1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parker!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Želiš znati
gdje su djeca?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Pokazat ću ti gdje su.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
pokazat ću ti.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
pokazat ću ti gdje
djeca su.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Ne, ne!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Prestani!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Stop.
Prestani! Stop!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Ne molim te.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
br.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Ne!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Uf!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Molim! Pomoć!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
pomozi mi! Pomoć, molim!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Molim vas pomozite mi!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Netko!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Pomoć!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Molim vas, netko!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Trik je u tome
identificiranje norme

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
ili uzorak,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
a onda kad one
obrasci se mijenjaju.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
na primjer,

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
tvoj ujak koji je normalno
nikada na svom telefonu,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
sada odjednom provjerava
to svakih 10 sekundi.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Nešto se sprema.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Vodite mentalne bilješke.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Ne budi omalovažavajući.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Dobra stvar o
istraživačko novinarstvo

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
je da se možemo raspitati,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
promatrati,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
a zatim sjediti sa
sve činjenice.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
i onda,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
kada je potrebno,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
možemo upozoriti vlasti

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
u pravom smjeru.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Da, Spencer.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Ako se uvijek trudiš

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
pronaći ove stvari
koji su pogrešni,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
kako ne završiš
malo poludjeti?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
To je jako dobro pitanje,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
ali mislim da je ključ
sve je u ravnoteži.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Ako je vaš posao
uključuje puno tame,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
onda je na vama da napravite
sigurni da se okružite

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
s puno suprotnosti,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
donijeti one dobre
ljudi u tvoj život,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
i znati kada okrenuti svoj
istraživački mozak...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
isključeno.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Ali... ako dlake na vašem
ruka se počinje uspravljati,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
uzeti na znanje.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Oh, oprostite!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Oprostite.
Hej, oprostite.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Hoćeš li mi učiniti malu uslugu

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
i reci Kate da još uvijek
imaš one limune za nju?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Naravno, Harvey.
- Hvala.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
- Dobro, drago mi je vidjeti te.
-U redu.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Teta Parker!
- Bok, bubice moje!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
dođi ovamo

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Oh, čuo sam te
imao pola dana danas?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Da.
- Igrao se s dinosaurima

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
tijekom odmora.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Ooh, što je s tobom?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Igrao sam se sa svojim prijateljem.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
Imamo tetu Parker!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Imamo tetu Parker!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Teta Parker!
- Puno vam hvala.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Hvala vam puno.
Iz kuhinje.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Bože moj.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Bok.
- Bok.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Vidio sam Harveya kako razgovara s tobom.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Opet limun?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Oh, bilo je doista.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Oh, prije nego zaboravim.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Hvala, unaprijed.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Četvrtak je samo ludnica
nova emisija na Douglasu.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Vidio sam to.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Jeste li tako uzbuđeni?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Da.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
mislim,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
nemam posla
započeti novu karijeru,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
ali prilično je super.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Pa, čast mi je preuzeti

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
ove male bube, bilo kada.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Samo nam dopusti
znaj ako je ikada previše.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Jesi
nije
preseli ovamo
postati dadilja.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
tko zna

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Možda je to pravi razlog
Doselio sam se ovamo.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Hej, hej!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
hej

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Popodnevni let!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Ti, uh, trebaš
prijevoz do zračne luke?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Ne, šalju auto.
- Mm.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Tako veliko putovanje u Tempe.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Gdje je to? Rusija?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, znaš,
ne bi trebao

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
govoriti o njegovom
tajne tajne misije.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
žao mi je

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
poslovno savjetovanje nije
dovoljno uzbudljivo za vas dvoje.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Tako mi je drago što si se doselio ovdje,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
pa mogu moja sestra i moja žena
udružiti se sa mnom osobno.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Kako ide s Chrisom?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Kada je tvoj sljedeći spoj?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Večeras je zapravo.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Dakle, dobro ide?
- Mislim da jesam.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Ali mi idemo sporo.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Uvjerite se i dajte mu priliku.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Pravo.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Nije svaki tip takav
onaj drugi idiot.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Dat ću mu priliku.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
hej hej,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Bio sam tako grub.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Nisam te ponudio limunima.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! hvala ti puno

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
U redu, možete ih staviti u vodu

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
ili ih možete zamrznuti za kasnije.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
To je dobro znati.
Hvala.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Slučajno...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
ideš li ikada pod imenom
"Alyssa"?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Ne.
- Hm.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Ovaj visoki čovjek došao je pogledati
za jednu Alyssu.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Mislio sam da je moglo biti
tebe.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Ne.
- Pa, ugodan dan.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Hvala, Harvey.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Bok.
-I ti također.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Ugodno se provedite. doviđenja.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
znam da se šališ,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
ali to je zapravo
moj omiljeni dio.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Rad sa zemljom,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
biljke, kamenje,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
spajanje oblika s prirodom.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Oprostite, to vjerojatno
zvuči stvarno bezobrazno.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Ne, nikako.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Ali što si ti
govori se da...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
stijene su bolje da
raditi s tim ljudima.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Istina je.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Tako da ne mogu raspravljati
s tim.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Vaš rad s ljudima
mora biti intenzivan.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Da. Ali iskreno, od
moje središte za podučavanje,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
baš je bilo super.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Zavolim, ne znam,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
nekako se osjeća
gotovo kao varanje. hm

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Samo se šmokljam
takve stvari bez,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
znaš, uvijek
očekujući najgore,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
cijelo vrijeme.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Zvuči tako
bilo bi puno.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Reci mi nešto o svom
najizazovniji slučaj.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Znate, ako nije previše.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Ne, nikako. Hm...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Pretpostavljam da ste čuli
ime Zacha Gaffina.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Naravno,...

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Ubojica na vrtuljku, da.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Pa sam radio na izvješću

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
to je dovelo do
otvorena istraga,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
a onda sam počela
primjećujući sve ove

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
previdjeni detalji.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
A onda sam dobio malo

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
previše uključen,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
što je bilo sjajno jer
dovelo je do njegova uhićenja.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Ali bilo je...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
bilo je loše jer, um,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
oh, stvari su postale neuredne.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Ali je li sada u redu?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Uglavnom, da. Hm.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Ali nakon što je poslan u zatvor,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
počeo je maltretirati
ja iznutra.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Pisao bi mi
sva ova pisma,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
i, i njegovi obožavatelji su počeli
ostavljajući ove stvarno

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
jezive stvari na mom pragu.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Zvuči grozno.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Da, ali to...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Nije se dogodilo za
već jako dugo.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Pa da, imao bih
reći da stijene

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
su daleko bolje da
raditi s tim ljudima.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris me ispratio van,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
otpratio me do moje
auto cijelim putem,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
i poljubio me,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
ali... poljubio me
ovdje

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Ovdje.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Ne znam, samo sam...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Idemo sporo
a ja--

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Ja to gledam ovako;

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
oboje se oporavljamo.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Oporavlja se
od njegovog razvoda,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
i oporavljam se od...

