688
00:42:40,982 --> 00:42:42,284
Perché hai fatto un sacco di cose
di fottuto rumore
689
00:42:42,384 --> 00:42:43,765
riguardo a tutto questo, Hafiz.
690
00:42:43,865 --> 00:42:46,888
Abbiamo trovato un altro partner
chi offre
691
00:42:46,988 --> 00:42:49,551
aumento della domanda
e un prezzo migliore.
692
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
Quindi, cazzo
con qualcun altro.
693
00:42:56,838 --> 00:42:58,060
Va bene.
694
00:42:58,160 --> 00:43:00,342
Ma perché questo significa?
devi uccidere la nostra merda?
695
00:43:00,442 --> 00:43:02,444
Non mi metterei mai in mezzo
di te che vieni pagato.
696
00:43:04,086 --> 00:43:06,188
Puoi lavorare
con entrambi.
697
00:43:06,288 --> 00:43:08,290
Non possiamo.
698
00:43:14,576 --> 00:43:16,578
Stronzo, Stefano
e tutti loro.
699
00:43:17,619 --> 00:43:19,621
Ti ha costretto a prendermi a calci
al marciapiede.
700
00:43:23,385 --> 00:43:25,447
Devi andartene adesso.
701
00:43:25,547 --> 00:43:27,549
Andiamo.
702
00:43:33,275 --> 00:43:34,616
Parli di quanto sia difficile
i figli di puttana lo sono
703
00:43:34,716 --> 00:43:36,738
da dove vieni, Hafiz?
704
00:43:36,838 --> 00:43:38,840
Non sai un cazzo
riguardo da dove vengo.
705
00:43:40,322 --> 00:43:42,324
Stai per scoprirlo.
706
00:43:46,968 --> 00:43:48,310
Scatta e scoppia.
707
00:43:49,891 --> 00:43:51,893
Hanno ucciso la Fama?
708
00:43:53,095 --> 00:43:55,277
Con l'aiuto della polizia.
709
00:43:55,377 --> 00:43:57,039
Non so quali poliziotti esattamente.
710
00:43:57,139 --> 00:43:59,141
Non erano Buckley e Roland.
711
00:43:59,461 --> 00:44:01,463
Ma era la polizia di New York.
712
00:44:02,144 --> 00:44:04,146
Proprio come ti ho detto.
713
00:44:05,747 --> 00:44:07,929
Aspetto. Ehm...
714
00:44:08,029 --> 00:44:10,031
Non so cosa mi ha fatto pensare
Potrei farlo con te.
715
00:44:11,913 --> 00:44:13,915
Non posso.
716
00:44:18,360 --> 00:44:20,182
Ecco i soldi che mi hai dato.
717
00:44:20,282 --> 00:44:21,823
Ogni dollaro.
718
00:44:21,923 --> 00:44:23,865
Ho finito.
719
00:44:23,965 --> 00:44:25,507
Ho sentito come stanno tutti questi altri ragazzi
sono in presa,
720
00:44:25,607 --> 00:44:27,769
me lo fa capire
che non sono loro.
721
00:44:30,212 --> 00:44:32,034
Supponendo che tu continui
il tuo naso pulito,
722
00:44:32,134 --> 00:44:33,955
Ti lascerò in pace.
723
00:44:34,055 --> 00:44:36,057
Non ti disturberò più.
724
00:44:36,818 --> 00:44:39,861
Non voglio fare niente
con te o questo.
725
00:44:48,150 --> 00:44:49,411
Sapevo a malapena che cazzo
stavo facendo
726
00:44:49,511 --> 00:44:51,513
con tutta questa merda comunque.
727
00:44:54,716 --> 00:44:57,119
Sì, siamo in due.
728
00:45:01,483 --> 00:45:03,805
Ho bisogno di un altro favore
da parte tua, Garcia.
729
00:45:04,446 --> 00:45:06,448
Un'ultima cosa
affinché tu possa esaminare.
730
00:45:15,337 --> 00:45:16,598
Non è come stavo pianificando
nel fare questo lavoro
731
00:45:16,698 --> 00:45:17,959
per il resto della mia vita
732
00:45:18,059 --> 00:45:20,061
Sarebbe sempre stato così
una breve sosta per me.
733
00:45:20,862 --> 00:45:23,625
Non so se lo fossi
davvero mai tagliato per questo.
734
00:45:23,985 --> 00:45:25,407
E gran parte di questo lavoro
si sta presentando,
735
00:45:25,507 --> 00:45:27,509
e questo è chiaro
non è il tuo punto forte.
736
00:45:29,511 --> 00:45:31,613
Apprezzo l'opportunità.
737
00:45:31,713 --> 00:45:33,855
Buona fortuna, Jarita.
738
00:45:33,955 --> 00:45:34,976
Anche tu.
739
00:46:29,931 --> 00:46:31,933
Sei fortunato che questo tappeto sia nuovo.
740
00:46:57,399 --> 00:46:59,141
Questo non mi sembra giusto.
741
00:46:59,241 --> 00:47:01,323
Quante altre guerre stai provando?
avere allo stesso tempo?
742
00:47:02,324 --> 00:47:03,665
Tanti quanti ne servono per vincere.
743
00:47:19,101 --> 00:47:21,163
Che succede, tu e Jarita?
pensavo che potessi derubarmi
744
00:47:21,263 --> 00:47:22,724
o qualcosa di idiota del genere?
745
00:47:22,824 --> 00:47:24,486
Non si tratta di questo.
746
00:47:24,586 --> 00:47:26,588
E allora?
747
00:47:27,549 --> 00:47:29,551
Lavori con Raq.
748
00:47:30,152 --> 00:47:31,453
Ce l'ho con lei.
749
00:47:31,553 --> 00:47:33,495
E tu chi cazzo sei?
esattamente?
750
00:47:36,278 --> 00:47:38,340
Suo figlio.
751
00:47:38,440 --> 00:47:40,762
Oh, devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.
752
00:47:50,692 --> 00:47:52,714
Non ho tempo per questo.
753
00:47:52,814 --> 00:47:54,816
Non ci vorrà molto.
754
00:47:56,858 --> 00:47:59,421
Quando le cose vanno male,
assume una vita propria.
755
00:48:01,022 --> 00:48:02,724
Ottiene la propria forza.
756
00:48:04,226 --> 00:48:06,408
Il suo slancio.
757
00:48:06,508 --> 00:48:08,770
E una volta che ciò accade,
non avrai più opzioni
758
00:48:08,870 --> 00:48:10,872
molto veloce, negro.
759
00:48:11,713 --> 00:48:13,975
Prenderai decisioni difficili
ti farà male
760
00:48:14,075 --> 00:48:16,077
e tutti intorno a te.
761
00:48:16,758 --> 00:48:18,960
E una volta tutta quella brutta merda
iniziano a succedere,
762
00:48:19,801 --> 00:48:23,145
penserai di poterlo fermare
facendo le tue stronzate.
763
00:48:23,245 --> 00:48:24,866
Ma tutto ciò basterà
è dargli più energia.
764
00:48:30,091 --> 00:48:32,094
Più potenza.
765
00:48:41,303 --> 00:48:43,305
E prima che tu te ne accorga...
766
00:48:43,985 --> 00:48:45,987
la tua merda sta andando male...
767
00:48:46,508 --> 00:48:48,510
in peggio.