1
00:00:05,083 --> 00:00:07,853
[Suena música suave de hip-hop]

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
{\an8}♪ ♪

3
00:00:22,563 --> 00:00:24,616
[Kanan adulto] <i>Anteriormente, el</i>
"Criando a Kanan"...

4
00:00:26,781 --> 00:00:29,109
[Raq] {\an8}<i>Nunca quise traer
entrar en este Kanan.</i>

5
00:00:29,551 --> 00:00:31,715
Estabas en esta mierda
incluso antes de que estuvieras en esto.

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,184
{\an8}<i>Necesito dos unidades,
uno encima del otro.</i>

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,987
[suena música dramática]

8
00:00:37,071 --> 00:00:39,512
{\an8}♪ ♪

9
00:00:39,597 --> 00:00:42,537
[Jukebox] {\an8}<i>Así de famoso se vuelve
tiempo libre en el estudio,</i>

10
00:00:42,622 --> 00:00:43,926
y tu sobrina no recibe nada.

11
00:00:44,011 --> 00:00:45,562
Crees que no te atraparía
tiempo de estudio si pudiera?

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,597
- Oye, ¿escuchaste esto?
- [reproduciendo música hip-hop]

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,630
¡Están jugando con mi mierda!

14
00:00:49,715 --> 00:00:51,168
[Burke] ¿Qué pasa contigo?
y ese niño?

15
00:00:51,252 --> 00:00:52,841
[Howard] Los niños
Son nuestro futuro, Burke.

16
00:00:52,925 --> 00:00:55,849
[Marvin] ¿Ese es el que tienes?
¿Toni tu gran informante?

17
00:00:55,934 --> 00:00:57,341
[Toñi]
{\an8}<i>¡Eres un maldito cerdo, Marvin!</i>

18
00:00:57,425 --> 00:00:58,554
¡Maldito cerdo!

19
00:00:58,639 --> 00:01:00,254
[Raq] {\an8}<i>Nuestra mierda
nunca fue real, Sinfonía.</i>

20
00:01:00,339 --> 00:01:01,826
Esto entre tú y yo...

21
00:01:01,911 --> 00:01:03,547
estábamos
en alguna mierda imaginaria.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,649
[Marvin] {\an8}<i>La chica blanca tiene
lo que se merece.</i>

23
00:01:06,186 --> 00:01:08,352
{\an8}<i>Un mundo mejor para ella
no estar más en esto.</i>

24
00:01:08,655 --> 00:01:11,355
{\an8}♪ ♪

25
00:01:11,439 --> 00:01:12,640
[gritos]

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,566
[jadeando]

27
00:01:22,835 --> 00:01:24,649
Todo este dinero y trabajo
Me puse en estas calles,

28
00:01:24,733 --> 00:01:26,470
y los negros piensan
¿Voy a dispararle a un policía?

29
00:01:26,554 --> 00:01:27,820
{\an8}<i>Maldito Raq.</i>

30
00:01:27,905 --> 00:01:29,172
[Jessica] {\an8}<i>Ella va a morir
o ir a prisión,</i>

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,738
{\an8}<i>y vas a ser
allí con ella.</i>

32
00:01:30,822 --> 00:01:31,906
Tienes la etiqueta,

33
00:01:31,991 --> 00:01:34,711
{\an8}<i>así que simplemente rebota
en esta mierda de drogas.</i>

34
00:01:34,795 --> 00:01:36,646
Cállate la puta boca
Y conduce, Jess.

35
00:01:36,730 --> 00:01:38,081
[Howard]
Ya terminé de esperar, Raquel.

36
00:01:38,165 --> 00:01:39,349
Así que obtengo una orden judicial
para Kanan.

37
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
{\an8}<i>Necesito hablar con mi hijo,</i>

38
00:01:40,726 --> 00:01:41,870
{\an8}<i>y vas a hacer
eso sucede.</i>

39
00:01:41,954 --> 00:01:43,105
[Raq] {\an8}<i>Necesito que aprietes</i>

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,030
ese maldito gatillo esta noche
y sálvame, cariño.

41
00:01:46,507 --> 00:01:47,691
[EMT] ¡Está codificando!

42
00:01:47,775 --> 00:01:49,616
[Raq] {\an8}<i>Sé que no quieres
para saber de mí,</i>

43
00:01:49,890 --> 00:01:52,392
{\an8}<i>pero no me comunicaría si
Tenía a quién acudir.</i>

44
00:01:55,614 --> 00:01:57,584
[Rileyy] {\an8}<i>♪ Soy un estafador, cariño ♪</i>

45
00:01:57,669 --> 00:01:59,399
- ♪ Soy un estafador, cariño ♪
- [50 Cent] {\an8}♪ Sí,

46
00:01:59,483 --> 00:02:01,836
[50 Cent] {\an8}<i>♪ Lo sé
Angustias, reveses ♪</i>

47
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
{\an8}<i>♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪</i>

48
00:02:04,425 --> 00:02:07,110
{\an8}<i>♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪</i>

49
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
{\an8}<i>♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪</i>

50
00:02:09,413 --> 00:02:11,914
{\an8}<i>♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪</i>

51
00:02:11,999 --> 00:02:14,518
{\an8}<i>♪ Estoy casi seguro, hombre
Tengo que tomarlo ♪</i>

52
00:02:14,602 --> 00:02:17,055
{\an8}<i>♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪</i>

53
00:02:17,140 --> 00:02:20,556
{\an8}<i>♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪</i>

54
00:02:20,641 --> 00:02:22,659
{\an8}<i>♪ Ganar dinero
Gana, gana, gana dinero ♪</i>

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,641
{\an8}<i>♪ Cuando la mierda golpeó al ventilador
Tomaremos dinero, lado sur ♪</i>

56
00:02:25,726 --> 00:02:26,774
{\an8}<i>♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪</i>

57
00:02:26,858 --> 00:02:28,276
{\an8}<i>♪ Disparo hecho
En el resto de ellos, sí ♪</i>

58
00:02:28,360 --> 00:02:29,290
{\an8}<i>♪ Cheques, los estoy cobrando ♪</i>

59
00:02:29,375 --> 00:02:30,594
{\an8}<i>♪ Mira, muchacho
Los estoy perfeccionando ♪</i>

60
00:02:30,678 --> 00:02:32,719
{\an8}<i>♪ Bolsa Suprema
Chico, estás jodiendo ♪</i>

61
00:02:32,804 --> 00:02:34,038
{\an8}<i>♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪</i>

62
00:02:34,123 --> 00:02:35,605
{\an8}<i>♪ Antes del cambio climático
Estás muerto ♪</i>

63
00:02:35,689 --> 00:02:37,774
{\an8}<i>♪ Vamos a ello, ellos
No lo hagas como lo hacemos nosotros ♪</i>

64
00:02:37,858 --> 00:02:40,677
{\an8}<i>♪ No, cógelo, látigo
Embolsalo, dale la vuelta ♪</i>

65
00:02:40,761 --> 00:02:43,580
{\an8}<i>♪ Vuelve a subir, estamos arriba
Dios mío, ¿qué pasa? ♪</i>

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,149
{\an8}<i>♪ Corriendo alrededor de esta perra
Todavía no me importa un carajo, oye ♪</i>

67
00:02:46,233 --> 00:02:49,553
{\an8}<i>♪ Cuando se trata de ese artículo
No habrá complicaciones ♪</i>

68
00:02:49,637 --> 00:02:51,187
{\an8}<i>Ja, ja. Así es.</i>

69
00:02:51,272 --> 00:02:53,156
{\an8}<i>♪ Haz un agujero en un negro
Justo frente a ti ♪</i>

70
00:02:53,240 --> 00:02:54,883
{\an8}<i>♪ Los latidos de tu corazón se aceleran ♪</i>

71
00:02:54,968 --> 00:02:56,539
[Rileyy y 50 Cent]
{\an8}<i>♪ Y está bien ♪</i>

72
00:02:56,623 --> 00:02:58,523
[50 Cent] {\an8}<i>♪ Así es como
Lo hacemos de este lado ♪</i>

73
00:02:58,608 --> 00:03:00,262
{\an8}<i>♪ Los negros llegan a ello
De este lado ♪</i>

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
{\an8}<i>♪ Conozco desamores
Contratiempos ♪</i>

75
00:03:02,850 --> 00:03:05,602
{\an8}<i>♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪</i>

76
00:03:05,686 --> 00:03:08,138
{\an8}<i>♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪</i>

77
00:03:08,222 --> 00:03:10,307
{\an8}<i>♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪</i>

78
00:03:10,391 --> 00:03:13,176
{\an8}<i>♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪</i>
*LIBRO DE PODER III LEVANTANDO KANAN*

79
00:03:13,260 --> 00:03:15,445
{\an8}<i>♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪</i>
Temporada 02 Episodio 01

80
00:03:15,529 --> 00:03:17,904
{\an8}<i>♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪</i>

81
00:03:17,989 --> 00:03:20,474
{\an8}<i>♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪</i>

82
00:03:20,559 --> 00:03:21,785
{\an8}<i>♪ Oye, oye ♪</i>

83
00:03:21,885 --> 00:03:24,888
[Rileyy vocalizando]

84
00:03:25,574 --> 00:03:27,289
Título del episodio: "Cuanto más cambian las cosas"
Emitido el: 14 de agosto de 2022.

85
00:03:27,374 --> 00:03:30,348
[Kanan adulto] {\an8}<i>Nadie del
El barrio nunca se tomó vacaciones.</i>

86
00:03:31,779 --> 00:03:34,448
{\an8}<i>Ningún negro que haya conocido
Tenía una maldita casa de verano...</i>

87
00:03:35,849 --> 00:03:38,986
{\an8}<i>...porque no hay
No hay tiempo libre para esta mierda.</i>

88
00:03:39,219 --> 00:03:42,706
{\an8}<i>No hay descansos,
No hay días de enfermedad.</i>

89
00:03:42,790 --> 00:03:45,642
{\an8}<i>Ni para mí ni para nadie que venga
de donde vengo.</i>

90
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
[suena música dramática]

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,214
{\an8}<i>No importa
si estás en una esquina</i>

92
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
{\an8}<i>o en una puta playa.</i>

93
00:03:54,435 --> 00:03:57,687
{\an8}<i>No importa dónde
carajo te vas...</i>

94
00:03:57,771 --> 00:03:59,556
{\an8}<i>Ahí carajo estás.</i>

95
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
{\an8}♪ ♪

96
00:04:11,518 --> 00:04:13,737
[Raq] Débora me dijo
estabas aquí afuera.

97
00:04:13,821 --> 00:04:16,824
{\an8}♪ ♪

98
00:04:20,694 --> 00:04:23,580
solo estoy tomando
una última mirada es todo.

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,415
[respira profundamente]

100
00:04:25,499 --> 00:04:27,584
Recuerdo pasar el verano
en esta misma playa

101
00:04:27,668 --> 00:04:30,253
con tu abuela
y tíos en el pasado.

102
00:04:30,337 --> 00:04:33,356
Incluso tenía mi propio pequeño
novio de verano...

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,258
Rodney Dunn.

104
00:04:35,342 --> 00:04:38,461
Oh, ese chico estaba bien.
[risas]

105
00:04:38,545 --> 00:04:40,764
Resultó que Rodney tenía como,
otras siete chicas

106
00:04:40,848 --> 00:04:42,299
él estaba hablando.

107
00:04:42,383 --> 00:04:45,769
Por supuesto, todos pensamos
éramos los únicos.

108
00:04:45,853 --> 00:04:47,771
No puedo confiar en ninguno de ustedes, muchachos.

109
00:04:47,855 --> 00:04:50,941
[gaviotas llorando]

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,943
Es hora de irse, cariño.

111
00:04:53,027 --> 00:04:56,030
{\an8}♪ ♪

112
00:05:18,552 --> 00:05:20,971
Estoy muy feliz de verte.

113
00:05:21,055 --> 00:05:23,506
{\an8}♪ ♪

114
00:05:23,590 --> 00:05:24,925
[enfermera] {\an8}<i>Detective Howard.</i>

115
00:05:26,060 --> 00:05:28,645
Por favor, detective Howard.
Realmente necesito que te sientes aquí

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,681
para que pueda prepararte
para ser dado de alta.

117
00:05:31,765 --> 00:05:33,483
vine a este hospital
hace tres meses

118
00:05:33,567 --> 00:05:35,819
con un anillo en el dedo,
y no me iré sin él.

119
00:05:35,903 --> 00:05:37,988
estoy seguro
alguien de tu familia

120
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
Lo recogí para ti.

121
00:05:42,376 --> 00:05:44,327
No tengo familia.

122
00:05:44,411 --> 00:05:47,731
[crujido de bolsa]

123
00:05:47,816 --> 00:05:50,085
no me voy
hasta que encuentre mi anillo.

124
00:05:53,921 --> 00:05:55,305
[Dr. Nicolás]
{\an8}<i>Todo lo que puedo decirte</i>

125
00:05:55,389 --> 00:05:58,608
¿Es ese el detective Howard?
La pérdida de memoria es sorprendente.

126
00:05:58,692 --> 00:06:00,644
pero no del todo inesperado.

127
00:06:00,728 --> 00:06:02,012
el cerebro humano
es fascinante,

128
00:06:02,096 --> 00:06:03,346
máquina misteriosa.

129
00:06:03,430 --> 00:06:04,748
Reprimirá el trauma,

130
00:06:04,832 --> 00:06:08,618
enterrar recuerdos desagradables
para protegerse.

131
00:06:08,702 --> 00:06:10,420
Entonces le crees cuando dice

132
00:06:10,504 --> 00:06:12,322
el no recuerda nada
¿De la noche en que le dispararon?

133
00:06:12,406 --> 00:06:14,491
[Dr. Nicolás] ¿Por qué no lo haría?

134
00:06:14,575 --> 00:06:16,593
Mira, creo que te estás perdiendo
la verdadera historia aquí.

135
00:06:16,677 --> 00:06:20,063
la perdida de la memoria
es una trivialidad.

136
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
Tu pareja
Es una maravilla médica.

137
00:06:22,234 --> 00:06:23,698
Sí, lo sé. Lo sé.

138
00:06:23,783 --> 00:06:25,637
Si no le hubieran disparado,
no habríamos encontrado a ese policía

139
00:06:25,721 --> 00:06:28,159
del cuatro-cuatro
quién donó esa médula ósea.

140
00:06:28,922 --> 00:06:30,636
[Dr. Nicolás]
El detective Howard vino aquí.

141
00:06:30,721 --> 00:06:33,677
con un agujero en el pecho
y cáncer en la sangre.

142
00:06:33,761 --> 00:06:37,881
Se va de aquí en remisión.
con ambos pulmones intactos.

143
00:06:37,965 --> 00:06:39,549
Eso es lo más cercano
a un milagro

144
00:06:39,633 --> 00:06:41,551
mientras nos tocamos en este edificio.

145
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
{\an8}♪ ♪

146
00:06:50,978 --> 00:06:52,562
[persona] {\an8}<i>Está bien.</i>

147
00:06:52,646 --> 00:06:55,565
[aplausos, charla confusa]

148
00:06:55,649 --> 00:06:58,652
{\an8}♪ ♪

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,481
[videojuego pitando]

150
00:07:11,565 --> 00:07:12,816
[locutor de videojuegos]
{\an8}<i>El jugador uno gana.</i>

151
00:07:12,900 --> 00:07:15,819
[Eric] Oh, sí, mira eso.

152
00:07:15,903 --> 00:07:17,687
{\an8}<i>Vamos.
Vamos, ya lo ves.</i>

153
00:07:17,771 --> 00:07:19,055
[los niños se ríen]

154
00:07:19,139 --> 00:07:21,458
¿Crees que volverás?
¿El próximo verano, Kanan?

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,493
[Eric] Ahora, ¿por qué querría
¿Volver aquí?

156
00:07:23,577 --> 00:07:25,829
Esta ciudad lenta...
Vive en la ciudad de Nueva York.