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jesse?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jesse.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Ali dobili ste
osjećajući da želi

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
poljubim te,
poljubiti te.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Da, jesam.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
To je dobro.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Beaumont Family Real
Estate, ovo je Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Da, to je nekretnina.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Oh, to je tako smiješno.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
WHO?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Ne, ne bih to znao.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
u redu je

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Bok.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Je li sve u redu?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- da Spam pozivi.
- Nastavite igrati.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Tako dosadno.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Pa, kako je prošlo
taj Chris?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
- On je botaničar?
-Ne, on je krajobrazni arhitekt.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
A zapravo Chris
govorio mi je--

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Dušo, zašto ne shvatiš?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Moglo bi se raditi o popisu.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Nazvat ću ih.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Jeste li sigurni?
- da

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Oprosti, Parker, samo naprijed.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Govorio si o Chrisu.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
da--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Tako mi je žao.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Samo je stresno.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
jesi dobro

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Dakle, Chris je a
krajobrazni arhitekt.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Pa će dizajnirati parkove,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
ili je stvarno bio naručen

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
izgraditi atrij.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
Davide, nemoj, nemoj ići po to.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
u redu je

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
To će biti samo prodavač.
Nemoj ići po njega.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Bit ću kratak.
- Davide!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Hej, Harvey.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Oh, hej, Davide, dobra večer.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Rekao sam ti da može biti šačica.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Nadam se da čujete plač
u noći kao i ja.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Čuješ li djeco,
Parker?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Čuješ li ih?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Zovu te.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Ne! Molim vas, netko!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
„Pomozi mi, Parkeru.
pomozi mi."

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Hej, Kate.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Jeste li vidjeli Harveya?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Hajde, hajde.
O moj Bože.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Bili smo susjedi
za pet godina.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hej, jesi li dobro?
- Terapeut.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Nešto se dogodilo
Harvey.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Dao nam je puno svojih limuna.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Provjereno u kući
kad smo bili odsutni,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kate.
- i, i ne mogu sa sigurnošću reći,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
ali je ponekad
orezati to drvo

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
sa svog krova i on
nije bio najčvršći.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ona je puna poštovanja.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Često je radio ovakve stvari.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
huh Pa, izgleda
pao je sa svog krova

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
i udario glavom
na putu prema dolje.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Strašna sreća.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
"Užasna sreća"?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Kako možeš biti takav
siguran u to?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Pokrenuli smo a
provjeriti njegovu prošlost

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
i to će biti
odvoji malo vremena--

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Je li još netko bio uključen?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Pa, obrađujemo
njegov dosje upravo sada--

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Možete li biti sigurni da
nitko drugi nije bio tamo?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Vidi, čini se
vrlo jasno da on--

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Ovo je moja sestra.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Bila je
istraživački novinar.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
U redu, onda ona razumije
da je rano.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Hvala.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Javit ćemo vam ako
trebamo vašu stručnost.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Ponekad tvoji instinkti,

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
čak će i vikati na tebe
prije nego što se činjenice poslože.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
To je često gdje
počinje priča.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Vau!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
To je duh.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Vaša crijeva...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
koji te može dovesti do priče,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
ali to nije izvor.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Kad jednom naslutiš,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
na tebi je da to dokažeš,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
s činjenicama.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hej, hvala, profesore.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Hvala. Vidimo se sljedeći tjedan.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Iznenađenje!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Hej, Kate.
sta ima

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Pizza party iznenađenja.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Zamislio da je David izvan grada,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
zašto ne provesti petak
noć zajedno.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Možda pogledati film?
-Film! Film! Film!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Naravno.
- Imao sam ideju.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Htjela sam poslati poruku, ali mi
previše planiram ovih dana,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
pa sam jednostavno krenuo.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Znaš, budi hrabar.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
i, um,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
djeca su mogla biti a
malo izbezumljen od mene

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
pokušavajući im objasniti Harveya.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
A ja bih mogao biti a
i malo je ispuzalo,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
znaš, prazna kuća i sve.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Pa, drago mi je da ste bili oboje.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Hej, djeco?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
Što ako skrenemo večeras
u prespavati, ha?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Tko želi gornji ležaj?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Pa, ako je to slučaj,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
ovo bismo svakako trebali otvoriti.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Oh, definitivno!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kate! Bože moj.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Pst, čuo sam zvukove.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Koraci ili tako nešto.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Čekaj, čekaj, čekaj.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
O moj Bože.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
U redu, pa um,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
to je Gus,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
to je,
rakun iz susjedstva.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
O moj Bože.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-O moj Bože.
-Oh.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Oh, da li, um,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
želiš li popiti to vino?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- da
- Da.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Vino je dobro.
- U redu.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
U redu. idemo,
završi to vino.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Vau.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Događa li se nešto?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
kako to misliš

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Je li sve u redu?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Bojiš li se nečega?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Valjda sam još malo
radio preko Harveya.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Jadnik.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Ne, to je...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
To nije što
govorim o.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Mislim, prije 15 minuta.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
Kao da ste očekivali
nešto da se dogodi.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Vidim kako to
moglo se tako činiti.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Bio sam posebno
preplavljen novim popisom

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
i novu karijeru
i sve.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
U redu.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Samo ću
stavi ovo tamo,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
da ako postoji
nešto se događa,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
uvijek mi možeš reći.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Možda bih mogao pomoći.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
stvarno cijenim
ti to govoriš.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Hvala.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Ali sve je u redu.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
U redu.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David i ja smo takvi
sretan što si ovdje.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Bilo je tako
blagoslov za našu obitelj.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Hvala.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Bok!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Vozite sigurno.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
volimo te

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Volim vas, momci.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Cabello's Cafe.
Kako vam mogu pomoći?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nažalost, pogrešan broj.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Probajmo ovaj.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
žao nam je Možete nazvati...

