1
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(පුහුණුකරු අශ්වයන් පිට නැඟී බලයි)
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,436
(කුරුළු ගීතය)
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,431
(කුර ස්පන්දනයට ළං වෙමින්)
4
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
ජෙරමි: ලන්ඩන් කොච්චර දුරද?
ROSS: සැතපුම් සිය ගණනක්.
5
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
ඩෙමෙල්සා: පෘථිවියේ කෙළවර මෙන් දැනේ.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,511
සහ සමහර විට එය නරක දෙයක් නොවේ.
7
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
හිසරදය නරක අතට හැරේ -
නමුත් ඔබ මට ශක්තිමත් අබිං ලබා දෙන්නේ නම් ...
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
එය හුදෙක් වේදනාව යටපත් කිරීමේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ,
නමුත් මූලික හේතුවට ප්රතිකාර කිරීම.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,035
(දොර විවෘත වේ)
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,430
මෙය කණගාටුදායක දසුනකි!
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
මගේ බෑණා නැඟිට සිටිය යුතුයි,
මැතිවරණයට සූදානම් වෙනවා.
12
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
අපි ජය ගත්තොත් - මම බලාපොරොත්තු වන පරිදි අපි -
අපි එකවරම ලන්ඩනයට පිටත් වෙමු.
13
00:01:44,320 --> 00:01:46,231
මගේ ස්වාමීනි, වචනයක් දිය හැකිද?
14
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
මැතිවරණය ලබන සතියේ බව ඔබ දන්නවාද?
ඒ වන විට මගේ බෑණාව සනීප විය යුතුයි.
15
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
මට ඔබට පැවසිය නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔබ ඇසීමට කැමති දේ.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,589
එතකොට මට පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙයි.
17
00:02:03,120 --> 00:02:06,317
ජෝර්ජ්: අපි මෙතන හිතන්නේ, නැත්නම් Truro,
උත්සව සඳහා?
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
මම නැවත පාර්ලිමේන්තුවට?
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
එලිසබෙත්: ඔබට එතරම් විශ්වාසද?
ගිය සැරේ කිට්ටුයි.
20
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
මට පිටුපසින් බාසෙට් වැනි මිනිසෙකු සමඟ,
ප්‍රතිඵලය සැක සහිත යැයි ඔබ සිතනවාද?
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
දැන්...ආර්මිටේජ්. ආමිටේජ් මට ප්‍රහේලිකාවක්.
22
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
කීර්තිමත් පෙළපත් නාමයක්,
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,393
ගෞරවනීය නාවික වෘත්තියක්,
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
තවදුරටත් දේශීය ව්‍යාපාරික අවශ්යතා නොමැත.
25
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
භාවිතා කළ හැකි දේ
එතුමාට පුළුවන්ද පාර්ලිමේන්තුව හදන්න.
26
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
සමහර විට ඔහු "යහපත සඳහා බලවේගයක්" යැයි සිතනවාද?
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,510
- ඔහු විනාඩි පහක් ගත නොවනු ඇත!
- හ්ම්.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
(කතාබහ)
29
00:02:50,760 --> 00:02:53,479
රොස්: ඩ්වයිට්!
ඔබට සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ මග හැරී ඇත.
30
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
මාව ට්‍රෙගොත්නන් වෙත කැඳවනු ලැබුවා.
සහ පසුව නෙරපා හරින ලදී.
31
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- හියු දියුණු වෙලාද?
- ආපසු.
32
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
නමුත් Falmouth මගේ රෝග විනිශ්චයට අකමැතියි
එසේ Choake දී කැඳවා ඇත.
33
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
එවිට ඔහු ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත.
ඔහුට ප්‍රංශයේදී වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
34
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
හා ඒ වගේම මට ප්රතිකාර කරන්න තවත් රෝගීන් ඉන්නවා.
35
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
සමහරු ගෙදරට කිට්ටුයි.
36
00:03:13,000 --> 00:03:17,437
ප්රකාශ කිරීමට ඉතා කණගාටු වෙමි
Enys-Penvenen ශාඛාවකි.
37
00:03:18,320 --> 00:03:19,958
දරුවෙක්ද?
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,599
ඔහ්, ජුදාස්, ඒක අපූරුයි!
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,194
(සිනා)
40
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරද.
ඔබ මා ගෙදර ගෙන ඒමට බලකරනු ඇත.
41
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- ඇත්තෙන්ම මට පිස්සාව අවශ්ය නැහැ.
- ඇය එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- නැහැ, ඇය එය අදහස් කරයි.
- ඇත්තටම, මට ළදරුවන් දරාගත නොහැක.
43
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
- රැලි වැටුණු, කෑදර, රතු මුහුණැති කුඩා කුරිරු පාලකයන්!
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...
44
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
එය අප සැමට අසිරිමත් නොවේද?
45
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
- මෙය සැමරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.
- හොඳයි, මගේ ජීවිතය පොසෙට් වලින් සැඟවී සිටීමට පෙර,
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
මම මට ප්රයෝජනවත් විය යුතුයි.
47
00:03:44,400 --> 00:03:47,392
ඔබ මට අනුග්රහය දක්වනවාද
අද සවස ඔබේ සමාගම සමඟ?
48
00:03:48,720 --> 00:03:52,076
හොඳයි, නැවත නැඟිටීමේ පිරිමි ළමයින් නොවේ නම්, මාව නවත්වන්න!
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,751
(හුස්ම හිරවීම අනුකරණය කරයි)
50
00:03:55,360 --> 00:03:58,716
අහ්, දැන් එහෙනම් කොල්ලෝ - පොර කනවද?
51
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Sawle Feast එකේ ක්‍රීඩා භාරව ඉන්නේ මම
හෙට, සහ තරඟකරුවන් අවශ්ය වේ.
52
00:04:04,400 --> 00:04:09,679
මම ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් එක්ක සටන් කරනවා කැම් මීඩර්ස්
එක් අතක් මගේ පිටුපසට බැඳ ඇත!
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,078
ඇයි සෑම්, ඔබ සමඟ සටන් නොකරන්නේ?
ස්වාමියා කවුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න!
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,596
- මම ඉක්මනින්ම ආත්මයන්ගේ විමුක්තිය සඳහා පොරබදිමි.
- මගේ ආත්මය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,512
මම එදින රාත්‍රිය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
56
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
ඔබ අපගේ රැස්වීම්වලට පැමිණියේ නම්,
අපට එකට යාච්ඤා කළ හැකිය.
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,314
සමහර විට මම - ඔබ ඔහුට පහර දුන්නොත්.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
ටොම් හැරී: හ්ම්...
59
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- ඊ අදහස් කරන්නේ එයද?
- මම එහෙම කියනවා නේද?
60
00:04:42,160 --> 00:04:44,151
මම පිළිගන්නවා.
61
00:04:50,240 --> 00:04:53,835
කැරොලින්: එය හොඳ දෙයක් නොවේද?
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් ඉවත් කළහොත්...
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- ඔව්.
- Hugh Armitage විසින්?
63
00:05:00,160 --> 00:05:04,472
මක්නිසාද යත් ජෝර්ජ් පාර්ලිමේන්තුවෙන් පිටව යනු ඇත.
ඒවගේම හියු කෝන්වෝල් එකෙන් එලියට යනවා.
64
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
එය බොහෝ ගැටලු විසඳනු ඇත.
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,591
ඉතින් අපි හියුගේ ගමනට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
හ්ම්?
67
00:05:17,560 --> 00:05:22,350
අපේ අරමුණ උණ අඩු කිරීම,
නරක හාස්‍ය අඩු කරන්න
68
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
සහ අතරමැදියක් ඇති කරයි
රුධිර නාලවල අධික ක්රියාකාරිත්වය.
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
අපි මුලින්ම බිබිලි සමග ඉදිරියට යන්නෙමු,
70
00:05:28,480 --> 00:05:32,519
ඉන්පසු පිරිසිදු කිරීම, වමනය,
පිසදැමීම සහ ලේ ගැලීම.
71
00:05:36,200 --> 00:05:37,599
(කතාබහ)
72
00:05:41,960 --> 00:05:45,794
ඔබ ඔබේ බලපෑම ගෙන ඒමට නම්
ශාන්ත නිව්ලින්ගේ ජීවිතය මට සුරක්ෂිත කිරීමේදී,
73
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
මගේ මාමා, කොනන් ගොඩොල්ෆින්, කැමති වෙන්න පුළුවන්...
74
00:05:50,280 --> 00:05:52,510
මට හැඳින්වීමක් සුරක්ෂිත කිරීමට
වේල්ස් කුමරුට?
75
00:05:52,680 --> 00:05:56,150
ඔව්, ඔබ බොහෝ වාරයක් කීවා -
මෙතෙක්... ප්‍රතිඵලයක් නොමැතිව.
76
00:06:00,320 --> 00:06:05,394
ඒත් ඔයා කියන විදියට..
මම කාරණාවලට බලපෑම් කළ හැකි තත්ත්වයක සිටියාද -
77
00:06:05,560 --> 00:06:07,471
ඔබේ මාමා එය මතක තබා ගත යුතුය ...
78
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
මීළඟට ඔහු රාජකීය මහෝත්තමයා සමඟ ආහාර ගන්නා විට.
79
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- දේශපාලකයෙකු වීමට අවශ්ය වන්නේ මෙයද?
