1
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Bonjour les cinéphiles.

2
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
C'est M. J qui vous parle
pour les studios du pays des rêves.

3
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Ce magnifique mobil home
tu vois devant toi

4
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
est la cachette actuelle
de la célèbre beauté divine,

5
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
la personne la plus sale du monde.

6
00:03:18,240 --> 00:03:22,285
À cause de cet article de couverture dans l'un des
vos "tabloïds" nationaux plus louches,

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
elle a été obligée d'entrer dans la clandestinité,

8
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
déguiser son apparence
et en adoptant le pseudonyme de Babs Johnson.

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
Avec elle, elle vit en confiance
compagnon de voyage Coton,

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
son fils délinquant Crackers

11
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
et sa mère, Miss Edie, malade mentale.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
il est 10h30. Babs! Babs!

14
00:03:43,265 --> 00:03:47,602
Pourquoi l'homme aux œufs n'est-il pas là ?
Je meurs de faim pour quelques œufs.

15
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
S'il te plaît, Babs,
entre et donne-moi des œufs.

16
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
J'arrive, maman. Je viens.

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Vous pouvez tenir le coup.

18
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Coton! Coton!

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Babs ne me donne pas mes œufs.

20
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Coton, s'il te plaît, entre ici
et donne-moi mes œufs.

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
Soyez là dans une minute, Edie. Ne vous inquiétez pas.
Je vais t'en faire frire, chérie.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,044
Des œufs, des œufs !

23
00:04:17,299 --> 00:04:21,386
Bonjour, maman. Je parie que tu as faim.

24
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Oh, Babs, je meurs de faim.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
Cet homme aux œufs n'est-il pas encore arrivé ?

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
J'aime tellement cet homme aux œufs.

27
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
Non, il n'est pas encore venu, maman,
mais il nous reste encore des œufs.

28
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Je vais t'en mettre.

29
00:04:34,065 --> 00:04:35,609
Avez-vous bien dormi?

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Oh, Babs, j'ai si bien dormi.

31
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Où as-tu eu ce train ?

32
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
As-tu dormi dans le fourgon la nuit dernière ?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Comment sais-tu que j'aime les trains ?

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Oh, ce n'est pas un train, maman.

35
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
C'est notre nouveau mobil-home,
et je dors dans l'autre pièce.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Nous avons tous notre propre chambre cette fois-ci...

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Moi, toi et Cotton.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
Et Crackers a
ce joli petit hangar juste à l'arrière

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,888
pour qu'il puisse recevoir ses amis
quand il veut sans nous réveiller.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
N'est-ce pas merveilleux ?

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Maintenant, reste assis bien

42
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
et je vais te faire frire
quelques grosses friandises de qualité A.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Il y a de la lumière aujourd'hui, maman ?

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,400
Oh non, Babs, non.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Il fait beau aujourd'hui.

46
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Je les veux du côté ensoleillé.

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Tu sais à quel point je les aime, Babs.
Tu sais à quel point je les aime.

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Je sais à quel point tu les aimes, maman.
Je reviens tout de suite.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
À travers la ville,
situé dans la métropole grouillante

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
connu sous le nom de centre-ville de Baltimore,

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
en direct Connie et Raymond Marble,

52
00:05:35,752 --> 00:05:40,215
deux pervers jaloux
Cette haine divine est la gloire et la notoriété

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
plus que tout au monde

54
00:05:42,759 --> 00:05:47,764
pour Connie et Raymond Marble,
c'était le début de la fin

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
eh bien, Miss Sandstone,

56
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
après avoir examiné vos qualifications,

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
mon mari et moi avons décidé

58
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
que tu n'es pas exactement
ce que nous avions en tête pour le travail.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Non seulement vous n'avez jamais entendu parler de Divine,

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
qui est l'un des éléments clés
pour ce travail particulier,

61
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
mais tu sembles aussi montrer
un manque d'expérience générale.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
Et pour être honnête,
nous avons l'impression que vous êtes un peu idiot.

63
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Eh bien, pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
J'ai même découvert qui était ce Divin.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Trop tard, trop tard.

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
Et bien sûr, vous l'avez fait
tout ce que j'ai demandé, ma chère.

67
00:06:20,839 --> 00:06:24,467
Tu n'aurais jamais eu
à ce plateau du test d'insertion professionnelle.

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Je veux dire, vous pouvez sûrement voir notre point.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
Nous ne sommes pas en mesure
pour emmener n'importe qui.

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
C'est un travail à haute sécurité,
comme vous pouvez bien l'imaginer,

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
et nous personnellement, nous ne ressentons tout simplement pas
que vous rencontrez notre...

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Oh, comment devrais-je dire ?

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,695
Nos, il est vrai, parfois stricts
processus de sélection.

74
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Eh bien, pourquoi m'as-tu retenu si longtemps ?
Pourquoi tu continues à me demander de revenir ?

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
J'avais un autre travail que j'aurais pu prendre.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Comment aurais-je pu obtenir des informations
à propos de ce Divin dont tu parles ?

77
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Je ne la connais pas.
Tu aurais pu me donner une piste

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
quant à la façon dont j'aurais pu collecter ces données
tu voulais d'elle.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
Vous m'avez fait croire que j'avais ce travail.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Eh bien, Miss Sandstone...

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,801
Mademoiselle, euh, Sandy Sandstone...

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
Tu as juste dû avoir tort
dans vos hypothèses, n'est-ce pas ?

83
00:07:10,889 --> 00:07:14,893
Je veux dire, tu as sûrement entendu l'expression
"ne compte pas tes poules."

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Eh bien, appliquez-le !

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Je ne t'ai jamais donné de réponse définitive
sur tout ça,

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
et autant que tu le crois
que tu avais le travail,

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,319
eh bien, je n'ai même jamais envisagé

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
que tu serais le candidat
que nous choisirions.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Vous n'en savez pas assez.

90
00:07:29,115 --> 00:07:33,370
Je veux dire, j'aimerais que tout le monde soit comme toi
et je n'avais jamais entendu parler de Divine,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
mais malheureusement
ce n'est tout simplement pas comme ça.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,709
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai une journée bien remplie devant moi.

93
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
- Il n'y a vraiment plus rien à discuter.
- Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
C'est ce que j'aimerais savoir.

95
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Tu peux manger de la merde, je m'en fiche,
Mademoiselle Grès,

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
ou mange tout ce que tu aimes
ou faites tout ce que vous voulez.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
Ne présumez pas que
Je veux connaître vos problèmes.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je suis une femme occupée

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
avec une journée de travail devant moi.

100
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
Veuillez vous retirer de mon bureau.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Tu es un vrai con ! Le savez-vous ?
Une vraie putain de con !

102
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Comment peux-tu être aussi merdique avec les gens ?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Comment peux-tu te tenir debout ?

104
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Je suppose qu'il n'y en a que deux sortes
de personnes, Miss Sandstone...

105
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Mon genre de gens et de connards.

106
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
C'est plutôt évident
à quelle catégorie vous appartenez.

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
Passe une bonne journée.

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Mange l'oiseau, salope !

109
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Tu es prête, maman ? Tu es prêt ?

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
Je suis prêt, chérie. Laisse-moi juste
dis au revoir à maman et Cotton.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Je sors dans une minute, chérie.

112
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
D'accord, maman, mais enlève le plomb de ton cul
ou je serai en retard pour mon rendez-vous.

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
- -D'accord.
- Oui, je ne serai pas en retard à mon rendez-vous ?

114
00:08:43,857 --> 00:08:47,777
Tu vas adorer mon rendez-vous.
Vous l'aimerez autant que moi.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Je vais la ramener très bientôt
pour que vous puissiez tous en profiter.

116
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
Que veux-tu dire,
Humpty Dumpty était un œuf ?

117
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Comment une personne pourrait-elle être un œuf, Cotton ?

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Comment une personne pourrait-elle être un œuf ?

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Eh bien, il avait des petites jambes et des petits bras

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,087
et il pouvait marcher et parler et tout
tout comme une personne.

121
00:09:06,171 --> 00:09:09,799
Seulement, il était un œuf —
Un petit œuf tout habillé.

122
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Répétez-le-moi, Cotton.

123
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
Tu devrais l'apprendre maintenant, Edie.
Maintenant, écoutez attentivement.

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
"Humpty Dumpty était assis sur un mur.

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
Humpty Dumpty a fait une belle chute.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi

127
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
Je n'arrivais pas à refaire Humpty."

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Tu comprends, Edie ? Est-ce que tu comprends?

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
Raconte-moi d'autres histoires d'œufs, Cotton.

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
S'il vous plaît, racontez-moi d'autres histoires.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Je suis en route.

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Tu es vraiment bien habillé, Babs.
Tu es vraiment jolie.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Oh, merci, Cotton.

134
00:09:50,632 --> 00:09:54,302
Pourquoi, une fille ne peut jamais dire qui
qu'elle pourrait rencontrer lorsqu'elle sera en ville.

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
Pourquoi, je suis tout habillé
et prêt à tomber amoureux.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
J'aurais aimé sortir aussi,

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,977
mais je pense aux crackers
amène son amie ici

138
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
et je ne veux pas manquer ça.

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
C'est généralement un très bon spectacle.

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Oh, je sais.
Tu pourras aller en ville la prochaine fois que j'y vais.

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
C'est juste ces courses que je dois faire.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
En plus, toi et Crackers aurez
on passe un très bon moment ici.

143
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
- Ce petit hangar est tout simplement parfait.
- Je le sais, Babs.

144
00:10:17,659 --> 00:10:19,869
Ce sera la première fois
nous avons eu quelqu'un ici

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
et j'ai hâte de voir comment ça marche.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
J'espère qu'elle ne nous causera aucun problème.

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Crackers a un très bon œil
pour ce qu'il aime.

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Dis juste une petite prière
que je trouve un petit quelque chose.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
Pourquoi, je ne suis pas tombé amoureux
pendant trois jours entiers.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,012
J'ai juste hâte de trouver quelqu'un
avec un peu d'imagination.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
Au revoir, Babs. Au revoir, Babs.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
Au revoir, Babs. Au revoir!

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Mère, tu n'as pas besoin d'élever
ta voix et tu n'as pas besoin de crier.

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Nous sommes bien ici. Nous pouvons tous vous entendre.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Ah..

157
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Je dois crier.

158
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
je meurs de faim
et cet homme aux œufs ne viendra pas

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
et je le sais.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Tu sais qu'il ne vient jamais
à plus tard, maman.

161
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Elle ira bien.

162
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
- Vas-y, Babs. d'accord.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Elle ira bien. N'est-ce pas, maman ?

164
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Tu veux des œufs durs
grignoter en attendant ?

165
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
- Oui.
- Oui, je parie que oui.

166
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Au revoir, Babs.
Et n'oubliez pas la nourriture de fête.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
D'accord!

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
Crackers, je suis prêt !

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Allons-y, maman. Je suis en retard pour mon rendez-vous.

170
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Mais, chérie, comment vas-tu jamais
tu reviens d'ici du centre-ville ?

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Nous ferons probablement du stop alors, maman.
Ce n'est pas difficile.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,006
Laissez-moi descendre au magasin de robes Etta.

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
C'est là que je suis censé me rencontrer
la petite Dame. Nous reviendrons d'une manière ou d'une autre.

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
J'espère juste qu'elle est prête
pour un peu d'action.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Oh, chérie, je vois ce que tu veux dire.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
Pourquoi, ça ne me dérangerait pas
trouver un peu d'action moi-même.

177
00:11:47,081 --> 00:11:49,518
Mais alors, tu ne devrais pas
j'ai trop de problèmes avec ton rendez-vous...

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
- Enfin, si elle a quelque chose sur le ballon.
- mm—hmm.

179
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
J'espère juste qu'elle aime expérimenter.
Vous savez ce que je veux dire?

180
00:11:55,089 --> 00:11:58,760
Un peu de douceur
va très, très loin.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Donne-moi ta main, chérie.


183
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Channing!

184
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Channing!

185
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Jésus-Christ.

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
- Ils sont déjà là ?
- Oui. Ils attendaient.

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Eh bien, faites-les entrer.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
Mme Marble va vous voir maintenant.

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,578
- Allez, Merle. Elle est prête à nous voir.
- Je viens. Je viens.

190
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Bonjour. salut, Miss Marble.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
Nous avons été tellement excités par ça toute la semaine,
moi et Merle.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Nous pouvons à peine dormir la nuit,
j'attends juste de voir le visage des petites nouilles.

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
Et merde, on dort généralement plutôt bien.

194
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Etta et moi allons vraiment avoir
pour m'installer une fois que nous aurons ramené les nouilles à la maison.

195
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Ça va être très différent
avec un bébé dans les parages.

196
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Oui, eh bien, comme je l'ai dit,

197
00:14:29,786 --> 00:14:34,165
M. Marble et moi sommes certains à environ 90 %
que vous obtiendrez des nouilles.

198
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Mais d'abord, asseyez-vous pour que je puisse
revérifiez brièvement votre candidature.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
Ne dis rien, d'accord ?
Ne dis pas un mot.

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Quand vas-tu la sortir d'ici ?

201
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Allez, petites nouilles.
Vous venez de trouver une nouvelle maison.

202
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Oh, c'est vraiment sympa !

203
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
La pauvre Alice meurt en accouchant.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Vous ne pouvez même pas vous donner la peine de bouger le corps.

205
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
Et maintenant, la garce a vendu le gamin !

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Pauvre bébé.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
Et toi, petit nourrisson,
je ne peux même pas me procurer mes tranquillisants !

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
Espèce de connard. Où sont mes pilules ?

209
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Cette salope peut se le permettre.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Elle a encore quelques mille dollars
je viens pour celui-ci.

211
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Ne peut-elle pas au moins
donne-moi mes putains de pilules ?

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
J'ai dit ne me parle pas
quand je descends ici.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
Je m'en fous de ce que tu as dit,
espèce de putain de cochon !

214
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Sortez ce corps d'ici !
Ça me rend malade !

215
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Quand vont-ils en avoir un autre ?
Quelle pauvre fille auront-ils ensuite ?

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Je sais qu'ils vont en avoir un autre.

217
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Tout comme quand je suis arrivé ici,
J'ai remplacé quelqu'un, n'est-ce pas ?

218
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Espèce de putain de petit dingleberry !

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
C'est comme ça que tu es,
espèce de putain de boule de merde !

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
J'ai dit tais-toi ! Tais-toi et
ne me parle pas quand je viens ici !

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Oh, regarde comme elle est jolie.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Oh !

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Attends une minute. Attends une minute.
Connie, est-ce qu'ils comprennent ça ?

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Oui, c'est vrai, Chan.

225
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- —Oh.
- Oh, regarde comme elle est jolie.

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Oh, Merle, je suis si heureuse.

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,745
Et bébé, si tu es heureuse, je suis heureuse
parce que c'est pour ça que je vis...

228
00:15:54,829 --> 00:15:58,291
Toi, moi et maintenant petites nouilles.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Merci, Mlle Marble. Sans toi,
nous n'aurions jamais été aussi heureux.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Vous êtes une personne merveilleuse, merveilleuse.