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Pa, ima smisla
za spam poziv.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
U redu.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Pokušajmo ponovno.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Zdravo?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
tko je ovo

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Bok, ovdje Denise.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
tražim
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
ne mislim

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
pokušavate dosegnuti
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
gdje si

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Tvoj broj kaže
ti si u Atlanti,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
ali nisi unutra
Atlanta, jesi li ti?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parker!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Naručio sam za tebe.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Sada kušajte.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
dobro je,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
ali ne tako dobar kao Teddyjev.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Sve u redu?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Da, samo sam, uh,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Učinilo mi se da sam nekoga vidio,
ali, hm--

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
pogriješio sam.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Tako...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- kako je bilo na putu?
- Bez problema.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mm.
- Što je dobro.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Što?

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Jeste li što primijetili
čudno o Kate u posljednje vrijeme?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Da, spomenula je
izrazili ste zabrinutost.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Davide, trebao si
vidio izraz njezina lica

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
kada ste odgovorili na
vrata neki dan.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Da, mislim ovo
cijeli prijelaz natrag

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
do njezina rada
prilično stresno za nju.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
ne znam,
samo je bilo jako čudno,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
pa...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Shvatio sam da ću pitati.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
znaš što ja mislim,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Mislim da si dobio
navikao igrati ulogu

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
zaštitničke sestre.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Sjećate se u
početak, zar ne?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Nije ti se čak ni sviđala Kate.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
A sad gledaj,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
kad smo zajedno,
Ja sam treći kotač.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ah, u pravu si.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
ja znam

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Žrtvovali ste a
puno kad je mama umrla.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Sve što radim je
pokušaj smisliti načine

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
da ti to mogu nadoknaditi.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Pa molim te

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
ne brini

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
U redu?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Ja sam dobro.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Dobro smo.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
sve je u redu

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
U redu?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-U redu.
-U redu.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
u pravu si

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Nije tako dobar kao Teddyjev.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Pravo? rekla sam ti.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Imao si jednu šansu,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Od sada biram mjesto.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Bok. Mislim da netko
provalio u moju kuću.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
u redu,
gdje se nalazite

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Hm, Willow Street 291.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
I što je
tvoje ime?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Uh, Parker Beaumont.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
U redu, shvatio sam.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parkeru, netko je na vezi
njihov put upravo sada. U redu?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
U redu.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Hvala.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Jeste li u stanju
pronaći sigurno mjesto?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Možda zaključan auto ili
susjedova kuća?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Hm, da, mislim da jesam.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Dobro. Dobro.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
U redu. Ostanite na liniji
sa mnom, Parker,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
i ostati negdje
sigurno, u redu?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
U redu.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Rekli su mi da im javim

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
ako postoji
daljnja eskalacija.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Pa, rekao si im
otprilike prošli put, zar ne?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Da je trajalo više od godinu dana.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Da.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
A onda su pitali hoće li
bilo je opasnih

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
ili nasilne pojave i

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
tehnički, nije ih bilo.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Kako je dovraga
pronaći svoju novu adresu?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Pa, Zach Gaffin je bio u zatvoru.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Da, on je.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Ovo mora biti posao
njegovog dementnog obožavatelja,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
ili barem netko
slijedeći njegove upute.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Znam da je to bilo stvarno
teško vrijeme za tebe.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
Samo je čudno, znaš,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
stvarno je čudno.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Kao da je ovo prijetnja

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
ili zlokobni pozdrav?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Što vrtuljak
znači konji?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Oni su njegov potpis.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Navikao je na njih
namamiti djecu,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
i onda,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
one noći kad je uhićen,
on samo,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
voli temu.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Čekaj malo, te noći.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Danas je treći.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Na današnji dan prije tri godine.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Kao da govori
sretna godišnjica ili tako nešto.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Znaš, nisam
dat ću Gaffinu

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
reakcija koju želi.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
To je jedini put
da ga natjeram da prestane.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Samo moram smisliti kako
doći do dna ovoga

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
ne upozorivši ga.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Nećeš ići
Jesseju, a ti?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Možda ću morati!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Neću dati
Gaffin to zadovoljstvo!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Neću dopustiti
ovo me opusti.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
jednostavno neću.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
U svakom slučaju, trebali biste
budi s nama večeras.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, on mora dobiti
ovo do kraja dana.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
U redu? Ne sljedeći tjedan.
U redu. Do kraja--

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Kraj dana, u redu?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Cijenim te, čovječe.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Parkeru! hej
- Hej Jesse.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
kako si

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
ja, um...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Moram te nešto pitati.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh, u redu.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Riječ je o Zachu Gaffinu.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
bojala sam se
to biste pitali.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Oh, nije stigao
opet vani, zar ne?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Da.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Moram znati je li
postoje neki... prijatelji

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
ili suradnici
njegove bilo koje vrste,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
kao, iznutra, ono
nedavno su objavljeni.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Mora postojati objašnjenje

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
zašto je sve ovo počelo odjednom.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Mislim, ne isključeno
vrh moje glave,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
ali mogu to pogledati za vas.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Oh, to bi bilo super.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Hvala. ovaj--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Ali tamo, um...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Ima još nešto.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
I nosio je jedan
ovih jugozapadnih,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
oh, kako se to zove?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Bolo kravate.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
I izgledao je kao da jest
negativac iz filma.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
ne znam

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Samo umišljam stvari?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Idemo pogledati.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Visoki tip,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
bolo kravata,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Kateino uplašeno ponašanje,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
pokojni susjed--

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Vidiš, posvuda je.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Vidim koliko je visok tip
mogao odnositi na Gaffina.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Ne bih to zaboravio
da ima nekoga

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
prati me okolo
i izbezumi me.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
I bilo bi na brendu.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Ali što ja ne
razumjeti je što

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate i Harvey jesu
u vezi s Gaffinom,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
osim činjenice da oni
dogodilo sve u isto vrijeme.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Znate, postoji takav
stvar kao slučajnost, Parker,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
ali ne misliš tako?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Ne znam da li

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin je nekako shvatio

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
u koji sam se preselio
živjeti bliže obitelji,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
onda bi shvatio
na najbolji način

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
doći do mene je po
petljati se s njima.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
O Bože, još ne znam,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
ali samo ga osjećam u utrobi
da je sve ovo povezano.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Uvijek si bio jedan
procijenite svoj instinkt.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Tvoji instinkti su dobri, Parker.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Trebao bi ih poslušati.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Znaš, napustio sam ovaj svijet