- බලන්න මම කොතරම් හොඳින් ගැලපෙනවාද?
80
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි,
මගේ සාමිවරයා ද ඩන්ස්ටන්විල්.
81
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
ප්‍රීතිය සියල්ල මගේය, ආදරණීය නෝනාවරුනි.
82
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය හැර,
මම එවැනි එකඟ විය හැකි සමාගමක සිටින්නේ කලාතුරකිනි.
83
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Falmouth සාමිවරයා මෙහි පැමිණ ඇත, මහණෙනි.
84
00:06:28,440 --> 00:06:29,953
ඔහ්. අහෝ හිතවත.
85
00:06:30,120 --> 00:06:32,509
- කොතරම් අපහසුද!
- ඔහු දවස වරදවා වටහාගෙන තිබේද?
86
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
මට තියෙනවද? මට දිවුරන්න පුළුවන්...
මම ඔහුට හෙට ආරාධනා කළා.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
ස්වාමීනි, මට සමාව දිය හැක්කේ ...
88
00:06:40,760 --> 00:06:45,197
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම මෝඩ ලෙස මගේ නියැලීම් වැරදි ලෙස සකසා ඇත.
89
00:06:45,360 --> 00:06:47,351
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
90
00:06:58,320 --> 00:06:59,833
(කතාබහ)
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
ඉතින්, රොස් ...
92
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
මට තේරෙනවා ඔයාගේ මස්සිනා අභියෝග කරලා කියලා
මගේ ක්‍රීඩකයා මල්ලවපොර තරගයකට.
93
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
අඩුම තරමින් ඔහු ගැන නොසැලකිලිමත්.
94
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- ටොම් හැරී ශූරයෙක් වන අතර ඔහුගේ ප්‍රමුඛයා වේ.
- ඔහුගේ බඩ වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.
95
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
ඔබ සිතන්නේ එවිට,
ඔබේ ක්‍රම දේශකයා ජය ගනීවිද?
96
00:07:18,560 --> 00:07:22,519
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
කුලියට ගත් මැරයාට හැසිරීමට ඉගැන්වූ කාලයයි.
97
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
මම පිළිගන්නවා, මට දේශපාලනය අවුල් සහගතයි!
98
00:07:27,760 --> 00:07:31,196
ඇයි, උදාහරණයක් ලෙස,
කෝර්න්වෝල් මන්ත්‍රීවරුන් 40 කට වැඩි සංඛ්‍යාවක් ආපසු ලබා දෙන්න,
99
00:07:31,360 --> 00:07:34,193
නමුත් මැන්චෙස්ටර් වැනි නව නගර
එකක්වත් යවන්නේ නැද්ද?
100
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- මම එකඟයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.
- සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,635
මේ upstart boroughs වැනි කාලයක් දක්වා
102
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
තමන් දක්ෂ බව ඔප්පු කරන්න
හොඳ දේශපාලන විනිශ්චයක්.
103
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
කෝන්වෝල් වගේ මොකක්ද? පවතිනුයේ
අල්ලසෙන් සහ අනුග්‍රහයෙන් මන්ත්‍රීවරුන් තෝරා ගැනීමේදී?
104
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
විශාල වශයෙන් අපගේ තේරී පත් වූ නියෝජිතයන්
අවංකභාවය ඇති මිනිසුන් ය.
105
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
මගේම නාමික, මහත්මයෙක්, රණවිරුවෙක්.
106
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
අහම්බෙන්, ඔබේම බෑණා.
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,634
ඔබේ
සිල්වත්කම හෝ විනීතභාවය නැති මිනිසෙකි.
108
00:08:00,800 --> 00:08:02,916
සමහර විට ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමති වනු ඇත
තරඟය මත.
109
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
- අපි ගිනියා සියයක් කියමුද?
- (සිනාසෙයි)
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
එක් කොන්දේසියක් මත.
111
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
කවුරු පැරදුනත්...
පුණ්ය කටයුත්තකට මුදල් ගෙවයි.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- පුණ්ය කටයුතු?
DWIGHT: විශිෂ්ට අදහසක්!
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,992
- මම Truro හි නව රෝහල යෝජනා කළ හැකිද?
- එකඟයි.
114
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
මම ඩෙමෙල්සාට කිව්වා
එය කෙතරම් වෙහෙසකර විය යුතුද?
115
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
සදාකාලිකවම එකම භූමියක් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
116
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
එය අපට කාන්තාවන්ට ඉතිරි වූවාද,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ඉක්මනින් එකඟතාවකට එයි කියලා.
117
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
හොඳයි, අපට උපදෙස් දෙන්න ...
118
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
හොඳයි, අපි හිටියා කියලා හිතන්න
නගර දෙකක් ආරවුල්...
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
උදාහරණයක් ලෙස කියන්න - Truro සහ Tregony?
120
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- එතකොට මම යෝජනා කරන්න පුළුවන් ඇය මට ට්‍රෙගෝනි දෙන්න කියලා.
- ඇය මට Truro පිළිගනිද්දී.
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,389
ඇත්තෙන්ම...
ඇය Truro පිළිගැනීමට අකමැති විය හැකිය,
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
ඇය කුසල් ගැන ඒත්තු ගැන්වුවාද?
ඇගේ අපේක්ෂකයාගේ.
123
00:08:49,560 --> 00:08:52,074
නමුත් එම අපේක්ෂකයා යැයි සිතමු
විශ්මයට පත් කිරීමට අසමත් විය.
124
00:08:52,240 --> 00:08:55,198
- ඔහුගේ රාජකාරිය පැහැර හැර තිබුණා.
- සාමය ආරක්ෂා කිරීමේදී කියන්න?
125
00:08:55,360 --> 00:08:58,113
එමගින් මිනිසෙකු එල්ලීමට ඉඩ සලසයි.
126
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
දුර්වල කාර්ය සාධනයක්.
කිසිවකුගේ අනුග්‍රහයට කිසිසේත්ම නුසුදුසුය.
127
00:09:05,400 --> 00:09:06,913
මට එකඟ විය නොහැක, ස්වාමීනි.
128
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
තවත් බ්රැන්ඩි, මහත්තයෝ?
129
00:09:15,840 --> 00:09:18,673
- මාංශ පේශි ශක්තියට.
- ඔබ තිරිසන් බලය අගය කරනවාද?
130
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
සමහර විට, මේ ලෝකයේ, අවශ්ය වන්නේ එයයි.
131
00:09:21,680 --> 00:09:24,672
අහිංසකයෝ පෑගුනත්
ක්රියාවලිය තුළ පාද යට.
132
00:09:26,520 --> 00:09:28,431
සැකී මාර්ටින්ගේ පුතා අහිංසක නොවීය.
133
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
ඔබ සලකන්නේ ම්ලේච්ඡත්වය ලෙසයි
දේශපාලකයෙකුගේ අවි ගබඩාවේ අත්‍යවශ්‍ය අංගයක්ද?
134
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
මම හැඟීම් දුර්වලතාවයක් ලෙස සලකමි
දුප්පතුන්ට පිරිසිදු ස්වයං වින්දනය සඳහා.
135
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
ඇත්තටම අපි ආණ්ඩුවේ ඉන්න අය...
136
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
ඒවාට විරුද්ධ ලෙස
පැත්තක සිට පොන්ටිෆයි කිරීම -
137
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
වඩා යථාර්ථවාදී දැක්මක් ඇත
මේ රට පාලනය කිරීමට අවශ්ය දේ ගැන.
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,030
මම හෙට අපේ තරඟය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
139
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
- මම හිතනවා මැතිවරණ ප්‍රතිඵලය සැකයක් නැහැ කියලා?
- (දොර වැසෙයි)
140
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
හොඳයි, අපි ජෝර්ජ්ව අඩුවෙන් දකිමු
වරක් ඔහු ලන්ඩනයේ සිටින විට.
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
(බෝතල් ඝෝෂාව)
142
00:10:09,640 --> 00:10:11,631
(රළ කඩා වැටීම)
143
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
(ගල් අඬයි)
144
00:10:33,440 --> 00:10:35,431
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
ඔයාගේ පින් එක බලාගන්න සෑම්. නැවතත්.
146
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
පහර!
147
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
පහර!
148
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
මුල් බැසගෙන සිටින්න.
149
00:10:47,120 --> 00:10:49,111
(පීඩා කිරීම)
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
වෝර්ග්!
151
00:10:52,920 --> 00:10:54,911
(කොඳුරමින්)
152
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
රොස්: ඒ ගිනියා නොවේ
මට අදාළ වන්නේ, ඒ සෑම් ය.
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,758
ඇයි ඔබ ටොම් හැරී සමඟ සටන් නොකරන්නේ?
154
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ කැඩිච්ච ඇටකටුවත් සාත්තු කරන්න පුළුවන්
වඩා හොඳ හේතුවක් තුළ.
155
00:11:09,480 --> 00:11:11,994
ඔයා හිතනවද මට තෝරා බේරා ගන්න පුළුවන් කියලා
මගේම සටන්?
156
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
157
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
ඒත් සමහර වෙලාවට ඒ අය මට නොදැනුවත්වම එනවා.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
ඊළගට?
159
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
- (බබ්ලිං)
- රොස්!
160
00:11:27,680 --> 00:11:29,671
(ඩමෙල්සා සිනාසෙයි)
161
00:12:09,160 --> 00:12:11,151
රොස්: ඒක තමයි. එය මේ ආකාරයෙන් ගෙන යන්න.