231
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Merci. -merci.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Eh bien, merci, mesdames.

233
00:16:06,716 --> 00:16:09,385
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne serais pas dans ce métier.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,847
Et c'est tout ce qui m'importe,
satisfait mes clients

235
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
et s'assurer que les bébés
sont placés dans de bons foyers.

236
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Merci. merci.

237
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Au revoir, maintenant. Au revoir.

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,658
   Je ne suis pas un délinquant juvénile   

239
00:17:14,784 --> 00:17:19,455
   non, non, non, non, non, non, non, non   

240
00:17:19,539 --> 00:17:24,126
   non, non, non, non, non, non, mo, non   

241
00:17:24,210 --> 00:17:30,716
   non, non, non
Je ne suis pas un délinquant juvénile

242
00:17:32,927 --> 00:17:37,473
faire ce qui est bien
et tu ne feras rien de mal   

243
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
   la vie sera si belle
tu seras au paradis   

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
   je sais  

245
00:17:44,313 --> 00:17:49,777
   parce que je ne suis pas un délinquant juvénile   

246
00:17:51,153 --> 00:17:55,783
   écoute, garçons et filles
tu n'as pas besoin d'être bleu   

247
00:17:55,866 --> 00:18:00,079
  la vie est ce que tu en fais
tout dépend de toi   

248
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
   je sais  

249
00:18:02,498 --> 00:18:07,461
   parce que je ne suis pas un délinquant juvénile   

250
00:18:09,255 --> 00:18:14,051
   C'est facile d'être bon
c'est dur d'être mauvais   

251
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
   reste à l'écart des ennuis
et tu seras heureux   

252
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
   faire ce voyage depuis
moi et tu verras

253
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
comme ton monde est heureux   

254
00:18:26,022 --> 00:18:32,236
   80 ans, garçons et filles, c'est mon histoire   

255
00:18:32,320 --> 00:18:36,574
   et j'ajoute toute ma gloire   

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
   Je sais, oh-ohh-ohh-ohh   

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
   parce que je ne suis pas un délinquant juvénile   

258
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
   si elle passe par là
les hommes, les gens sont absorbés   

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

262
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
   si elle cligne des yeux
la tranche de pain se transforme en toast   

263
00:19:01,265 --> 00:19:03,035
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
si elle en a beaucoup
de ce qu'ils appellent le plus   

265
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

266
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
   la fille n'y peut rien
elle est née pour plaire   

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
   et si elle a
une silhouette faite pour serrer   

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

270
00:19:20,076 --> 00:19:24,080
   ne serais-tu pas au courant
la fille n'y peut rien   

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
   la fille n'y peut rien   

272
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
   si elle hypnotise tous les fils de sa mère   

273
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien

274
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
si elle sourit
le steak de bœuf est bien cuit   

275
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

276
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
   elle donne à grand-père l'impression d'avoir 21 ans   

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

278
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
   la fille n'y peut rien
elle est née pour plaire   

279
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

280
00:19:47,353 --> 00:19:51,023
   et si je vais vers elle à genoux   

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

282
00:19:53,109 --> 00:19:57,238
   ne serais-tu pas au courant
que je n'y peux rien   

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
   Je n'y peux rien   

284
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
   parce que j'espère, évidemment

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
qu'un jour la réponse serait   

286
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
   la fille n'y peut rien
qu'elle est amoureuse de moi   

287
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
   elle ne peut pas s'en empêcher
la fille n'y peut rien   

288
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
Nous verrons
qui est la personne la plus sale du monde.

289
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Nous verrons juste !

290
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
Et où est ce Raymond ?

291
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
Où est-il ?

292
00:20:46,579 --> 00:20:50,541
Comment a-t-il pu me laisser tranquille
quand il y a tant de choses dont il faut s'occuper ?

293
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Oh, s'il te plaît, rentre à la maison, Raymond.

294
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
J'ai tellement besoin de toi.

295
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
   ooh, regarde-là, n'est-elle pas jolie   

296
00:21:17,568 --> 00:21:21,489
   ooh, cette nana n'est-elle pas une beauté   

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
   j'adore ses cheveux, j'adore ses vêtements

298
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
J'adore ses dents
prends une charge de cette pose   

299
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
   ooh, regarde-là, n'est-elle pas jolie   

300
00:21:36,337 --> 00:21:41,217
   elle ressemble à une belle poupée de cire   

301
00:21:42,843 --> 00:21:47,515
   et tu es voué à tomber   

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,269
   eh bien, j'adore ses cheveux
et j'adore ses vêtements   

303
00:21:52,353 --> 00:21:55,439
   J'adore ses dents
prends une charge de cette pose   

304
00:21:55,523 --> 00:22:00,152
   ooh, regarde-là, n'est-elle pas jolie   

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,925
   ici, poussin, poussin, poussin
poussin, poussin, poussin   

306
00:22:04,949 --> 00:22:07,701
   ici, poussin, poussin, poulet   

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
   ici, poussin, poussin
poussin, poussin, poulet   

308
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
   ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Pouvez-vous vous dépêcher, chauffeur ?
Je serai en retard à mon rendez-vous.

310
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Je vais aussi vite que je peux, Madame,
sans enfreindre la loi.

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
3800 Greymeadow, n'est-ce pas ?

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

313
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
14h30.

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Vous pouvez pousser 2h30, hack !

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Hé!

316
00:23:12,933 --> 00:23:16,520
Eh bien, bonjour, Cookie.
J'espère que tu as faim.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
Oh, je pourrais aller prendre un sandwich.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Mmmm ! Balivernes!

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Eh bien, j'irai droit au but.

320
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
Je peux vous obtenir des informations sur Divine.

321
00:23:28,198 --> 00:23:31,160
Beaucoup d'informations, je pense,
si tout se passe bien aujourd'hui.

322
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
J'ai un rendez-vous avec son fils Crackers.

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,831
Eh bien, c'est, bien sûr,
une évolution encourageante.

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
C'est une mission importante, Cookie.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Nous pourrions tous en bénéficier...

326
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Vous financièrement,

327
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
et Raymond et moi,

328
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
eh bien, notre statut social
est impliqué dans une large mesure.

329
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Je devrai peut-être me dégrader
devant le fils de Divine.

330
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
Il participe à une scène de sexe très étrange.

331
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
je vais devoir supporter
avec des atrocités inouïes

332
00:23:57,227 --> 00:23:59,730
afin de pomper l'information
tu as besoin de sortir de lui.

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Mais, d'abord, je dois savoir
exactement ce que tu veux savoir

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
parce que mon soi-disant rendez-vous
c'est cet après-midi.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Eh bien, Cookie, comme tu le sais,

336
00:24:07,363 --> 00:24:11,200
Divine a acquis une sorte de renommée ces derniers temps,
tant au niveau local qu'au niveau national.

337
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
Vous avez peut-être entendu le terme
"la personne la plus sale du monde" ?

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
J'ai entendu le terme, oui.

339
00:24:15,955 --> 00:24:19,291
Les journaux l'appellent ainsi, et elle est
connu sous ce nom dans une mesure limitée

340
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
dans votre plus conscient du crime
quartiers de la ville.

341
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Eh bien, nous pensons que c'est
une fausse déclaration.

342
00:24:25,255 --> 00:24:30,135
On sent que Raymond et moi la surpassons de loin
dans tous les aspects du terme « saleté ».

343
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
Comme vous le savez, nous gérons un baby ring.

344
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Oh, c'est vraiment un processus très simple.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,558
Nous gardons toujours deux filles

346
00:24:36,642 --> 00:24:40,854
qui sont imprégnés par Channing,
notre serviteur plutôt fertile.

347
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
Nous vendons les bébés à des couples de lesbiennes,

348
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
et puis nous investissons l'argent
dans divers commerces de la ville.

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Nous possédons quelques magasins de pornographie,

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
en plus, nous versons de l'argent
à une chaîne de revendeurs d'héroïne

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
dans les écoles primaires du centre-ville.

352
00:24:52,449 --> 00:24:56,870
Nous sentons que l'attention qui a été
se concentrer sur Divin ces derniers temps est très injuste.

353
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Elle n’est qu’une voleuse et une meurtrière ordinaire.

354
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Malheureusement, pour nous, notre métier

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
limite nos chances
pour la publicité et les voyages.

356
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
Mais cela ne veut pas dire
que nous souhaitons passer inaperçus.

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
Après tout, nous n'avons pas travaillé
toutes ces années

358
00:25:09,925 --> 00:25:13,971
pour être éclipsé par ce gros porc
qui se dit Divine.

359
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
Il faut donc la prendre au dépourvu, tu vois,
avant qu'elle ne se rende compte qu'elle est attaquée.

360
00:25:17,683 --> 00:25:19,476
Nous avons besoin d'informations sur leur mode de vie,

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
où ils vivent,
combien de personnes, leurs noms,

362
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
leurs horaires quotidiens pour la semaine.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
En d'autres termes, nous voulons savoir
comment nous pouvons la tourmenter le plus,

364
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
comment nous pouvons lui faire la vie
aussi misérable que possible,

365
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
comment pouvons-nous lui prouver
qu'elle est une merde comparée à nous...

366
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
Merde comparée à la crasse
que nous avons en tête,

367
00:25:33,407 --> 00:25:36,952
merde par rapport à ce qu'on sait
être la vie la plus sale.

368
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Crackers ne sait pas grand-chose
que son soi-disant rendez-vous

369
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
est en fait un espion envoyé par les Marbres.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
C'est ma grand-mère Edie.

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,097
Qu'est-ce qu'il a ?

372
00:25:57,181 --> 00:25:59,743
Quel est le problème avec elle ?
Il n'y a rien qui cloche chez elle.

373
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
C'est juste ma grand-mère, c'est tout.

374
00:26:01,852 --> 00:26:06,148
- Pourquoi ces œufs sont-ils partout sur son visage ?
- Je suppose qu'elle avait juste faim, c'est tout.

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,443
Vous voyez, elle a en quelque sorte des problèmes.
Rien de grave, mais tu sais...

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Je veux dire, elle adore les œufs, depuis toujours.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Asseyez-vous bien. j'irai voir
si Miss Cotton est déjà debout.

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,411
Elle est là, Miss Cotton, elle est là.

379
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Ça ne devrait pas tarder maintenant
avant de le faire.

380
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
Autrement dit, si elle coopère, et elle le fera.

381
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Oh, Crackers, je suis tellement excité.

382
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Je suis juste assis ici
depuis que tu es parti.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Comment est-elle ?
Est-ce qu'elle a un beau corps ?

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
Qu'est-ce que tu vas faire
pour moi aujourd'hui, chérie ?

385
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Quelque chose que je n'ai pas vu, j'espère.

386
00:26:33,258 --> 00:26:36,345
Miss Cotton, j'ai quelque chose en tête aujourd'hui
Je n'ai jamais essayé auparavant,

387
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
quelque chose de très excitant pour moi.

388
00:26:37,971 --> 00:26:40,075
Mon petit poulet va être
dans l'émission d'aujourd'hui, Cotton...

389
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
Moi et quelques jolis poulets juteux et dodus.

390
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
J'en ai tellement besoin, Crackers.
Faites-le mieux que la dernière fois.

391
00:26:45,270 --> 00:26:47,582
Quel était le problème avec celui-là ?
Vous avez dit que vous aimiez cette émission.

392
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Oh, je l'ai fait. Je l'ai fait.

393
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
C'est juste que tu étais
c'est tellement beau celui-là

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
que maintenant j'en veux plus.

395
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
Je dois en voir plus, Crackers —
Plus que ce que j'ai déjà vu.

396
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Pouvons-nous avoir du sang dans celui-ci ?
Juste un petit peu ?

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,870
Et enlevez vos vêtements de plus en plus lentement.
Et ne la laissez pas tout gâcher !

398
00:27:01,954 --> 00:27:03,872
Miss Cotton, vous allez adorer celui-là.

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
ça ira mieux
que tout ce que j'ai fait auparavant.

400
00:27:06,792 --> 00:27:09,461
Je peux sentir mon sang dans tout mon corps.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Tu sais que je ne le fais que pour toi.

402
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Il n'y a que toi qui regarde qui me fait jouir.
Vous le savez.

403
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Je vais le rendre spécial aujourd'hui, je le promets.

404
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
S'il vous plaît, faites attention à ne pas me toucher.
S'il vous plaît soyez prudent.

405
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
Je ne te touche pas !
Je ne te touche pas !

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Oh, salut, joli petit visage.

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Joli petit visage que tu as là.

408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Oh. Bonjour, je m'appelle Cookie.

409
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
Je comprends que tu es Edie,
La grand-mère de Crackers.

410
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
Edie, smeedie, heedie.

411
00:27:43,787 --> 00:27:47,374
Est-ce que Babs est revenu du shopping
pour la fête d'anniversaire ?

412
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
Je vais y aller.
J'ai une robe de soirée, tu sais.

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
C'est quand la fête ?

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Oh, l'anniversaire de Babs.

415
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Êtes-vous l'homme aux œufs ?

416
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
Eh bien non. Non, je ne le suis pas.

417
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
Où est la mère de Crackers ?

418
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
Oh, elle appelle tout le monde
pour les inviter à la fête,

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
et je vais y aller.

420
00:28:10,272 --> 00:28:12,542
Eh bien, je vois que tu es debout, grand-mère.

421
00:28:12,566 --> 00:28:16,278
Miss Cookie, voici Miss Cotton.
C'est une de mes colocataires ici.

422
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Charmé, j'en suis sûr.

423
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Bonjour Cookie.
Vous êtes vraiment une jolie jeune femme.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Crackers m'a parlé de toi.

425
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Pourquoi tu ne lui montres pas le hangar ?
Vous l'aimerez là-bas. C'est tellement privé.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Oh, j'adorerais le voir.
Tu dors ici, Cotton ?

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
Bien sûr que oui, à côté de Babs.
Je ne pouvais dormir nulle part ailleurs.

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Allez, Cookie.
Je vais te montrer mes poules.

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,925
Oh, tu as des poules ?

430
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
J'adore les petits poussins.

431
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Tenez-le !

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,393
Poulet...

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,899
Non !

434
00:29:37,150 --> 00:29:38,819
Tenez-le ! Juste là !

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
_Non! — tiens bon !

436
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Tenez ces foutus poulets !

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
Poulets! Dieu!

438
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
Ne le faites pas!

439
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
Poulets! Tous ces poulets !

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Les putains de poules, ça fait mal !

441
00:29:55,669 --> 00:29:57,921
Ces putains de choses font mal !

442
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
Ces...

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
Oh mon Dieu ! Tu es fou.

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Homme aux œufs ! Homme aux œufs ! Quelqu'un à la maison ?

445
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Coton! Coton! Je suis là !
J'entends l'homme aux œufs !

446
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Ici! Ici, monsieur Eggman !

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
Œufs! Œufs!

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
Oh, au secours ! Dieu! Dieu!

449
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Ici! Ici! Ici, monsieur Eggman !

450
00:30:44,760 --> 00:30:47,113
- Nous arrivons, nous arrivons.
- -me voici! Oh, allez !

451
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Oh, oh, l'homme aux œufs ! L'homme aux œufs ! Oh!