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
kako ne bih
morati predvidjeti

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
dogodila se sljedeća grozna stvar.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
otišla sam

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
kako bih mogao
drži ovo podalje,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
i sada sam zabrinut da
svejedno me otkrilo.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Hej, ne bi bila tvoja krivica,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
točno?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Nećeš to učiniti
vidiš Gaffina, a ti?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
br.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
dobro.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Pa, vidjet ću što mogu iskopati
za vas u međuvremenu.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Hvala.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Pa jesmo
suzio ga.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Dobro, bio bih sretan
podijeliti bilo koje od ovih.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Sada torta od sira,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
to je, to je lakše dijeliti,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
ali ne znam.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
Krema izgleda prilično dobro.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Dobivam kremu
oslonjene vibracije.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Pusti to.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Mi ćemo napraviti kremu, molim.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Odmah dolazi.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Oh, uh, dvije žlice, molim.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Sigurno.
-Hvala.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Trebao sam dobiti kolač od sira.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
br.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Ne želim da to učiniš
gledaj sada, ali postoji...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Postoji čovjek koji je
sjedi za šankom.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Ima stvarno dugu kosu

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
i nosi bolo kravatu.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Da, vidim ga.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Dobro, bio je
stojeći straga

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
iz mog razreda neki dan,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
kao da je zurio u mene.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
I onda sam siguran u to
Vidio sam ga ranije danas.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Čekaj, ti si ozbiljan?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Da.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Mislim da slijedi
ja i ne znam zašto.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Možda i ne.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Vidiš, nije kvit
zalijepiti uokolo.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Upravo je bilo nekih čudnih

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
pojave koje se događaju
meni u zadnje vrijeme.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Tako sam zabrinuta za Kate.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate je moja...
Ona je moja šogorica.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Glumila je
stvarno čudno,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
kao da se boji ili tako nešto.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Ne znam, sve ovo

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
čini stvarno teško ne

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
biti na oprezu.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Na našem zadnjem spoju,

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
o čemu ste govorili
svoju nekadašnju sklonost

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
predvidjeti najgore.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mm hm.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Znate li za
pristranost potvrde?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Kako biste mogli nesvjesno
favorizirati informacije

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
to potvrđuje tvoja uvjerenja?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Znam za pristranost potvrde.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
oprosti Naravno da želiš.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Samo sam pokušavao
učiniti da se osjećate bolje.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Sviđaš mi se i ne želim
da se bojiš.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Hvala.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Ljudi ne vjeruju svojima
crijeva kad treba.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Sve može biti dobro

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
dok nije.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Pretpostavljam da je i to istina.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
laku noc

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Vozite sigurno.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
laku noc

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Bok, žao mi je što smetam.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Bio sam ovdje ranije.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Sjedio sam tamo.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Mislim da je moj šal,
bilo je na mojoj torbici.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Ovdje je možda otpao.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
sjećam se.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Da vidim je li
netko ga je podigao.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
super. Hvala.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Ozbiljno, hvala.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
Davide, što je to?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Gle, poklon!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Mogu li ga dobiti?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Ne, ti
ostani ovdje, prijatelju.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Vi ostanite ovdje.
Još ne znamo što je,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
pa će tata
idi provjeri.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Što je to?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Ne, nije ga bilo
znak provale

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
koliko ja mogu reći,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
ali ovo je povezano sa
vrlo opasna osoba,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
pa mi trebaš
shvati to ozbiljno.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Da.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Uveseli me.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Hvala.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Da, neka me nazovu.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Oni će poslati
netko da podnese izvješće.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Jednostavno ne mogu vjerovati.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Vi dečki ne možete biti
doveo u ovo.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Tako mi je, jako žao.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Nisi učinio ništa loše.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
I baš kao i tvoji prošli događaji,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
nitko nije ozlijeđen.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Pa mislim da bismo trebali
svi samo udahnite.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Jeste li nešto primijetili?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Prati li vas netko?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
br.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
ja samo--

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Jednostavno ne mogu a da ne pomislim

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
da su svi ovi
moraju biti povezani.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Mislim, što je s Harveyem?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Je li itko ikada
istražiti tu scenu?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Nisam siguran da je to bila scena.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Što bi Zach Gaffin
želiš s Harveyem?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Možda potpuno ista stvar
to se sada događa.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
nas

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
prestravljen.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Ili je možda ovo njegov način
govoreći da se približava.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Možete li ljudi...

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Možete li samo
obećaj mi nešto;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
da ako nešto primijetiš...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
isključeno
ili zabrinjavajuće

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
da ćeš mi reći?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Velika ili mala.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
U redu.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Pa bih trebao otići tamo,
razgovarati s narednikom,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
i reci mu što si rekla,
točno?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- da
- U redu. Hvala.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Bok, prijavljujem se,
Parker Beaumont.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Nedostajala sam ti.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Zašto bi mi nedostajao?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Čini se da sam ti ponovno na radaru.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Uvijek si mi na radaru.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Ponekad pomislim
ti si jedina

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
koji me istinski cijeni.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Vidjela si me u najboljem izdanju,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
ali mislio sam na tebe na našem

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
obljetnica.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Dakle, tko djeluje u vaše ime?
Hmm?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Je li to netko od tvojih prijatelja,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
dementni obožavatelj možda?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Znate, koristili ste
biti tako elokventan.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Ove najnovije poruke su bile

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
prilično razočaravajuće.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Žao mi je što imam
razočarao te.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Jednog dana, moje "poslanice"
bit će dublji.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Jednog dana.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hmm.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Znaš, mislim da razgovaramo
cijelo vrijeme, zapravo.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Osjećam te unutra
stražnji dio moje noge

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
kad hodam.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
I volim razmišljati
da misliš na mene

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
kad čuješ ciku
dječjeg užitka

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
i pitate se je li
to je vapaj za pomoć.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Ali ja nisam htio naš
da razgovor bude tako jednostran,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
pa...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Htio sam te pozdraviti.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Zdravo.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
S glazbenom kutijom.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Volim misliti na naše
veza kao otvorena.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Mislim da će boljeti oboje
od nas kada to moram završiti.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
"Završiti"?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Kako?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Hoće li vam samo dosaditi?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Hej, hej, hej, pogledaj me.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Ne dobivam puno
radost u ovom životu,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
ali ono u čemu uživam