162
00:12:12,320 --> 00:12:14,311
- (ප්‍රීති වන්න)
- ඔන්න අපි යනවා.
163
00:12:15,320 --> 00:12:17,311
මිනිසා: ආශීර්වාද ලත් ශාන්ත සෝල් වෙනුවෙන් හූරේ.
164
00:12:18,240 --> 00:12:19,913
(ළමයින් සිනාසෙයි)
165
00:12:24,000 --> 00:12:25,991
(අඩු කතාබහ)
166
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?
- නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
167
00:12:29,320 --> 00:12:32,517
ශාන්ත සෝල්ගේ මංගල්යය එක් දිනකි
හැමෝම පල්ලියට යනවා කියලා.
168
00:12:32,680 --> 00:12:34,318
- ජෙරමිට අවශ්ය නැහැ.
- (සිනාසෙයි)
169
00:12:34,480 --> 00:12:36,471
(සිනා)
170
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
ජෙෆ්රි-චාල්ස්ට සෙල්ලම් කිරීමට අවසර ලැබුණි
දේශීය උකුස්සන් සමඟ?
171
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- ෆ්‍රැන්සිස් එහි කිසිදු හානියක් දුටුවේ නැත.
- ඒ උනාට බලන්න මොකද උනේ කියලා-
172
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
නිසි සගයන් හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වීම
ඔහුගේ ස්ථානයේ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.
173
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
අපි අපේ දරුවන්ට සහතික කරමු
වඩාත් සුදුසු සම්බන්ධතා ඇති කරනු ඇත.
174
00:12:53,080 --> 00:12:54,195
(සීනු නාද කිරීම)
175
00:12:54,360 --> 00:12:56,351
(ළමයින් සිනාසෙයි)
176
00:12:57,200 --> 00:13:00,272
(බිම මත වේවැල් තට්ටු කිරීම)
177
00:13:00,440 --> 00:13:02,351
(කතාබහ මිය යයි)
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
ආචාර්ය චෝක්: කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ක්ෂණික සහන
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
මොළයේ උණ සමඟ කටයුතු කරන විට.
180
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ එයද?
181
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
මම විශ්වාස කරනවා Dr Enys
මුලින්ම රෝග ලක්ෂණ හඳුනා ගත්තා.
182
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රතිකාර සම්බන්ධයෙන් වෙනස්.
183
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
මගේ පිපාසයෙන් පෙළෙන කුඩා සගයන් මෙහි නම්
යහපත් බලපෑමක් ඇති නොකරයි,
184
00:13:45,120 --> 00:13:48,715
මම හිස මුඩු කිරීමට යෝජනා කරමි
පහසුකම් සැලසීම පිණිස...
185
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
... ට්රේපනේෂන්.
186
00:13:54,160 --> 00:13:58,233
හොඳයි, දුව, සූදානම්
දේශකයාණන්ගේ ආත්මය නැතිකරගන්නද?
187
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
දේශකයාගේ ආත්මය ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ පිටේ ඇතැයි ගණන් බලන්න!
188
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
- අඩුම දේශකයාට ආත්මයක් තිබේ!
- (කැක්ල්ස්)
189
00:14:08,320 --> 00:14:10,311
(ළමයින් සෙල්ලම් කරමින් හා සිනාසෙමින්)
190
00:14:13,200 --> 00:14:15,077
(සිනා සහ පහත් කතා)
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,918
ආහ්, මගේ ආදරණීය.
192
00:14:20,240 --> 00:14:25,189
විකර් ලෙස එය මගේ යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ
මංගල්‍ය දින උත්සවවලට සහභාගි වීමටය.
193
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
- ස්වාභාවිකවම ඔබ සහභාගී වීමට කැමති නොවනු ඇත ...
- ඥාති සහෝදරිය එලිසබෙත්?
194
00:14:29,120 --> 00:14:31,111
අපි එකට යමුද?
195
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
තොලි: මෙන්න ඔවුන් එනවා.
196
00:14:40,480 --> 00:14:42,198
(කතාබහ)
197
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ඉඳිකටුවක් සහ නූල් ගෙනාවා කියලා.
සෑම් සහෝදරයා ගලවා ගැනීමට අවශ්ය විය හැක.
198
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
(කතාබහ)
199
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම!
මල්ලවපොර තරඟයක්!
200
00:15:18,360 --> 00:15:19,634
(සමහර චියර්ස්)
201
00:15:20,280 --> 00:15:22,396
හොඳම වැටීම් තුන.
202
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
මගේ වම් පැත්තේ ටොම් හැරී ඉන්නවා.
203
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
(බෝයිං)
204
00:15:27,920 --> 00:15:29,831
සහ මගේ දකුණු පසින් ...
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,513
සෑම් ආවා.
206
00:15:31,680 --> 00:15:33,671
(ප්‍රීති ඝෝෂා)
207
00:15:34,800 --> 00:15:36,438
මිනිසා: යන්න, සෑම්!
208
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
හරි. මැද අතට අත දෙන්න.
209
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
- (තඩි)
- ඒයි, හේයි, හේයි, ඒ කිසිවක් නැහැ.
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
විසිල් මත.
211
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
ඔබේ ප්‍රමාණය භාවිතා කරන්න, ටොම්.
212
00:15:47,480 --> 00:15:49,153
(දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
213
00:15:49,320 --> 00:15:50,958
(විස්ල්)
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
ප්රමාදයකින් තොරව මෙය බෙදාහැරීම බලන්න.
215
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
(දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
216
00:16:03,640 --> 00:16:05,631
(කෙඳිරිගාමින්)
217
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
- එන්න, කොල්ලා!
- ඔහුව පෙරළන්න.
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,991
එන්න සෑම්.
219
00:16:15,720 --> 00:16:18,075
- (ඉරිතලා යාම)
- ආග්!
220
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
ඔහු දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න!
221
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
- එන්න, සෑම්!
- ස්ථාවර!
222
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
ඒක තමයි!
223
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
යන්න, සෑම්.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,951
" (සෑම් කෙඳිරිගාමින්)
- (ප්‍රීති වන්න)
225
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
- යන්න, කොල්ලා!
- සුදුසු දේවල්.
226
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
පළමු වැටීම සෑම් කැම් වෙත!
227
00:16:37,600 --> 00:16:39,352
එන්න!
228
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
ඔව්! එන්න සෑම්.
229
00:16:42,560 --> 00:16:44,710
- එන්න, සෑම් මාමා!
- ඔව්!
230
00:16:44,880 --> 00:16:46,518
යාව්.!
231
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
ස්තුතියි.
232
00:16:49,160 --> 00:16:51,151
ෆෝල්මූත් සාමිවරයාගෙන්.
233
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
234
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
සූදානම්ද? දෙවන වැටීම.
විසිල් මත.
235
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
- එන්න සෑම්.
- (දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
236
00:17:04,680 --> 00:17:06,671
යන්න!
237
00:17:07,720 --> 00:17:08,994
නැගිටින්න, හැරී.
238
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.
239
00:17:10,680 --> 00:17:12,671
ඉදිරියට එන්න.
240
00:17:18,400 --> 00:17:20,710
(දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
241
00:17:20,880 --> 00:17:22,154
තොලි! ඔහු වංචා කරනවා.
242
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
- තොලි!
- ඔහුගේ ඇස්! ඔහුගේ ඇස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
243
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- ඔහුව වෙන් කරන්න.
- හේයි!
244
00:17:28,480 --> 00:17:30,391
' (ගැස්ප්)
' 3 am!
245
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
ඉදිරියට එන්න. ඔහු නැවතත් වංචා කරයි.
246
00:17:32,400 --> 00:17:34,516
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
- ඒක නවත්වන්න. ඔහුගෙන් ඉවතට.
247
00:17:34,680 --> 00:17:36,432
ඔහුගෙන් ඉවතට! ඒ ඇති.
248
00:17:36,600 --> 00:17:38,591
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
249
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
ටොම් හැරීට දෙවන වැටීම.
250
00:17:42,360 --> 00:17:44,112
වංචාව, ෆිනග්ලින් පණුවා!
251
00:17:47,480 --> 00:17:49,835
බොන්න.
252
00:17:50,000 --> 00:17:52,435
(බෝතල් ඝෝෂාව)
253
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේට ඉවසීමක් නැත.
ඩිවයිට්: සර්?
254
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
මම ඔහුට මෙම ප්රතිකාර කරන බවට සහතික විය
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව හැදෑරීමට ඉඩ දිය යුතුය,
255
00:18:01,720 --> 00:18:06,510
නමුත් ඔහු නියමයන් නියම කිරීමට පුරුදු වී ඇත,
එබැවින් ඔහු එහි විපාක විඳිය යුතුය.
256
00:18:07,360 --> 00:18:09,351
හා! ඔබට සුබ ගමන් මහත්මයා.
257
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- Trepanation?
- මගේ මාමා ඔබ වෙත එව්වේ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.
258
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
අපි අඩු ප්‍රාථමික ක්‍රම අත්හදා බලමුද?
259
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
මට උණ අඩු කරන්න කුඩු තියෙනවා,
සහ හිසරදය අඩු කිරීමට තවත්.
260
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
නමුත් ... ඔබම කොටසක් ඉටු කළ යුතුය.