157
00:07:25,913 --> 00:07:29,833
En realidad,
Aquí no está tan mal.

158
00:07:29,917 --> 00:07:31,067
Nueva York no es todo eso.

159
00:07:31,151 --> 00:07:32,669
Hombre, a la mierda eso.

160
00:07:32,753 --> 00:07:35,038
Tan pronto como me levanto
Fuera de aquí, me voy.

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,774
- ¿Adónde vas a ir, Eric?
- Donde quiera.

162
00:07:37,858 --> 00:07:39,709
[Pat] Mamá no va a
solo déjate hacer eso.

163
00:07:39,793 --> 00:07:41,644
[Eric] No va a ser
decisión de mamá

164
00:07:41,728 --> 00:07:43,646
[Pat] {\an8}<i>Todo es decisión suya.</i>

165
00:07:43,730 --> 00:07:44,881
[Kanan] Exactamente.

166
00:07:44,965 --> 00:07:47,450
Si fue mi decisión...

167
00:07:47,534 --> 00:07:49,619
Probablemente me quedaría aquí
con todos ustedes

168
00:07:49,703 --> 00:07:51,454
y ganar en esa mierda.

169
00:07:51,538 --> 00:07:54,157
[Pat se ríe] ¿Ves? Kanan
ha dicho que es mejor aquí,

170
00:07:54,241 --> 00:07:55,792
y vive en Nueva York.

171
00:07:55,876 --> 00:07:57,527
[Raq] {\an8}<i>Cuando estaba fuera
en la playa con Kanan,</i>

172
00:07:57,611 --> 00:07:59,963
yo estaba recordando
sobre Rodney Dunn.

173
00:08:00,047 --> 00:08:01,464
¿Lo recuerdas?

174
00:08:01,548 --> 00:08:03,700
¿No es una chica de nuestra edad?
de aquí a carolina del norte

175
00:08:03,784 --> 00:08:06,002
- No recuerdo a Rodney.
- Mmm.

176
00:08:06,086 --> 00:08:10,707
Lo último que supe fue que era gerente.
en algún gimnasio en Missouri

177
00:08:10,791 --> 00:08:12,142
O Mississippi o algo así.

178
00:08:12,226 --> 00:08:14,110
Sí, bueno, él siempre amó
levantándoles pesas.

179
00:08:14,194 --> 00:08:17,046
Mm, paquete de seis de niño
Tenía un paquete de seis.

180
00:08:17,130 --> 00:08:20,150
Mira, como dije por teléfono,

181
00:08:20,234 --> 00:08:23,953
Podría inscribir a Kanan
aquí en la secundaria, Raquel.

182
00:08:24,037 --> 00:08:25,155
Podría vivir con nosotros.

183
00:08:25,239 --> 00:08:26,856
Ya sabes, los chicos aman
tenerlo cerca.

184
00:08:26,940 --> 00:08:29,592
Y como te dije antes,
Kanan se queda conmigo, ¿vale?

185
00:08:29,676 --> 00:08:30,860
Él va a donde yo voy.

186
00:08:30,944 --> 00:08:32,829
solo digo eso
cuando lo enviaste aquí abajo,

187
00:08:32,913 --> 00:08:34,497
dijiste que había
algo de salvajismo

188
00:08:34,581 --> 00:08:36,833
tu querías
para alejarlo.

189
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
- ¿Es seguro para él estar ahí atrás?
- Mira, las cosas están tranquilas ahora.

190
00:08:41,088 --> 00:08:42,772
Sólo unas tonterías veraniegas...

191
00:08:42,856 --> 00:08:44,841
Demasiados idiotas
afuera en la calle.

192
00:08:44,925 --> 00:08:46,776
Ya sabes cómo es.

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,179
Ya sabes, tu mamá habló

194
00:08:49,263 --> 00:08:52,849
acerca de trasladarlos a todos aquí abajo

195
00:08:52,933 --> 00:08:55,518
antes de marvin
fue a la escuela secundaria.

196
00:08:55,602 --> 00:08:59,055
Pero entonces eso pasó

197
00:08:59,139 --> 00:09:01,124
con tu mamá y tu papá y...

198
00:09:01,208 --> 00:09:04,194
Ahí está.

199
00:09:04,278 --> 00:09:07,797
quiero que sepas que
puedes volver aquí abajo

200
00:09:07,881 --> 00:09:10,200
cuando quieras, ¿vale, cariño?

201
00:09:10,284 --> 00:09:11,968
Lo mismo ocurre con el Jukebox.

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,870
Y dile que lo dije.

203
00:09:13,954 --> 00:09:16,773
- Y dile que la extrañamos.
- Lo haré.

204
00:09:16,857 --> 00:09:19,709
nos encantó
Tenerte aquí, Kanan.

205
00:09:19,793 --> 00:09:21,544
Me encantó estar aquí.

206
00:09:21,628 --> 00:09:24,631
{\an8}♪ ♪

207
00:09:27,067 --> 00:09:28,685
[Jesica]
{\an8}<i>Es como sigo diciendo...</i>

208
00:09:28,769 --> 00:09:30,086
Los famosos necesitan ritmos
Para joder, Lou.

209
00:09:30,170 --> 00:09:32,655
Él no puede simplemente subir
con rimas en el aire.

210
00:09:32,739 --> 00:09:33,923
Bueno, Phife sí.

211
00:09:34,007 --> 00:09:36,593
lo mismo con Q,
y Guru hacen la misma mierda.

212
00:09:36,677 --> 00:09:39,095
Los maestros de ceremonias escriben si obtuvieron
vencer o no, Jess.

213
00:09:39,179 --> 00:09:41,731
Se llama ser artista
ser creativo.

214
00:09:41,815 --> 00:09:43,533
[Jessica] Estoy tan cansada
de pelear contigo

215
00:09:43,617 --> 00:09:44,834
- sobre esta mierda.
- Entonces deja de pelear.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,936
Es mi trabajo empujar
para la carrera de mi hermano.

217
00:09:47,020 --> 00:09:48,238
Entonces tómate un día libre.

218
00:09:48,322 --> 00:09:50,907
Quiero decir, eres el manager de Famous.
todo el tiempo.

219
00:09:50,991 --> 00:09:52,793
cuando estas
¿Serás solo mi chica?

220
00:09:55,329 --> 00:09:56,997
Puedo ser ambas cosas.

221
00:09:58,932 --> 00:10:01,885
Es un negocio dirigido a solteros.
negocios, ¿verdad?

222
00:10:01,969 --> 00:10:03,586
No obtienes dos mordiscos
en la manzana,

223
00:10:03,670 --> 00:10:05,788
El camino de la fama estaba bien.
No se movió.

224
00:10:05,872 --> 00:10:07,223
No, no lo comercializaste bien.

225
00:10:07,307 --> 00:10:10,059
El mercado habló.
Decía: "A la mierda la fama".

226
00:10:10,143 --> 00:10:11,861
Ahora todo lo que hacen los pequeños negros
es drogarse,

227
00:10:11,945 --> 00:10:13,830
cuando debería estar intentándolo
para hacer ese trabajo.

228
00:10:13,914 --> 00:10:15,098
es porque piensa
que no te importa

229
00:10:15,182 --> 00:10:16,766
sobre el
o su carrera nunca más.

230
00:10:16,850 --> 00:10:18,101
¡No! Me importa un carajo.

231
00:10:18,185 --> 00:10:19,702
¿No te importa?

232
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
Si no te importa su
carrera, ¿por qué carajo debería hacerlo?

233
00:10:22,289 --> 00:10:23,773
Es lo que dijiste, ¿verdad?

234
00:10:23,857 --> 00:10:25,909
Es tu trabajo que te importe un carajo
sobre su carrera, no la mía.

235
00:10:25,993 --> 00:10:27,610
Así que tal vez deberías tener cuidado
de su culo.

236
00:10:27,694 --> 00:10:30,179
Seguro como el infierno
no me está cuidando.

237
00:10:30,263 --> 00:10:32,199
- [se abre la puerta del auto]
- ¿Adónde vas, Lou?

238
00:10:33,867 --> 00:10:35,652
- ¿Sabes que?
- [motor girando]

239
00:10:35,736 --> 00:10:37,287
Te preguntas por qué siempre peleamos.

240
00:10:37,371 --> 00:10:39,222
No, no lo hago.

241
00:10:39,306 --> 00:10:41,190
[llantas chirriando]

242
00:10:41,274 --> 00:10:42,325
Hijo de puta.

243
00:10:42,409 --> 00:10:45,679
[motor acelerando]

244
00:10:49,883 --> 00:10:52,135
[música hip-hop sonando
del estéreo del auto]

245
00:10:52,219 --> 00:10:54,771
[cantante] {\an8}<i>♪ Lo sé
No puedes tener suficiente de mí ♪</i>

246
00:10:54,855 --> 00:10:57,006
{\an8}<i>♪ Estoy llamando la atención
Como se supone que debo ser ♪</i>

247
00:10:57,090 --> 00:10:59,642
{\an8}<i>♪ Sexy en todo mi cuerpo ♪</i>

248
00:10:59,726 --> 00:11:02,111
{\an8}<i>♪ ¿Quién mejor que yo? Nadie ♪</i>

249
00:11:02,195 --> 00:11:04,814
[cantando] ♪ Lo sé
No puedes tener suficiente de mí ♪

250
00:11:04,898 --> 00:11:07,050
♪ Estoy llamando la atención
Como se supone que debo ser ♪

251
00:11:07,134 --> 00:11:09,819
♪ Sexy en todo mi cuerpo ♪

252
00:11:09,903 --> 00:11:12,021
♪ ¿Quién mejor que yo? Nadie ♪

253
00:11:12,105 --> 00:11:13,222
¡Oye, yo!

254
00:11:13,306 --> 00:11:15,024
{\an8}<i>♪ Que digan
Que van a decir ♪</i>

255
00:11:15,108 --> 00:11:16,225
{\an8}<i>- ♪ Nunca lo suficientemente cerca ♪</i>
- [bocinazos]

256
00:11:16,309 --> 00:11:17,827
{\an8}<i>- ♪ Para saber realmente sobre mí ♪
- ¡Oye!</i>

257
00:11:17,911 --> 00:11:19,729
{\an8}<i>♪ soy tímido
Porque estoy aquí para quedarme ♪</i>

258
00:11:19,813 --> 00:11:21,798
{\an8}<i>♪ Tengo mi... ♪</i>

259
00:11:21,921 --> 00:11:24,156
[motor acelerando]

260
00:11:29,823 --> 00:11:32,241
[llantas chirriando]

261
00:11:32,325 --> 00:11:33,343
[persona] ¡Oye!

262
00:11:33,427 --> 00:11:35,645
¿Qué carajo?
Mantente alejado de mí.

263
00:11:35,729 --> 00:11:37,714
[Lou-Lou] {\an8}<i>Oye, relájate.
Oye, oye, oye, relájate.</i>

264
00:11:37,798 --> 00:11:38,915
Tengo maza.

265
00:11:38,999 --> 00:11:40,683
Mira, ni siquiera es así, cariño.

266
00:11:40,767 --> 00:11:41,851
¿Quién está en la canción?

267
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
Es por eso
¿Casi me matas?

268
00:11:45,772 --> 00:11:47,156
A mí. estoy cantando

269
00:11:47,240 --> 00:11:49,359
¿Verdadero?

270
00:11:49,443 --> 00:11:52,161
Quiero decir, esa es mi mierda.
Tú cantando en mis ritmos.

271
00:11:52,245 --> 00:11:53,930
Así que demándame.

272
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Prefiero contratarte.

273
00:11:57,284 --> 00:11:59,702
Mira, mi nombre es Lou Thomas.

274
00:11:59,786 --> 00:12:01,037
Relajarse.

275
00:12:01,121 --> 00:12:03,339
alguna vez escuchaste
de Bulletproof Records antes?

276
00:12:03,423 --> 00:12:05,425
[suspiros]

277
00:12:10,464 --> 00:12:12,048
¡No hagas esa mierda!

278
00:12:12,132 --> 00:12:13,867
Tienes una voz realmente tonta.

279
00:12:15,802 --> 00:12:17,053
¿Puedo ir?

280
00:12:17,137 --> 00:12:18,921
espero con ansias
para saber de usted.

281
00:12:19,005 --> 00:12:20,390
Que tenga un buen día.

282
00:12:20,474 --> 00:12:23,059
[la puerta del auto se abre, se cierra]

283
00:12:23,143 --> 00:12:26,062
[motor acelerando]

284
00:12:26,146 --> 00:12:29,065
[suena música dramática]

285
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
{\an8}♪ ♪

286
00:12:33,153 --> 00:12:35,071
[La máquina de discos solloza]

287
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
{\an8}♪ ♪

288
00:13:03,817 --> 00:13:05,852
[Kanan adulto]
{\an8}<i>¿Alguna vez le disparaste a alguien?</i>

289
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
{\an8}<i>Alguna vez le disparaste a alguien
y señorita?</i>

290
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
{\an8}<i>Porque lo hice.</i>

291
00:13:14,528 --> 00:13:16,446
{\an8}<i>Y no puedo mentir.</i>

292
00:13:16,530 --> 00:13:18,448
{\an8}<i>Mirando a ese negro a los ojos
y apretando ese gatillo</i>

293
00:13:18,532 --> 00:13:20,950
{\an8}<i>Me sacudió.</i>

294
00:13:21,034 --> 00:13:24,120
{\an8}<i>Y cuando llegue
a esa mierda...</i>

295
00:13:24,204 --> 00:13:26,456
{\an8}<i>te quedas conmocionado
hasta que lo hagas suficientes veces</i>

296
00:13:26,540 --> 00:13:28,542
{\an8}<i>que ya no estás temblado.</i>

297
00:13:30,110 --> 00:13:32,295
{\an8}<i>Y una vez que eso suceda,</i>

298
00:13:32,379 --> 00:13:34,881
{\an8}<i>Terminaste y te convertiste en
algo completamente distinto.</i>

299
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
Está saliendo del hospital.

300
00:13:40,220 --> 00:13:42,305
El policía.

301
00:13:42,389 --> 00:13:45,441
{\an8}<i>No recuerda nada
de esa noche, Kanan.</i>

302
00:13:45,525 --> 00:13:49,378
Amnesia o algo así.
cerebro todo retorcido.

303
00:13:49,462 --> 00:13:50,980
tengo gente en el hospital

304
00:13:51,064 --> 00:13:54,417
quien dice que apenas recuerda
su propio nombre, entonces estás bien.

305
00:13:54,501 --> 00:13:57,120
{\an8}<i>No traería
De lo contrario, volverás a casa.</i>

306
00:13:57,204 --> 00:13:58,629
Mira, si recordaba algo,

307
00:13:58,714 --> 00:14:00,538
la policía estaría buscando
para ti, pero ellos no.

308
00:14:00,622 --> 00:14:01,634
No tiene que recordarlo.

309
00:14:01,719 --> 00:14:03,159
¿Qué pasa si me ve?
alrededor del camino

310
00:14:03,243 --> 00:14:04,994
y golpea algo
suelto en su cabeza

311
00:14:05,078 --> 00:14:06,162
¿Y entonces se acuerda, mamá?

312
00:14:06,246 --> 00:14:08,331
El barco ya zarpó.
Es demasiado tarde.

313
00:14:08,415 --> 00:14:09,499
Nadie va a creer

314
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
cualquier cosa que venga
por la boca ahora?

315
00:14:11,084 --> 00:14:12,168
Ha pasado demasiado tiempo.

316
00:14:12,252 --> 00:14:14,904
{\an8}♪ ♪

317
00:14:14,988 --> 00:14:16,939
Nunca dejaré nada
pasarte a ti.

318
00:14:17,023 --> 00:14:18,007
Te entendí.

319
00:14:18,091 --> 00:14:20,843
{\an8}♪ ♪

320
00:14:20,927 --> 00:14:22,879
Sabes que te tengo.