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
je znati da ćeš
uvijek se bojati.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Uživam u sanjarenju

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
tog jednog malog trenutka dalje
vedar, sunčan proljetni dan

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
kada ćeš iskočiti iz
tvoj slatki mali smeđi kamen

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
i doći ćeš
šepureći se niz stepenice

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
u svoj slatki mali poštanski sandučić
s ptičicom na sebi.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
I uhvatit ćeš a
pogled na malo...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
rukom pisano pismo

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
od Tvoje uistinu.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hmm.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
uživam

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
misao

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
vas naleti na

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
miris

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
od hrđavog metala i
guši te,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
tjerajući te da zapamtiš
sve te krikove

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
da ste htjeli
prestani, ali nisi mogao.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
I kako ste se skoro upoznali
svoj vlastiti kraj tog dana.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
I nadalje,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Uživat ću u uvođenju
ti tamo na kraju!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Ne dosađujem se, kučko!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Mislio sam da nisi
ići ću ga vidjeti, Parker.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
morala sam.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
On je uvukao moju obitelj u ovo.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Ne znam mislio sam

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
možda bih mogao dobiti
mrvica informacija

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
ili ga uvjeriti da prestane

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
ili ponovno usmjeriti fokus na mene.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Je li uspjelo?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Osim što mislim da nije on.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
U svom posljednjem govoru,

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
stalno je govorio o meni
izranjajući iz mog smeđeg kamena

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
i poštanski sandučić
s pticom na sebi.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
To je moje staro mjesto.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Mislim da ne zna da sam se preselila.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Ali da je bio neki treći
zabava u Gaffinovo ime--

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Mislim, moguće je
da će biti izvan petlje

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
ali to je vrlo malo vjerojatno.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin uživa
sve fine detalje

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
i mali procvat stvari,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
ne bi nemarno
shvatiti ih tako krivo.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Također, nije ni
spomeni Kate ili Davida,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
i definitivno bi.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
usput,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
212 broj,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
to je plamenik.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Možda je tvoj visoki muškarac.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Ne znam, ali jest
definitivno me prati.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Oh, ja, ovaj...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Napravio sam i... nekoliko slika

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
nekih potvrda o kreditnoj kartici

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
i...
jedan od njih mora biti njegov.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
U redu, ovo je dobro.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Pogledat ću to umjesto vas.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Hvala.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Zašto se čini da si
pokušavate raspiriti vatru?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Što?

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
nisam!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Samo pokušavam
zaštititi vas dečki.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Od opasnosti koja
tvoja prošlost donijela

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
doslovno do našeg praga.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
žao mi je

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Samo se jako bojim.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Bojim se za svog muža.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Bojim se za svoju djecu.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Moraš razumjeti.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Samo kopaš i kopaš,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
stvarajući razrađene teorije.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Počinje se osjećati invazivno,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
kao da si samo
nedostaje mi tvoj stari rad.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Neka policija radi svoj posao!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
Policija nije
dovoljno radiš, Kate!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Dobro, kasno je.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Umorni smo.
Pod stresom smo.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Samo da počnemo
ujutro svježe.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
teta Parker,
želite pročitati našu knjigu?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Već je bio četvrtak

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
i Harmony Harmon se probudio
do mirisa kiše.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Moglo bi pretjerati.
- Pretjerano?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Ne bismo trebali
nositi se s tim stvarima.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Koje "stvari"?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmony je to vrlo dobro znala
njezin osjećaj za smjer--

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
U najboljem slučaju bio je neispravan.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Ne, prestani! Stop! Ne!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Nemoj, ne. prestani Stop!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Ne molim te.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Molim te prestani. Molim!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Ne! Ne!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Pa ti misliš da ona
možda ima nešto

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
veze s Harveyjevom smrću?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Ne, nikako.
Mislim da se dobro ponaša

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
kao netko tko se boji.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Da.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Možda.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Imam neke informacije
na tvoga visokog čovjeka,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
U mirovini
policijski istražitelj

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
izvan područja Minneapolisa.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Također, prošao sam kroz njih
potvrde o kreditnoj kartici.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Mislim da sam našao gdje je
ostajući.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Ali molim te, nemoj ništa učiniti
glupo.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
To mi je manje bio cilj
slijediti nego nadzirati,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
i ti i tvoja šogorica.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
Kate je, zar ne?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Nisam siguran kako se osjećam
o davanju tebi

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
te informacije.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
Natrag u restoran
drugu noć,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Zadržao sam se samo tako
Mogao bih razgovarati s tobom

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
nakon što je tvoj spoj otišao.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Ne.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
tko je on Što trebam
znati?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Ovo je moj broj.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Ako ga vidiš, nazovi me.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Zašto ideš
kroz sve ove nevolje

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
za mene i Kate?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Pa, kao i ti, koristio sam
biti istražitelj.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Samo pokušavam
spoji sve ovo zajedno.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Ali da sam na tvom mjestu,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
ne bih vjerovao
bilo tko trenutno.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Možete li mi reći ima li ovo
ima li kakve veze sa Zachom Gaffinom?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Ne,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
ali znam tvoje
veza sa slučajem

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
i to je bio sjajan posao.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Ali vjeruj mi u vezi ovoga,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
ako se ovaj tip pokaže
gore, to su loše vijesti.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Ako ga vidiš,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
zoveš me,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
dobro?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- U redu.
- U redu.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Dakle... tko je Calvin?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Calvin?
o cemu pricas

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Imali ste dosta
san prošle noći.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
Stalno je izgovarao ime Calvin.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Pa,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
sretno za tebe,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Ne poznajem Calvina.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Dobro jutro.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
kako si spavala

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Spavao sam dobro.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Samo puno čudnih snova.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hmm.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate je imala
i čudni snovi.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Mislim da je našla nekog novog.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Neki tip po imenu Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Napravila sam grickalice ako ti
poželi malo prije nego odeš.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Hvala.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
I stvarno mi je žao
o sinoć.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
to je...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
samo je bilo puno.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
znam,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Uh, vjerojatno bih trebao dopustiti
vi to znate, um...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse je otvorio
istraga

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
u Harveyjevu smrt.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Samo se čini
nepotreban kaos.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Što?