261
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
ප්‍රකෘතිමත් වීමේ ඔබේම බලතල ගැන විශ්වාස කරන්න.
262
00:18:30,360 --> 00:18:32,351
මගේ ඇදහිල්ල බිඳ වැටිලා කියලා හිතමුද?
263
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
තෝලි: අවසාන වැටීම! සෙල්ලම් කිරීමට සියල්ල.
- (විස්ල්)
264
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
(දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,715
- (කෑගසමින්)
- යන්න, සෑම්!
266
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
- ඔබ එය බලන්න!
- තොලි!
267
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
ඔයා හොඳින්ද? පරිස්සමෙන්!
268
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
- (දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
- ටොම් හැරී!
269
00:19:00,760 --> 00:19:01,909
- (කෙල්ලෙන්)
- ඔහුට රිදවන්න, ටොම්!
270
00:19:02,080 --> 00:19:03,354
එන්න, ටොම්!
271
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
ඔයාව එයාගේ ආත්මයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා අයියේ.
මම දැනටමත් ඇගේ ශරීරය ලබා ගත්තා!
272
00:19:08,400 --> 00:19:10,232
(සිනාසෙයි)
273
00:19:12,640 --> 00:19:14,790
“ (TOrn H
_ අත්තික්කා මැසිවිලි)
274
00:19:14,960 --> 00:19:16,951
(කම්පනයෙන් ගැස්සී)
275
00:19:17,640 --> 00:19:20,473
සහ ජයග්රාහකයා වන්නේ...ටොම් හැරී!
276
00:19:20,640 --> 00:19:22,631
(සමහර කෑගැසීම්)
277
00:19:28,280 --> 00:19:30,271
(කෙඳිරිගාමින්)
278
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
(ජෝන්ටි වයලීන සංගීතය)
279
00:19:41,760 --> 00:19:44,274
- (දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්)
කාන්තාව: අපොයි!
280
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
(කතාබහ)
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,632
(අඩු කතාබහ)
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
(සිනා)
283
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
වැලන්ටයින්, මෙහෙ එන්න.
284
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
ජෙරමි: ආයුබෝවන්, වැලන්ටයින්.
285
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
(රළ පහර)
286
00:20:27,120 --> 00:20:28,315
(හුස්ම පිට කරයි)
287
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
Morwenna?
288
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
මම දැක්කා එල්ලිලා ඉන්නවා.
289
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
මම හිතුවා...
290
00:20:51,920 --> 00:20:54,639
මම හිතුවේ අන්තිම වතාව කියලා
මට ඔබව කවදා හෝ දැකිය යුතුය.
291
00:20:56,840 --> 00:20:59,673
එතන හිටියා කියලා දැනගෙන,
මම සෑහීමකට පත් වෙන්න තිබුණා.
292
00:21:05,560 --> 00:21:07,278
මාව මෙතන පේන්න බෑ.
293
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
ඔයා සමග.
294
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
කොහොමද, මොර්වෙන්න?
295
00:21:16,120 --> 00:21:18,111
ඔහු දැන් ඔබට වඩා කරුණාවෙන් සලකනවාද?
296
00:21:18,280 --> 00:21:19,554
බිරිඳ!
297
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- මම ෂෙල් වෙඩි එකතු කරමින් සිටියා.
- තනියම?
298
00:21:25,760 --> 00:21:30,197
හොඳයි, සැලකිලිමත් වන්න.
මෙන්න අපි ශිෂ්ටාචාරයේ කෙළවරේ.
299
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
ස්වදේශිකයන් තරමක් ම්ලේච්ඡ විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
300
00:21:46,040 --> 00:21:48,031
(ජෝන්ටි සංගීතය)
301
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
(බීමත්ව) ඔබේ ශූරයාට සුබ පතන්න!
302
00:21:55,480 --> 00:21:57,835
සහ ගායනා කිරීම ප්‍රශංසා වේ.
303
00:21:58,000 --> 00:21:59,035
(බෙල්චස්)
304
00:21:59,200 --> 00:22:03,910
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබේ සේවයට පැමිණීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
305
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
ඒ සේවයට අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
306
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
සහ මෙතැන් සිට ...
අපට එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
307
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
තිරිසන් බලවේගය දිනේවා!
308
00:22:27,800 --> 00:22:30,314
ඒ වගේම රෝහලෙන් ප්‍රයෝජන ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
309
00:22:35,520 --> 00:22:37,318
(තොලි සිනාසෙයි)
310
00:22:37,480 --> 00:22:39,471
කැප්
n.
311
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
ඒක ඩ්වයිට්ගෙන්.
312
00:22:57,360 --> 00:22:59,351
(දොර විවෘත වේ)
313
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
හග්: රොස්?
314
00:23:11,560 --> 00:23:13,551
ලස්සන විහිළුවක් නේද?
315
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
ප්‍රංශ ජාතිකයන් රැවටීමට,
එතකොට තමන්ව රවට්ටගන්නවද?
316
00:23:16,960 --> 00:23:20,555
මම හිතනවා ඔබ ඉක්මනින්ම ජයග්‍රහණය කරාවි කියලා.
317
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
- මම කරන්නද?
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු!
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,277
ඩෙමෙල්සා.
319
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
ඔයා මාත් එක්ක ටිකක් වාඩි වෙනවද?
320
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
බොහෝ අමුත්තන් ඔහුව වෙහෙසට පත් කරනු ඇත.
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්.
321
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- ධෛර්යය, මගේ මිතුරා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
322
00:24:02,760 --> 00:24:06,230
- එය කෙතරම් බරපතලද?
- කියන්න අමාරුයි.
323
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
ඇති බව පෙනේ
සමහර යටින් පවතින දුර්වලතා.
324
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
ප්‍රතිරෝධයේ යම් අඩුවීමක්
සෑම රෝගාබාධයකටම ඔහු ගොදුරු වේ.
325
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ කාලය ප්රංශයේ
ඔහුව වඩාත් අවදානමට ලක් කරනු ඇත.
326
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් එහි ඇති බව මට හැඟේ.
327
00:24:20,400 --> 00:24:23,358
ඔහු කෙසේ හෝ ඉල්ලා අස්වී ඇති බව පෙනේ.
328
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
ඇයි? ඔහු ජීවත් වීමට සෑම දෙයක්ම ඇති විට.
329
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
දිලිසෙන වෘත්තියක්, උතුම් පවුල් නාමයක්,
ලන්ඩනයේ නව ජීවිතයක්.
330
00:24:31,720 --> 00:24:36,032
සමහරවිට ඒ දේවල් අඩුයි
වෙනත් දේවල් වලට වඩා ඔහු කෙරෙහි ඇති ආකර්ෂණය
331
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
ලබා ගැනීමට වඩා දුෂ්කර ඒවා.
332
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
ඔවුන් වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇතැයි කෙනෙකු බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
333
00:24:41,920 --> 00:24:43,911
(උගුර පිරිසිදු කර ඇත)
334
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
කපිතාන් Poldark, ඔබ මට කැමතිද?
ඔබේ සමාගමේ අවස්ථා කිහිපයක් සමඟ?
335
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
මගේ බෑණා ඔබේ බිරිඳ දැකීමෙන් ඉතා සතුටු වනු ඇත.
336
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
ඔහු ඇය ගැන උසස් ලෙස සිතයි. මම වගේම.
337
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
සහ මම.
338
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා,
ඇයගේ උත්සාහයට ස්තූතියි,
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Francis Basset සහ මම එකඟතාවයකට ආවාද?
340
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- කෙසේ වෙතත්, මම එතරම් බොළඳ නොවනු ඇත
341
00:25:13,400 --> 00:25:15,994
හැඟීමේ ශක්තිය උපකල්පනය කරන පරිදි
මට විරුද්ධව නැඟුණු
342
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
පසුගිය මැතිවරණයේ දී එය තවදුරටත් නොපවතී.
343
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Basset ගේ සහයෝගය නොමැතිව වුවද,
344
00:25:21,480 --> 00:25:25,075
Warleggan ට ඡන්දය දුන් බොහෝ දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනස් නොකරනු ඇත.
345
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
ඇත්ත වශයෙන්ම, හියුට කුමක් සිදු වුවද ...
346
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
...ඔහු මේ මැතිවරණයට සටන් කිරීමට සුදුසු නැත.
347
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
348
00:25:39,640 --> 00:25:41,358
මහා කණගාටුවක්.
349
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
සහ මේ වන විට ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් අපේක්ෂකයෙක්.
350
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
ඇත්තටම මට තියෙනවා.
351
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ අනපේක්ෂිත අමුත්තන්ට ප්රිය නොවේ.
352
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
අපි අමුත්තන් නොවේ. මම ඔහුගේ තේරී පත් වූවෙක්මි
පාර්ලිමේන්තුවේ නියෝජිතයා.
353
00:25:58,680 --> 00:25:59,795
හ්ම්.
354
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
කෝලාහලයේ සිට ඔහු බොහෝ සෙයින් නිරත විය
රාජ්ය කටයුතු සමඟ.
355
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
සහ ඕනෑම සිසිල් බවක්
ඔබ අප දෙස සිතන්නට ඇත...
356
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
එය දිගටම පැවතියහොත් එය නිර්මාණය වනු ඇත
අවාසනාවන්ත හැඟීමක්.
357
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
ඊට පස්සේ අපි වෙනස් එකක් නිර්මාණය කරමු.