452
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Bonjour Edie.
Comment va ma petite princesse aujourd'hui ?

453
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Oh, M. Egg, mec ! Oh!

454
00:30:55,896 --> 00:30:59,191
M. Egg mec, nous avons
une fête pour Babs jeudi,

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
et nous aimerions que tu viennes comme cavalière d'Edie.

456
00:31:01,318 --> 00:31:05,572
Eh bien, je serais honoré d'y assister,
surtout avec un si beau rendez-vous.

457
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
Et maintenant, Edie, qu'est-ce que ça va être aujourd'hui ?

458
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
J'ai une note extra large.

459
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
J'ai une grande note.
J'ai du médium. J'ai petit.

460
00:31:13,080 --> 00:31:14,790
J'ai du marron et du blanc.

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,458
Eh bien, regarde. Regardez-les.

462
00:31:16,541 --> 00:31:18,919
Si frais qu'on avait du mal à y croire.

463
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
Pourquoi, ils mendient juste
à être brouillé ou frit

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
ou poché ou cuit dur

465
00:31:23,632 --> 00:31:27,969
ou tout autour prêt à être lancé
dans une grosse omelette grasse et juteuse.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Et toi, Edie ?

467
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Qu'est-ce que ça va être pour la Dame
que les œufs aiment le plus ?

468
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Je les veux tous !

469
00:31:34,935 --> 00:31:39,022
je prendrai les marrons
et ces grands et grands blancs

470
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
et je les aurai là-bas.

471
00:31:41,900 --> 00:31:45,362
Et j'en veux pour la friture
et pour le brouillage

472
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
et, oh, pour les plats durs pour les collations.

473
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
Oh, mon Dieu, et je les aurai là-bas.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
Très bien, Edie,
nous les achèterons tous pour vous.

475
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Comment ça ? Nous les achèterons tous.

476
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Oh, Cotton, tu me rends si heureux,
toi et l'homme aux œufs.

477
00:31:58,875 --> 00:32:02,295
S'il vous plaît, M. Eggman,
s'il vous plaît, ne quittez jamais votre travail.

478
00:32:02,379 --> 00:32:06,675
J'aurai toujours besoin de — je veux des œufs,
toujours et toujours et toujours.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
Mlle Edie,
tant qu'il y a des poules qui pondent

480
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
et les camions conduisent et mes pieds marchent,

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
tu peux être sûr que je t'emmènerai
le meilleur des amendes,

482
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
le plus grand des grands
et le plus blanc des blancs.

483
00:32:17,602 --> 00:32:23,150
En d’autres termes, cet ovule à coque mince
des volailles domestiques ne seront jamais en sécurité

484
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
tant qu'il y a des poules qui pondent
et je suis vivant,

485
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
parce que je suis ton homme aux œufs,
et il n'y en a pas de meilleur en ville.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Oh, M. Egg, mec.

487
00:32:33,910 --> 00:32:38,248
Rien que ces putains de hippies branleurs
sur la route aujourd'hui.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
Oh, où sont
leurs petites copines cochonnes ?

489
00:32:42,085 --> 00:32:47,466
Mon Dieu, je suis tellement fatigué de juste
rouler, rouler.

490
00:32:47,549 --> 00:32:50,051
- En voilà un devant moi.
- - eh bien, arrêtez-vous !

491
00:32:50,135 --> 00:32:53,763
- Ouais. Elle a l'air vraiment bien.
- Elle s'en sortira très bien.

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Merci.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Asseyez-vous.
- Ah, merci.

494
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Salut. Wow, où étais-tu
tu as cette belle voiture ?

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
- Chez un concessionnaire automobile. Où as-tu pensé ?
- ... où vas-tu ?

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Juste au centre-ville.
N'importe où près de la rue Howard.

497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Oh? Rencontrer quelqu'un ?

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,450
Ouais. -OMS?

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
Mon petit ami et quelques autres gars. Pourquoi?

500
00:33:15,911 --> 00:33:19,289
- Tu vas à un gang bang ou quoi ?
- Quoi? Hé, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

501
00:33:19,372 --> 00:33:22,501
Nous nous demandions simplement où vous aviez prévu
pour diffuser votre VD aujourd'hui,

502
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
c'est tout, coquine.

503
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
- Hé, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
- Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Eh bien, comment voudriez-vous
baiser mon chauffeur ?

505
00:33:29,174 --> 00:33:31,092
Il a une vraie bite de cheval sur lui.

506
00:33:31,176 --> 00:33:33,613
-—Hé, Connie.
- Hé, allez. Laissez-moi sortir ici.

507
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
C'est bien ici.

508
00:33:34,888 --> 00:33:36,866
Pourquoi veux-tu sortir d'ici ?
Ce n'est pas le centre-ville.

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,743
- Laissez-moi sortir.
- …nous sommes loin du centre-ville.

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,912
Quel est le problème?
Tu as peur que ce ne soit pas assez grand pour toi ?

511
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Découpez-le ! Laissez-moi sortir ici, s'il vous plaît !

512
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
- Tu ferais mieux de t'asseoir. Donne-moi le chiffon.
- Lâchez-moi ! S'il te plaît!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
Là. Elle est sortie maintenant.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,290
J'ai un nouvel ami pour toi.

515
00:34:02,374 --> 00:34:05,293
Déjà? Vous en avez déjà un ?

516
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Pourquoi dort-elle ? Ou est-elle morte ?

517
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Tu viens de la tuer ?
Où l'ont-ils trouvée ?

518
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Où ont-ils eu celui-là ?

519
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Faire de l'auto-stop, tout comme toi.

520
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Ça ne paie pas pour faire du stop
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

521
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
Et je suppose que tu vas la baiser maintenant,
c'est ça ? Juste devant moi.

522
00:34:20,183 --> 00:34:23,520
La pauvre fille.
La pauvre fille qui doit te baiser.

523
00:34:23,603 --> 00:34:28,233
Dieu merci, je ne m'en souviens pas.
Dieu merci, tu m'as épargné au moins ça.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
J'ai une surprise pour toi cette fois.
Je n'ai même pas besoin de la toucher.

525
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Comment avez-vous réussi à vous sortir de cette partie du travail ?

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
Votre patron a-t-il finalement décidé
quelqu'un d'autre le ferait ?

527
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
OMS? Son petit ami gluant ?

528
00:34:38,994 --> 00:34:42,622
Est-ce qu'elle va laisser ce pédé
le faire devant moi ? Cette pute !

529
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Oh non. C'est une surprise
pour Connie et Raymond aussi.

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,213
J'ai tout compris cette fois.
Je n'ai même pas besoin de la toucher.

531
00:34:50,297 --> 00:34:53,967
Pourquoi as-tu dû me toucher ?
Comment pourrais-je avoir un enfant de toi ?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,303
Quelle pensée repoussante !

533
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
Oh, espèce de cochon, espèce d'animal !

534
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Comment as-tu pu continuer à faire ça ?

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
Oh mon Dieu! Que fais-tu?

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,815
Pourquoi tu fais ça devant moi ?
Arrête ça, connard !

537
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Oh, à quel point peux-tu être vil ?

538
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Fermez-la! Fermez-la!

539
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Vous verrez. Tais-toi.

540
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Je jure que je vais vomir sur toi, Chan.

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Je jure que je vais vomir
si tu n'arrêtes pas de faire ça !

542
00:35:27,334 --> 00:35:29,687
Tourne la tête
si cela vous rend malade. Ne regardez pas.

543
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Regarde à quel point ça m'a rendu malade de te toucher.

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
Et maintenant celui-ci...

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,351
- — Pouah.
- Espèce de cochon répugnant !

546
00:35:44,434 --> 00:35:48,396
Tu la détestes tellement,
tu la mets enceinte de cette façon ?

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,815
Oh mon Dieu! Arrêtez ça !

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Arrête ça, sale animal !

549
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Arrêtez ça !

550
00:35:56,446 --> 00:35:57,947
Merde. Je vais l'avoir.

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,617
Laisse-moi juste t'achever.

552
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Il s'agit peut-être de Cookie.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
Allez, vous y êtes presque !

554
00:36:06,122 --> 00:36:08,333
Mais c'est probablement Cookie
avec les informations.

555
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Répondez-y, alors. Répondez-y !

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
- Résidence des Marbres.
- -M. Marbre? C'est Cookie.

557
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
Non, non. Je vais bien.

558
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Je suis de retour chez ma mère.

559
00:36:19,928 --> 00:36:23,515
J'avais peur de venir directement là-bas.
Je pensais qu'ils me suivraient peut-être.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Écoute, je dois récupérer mon argent immédiatement.

561
00:36:25,684 --> 00:36:27,444
Bien sûr, vous obtiendrez
votre argent pour les pigeons.

562
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Pourquoi diable es-tu si méfiant ?

563
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Eh bien, naturellement, j'y vais
pour vous interroger sur l'argent.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Tu n'en as aucune idée
de ce que j'ai vécu aujourd'hui

565
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
pour vous obtenir cette information.

566
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
Et vous vous êtes appelés
"les gens les plus sales du monde."

567
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Eh bien, quel genre de cote de crédit
tu penses que c'est le cas ?

568
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Nous avons besoin de ces informations immédiatement

569
00:36:42,575 --> 00:36:45,078
afin que nous puissions préparer
notre petite surprise pour cette salope.

570
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Attends une minute, Cookie.

571
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Elle a peur qu'on ne la paie pas
si elle nous le dit maintenant.

572
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Pourquoi? Ne vient-elle pas ici
comme elle l'avait dit ?

573
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Laisse-moi lui parler.

574
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Cookie, voici Mme Marble.

575
00:36:54,546 --> 00:36:57,882
C'est quoi cette absurdité à propos de l'argent ?
Bien sûr, nous vous paierons.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,467
Écoute, je vais tout te dire,

577
00:36:59,551 --> 00:37:01,678
mais tu dois me rencontrer
tout de suite avec l'argent,

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
les 2 000 en billets de 20 $.

579
00:37:03,930 --> 00:37:06,850
Nous vous rencontrerons
au petit sous-magasin Harry sur la 25ème rue.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,393
Vous nommez l’heure.

581
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
Très bien, Cookie, maintenant donne-nous
l'information immédiatement.

582
00:37:11,438 --> 00:37:16,234
- Comment sait-on que tu étais là ?
- ...oh, j'étais bien là, M. Marble.

583
00:37:16,317 --> 00:37:20,196
Divine vit sous le nom
de Babs Johnson.

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
Babs Johnson.

585
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Babs Johnson.
Oh, quel putain de nom stupide.

586
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
Elle ressemble à un chimpanzé
sur une balançoire en pneu.

587
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Elle vit dans une caravane
à Phoenix, dans le Maryland.

588
00:37:31,374 --> 00:37:34,169
Avec qui vit-elle ? Sa mère.

589
00:37:34,252 --> 00:37:38,173
Elle vit avec sa mère
et sa mère dort dans un parc.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,468
Comme un bébé ? Oh, mon Dieu, comme c'est réconfortant.

591
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
Et son fils et son compagnon de voyage.

592
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Anniversaire? Une fête ? Quand?

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Oh, comme c'est parfait.

594
00:37:50,977 --> 00:37:55,273
Oh, ce cochon ne s'en sortira jamais.
Jamais, jamais, jamais.

595
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Ce sera son plus
anniversaire encore embarrassant.

596
00:37:57,734 --> 00:38:00,570
M. Marble, je devrais être là
dans environ 20 minutes.

597
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Tu ferais mieux d'être là ou je vais le dire
Ça casse tout sur vous deux.

598
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Merci, Cookie.

599
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Notre plan peut enfin commencer.

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Êtes-vous prêt pour la première phase, Raymond ?

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,001
Oh, mon Dieu. Nous pouvons enfin lui montrer.

602
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Nous pouvons enfin mettre notre plan à exécution.

603
00:38:18,087 --> 00:38:21,758
J'aimerais seulement pouvoir voir son visage,
son gros petit visage,

604
00:38:21,841 --> 00:38:26,429
quand elle se rend compte qu'il y a effectivement
quelqu'un de plus sale qu'elle.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Oh, elle peut manger la couverture de minuit.

606
00:38:29,265 --> 00:38:34,062
Elle peut manger toute sa publicité devant
ses pourris petits invités à la fête.

607
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
- Son cadeau est prêt ? -Oh!

608
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Oui. je l'ai eu
depuis plusieurs mois maintenant, Connie.

609
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Oh, regarde. C'est ici.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Oh, je l'ai depuis presque
un an maintenant, tout est prêt.

611
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Livraison spéciale.

612
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Première phase :
Le geste le plus sale au monde.

613
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
Oh, son petit paquet surprise.

614
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Pensez-vous qu'elle aimera
notre petit geste, Connie ?

615
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Pensez-vous qu'elle appréciera
notre petit cadeau ?

616
00:38:55,542 --> 00:39:00,755
Oh, depuis plus d'un an maintenant, c'est
seulement un rêve, seulement une prière.

617
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
Mais nous avons son adresse maintenant.
C'est une réalité.

618
00:39:03,591 --> 00:39:06,386
Elle s’en rendra bientôt compte. Elle le saura bientôt.

619
00:39:06,469 --> 00:39:10,890
Oh, Connie,
enfin la bataille de la saleté va commencer !

620
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Oh!

621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Oh, je t'aime, Raymond.

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
Je t'aime plus que tout
dans tout ce monde.

623
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
je t'aime encore plus
que ma propre saleté.

624
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Plus que la couleur de mes cheveux.

625
00:39:30,451 --> 00:39:31,578
Oh, mon Dieu.

626
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
Je t'aime plus que le son
d'os brisés,

627
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
le bruit du râle de la mort.

628
00:39:36,541 --> 00:39:40,879
Même - encore plus que ma propre merde
est-ce que je t'aime, Raymond!

629
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Et - et moi, Connie, je t'aime aussi

630
00:39:44,799 --> 00:39:47,844
plus que tout
que je pourrais jamais imaginer.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Plus que la couleur de mes cheveux.

632
00:39:50,638 --> 00:39:53,725
Plus que le bruit des bébés qui pleurent,

633
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
de chiens mourant.

634
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Encore plus que la pensée
du péché originel lui-même.

635
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Je suis à toi, Connie,
éternellement uni à toi

636
00:40:04,277 --> 00:40:08,489
à travers un cordon invisible
de crasse finement tissée

637
00:40:09,449 --> 00:40:13,870
que même Dieu lui-même
ne pourrait jamais, jamais se briser.

638
00:40:27,133 --> 00:40:32,055
   joyeux anniversaire à toi   

639
00:40:32,138 --> 00:40:37,268
   joyeux anniversaire à toi   

640
00:40:37,352 --> 00:40:41,439
   joyeux anniversaire, chérie...   