321
00:14:22,963 --> 00:14:25,966
{\an8}♪ ♪

322
00:14:27,334 --> 00:14:30,337
[sirena aullando,
charla indistinta]

323
00:14:35,942 --> 00:14:37,827
[Barnes] Hola, hermano.

324
00:14:37,911 --> 00:14:40,647
Esa... novia tuya
saltó la ciudad y...

325
00:14:40,880 --> 00:14:43,232
Yo, Toni no estaba
mi novia, hombre.

326
00:14:43,316 --> 00:14:44,796
Llámala como quieras.
[risas]

327
00:14:44,884 --> 00:14:48,004
Perra blanca soplón,
así es como la llamaré.

328
00:14:48,088 --> 00:14:50,139
El punto es
que sin su testimonio,

329
00:14:50,223 --> 00:14:52,375
no tienen caso.

330
00:14:52,459 --> 00:14:54,461
no tienes idea
¿Dónde publicó?

331
00:14:55,662 --> 00:14:58,347
Están ofreciendo 100 horas.
de servicio comunitario

332
00:14:58,431 --> 00:15:02,084
o clase ordenada por el tribunal
sobre el desvío del abuso de sustancias

333
00:15:02,168 --> 00:15:04,004
o manejo de la ira.

334
00:15:07,674 --> 00:15:10,426
Acabas de decir
No tienen ningún caso.

335
00:15:10,510 --> 00:15:11,678
¿Cómo pasa de ningún caso?

336
00:15:11,911 --> 00:15:13,396
para recoger la puta basura
en Times Square?

337
00:15:13,480 --> 00:15:16,065
todavía te tienen encendido
el cargo de posesiones simples.

338
00:15:16,149 --> 00:15:19,235
Reefer, me atraparon
en un maldito frigorífico.

339
00:15:19,319 --> 00:15:20,937
Ni siquiera debería ser
un maldito crimen.

340
00:15:21,021 --> 00:15:22,138
Y sin embargo lo es.

341
00:15:22,222 --> 00:15:23,573
Mira, si tomas
una de las clases,

342
00:15:23,657 --> 00:15:26,075
Probablemente podría trabajarlo
para que todo lo que tengas que hacer

343
00:15:26,159 --> 00:15:30,046
es firmar en cada sesión
y luego podrías irte.

344
00:15:30,130 --> 00:15:32,281
Bájame por la ira
mierda de gestión, entonces,

345
00:15:32,365 --> 00:15:34,584
Porque esos negros van a ver
Qué cara de enojada.

346
00:15:34,668 --> 00:15:36,670
veremos si pueden
gestionar esa mierda.

347
00:15:38,171 --> 00:15:41,023
{\an8}♪ ♪

348
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
[motor del coche al ralentí, se detiene,
puertas abiertas]

349
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
[perros ladrando]

350
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
{\an8}♪ ♪

351
00:15:57,190 --> 00:16:00,109
[llaves tintineando]

352
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
{\an8}♪ ♪

353
00:16:07,434 --> 00:16:09,518
[Howard suspira] No puedo esperar para ir.
a través de tres meses de facturas

354
00:16:09,602 --> 00:16:10,603
y mierda.

355
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
Tienes que conseguir algo de luz.
aquí dentro.

356
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
{\an8}♪ ♪

357
00:16:36,730 --> 00:16:38,314
iba a ir a buscar
algo para comer.

358
00:16:38,398 --> 00:16:39,649
¿Quieres unirte a mí?

359
00:16:39,733 --> 00:16:42,485
Ah, agradezco la oferta.

360
00:16:42,569 --> 00:16:45,521
tengo que limpiar
toda esta mierda...

361
00:16:45,605 --> 00:16:47,456
empieza a intentar descubrir
mi nueva vida.

362
00:16:47,540 --> 00:16:49,476
¿"Nueva vida"?
Eso suena ambicioso.

363
00:16:51,644 --> 00:16:53,996
Pensé que estaba muerto, Burke.

364
00:16:54,080 --> 00:16:56,232
No es broma.

365
00:16:56,316 --> 00:16:58,968
{\an8}♪ ♪

366
00:16:59,052 --> 00:17:00,569
Por un minuto ahí
en ese hospital,

367
00:17:00,653 --> 00:17:04,273
Me sentí salir de mi cuerpo.

368
00:17:04,357 --> 00:17:07,243
resulta que no estaba muerto
en absoluto.

369
00:17:07,327 --> 00:17:09,178
estaba renaciendo,

370
00:17:09,262 --> 00:17:12,181
dado una segunda oportunidad
en toda esta mierda.

371
00:17:12,265 --> 00:17:14,717
Y esta vez lo haré bien.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,453
Seré la mejor versión
de mí que puedo ser.

373
00:17:17,537 --> 00:17:20,456
{\an8}♪ ♪

374
00:17:20,540 --> 00:17:22,358
El paradero de Unique
son contabilizados

375
00:17:22,442 --> 00:17:24,060
la noche del tiroteo.

376
00:17:24,144 --> 00:17:25,594
el no estaba alli
en el parque contigo.

377
00:17:25,678 --> 00:17:26,996
Nunca dije que lo fuera.

378
00:17:27,080 --> 00:17:29,031
toda la evidencia
le señaló.

379
00:17:29,115 --> 00:17:31,033
ni siquiera lo recuerdo
¿Qué pasó esa noche?

380
00:17:31,117 --> 00:17:33,353
entonces estás hablando
al tipo equivocado.

381
00:17:36,189 --> 00:17:39,041
Howard, quienquiera que te haya disparado
todavía está ahí fuera,

382
00:17:39,125 --> 00:17:41,544
y Homicidios no tiene
No hay ningún sospechoso en este momento.

383
00:17:41,628 --> 00:17:44,714
Estoy preocupado por eso.
Tú también deberías estarlo.

384
00:17:44,798 --> 00:17:47,383
solo estoy preocupado
con la mierda que puedo controlar.

385
00:17:47,467 --> 00:17:51,654
Mira, cuando miras la muerte
en la cara como lo hice yo,

386
00:17:51,738 --> 00:17:54,623
empiezas a recibir
muy filosófico sobre la mierda.

387
00:17:54,707 --> 00:17:57,811
Como dice la canción,
"Pienso muy profundamente".

388
00:18:02,615 --> 00:18:04,060
Voy a ir.

389
00:18:04,417 --> 00:18:05,708
Oye...

390
00:18:06,586 --> 00:18:08,325
Te agradezco que me recojas.

391
00:18:09,004 --> 00:18:10,575
[Burke] Te llamaré más tarde.
mira como te va.

392
00:18:10,659 --> 00:18:12,154
Muy bien, estaré aquí.

393
00:18:12,325 --> 00:18:14,243
{\an8}♪ ♪

394
00:18:14,327 --> 00:18:18,581
[la puerta se abre, se cierra]

395
00:18:18,665 --> 00:18:21,668
{\an8}♪ ♪

396
00:18:39,185 --> 00:18:40,803
[persona] {\an8}<i>Oye, marca el ritmo.</i>

397
00:18:40,887 --> 00:18:43,806
[sirenas aullando]

398
00:18:43,890 --> 00:18:46,108
[suena música hip-hop]

399
00:18:46,192 --> 00:18:48,210
[oficial] Date la vuelta.

400
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
{\an8}♪ ♪

401
00:18:58,905 --> 00:19:01,824
[charla confusa]

402
00:19:01,908 --> 00:19:04,460
[persona] ¿Qué carajo?

403
00:19:04,544 --> 00:19:06,462
Worrell todavía no lo entiende.

404
00:19:06,546 --> 00:19:09,365
Esas esquinas están muertas.

405
00:19:09,449 --> 00:19:12,151
{\an8}♪ ♪

406
00:19:18,591 --> 00:19:21,477
Nosotros el único juego
Ya estoy en la ciudad, Kanan.

407
00:19:21,561 --> 00:19:24,680
Somos solo nosotros
y tenemos la mierda bajo control.

408
00:19:24,764 --> 00:19:26,682
Lo hermoso es,
cinco-O no puede vernos

409
00:19:26,766 --> 00:19:28,818
cuando nos levantamos
en edificios como este,

410
00:19:28,902 --> 00:19:32,455
pero podemos verlos
desde kilómetros de distancia.

411
00:19:32,539 --> 00:19:35,542
{\an8}♪ ♪

412
00:19:40,880 --> 00:19:42,565
¿Cuando volvemos a casa?

413
00:19:42,649 --> 00:19:44,834
Tu tío va a ser
Estoy muy feliz de verte, cariño.

414
00:19:44,918 --> 00:19:47,921
{\an8}♪ ♪

415
00:19:49,422 --> 00:19:53,509
[cantante]
{\an8}<i>♪ No puedo esperar a ver... ♪</i>

416
00:19:53,593 --> 00:19:54,844
Tengo hambre.

417
00:19:54,928 --> 00:19:56,846
Te traeré algo
justo después de esto.

418
00:19:56,930 --> 00:19:59,582
- [Kanan suspira]
- [la charla se detiene]

419
00:19:59,666 --> 00:20:02,184
- [persona] Oye.
- [persona 2] ¿Qué pasa?

420
00:20:02,268 --> 00:20:04,186
[Raq suspira satisfecho]

421
00:20:04,270 --> 00:20:06,355
[suena música dramática]

422
00:20:06,439 --> 00:20:08,524
[suena el timbre]

423
00:20:08,608 --> 00:20:11,611
{\an8}♪ ♪

424
00:20:19,619 --> 00:20:22,271
¿Por qué nadie más subió?

425
00:20:22,355 --> 00:20:24,206
Tengo que preguntarles.

426
00:20:24,290 --> 00:20:26,208
[suena la campana del ascensor]

427
00:20:26,292 --> 00:20:29,295
{\an8}♪ ♪

428
00:20:32,332 --> 00:20:34,383
[Kanan adulto] {\an8}<i>Ya sabes,
mis mamás tenían el lugar tarareando</i>

429
00:20:34,467 --> 00:20:37,186
{\an8}<i>como un hijo de puta.</i>

430
00:20:37,270 --> 00:20:39,855
{\an8}<i>Ella se había hecho cargo
todo el maldito piso,</i>

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,857
{\an8}<i>se hizo cargo de los negros
que vivía en el edificio</i>

432
00:20:41,941 --> 00:20:44,860
{\an8}<i>para mantener la boca cerrada...</i>

433
00:20:44,944 --> 00:20:47,496
{\an8}<i>pagó a los policías de vivienda
y los supers</i>

434
00:20:47,580 --> 00:20:49,532
{\an8}<i>para mantenerse fuera de nuestro camino,</i>

435
00:20:49,616 --> 00:20:51,567
{\an8}<i>y se estaba conectando
todo el edificio con gotas</i>

436
00:20:51,651 --> 00:20:53,903
{\an8}<i>eso llegó hasta abajo
al sótano.</i>

437
00:20:53,987 --> 00:20:56,939
[charla confusa]

438
00:20:57,023 --> 00:20:59,942
{\an8}♪ ♪

439
00:21:00,026 --> 00:21:02,778
{\an8}<i>Y todo salió mal
la calle y fuera de la vista.</i>

440
00:21:02,862 --> 00:21:05,214
{\an8}<i>Entonces, hasta cinco-O
estaba preocupado,</i>

441
00:21:05,298 --> 00:21:07,333
{\an8}<i>Esta mierda ni siquiera existía.</i>

442
00:21:08,835 --> 00:21:11,353
{\an8}<i>Las mamás cambiaron
el puto juego.</i>

443
00:21:11,437 --> 00:21:14,440
{\an8}♪ ♪

444
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
[Raq] {\an8}<i>Kanan.</i>

445
00:21:34,594 --> 00:21:36,612
[Marvin] {\an8}<i>Algo que uso.</i>

446
00:21:36,696 --> 00:21:38,781
Yo, mira quién ha vuelto
de la playa.

447
00:21:38,865 --> 00:21:39,982
[risas]

448
00:21:40,066 --> 00:21:42,885
¿Qué? Eres un negro surfista.
ahora o que?

449
00:21:42,969 --> 00:21:44,820
[Kanan] ¿Qué?

450
00:21:44,904 --> 00:21:47,323
No hay gente negra
surfeando en la playa.

451
00:21:47,407 --> 00:21:48,724
[Marvin] {\an8}<i>Bueno, déjame ser
el primer negro</i>

452
00:21:48,808 --> 00:21:49,725
{\an8}<i>Para montar esas olas, entonces.</i>

453
00:21:49,809 --> 00:21:50,826
¿Sabes a qué me refiero?

454
00:21:50,910 --> 00:21:52,461
Maldita Jackie Robinson
del pacifico

455
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
atrapándolos a todos hos
en biquinis.

456
00:21:54,047 --> 00:21:55,531
Es el Atlántico,
Tío Marvin.

457
00:21:55,615 --> 00:21:57,232
[Marvin] Oye, ¿puedes imaginarme?
ahí fuera, hermana?

458
00:21:57,316 --> 00:21:58,834
{\an8}<i>Ahí fuera en... en mi tabla de surf</i>

459
00:21:58,918 --> 00:22:00,469
mostrándoles cómo nosotros
Los negros de Queens lo hacen.

460
00:22:00,553 --> 00:22:02,304
Ni siquiera lo sabes
cómo nadar.

461
00:22:02,388 --> 00:22:04,940
Yo, ¿por qué tengo que aprender cómo?
¿Nadar cuando tengo una tabla de surf?

462
00:22:05,024 --> 00:22:06,642
[Raq] {\an8}<i>Cállate, Marvin.</i>

463
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
[risas ligeras]

464
00:22:09,328 --> 00:22:12,098
[zumbido de puerta]

465
00:22:12,331 --> 00:22:15,101
[suena música dramática]

466
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
{\an8}♪ ♪

467
00:22:27,580 --> 00:22:30,633
[la puerta zumba]

468
00:22:30,717 --> 00:22:33,720
{\an8}♪ ♪

469
00:22:34,754 --> 00:22:37,006
Abre cinco.

470
00:22:37,090 --> 00:22:40,009
{\an8}♪ ♪

471
00:22:40,093 --> 00:22:41,844
No podía creer
mis malditos oídos

472
00:22:41,928 --> 00:22:44,680
cuando escuché que podrías
será liberado pronto.

473
00:22:44,764 --> 00:22:46,515
Porque no he terminado
nada, hombre.

474
00:22:46,599 --> 00:22:48,651
Tal vez no disparaste
ese policía,

475
00:22:48,735 --> 00:22:52,354
pero tú y yo te conocemos
Culpable de todo tipo de mierda.

476
00:22:52,438 --> 00:22:55,724
Quiero decir, todos culpables
de algo, C.O.