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
To je suprotno od kaosa.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Ako Harveyjeva smrt
bilo slučajno,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
pa, točno tako
što će pronaći.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Vidi, ja, ja to znam
vi imate obitelj

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
a ti se bojiš,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
ali zar ne želiš sve
informacija?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parkeru, sve što radiš

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
samo pogoršava stvari.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
znaš što
Samo moram reći,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Mislim da jesi
stvarno se nečega boji

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
i samo to želim
dopustio bi mi da pomognem!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hej, Bobe, ovdje Parker.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Hm, stvarno moram
razgovarati s tobom.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Dakle, nazovi me
kad možeš.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
David.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Hej, Parker.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
stvarno mi je žao
o svemu ovome.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Znam, znam. to je
ne zašto zovem.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
U redu.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate je imala nešto stvarno
imanje hitno

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
i ne može pokupiti djecu,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
i trebat će mi sat vremena
da stignem odavde.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Jeste li slučajno u blizini?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Da, apsolutno.
ja sam...

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Udaljen sam otprilike 10 minuta.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
- Rado ću pomoći.
-Dobro, super.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Oprosti, ne znam
ako si na poslu

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
ili što radiš, ali--

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Ne, ne, ne, mogu se odmaknuti.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Ja ću, um-- Ja ću uzeti
njega u kuću.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- OK?
- Dobro, super.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Hvala.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
teta Parker!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Bok dečki. Bok!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Oh moje male bube.
- Bok!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Zdravo.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Hvala vam puno što ste čekali.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
To uopće nije problem.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David je rekao da si na putu.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
Vrlo je čudno to
Katie se nije pojavila.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Je li ona dobro?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Sigurna sam da je bilo nešto
to je jednostavno bilo neizbježno.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Hvala vam još jednom.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Bok dečki.
- Zbogom.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Vidimo se sutra.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
U redu, idemo.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Bože moj.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Dobar dan.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Dobar dan, gospodine.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Dobro, djeco.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Napravit ćemo
neke grickalice, u redu?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Ali trebaš me podnijeti
tvoji ruksaci, u redu?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
tko je

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Hm...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Bok, moje ime je Matt.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Ja sam roditelj sa
Predškolska ustanova Sweet Auburn.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Imam neke stvari koje sam bio
trebao odvesti po Kate.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Da, trebao sam
naći se s njom.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Je li ona--

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-nije li ona u blizini?
-Ne.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
Jesu li to Max i Irene?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Djeca su nam prijatelji,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy i Sam, jesu
u istoj igraonici.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Slušaj, Kate nije
ovdje upravo sada.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Vjerojatno biste trebali
vrati se drugi put.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Ili bih sada samo mogao čekati unutra.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Stvarno ćeš
natjerati me da čekam vani?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Je li ovo potrebno?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Ako ne odeš odmah,
Zovem policiju!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hej, hej, ljudi.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
U redu, hajde.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Idemo malo
mjesto na sigurnom, u redu?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
U redu. Idi sjedni tamo.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Idi sjedni tamo.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Bit će u redu, bit će u redu.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Bit će u redu.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
U redu, dođi ovamo, dođi ovamo.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
br
više snježnih kugli?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Konji na vrtuljku. br.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Dobro, mislim da mi
imamo sve što nam treba ovdje.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Javite nam ako
ponovo vidjeti ovog čovjeka,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
i nastavit ćemo s ovim,
hm,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Hvala.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Naravno.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Jesi li dobro?
- Da.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Djeca dobro?
- Da.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Nisu vidjeli ništa strašno,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
ali gdje je Kate?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Je li sve u redu?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Da, imala je zadnji put
hitan rad u minuti.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Hajde, idemo...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
idemo samo na piće.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
Davide, moram razgovarati
tebi o nečemu.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
U redu.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Imam razloga vjerovati

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
da su svi ti čudni i
lude stvari koje se stalno događaju

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
možda ima nešto
učiniti s Kate.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Pokušavao sam
reći ti ovo prije,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
ali sve je počelo

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
te noći toga
stvarno čudan telefonski poziv.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
A onda je bilo ovo
detektiv, Bob Willingham,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
i on je taj koji mi je rekao
da bi Kate mogla biti u opasnosti.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
I ta slika
da mi je pokazao, da--

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
To je bio taj tip
bio ovdje popodne.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Onda jutros,

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
vidio si joj lice.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ona ne želi
policija da istraži Harveya.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Dakle,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
samo pitam,

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
možda imate neki mali detalj

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
to bi moglo pomoći.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Ti je poznaješ.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Ti si s njom
svaki dan.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Ima li nešto sumnjivo,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
ili bilo što što se dogodilo
to ne odgovara?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Da.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Stvari su bile drugačije,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
budući da
tebe
stigao.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate i ja jesmo
zabrinut za tebe.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Vaše priče o
ovaj detektiv,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
djeluju bizarno

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
i izmislio.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Čak smo se pitali hoće li

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
možda si inscenirao provalu

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
i podmetnuli glazbene kutije.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Ne znam, kao način
treba shvatiti ozbiljno,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
ili biti viđen

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
ili potvrđeno.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Ali ako implicirate na što
Mislim da implicirate

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
o Harveyu...?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Davide, Kate možda neće
biti onaj opasan.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate bi mogla biti ta
u
opasnost.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Taj čovjek koji je bio
ovdje danas popodne,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
bio je tako agresivan.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Čovjek?
Sa slike koja vam je prikazana

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
od strane tajanstvenog detektiva?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Pa, za ono što vrijedi,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
- Sve sam ovo vodio Jesse,
-Jesse!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
i on se slaže s
ja ono nešto

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
jednostavno se ne zbraja ovdje.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Tvoj bivši dečko?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Kakav pouzdan izvor.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
znaš,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate i ja smo samo
govorim o tome da te pitam

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
za malo prostora.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Mislim da je ovo dobar primjer.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Činjenica da ti
treba se okupirati

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
sa svojim životom,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
ne naše.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
A tvoja potreba...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
pretvoriti sve u
neka mračna istraga.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Ne samo da je neutemeljeno,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
nepovezano je.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Izglavljen".

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parker!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parker!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Hej, što ima?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Hej, slušaj, imam malo
uznemirujuća vijest za vas.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham je upucan
do smrti u svom hotelu.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
O moj Bože!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Kada?
- Prije dva dana.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Mora biti to
tip sa slike.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
To je otprilike vrijeme
da se pojavio.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Znaš, Bob je čuvao
njegova slika na njemu.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Trebali biste pokušati nabaviti kopiju.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Već na tome.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Također, izgleda kao David

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
podiže
djeca
ponovo
danas.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Još uvijek nema ni traga Kate.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
I razgovarao sam s Davidom,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
i jako je ljut na mene,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
a on je rekao, "nesposoban sam".