641
00:40:43,483 --> 00:40:48,905
   joyeux anniversaire à toi   

642
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
   joyeux anniversaire à toi   

643
00:40:53,785 --> 00:40:57,413
   joyeux anniversaire à toi   

644
00:40:57,497 --> 00:41:01,125
   cette vieille magie noire
m'a mis sous son charme   

645
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
   vieille magie noire qui
tu tisse si bien   

646
00:41:04,128 --> 00:41:07,548
   Il y a des doigts glacés le long de ma colonne vertébrale   

647
00:41:07,632 --> 00:41:10,426
   la même vieille sorcellerie
c'était autrefois le mien   

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
   oh, j'ai attendu   

649
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
   Je tourne, tourne, tourne   

650
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
   en bas, en bas, en bas je vais   

651
00:41:20,645 --> 00:41:23,272
   dans cette rotation
ce tour fabuleux que je suis   

652
00:41:23,356 --> 00:41:26,442
   sous ce vieux noir
la magie appelée amour   

653
00:41:26,526 --> 00:41:28,695
Coton, le dîner est lancé !

654
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Des craquelins ! Le dîner est prêt !

655
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Bien! Tu as l'air plutôt en forme, maman.

656
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Comment était cet homme aux œufs aujourd'hui ?

657
00:41:43,459 --> 00:41:47,171
Oh, Babs, il va venir à la fête
comme mon rendez-vous.

658
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
Et Cotton m'a acheté tellement d'œufs aujourd'hui.

659
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
- -Oh!
- Regardez ça.

660
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
Tant de petits œufs.
Et je meurs toujours de faim.

661
00:41:56,264 --> 00:41:59,684
Et je vais tous les manger
avant de m'endormir.

662
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Oh, bien.

663
00:42:03,479 --> 00:42:06,399
Mmmm ! Ça sent délicieux, Babs !

664
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Oh, merci, Cotton. Cela devrait.

665
00:42:08,526 --> 00:42:13,031
Je l'ai réchauffé quand j'étais en ville aujourd'hui
dans mon propre petit four.

666
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Babs, d'où viennent les œufs ?

667
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Des petites poules, maman.
Ils les pondent et nous les mangeons.

668
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Mais supposons qu'un jour
il n'y avait pas de poules.

669
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Est-ce que cela signifierait
il n'y aurait pas d'œufs ?

670
00:42:25,043 --> 00:42:27,795
Oh, je ne pense pas que tu l'aies
t'inquiéter pour ça, maman.

671
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
Mais… mais est-ce vrai, Babs ?

672
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
S'il n'y avait pas de poules,
il n'y aurait pas d'œufs ?

673
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Est-ce vrai ?

674
00:42:35,344 --> 00:42:39,057
Je suppose que oui, maman,
mais il y aura toujours des poules.

675
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
Vous pouvez en être sûr.

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Mais supposons qu'un jour cela arrive.

677
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Supposons qu'un jour
il n'y avait pas de poules.

678
00:42:45,772 --> 00:42:48,524
Oh, Babs, que pourrais-je faire ?

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,651
Et puis l'homme aux œufs n'aurait pas...

680
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
Il n'aurait pas de travail.

681
00:42:52,653 --> 00:42:54,489
Cela pourrait arriver, Babs.

682
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
Que pourrais-je faire ?

683
00:42:56,074 --> 00:42:58,868
Maman, c'est juste de la paranoïa des œufs.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Je pense que tu es très stupide.

685
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
Il y aura toujours des poules.

686
00:43:03,289 --> 00:43:05,083
Eh bien, il y a tellement de poulets maintenant

687
00:43:05,166 --> 00:43:07,835
que nous pouvons en manger
et laisse certains d'entre eux vivre

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
afin de nous approvisionner en œufs.

689
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
Les poulets sont nombreux, maman.

690
00:43:12,465 --> 00:43:15,676
Le monde ne sera jamais sans poulets.

691
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
Vous pouvez en être sûr.

692
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
- Après-midi, maman.
- …salut, chérie.

693
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
- —Mmm.
- Ils ne sont pas bons ?

694
00:43:28,356 --> 00:43:31,025
Qui cela pourrait-il être ?

695
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Je serai juste derrière toi, maman.
Répondez-y. Ce n'est peut-être pas rien.

696
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
C'est un putain de facteur.

697
00:43:35,863 --> 00:43:38,908
Un facteur ? C'est quel genre de merde ?
Il n'y a pas d'adresse ici.

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,119
Je vais m'occuper de lui. Mère, tais-toi.

699
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
- Crackers, couvre-moi.
- ...d'accord, maman.

700
00:43:42,745 --> 00:43:46,105
Cotton, prends ce pistolet. Vous savez utiliser
si vous le devez. Juste entre les yeux.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
- Oui?
- Mlle Babs Johnson ?

702
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
- Oui, je m'appelle Babs Johnson.
- Colis de livraison spécial, madame.

703
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Signez ici, s'il vous plaît.

704
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
Que veux-tu dire,
colis de livraison spécial ?

705
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
Il n'y a pas d'adresse ici.

706
00:43:59,971 --> 00:44:03,474
Il est écrit ici : "Babs Johnson,
une caravane, Phoenix, Maryland.

707
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
Et vous êtes Babs Johnson, n'est-ce pas ?

708
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Bien sûr, je m'appelle Babs Johnson.
Je viens de te le dire.

709
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Mais il n'y a pas d'adresse ici.

710
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Ce n'est sur aucune route, route ou rue,

711
00:44:12,150 --> 00:44:16,571
et je ne veux pas de gens sur ma propriété,
alors n'apportez plus jamais de courrier ici.

712
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Est-ce que tu comprends?

713
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Et le prochain paquet que tu m'apporteras

714
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
se fait bousculer
jusque dans ton petit cul.

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Pouvez-vous comprendre cela ?

716
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
Je comprends. Je comprends. Je comprends.

717
00:44:25,997 --> 00:44:28,416
Maintenant que vous avez reçu une nouvelle formation,
comme tu l'appelles,

718
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
et tu ferais mieux de t'en souvenir.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,546
Vous avez exactement 15 secondes
pour quitter ma propriété, enfoiré,

720
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
avant de te briser le cou.

721
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
Un, mille.

722
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Deux, mille.

723
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Trois, mille.

724
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
Quatre, mille.

725
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Cours, salaud ! Courir!

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
Bon travail, Babs.
Il courait comme un lièvre.

727
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
C'était une personne, maman. J'en suis sûr.

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
Au moins, ce n'était pas du porc.
Je pensais avec certitude que c'était les flics.

729
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Qui a bien pu m'envoyer ce colis ?

730
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Qui oserait m'envoyer
un colis comme celui-ci ?

731
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
L'adresse de retour est
"les gens les plus sales du monde."

732
00:45:05,745 --> 00:45:08,831
Qui oserait utiliser ce titre ?
Qui oserait ?

733
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
C'est enveloppé de fantaisie.
C'est juste un cadeau d'anniversaire, Babs.

734
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
Non, ce n'est pas un cadeau d'anniversaire, Cotton.

735
00:45:18,299 --> 00:45:20,551
Je sens un trouble profond et sombre.

736
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
Oh, mon Dieu tout-puissant !

737
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Quelqu'un m'a envoyé une selle !

738
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- Oh, Babs !
- Une crotte, maman, une crotte !

739
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
- Qui a bien pu envoyer ça ?
- — ah ! Une crotte ?

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
Oh, une crotte ! Oh, Babs !

741
00:45:35,983 --> 00:45:38,361
C'est une attaque directe contre ma divinité,

742
00:45:38,444 --> 00:45:41,948
une attaque directe contre la paix et l'harmonie
de nos dernières semaines ici,

743
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
une tentative scandaleuse
pour humilier et déshonorer ma vie privée.

744
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
Quelqu'un va payer pour ça !

745
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
Quelqu'un paiera de sa vie
pour cet acte grossièrement offensant !

746
00:45:51,123 --> 00:45:54,877
Maman, personne ne t'envoie une crotte
et espère vivre. Personne!

747
00:45:54,961 --> 00:45:57,630
Pourquoi quelqu'un nous ferait-il ça ? Pourquoi?

748
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
Regarder. Regardez, voici une carte.

749
00:46:00,132 --> 00:46:01,217
Lis-le, Cotton.

750
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
C'est une carte d'anniversaire.
Une putain de carte d'anniversaire !

751
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?

752
00:46:09,475 --> 00:46:11,560
Oh mon Dieu, Babs.

753
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
"Joyeux anniversaire, gros."

754
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
Oh!

755
00:46:14,605 --> 00:46:18,276
"Tu n'es plus
la personne la plus sale du monde. Nous le sommes."

756
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
Oh!
- signé, "les gens les plus sales du monde".

757
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
Oh, exactement comme je le pensais.

758
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
Et une tentative délibérée
pour m'emparer de mon titre !

759
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
L'homme aux œufs ne l'a pas fait, Babs.

760
00:46:28,411 --> 00:46:30,913
Je sais que l'homme aux œufs ne l'a pas fait.

761
00:46:30,997 --> 00:46:34,208
Oh, je ne pense pas non plus, maman.
Maintenant, tais-toi et laisse-moi réfléchir, d'accord ?

762
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Ce Cookie demandait
des questions, les crackers.

763
00:46:36,210 --> 00:46:38,546
- —Je l'ai entendue.
- Elle a raison, maman. Elle a raison.

764
00:46:38,629 --> 00:46:39,949
Mais pourquoi nous enverrait-elle une crotte ?

765
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
Qui sait ? Qui sait ?

766
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Ce sont évidemment des gens jaloux...

767
00:46:44,093 --> 00:46:46,178
Jaloux de nos carrières,
de toute notre presse.

768
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
Sinon, pourquoi signeraient-ils ça
"les gens les plus sales du monde" ?

769
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Tout le monde sait que ce titre
est devenu ma marque de fabrique.

770
00:46:51,809 --> 00:46:55,688
Pourquoi, l'utiliser de cette manière, c'est seulement
insinuer qu'ils sont plus sales que moi.

771
00:46:55,771 --> 00:46:57,815
Comment quelqu’un pourrait-il sérieusement croire cela ?

772
00:46:57,898 --> 00:47:00,109
Comment quelqu’un pourrait-il être plus sale que Divine ?

773
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
J'ai peur de nos petites vacances
doit prendre fin.

774
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
Il faut étouffer cela dans l’œuf.
C'est déjà hors de contrôle.

775
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Maintenant, nous devons éliminer la saleté
le ou les connards qui ont envoyé ça.

776
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
Et puis ils doivent mourir !

777
00:47:11,704 --> 00:47:14,123
Connie et Raymond Marbre,

778
00:47:14,206 --> 00:47:18,836
quand tu es absent,
les domestiques joueront.

779
00:47:20,463 --> 00:47:23,341
Eh bien, Miss Sandstone,
après avoir passé en revue vos qualifications,

780
00:47:23,424 --> 00:47:25,926
M. Marble et moi pensons
que tu n'es pas exactement

781
00:47:26,010 --> 00:47:28,054
ce que nous avions en tête pour le travail.

782
00:47:28,137 --> 00:47:30,222
Non seulement vous n'avez jamais entendu parler de Divine,

783
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
qui est l'un des éléments clés
pour ce travail particulier,

784
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
mais tu sembles aussi montrer
un manque d'expérience générale.

785
00:47:36,228 --> 00:47:40,149
Et pour être tout à fait honnête,
nous pensons que vous êtes un peu idiot.

786
00:47:40,232 --> 00:47:43,277
Pourquoi Channing n'est-il pas là
enlever mon manteau ?

787
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Il devient de plus en plus paresseux
à la fin de chaque journée, Raymond.

788
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Je vais lui parler.

789
00:47:47,948 --> 00:47:51,035
Nous devons nous rappeler que Channing
n'est pas aussi intelligent que toi ou moi.

790
00:47:52,411 --> 00:47:55,790
C'est un travail à haute sécurité,
comme vous pouvez bien l'imaginer,

791
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
et nous personnellement, nous ne ressentons tout simplement pas
que vous rencontrez notre...

792
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
Oh, comment devrais-je dire ?

793
00:48:00,753 --> 00:48:04,298
Nos, il est vrai, parfois stricts
processus de sélection.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,968
- Qui diable est-ce ?
- On dirait Channing.

795
00:48:08,052 --> 00:48:10,596
Eh bien, je fais quoi, j'aimerais savoir.

796
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Chut !

797
00:48:21,232 --> 00:48:22,316
Je t'aime, Raymond.

798
00:48:22,400 --> 00:48:24,610
Je t'aime plus que
n'importe quoi dans ce monde.

799
00:48:24,693 --> 00:48:29,615
Je t'aime plus que ma propre saleté,
encore plus que ma propre couleur de cheveux.

800
00:48:29,698 --> 00:48:33,119
Plus que le bruit des os brisés,

801
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
le bruit du râle de la mort.

802
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh! Oh, mon Dieu.

803
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
Et moi, Connie,

804
00:48:45,089 --> 00:48:46,799
Moi, Connie, je t'aime aussi

805
00:48:46,882 --> 00:48:49,677
plus que tout ce que je pourrais imaginer,

806
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
plus que ma propre couleur de cheveux,

807
00:48:52,221 --> 00:48:54,765
plus que le bruit des bébés qui crient,

808
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
le bruit des chiens qui meurent.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
Que penses-tu faire ?

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Quel est le sens de cet outrage ?

811
00:49:02,273 --> 00:49:06,235
Laissez-moi le voir ! j'ai attendu
faire ça toute une vie !

812
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
Non, Connie, non !

813
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Comment oses-tu être habillé comme tu es ?

814
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Comment oses-tu dire
les choses que nous vous avons entendu dire ?

815
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Non! S'il vous plaît, écoutez !

816
00:49:14,034 --> 00:49:16,454
Je ne voulais aucun mal.
Oh, laisse-moi partir, Connie !

817
00:49:16,537 --> 00:49:19,206
Espèce de petit connard,
tu ferais mieux de commencer à expliquer.

818
00:49:19,290 --> 00:49:23,878
Comment oses-tu entrer dans mon compte personnel
placard à vêtements et prends mon costume !

819
00:49:23,961 --> 00:49:26,380
Et c'est mon maquillage
tu l'as, n'est-ce pas ?

820
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Espèce de petite Drag Queen sournoise !

821
00:49:28,549 --> 00:49:30,759
Vous nous espionnez, n'est-ce pas ?

822
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
Hein? N'est-ce pas, oreilles aériennes ?

823
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Imitant le travail acharné de ma femme
et sa belle apparence.

824
00:49:36,515 --> 00:49:40,478
Et avoir le culot de répéter des mots
que Connie et moi avons parlé confidentiellement,

825
00:49:40,561 --> 00:49:43,522
des mots gardés
par le saint sceau du mariage.

826
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
Oh, je n'y peux rien !

827
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
Je ne voulais aucun mal !
C'était juste en train de jouer !

828
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
"Jouant"?
C'est comme ça que tu l'appelles, Channing ?

829
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
Ou devrais-je commencer à t'appeler
"Connie" maintenant ?

830
00:49:53,699 --> 00:49:55,743
Est-ce que c'est ce que tu aimerais ?

831
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Non, Connie ! Arrête de me frapper !

832
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
Je ne t'ai rien fait !

833
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
J'étais juste ici tout seul
et je me sens drôle quand je suis seul.

834
00:50:03,459 --> 00:50:06,003
Ces filles sont là-bas, n'oublie pas.