477
00:22:55,808 --> 00:22:58,327
{\an8}♪ ♪

478
00:22:58,411 --> 00:23:00,429
[suena música hip-hop]

479
00:23:00,513 --> 00:23:02,364
[rapero] {\an8}<i>♪ Tenemos que despertar ♪</i>

480
00:23:02,448 --> 00:23:05,334
{\an8}♪ ♪

481
00:23:05,418 --> 00:23:07,970
{\an8}<i>♪ Es hora de despertar ♪</i>

482
00:23:08,054 --> 00:23:10,539
{\an8}<i>♪ En el pasado,
Me quedaría despierto toda la noche ♪</i>

483
00:23:10,623 --> 00:23:13,442
{\an8}<i>♪ Orando mi vida
Saldría bien ♪</i>

484
00:23:13,526 --> 00:23:15,444
{\an8}<i>♪ Ver a mis hermanos
Y hermanas luchando ♪</i>

485
00:23:15,528 --> 00:23:17,613
{\an8}<i>♪ Sabía que tenía que unirme
La pelea ♪</i>

486
00:23:17,697 --> 00:23:20,349
{\an8}<i>♪ Así que me até las zapatillas
Y golpea el bloque ♪</i>

487
00:23:20,433 --> 00:23:23,085
{\an8}<i>♪ Porque tengo un plan
Para cambiar las cerraduras ♪</i>

488
00:23:23,169 --> 00:23:25,554
{\an8}<i>♪ Candados en el cerebro
Rompiendo estas cadenas ♪</i>

489
00:23:25,638 --> 00:23:27,923
{\an8}<i>♪ Beneficios sociales
¿Sabes lo que estoy diciendo? ♪</i>

490
00:23:28,007 --> 00:23:29,558
{\an8}<i>♪ Es hora de despertar ♪</i>

491
00:23:29,642 --> 00:23:32,561
{\an8}♪ ♪

492
00:23:32,645 --> 00:23:34,881
{\an8}<i>♪ Es hora de despertar ♪</i>

493
00:23:36,649 --> 00:23:39,435
{\an8}<i>♪ ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Es hora de despertar ♪</i>

494
00:23:39,519 --> 00:23:42,438
{\an8}♪ ♪

495
00:23:42,522 --> 00:23:44,073
{\an8}<i>♪ Es hora de despertar ♪</i>

496
00:23:44,157 --> 00:23:47,076
{\an8}♪ ♪

497
00:23:47,160 --> 00:23:50,045
{\an8}<i>♪ Quiero comprar una casa
Para mi mamá y mi papá ♪</i>

498
00:23:50,129 --> 00:23:52,748
{\an8}<i>♪ Gana mucho dinero
Invirtiendo en acciones ♪</i>

499
00:23:52,832 --> 00:23:55,084
{\an8}<i>♪ Vive como reyes y reinas
Como se supone que debemos hacer ♪</i>

500
00:23:55,168 --> 00:23:57,553
{\an8}<i>♪ Eres realeza, no lo olvides
Que él te eligió ♪</i>

501
00:23:57,637 --> 00:23:59,855
{\an8}<i>♪ Así que me até las zapatillas
Y golpea el bloque ♪</i>

502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
{\an8}<i>♪ Porque tengo un plan
Para cambiar las cerraduras ♪</i>

503
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
{\an8}<i>♪ Candados en el cerebro
Rompiendo estas cadenas ♪</i>

504
00:24:04,777 --> 00:24:07,213
{\an8}<i>♪ Beneficios sociales
¿Sabes lo que estoy diciendo? ♪</i>

505
00:24:07,446 --> 00:24:08,997
{\an8}<i>♪ Es hora de despertar ♪</i>

506
00:24:09,081 --> 00:24:12,000
[suena música suave]

507
00:24:12,084 --> 00:24:15,087
{\an8}♪ ♪

508
00:24:28,201 --> 00:24:30,853
[suena música dramática]

509
00:24:30,937 --> 00:24:33,489
{\an8}♪ ♪

510
00:24:33,573 --> 00:24:35,657
[Marvin]
{\an8}<i>Oye, todo va bien.</i>

511
00:24:35,741 --> 00:24:38,694
En camino hoy
para hacer ese poder divino.

512
00:24:38,778 --> 00:24:41,930
El negocio está en marcha
apenas se mantiene al día con la demanda.

513
00:24:42,014 --> 00:24:43,999
[Kanan adulto] {\an8}<i>Te lo dije
sobre esta mierda antes.</i>

514
00:24:44,083 --> 00:24:45,801
{\an8}<i>Hablan en código.</i>

515
00:24:45,885 --> 00:24:48,604
{\an8}<i>Esas son las matemáticas supremas.</i>

516
00:24:48,688 --> 00:24:49,905
{\an8}<i>El poder de Dios es 7-5.</i>

517
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
{\an8}<i>Mi tío dice que lo hacen</i>

518
00:24:51,657 --> 00:24:54,643
{\an8}<i>75.000 en ventas
por el día aquí arriba.</i>

519
00:24:54,727 --> 00:24:56,262
{\an8}<i>Eso es una verdadera mierda
justo ahí.</i>

520
00:24:56,495 --> 00:24:58,947
[Scrappy] Algunos de los vecinos.
abajo está empezando a quejarse,

521
00:24:59,031 --> 00:25:00,849
diciendo demasiada gente
en los pasillos,

522
00:25:00,933 --> 00:25:04,453
que las escaleras apestan a orines,
Y aquí arriba hacemos demasiado ruido.

523
00:25:04,537 --> 00:25:06,488
Son los malditos proyectos, hombre.

524
00:25:06,572 --> 00:25:09,124
Las escaleras apestaban a orina.
desde que pusieron estas mierdas.

525
00:25:09,208 --> 00:25:10,192
[Raq] Bien, de ahora en adelante,

526
00:25:10,276 --> 00:25:11,894
vamos a trapear estas escaleras
dos veces al dia

527
00:25:11,978 --> 00:25:14,029
y consigue un ambientador
ahí arriba

528
00:25:14,113 --> 00:25:15,964
y esparcirse alrededor
algo más de dinero a los inquilinos.

529
00:25:16,048 --> 00:25:18,767
Asegúrate de que tengan
sus comestibles atendidos.

530
00:25:18,851 --> 00:25:20,669
Si alguno de estos viejos jefes
necesitan sus medicamentos

531
00:25:20,753 --> 00:25:22,313
o sus recetas surtidas,
ya sabes,

532
00:25:22,521 --> 00:25:25,007
consigue que uno de nuestros muchachos haga
Esa mierda les pasa a ellos.

533
00:25:25,091 --> 00:25:27,576
Marvin va a llamar
los tiros por aquí.

534
00:25:27,660 --> 00:25:29,662
Desde que Kanan está en casa, voy a...

535
00:25:33,199 --> 00:25:35,184
Lo siento, llego tarde.

536
00:25:35,268 --> 00:25:38,020
[Raq] Tarde una vez, lo siento.
Tarde dos veces, eres descuidado.

537
00:25:38,104 --> 00:25:40,489
Llegas tarde todo el tiempo como tú,
simplemente no te importa un carajo.

538
00:25:40,573 --> 00:25:42,591
[la persona se ríe]

539
00:25:42,675 --> 00:25:43,992
[Raq]
{\an8}<i>Lo que estaba diciendo es que ahora</i>

540
00:25:44,076 --> 00:25:46,028
{\an8}<i>que tenemos este lugar
en piloto automático un poco,</i>

541
00:25:46,112 --> 00:25:48,497
Estoy buscando construir, expandir.

542
00:25:48,581 --> 00:25:50,933
Y eso significa que tenemos que
Mantén nuestra mierda limpia y tranquila.

543
00:25:51,017 --> 00:25:53,035
tengo que prestar atencion
a la pequeña mierda.

544
00:25:53,119 --> 00:25:55,504
No hay problema
eso es demasiado pequeño para no darse cuenta.

545
00:25:55,588 --> 00:25:57,539
Como, en el camino hacia aquí,

546
00:25:57,623 --> 00:25:59,208
vi a worrell
hasta el bloque tirando,

547
00:25:59,292 --> 00:26:01,543
atrapando ese calor
Estoy hablando de.

548
00:26:01,627 --> 00:26:03,045
Y esa mierda no es buena
para negocios,

549
00:26:03,129 --> 00:26:05,547
especialmente cuando es
tan cerca de nosotros aquí.

550
00:26:05,631 --> 00:26:07,516
{\an8}<i>Mira, necesitamos una limpieza
perímetro alrededor de nuestra mierda.</i>

551
00:26:07,600 --> 00:26:10,886
No podemos tener cinco-O
husmeando por los alrededores.

552
00:26:10,970 --> 00:26:13,789
Sacaré a Worrell.
Se lo debo a ese hijo de puta.

553
00:26:13,873 --> 00:26:15,891
- Trabajo fácil.
- El mejor tipo de trabajo.

554
00:26:15,975 --> 00:26:17,059
[Raq] Mm, dejando caer cuerpos

555
00:26:17,143 --> 00:26:18,861
es exactamente
lo que no quiero hacer.

556
00:26:18,945 --> 00:26:20,963
Y tengo otros pensamientos
para Worrell.

557
00:26:21,047 --> 00:26:23,866
Trae su culo
para una conversación.

558
00:26:23,950 --> 00:26:25,567
Y chatarra...

559
00:26:25,651 --> 00:26:27,769
Necesito que te relajes
al tirarles dados.

560
00:26:27,853 --> 00:26:29,905
No quiero que jodas
Se acabó el juego de cartas de tu madre.

561
00:26:29,989 --> 00:26:31,673
Deja toda esa mierda en paz.

562
00:26:31,757 --> 00:26:33,675
Mira, todos nosotros
en la punta de bajo perfil.

563
00:26:33,759 --> 00:26:36,362
[Kanan adulto] {\an8}<i>Mira, chatarra
Tenía ese virus del juego.</i>

564
00:26:36,595 --> 00:26:38,747
{\an8}<i>Se transmitió
de sus padres.</i>

565
00:26:38,831 --> 00:26:41,116
{\an8}<i>Su padre era corredor de apuestas,
y su mamá tenía un juego de cartas</i>

566
00:26:41,200 --> 00:26:43,151
{\an8}<i>en su sótano
todos los miércoles por la noche.</i>

567
00:26:43,235 --> 00:26:45,888
{\an8}<i>No fue una mierda
Scrap no apostaría por ello.</i>

568
00:26:45,972 --> 00:26:50,225
46, 47, 47 1/2...

569
00:26:50,309 --> 00:26:53,662
Vamos, no existe tal cosa
Como medio alevín, hijo de puta.

570
00:26:53,746 --> 00:26:56,098
[Kanan adulto] {\an8}<i>Una vez,
le quitó $500 a Marvin</i>

571
00:26:56,182 --> 00:26:58,033
{\an8}<i>sobre cuantas papas fritas
son en un pedido grande.</i>

572
00:26:58,117 --> 00:26:59,601
48.

573
00:26:59,685 --> 00:27:01,270
[Kanan adulto]
{\an8}<i>El over/under fue 50.</i>

574
00:27:01,354 --> 00:27:02,938
50...

575
00:27:03,022 --> 00:27:04,072
51.

576
00:27:04,156 --> 00:27:06,275
[Kanan adulto]
{\an8}<i>La chatarra tomó el control.</i>

577
00:27:06,359 --> 00:27:07,809
Paga, negro.

578
00:27:07,893 --> 00:27:10,245
Oh, él te llevó allí.
Él te atrapó. Eso es...

579
00:27:10,329 --> 00:27:11,613
[risas]

580
00:27:11,697 --> 00:27:13,015
Mira, los hijos de puta más exitosos.

581
00:27:13,099 --> 00:27:15,017
son los hijos de puta
ni siquiera has oído hablar.

582
00:27:15,101 --> 00:27:16,785
Eso es lo que estamos haciendo.

583
00:27:16,869 --> 00:27:19,288
Cabezas gachas, armas en el seguro.

584
00:27:19,372 --> 00:27:21,690
- ¿Estamos bien?
- [Raq] Mientras aparezcas

585
00:27:21,774 --> 00:27:23,792
dónde y cuándo se supone que debes
y manejar tu negocio,

586
00:27:23,876 --> 00:27:25,211
Sí, estamos bien.

587
00:27:29,048 --> 00:27:31,717
Voy a decir qué pasa
a mi sobrino de allí.

588
00:27:39,825 --> 00:27:42,144
el de tu hermano menor
deslizamiento constante.

589
00:27:42,228 --> 00:27:45,314
[Jukebox] {\an8}<i>♪ Mm, mm ♪</i>

590
00:27:45,398 --> 00:27:48,317
♪ Mmm, mmm ♪

591
00:27:48,401 --> 00:27:51,653
♪ Mm, mm-mm ♪

592
00:27:51,737 --> 00:27:53,822
♪ Mmmm, mmm ♪

593
00:27:53,906 --> 00:27:56,825
♪ Mm, mm, mm ♪

594
00:27:56,909 --> 00:27:59,828
♪ Mmm, mm, mm ♪

595
00:27:59,912 --> 00:28:02,731
♪ Mm, mm, mm ♪

596
00:28:02,815 --> 00:28:04,833
Escuché que estabas mirando
para un corista.

597
00:28:04,917 --> 00:28:06,635
[risas] No lo sé, hombre.

598
00:28:06,719 --> 00:28:08,337
No creo que te dejaría
cántame para dormir

599
00:28:08,421 --> 00:28:10,272
con esa voz de loco
tuyo.

600
00:28:10,356 --> 00:28:12,341
Vaya, acabo de regresar

601
00:28:12,425 --> 00:28:13,842
y tu ya estas
siendo malo, hombre.

602
00:28:13,926 --> 00:28:15,344
Debería haberme quedado quieto
en Virginia para esto.

603
00:28:15,428 --> 00:28:18,264
- Eso es realmente una locura.
- [Jukebox] Oye, ven aquí, hombre.

604
00:28:20,232 --> 00:28:21,967
¿Qué pasa?

605
00:28:25,938 --> 00:28:27,689
Entonces...

606
00:28:27,773 --> 00:28:30,092
¿cómo estuvo?

607
00:28:30,176 --> 00:28:33,161
Fue genial.
Ya sabes, es bueno haberse ido.

608
00:28:33,245 --> 00:28:35,748
Aclara mi cabeza,
mira qué más hay por ahí.

609
00:28:36,982 --> 00:28:40,035
darse cuenta a veces
se siente como...

610
00:28:40,119 --> 00:28:42,288
mierda, que esto
es todo lo que hay.

611
00:28:44,457 --> 00:28:46,292
No estoy seguro de que sea suficiente.

612
00:28:49,161 --> 00:28:51,380
No sé. Yo soy...

613
00:28:51,464 --> 00:28:54,716
no estoy seguro
Si esta mierda es para mí, hombre.

614
00:28:54,800 --> 00:28:56,885
{\an8}<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

615
00:28:56,969 --> 00:28:58,420
Palabra.

616
00:28:58,504 --> 00:29:01,323
- Oye, tía Deb...
- Ah.

617
00:29:01,407 --> 00:29:05,227
Hombre, Pat, Eric, todos,
todos preguntaban por ti

618
00:29:05,311 --> 00:29:07,262
preguntándose
¿Por qué no bajaste?

619
00:29:07,346 --> 00:29:09,064
Les dije que es porque
tuviste algo de mierda aquí arriba

620
00:29:09,148 --> 00:29:10,899
estabas tratando de descubrir,
Entonces estás bien.

621
00:29:10,983 --> 00:29:14,320
Simplemente no se sentía bajar
a la playa después de todo eso.

622
00:29:16,222 --> 00:29:18,240
La verdad es...

623
00:29:18,324 --> 00:29:21,327
no es como quedarse aquí
tampoco hizo nada mejor.

624
00:29:23,395 --> 00:29:25,814
Te extrañé muchísimo, chico.

625
00:29:25,898 --> 00:29:27,082
Por supuesto que lo hiciste.

626
00:29:27,166 --> 00:29:28,150
no tenías a nadie

627
00:29:28,234 --> 00:29:30,252
escuchar
a tus tonterías quejumbrosas.

628
00:29:30,336 --> 00:29:32,421
Negro, acabo de llegar...
No te extraño.

629
00:29:32,505 --> 00:29:34,823
Entonces no te extrañé.
Lo que sea, está bien, genial.

630
00:29:34,907 --> 00:29:36,358
- Sólo estoy aquí. Mirar.
- No, hombre...

631
00:29:36,442 --> 00:29:39,361
[suena música dramática]

632
00:29:39,445 --> 00:29:42,364
{\an8}♪ ♪

633
00:29:42,448 --> 00:29:45,367
[la puerta se abre]

634
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
{\an8}♪ ♪

635
00:29:53,025 --> 00:29:55,110
[la bolsa suena]

636
00:29:55,194 --> 00:29:58,197
{\an8}♪ ♪

637
00:30:26,892 --> 00:30:29,811
[música amplia sonando,
charla confusa en la televisión]

638
00:30:29,895 --> 00:30:31,413
{\an8}♪ ♪

639
00:30:31,497 --> 00:30:34,249
Yo, estos negros están llevando
cubos de agua,

640
00:30:34,333 --> 00:30:37,352
brazos extendidos y mierda
y no derramar ni una maldita gota.