358
00:26:14,680 --> 00:26:18,753
මහජන පෙනී සිටීම් මාලාවක් සංවිධානය කරන්න
එහිදී මට සහ Basset හට නිරූපණය කළ හැකිය
359
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
අපි සෑම දෙයකදීම එක ලෙස සිටින බව.
360
00:26:24,680 --> 00:26:28,719
මම වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව ඔහුට කියන්න.
සහ දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා වනු ඇත.
361
00:26:32,120 --> 00:26:34,111
(දොර විවෘත වී වැසී යයි)
362
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
නමුත් ඇයි, ඔබට තේරීමක් ඇති විට
තෝරා ගැනීමට ප්‍රාන්තයෙන්, මාව තෝරාගන්නද?
363
00:26:46,840 --> 00:26:49,593
මොකද මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ආසනය දිනා ගැනීමේ හොඳම අවස්ථාව.
364
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
පාපොච්චාරණය කරන්න. ඔබට යම් කලකිරීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ වර්තමාන ජීවිතය සමඟ?
365
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
කාරණාවලට බලපෑම් කිරීමට ඔබේ නොහැකියාව
ඔබ ගැඹුරින් සැලකිලිමත්ද?
366
00:27:01,480 --> 00:27:02,754
(දොර විවෘත වේ)
367
00:27:06,800 --> 00:27:08,552
මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාද වැඩියි.
368
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,
අපි හැමදේටම විරුද්ධ වුණා.
369
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
පාර්ලිමේන්තුවේ ක්රියාකාරිත්වය, මිනිසුන්ගේ හැටි
තේරී පත් වූ, බලය අසමාන ලෙස බෙදා හැරීම.
370
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
කාලය වෙනස් වේ. සමහර විට මගේ අදහස්
ඔවුන් එක් වරක් සිටියාට වඩා අඩු දුරක් ඔබෙන්.
371
00:27:41,080 --> 00:27:45,039
ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා වැඩ කරන්න... සභාව තුළ සිට.
372
00:27:45,200 --> 00:27:49,239
සෑම දේශපාලකයෙකුටම එය අවශ්ය නොවේ
ඔවුන්ගේ ආත්මය විකිණීමට.
373
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
ඩෙමෙල්සා: එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
374
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
ඔබෙන් වෙන්වීම.
375
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
අවුරුද්දේ වැඩි කාලයක් ආගන්තුකයන් වෙනවා.
376
00:28:06,960 --> 00:28:08,951
මම ලන්ඩනයේ, ඔබ කෝන්වෝල්හි.
377
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
ඔබට එය දරාගත හැකිද?
378
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
ඔයාට හැකි ද?
379
00:28:20,240 --> 00:28:22,231
ජෝර්ජ්: මගේ නියෝජිතයෙකුගෙන්.
380
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
"Basset සහ Falmouth
එකඟතාවයකට පැමිණ තිබේද"?
381
00:28:26,720 --> 00:28:30,554
Falmouth Tregony තරඟ නොකරනු ඇත.
Basset Truro තරඟ නොකරනු ඇත.
382
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු අපව විසි කර ඇත.
383
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
- නමුත් එය ... එය වැදගත් නොවේ.
384
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
මගේ මාමා කැන්වසින් කරන්න පටන් අරන්
බර්ගස් සහ ඔහු මට සහතික කරයි ...
385
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
බහුතරයක් Falmouth එකකට ඡන්දය නොදෙන බව
ලෝක විනාශය ආසන්න නම් අපේක්ෂකයා!
386
00:28:44,040 --> 00:28:46,031
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
387
00:28:51,880 --> 00:28:52,915
හොඳයිද?
388
00:28:53,080 --> 00:28:55,230
එලිසබෙත්: ඔබට සහතික විය හැකිද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
389
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
ඒ නිසා තමයි අපි වැඩි කිරීමට පියවර ගෙන තිබෙන්නේ
ඇතැම් ඡන්දදායකයින්ගේ වගකීම්.
390
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- ඔවුන්ට තර්ජනය කළා.
- ඔවුන්ව දිරිමත් කළා ...
391
00:29:04,600 --> 00:29:07,558
... වාසි බලන්න
අඛණ්ඩ පක්ෂපාතීත්වය.
392
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
සහ ආපසු හැරවීමේ අවාසි.
393
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
මේ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම විශාල බහුතරයක් ලබා ගත හැකිය
මම ගිය සැරේ සුරක්ෂිත කරපු එකට වඩා.
394
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
ROSS: මේවා මගේ කොන්දේසි.
395
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
මම පිට්ට සහය විය හැක
යුද්ධය පවත්වා ගැනීම සඳහා ඕනෑම පියවරකින්.
396
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
වහල්භාවය අහෝසි කිරීමට මට සහාය විය හැකිය.
397
00:29:24,640 --> 00:29:27,996
දුප්පතුන්ට ප්රයෝජනවත් වේ යැයි මට හැඟෙන ඕනෑම ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත හැකිය.
398
00:29:31,840 --> 00:29:32,955
එකඟ විය.
399
00:29:34,080 --> 00:29:36,469
මම නාමයෝජනා බාරගන්නවා.
400
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
ඉතින් සියල්ල හොඳින්ද?
අපි නැවත වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත යමුද?
401
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
මගේ ආදරණීය, ඔබේ ගවුම් ඇණවුම් කරන්න
ප්රමාදයකින් තොරව ඇසුරුම් කළ යුතුය.
402
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
හූ: මම නැති වූ විට,
මෙය මාමතක තබා ගන්න
403
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
ඒ මහ පොළොව
හෝ ස්වර්ගයේ ස්වර්ගය සැඟවී ඇත
404
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
ඊට වඩා සතුටක් නැත
මට හෙළි වූවාට වඩා
405
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
ඔබ සමඟ එක් දිනක අනුග්‍රහයෙන්...
406
00:30:44,680 --> 00:30:46,671
(දොර විවෘත වේ)
407
00:30:52,640 --> 00:30:54,631
ක්ලෝවන්ස්: අම්මා. අම්මා!
408
00:31:01,160 --> 00:31:03,151
ඩෙමෙල්සා: ඒ මොකක්ද සොඳුරිය?
409
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
ජෙරමි, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔබේ සහෝදරියට විහිළු කිරීම ගැන?
410
00:31:18,080 --> 00:31:20,071
(දොර වැසෙයි)
411
00:31:27,080 --> 00:31:28,479
ඩෙමෙල්සා...
412
00:31:29,800 --> 00:31:31,791
මට ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි...
413
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
ඔබ බයද?
414
00:31:38,240 --> 00:31:39,719
අද අපි එකඟ වූ දේ ගැන?
415
00:31:41,200 --> 00:31:44,192
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි) බියට වඩා.
416
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
එසේ වුවද එය එසේ විය යුතු බව මම දනිමි.
417
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
ඒකට බය වෙන්න එපා.
418
00:31:52,240 --> 00:31:53,719
ජෝර්ජ් ජය ගනීවි.
419
00:31:54,840 --> 00:31:56,831
ඒ වගේම මම ඉන්නම්.
420
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
සහ හියු ජීවත් වනු ඇත.
421
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
සෑම් අයියා?
ee මල්ලවපොර ගැන කිසිවක් පවසා තිබේද?
422
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
ඩෙමෙල්සා: වචනයක් නොවේ.
423
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
ඔයා දන්නවනේ මම යනවා කියලා
ඔහු දිනුවොත් ඔහුගේ යාඥා මංගල්‍යයට.
424
00:32:23,120 --> 00:32:26,795
- ඉතින් ඇයි ඔහු ටොම් හැරීට දිනන්න දුන්නේ?
- සමහර විට ඔහුට ඔබව ඒ ආකාරයෙන් දිනා ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
425
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
ඔහු දිනුවා නම්, ඔබ එය තබා ඇත
කේවල් කිරීමේ ඔබේ පැත්තට?
426
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- ඇත්ත වශයෙන්.
- තවම බැරිද?
427
00:32:36,400 --> 00:32:37,674
- මම බයයි.
- කුමක් ගැනද?
428
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති බව.
429
00:32:40,080 --> 00:32:44,278
මට ගැලවීමට අවශ්ය බව, නමුත් ...
මම ගැලවී ඇති බව මවා පෑමට මාව ගෙන යනු ඇත.
430
00:32:47,160 --> 00:32:48,798
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
431
00:32:52,080 --> 00:32:55,436
උපදෙස් දෙන්න.
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු කවුද යන්නයි.
432
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
සෑම්ගේ ඇදහිල්ලට ආදරය නොකර ඔබට ඔහුට ආදරය කළ නොහැක.
433
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
ඉදිරියට එන්න.
434
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
ඩෙමෙල්සා: ඔබ තෝරාගත යුතුයි.
එයාව ඔක්කොම ගන්න.
435
00:33:07,120 --> 00:33:08,838
නැත්නම් එකක්වත් නැහැ.
436
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
(කුරුළු ගීතය)
437
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
අද පස්වරුවේ මැතිවරණය...
ඔයා යනවද මස්සිනා
438
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
ඔහ්, දැන්, ගැටුමක් ඇති වේවි!
439
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
440
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා බොහෝ ඡන්ද ආකර්ෂණය කරයිද,
ඔබ සිතනවාද?