835
00:50:06,086 --> 00:50:08,797
Et je ne supporte pas d'être
dans la même maison qu'eux.

836
00:50:08,881 --> 00:50:12,051
Si je m'assois en bas,
Je peux les entendre crier,

837
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
crier et pleurer,
et puis je deviens tout nerveux.

838
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
Ensuite, je reçois ces sorts. Je ne le prévois pas.

839
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Cela arrive simplement.

840
00:50:19,725 --> 00:50:23,312
Alors, eh bien, je pense à ma position,
mon statut social,

841
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
tout comme vous le faites tous les deux, et je joue juste.

842
00:50:26,190 --> 00:50:28,108
Je fais juste croire que je suis toi.

843
00:50:28,192 --> 00:50:31,362
Je sais que ce n'est pas la réalité.
Je sais que je suis vraiment moi.

844
00:50:31,445 --> 00:50:34,323
N'ai-je pas été un fidèle serviteur
depuis deux ans maintenant ?

845
00:50:34,406 --> 00:50:36,784
Ne vous ai-je pas tout donné dans ce travail ?

846
00:50:36,867 --> 00:50:38,953
Oh, tu as été fidèle, d'accord.

847
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Fidèle dans ta bêtise,
fidèle dans ta paresse,

848
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
fidèle dans ton incompétence
attitude boiteuse.

849
00:50:46,210 --> 00:50:50,714
Et maintenant ce scandaleusement fiagrant
rupture de contrat.

850
00:50:50,798 --> 00:50:54,885
Nous ne pouvons plus vous employer
ici au 3900, Channing.

851
00:50:54,969 --> 00:50:56,762
C'est évident.

852
00:50:56,845 --> 00:51:00,307
Il y aura une inspection complète
de tous tes sacs, Channing,

853
00:51:00,391 --> 00:51:03,352
alors n'essayez pas
d'emporter mes vêtements avec toi.

854
00:51:03,435 --> 00:51:07,565
Je ferai également un inventaire complet
de toutes mes affaires,

855
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
du maquillage...

856
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
Oh mon Dieu ! Jusqu'aux culottes !

857
00:51:12,027 --> 00:51:15,030
Et bien sûr, ayez tout
immédiatement envoyé au nettoyeur.

858
00:51:15,114 --> 00:51:19,034
Dieu sait quoi
tu aurais pu enfiler mes vêtements.

859
00:51:19,118 --> 00:51:22,746
Maintenant, va dans ta chambre, Channing,
et restez là jusqu'à ce que nous vous invoquions !

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Oh, s'il te plaît, change d'avis !

861
00:51:24,707 --> 00:51:26,792
C'était juste pour jouer ! Je ne le ferai jamais...

862
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Arrêtez ce brouhaha et bougez.

863
00:51:28,419 --> 00:51:30,045
Et n'essaie rien de drôle

864
00:51:30,129 --> 00:51:32,107
ou tu seras juste là-bas
avec Suzie et Linda.

865
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
Comment aimeriez-vous cela ?

866
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
Si nous avions su,

867
00:51:35,009 --> 00:51:37,928
nous t'aurions donné un uniforme de femme de chambre
à porter à la place d'un Butler's !

868
00:51:51,150 --> 00:51:53,652
Je joue juste. Je joue juste.

869
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Oh, je sais que je ne suis pas toi, Connie.

870
00:51:56,030 --> 00:51:57,698
C'était juste pour jouer.

871
00:51:57,781 --> 00:52:01,410
Je ne voulais aucun mal.
Oh, Raymond, je n'espionnais pas vraiment.

872
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
C'était juste pour jouer.
Oh, que vont-ils faire de moi ?

873
00:52:04,788 --> 00:52:08,167
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, fais-les me laisser rester.

874
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
Je crains. Oh, mon Dieu, aie pitié de moi.

875
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?

876
00:52:12,921 --> 00:52:15,758
Rien, Raymond ! Oh mon Dieu, rien !
Je ne disais rien.

877
00:52:15,841 --> 00:52:17,441
Connie et moi devons sortir un moment.

878
00:52:17,468 --> 00:52:20,308
Nous voulons être sûrs que vous restez dans votre chambre,
donc nous allons vous enfermer.

879
00:52:20,346 --> 00:52:23,557
M'enfermer ?
Je n'irai nulle part, Raymond. S'il te plaît.

880
00:52:23,641 --> 00:52:25,401
Cela ne devrait pas vous déranger de rester
ici, Channing.

881
00:52:25,476 --> 00:52:28,395
Il est plutôt évident que tu l'es,
pour utiliser un argot vulgaire,

882
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
une reine du placard, comme on l'appelle.

883
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Oh non, Raymond, s'il te plaît !

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
Ne m'enferme pas.
S'il vous plaît, je n'irai nulle part.

885
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Je vais juste rester ici
et sois moi quand tu es parti.

886
00:52:36,945 --> 00:52:39,865
Je ne penserai même pas à être toi !
Oh, s'il te plaît !

887
00:52:40,449 --> 00:52:43,911
Avec le choc du
colis obscène fort frais dans leurs esprits,

888
00:52:43,994 --> 00:52:47,831
les résidents de la caravane soutiennent-gorge, allez-y
avec leur fête d'anniversaire

889
00:52:47,915 --> 00:52:51,126
et l'homme aux œufs laisse entendre ses vrais sentiments
être connu d'Edie.

890
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Oh, bonne journée

891
00:52:52,920 --> 00:52:56,423
Edie a accepté les œufs
offre de mariage.

892
00:52:59,343 --> 00:53:02,262
Et tu veux dire que tu m'emmèneras
50 œufs par jour ?

893
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Mm—hmm.

894
00:53:03,430 --> 00:53:08,227
Et je peux venir visiter
Babs, coton et crackers ?

895
00:53:08,310 --> 00:53:13,232
Et tu m'achèteras une nouvelle gaine et un nouveau soutien-gorge
et joli sous les choses ?

896
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Oui, Edie. Oui, oui, oui.

897
00:53:15,317 --> 00:53:19,321
Je vais faire de toi la dame aux œufs la plus heureuse de tous les temps.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

898
00:53:19,405 --> 00:53:23,242
Je t'aime. je t'aime plus
que tout ce qui existe dans ce monde.

899
00:53:23,325 --> 00:53:25,077
Et juste après la fête,

900
00:53:25,160 --> 00:53:28,163
toi et moi allons prendre
notre premier petit voyage ensemble.

901
00:53:28,247 --> 00:53:33,168
Je vais t'emmener au plus grand
usine de volaille sur la côte est.

902
00:53:33,252 --> 00:53:38,340
Et puis tu peux manger et manger et manger
tous les œufs dont vous avez toujours envie.

903
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
Une centaine d'œufs par jour ?

904
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Tu veux dire que je peux manger une centaine d'œufs ?

905
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
Mille si tu les veux.

906
00:53:44,930 --> 00:53:47,850
Oh, je t'aime, M. Egg, mec,

907
00:53:47,933 --> 00:53:52,479
même si j'aime mes petits œufs
juste un peu mieux.

908
00:53:52,563 --> 00:53:57,359
Mais je t'aime, M. Egg, mec,
plus que n'importe quel homme que j'ai jamais connu.

909
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
Et moi, Edie, je t'aime plus que n'importe quelle femme
J'ai déjà posé les yeux.

910
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
Et si tu m'aimes
juste moitié autant que tu aimes ces œufs,

911
00:54:06,118 --> 00:54:09,872
alors notre mariage sera
tout aussi bon que scellé au ciel.

912
00:54:18,630 --> 00:54:25,137
   joyeux, joyeux anniversaire, bébé   

913
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
- vas-y - ouais

914
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
- vas-y - ouais

915
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
   ok, allons-y

916
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
du vin, du vin, du vin   

917
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
   du vin, du vin, du vin   

918
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
   Du vin, du vin, du vin    

919
00:55:57,354 --> 00:55:59,690
   Du vin, du vin, du vin    

920
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
   Du vin, du vin, du vin    

921
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
   Du vin, du vin, du vin    

922
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
   Du vin, du vin, du vin    

923
00:56:09,533 --> 00:56:12,077
   Du vin, du vin, du vin    

924
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
   Du vin, du vin, du vin    

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,707
   Du vin, du vin, du vin    

926
00:56:19,543 --> 00:56:21,879
   Du vin, du vin, du vin    

927
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
   Du vin, du vin, du vin    

928
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
   Du vin, du vin, du vin    

929
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
   Du vin, du vin, du vin    

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
   Du vin, du vin, du vin    

931
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
   Du vin, du vin, du vin    

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,685
   Du vin, du vin, du vin    

933
00:56:36,768 --> 00:56:39,313
   Du vin, du vin, du vin    

934
00:56:39,396 --> 00:56:41,732
   Du vin, du vin, du vin    

935
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
   Du vin, du vin, du vin

936
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
Du vin, du vin, du vin    

937
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
   Du vin, du vin, du vin    

938
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
   Du vin, du vin, du vin    

939
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
   Du vin, du vin, du vin    

940
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
   Du vin, du vin, du vin    

941
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
   Du vin, du vin, du vin    

942
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
   Du vin, du vin, du vin    

943
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
   Du vin, du vin, du vin    

944
00:57:09,176 --> 00:57:11,386
   Du vin, du vin, du vin    

945
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
   Du vin, du vin, du vin    

946
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
- vas-y - ouais

947
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
- vas-y - ouais

948
00:57:33,075 --> 00:57:34,785
   ok, allons-y   

949
00:57:44,586 --> 00:57:46,880
   Du vin, du vin, du vin    

950
00:57:46,964 --> 00:57:48,548
   Du vin, du vin, du vin    

951
00:59:11,173 --> 00:59:13,925
Opérateur, donnez-moi
au commissariat de police, s'il vous plaît.

952
00:59:14,009 --> 00:59:17,304
- Siège du comté.
- Phase trois, Raymond. Phase trois.

953
00:59:18,722 --> 00:59:22,059
Bonjour. J'aimerais signaler
une fête obscène et désordonnée.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,686
Non, je suis un voisin,
et ça me rend malade.

955
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
La vue de tels pervers

956
00:59:26,021 --> 00:59:28,231
boire du vin et prendre de la drogue
à l'air libre.

957
00:59:28,315 --> 00:59:29,900
Dis-leur où c'est.

958
00:59:29,983 --> 00:59:32,903
C'est sur Philpot Road,
première allée à gauche.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,614
Montez dans les bois
et ça se passe dans une caravane.

960
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
Oui, je crois qu'une femme vit là-bas,
si vous pouvez l'appeler une femme.

961
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
C'est une pute, officier.

962
00:59:42,287 --> 00:59:45,791
Oui, eh bien, je ressens quand je vois ces choses
continue, c'est mon devoir de les signaler.

963
01:00:11,858 --> 01:00:13,610
ok, allons-y   

964
01:00:23,411 --> 01:00:25,122
   Du vin, du vin, du vin    

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,237
   ok, allons-y   

966
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
   Du vin, du vin, du vin    

967
01:01:09,332 --> 01:01:11,918
   Du vin, du vin, du vin    

968
01:01:12,002 --> 01:01:14,337
   Du vin, du vin, du vin    

969
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
   Du vin, du vin, du vin    

970
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
   Du vin, du vin, du vin    

971
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
   Du vin, du vin, du vin    

972
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
   Du vin, du vin, du vin    

973
01:01:26,892 --> 01:01:29,186
   Du vin, du vin, du vin    

974
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
   Du vin, du vin, du vin    

975
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
   Du vin, du vin, du vin    

976
01:01:34,232 --> 01:01:36,693
   Du vin, du vin, du vin    

977
01:01:36,776 --> 01:01:39,070
   Du vin, du vin, du vin    

978
01:01:39,154 --> 01:01:40,530
   Du vin, du vin, du vin    

979
01:02:11,102 --> 01:02:13,939
Même avec les événements trépidants de la journée,

980
01:02:14,022 --> 01:02:18,735
Raymond Marble trouve du temps
pour satisfaire ses pulsions perverses.

981
01:02:18,818 --> 01:02:23,156
Regardez comme il s'engage non seulement
un autre acte d'exposition à la pudeur

982
01:02:23,240 --> 01:02:28,370
mais ajoute à cette horreur sociale
en faisant attendre sa femme dans la voiture.

983
01:02:28,453 --> 01:02:30,455
N'y a-t-il pas de honte ?

984
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
   oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais
oh, mec, ouais   

985
01:02:47,347 --> 01:02:51,643
   ouais, ouais, ouais, mec
ouais, ouais   

986
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
   ouais   

987
01:02:56,481 --> 01:02:58,650
  oh, vas-y, mec, vas-y, vas-y, vas-y, mec   

988
01:03:25,427 --> 01:03:30,015
Ce n'est pas le seul choc
vous avez devant vous, Raymond Marble,

989
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
parce qu'à ce moment précis

990
01:03:32,142 --> 01:03:37,355
Divine a appris votre projet de jalousie
des potins de la ville locale.

991
01:03:37,439 --> 01:03:41,818
Elle a aussi ton adresse, connard !

992
01:03:45,739 --> 01:03:47,657
Connie! Raymond !

993
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Ils se cachent probablement le cul.

994
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Ce serait une décision prudente
de leur part s'ils l'étaient,

995
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
mais je pourrais les sentir s'ils étaient là.

996
01:03:55,290 --> 01:03:57,125
Allez, montons à l'étage.

997
01:03:58,835 --> 01:04:03,590
- Connie, tu as de la compagnie.
- Nous avons quelque chose ici pour vous.

998
01:04:05,050 --> 01:04:07,218
Euh! Leur chambre.

999
01:04:07,302 --> 01:04:09,262
Leur chambre à baiser elle-même.

1000
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Oh, c'est ici qu'ils s'accouplent, Crackers,
ici même, sur ce lit.

1001
01:04:13,308 --> 01:04:16,311
C'est ici qu'ils se touchent
leurs petits organes sans inspiration ensemble,

1002
01:04:16,394 --> 01:04:20,148
essayant en vain de recharger
leur batterie usée de saleté,

1003
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
se débattant et gémissant
dans le calme de la nuit.

1004
01:04:24,277 --> 01:04:28,031
Quel genre de conneries les excite, maman ?
Que font-ils ici ?

1005
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
Toutes sortes de positions dégoûtantes,
J'imagine, Crackers.

1006
01:04:31,242 --> 01:04:33,912
Connie prend probablement celui de Raymond
petite cacahuète de coq

1007
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
entre ses lèvres cassantes et gercées

1008
01:04:35,872 --> 01:04:38,625
puis gratte ses vilaines dents cariées
de haut en bas dessus,

1009
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
pendant que le connard de Raymond pense qu'il a
la meilleure tête de la côte est.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:45,340
Alors ils sont probablement assis ici et regardent
les cheveux bleus et roux de l'autre

1011
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
pendant qu'ils s'affrontent
et dire des gros mots.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:51,096
Oh, fais que tout soit vraiment bien, chérie.

1013
01:05:24,087 --> 01:05:26,548
Oh, Crackers, prends ce canapé vraiment bien.