641
00:30:37,436 --> 00:30:39,572
Yo, esa mierda te convertirá
en un guerrero heterosexual.

642
00:30:41,106 --> 00:30:44,059
Podrías usar algo de tiempo
En ese templo Shaolin, Lou.

643
00:30:44,143 --> 00:30:45,494
Endurece tu trasero de perra.

644
00:30:45,578 --> 00:30:47,329
¿Por qué necesito hacer todo eso?
cuando ya te tengo

645
00:30:47,413 --> 00:30:49,097
para llevar mi agua
¿Para mí, Marvin?

646
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
[Kanan se ríe]

647
00:30:50,349 --> 00:30:52,851
- Vete a la mierda, Lou.
- [Kanan se burla]

648
00:30:54,153 --> 00:30:57,239
- [risas]
- Oh, esa mierda es graciosa, ¿eh?

649
00:30:57,323 --> 00:30:59,274
- [risas burlonamente]
- Él te llevó allí. yo estaba...

650
00:30:59,358 --> 00:31:01,109
[Marvin]
¿Sabes qué más es gracioso?

651
00:31:01,193 --> 00:31:02,844
Te pica alguien
medusas en Virginia.

652
00:31:02,928 --> 00:31:03,912
Oh, hombre.

653
00:31:03,996 --> 00:31:06,314
Sí, llorando como un poco
perra por un día y medio.

654
00:31:06,398 --> 00:31:07,816
{\an8}<i>Tu tía Débora
llamado aquí,</i>

655
00:31:07,900 --> 00:31:09,518
{\an8}<i>Le contaste todo a tus mamás.</i>

656
00:31:09,602 --> 00:31:12,053
Maldito pez
Tenías los ojos llenos de lágrimas.

657
00:31:12,137 --> 00:31:13,522
esa es una mala mirada
para la familia.

658
00:31:13,606 --> 00:31:15,323
Cuando estés ahí fuera,
Nos representas a todos.

659
00:31:15,407 --> 00:31:16,324
Recuerdas eso.

660
00:31:16,408 --> 00:31:18,226
No había nadie llorando, hombre.

661
00:31:18,310 --> 00:31:20,028
{\an8}<i>Me dolió, ¿de acuerdo?</i>

662
00:31:20,112 --> 00:31:23,331
Lo hizo, pero el doctor dijo
ser picado por una medusa

663
00:31:23,415 --> 00:31:25,467
es como si te picaran
por como 50 avispones.

664
00:31:25,551 --> 00:31:27,536
50 avispones no son una mierda, negro.
Endurecete, carajo.

665
00:31:27,620 --> 00:31:29,538
[Kanan] Te han picado
por un avispón?

666
00:31:29,622 --> 00:31:31,123
{\an8}<i>Muy bien, entonces.</i>

667
00:31:36,629 --> 00:31:39,214
¿Cómo estás, Juke?

668
00:31:39,298 --> 00:31:40,966
Estoy bien.

669
00:31:42,301 --> 00:31:43,969
Huele bien.

670
00:31:47,406 --> 00:31:49,891
[suena música suave]

671
00:31:49,975 --> 00:31:52,060
no te he visto
en casi tres meses.

672
00:31:52,144 --> 00:31:56,531
Mm, te vi en casa de la abuela por
Esa comida al aire libre hace tres semanas.

673
00:31:56,615 --> 00:31:58,233
[Marvin] {\an8}<i>Correcto.</i>

674
00:31:58,317 --> 00:32:01,570
Oh, tu... seguro que tienes razón
sobre eso.

675
00:32:01,654 --> 00:32:06,341
Estaba pensando que tal vez, um,
podríamos hablar alguna vez.

676
00:32:06,425 --> 00:32:10,312
Ya sabes, sólo siéntate
y ponerse al día y mierda.

677
00:32:10,396 --> 00:32:12,914
no tengo nada
para decirte.

678
00:32:12,998 --> 00:32:15,350
{\an8}♪ ♪

679
00:32:15,434 --> 00:32:17,554
- [Marvin] Pero siento que...
- La cena está lista, todos.

680
00:32:30,015 --> 00:32:31,199
[suspiros]

681
00:32:31,283 --> 00:32:33,235
[suena música dramática]

682
00:32:33,319 --> 00:32:37,505
La casa de mi bebé donde pertenece,
con su mamá.

683
00:32:37,589 --> 00:32:39,507
{\an8}♪ ♪

684
00:32:39,591 --> 00:32:40,642
necesito que sepas

685
00:32:40,726 --> 00:32:42,477
que no teníamos ninguno
de estas cenas

686
00:32:42,561 --> 00:32:44,112
mientras no estabas, Kanan,

687
00:32:44,196 --> 00:32:45,614
porque si tu asiento está vacío,

688
00:32:45,698 --> 00:32:48,350
no nos quedamos sentados
la mesa así,

689
00:32:48,434 --> 00:32:50,952
porque esto justo aquí
de eso se trata...

690
00:32:51,036 --> 00:32:53,054
{\an8}♪ ♪

691
00:32:53,138 --> 00:32:54,406
...familia...

692
00:32:56,208 --> 00:32:58,226
{\an8}<i>...nosotros.</i>

693
00:32:58,310 --> 00:33:00,295
{\an8}<i>Sé que tenemos nuestras diferencias.</i>

694
00:33:00,379 --> 00:33:02,297
{\an8}♪ ♪

695
00:33:02,381 --> 00:33:05,400
Y a veces no estamos de acuerdo.

696
00:33:05,484 --> 00:33:08,670
Pero al final del día,
nosotros sangre.

697
00:33:08,754 --> 00:33:10,472
Y eso es mucho más importante
que cualquier estática

698
00:33:10,556 --> 00:33:11,640
eso es entre nosotros.

699
00:33:11,724 --> 00:33:14,727
{\an8}♪ ♪

700
00:33:17,991 --> 00:33:21,428
Familia...
eso es todo lo que importa.

701
00:33:22,701 --> 00:33:23,819
Palabra.

702
00:33:23,905 --> 00:33:24,953
Familia.

703
00:33:25,037 --> 00:33:28,040
{\an8}♪ ♪

704
00:33:33,245 --> 00:33:34,429
[Famoso] {\an8}<i>No lo entiendo.</i>

705
00:33:34,513 --> 00:33:36,498
{\an8}<i>Quiero decir, suponías
ser mi manager, ¿verdad?</i>

706
00:33:36,582 --> 00:33:40,201
Se supone que estamos haciendo movimientos
Para mí, haciendo que mi mierda explote.

707
00:33:40,285 --> 00:33:42,270
[Jessica] estoy haciendo
todo lo que puedo, Fama.

708
00:33:42,354 --> 00:33:44,072
Saqué tu cinta mixta.

709
00:33:44,156 --> 00:33:46,274
te tengo jugado
en Stretch y Bobbi a.

710
00:33:46,358 --> 00:33:48,143
no puedo hacer que la gente
Compra tu mierda.

711
00:33:48,227 --> 00:33:50,512
¿Qué tal si me atrapas?
¿De vuelta en el estudio?

712
00:33:50,596 --> 00:33:52,080
¿Qué hay de ti?
dejando la hierba

713
00:33:52,164 --> 00:33:53,315
y escribiendo algo?

714
00:33:53,399 --> 00:33:55,116
Desde que empezaste
fumando esa mierda,

715
00:33:55,200 --> 00:33:58,286
has estado sentado sobre tu trasero
en lugar de escribir rimas.

716
00:33:58,370 --> 00:33:59,688
Me dijiste eso
ibas a hablar con Lou

717
00:33:59,772 --> 00:34:01,356
acerca de conseguirme latidos
para escribirle.

718
00:34:01,440 --> 00:34:03,124
Él dice que te quiere
escribir primero,

719
00:34:03,208 --> 00:34:05,260
y luego él te atrapará
los ritmos, ¿vale?

720
00:34:05,344 --> 00:34:07,562
Él dice que te quiere
ser artista,

721
00:34:07,646 --> 00:34:10,532
un creador, como Phife.

722
00:34:10,616 --> 00:34:13,068
Joder, a la mierda esto.

723
00:34:13,152 --> 00:34:15,103
Ya sabía que debería haberlo hecho
un verdadero gerente.

724
00:34:15,187 --> 00:34:16,604
Sólo pensé en ir contigo

725
00:34:16,688 --> 00:34:18,740
porque, ya sabes, Lou
te estaba dando esa polla, así que...

726
00:34:18,824 --> 00:34:21,009
¿Cómo carajo vas a hablar?
¿A tu hermana de esa manera?

727
00:34:21,093 --> 00:34:22,310
Pensé que si Lou lo estaba golpeando,

728
00:34:22,394 --> 00:34:24,379
podría ayudar a mi carrera
en cierto modo, pero, ya sabes,

729
00:34:24,463 --> 00:34:26,381
Supongo que a qué te estás rindiendo
no lo estoy logrando.

730
00:34:26,465 --> 00:34:28,316
- Vete a la mierda, famoso.
- Vete a la mierda tú también.

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,518
no vas a conseguir
un verdadero gerente de todos modos.

732
00:34:30,602 --> 00:34:33,521
[suena música dramática]

733
00:34:33,605 --> 00:34:36,524
{\an8}♪ ♪

734
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
[charla confusa en la televisión]

735
00:34:42,848 --> 00:34:44,399
Entonces, um, ¿qué clases

736
00:34:44,483 --> 00:34:46,685
estas tomando en la escuela
¿Este año, Juke?

737
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
La escuela aún no ha comenzado.

738
00:34:53,325 --> 00:34:56,077
[risas]
Me refiero a cuando empieza.

739
00:34:56,161 --> 00:34:59,748
[la charla continúa en la televisión]

740
00:34:59,832 --> 00:35:02,550
Gracias por la cena, tía Raq.
Fue genial.

741
00:35:02,634 --> 00:35:04,670
Por supuesto, cariño.
Me alegro que te haya gustado.

742
00:35:08,407 --> 00:35:09,875
[ambos chasquean los dedos]

743
00:35:18,350 --> 00:35:21,603
Parece que tú y Juke
realmente conectando.

744
00:35:21,687 --> 00:35:24,289
Bésame el trasero, Kanan.

745
00:35:27,860 --> 00:35:29,778
Mira, eh...

746
00:35:29,862 --> 00:35:32,280
Sé que he estado jodiendo,
¿Está bien?

747
00:35:32,364 --> 00:35:34,182
Lo haré mejor.

748
00:35:34,266 --> 00:35:35,784
Escuché esa mierda antes.

749
00:35:35,868 --> 00:35:38,453
Esta etiqueta es más trabajo.
de lo que pensaba.

750
00:35:38,537 --> 00:35:40,455
Quiero decir, cualquiera puede hacerlo,
pero hacer esa mierda bien

751
00:35:40,539 --> 00:35:42,624
es otra mierda.

752
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
ya sabes
lo que estoy diciendo, ¿verdad?

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,282
¿Cuánto has ganado hasta ahora?
¿En esa etiqueta, Lou?

754
00:35:51,884 --> 00:35:53,435
Es un negocio nuevo.

755
00:35:53,519 --> 00:35:55,470
Bueno, si no es ganar dinero,
no es un negocio.

756
00:35:55,554 --> 00:35:57,205
Es un hobby, negro.

757
00:35:57,289 --> 00:35:59,774
Estás durmiendo en nuestro negocio.
para tu pasatiempo.

758
00:35:59,858 --> 00:36:01,727
Reconocer.

759
00:36:16,241 --> 00:36:19,594
¿Qué carajo eres?
¿Estás fumando cigarrillos, Juke?

760
00:36:19,678 --> 00:36:23,298
El mundo no dejó de girar
cuando te fuiste, chico.

761
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
[Kanan se burla]

762
00:36:27,953 --> 00:36:30,538
¿Alguna vez perdonarás a Marvin?

763
00:36:30,622 --> 00:36:32,507
[Jukebox]
No lo estaba planeando.

764
00:36:32,591 --> 00:36:34,860
[sirena lejana]

765
00:36:36,762 --> 00:36:39,681
[suena música dramática]

766
00:36:39,765 --> 00:36:40,849
{\an8}♪ ♪

767
00:36:40,933 --> 00:36:42,517
[Kanan]
Nadie en la cena dijo nada

768
00:36:42,601 --> 00:36:44,603
sobre lo que pasó
antes de irme.

769
00:36:46,505 --> 00:36:48,523
¿Qué hay que decir?

770
00:36:48,607 --> 00:36:50,509
Es lo que es, negro.

771
00:36:51,777 --> 00:36:54,195
[se burla] Hombre, no lo sé.

772
00:36:54,279 --> 00:36:57,198
{\an8}♪ ♪

773
00:36:57,282 --> 00:36:59,701
[sirenas distantes aullando]

774
00:36:59,785 --> 00:37:04,239
Estaba allí con la tía Deb.
y me puse a pensar.

775
00:37:04,323 --> 00:37:06,574
[Jukebox] Ah. Oh, oh.

776
00:37:06,658 --> 00:37:10,311
Kanan pensando
Nunca es una buena idea.

777
00:37:10,395 --> 00:37:13,632
Tal vez no estoy hecho para esto
Mierda de negocio familiar, Juke.

778
00:37:15,467 --> 00:37:18,419
Quiero decir, solo quería hacerlo.
para protegerla,

779
00:37:18,503 --> 00:37:20,221
Asegúrate de que esté bien.

780
00:37:20,305 --> 00:37:22,808
{\an8}♪ ♪

781
00:37:23,976 --> 00:37:26,311
Haciendo lo que hice esa noche...

782
00:37:28,647 --> 00:37:30,565
- ...y joderlo todo.
- [Jukebox] Mm-mm.

783
00:37:30,649 --> 00:37:32,901
Nunca deberían haberte preguntado
Para hacer esa mierda, Kanan.

784
00:37:32,985 --> 00:37:35,737
Esa mierda estuvo mal.

785
00:37:35,821 --> 00:37:37,739
[Kanan se burla]

786
00:37:37,823 --> 00:37:40,742
{\an8}♪ ♪

787
00:37:40,826 --> 00:37:43,695
tu hablaste
a tus mamás sobre esto?

788
00:37:45,564 --> 00:37:49,284
Siento que la estoy decepcionando
si le trajera eso,

789
00:37:49,368 --> 00:37:50,919
especialmente después de hablar
toda esa mierda

790
00:37:51,003 --> 00:37:52,754
sobre lo preparado que estaba.

791
00:37:52,838 --> 00:37:55,507
tienes que decirle

792
00:37:57,376 --> 00:38:01,296
Mira esto
hijo de puta campestre.

793
00:38:01,380 --> 00:38:02,297
Yo.

794
00:38:02,381 --> 00:38:04,299
{\an8}♪ ♪

795
00:38:04,383 --> 00:38:06,267
[Kanan] Oh, mierda.

796
00:38:06,351 --> 00:38:08,269
{\an8}♪ ♪

797
00:38:08,353 --> 00:38:11,272
[Jukebox] {\an8}<i>Fue a
Virginia Beach, famosa... playa.</i>

798
00:38:11,356 --> 00:38:12,440
{\an8}<i>¿Qué carajo es la parte de "playa"</i>?

799
00:38:12,524 --> 00:38:13,841
{\an8}<i>suena como botas de vaquero
¿A ti?</i>

800
00:38:13,925 --> 00:38:17,579
sonido de virginia
país como un infierno para mí.

801
00:38:17,663 --> 00:38:18,947
[motor girando] {\an8}<i>- Oye, te extrañé niño.</i>

802
00:38:19,031 --> 00:38:20,782
{\an8}<i>No ha sido lo mismo
sin ti cerca.</i>

803
00:38:20,866 --> 00:38:23,384
Este negro no tenía a nadie
para pedir prestado dinero.