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Žao mi je, Parker.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Možda mu samo treba
malo vremena, znaš,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
obraditi sve te informacije.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Da. Možda.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Tako loš spoj prošli put,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Mislio sam donijeti
ti bolji.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Dakle, kamenje je bolje
nego ljudi.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Hej, gledaj, ja sam...
stvarno mi je žao.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Ja, namjeravao sam
uzvratiti ti poziv,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
ali ja samo--

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Ovaj tjedan je bio
tjedan dana.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
stvarno mi je žao,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
nešto ste dijelili
a nisam shvatio

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
kako sam bila odbojna
zvuči do kasnije i--

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Ne, znam,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
samo si pokušavao pomoći.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
Bio sam.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Bio sam užasan u tome.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
žao mi je

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Jeste li ikada završili viđanje
bolo tie man opet?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Ne, pokazalo se da nije ništa.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Pa, um, kako si ti
šogorica Kate radi?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
nisam siguran,

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
da budem iskren.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Mislim da ste govorili
Kate se čudno ponaša

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
i tip koji je pratio
mogli biste biti povezani.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Ispostavilo se samo da
biti pristranost potvrde,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
to je sve

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Jeste li ikada završili
razgovarati s njom o tome?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Ili tvoj brat?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Je li ju netko došao tražiti?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Mislim da nisam spomenuo
tko god je traži.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Oh, um,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Valjda se to samo podrazumijevalo.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Oprosti, ja, mislim da sam još uvijek
nadoknađujući naš zadnji spoj

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
i pokušava pitati
pitanja umjesto

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
preskok rješavanja problema.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
znaš što

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Malo je kasno

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
i moram se vratiti.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
U redu, super.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Da, hoću, hoću
odvesti te.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Uh, ne, ja sam...
Samo ću prošetati.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
Tako je, točno je
iza ugla.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
ne budi smiješan,
pusti me da te vozim.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Bit će sigurnije.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Ja-- Ja to radim cijelo vrijeme.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
ja samo--

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Samo mi treba malo zraka.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
U redu.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-U redu.
-Hvala. Bilo je super.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Je li to mogao biti tvoj spoj?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Rekao si da oklijevaš
on te vozi kući,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
ulazi u njegov auto.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Hvala.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
mislim,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
samo je pitao

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
puno toga stvarno čudnog
pitanja o Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
ali on vozi kamion,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
i ne mislim
da je to kamion.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Ne znam, samo...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Dogodilo se jako brzo.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
U redu, zaokružimo
svi naši osumnjičenici, zar ne?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Tko je mogao ubiti
Bob Willingham?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Onaj tip sa slike,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
koji se također nije pokazao
back up, usput.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Da, ali što je s Kate,

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
koji je iznenada
pao s radara?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Da, pa, možda ona
pao s radara

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
za nešto mnogo gore.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Mogla bi biti u
isti brod kao Bob.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Pa,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Uspio sam otvoriti
istraga

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
u Harveyjevu smrt.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Mislim, to mora
donesi nam nešto.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Da. Ili možda hoće
samo nas dovedite do činjenice

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
da je bila nesreća

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
a možda i glazbene kutije
bile samo bezazlene šale.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
I možda jedino zlo
to što se dogodilo je Bobova smrt.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Možda ovo nema veze
uopće raditi sa svojom obitelji.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
A Bob je umro jer je
tražio nevolje.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Ne, ne, Parker, netko
pokušao te ubiti.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Da, ali nisu!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Pa možda trebam prestati
tražeći i nevolje.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
I što onda?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Samo će nestati?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Ne, ne, mislim da bismo trebali
bolje pogledaj--

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Možeš li samo...

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Samo mi ovo stvarno treba
da se ne događa

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
na minutu,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
molim te

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
U redu.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Da.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Parkeru!
- Kate!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Bože moj, što radiš ovdje?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Je li ovo čovjek koji
pojavio na ulaznim vratima?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Da.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
To je Calvin.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Čekaj, to je bilo ime

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
da si govorio
u snu.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Moj bivši muž

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
je vrlo opasno
i zlostavljač.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Da pobjegnem od njega, ja
potpuno nestao.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Stvorio je novi identitet i a
život tisuću milja daleko.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
A ja sam bio tako sretan
upoznati tvog brata

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
i zaljubiti se
i imati naše bebe.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Odjednom moja nova laž
život je postao moj pravi život.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Stvarno dobar.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Ali Calvin me odvukao dolje.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Neumoljiv je.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Dakle, David to misli
ti si na radnom putu.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Da, ali ne znam
koliko dugo to mogu držati.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parker,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
Tako mi je žao

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Morao sam te tretirati kao
izmišljaš stvari.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
u redu je

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Bože moj,
uplašio si se za svoj život.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Vaši instinkti su bili
u pravu cijelo vrijeme.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Siguran sam u taj telefonski poziv
bio je jedan od Calvinovih momaka,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
pokušavajući potvrditi da sam to ja.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
A mislio sam da mi je jasno

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
dok mi nisi rekao
o detektivu.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Mislim, sve ove pjesme
sa svime što je rekao.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Moguće je čak i Calvine
unajmio ga da me nađe.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Ima smisla.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Željeli bi biti
sigurni da su me imali.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, taj detektiv je bio
ubijen prije nekoliko dana.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Calvin ne voli labave stvari.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Uf, ne mogu vjerovati da ti
prošao kroz sve ovo.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Volio bih da jesi
daj da ti pomognem.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Nadao sam se da mogu
popraviti sve,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
a David ne bi
morati saznati.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Tako...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
koje je tvoje pravo ime?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
To je Alyssa.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Znaš, Harvey
pitao me je li

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Uvijek sam išla po imenu
Alyssa.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
O moj Bože, pokušavali su
od njega dobiti informacije?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Labav kraj.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Dakle, htjeli ste mi pomoći?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Sad je vrijeme.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
I mrzim te ovo pitati,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
molim te nemoj reći Davidu.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Samo će pokušati biti heroj.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
razumijem.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Znate ono imanje na jezeru