441
00:33:27,720 --> 00:33:30,234
ඔහු ප්‍රංශයේදී කළ සූරාකෑම් නිසාද?
442
00:33:30,680 --> 00:33:31,715
සැක සහිතයි.
443
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
ආමිටේජ් ව්‍යාපාරයට අලුත් ය
සහ නාවික හමුදාවට නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.
444
00:33:35,120 --> 00:33:37,236
ඔහ්! ඔබ අසා නැද්ද?
445
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
ආමිටේජ් අසනීපයි.
446
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Falmouth බැඳී සිටියේය
වෙනත් අපේක්ෂකයෙකු තෝරා ගැනීමට.
447
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- ඔහ්?
- සහ කවුරුන් විය හැකිද ...
448
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Poldark! නාම්පාරේ පොල්ඩාර්ක්!
449
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
මමම, මට ඔහු ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඕනෑවට වඩා තක්කඩියෙක්.
450
00:33:51,000 --> 00:33:53,594
එහෙත් ඔහු සිතනවාට සැක නැත
ඔහුගේ කීර්ති නාමය කිසියම් ගිණුමකට හරවා ගැනීමටය.
451
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද ඔසී?
452
00:33:56,160 --> 00:33:58,549
ගැඩ්, ඔව්! මම එය මගේ ටේලර්ගෙන් ගත්තා!
453
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
සර් හියු බොඩ්රුගන්ගෙන් එය තිබුණේ කාටද!
454
00:34:00,720 --> 00:34:03,109
කවුද කිව්වේ, "පාර්ලිමේන්තුවේ පෝල්ඩාක්
455
00:34:03,280 --> 00:34:05,669
කැමැත්තට වඩා කොඳු නාරටියක් ලබා දෙනු ඇත!"
456
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
(ගෆව්ස්)
457
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
ඔහු තවමත් එහි නැත.
458
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
ඔහ්.
459
00:34:16,040 --> 00:34:17,951
(කුරුළු ගීතය)
460
00:34:18,120 --> 00:34:20,111
(සැහැල්ලු ගෙරවීම)
461
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
මට සමාවෙන්න අංකල්...
මට අද ඔයාට බනින්න බෑ කියලා.
462
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
(සමච්චල්) හේයි.
463
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
තවත් අවස්ථා තියෙයි පුතේ.
464
00:34:50,000 --> 00:34:51,513
(වීස්)
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,671
(අශ්ව විනී)
466
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
(අකුරු මල පැනීම)
467
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
Tregothnan වෙතින්.
468
00:35:13,480 --> 00:35:15,471
ඔයාව ඉල්ලනවා.
469
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
කිලික්, පූලි: මෙම ඡන්ද සහතිකයි.
470
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
Aukitt ගැන අඩු විශ්වාසයක්,
නමුත් ඔහුට සැලකිය යුතු ණයක් ලැබී ඇත
471
00:35:40,600 --> 00:35:44,673
ආපසු ගෙවීමට නියමිත බව ඔහු දන්නා ය
ඔහු අඥාන ලෙස ඡන්දය දෙනවා නම්.
472
00:35:45,360 --> 00:35:49,069
මේ තුන - ඔවුන් ආන්තිකයි.
ඔවුන්ට ඕනෑම ආකාරයකින් ඡන්දය දෝලනය කළ හැකිය.
473
00:35:49,240 --> 00:35:52,915
ප්‍රින්, හික්, මස්ග්රේව්.
වැඩිහිටි මහත්වරු, හොඳින් සම්බන්ධ වී, ඔවුන්ගේ මාර්ගයට සකසා ඇත.
474
00:35:53,080 --> 00:35:55,071
සහ Chynoweths හි පැරණි මිතුරන්.
475
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
මම ඔයාට කිව්වා මගේ බිරිඳ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
476
00:36:06,240 --> 00:36:08,629
රොස්: ඔබ ඔබේ තනතුර අත්හැරියාද?
477
00:36:09,320 --> 00:36:11,231
මේ සැරේ මාව අයින් කළේ රෝගියා.
478
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
ඔහුගේ අනෙක් අමුත්තාට පක්ෂව?
479
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
මම ඔහුව පහසු කළා.
480
00:36:15,240 --> 00:36:17,231
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
481
00:36:19,480 --> 00:36:22,677
රොස්: හංසයන් ජීවිත කාලයටම සංසර්ගයේ යෙදෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?
- මම විශ්වාස කරනවා.
482
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
නැතහොත් අවම වශයෙන් දක්වා
වඩා කඩවසම් හංසයෙක් පෙනී සිටියි.
483
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
කිසිවෙකුට මා සුව කළ නොහැකි බව පෙනේ.
484
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
සහ තවමත් ...
485
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
මම හිතන්නේ පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
486
00:36:42,640 --> 00:36:44,631
හොඳයි, ඔවුන් සඳහා යවනු ලැබේවා!
487
00:36:46,480 --> 00:36:48,232
ඇය මෙහේ.
488
00:36:49,240 --> 00:36:51,117
එල්?
489
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
මට ආශ්චර්යමත් බලයක් නැත.
මට කුමක් කළ හැකිද?
490
00:36:56,960 --> 00:36:58,951
මට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න?
491
00:37:05,600 --> 00:37:07,591
මම ඔයාව පරිස්සම් කරන හැටි උනත්...
492
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
ඒ වගේම අපි අතරේ තියෙන හැමදේම...
493
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
...එය මගේ බලයේ නැත
ඔබ සොයන දේ ඔබට ලබා දීමට.
494
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
හොඳයි, එසේ නම්, මා සතුව තිබූ දෙයින් මම සෑහීමට පත් විය යුතුය.
495
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
මන්ද එය කුඩා වස්තුවක් නොවීය.
496
00:37:28,960 --> 00:37:32,669
වරක් ඔබ, ශරීරය සහ ආත්මය අයිති කර ගැනීමට.
497
00:37:39,120 --> 00:37:42,954
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ...
ඔබ නාමයෝජනා භාර ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
498
00:37:45,080 --> 00:37:47,071
පිස්සුවෙන් වගේ මොහොතක්.
499
00:37:47,760 --> 00:37:49,512
මම දැන් පසුතැවෙන දේ.
500
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
(අඩු කතාබහ)
501
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
ආයෙමත් එයා මාව අවුලකට පත් කරනවා.
502
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
ඔබ Falmouth වලට අකමැති,
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ මිනිසාට ඡන්දය දෙන්නේ කෙසේද?
503
00:38:12,560 --> 00:38:14,551
හරි එහෙමයි.
504
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
ඔබ මේ කටයුතුවල ප්‍රවීණයෙක්, හැරිස්.
පෝරමය කුමක්ද?
505
00:38:26,320 --> 00:38:31,030
මම මගේ ප්‍රතිවාදියාට අතට අත දෙනවද...
ශාලාව හරහා ඔහු දෙස බැලීමට මට අවසර තිබේද?
506
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- දෙවැන්න, මම විශ්වාස කරනවා, සිරිතක්.
- සහ ආරක්ෂිතයි.
507
00:38:34,000 --> 00:38:35,991
(සිනාසෙමින්)
508
00:38:39,440 --> 00:38:40,475
(වළලු)
509
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
510
00:38:44,400 --> 00:38:49,110
වෙලාව තුනයි. ප්‍රකාශනයට ඉඩ දෙන්න
සහ මැතිවරණ දැන්වීම දැන් කියවන්න.
511
00:38:51,400 --> 00:38:55,075
මහත්වරුනි, මම ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා යෝජනා කරනවා.
512
00:38:55,600 --> 00:39:00,993
සේවය කළ පළපුරුදු අපේක්ෂකයෙකි
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්තව මෙම නගරය.
513
00:39:01,160 --> 00:39:05,597
බැංකුකරුවෙකු සහ වෙළෙන්දෙකු සමඟ
දේශීය කටයුතු පිළිබඳ සම්පූර්ණ දැනුමක්.
514
00:39:06,360 --> 00:39:10,638
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්, නීතිය දැඩි ලෙස රකින කෙනෙක්,
515
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
එය ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරයි
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියාට
516
00:39:13,760 --> 00:39:16,274
නිතර පෙනී සිටි
නීතියට ඉහළින් සිටීමට.
517
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
මම ඔබට මිනිසෙක් අගය කරමි
අවනීතියට එරෙහිව නැගී සිටින,
518
00:39:20,800 --> 00:39:22,518
දූෂණයට එරෙහිව,
519
00:39:22,680 --> 00:39:26,275
අවශ්යතා වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ කවුද?
පාර්ලිමේන්තුවේ මෙම ප්‍රදේශයේ.
520
00:39:27,320 --> 00:39:29,709
- (අත්පුඩි ගසමින්)
- මොනතරම් පරමාදර්ශයක්ද!
521
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
මම ඔහුටම ඡන්දය දීමට සූදානම්.
522
00:39:33,440 --> 00:39:37,479
මහත්තයෝ මම මගේ අපේක්ෂකයා විදියට යෝජනා කරන්නද...
523
00:39:38,240 --> 00:39:40,231
...කැප්ටන් රොස් පොල්ඩාර්ක්.
524
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
පාලනයට අලුත් නමුත් කවුරුත් දන්නා
නිර්භීත සහ කීර්තිමත් සොල්දාදුවෙකු ලෙස.
525
00:39:56,680 --> 00:39:57,954
ඔයාට ස්තූතියි.