804
00:38:23,468 --> 00:38:25,286
Yo, he estado tomando dinero

805
00:38:25,370 --> 00:38:27,789
{\an8}<i>de mi mamá, como, cada...</i>

806
00:38:27,873 --> 00:38:30,291
[Kanan] {\an8}<i>Sí, ese sonido
como un plan realmente sólido.</i>

807
00:38:30,375 --> 00:38:31,626
[Famoso]
En realidad, no era ningún plan.

808
00:38:31,710 --> 00:38:34,862
Yo sólo estaba haciendo la mierda,
algunas veces aquí y allá.

809
00:38:34,946 --> 00:38:38,050
{\an8}<i>Todos los días en este...</i>

810
00:38:41,453 --> 00:38:42,804
[Marvin] Baisley lo está matando.

811
00:38:42,888 --> 00:38:45,807
Todo lo que tenemos que hacer...
Deja la droga,

812
00:38:45,891 --> 00:38:47,875
recoger el dinero.

813
00:38:47,959 --> 00:38:49,611
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Tenemos que tomar?

814
00:38:49,695 --> 00:38:51,346
lo que hacemos en Baisley,

815
00:38:51,430 --> 00:38:53,448
y haz esa mierda
en otro lugar.

816
00:38:53,532 --> 00:38:55,817
- Estamos a punto de franquiciar.
- Como McDonald's.

817
00:38:55,901 --> 00:38:57,852
Siempre vuelve a la comida.
con este negro.

818
00:38:57,936 --> 00:38:59,020
[Raq] {\an8}<i>Marvin tiene razón.</i>

819
00:38:59,104 --> 00:39:01,489
{\an8}<i>Necesitamos estar adentro
y en lo alto.</i>

820
00:39:01,573 --> 00:39:03,825
Edificios, rascacielos.

821
00:39:03,909 --> 00:39:05,877
Estoy pensando en los 40.

822
00:39:07,079 --> 00:39:09,998
Sí, esa mierda podría encajar
La factura es perfecta.

823
00:39:10,082 --> 00:39:11,499
Podemos conseguir vigías

824
00:39:11,583 --> 00:39:13,401
en uno de esos edificios altos
más de 109,

825
00:39:13,485 --> 00:39:15,503
y desde allí podemos ver
todos los proyectos.

826
00:39:15,587 --> 00:39:17,672
- [Lou-Lou] Mm.
- Y aunque se enteraran

827
00:39:17,756 --> 00:39:19,707
Estábamos apostados allí,
Quiero decir, sólo hay unas pocas maneras

828
00:39:19,791 --> 00:39:21,843
para que entre el cinco-O
y apurarnos.

829
00:39:21,927 --> 00:39:24,012
Ahora tenemos las unidades correctas.
y el edificio correcto,

830
00:39:24,096 --> 00:39:27,015
estamos protegidos,
Incluso mejor que Baisley.

831
00:39:27,099 --> 00:39:29,017
[silbido de la tetera]

832
00:39:29,101 --> 00:39:31,019
{\an8}♪ ♪

833
00:39:31,305 --> 00:39:32,857
Y no quería decir
nada alrededor de chatarra,

834
00:39:32,941 --> 00:39:34,725
porque no lo quería
sentir como,

835
00:39:34,889 --> 00:39:36,391
ya sabes, él se está poniendo
pasado por alto o algo así,

836
00:39:36,475 --> 00:39:38,793
pero pensando
sobre ponerle a Worrell

837
00:39:38,877 --> 00:39:41,829
y el resto de la tripulación de Unique.

838
00:39:41,913 --> 00:39:43,031
Yo, realmente estás pensando

839
00:39:43,115 --> 00:39:45,533
de poner a la gente de Nique en
ahora mismo?

840
00:39:45,617 --> 00:39:47,568
Pensé todo el punto
Era para ahuyentar a esos negros.

841
00:39:47,652 --> 00:39:48,870
Sí, bueno, estoy pensando

842
00:39:48,954 --> 00:39:51,706
tal vez necesitemos hacer eso
mantener a tus enemigos cerca.

843
00:39:51,790 --> 00:39:53,341
Y, además, los mantendrá,
ya sabes,

844
00:39:53,425 --> 00:39:56,778
de traer a la policía
a las esquinas alrededor de Baisley.

845
00:39:56,862 --> 00:39:58,713
Mira, vamos a dejar que Worrell
bajate con el lugar

846
00:39:58,797 --> 00:40:00,465
estamos a punto de abrir
más a los 40.

847
00:40:03,969 --> 00:40:05,720
Yo, lo intentamos
para matar a ese negro.

848
00:40:05,804 --> 00:40:07,021
Intentó matarme.

849
00:40:07,105 --> 00:40:09,957
La guerra es el infierno, negros,
pero ya no estamos en guerra.

850
00:40:10,041 --> 00:40:12,593
Sé quién es Worrell.
Sé lo que hizo.

851
00:40:12,677 --> 00:40:14,896
Y sé lo que hicimos.

852
00:40:14,980 --> 00:40:17,465
{\an8}<i>Y también conozco a Unique.</i>

853
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
Y estoy tratando de asegurarme
que cuando 'Nique vuelva a casa,

854
00:40:19,551 --> 00:40:20,868
y escuché que será pronto,

855
00:40:20,952 --> 00:40:23,104
el no tiene nada
para volver a casa...

856
00:40:23,188 --> 00:40:26,374
Sin personas, sin producto,
sin posibilidades.

857
00:40:26,458 --> 00:40:28,943
Y tener 'Nique's
mano derecha abajo con nosotros,

858
00:40:29,027 --> 00:40:32,080
Quiero decir, esa mierda
podría ser útil.

859
00:40:32,164 --> 00:40:34,015
Marvin consiguió a Baisley.
Tienes los 40.

860
00:40:34,099 --> 00:40:35,583
Y suponiendo que Worrell baje,

861
00:40:35,667 --> 00:40:37,552
él tendrá que responder
a ti por allá.

862
00:40:37,636 --> 00:40:41,422
Marvin está haciendo un buen trabajo
en Baisley.

863
00:40:41,506 --> 00:40:42,924
Dale también los 40.

864
00:40:43,008 --> 00:40:45,560
{\an8}♪ ♪

865
00:40:45,644 --> 00:40:49,397
- ¿Entonces estás rechazando el trabajo ahora?
- [se burla]

866
00:40:49,481 --> 00:40:51,733
¿Por qué todo contigo?
¿Tiene que ser una lucha, Lou?

867
00:40:51,817 --> 00:40:53,835
¿Por qué siempre
¿Tienes que estar enojado?

868
00:40:53,919 --> 00:40:55,570
te estoy dando un lugar
para joder,

869
00:40:55,654 --> 00:40:57,138
dinero real en tu bolsillo,
y todavía te quejas.

870
00:40:57,222 --> 00:40:58,439
No me quejo.

871
00:40:58,523 --> 00:41:00,441
¿Se está quejando, Marvin?

872
00:41:00,525 --> 00:41:01,943
Más bien es una puta.

873
00:41:02,027 --> 00:41:03,711
[Raq]
Estás corriendo en los 40, Lou.

874
00:41:03,795 --> 00:41:04,946
y así es como va a ser.

875
00:41:05,030 --> 00:41:08,033
{\an8}♪ ♪

876
00:41:10,502 --> 00:41:13,788
[charla confusa, risas]

877
00:41:13,872 --> 00:41:16,591
[Reproduciendo música RandB]

878
00:41:16,675 --> 00:41:19,093
[Shantel] {\an8}<i>Oye, oye, oye.</i>
[risas]

879
00:41:19,177 --> 00:41:21,996
Será mejor que no tomen
El dinero de Scrappy,

880
00:41:22,080 --> 00:41:25,099
porque mi chico me lo prometió
un bolso fendi

881
00:41:25,183 --> 00:41:27,668
para mi cumpleaños la próxima semana.

882
00:41:27,752 --> 00:41:29,137
[risas]

883
00:41:29,221 --> 00:41:31,172
[Scrappy] Mamá, cómo estas tarjetas
estan jugando...

884
00:41:31,256 --> 00:41:32,347
[Shantel] ¿Eh?

885
00:41:32,432 --> 00:41:34,652
[Scrappy] ... recibiré
Tienes todo el juego de maletas.

886
00:41:34,737 --> 00:41:37,556
[persona] Vamos, hombre.

887
00:41:37,641 --> 00:41:39,115
[persona 2] ¿Estás bromeando, hombre?

888
00:41:39,200 --> 00:41:41,518
- [Shantel] Mmm.
- [persona 3] Vamos.

889
00:41:41,666 --> 00:41:43,268
[Scrappy] Dame mi dinero.

890
00:41:43,501 --> 00:41:45,653
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
¡Levántalos!

891
00:41:45,737 --> 00:41:47,088
[oficial] ¡Manos arriba!

892
00:41:47,172 --> 00:41:48,840
[oficial 2] Cada uno puso su
manos donde podamos verlos.

893
00:41:48,924 --> 00:41:51,044
[Kanan adulto] {\an8}<i>Tanto como chatarra
se trataba de su negocio,</i>

894
00:41:51,243 --> 00:41:53,961
{\an8}<i>simplemente no podía mantenerse alejado
de esas tarjetas.</i>

895
00:41:54,045 --> 00:41:55,696
{\an8}<i>Y eso es debilidad.</i>

896
00:41:55,780 --> 00:41:57,999
{\an8}<i>Cuando algo se bloqueó
sobre ti así,</i>

897
00:41:58,083 --> 00:42:01,502
{\an8}<i>no importa lo que sea...
Cartas o perras o droga...</i>

898
00:42:01,586 --> 00:42:02,670
{\an8}<i>Te vas a resbalar.</i>

899
00:42:02,754 --> 00:42:04,138
[Shantel] Detective Peng
¿Te conoces aquí?

900
00:42:04,222 --> 00:42:05,410
¿Dónde carajo está Peng?

901
00:42:05,495 --> 00:42:06,370
[Oficial] Ya conoces el procedimiento.

902
00:42:06,455 --> 00:42:07,842
[Shantel]

903
00:42:07,926 --> 00:42:09,542
{\an8}<i>Quita tus manos de mi muchacho.</i>

904
00:42:09,627 --> 00:42:11,604
{\an8}<i>Tómalas malditas manos
¡Fuera de mí!</i>

905
00:42:11,688 --> 00:42:14,261
{\an8}<i>Tómalas malditas manos
¡Fuera de mí!</i>

906
00:42:14,798 --> 00:42:17,717
[suena música dramática]

907
00:42:18,036 --> 00:42:20,955
{\an8}♪ ♪

908
00:42:21,039 --> 00:42:22,857
[teléfonos sonando,
charla indistinta]

909
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
[oficial]
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.

910
00:42:25,976 --> 00:42:27,860
{\an8}<i>El hijo pródigo regresa.</i>

911
00:42:28,179 --> 00:42:30,131
[detective] {\an8}<i>Por favor dímelo
tienes mejores cosas que hacer</i>

912
00:42:30,215 --> 00:42:33,979
que visitarnos en el medio
de la puta noche.

913
00:42:34,064 --> 00:42:37,950
[Howard] Oye, solo estaba
sentado en casa, sin hacer nada,

914
00:42:38,189 --> 00:42:41,042
pensando: "¿Dónde puedo encontrar
algunos de ideas afines, inútiles,

915
00:42:41,126 --> 00:42:43,044
¿Idiotas hijos de puta?"

916
00:42:43,128 --> 00:42:45,947
- No busque más allá de la policía de Nueva York.
- [risas]

917
00:42:46,031 --> 00:42:48,182
[detective] {\an8}<i>El crimen ha disminuido
desde que saliste, Howard.</i>

918
00:42:48,266 --> 00:42:49,717
De hecho, estamos empezando
preguntarse

919
00:42:49,801 --> 00:42:51,586
si fueras
el problema todo el tiempo.

920
00:42:51,670 --> 00:42:54,222
- [risas]
- [Peng] Eh...

921
00:42:54,306 --> 00:42:56,824
Tengo un C.I. panza
en el interrogatorio dos

922
00:42:56,908 --> 00:42:58,793
con el que tengo que lidiar.
[se burla]

923
00:42:58,877 --> 00:43:01,729
[suena música dramática]

924
00:43:01,813 --> 00:43:03,898
{\an8}♪ ♪

925
00:43:03,982 --> 00:43:05,733
es bueno verte
Vuelve a ponerte de pie, Howard.

926
00:43:05,817 --> 00:43:07,869
es bueno estar de regreso
De pie, Peng.

927
00:43:07,953 --> 00:43:10,071
Déjame ir, uh, grita
a Burke muy rápido.

928
00:43:10,155 --> 00:43:12,006
[Peng] Está bien.

929
00:43:12,090 --> 00:43:13,708
[oficial]
Bien, qué bueno verte.

930
00:43:13,792 --> 00:43:17,078
[charla confusa]

931
00:43:17,162 --> 00:43:18,880
¿Qué? no eres feliz
¿Para verme o algo así?

932
00:43:18,964 --> 00:43:21,082
Oh, iba a saludar
después de que tú y los chicos terminaron

933
00:43:21,166 --> 00:43:22,783
midiendo las pollas de cada uno.

934
00:43:22,867 --> 00:43:25,186
Mierda, sé lo que tengo.
No es necesario medir mi mierda.

935
00:43:25,270 --> 00:43:27,154
Sí, necesitarías uno de esos.
reglas de centímetros, de todos modos.

936
00:43:27,238 --> 00:43:28,923
[risas]

937
00:43:29,007 --> 00:43:31,076
Veo que alguien ha estado trabajando
en su material.

938
00:43:35,647 --> 00:43:37,015
¿Qué tienes en marcha?

939
00:43:38,850 --> 00:43:41,168
¿Ese es mi tiroteo?

940
00:43:41,252 --> 00:43:42,570
Homicidios está sobrecargado.

941
00:43:42,654 --> 00:43:43,938
Sólo estoy colaborando
un poquito.

942
00:43:44,022 --> 00:43:45,606
¿Lo saben?

943
00:43:45,690 --> 00:43:48,276
Todavía no, pero lo harán.

944
00:43:48,360 --> 00:43:51,279
[suena música dramática]

945
00:43:51,363 --> 00:43:53,147
Mira, soy tu socio.

946
00:43:53,231 --> 00:43:55,283
Si no estoy mirando
para ti quien es?

947
00:43:55,367 --> 00:43:57,285
{\an8}♪ ♪

948
00:43:57,369 --> 00:43:59,787
Se lo agradezco.

949
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
Realmente lo hago.

950
00:44:03,041 --> 00:44:06,627
Mira, Burke, no puedo tenerte.
joder cualquier cosa.

951
00:44:06,711 --> 00:44:10,131
Con todo respeto, mierda como esta
debe hacerse metódicamente,

952
00:44:10,215 --> 00:44:11,832
casi científicamente.

953
00:44:11,916 --> 00:44:13,935
Hasta ahora, todo ese metódico
y mierda científica

954
00:44:14,019 --> 00:44:16,037
No ha llevado a Homicidios a ninguna parte.

955
00:44:16,121 --> 00:44:18,139
Su único sospechoso
tenía una coartada sólida como una roca,

956
00:44:18,223 --> 00:44:21,075
y no están mirando
nadie más en este momento.

957
00:44:21,159 --> 00:44:24,312
[se burla] Hmm.

958
00:44:24,396 --> 00:44:27,982
Bueno, sólo asegúrate de estar
en la misma página que One PP.

959
00:44:28,066 --> 00:44:29,650
Entendido, detective.

960
00:44:29,734 --> 00:44:32,620
Estoy cansado. Voy a ir a casa.

961
00:44:32,704 --> 00:44:35,823
Sí, te ves como una mierda.
Deberías descansar un poco.

962
00:44:35,907 --> 00:44:37,658
Te estás poniendo bien.