1014
01:05:28,299 --> 01:05:31,761
Ils sont probablement assis ici et disent toutes sortes de choses
de choses banales les unes aux autres.

1015
01:05:31,845 --> 01:05:36,182
Pourquoi, ils ont peut-être même décidé
pour nous envoyer cette crotte sur ce même canapé.

1016
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Je comprends tout, maman. Ne vous inquiétez pas.

1017
01:05:38,393 --> 01:05:40,311
Ils pensent qu'ils sont sales.

1018
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
On verra juste ce qu'en pensent les meubles.
C'est vrai, maman ? Ai-je raison ?

1019
01:05:43,731 --> 01:05:46,734
Oui, Crackers, oui. Ne manquez rien.

1020
01:05:46,818 --> 01:05:50,113
Dois-je chier par terre, maman ?
Juste ici, dans le salon ?

1021
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Non, Crackers, non. Ne faites rien pour l'instant.

1022
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Oh! Faites simplement fonctionner vos glandes salivaires.

1023
01:05:56,744 --> 01:05:57,954
Vraiment bien.

1024
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
Juteux.

1025
01:06:07,714 --> 01:06:10,842
Mais est-ce suffisant, maman ? Est-ce que cela suffira ?

1026
01:06:10,925 --> 01:06:13,887
Ne devrions-nous pas faire quelque chose
un peu plus sale, un peu plus lourd,

1027
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
juste pour être sûr ?

1028
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Oh, nous avons encore d'autres pièces à parcourir.

1029
01:06:17,390 --> 01:06:19,267
La salle à manger !

1030
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Oh, c'est ici qu'ils mangent, Crackers.

1031
01:06:28,276 --> 01:06:30,557
C'est là qu'ils se salissent
petites portions de bactéries

1032
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
dans leur petite gorge fouine.

1033
01:06:34,324 --> 01:06:38,578
C'est là qu'ils se propagent
germes, maladies et infections,

1034
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
engloutir des fruits et légumes obscènes
tout cela au nom de la santé.

1035
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Comme c’est dégoûtant !

1036
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Mouillez cette table.

1037
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Oh, maman, maman, ça va marcher.

1038
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
Notre divinité transparaîtra.

1039
01:06:54,677 --> 01:06:58,223
Ça se verra à travers toutes ces conneries
entassés dans cette petite demeure.

1040
01:06:59,766 --> 01:07:03,645
La maison va réagir, maman.
Il va vraiment bien réagir.

1041
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Oh, les craquelins.
Oh, Crackers, mon bébé Crackers.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Aucune maison ne pourrait tenir
les deux de nos venins.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
Notre salive...

1044
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Oh, Crackers, ça marchera.

1045
01:07:14,948 --> 01:07:18,910
Sans vous, cela n'aurait pas suffi.
Oh, mon fils unique, Crackers.

1046
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Oh, maman, maman.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:28,962
Je remercie juste Dieu ci-dessus
J'ai eu la chance d'être l'âme

1048
01:07:29,045 --> 01:07:30,713
qui a été placé dans mon corps,

1049
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
le corps du fils de Divine,

1050
01:07:32,882 --> 01:07:36,094
le corps et le sang
d'une autre génération de divinité.

1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,514
Oh, les craquelins ! Des craquelins.
Mon seul bébé, Crackers.

1052
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
Ma propre chair et mon sang.

1053
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
Mon propre héritage. Mes propres gènes.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
Oh, Crackers, laisse maman
vous reçoit comme communion.

1055
01:07:47,397 --> 01:07:51,317
Laisse maman te faire un cadeau,
un cadeau que seule une mère peut faire,

1056
01:07:51,401 --> 01:07:55,280
un cadeau si spécial qu'il maudira cette maison
pendant des années après notre départ.

1057
01:07:55,363 --> 01:07:58,449
Oh, les crackers,
un cadeau de maternité suprême !

1058
01:07:58,533 --> 01:07:59,909
Un don de divinité !

1059
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Oh, maman !

1060
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Oh, maman !

1061
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
Oh, maman, je veux accepter ton cadeau.

1062
01:08:06,874 --> 01:08:10,753
Oh, maman, accepte-le
comme un fils aimant devrait le faire, maman.

1063
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
Oh, maman, un fils qui tuerait pour toi,

1064
01:08:14,924 --> 01:08:17,969
voler pour toi, même mourir pour toi, maman !

1065
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
Oh oui, maman ! J'accepte ton cadeau !

1066
01:08:20,305 --> 01:08:22,890
Je l'accepte comme un fils aimant devrait le faire, maman.

1067
01:08:22,974 --> 01:08:26,394
Oui, maman, je suis à toi, entièrement à toi.

1068
01:08:26,477 --> 01:08:31,441
Oh, Crackers, prépare-toi à recevoir
le cadeau le plus divin qu'une mère puisse offrir.

1069
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Oh! Oh, maman !

1070
01:08:34,110 --> 01:08:36,821
Maman! Oh, ça va le décrocher.

1071
01:08:36,904 --> 01:08:39,198
Cela va ruiner cette maison pour toujours.

1072
01:08:39,282 --> 01:08:42,452
Oh, maman ! C'est ça. C'est ça.

1073
01:08:44,412 --> 01:08:45,955
Fais mes couilles, maman !

1074
01:08:46,039 --> 01:08:47,373
C'est ça! Ah !

1075
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Plus loin! Plus bas !

1076
01:08:49,667 --> 01:08:51,711
Oh, maman ! Oh!

1077
01:08:51,794 --> 01:08:54,297
Tu es le meilleur ! Le meilleur de tous les temps !

1078
01:08:54,380 --> 01:08:57,050
j'aurais dû savoir
tu serais meilleur que quiconque.

1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
Aide! Laissez-moi sortir !

1080
01:09:06,100 --> 01:09:09,020
- Oh, les Crackers ! Quelqu'un d'autre est ici.
- ...mais, maman ! Maman!

1081
01:09:09,103 --> 01:09:10,605
- Oh, arrête ça !
- Bon sang, maman !

1082
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Enlève ton pantalon !
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison !

1083
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Bon sang !

1084
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Cet endroit devrait être comme une poudrière.

1085
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Diffusons-le partout.

1086
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Dieu, j'aime l'odeur
d'essence, Raymond.

1087
01:09:27,914 --> 01:09:30,416
Nous sommes les gens les plus sales du monde.

1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,627
Comme nous l'avons toujours été, Connie.

1089
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
Oh, vengeance, douce vengeance.

1090
01:09:36,089 --> 01:09:37,965
Je me demande comment cette grosse vache aime la prison.

1091
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Ne pourrait probablement pas convenir à la truie
dans une cellule avec quelqu'un d'autre.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:44,055
Je me demande comment
ses invités à la fête l'aiment bien maintenant.

1093
01:09:44,138 --> 01:09:48,017
Je me demande comment...
Si elle avait un joyeux anniversaire.

1094
01:09:49,894 --> 01:09:52,665
Dépêchons-nous et sortons d'ici.
Tu sais à quel point le feu me rend nerveux.

1095
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
C'est absurde, Raymond.

1096
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Le feu est beau, lèche et brûle
tout ce qu'il touche.

1097
01:09:57,860 --> 01:10:01,114
Obtenez-en plus ici.
Améliorez leurs chambres.

1098
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Qui d'autre est dans cette maison ?
Où se cachent tous les autres ?

1099
01:10:05,368 --> 01:10:07,995
Juste les filles. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je n'appellerai pas la police.

1100
01:10:08,079 --> 01:10:11,082
Vous avez bien raison, vous ne le ferez pas !
Maintenant, où sont Connie et Raymond Marble ?

1101
01:10:11,165 --> 01:10:12,750
Ils sont sortis. Je jure qu'ils sont sortis.

1102
01:10:12,834 --> 01:10:15,420
Seules les filles sont là.
Juste les filles dans la cave.

1103
01:10:15,503 --> 01:10:16,629
Quelles filles ?

1104
01:10:16,713 --> 01:10:18,631
Les filles qu'ils gardent
enfermé dans la cave.

1105
01:10:18,715 --> 01:10:21,092
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Laissez-moi sortir de cette maison.

1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir de cette maison.

1107
01:10:23,970 --> 01:10:25,722
Quand les Marbles seront-ils de retour ? Dites-nous !

1108
01:10:25,805 --> 01:10:29,016
Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas.

1109
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
Ils m'ont enfermé ici ce matin.
Ils m'ont viré.

1110
01:10:32,186 --> 01:10:35,732
Laissez-moi sortir de cette maison.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir de cette maison.

1111
01:10:35,815 --> 01:10:38,651
Allez. Nous irons voir ces filles
tu continues à parler.

1112
01:10:43,948 --> 01:10:45,867
Oh, s'il te plaît, aide-nous.

1113
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
Oh, s'il te plaît.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est ?

1115
01:10:49,287 --> 01:10:51,414
Oh, s'il vous plaît, aidez-nous.

1116
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Appelez la police. Contactez mes parents.

1117
01:10:53,875 --> 01:10:56,252
Veuillez prendre cette note.
L'adresse est au dos.

1118
01:10:56,335 --> 01:10:59,005
Ce qui s'est passé?
S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé.

1119
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Où sont Connie et Raymond Marble ?

1120
01:11:00,923 --> 01:11:03,217
- — C'est quoi cette merde ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

1121
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
J'ai été enfermé ici.

1122
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
Je ne les ai jamais vus sauf
pour le jour où ils m'ont kidnappé.

1123
01:11:07,513 --> 01:11:10,641
Nous ne les voyons jamais. Seulement Channing.

1124
01:11:10,725 --> 01:11:12,393
S'il vous plaît, aidez-nous à nous échapper.

1125
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Oh, Miss Lady, qui que vous soyez,

1126
01:11:14,687 --> 01:11:17,356
je t'en supplie
pour libérer Linda et moi d'ici.

1127
01:11:17,440 --> 01:11:21,068
S'il vous plaît, pour que je puisse avorter
avant qu'il ne soit trop tard.

1128
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Si vous nous libérez, nous ferons n'importe quoi.

1129
01:11:24,197 --> 01:11:27,700
Les Marbres vous ont enfermé ici ?
Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:30,203
Oui. Je suis ici depuis des mois...

1131
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Des mois interminables et remplis d'horreur
dans cette foutue fosse,

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
enchaîné comme un animal affamé,

1133
01:11:35,750 --> 01:11:39,879
en espérant seulement que je serais tué
plutôt que de continuer à vivre ainsi.

1134
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
Vous ne voyez jamais les Billes ? Jamais?

1135
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
Non, seulement Chan,

1136
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
ce pervers répugnant que tu as ligoté.

1137
01:11:47,595 --> 01:11:51,557
S'il te plaît! Il nous a violés tous les deux
donc nous tomberions enceintes !

1138
01:11:51,641 --> 01:11:55,645
Les Billes restent là-haut
en attendant que nous mourrions en couches

1139
01:11:55,728 --> 01:11:57,522
et puis ils vendent les pauvres bébés.

1140
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
C'était un cauchemar.

1141
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Si vous ne nous libérez pas,
nous allons mourir et pourrir dans cette fosse.

1142
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Ils n'ont aucune pitié.

1143
01:12:04,529 --> 01:12:07,073
Libérez-les, Crackers. Je vais le tenir.

1144
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
Chan a la clé dans sa poche.

1145
01:12:08,908 --> 01:12:11,410
Non! Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait.

1146
01:12:11,494 --> 01:12:12,703
Tais-toi, sale salaud.

1147
01:12:12,787 --> 01:12:16,457
Oh, Miss Lady, qui que vous soyez,
ne le laisse pas partir. S'il te plaît.

1148
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
Il est notre gardien.

1149
01:12:18,125 --> 01:12:21,838
Il m'a battu plusieurs fois
et m'a causé d'indicibles souffrances.

1150
01:12:21,921 --> 01:12:24,382
Il en fait partie ! Ne le laissez pas partir !

1151
01:12:24,465 --> 01:12:25,925
Il travaille pour les Marbres !

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
Non, je faisais seulement mon travail.

1153
01:12:28,135 --> 01:12:30,096
Je n'ai aucune méchanceté envers vous deux.

1154
01:12:30,179 --> 01:12:33,516
- Et voilà, chérie.
- ...oh, merci. Merci.

1155
01:12:33,599 --> 01:12:35,893
Oh, mon Dieu, je peux rentrer à la maison.

1156
01:12:35,977 --> 01:12:38,271
Gardez-le attaché.

1157
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
Et voilà, Missy, libre comme un oiseau.

1158
01:12:40,565 --> 01:12:42,900
Oh, merci beaucoup.

1159
01:12:42,984 --> 01:12:44,569
Pouvons-nous l'enchaîner ?

1160
01:12:44,652 --> 01:12:48,155
Oh, fais ce que tu veux.
Vous pouvez même le tuer si vous le souhaitez.

1161
01:12:48,239 --> 01:12:51,659
Soit vous le faites, soit nous le ferons.
selon ce que vous préférez.

1162
01:12:51,742 --> 01:12:54,203
- Oh, laissez-nous ! Laissez-nous!
- Laissez-nous!

1163
01:12:56,956 --> 01:13:00,084
Eh bien, Chan, la situation s'inverse, n'est-ce pas ?

1164
01:13:00,167 --> 01:13:02,670
Non, s'il te plaît, Suzie, je ne pouvais pas te libérer.

1165
01:13:02,753 --> 01:13:05,673
Je faisais seulement mon travail. Aie pitié de moi !

1166
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Conneries, Chan ! Vous auriez pu nous libérer.

1167
01:13:08,759 --> 01:13:11,721
Pourquoi ne nous as-tu pas aidé à nous échapper
si tu n'éprouvais aucune méchanceté envers nous ?

1168
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Connerie! Tu nous as gardés enfermés
comme des esclaves, salaud !

1169
01:13:15,474 --> 01:13:16,893
Et tu vas payer pour ça.

1170
01:13:16,976 --> 01:13:20,396
je vais couper
ce gros et gros ver directement sur toi.

1171
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Oh non! Oh mon Dieu, pas ça !

1172
01:13:22,773 --> 01:13:27,653
Tu veux te branler encore une fois, étalon ?
Encore une fois ?

1173
01:13:27,737 --> 01:13:29,447
- Non!
- Tenez-le.

1174
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Là. Je l'ai.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,242
Coupez-le ! -Non! Non!

1176
01:13:43,711 --> 01:13:45,046
Allume-le, ma chérie.

1177
01:13:45,129 --> 01:13:48,215
Nous sommes les gens les plus sales du monde.

1178
01:13:49,216 --> 01:13:52,094
Oh! — feu, feu, brûle-le.

1179
01:13:52,178 --> 01:13:54,889
Feu, feu, au sol.

1180
01:13:58,935 --> 01:14:01,687
Brûle, connard ! Brûler!

1181
01:14:01,771 --> 01:14:05,274
Dépêchons-nous et sortons d'ici
avant que quelqu'un voie la fumée.

1182
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
La fumée, Connie. C'est fait.
La bataille de la saleté a été gagnée.

1183
01:14:08,694 --> 01:14:11,530
Nous sommes les gens les plus sales du monde !