526
00:39:59,200 --> 00:40:00,679
(කොඳුරමින්)
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- කෙටි හා මිහිරි.
- පිළිගැනීමේ වෙනසක්.
528
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
ලිපිකරු: ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම දැන් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
529
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
මම ඡන්දය දුන්නා
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා වෙනුවෙන්.
530
00:40:29,920 --> 00:40:31,911
කපිතාන් Ross Poldark.
531
00:40:35,560 --> 00:40:36,789
(අඩු කතාබහ)
532
00:40:38,040 --> 00:40:40,031
කපිතාන් Poldark.
533
00:40:47,400 --> 00:40:49,118
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
534
00:40:52,760 --> 00:40:54,478
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
535
00:40:54,760 --> 00:40:56,751
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
536
00:40:57,400 --> 00:40:59,391
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
537
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
538
00:41:02,400 --> 00:41:04,755
රොස්: තවත් ඡන්ද තුනක් සහ ජෝර්ජ්ට එය තිබේ.
539
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
කපිතාන් Ross Poldark.
540
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
541
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතා.
542
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
ඉතිරිව ඇත්තේ ඡන්ද හයකි.
543
00:41:34,400 --> 00:41:36,516
රොස්: හා ජෝර්ජ්ට තව එකක් අවශ්‍යයි.
544
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Basset මෝඩයෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔහු දැන් රැල්ලට විරුද්ධව ගියොත්.
545
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- මෙන්න එය පැමිණේ.
- ඒක පාරක්.
546
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
කපිතාන් Ross Poldark.
547
00:41:57,600 --> 00:41:59,591
(කොඳුරමින්)
548
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
(කිමිදුම්)
549
00:42:15,880 --> 00:42:17,871
කපිතාන් Ross Poldark.
550
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
- කපිතාන් Poldark.
- (මැසිවිලි නඟමින්)
551
00:42:24,600 --> 00:42:26,079
හික් සහ මස්ග්රේව්.
552
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ වශී වුණා
ඔවුන්ගෙන් කැඩී යයි.
553
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
කපිතාන් Poldark.
554
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- කපිතාන් Poldark.
- ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද මට එයාලගේ ඡන්ද තියෙනවා කියලා?
555
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
- කැප්ටන් රොස් පෝල්ඩාක්.
- (කම්පනයට පත් මැසිවිලි නැඟීම)
556
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
ඩ්වයිට්: රොස්, ඒක ඔයාගේ.
- ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මහතාට ඡන්ද අටක් ඇත.
557
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
කපිතාන් Ross Poldark හට ඡන්ද නවයක් ඇත.
558
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
එබැවින් මම ප්රකාශ කරමි
කපිතාන් Poldark ජයග්රාහකයා වනු ඇත.
559
00:43:04,640 --> 00:43:07,393
පිරිමි: ඔව්! ඔව්!
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ සිනහව)
560
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
ඔබගේ ඡන්දයට බොහෝම ස්තුතියි.
561
00:43:33,840 --> 00:43:35,831
(අත්පොළසන් හඬ දිගටම)
562
00:43:39,080 --> 00:43:42,550
ඔහු එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
ඔහු ඔබව පරාජය කළ හැක්කේ කෙසේද?
563
00:43:42,720 --> 00:43:45,109
ඔහු... ඔහු මාව පරාජය කළේ නැහැ!
564
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
අගතිය මාව පරාජය කළා.
565
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
වරප්‍රසාද නිලයන් වසා දමා තෝරාගෙන ඇත
ඔහුගේ අතීතයේ වැරදි අමතක කිරීමට!
566
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
සහ මම, ඇති
නීතිය තුළ වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා,
567
00:43:54,080 --> 00:43:55,991
සියලු ආකාරයේ වටිනා හේතු සඳහා මුදල් ලබා දී,
568
00:43:56,160 --> 00:44:00,950
පිළිකුලෙන් සලකමි
මක්නිසාද යත් මගේ පරම්පරාව ඔහුට වඩා පහත් බැවිනි!
569
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
මම මට පුළුවන් දේ කළා.
570
00:44:13,640 --> 00:44:16,996
- Mistress Poldark අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?
- ඇය අසනීප මිතුරෙකු බැලීමට ගියා.
571
00:44:17,160 --> 00:44:18,798
මම ඇයට කිව්වා එය වටිනාම හේතුව බව,
572
00:44:18,960 --> 00:44:21,952
මොකද මට අඩුම තරමේ බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ
මෙහි පවතින!
573
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.
අපි දවස දිනුවා.
574
00:44:24,720 --> 00:44:26,711
ඉතා පටු ආන්තිකයකින්.
575
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
කිසිම මායිමක් ඉතා පටු නොවේ
එය නිවැරදි මාර්ගය වන තාක් කල්.
576
00:44:29,600 --> 00:44:32,114
ඔබ රතු සිංහයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට අප හා එක්වනවාද?
577
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම සමරන්න තරම් මනෝභාවයක නැහැ.
578
00:44:36,560 --> 00:44:37,959
L-මට දැන් වචනයක් ලැබුණා.
579
00:44:40,480 --> 00:44:43,438
මගේ බෑණා මැරිලා... පැය කීපයකට කලින්.
580
00:44:46,720 --> 00:44:49,075
ඔබේ බිරිඳගේ පැමිණීමෙන් ඔහු සැනසීමක් ලබා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
581
00:44:51,080 --> 00:44:52,957
මට ඉතා කනගාටුයි.
582
00:44:53,120 --> 00:44:55,111
අනේ...සමාවෙන්න.
583
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
(ගල් අඬයි)
584
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- ඔහු මිය යන බව ඔබ දැන සිටියාද?
- මම එය සැක කළා.
585
00:45:11,000 --> 00:45:14,470
නමුත් එය කුමන අරමුණක් වනු ඇත්ද
මැතිවරණයට කලින් කියන්නද?
586
00:45:15,000 --> 00:45:18,709
- මට විශ්වාසයි එයා බේරෙයි කියලා.
- ඔහු තවමත් ඉතා තරුණ විය.
587
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
සහ, අවංකව කිවහොත් ...
588
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි ...
589
00:45:31,400 --> 00:45:33,994
ඔහු තම වේදනාව අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත්නම්
අනුකම්පාව ලබා ගැනීම සඳහා?
590
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)
සිතුවිල්ල ගැන මට ලැජ්ජයි.
591
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
එවිට ඔබම සනසන්න:
592
00:45:40,120 --> 00:45:43,954
මෙතැන් සිට ඔහු අමරණීය වනු ඇත
හැමෝගෙම මතකයේ.
593
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
ඒ වගේම අපි දුප්පත් ආත්ම
සැසඳීමේදී සුදුමැලි පෙනෙනු ඇත.
594
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
ඔව්.
595
00:45:51,160 --> 00:45:53,151
යන සිතුවිල්ල මගේ සිතට පහළ විය.
596
00:46:10,880 --> 00:46:12,598
මට කියන්න ඕන වුනේ ee.
597
00:46:16,520 --> 00:46:18,670
මිනිහෙක්ට කවදාවත් මාව තිබුණේ නැහැ.
598
00:46:20,640 --> 00:46:24,679
ඔවුන් සතුව තිබුණත්, 'එය' බාධාවක් නොවනු ඇත.
599
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
ආත්මය තවමත් ගැලවිය හැකිය.
600
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
තවද ස්වර්ගයෙහි වැඩි ප්‍රීතියක් ඇත
පසුතැවිලි වන එක් පව්කාරයෙකු ගැන.
601
00:46:33,680 --> 00:46:37,992
ඒත් එච්චරයි සෑම්. මම පසුතැවිලි නොවෙමි.
602
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
මට රඟපාන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ දන්නවා.
603
00:46:44,000 --> 00:46:46,116
එයින් අපට ඇති යහපත කුමක්ද?
604
00:46:49,360 --> 00:46:51,351
ඉතින්...
605
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
...මම යනවා.
606
00:46:56,040 --> 00:46:58,998
- ටොම්ව විවාහ කර ගැනීමට?
- කුකුළාගේ ජීවිතය, නැහැ!
607
00:47:00,000 --> 00:47:01,638
ටෙහිඩි වෙත.
608
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
මගේ ආර්යාව ඩන්ස්ටන්විල්
සේවිකාවක් අවශ්‍යයි.
609
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
අවුරුද්දකට විතරයි.
610
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
ඊට පස්සේ... 'ee තාම කැමති නම්...
611
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
සහ නම් ... මම තවමත් එය කැමති නම් ...
612
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
...අපි නැවත හමුවෙමු.
613
00:47:20,920 --> 00:47:23,036
දේවල් එලියට එන හැටි බලන්න. බලන්න...
614
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
වෙනසක් තියෙනවද බලන්න.
615
00:47:28,280 --> 00:47:30,271
මගෙන් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
616
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
ඔබ දුර්ලභ හොඳ මිනිසෙක්, සෑම්.
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,873
මාව විශ්වාස කරන්න,
618
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
ඒකෙන් මට කිසිම තෘප්තියක් නෑ...
619
00:48:04,120 --> 00:48:06,031
... වෙන්න...ම්...
620
00:48:06,200 --> 00:48:08,953
බලෙන්...සේවා වලට නවතින්න
621
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
ක - මි.මී. - පොදු ඩ්රැබ්.
622
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
සහ සියල්ල නිසා ...