963
00:44:37,742 --> 00:44:40,661
[la charla continúa]

964
00:44:40,745 --> 00:44:43,748
{\an8}♪ ♪

965
00:44:45,250 --> 00:44:46,968
[marco]
{\an8}<i>¡Quita tus malditas manos de encima!</i>

966
00:44:47,052 --> 00:44:49,236
{\an8}<i>¿Sabes quién es mi padre?
Mírame.</i>

967
00:44:49,320 --> 00:44:50,938
¿Sabes quién soy? ¿Eh?

968
00:44:51,022 --> 00:44:52,740
[prisionero]
Eres la perra bonita

969
00:44:52,824 --> 00:44:55,743
eso va a apestar
todas nuestras pollas.

970
00:44:55,827 --> 00:44:58,279
Mira por dónde vas, G.

971
00:44:58,363 --> 00:45:00,081
Sigue caminando, mapache.

972
00:45:00,165 --> 00:45:01,782
Cuida tu maldita boca, hombre.

973
00:45:01,866 --> 00:45:03,851
¿Qué carajo vas a hacer?
¿Al respecto, mono?

974
00:45:03,935 --> 00:45:06,087
[prisionero] {\an8}<i>No lo dejes
salirse con la suya.</i>

975
00:45:06,171 --> 00:45:09,474
- Maneja a ese chico, 'Nique.
- [prisionero 2] Sí, 'Nique.

976
00:45:09,707 --> 00:45:12,243
- [Único] ¿Qué pasa?
- [gritos confusos]

977
00:45:15,780 --> 00:45:17,782
[prisionero] Debería importarte
tu propio negocio.

978
00:45:20,485 --> 00:45:23,037
Esto no es un negocio, perra.
Esto es placer.

979
00:45:23,121 --> 00:45:24,772
[alarma a todo volumen]

980
00:45:24,856 --> 00:45:26,907
[guardia]
Rómpelo, rómpelo.

981
00:45:26,991 --> 00:45:29,877
[gritos confusos]

982
00:45:29,961 --> 00:45:31,746
- Oye, relájate.
- ¡Lo atacaron!

983
00:45:31,830 --> 00:45:34,015
Vi todo el maldito asunto.
Estos cabrones lo atacaron.

984
00:45:34,099 --> 00:45:36,417
Sí, eso es lo que carajo
Estoy diciendo, hombre.

985
00:45:36,501 --> 00:45:38,052
Ellos empezaron, CO.

986
00:45:38,136 --> 00:45:40,354
{\an8}<i>- Lo acabo de terminar.</i>
- [la alarma continúa sonando]

987
00:45:40,438 --> 00:45:43,357
[suena música de jazz]

988
00:45:43,441 --> 00:45:46,444
{\an8}♪ ♪

989
00:45:47,812 --> 00:45:51,265
[charla confusa]

990
00:45:51,349 --> 00:45:53,768
[Raq] Kanan y yo sólo queremos
gracias de nuevo

991
00:45:53,852 --> 00:45:56,704
por conducirlo
hasta Virginia así.

992
00:45:56,788 --> 00:45:58,239
No te he visto desde entonces, y...

993
00:45:58,323 --> 00:46:01,075
realmente solo queríamos dejar
ya sabes lo agradecidos que estamos.

994
00:46:01,159 --> 00:46:04,011
{\an8}♪ ♪

995
00:46:04,095 --> 00:46:05,497
Qué agradecido estoy.

996
00:46:07,098 --> 00:46:10,251
haría cualquier cosa
para ti y Kanan, Raq.

997
00:46:10,335 --> 00:46:11,719
Ya lo sabes.

998
00:46:11,803 --> 00:46:13,921
{\an8}♪ ♪

999
00:46:14,005 --> 00:46:15,756
Alguien tendrá que pagarme
De vuelta por todos los Cheetos

1000
00:46:15,840 --> 00:46:17,358
este chico comió
en el camino hacia Virginia.

1001
00:46:17,442 --> 00:46:19,193
Comiste mucho más que yo.

1002
00:46:19,277 --> 00:46:20,761
ni siquiera pude conseguir
mi mano en la bolsa

1003
00:46:20,845 --> 00:46:22,547
porque el tuyo
siempre estuvo ahí.

1004
00:46:22,780 --> 00:46:24,432
No, no, no,
Para cuando bajamos del VA,

1005
00:46:24,516 --> 00:46:27,101
tu mano era tan malditamente naranja
de comer cheetos

1006
00:46:27,185 --> 00:46:28,803
esa tia debora
Pensé que estaba allí.

1007
00:46:28,887 --> 00:46:30,337
con unos guantes de seguridad puestos,

1008
00:46:30,421 --> 00:46:33,741
entonces la gente afuera
podía verlo de noche.

1009
00:46:33,825 --> 00:46:35,943
- No tienes razón, Kanan.
- [Kanan se ríe] Vamos.

1010
00:46:36,027 --> 00:46:38,279
Estoy en lo cierto, Symph.
Lo sabemos.

1011
00:46:38,363 --> 00:46:40,865
{\an8}♪ ♪

1012
00:46:42,333 --> 00:46:43,818
[Lou-Lou] Muy bien,
cambia al canal seis.

1013
00:46:43,902 --> 00:46:45,753
Escucha, ya teníamos
Esta conversación, Jess.

1014
00:46:45,837 --> 00:46:47,254
Los famosos necesitan escribir.

1015
00:46:47,338 --> 00:46:48,956
Los famosos han estado escribiendo, ¿vale?

1016
00:46:49,040 --> 00:46:50,791
Pero él sólo necesita saber
que vas a conseguir

1017
00:46:50,875 --> 00:46:53,027
detrás de él y su carrera.

1018
00:46:53,111 --> 00:46:56,163
Llévalo al estudio,
Pon un poco de mierda en cera.

1019
00:46:56,247 --> 00:46:58,265
[Lou-Lou] No voy a tirar
buen dinero detrás del mal.

1020
00:46:58,349 --> 00:46:59,867
Ya ponemos botín
detrás del sencillo.

1021
00:46:59,951 --> 00:47:00,868
No se movió.

1022
00:47:00,952 --> 00:47:02,136
Saber cuándo reducir las pérdidas

1023
00:47:02,220 --> 00:47:04,004
es una gran parte
de administrar un negocio.

1024
00:47:04,088 --> 00:47:07,041
Vaya, vaya, ¿pérdidas?
¿Quién está perdiendo?

1025
00:47:07,125 --> 00:47:09,176
No soy yo.
Seguro que no soy yo.

1026
00:47:09,260 --> 00:47:11,278
el mixtape
cogiendo polvo, ¿verdad?

1027
00:47:11,362 --> 00:47:13,481
vamos a tener que empezar
todo de nuevo.

1028
00:47:13,565 --> 00:47:16,917
necesitamos ver
que él está haciendo el trabajo.

1029
00:47:17,001 --> 00:47:18,285
Bueno.

1030
00:47:18,369 --> 00:47:21,188
Todos ustedes no pusieron nada real.
marketing detrás de Famous, ¿de acuerdo?

1031
00:47:21,272 --> 00:47:24,125
Sin equipos callejeros
sin presionar la radio.

1032
00:47:24,209 --> 00:47:26,160
yo era el indicado
Eso lo llevó a KCR.

1033
00:47:26,244 --> 00:47:28,229
yo estaba en ese reservado
Todos esos conciertos en el centro.

1034
00:47:28,313 --> 00:47:29,614
Está bien, diré

1035
00:47:29,847 --> 00:47:31,132
que más podría haber sido
hecho en términos de marketing.

1036
00:47:31,216 --> 00:47:33,267
- [Jessica] Gracias.
- Sí.

1037
00:47:33,351 --> 00:47:36,437
Para el punto de Lou, acabamos de llegar
ser inteligentes con nuestro dinero.

1038
00:47:36,521 --> 00:47:37,905
No nos queda mucho.

1039
00:47:37,989 --> 00:47:39,840
[Lou-Lou]
Tenemos todo el dinero que necesitamos.

1040
00:47:39,924 --> 00:47:42,143
Sólo necesito hacer
la apuesta correcta.

1041
00:47:42,227 --> 00:47:45,846
Hablando de la apuesta correcta...

1042
00:47:45,930 --> 00:47:48,549
Esta es mi nueva chica.

1043
00:47:48,633 --> 00:47:51,185
Me gustaría presentarles a todos
a Zisa.

1044
00:47:51,269 --> 00:47:53,220
La encontré en un semáforo en rojo.

1045
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Ahora estamos a punto de ponernos en verde.

1046
00:47:57,041 --> 00:47:59,026
Ella puede cantar.

1047
00:47:59,110 --> 00:48:00,361
Hagamos esto.

1048
00:48:00,445 --> 00:48:03,297
[suena música dramática hip-hop]

1049
00:48:03,381 --> 00:48:06,534
¿Quién carajo es Zisa?

1050
00:48:06,618 --> 00:48:09,621
{\an8}♪ ♪

1051
00:48:26,471 --> 00:48:28,889
No necesitas esperar.

1052
00:48:28,973 --> 00:48:31,125
Hay una larga fila
fuera del baño.

1053
00:48:31,209 --> 00:48:33,894
Tardará un minuto.

1054
00:48:33,978 --> 00:48:37,565
Mira, no sé cómo Kanan
y tu estuviste involucrado

1055
00:48:37,649 --> 00:48:41,869
en lo que paso
esa noche en tu camino...

1056
00:48:41,953 --> 00:48:45,039
la noche
Lo llevé al sur...

1057
00:48:45,123 --> 00:48:47,575
y no quiero saberlo.

1058
00:48:47,659 --> 00:48:50,695
Pero Kanan es un gran chico, Raq.
y va a hacer grandes cosas.

1059
00:48:50,928 --> 00:48:53,414
Sólo tienes que protegerlo...

1060
00:48:53,498 --> 00:48:57,518
asegúrese de que reciba
las oportunidades que se merece.

1061
00:48:57,602 --> 00:49:00,538
Todavía crees que conoces a mi hijo.
mejor que yo, ¿eh, Sinfónica?

1062
00:49:02,006 --> 00:49:04,391
Ah, nunca se aprende.

1063
00:49:04,475 --> 00:49:06,711
Sé quién es mi hijo y
Sé de lo que es capaz.

1064
00:49:06,944 --> 00:49:09,263
no necesito a nadie
para decirme eso.

1065
00:49:09,347 --> 00:49:11,265
Está protegido.

1066
00:49:11,349 --> 00:49:13,351
Puedes estar muy seguro de eso.

1067
00:49:18,656 --> 00:49:22,226
Bueno, me dijo algunas cosas
en el camino hacia Virginia.

1068
00:49:23,461 --> 00:49:26,647
Como dije, no me lo dijo.
algo específico,

1069
00:49:26,731 --> 00:49:29,350
pero estaba asustado, Raq...

1070
00:49:29,434 --> 00:49:32,119
muy asustado.

1071
00:49:32,203 --> 00:49:35,422
el me odiaria
por decirte eso.

1072
00:49:35,506 --> 00:49:37,208
Pensé que deberías saberlo.

1073
00:49:39,043 --> 00:49:42,129
Me preocupo por él...

1074
00:49:42,213 --> 00:49:44,365
sobre ti.

1075
00:49:44,449 --> 00:49:46,467
[suena música dramática]

1076
00:49:46,551 --> 00:49:48,135
Hombre, el tipo blanco
frente a mi

1077
00:49:48,219 --> 00:49:49,970
explotó ese lugar
incluso antes de entrar allí.

1078
00:49:50,054 --> 00:49:52,640
Todavía me pican los ojos, Dios.

1079
00:49:52,724 --> 00:49:55,309
[se burla]

1080
00:49:55,393 --> 00:49:57,295
¿Qué pasa, nos mudamos?

1081
00:49:58,563 --> 00:50:00,565
Fue bueno verlos chicos.

1082
00:50:02,500 --> 00:50:04,235
Supongo que nos veremos por ahí, hermano.

1083
00:50:05,670 --> 00:50:07,405
Quizás sea así.

1084
00:50:09,674 --> 00:50:11,576
Quizás sea así.

1085
00:50:14,746 --> 00:50:16,748
Cuídate, Raq.

1086
00:50:24,389 --> 00:50:26,173
Tú también, Sinfónica.

1087
00:50:26,257 --> 00:50:29,176
[suena música suave]

1088
00:50:29,260 --> 00:50:30,711
{\an8}♪ ♪

1089
00:50:30,795 --> 00:50:33,681
todavía me debes
Para esos Cheetos, Kanan.

1090
00:50:33,765 --> 00:50:36,183
Y voy por mi dinero
si te veo por el camino.

1091
00:50:36,267 --> 00:50:38,285
[Kanan] {\an8}<i>Sí, puedes verme,</i>

1092
00:50:38,369 --> 00:50:39,687
pero ¿puedes atraparme?

1093
00:50:39,771 --> 00:50:43,123
[Sinfonía] Ahh... [risas]

1094
00:50:43,207 --> 00:50:45,359
[Kanan] Vamos, mamá.

1095
00:50:45,443 --> 00:50:48,446
{\an8}♪ ♪

1096
00:50:57,789 --> 00:50:59,073
[Renée] {\an8}<i>Entonces, antes de comenzar,</i>

1097
00:50:59,157 --> 00:51:00,674
me gusta concentrarme
al estar presente

1098
00:51:00,758 --> 00:51:02,710
y centrándose en la respiración
al inhalar...

1099
00:51:02,794 --> 00:51:06,046
[inhala profundamente]
...sujetándolo y soltándolo.

1100
00:51:06,130 --> 00:51:08,148
[Marvin] ¿Puedo iniciar sesión?
o alguna mierda?

1101
00:51:08,232 --> 00:51:09,550
[Renée] Justo ahí.

1102
00:51:09,634 --> 00:51:12,219
Eh, discúlpeme.

1103
00:51:12,303 --> 00:51:15,222
- ¿Y tú lo eres?
-Marvin Thomas.

1104
00:51:15,306 --> 00:51:17,024
Oh. Hola Marvin.

1105
00:51:17,108 --> 00:51:20,160
Soy Renée, la terapeuta.
quien dirige esta clase.

1106
00:51:20,244 --> 00:51:23,581
Oh, bueno, lindo
Para conocerla, señorita Renée.

1107
00:51:28,653 --> 00:51:30,571
¿Adónde vas, Marvin?

1108
00:51:30,655 --> 00:51:32,857
[se burla]

1109
00:51:33,090 --> 00:51:35,175
Yo, me registré.
Soy s... soy heterosexual.

1110
00:51:35,259 --> 00:51:37,077
Has iniciado sesión,
y ahora ve a sentarte

1111
00:51:37,161 --> 00:51:39,747
con el resto del grupo
para nuestra primera clase.

1112
00:51:39,831 --> 00:51:42,583
[risas] Probablemente solo
un pequeño malentendido.

1113
00:51:42,667 --> 00:51:44,485
Uh, mi abogado me dijo
siempre y cuando inicie sesión,

1114
00:51:44,569 --> 00:51:45,870
entonces estoy... estoy bien.

1115
00:51:46,103 --> 00:51:48,555
Bien, ¿puedes irte?

1116
00:51:48,639 --> 00:51:50,624
- Sí, señora.
- [risas]

1117
00:51:50,708 --> 00:51:53,394
Bueno, tu abogado.
Te dije mal amigo.

1118
00:51:53,478 --> 00:51:56,797
O te sientas
en una de estas sillas,

1119
00:51:56,881 --> 00:51:58,198
o puedo avisarle al tribunal

1120
00:51:58,282 --> 00:52:00,100
que violaste
los términos de su libertad condicional,

1121
00:52:00,184 --> 00:52:03,337
y encontrarán otro lugar
para que te sientes.

1122
00:52:03,421 --> 00:52:05,272
Y puedo prometerte

1123
00:52:05,356 --> 00:52:08,108
que el lugar el juez
va a buscar para que te sientes

1124
00:52:08,192 --> 00:52:12,379
no será tan cómodo
como una de estas sillas aquí.