1184
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Cours, Connie, cours !

1185
01:14:17,995 --> 01:14:19,747
Oh! Le plus sale !

1186
01:15:15,428 --> 01:15:17,628
- Ces foutues billes.
- On s'en occupera, maman.

1187
01:15:17,680 --> 01:15:20,349
- On s'occupera de ces connards plus tard.
- Maman, regarde ! Il y a de la fumée !

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
-Oh mon Dieu! -oh, la bande-annonce !

1189
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
- -Oh non! Non!
- Non!

1190
01:15:24,562 --> 01:15:28,733
- Oh mon Dieu, non !
- Oh non! Non!

1191
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
Mon magnifique refuge !

1192
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Oh non! Non! Non!

1193
01:15:34,530 --> 01:15:38,743
- —Oh, mon Dieu !
- Et la garde-robe de théâtre de Franklin !

1194
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Ils l'ont fait.
Ce sont ces putains de Marbles qui l'ont fait.

1195
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
Dos! Dos! Retour aux Billes !

1196
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
Une conférence de presse !

1197
01:15:46,876 --> 01:15:49,295
Retour aux billes
et attrapez ces connards !

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,964
Je vais les tuer ! Je vais les tuer !

1199
01:16:50,898 --> 01:16:53,192
C'est enfin fini, Raymond.

1200
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
La bataille de la saleté a été gagnée.

1201
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
Cela appelle une célébration.

1202
01:16:58,489 --> 01:17:00,908
C’est certainement le cas. Une célébration de la victoire.

1203
01:17:00,991 --> 01:17:03,911
Ô Jésus ! Mon Dieu, je t'aime, Raymond.

1204
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
Êtes-vous satisfait de notre saleté,
ma chérie ?

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Es-tu heureux que ta femme
est ici à côté de toi,

1206
01:17:09,500 --> 01:17:12,211
partager avec toi ce lien de crasse ?

1207
01:17:12,294 --> 01:17:15,005
Cela a été le jour le plus important
de ma vie, Connie.

1208
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
La saleté est une réalité.

1209
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
Après toutes ces années
d'une incertitude tenace,

1210
01:17:18,801 --> 01:17:22,596
Je sais maintenant que nous le sommes effectivement
le couple le plus sale du monde.

1211
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Viens à moi, ma chérie.

1212
01:17:32,731 --> 01:17:37,194
Venez recevoir ce qui vous a été promis
dans les saints vœux du mariage.

1213
01:17:37,278 --> 01:17:42,074
Je suis à toi, Raymond, tout à toi,
ma belle chérie.

1214
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Connie!

1215
01:17:44,034 --> 01:17:47,371
- Connie, tu vas bien ?
- Que s'est-il passé, Raymond ? Ce qui s'est passé?

1216
01:17:47,454 --> 01:17:48,998
Le canapé ! Il vous a rejeté !

1217
01:17:49,081 --> 01:17:51,959
Quelque chose ne va pas, Raymond.
Quelque chose ne va vraiment pas.

1218
01:17:52,042 --> 01:17:54,522
Eh bien, c'est juste hors d'usage.
Tout va bien, Connie. Se lever.

1219
01:17:54,587 --> 01:17:58,007
J'en ai peur, chérie.
Comment un canapé peut-il être en panne ?

1220
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Quelque chose n'a pas fonctionné, Connie.
Tout va bien. Voir? Cette chaise va bien.

1221
01:18:02,094 --> 01:18:06,348
- -C'est bon.
- Mais ce canapé m'a bouleversé, Raymond.

1222
01:18:06,432 --> 01:18:09,602
Rien ne peut arriver avec ce canapé.
Nous venons de l'avoir.

1223
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- -Oh!
-Raymond !

1224
01:18:11,353 --> 01:18:14,106
Je vais bien, Connie.
Je ne suis pas blessé.

1225
01:18:14,190 --> 01:18:18,277
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette maison.
Channing a dû faire quelque chose.

1226
01:18:18,360 --> 01:18:20,863
Il saura quelque chose.
Nous allons le battre.

1227
01:18:26,660 --> 01:18:28,370
Il est parti, Connie. Channing s'est échappé.

1228
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Comment aurait-il pu s'échapper ?

1229
01:18:30,164 --> 01:18:33,250
Raymond, vérifie la fosse.
Il a peut-être laissé partir les filles.

1230
01:18:33,334 --> 01:18:35,419
Ils appelleront la police, Connie !
La police !

1231
01:18:36,587 --> 01:18:39,131
Oh mon Dieu! La police !

1232
01:18:39,215 --> 01:18:40,716
La police !

1233
01:18:43,344 --> 01:18:46,013
Oh!

1234
01:18:46,096 --> 01:18:48,182
Il a été castré !

1235
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
Son pénis est parti !

1236
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Les filles se sont échappées !
Les filles se sont échappées !

1237
01:18:52,770 --> 01:18:55,564
Ils appelleront la police.
Dépêchez-vous. Sortons d'ici.

1238
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
Raymond, j'ai peur !

1239
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Dépêche-toi, Connie. Dépêchez-vous.

1240
01:19:06,992 --> 01:19:09,203
Connie et Raymond Marbre !

1241
01:19:09,286 --> 01:19:12,373
- -Oh non!
- Non, arrête ça ! Arrêtez ça !

1242
01:19:12,456 --> 01:19:14,458
Tu vas y arriver, salope.

1243
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Non, laisse-nous...

1244
01:19:19,004 --> 01:19:21,257
Eh bien, eh bien.

1245
01:19:21,340 --> 01:19:23,425
Connie et Raymond Marbre.

1246
01:19:23,509 --> 01:19:27,429
J'avais hâte de vous rencontrer.
C'est un vrai plaisir.

1247
01:19:27,513 --> 01:19:30,015
Et vous êtes des connards encore plus gros
que je ne l'imaginais.

1248
01:19:30,099 --> 01:19:31,892
Vous avez incendié ma maison !

1249
01:19:31,976 --> 01:19:34,979
Non, s'il vous plaît. Qui es-tu?
Nous ne vous connaissons pas.

1250
01:19:35,062 --> 01:19:37,690
- Rends-le trop serré.
- Tu sais qui je suis, salope !

1251
01:19:37,773 --> 01:19:40,317
Je suis la personne la plus sale du monde !
C'est qui je suis !

1252
01:19:40,401 --> 01:19:44,446
Non, s'il vous plaît, vous devez vous tromper.
Nous nous appelons Waldo. Harry et Jean Waldo.

1253
01:19:44,530 --> 01:19:47,825
Fermez-la! Tais-toi!
Bâillonnez-le avant que je le tue !

1254
01:19:49,910 --> 01:19:51,954
Attends les journalistes, maman.
Attendez les journalistes.

1255
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Attendez qu'ils arrivent.

1256
01:19:53,789 --> 01:19:55,207
Cela devrait le faire taire.

1257
01:19:55,291 --> 01:19:59,336
Hé, Raymond, tu dois réfléchir
nous sommes vraiment stupides, hein ?

1258
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
Hein? Bien,
voici un petit quelque chose pour vous.

1259
01:20:01,714 --> 01:20:03,465
Brûlez notre maison, voulez-vous ?

1260
01:20:03,549 --> 01:20:06,176
Qui es-tu? Vous avez les mauvaises personnes !

1261
01:20:06,260 --> 01:20:07,928
Tais-toi, Connie ! Fermez-la!

1262
01:20:08,012 --> 01:20:10,222
Vous savez qui nous sommes ! Arrêtez les conneries !

1263
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Gardez-le pour les journaux.

1264
01:20:11,515 --> 01:20:14,435
Tu es Connie Marble et tu vas payer
pour être Connie Marble.

1265
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
Non! Non!

1266
01:20:20,107 --> 01:20:22,151
Et tu vas payer royalement, salope.

1267
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
Que cela vous serve de leçon,
juste au cas où il y aurait réincarnation.

1268
01:20:25,904 --> 01:20:28,407
C'est pratiquement impossible
être plus sale que Divin.

1269
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Je n'ai pas ma réputation
pour rien, tu sais.

1270
01:20:30,909 --> 01:20:33,662
Mais tu l'as découvert trop tard, Connie.
Ouais, trop tard.

1271
01:20:33,746 --> 01:20:36,266
Parce que toi et ce connard ici
ne seront pas là demain.

1272
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
Non, tu ne seras pas là
pour mettre à profit vos nouvelles connaissances.

1273
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Parce que tu vas être morte, Connie !

1274
01:20:41,337 --> 01:20:43,505
Mort! Oui, mort !

1275
01:20:43,589 --> 01:20:46,675
C'est serré, Crackers.
C'est si serré que leur sang leur fait mal.

1276
01:20:46,759 --> 01:20:48,844
Oh, assure-toi juste
ils ne font pas d'autre son,

1277
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
parce que je ne pense pas que je serais capable

1278
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
me contrôler
s'ils faisaient encore du bruit.

1279
01:20:52,264 --> 01:20:56,435
Je devrais juste les tuer maintenant !
Je ne pourrai tout simplement pas attendre !

1280
01:20:56,518 --> 01:20:59,605
Je sais ce que tu veux dire, Babs.
J'ai envie de les déchirer moi-même.

1281
01:20:59,688 --> 01:21:02,149
Ils ne le feront pas
tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?

1282
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
Allez, les enfants.
Nous ne pouvons pas faire attendre les photographes.

1283
01:21:04,902 --> 01:21:07,339
Et nous allons leur raconter une histoire
ça va frapper le jour des nouvelles

1284
01:21:07,363 --> 01:21:09,406
directement de son putain de petit cul ennuyeux.

1285
01:21:09,490 --> 01:21:13,577
Allez, Connie et Raymond.
Vous avez une apparence personnelle à faire.

1286
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
John Vader de minuit ici,

1287
01:21:21,502 --> 01:21:24,004
à la recherche du Divin
quelque part à Phoenix, dans le Maryland.

1288
01:21:24,088 --> 01:21:26,298
Divine, tu es fantastique.

1289
01:21:26,382 --> 01:21:29,259
Eh bien, merci, M. Vader.
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

1290
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
Nat Curzan ici du bavard.

1291
01:21:31,428 --> 01:21:33,764
- Eh bien, bon après-midi, M. Curzan.
- -Bonjour.

1292
01:21:33,847 --> 01:21:35,015
Messieurs, préparez-vous,

1293
01:21:35,099 --> 01:21:38,519
parce que tu es sur le point d'assister au procès
de ces deux malheureux,

1294
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
communément connu
comme Connie et Raymond Marble.

1295
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
Leur procès aura lieu
devant tes yeux

1296
01:21:44,066 --> 01:21:45,818
et leur exécution suivra.

1297
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
- On va assister à un véritable meurtre ?
- ...un homicide réel ?

1298
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
C'est vrai, messieurs.

1299
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Goldstein. Larry Goldstein.

1300
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Très tentant.

1301
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Et j'ai une question
pour vous, mademoiselle... Cotton.

1302
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
- Est-ce exact ? "Coton"?
- Oui c'est le cas.

1303
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Êtes-vous un complice volontaire de ces
des meurtres qui sont sur le point d'avoir lieu ?

1304
01:22:03,919 --> 01:22:06,713
Ce n'est pas exactement un meurtre,
M. Goldstein.

1305
01:22:06,797 --> 01:22:10,676
C'est un tribunal, un tribunal kangourou,
comme pourraient le crier les gros titres.

1306
01:22:10,759 --> 01:22:13,554
Pas un simple meurtre comme on dirait.

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Si nous étions impliqués
dans simplement un autre meurtre,

1308
01:22:15,931 --> 01:22:17,516
cela ne pouvait guère faire la une des journaux.

1309
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
Ce n'est pas seulement la publicité.

1310
01:22:20,519 --> 01:22:24,356
Ma maman ne pouvait pas continuer sa vie de tous les jours
avec ce genre de merde qui se passe.

1311
01:22:24,440 --> 01:22:27,443
Ma maman n'était pas l'agresseur
dans cette petite guerre que nous avons eue.

1312
01:22:27,526 --> 01:22:31,280
Elle n’a fait que ce qu’il fallait faire.
C'était un suicide de leur part.

1313
01:22:31,363 --> 01:22:34,283
Et, Coton,
Je remarque un sourire sur tes lèvres.

1314
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
Le meurtre rend-il heureux ?

1315
01:22:35,868 --> 01:22:38,495
Le meurtre ne fait que soulager la tension,
M. Curzan.

1316
01:22:38,579 --> 01:22:42,040
Pour que le meurtre apporte le bonheur,
il faut déjà être heureux,

1317
01:22:42,124 --> 01:22:46,670
et je suis complètement en paix
avec moi-même, totalement heureux.

1318
01:22:48,046 --> 01:22:50,716
- Donnez-moi plus de questions.
- Divine, tu es lesbienne ?

1319
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
- -Oui. J'ai tout fait.
- Le sang t'excite ?

1320
01:22:54,178 --> 01:22:57,806
Cela fait plus que m'exciter, M. Vader.
Ça me fait jouir.

1321
01:22:57,890 --> 01:23:00,434
Et plus que sa vue,
J'en adore le goût.

1322
01:23:00,517 --> 01:23:03,520
Le goût du sang chaud et fraîchement tué.

1323
01:23:03,604 --> 01:23:05,772
Pourriez-vous nous donner
certaines de vos convictions politiques ?

1324
01:23:05,856 --> 01:23:09,818
Tuez tout le monde maintenant.
Il faut tolérer le meurtre au premier degré.

1325
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Prônez le cannibalisme. Mange de la merde.

1326
01:23:12,821 --> 01:23:15,449
La crasse est ma politique. La saleté est ma vie.

1327
01:23:15,532 --> 01:23:17,159
Prenez ce que vous voulez.

1328
01:23:17,868 --> 01:23:19,745
Oui!

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Comment ça se passe pour une planche centrale ?

1330
01:23:21,663 --> 01:23:23,123
Waouh ! eww!

1331
01:23:23,207 --> 01:23:25,459
-Jésus. Christ Tout-Puissant !

1332
01:23:25,542 --> 01:23:27,461
D'accord, Divine, où vas-tu aller maintenant ?

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,421
Je suis sûr que tu es au courant
qu'après l'exécution,

1334
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
tu seras le sujet
d'une recherche approfondie.

1335
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
Vers une autre ville
d'établir à nouveau son quartier général.

1336
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
Bien sûr,
Je ne peux pas vous révéler l'emplacement exact.

1337
01:23:38,055 --> 01:23:40,265
Patience, M. Vador, Patience.

1338
01:23:40,349 --> 01:23:44,144
Une autre fois, une autre histoire.
Et maintenant place au procès.

1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
- Vous êtes assis ici.
- De retour ici ?

1340
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Mm—hmm. Asseyez-vous.

1341
01:23:48,106 --> 01:23:52,194
Pas de photos pendant le procès, s'il vous plaît.
C'est un tribunal.

1342
01:23:52,277 --> 01:23:54,780
J'appelle à la barre Miss Cotton.

1343
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?

1344
01:24:03,789 --> 01:24:04,915
Je fais.