623
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
මගේ බිරිඳ රඟ දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඇගේ විවාහ රාජකාරි.
624
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
- (ඔහු කෙඳිරිගාමින්)
- ඇයට මග හැරුණු දේ ඇය දන්නේ නැත.
625
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
අපිව දාලා යන්න.
626
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
මෙය පසුබැසීමකි.
තවත් කිසිවක් නැත.
627
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
අපගේ සැලසුම්වලට බාධා කිරීමට අපි ඉඩ නොදෙමු.
628
00:48:50,440 --> 00:48:52,431
අපගේ ඕනෑම සැලසුමක්.
629
00:49:01,080 --> 00:49:03,071
රොවැල්ල: ඔහ්, විකාර්!
630
00:49:05,240 --> 00:49:07,959
- ඔබට සුබ දවසක්.
- නෑනා!
631
00:49:08,480 --> 00:49:11,233
- කොහොමද ඔයාගේ...
- සෞඛ්යය?
632
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
ඔහ්, විකාර්, මට ගොඩක් දුකයි!
633
00:49:14,120 --> 00:49:17,351
- මම වැරදියි කියලා මම බයයි.
- කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
634
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
එය දැන් දිස්වේ
මම කොහොමත් දරුවෙක් එක්ක හිටියේ නෑ කියලා.
635
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
ඔයා බැරැරුම් ද?
636
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
මට පුළුවන් තරුණයන් වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න විතරයි
සහ මෙම කරුණු පිළිබඳ අතිශයින්ම නොදැනුවත්කම.
637
00:49:30,720 --> 00:49:33,109
ඔබ යක්ෂයාගේ දාසියයි.
638
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
පොළඹවා විනාශ කිරීමට යවා ඇත
දෙවියන්ගේම සේවකයෙක්!
639
00:49:38,160 --> 00:49:41,118
ඔබ නිර්මාණය කළේ නැද්ද... සම්පූර්ණ ප්‍රබන්ධය...
640
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
මාව බ්ලැක්මේල් කරලා රවට්ටන්න
දෑවැද්දක් ලබාදීමට...
641
00:49:43,920 --> 00:49:45,069
විකාර්!
642
00:49:45,240 --> 00:49:47,231
මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!
643
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එවැනි දෙයක් සිතිය හැකිද?
644
00:50:08,120 --> 00:50:10,589
ප්‍රඩි:
♪ එය රෝල් කර එය තට්ටු කර "P" ලෙස සලකුණු කරන්න
645
00:50:10,760 --> 00:50:13,513
♪ එය Prudie සහ ඔබ සඳහා උඳුන තුල තබන්න!
646
00:50:13,680 --> 00:50:15,239
(සිනාසෙයි)
647
00:50:24,040 --> 00:50:26,031
සේවිකාව 'ee' සමඟ නොවේද?
648
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
ඇය ආපසු ආවේ නැද්ද?
649
00:50:29,800 --> 00:50:32,758
අද උදේ ඉඳන් නෑ
ඇය ට්‍රෙගොත්නන් වෙනුවෙන් මිදෙන විට.
650
00:50:35,400 --> 00:50:37,550
Hugh Armitage මැරිලා.
651
00:50:37,720 --> 00:50:39,711
ඔහ්, ස්වාමීනි!
652
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
ඔහ්, දෙවියන් මට ආශීර්වාද කරයි.
653
00:50:42,720 --> 00:50:44,711
ඔහ්, සේවිකාව සනසන්න.
654
00:50:45,720 --> 00:50:47,233
ඇය එසේ වනු ඇත ...
655
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
ඔව්. ඇය ඔහුට ඇලුම් කළාය.
656
00:50:56,200 --> 00:50:59,192
- සමහර විට මම ඇයව සොයා යා යුතුයි.
- නෑ සර්.
657
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
ඒ විතරක්...
658
00:51:03,600 --> 00:51:06,114
සමහර විට ඇය ටික වේලාවක් තනිවම දුක් වීමට කැමතිද?
659
00:51:06,520 --> 00:51:09,114
සමහර විට ඇයව දාලා යන්න
ඇයගේ කැමැත්තෙන් ආපසු පැමිණීමට?
660
00:51:38,080 --> 00:51:40,071
(රළ පහර)
661
00:51:59,960 --> 00:52:01,951
(දොර විවෘත වේ)
662
00:52:06,160 --> 00:52:08,879
රොස් මම හිතුවේ ඔයා අනාත වෙයි කියලා.
663
00:52:09,040 --> 00:52:12,271
මොකද මට නිදාගන්න පුලුවන් උනා...
ඔබ ගෙදර නැති බව දැන දැනද?
664
00:52:12,440 --> 00:52:14,431
මම කැරොලයින් වෙත ගියෙමි.
665
00:52:15,920 --> 00:52:17,797
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න තිබුනා...
666
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
..කිසිවෙකුට වඩා සමීප, වඩා සැබෑ මිතුරෙකු බව මම දනිමි.
667
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
මම හැර.
668
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
එය එසේ නොවේද?
මේ සියල්ල සිදුවීමට පෙර?
669
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
විය. සෑම විටම.
670
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
නමුත් මේකේ? රෝස්, මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ?
671
00:52:40,160 --> 00:52:42,515
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට කියන්න ඕනේ කියලා?
672
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
සහ යමක් පැහැදිලි කිරීමට
මට මාවම හරියට තේරෙන්නේ නැද්ද?
673
00:52:56,520 --> 00:52:58,511
උත්සාහ කරන්න.
674
00:53:12,840 --> 00:53:15,593
(කඳුළු පිරි) මේ... දේ...
675
00:53:16,600 --> 00:53:18,477
මම නොදැනුවත්වම මා වෙත පැමිණියා ...
676
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
මම කවදාවත් එය සෙව්වේ නැහැ. මම...
677
00:53:21,680 --> 00:53:25,036
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ තැනක් තියෙනවා කියලා
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට මගේ හදවතේ.
678
00:53:28,200 --> 00:53:29,918
ඒත් කොහොම හරි...
679
00:53:31,600 --> 00:53:33,716
- ... කෙසේ හෝ ...
- ඔයා ආවේ එයාට ආදරේ කරන්න.
680
00:53:34,440 --> 00:53:36,158
ආදරය නොවේ...
681
00:53:36,640 --> 00:53:39,598
අප වැනි - ඔබ සහ මම වැනි ආදරය නොවේ.
682
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
කිසිම ආදරයක් එයට සම කළ නොහැක.
683
00:53:44,200 --> 00:53:45,599
නමුත්...
684
00:53:47,200 --> 00:53:48,838
ඔව්, ඔහු ...
685
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
ඔහු මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා.
686
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
- සහ දැන්?
- (සොබ්ස්)
687
00:54:00,240 --> 00:54:02,834
අනික දැන් මගේ හිත කැඩිලා වගේ.
688
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
ජූලියා සමඟ මෙන් නොවේ.
689
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
එවිට මගේ කඳුළු ගලකින් ලේ මෙන් විය.
690
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
මම ඔවුන්ට වැටෙන්නට ඉඩ නොදුන්නෙමි.
691
00:54:14,960 --> 00:54:16,951
නමුත් දැන් ඔවුන් වැටේ
ගිම්හාන වැස්ස වගේ.
692
00:54:18,320 --> 00:54:20,038
සහ හියු සඳහා පමණක් නොවේ.
693
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
ඒ ඇය සහ මා වෙනුවෙන්...
694
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
හා...හා...ඒ ඔක්කොම අපතේ
695
00:54:27,560 --> 00:54:30,518
සහ ... සහ මේ ලෝකයේ බිඳී නැති වී යයි.
696
00:54:32,520 --> 00:54:34,511
මට කඳුළු ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
697
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
මන්ද, මට ඒවා අවශ්ය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
698
00:54:40,800 --> 00:54:42,791
මේක රිදෙනවා...
699
00:54:44,640 --> 00:54:46,039
එය නිවැරදි වනු ඇත.
700
00:54:54,640 --> 00:54:56,870
සහ මේ දුක්බර, සමාවෙන්න, බිඳුණු ලෝකය?
701
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
ඒකත් සනීප වෙයිද?
702
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
කවුද ඒක හදන්නේ, රොස්?
703
00:55:05,920 --> 00:55:07,399
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
704
00:55:09,880 --> 00:55:11,791
මම උත්සාහ කරන්නම්.
705
00:55:15,480 --> 00:55:17,869
මැතිවරණය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
706
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
අපි හිතුව අන්තිම දේ.
707
00:55:22,440 --> 00:55:25,034
- හහ්!
- ඔබ දිනුවා?
708
00:55:25,960 --> 00:55:27,359
ඔව්.
709
00:55:29,800 --> 00:55:31,711
සහ දැන්?
710
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.
711
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
හොඳ වෙන්න...මං නැති කාලෙක.
712
00:55:53,640 --> 00:55:55,756
අනික ඔයා අම්මව බලාගන්න.
713
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
- ඔව්.
- හොඳ ළමයා.
714
00:56:01,240 --> 00:56:03,834
(පුහුණුකරු අශ්වයන් නතර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී)
715
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
- (අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
පුහුණුකරු: වාහ්, වාහ්.
716
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
ස්තුතියි.
717
00:56:35,920 --> 00:56:37,911
(පුහුණුකරු අශ්වයන් පිට නැඟී බලයි)