1125
00:52:12,463 --> 00:52:15,466
[ambos riendo]

1126
00:52:18,202 --> 00:52:20,287
¿De verdad lo dices?

1127
00:52:20,371 --> 00:52:22,373
Más real que real, hermano.

1128
00:52:24,308 --> 00:52:25,692
Entonces tengo que llamar a mi abogado.

1129
00:52:25,776 --> 00:52:29,514
Tu haces eso
Pero primero, siéntate.

1130
00:52:32,583 --> 00:52:34,468
Entonces, como dije,

1131
00:52:34,552 --> 00:52:38,639
todos respirando juntos
colectivamente como grupo,

1132
00:52:38,723 --> 00:52:40,574
sosteniéndolo,

1133
00:52:40,658 --> 00:52:44,278
y exhalar cualquier negatividad.
[exhala profundamente]

1134
00:52:44,362 --> 00:52:48,315
Realmente uniéndonos y
estar concentrado en este momento.

1135
00:52:48,399 --> 00:52:51,318
[se reproduce música hip-hop]

1136
00:52:51,402 --> 00:52:54,321
{\an8}♪ ♪

1137
00:52:54,405 --> 00:52:57,825
[Zisa] ♪ Ahh, ahh, ahh ♪

1138
00:52:57,909 --> 00:53:02,663
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

1139
00:53:02,747 --> 00:53:05,499
♪ Quizás nunca tuviste un amor
Así ♪

1140
00:53:05,583 --> 00:53:07,734
{\an8}♪ ♪

1141
00:53:07,818 --> 00:53:10,504
♪ ¿Quién sabe?
Cómo dejarlo así ♪

1142
00:53:10,588 --> 00:53:12,573
{\an8}♪ ♪

1143
00:53:12,657 --> 00:53:17,444
♪ No encontrarás
Otro amor en ninguna parte ♪

1144
00:53:17,528 --> 00:53:21,381
♪ Te lo prometo
Eso no puede nadie ♪

1145
00:53:21,465 --> 00:53:23,517
♪ Comparar ♪

1146
00:53:23,601 --> 00:53:28,355
♪ Sabes que soy el único
Estás pensando en ♪

1147
00:53:28,439 --> 00:53:32,493
♪ Sabes que soy yo
Eso tiene ese descaro ♪

1148
00:53:32,577 --> 00:53:33,978
♪ Oh ♪

1149
00:53:34,211 --> 00:53:37,831
♪ Cualquier cosa que pidas
Te daré más ♪

1150
00:53:37,915 --> 00:53:41,235
♪ Te daré más, nena ♪

1151
00:53:41,319 --> 00:53:43,637
♪ ¿Qué estás esperando, nena? ♪

1152
00:53:43,721 --> 00:53:45,539
{\an8}<i>♪ Tú y yo ♪</i>

1153
00:53:45,623 --> 00:53:48,542
♪ Tú y yo podríamos ser
Más que amigos ♪

1154
00:53:48,626 --> 00:53:50,210
♪Tú y yo♪

1155
00:53:50,294 --> 00:53:53,881
♪ Juntos hasta el final ♪

1156
00:53:53,965 --> 00:53:56,283
♪ Porque sabes lo que es ♪

1157
00:53:56,367 --> 00:53:58,719
♪ Chico, yo manejo mi negocio ♪

1158
00:53:58,803 --> 00:54:00,721
♪Tú y yo♪

1159
00:54:00,805 --> 00:54:02,489
[Jukebox] Eh.

1160
00:54:02,573 --> 00:54:05,492
{\an8}♪ ♪

1161
00:54:05,576 --> 00:54:08,729
Ella no es ninguna broma, ¿verdad, Juke?

1162
00:54:08,813 --> 00:54:13,400
[Zisa] {\an8}<i>♪ Tú y yo ♪</i>

1163
00:54:13,484 --> 00:54:15,936
{\an8}♪ ♪

1164
00:54:16,020 --> 00:54:19,023
[gente gimiendo]

1165
00:54:28,499 --> 00:54:31,418
[Suena música sensual de RandB]

1166
00:54:31,502 --> 00:54:34,421
{\an8}♪ ♪

1167
00:54:34,505 --> 00:54:37,424
[ambos respirando pesadamente]

1168
00:54:37,508 --> 00:54:38,759
[Jessica] Mierda.

1169
00:54:38,843 --> 00:54:41,846
{\an8}♪ ♪

1170
00:54:50,621 --> 00:54:53,674
¿Qué crees que haría Lou?
si supiera de nosotros?

1171
00:54:53,758 --> 00:54:56,961
- Matarte.
- [tos]

1172
00:54:58,362 --> 00:55:00,614
No puede dirigir el estudio.
sin mi

1173
00:55:00,698 --> 00:55:02,449
Él lo sabe.

1174
00:55:02,533 --> 00:55:05,986
Él está encontrando artistas,
trabajando detrás del tablero.

1175
00:55:06,070 --> 00:55:07,554
Lou aprende rápido.

1176
00:55:07,638 --> 00:55:09,623
no es
sobre lo que sabes, niña.

1177
00:55:09,707 --> 00:55:13,627
Se trata de a quién conoces
y no tiene mi Rolodex.

1178
00:55:13,711 --> 00:55:15,929
¿Cuál fue tu amigo?
¿De Los Ángeles dice?

1179
00:55:16,013 --> 00:55:17,915
Él consiguió un trabajo para ti.

1180
00:55:19,784 --> 00:55:21,635
Gerente de nivel junior...

1181
00:55:21,719 --> 00:55:23,470
Gestionar el talento más joven.

1182
00:55:23,554 --> 00:55:25,839
- Mmm.
- Esa mierda te está esperando.

1183
00:55:25,923 --> 00:55:28,308
pero no por mucho más tiempo.

1184
00:55:28,392 --> 00:55:31,345
Entonces, si lo quieres...

1185
00:55:31,429 --> 00:55:33,731
mejor consigue tu buen culo
fuera a Cali.

1186
00:55:35,399 --> 00:55:37,384
Debería hacerlo.

1187
00:55:37,468 --> 00:55:39,820
No es que tenga una mierda
manteniéndome aquí.

1188
00:55:39,904 --> 00:55:42,907
{\an8}♪ ♪

1189
00:55:45,743 --> 00:55:48,746
[suspira profundamente]

1190
00:55:50,081 --> 00:55:52,899
Tienes esto.

1191
00:55:52,983 --> 00:55:56,120
[cantante]
{\an8}<i>♪ Y cambia de opinión ♪</i>

1192
00:55:56,353 --> 00:55:58,672
{\an8}<i>♪ Tomando los golpes
Y los moretones ♪</i>

1193
00:55:58,756 --> 00:56:01,759
{\an8}<i>♪ Y todas las cosas
De un dos veces perdedor ♪</i>

1194
00:56:03,427 --> 00:56:06,413
{\an8}<i>♪ Tratando de aguantar
La fe se ha ido ♪</i>

1195
00:56:06,497 --> 00:56:08,682
{\an8}<i>♪ Es solo otro triste... ♪</i>

1196
00:56:08,766 --> 00:56:10,517
[llaman a la puerta]

1197
00:56:10,601 --> 00:56:12,352
[Kanan se ríe]

1198
00:56:12,436 --> 00:56:15,322
Ah, es el
vaso de leche antes de acostarse.

1199
00:56:15,406 --> 00:56:16,990
lo he estado haciendo
desde que saliste de tu cuna.

1200
00:56:17,074 --> 00:56:18,109
[Kanan] Gracias.

1201
00:56:20,945 --> 00:56:22,613
[Raq] ¿Cómo estás?

1202
00:56:24,115 --> 00:56:26,366
sentir como
Te perdí la pista.

1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,035
Como siempre lo supe
lo que estabas pensando,

1204
00:56:28,119 --> 00:56:31,622
pero ahora que eres mayor,
ya no tanto.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:36,543
¿Por qué tienes que crecer, hmm?

1206
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
¿Por qué no puedes simplemente
¿Quédate mi bebé?

1207
00:56:42,466 --> 00:56:43,550
Ya sabes, a veces

1208
00:56:43,634 --> 00:56:45,803
ni siquiera lo sé
lo que estoy pensando yo mismo.

1209
00:56:48,472 --> 00:56:50,724
Háblame, Kanan.

1210
00:56:50,808 --> 00:56:53,978
puedes decir cualquier cosa
Para mí, siempre.

1211
00:56:56,814 --> 00:56:58,732
No quiero decepcionarte.

1212
00:56:58,816 --> 00:57:02,035
Bueno, quiero decir, si eres honesto,
nunca me decepcionarás.

1213
00:57:02,119 --> 00:57:04,571
Dime lo que piensas.

1214
00:57:04,655 --> 00:57:06,657
Déjame entrar.

1215
00:57:09,660 --> 00:57:11,662
pensé
Estaba hecho para eso...

1216
00:57:14,498 --> 00:57:17,668
...por lo que tú y
El tío Marvin y el tío Lou sí.

1217
00:57:19,837 --> 00:57:21,588
Quiero decir, soy tu hijo.

1218
00:57:21,672 --> 00:57:24,057
Soy el hijo de Def Con.

1219
00:57:24,141 --> 00:57:27,845
Ambos lo hicieron.
así que pensé que yo también lo haría.

1220
00:57:34,018 --> 00:57:35,853
Pero tal vez no.

1221
00:57:37,555 --> 00:57:40,024
Tal vez se suponía que
hacer otra cosa...

1222
00:57:42,526 --> 00:57:44,695
...ser otra persona.

1223
00:57:48,933 --> 00:57:51,202
Haciendo lo que hice esa noche...

1224
00:57:54,705 --> 00:57:57,041
...mirando a ese policía
en la cara...

1225
00:58:00,211 --> 00:58:02,629
...se metió con mi cabeza,

1226
00:58:02,713 --> 00:58:05,866
Como, pesadillas y esa mierda.

1227
00:58:05,950 --> 00:58:09,503
Y sí, sé que lo era todo
sobre ti por ponerme en

1228
00:58:09,587 --> 00:58:12,056
y poniéndome en marcha
en el negocio, pero...

1229
00:58:13,724 --> 00:58:15,893
...mierda, estoy empezando a pensar
Me equivoqué.

1230
00:58:17,061 --> 00:58:19,730
no creo que esté despierto
por nada de esto.

1231
00:58:22,032 --> 00:58:25,069
No puedo protegerte de la manera
que pensé que podía, mamá.

1232
00:58:26,237 --> 00:58:28,155
[suena música dramática]

1233
00:58:28,239 --> 00:58:31,024
Se supone que no debes proteger
Tu madre, Kanan.

1234
00:58:31,108 --> 00:58:33,493
Se supone que debo protegerte.

1235
00:58:33,577 --> 00:58:35,796
{\an8}♪ ♪

1236
00:58:35,880 --> 00:58:37,164
Y no lo hice.

1237
00:58:37,248 --> 00:58:40,251
{\an8}♪ ♪

1238
00:58:43,254 --> 00:58:44,838
[Kanan suspira]

1239
00:58:44,922 --> 00:58:46,924
Te puse en peligro.

1240
00:58:48,259 --> 00:58:50,010
Y eso depende de mí.

1241
00:58:50,094 --> 00:58:53,013
{\an8}♪ ♪

1242
00:58:53,097 --> 00:58:55,182
Eso siempre dependerá de mí.

1243
00:58:55,266 --> 00:58:58,269
{\an8}♪ ♪

1244
00:59:00,271 --> 00:59:01,855
Lo siento.

1245
00:59:01,939 --> 00:59:04,858
{\an8}♪ ♪

1246
00:59:04,942 --> 00:59:07,194
Todo lo que estoy haciendo...

1247
00:59:07,278 --> 00:59:09,996
quiero decir,
Lo estoy haciendo por ti, Kanan...

1248
00:59:10,080 --> 00:59:11,916
para nosotros.

1249
00:59:13,117 --> 00:59:16,036
Y si no eres feliz,
si no te sientes seguro,

1250
00:59:16,120 --> 00:59:19,539
entonces estoy... estoy haciendo
todo esto por nada.

1251
00:59:19,623 --> 00:59:22,542
[timbre de teléfono distante]

1252
00:59:22,626 --> 00:59:25,629
{\an8}♪ ♪

1253
00:59:29,934 --> 00:59:31,017
Te amo.

1254
00:59:31,101 --> 00:59:34,554
[el sonido continúa]

1255
00:59:34,638 --> 00:59:36,556
Yo también te amo.

1256
00:59:36,640 --> 00:59:39,159
[el sonido continúa]

1257
00:59:39,243 --> 00:59:41,895
Mamá, probablemente deberías
ve a buscar ese teléfono.

1258
00:59:41,979 --> 00:59:44,982
{\an8}♪ ♪

1259
00:59:49,653 --> 00:59:52,572
[el sonido continúa]

1260
00:59:52,656 --> 00:59:54,741
{\an8}♪ ♪

1261
00:59:54,825 --> 00:59:56,743
[exhala bruscamente]

1262
00:59:56,827 --> 00:59:59,246
{\an8}♪ ♪

1263
00:59:59,330 --> 01:00:00,981
[la puerta suena, se abre]

1264
01:00:01,065 --> 01:00:03,917
[Kanan adulto] {\ an8}<i>Los negros dicen que tú
sólo hago dos días en el corral...</i>

1265
01:00:04,001 --> 01:00:07,687
{\an8}<i>El día que entras
y el día que salgas.</i>

1266
01:00:07,771 --> 01:00:09,723
{\an8}<i>Pregúntame, eso es una mierda</i>

1267
01:00:09,807 --> 01:00:13,093
{\an8}<i>alguien que nunca ha estado
dijo el porro.</i>

1268
01:00:13,177 --> 01:00:15,095
{\an8}<i>En lo que a mí respecta,</i>

1269
01:00:15,179 --> 01:00:18,031
{\an8}<i>lo haces todos los malditos días
ahí dentro.</i>

1270
01:00:18,115 --> 01:00:19,766
{\an8}<i>Tú haces los días,</i>

1271
01:00:19,850 --> 01:00:22,302
{\an8}<i>pero no puedes dejar
los días lo haces.</i>

1272
01:00:22,386 --> 01:00:25,605
{\an8}<i>Cuando sales, tienes
ser el mismo negro que eras</i>

1273
01:00:25,689 --> 01:00:28,608
{\an8}<i>cuando entraste...</i>

1274
01:00:28,692 --> 01:00:30,277
{\an8}<i>sólo que más difícil...</i>

1275
01:00:30,361 --> 01:00:33,297
{\an8}♪ ♪

1276
01:00:38,669 --> 01:00:40,120
{\an8}<i>...más frío...</i>

1277
01:00:40,204 --> 01:00:43,207
{\an8}♪ ♪

1278
01:00:51,715 --> 01:00:54,634
{\an8}<i>...porque mientras tu vida
lo detuvieron por su oferta,</i>

1279
01:00:54,718 --> 01:00:58,305
{\an8}<i>todos afuera
siguió moviéndose...</i>

1280
01:00:58,389 --> 01:01:00,307
{\an8}<i>y no están comprobando
para ti.</i>

1281
01:01:00,391 --> 01:01:02,275
{\an8}♪ ♪

1282
01:01:02,359 --> 01:01:05,429
{\an8}<i>Les importa un carajo
sobre ti.</i>

1283
01:01:05,662 --> 01:01:07,981
{\an8}<i>Así que tienes que mostrárselos
todavía estás aquí,</i>

1284
01:01:08,065 --> 01:01:10,150
{\an8}<i>aún importas.</i>

1285
01:01:10,234 --> 01:01:12,152
{\an8}<i>Necesitas recordárselo.</i>

1286
01:01:12,236 --> 01:01:15,155
{\an8}♪ ♪

1287
01:01:15,239 --> 01:01:18,409
{\an8}<i>Haz que te recuerden
para que nunca más lo olviden.</i>