1345
01:24:04,998 --> 01:24:08,418
- Qui a incendié notre caravane ?
- Connie et Raymond Marbre.

1346
01:24:08,502 --> 01:24:09,982
Pouvez-vous les signaler devant ce tribunal ?

1347
01:24:10,045 --> 01:24:13,131
Les voilà, ils sont là.
Ceux qui sont attachés.

1348
01:24:13,215 --> 01:24:15,467
Qui m'a envoyé une crotte par la poste ?

1349
01:24:15,551 --> 01:24:17,803
Connie et Raymond Marbre.

1350
01:24:17,886 --> 01:24:20,847
C'est tout.
Y a-t-il un contre-interrogatoire ?

1351
01:24:22,516 --> 01:24:26,728
Pas de contre-interrogatoire ?
Très bien. Vous pouvez vous retirer.

1352
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
J'appelle au stand Crackers.

1353
01:24:29,773 --> 01:24:33,053
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?

1354
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Bien sûr, maman. Je ne te chierais pas.

1355
01:24:34,778 --> 01:24:37,239
Comment Connie et Raymond
savoir où nous vivons ?

1356
01:24:37,322 --> 01:24:40,409
- Ils ont engagé un espion.
- …comment cet espion a-t-il obtenu ses informations ?

1357
01:24:40,492 --> 01:24:42,369
En fouinant,
poser beaucoup de questions.

1358
01:24:42,452 --> 01:24:46,582
Et en me baisant. C'est comme ça
elle l'a eu, cette sale petite crotte.

1359
01:24:46,665 --> 01:24:48,917
Mm-mmm-mmm. Merci.

1360
01:24:49,001 --> 01:24:52,004
Y a-t-il un contre-interrogatoire ?

1361
01:24:53,338 --> 01:24:57,551
Non? Une défense très étrange, je dois dire.

1362
01:24:57,634 --> 01:24:59,428
Vous pouvez vous retirer.

1363
01:24:59,511 --> 01:25:02,639
Messieurs, le verdict est coupable

1364
01:25:02,723 --> 01:25:05,892
sur les dix points
de bêtise au premier degré.

1365
01:25:05,976 --> 01:25:08,228
La phase de pénalité va maintenant commencer.

1366
01:25:08,312 --> 01:25:10,480
J'appelle Cotton à la barre.

1367
01:25:14,901 --> 01:25:17,487
Votre serment demeure toujours.
Je suppose que vous comprenez cela.

1368
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Naturellement.

1369
01:25:18,822 --> 01:25:22,284
A votre avis,
quelle devrait être la sanction dans ce cas ?

1370
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
-La mort. -c'est tout.

1371
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Vous pouvez vous retirer.

1372
01:25:26,747 --> 01:25:28,957
J'appelle Crackers à la barre.

1373
01:25:33,545 --> 01:25:36,214
- Vous réalisez que vous êtes toujours sous serment ?
- Bien sûr.

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,217
A votre avis,
ces gens devraient-ils être autorisés à vivre ?

1375
01:25:41,011 --> 01:25:42,679
Merci.

1376
01:25:42,763 --> 01:25:45,557
Messieurs la presse,
le verdict est la mort.

1377
01:25:45,641 --> 01:25:48,810
Mais d’abord, en raison de l’ampleur
de ces crimes capitaux,

1378
01:25:48,894 --> 01:25:51,980
ces deux personnes doivent être humiliées
devant les médias.

1379
01:25:52,064 --> 01:25:54,941
Utilisez ces photos, messieurs,
et utilisez-les à bon escient.

1380
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Nous avons un exemple à donner.

1381
01:25:56,735 --> 01:25:59,696
Faites savoir aux bonnes gens de ce pays
qu'ils ne peuvent pas baiser avec Divine

1382
01:25:59,780 --> 01:26:01,156
et s'en sortir.

1383
01:26:01,239 --> 01:26:04,951
Faites-leur savoir que nous sommes effectivement
les gens les plus sales du monde.

1384
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
- M. Vador.
- Oui.

1385
01:26:06,370 --> 01:26:09,331
Divin, tu penses qu'il y a
d'autres sales gens dans le monde ?

1386
01:26:09,414 --> 01:26:11,166
Je veux dire, est-ce maintenant une secte ?

1387
01:26:11,249 --> 01:26:13,794
C'est une secte très mineure
en ce moment, M. Vader,

1388
01:26:13,877 --> 01:26:18,048
mais celui qui grandit et grandit,
grandissant plus vite que vous ne pourriez l’imaginer.

1389
01:26:18,131 --> 01:26:19,966
Je serai reine un jour

1390
01:26:20,050 --> 01:26:23,553
et mon couronnement
sera célébré dans le monde entier.

1391
01:26:23,637 --> 01:26:27,849
N'oubliez pas. Je suis Divin.

1392
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
Quelle journée pour une exécution.

1393
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
Officieusement, maman,
est-ce qu'on les poignarde ou on leur tire dessus ?

1394
01:26:32,646 --> 01:26:34,106
- Tire, Crackers, tire.
- Bien.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:35,607
Pas de gâchis pour minuit.

1396
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
- N'oubliez pas le bavard.
- Et le bavard, chérie.

1397
01:26:38,402 --> 01:26:42,447
- Et confidentiel.
- Comment pourrais-je oublier ce secret ?

1398
01:26:46,785 --> 01:26:48,912
- Allez, messieurs. Venez par ici.
- Allez.

1399
01:26:48,995 --> 01:26:52,332
- Allez, Crackers. Aide-moi avec ce goudron.
- D'accord, Miss Cotton.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
Tenez-les.

1401
01:27:01,717 --> 01:27:03,969
Brûlez la maison de ma mère, voulez-vous ?

1402
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Espèce de putain de ver.
Espèce de sale connard !

1403
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
Et maintenant place aux plumes !

1404
01:27:11,810 --> 01:27:14,271
Seulement nous n'y allons pas
pour vous chasser de la ville.

1405
01:27:14,354 --> 01:27:16,064
Nous allons vous tuer.

1406
01:27:16,148 --> 01:27:18,024
Tuer, tuer, tuer.

1407
01:27:18,108 --> 01:27:20,318
Tirez, tirez, tirez.

1408
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Questions et réponses !

1409
01:27:21,695 --> 01:27:24,781
- Croyez-vous en Dieu ?
- Je suis Dieu.

1410
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
- Tu es Dieu !
- Tu es Dieu !

1411
01:27:29,244 --> 01:27:31,163
Il n'y a rien de mal ?

1412
01:27:31,246 --> 01:27:33,540
Il y a du bien et du mal.

1413
01:27:33,623 --> 01:27:36,752
Je ne me suis jamais trompé, M. Goldstein.

1414
01:27:36,835 --> 01:27:39,337
Attendez-vous à obtenir
de nouveaux adeptes avec cette publicité ?

1415
01:27:39,421 --> 01:27:41,631
Je l’espère bien, monsieur Curzan.

1416
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Je ne t'ai pas invité ici
pour me branler, tu sais.

1417
01:27:44,718 --> 01:27:47,554
Mettez tout cela par écrit.
Ne manquez pas un seul mot.

1418
01:27:47,637 --> 01:27:50,557
Supposons que nous décidions de ne pas imprimer cette histoire,
Mademoiselle Divine. Et alors ?

1419
01:27:50,640 --> 01:27:53,435
M. Vador!

1420
01:27:53,518 --> 01:27:56,646
Vous les voyez ? Est-ce que cela répond à votre question ?

1421
01:27:56,730 --> 01:28:00,567
j'ai ton adresse,
et je sais que tu as une femme et un enfant.

1422
01:28:00,650 --> 01:28:02,486
- Est-ce exact ?
- Oui.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
Eh bien, si rien n'est imprimé,
nous pourrions avoir envie d'un barbecue.

1424
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Vous comprenez ce que je veux dire ? Un barbecue humain.

1425
01:28:11,077 --> 01:28:14,915
Fin de la période de questions et réponses.
Procédez à l'exécution.

1426
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
Ils sont finis,
et ils forment un charmant couple.

1427
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
N'est-ce pas ?

1428
01:28:21,129 --> 01:28:22,964
Messieurs la presse, préparez-vous,

1429
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
parce que tu es sur le point d'être témoin
le plus grand événement d'actualité de l'année.

1430
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Un homicide en direct.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Connie et Raymond Marbre,
vous avez rendu votre dernier souffle.

1432
01:28:34,893 --> 01:28:38,480
Vous avez poussé votre dernier soupir.

1433
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Vous n'êtes plus en vie.

1434
01:28:47,072 --> 01:28:51,743
Connie Marbre,
vous êtes reconnu coupable d'abrutissement.

1435
01:28:51,827 --> 01:28:55,288
La punition appropriée va maintenant avoir lieu.

1436
01:28:55,372 --> 01:28:58,667
C'est joli pour la photo, Connie.

1437
01:28:58,750 --> 01:28:59,835
C'est ça.

1438
01:29:04,005 --> 01:29:06,967
Pas d'autres questions. Pas d'autres photos.

1439
01:29:07,050 --> 01:29:08,593
J'ai parlé.

1440
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Merci pour le scoop, Divine.
Les ventes du mois prochain devraient être en plein essor.

1441
01:29:11,471 --> 01:29:13,515
- Merci d'être venu.
- Restez en contact.

1442
01:29:13,598 --> 01:29:15,684
Je le ferai, M. Vador.
je sais toujours où je suis.

1443
01:29:15,767 --> 01:29:18,061
Les lecteurs ne vont pas le croire.
Merci.

1444
01:29:18,144 --> 01:29:20,188
Comptez toujours sur elle pour une histoire,
Je vais vous le dire.

1445
01:29:20,272 --> 01:29:22,032
Elle a toujours été une femme soucieuse de l’actualité.

1446
01:29:22,065 --> 01:29:23,900
Le seul problème est que je ne sais pas.

1447
01:29:23,984 --> 01:29:26,111
Nous avons essayé d'obtenir
minuit dans les supermarchés,

1448
01:29:26,194 --> 01:29:28,488
et c'est une histoire brûlante, d'accord,
mais c'est tellement sordide.

1449
01:29:28,572 --> 01:29:31,658
Eh bien, le bavard sera
dans les supermarchés. Vous pouvez parier là-dessus.

1450
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
L'heure est venue de fuir, mes enfants.

1451
01:29:35,495 --> 01:29:37,414
Où aller, maman ? Où aller ?

1452
01:29:37,497 --> 01:29:41,042
Passons à Boise.
J'ai toujours voulu y aller.

1453
01:29:41,126 --> 01:29:44,254
Boise, Cotton?
Eh bien, ce n’est peut-être pas un mauvais endroit.

1454
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
- Y es-tu déjà allé, Cotton ?
- Une seule fois.

1455
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Nous avons cambriolé un bus là-bas. Souviens-toi?

1456
01:29:48,550 --> 01:29:51,511
Je me souviens. Le nombre 42.

1457
01:29:51,595 --> 01:29:54,222
Dormons dans les toilettes des stations-service
cette fois, maman.

1458
01:29:54,306 --> 01:29:56,057
- D'accord.
- Au diable les résidences permanentes.

1459
01:29:56,141 --> 01:29:57,726
Cela renforcera notre saleté.

1460
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
Oh, Crackers, c'est une merveilleuse idée.

1461
01:30:00,186 --> 01:30:01,980
Toilettes de station-service.

1462
01:30:02,063 --> 01:30:04,733
Qu'en dis-tu, Babs ?
Passons à Boise.

1463
01:30:04,816 --> 01:30:08,904
Oh, si c'est ce que vous voulez, mes enfants,
alors c'est ce que vous obtiendrez.

1464
01:30:08,987 --> 01:30:12,032
Boise, Idaho, nous voilà.

1465
01:30:12,115 --> 01:30:14,784
J'espère que Boise est prêt
pour certains résidents vedettes.

1466
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
Eh bien, je vais devoir changer d'apparence.

1467
01:30:17,621 --> 01:30:20,624
Je pense que je vais me teindre les cheveux d'une autre couleur
et commence à t'habiller comme une gouine.

1468
01:30:20,707 --> 01:30:22,375
Moi aussi. Je vais me faire couper en équipage.

1469
01:30:22,459 --> 01:30:25,253
Il est peut-être temps
J'ai aussi commencé à me teindre les cheveux.

1470
01:30:25,337 --> 01:30:26,796
De quelle couleur veux-tu, chérie ?

1471
01:30:26,880 --> 01:30:31,426
Je vais rendre le mien rose vif
avec un père avec des favoris d'Elvis Presley.

1472
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Peut-être blonde, maman.

1473
01:30:32,677 --> 01:30:34,637
- Tu penses que je serais belle en blonde ?
- Euh-huh.

1474
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Pensez-vous que cela augmenterait ma saleté ?

1475
01:30:37,015 --> 01:30:41,269
Oh, Crackers, tu devrais te teindre les cheveux.
Cela vous donnerait un air beaucoup plus sale.

1476
01:30:41,353 --> 01:30:43,146
-Oh, ça ne sera pas amusant ? - n'est-ce pas ?

1477
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
Je vais faire couper un équipage,
tu auras un jour rose

1478
01:30:46,066 --> 01:30:48,276
et Crackers aura les cheveux blonds,

1479
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
le tout à Boise, Idaho.

1480
01:30:50,695 --> 01:30:54,741
Oh, alors c'est réglé.
Boise, Idaho, préparez-vous.

1481
01:30:54,824 --> 01:30:58,828
Vous êtes sur le point de recevoir des migrants
d'une nature très particulière,

1482
01:30:58,912 --> 01:31:01,414
une nature qui défie toute description.

1483
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Vous êtes sur le point de recevoir
dans votre communauté

1484
01:31:04,125 --> 01:31:06,836
les gens les plus sales du monde.

1485
01:31:06,920 --> 01:31:09,631
Les gens les plus sales du monde ?

1486
01:31:09,714 --> 01:31:13,426
Eh bien, tu penses
tu connais quelqu'un de plus sale ?

1487
01:31:13,510 --> 01:31:15,595
Regardez comme Divine le prouve

1488
01:31:15,679 --> 01:31:19,015
que non seulement elle est
la personne la plus sale du monde,

1489
01:31:19,099 --> 01:31:22,560
elle est aussi
l'actrice la plus sale du monde

1490
01:31:23,228 --> 01:31:27,482
ce que tu vas voir
est la vraie chose.

1491
01:31:32,612 --> 01:31:36,950
   combien ça coûte
un toutou à la fenêtre ?   

1492
01:31:38,118 --> 01:31:43,873
   celui avec la queue qui remue   

1493
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
   combien ça coûte
un toutou à la fenêtre ?   

1494
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
   J'espère que ce toutou est à vendre   

1495
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
   combien ça coûte
un toutou à la fenêtre ?   

1496
01:32:00,473 --> 01:32:05,854
   celui avec la queue qui remue   

1497
01:32:05,937 --> 01:32:10,525
   combien ça coûte
un toutou à la fenêtre ?   

1498
01:32:11,693 --> 01:32:14,612
   J'espère que ce toutou est   

1499
01:32:14,696 --> 01:32:18,742
   à vendre