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
to je bilo na
tržište zauvijek?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Ja ću biti tamo.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Što? Što je to?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin ih ima mnogo
momci koji rade za njega.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Dakle, bio bih umoran od bilo koga
koji se nedavno pojavio.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Kako ti je šogorica
Kate radi?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Mislim da ste govorili
Kate se čudno ponaša

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
i tip koji je pratio
mogli biste biti povezani.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Je li ju netko došao tražiti?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Hej, samo budi oprezan.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hej, samo sam bio
spremam se nazvati.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Imam ažuriranje.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Da, i ja isto.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
nadam se da je u redu

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Malo sam se udubio u Kate.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Neće ti se svidjeti.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate aka Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Upravo sam razgovarao s Kate.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Čekaj, što?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Pravo ime?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Koristila je
lažni identitet

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
pobjeći od nje...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
nasilni bivši muž.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Isti Calvin.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Čuvala je tajne

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
da ona može ostati
skriven od njega.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Pa, dobro, što
o glazbenim kutijama?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Mislim, sve ostale stvari,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
ne zbraja se.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Kada ste razgovarali s njom?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
prije 15 minuta.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Treba joj moja pomoć
čuvanje sigurnosti obitelji

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
dok se ona skriva i
pretvara se da je skinula.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Ne znam, Parker,
to zvuči nevjerojatno traljavo,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
posebno za nekoga tko je
tako dobro skriven tako dugo.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
A ako je Calvin toliko opasan,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
zašto bi otišla
njezina obitelj iza?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Iskreno, mislim da jest
na putu iznad njezine glave.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Ona doslovno stvara
sama sebi meta

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
da spasi svoju obitelj.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parkeru, stvarno želim
da razmisliš o ovome.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
imam.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Ja ću uzeti
djeca mojim tetama

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
a onda ću
idi na policiju.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
A ako neće
pomozi mi s Calvinom,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
onda ću ga sama pronaći--

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Ne, ne, ti odvedi djecu, u redu?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Pusti me da brinem
o pronalasku Calvina.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Naravno.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- Bok.
- Vidimo se kasnije.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
ja ću
vidimo se sljedeći vikend.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Da!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Hvala još jednom, Cindy,
toliko, ozbiljno.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
U redu, bok, bube.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Budi dobra.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hej, dušo, samo sam
zovem da kažem "bok",

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
i bit će još jedan
dan ovdje.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Možda dva, ali hoću
vidimo se stvarno uskoro.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Rekao bih Parkeru da pokupi
današnja djeca.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Ona ih vodi k vama
tetkina

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
budući da sam shvatio da možeš
koristiti pomoć.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Vidimo se uskoro.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
volim te Bok.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Bok, ovdje Kate
ostavite mi poruku!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Dušo, što se događa?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Molim te nazovi me.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Molim te reci mi što je
stvarno događa.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
volim te

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvin,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
ja sam

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Ne mogu bježati od tebe.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Vrijeme je da razvrstamo
ovo osobno.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
hej

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Bok, Parker.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Samo se prijavljujem.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Jesu li svi dobro?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
da, um,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Zapravo sam situiran
malo načina

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
dolje iz tvoje kuće upravo sada,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
za svaki slučaj da Calvin navrati.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Slušaj, Parker, ja
samo sam htio reći, ako...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
iz nekog razloga
dogodi se najgore,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
hoćete li molim vas reći mojoj
djeco koliko ih volim?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
I pomozi Davidu da to shvati
Nisam mu htjela lagati.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Samo pokušavam
zaštitite sve.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, nisi tu
učiniti nešto glupo,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
jeste li

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Ne, samo sam...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
sjediti ovdje na ovom mjestu,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
sam razmišljati, znaš.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, jesi
stvarno me počeo brinuti.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Oprosti Parkeru,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Moram ići.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Hej, Jesse, ja ne
znaj da li me čuješ,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
ali krenuo sam gore
u onu kuću na jezeru.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Hm, ne znam, mislim
Kate je vjerojatno...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Prokletstvo.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Znate, za
prvi tjedan,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
I dalje sam bio optimističan.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Nakon mjesec dana, to
bilo prilično jasno

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
gdje tvoja odanost nije bila.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
I bih
sjediti s unutarnje strane

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
i samo sanjaj o danu

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
kad bih te mogao natjerati da platiš!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
nemoj...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
priđi bliže.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvin,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
spusti pištolj.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
U redu?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Ti-- Ti ne želiš ovo.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Ne želiš ići
natrag u zatvor, Calvine.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
nije me briga.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Zna li ona tko si ti?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Ova ljuska osobe
ubio mog brata,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
a onda mi to smjestio.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
A onda si nestao

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
a ostavio si me da trunem.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Mislila je da hoću
nikada ne izlazi.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Mislio sam da je nikad neću pronaći.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Mislio sam da me je nadmudrila,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
ali bilo je nedostataka.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Činjenice se nisu slagale,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
i pustili su me van.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
I sada te nalazim ovdje

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
u ovom slatkom
sirupasti mali život.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
i jedva čekam
da patiš!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Prijetio mi je.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvine, bilo me strah.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
nije me briga

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
o povratku u zatvor.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Nazvao me je ubojicom,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
ali nikad nisam bio.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Stop.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Ne približavaj se.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
ustani.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. Što je, um...

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Što se događa?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Znaš, ovo je sve
tvoja krivica, zar ne?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Stvari su mogle
bilo puno lakše.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Da, ubio sam njegov
brat, idiot,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
koji se skrivao od
opasan život.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Bio sam mlađi,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
slab,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
uplašena.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Onda sam izašao.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
preživio sam.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvine, ovdje je bilo
sredstvo za postizanje cilja.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Ali onda ne za razliku od tebe,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
njegov brat je posumnjao,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
počeo njuškati okolo,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
pronašao staru iskaznicu.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ah, bio je tako uzbuđen
da me cinkari.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Pa sam učinio što sam imao
učiniti da bi preživio.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
Bilo je lakše nego što sam mislio.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
I upoznao sam tvog brata
i izgradio novi život.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
I ja mislim ovo
mogao biti moj novi život;

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
djeca,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
čak i ti.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Ali Calvin ovdje ne bi
neka se to dogodi,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
a ne biste ni vi!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Mogao sam se nositi
ovo tiho sama,

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
ali morao si nastaviti kopati!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Htio sam te spasiti!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Čak sam posadio te glazbene kutije

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
pa biste pogledali unutra
suprotnom smjeru.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
ali ne!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Ti si razlog
Harvey je mrtav!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Naišao je ovaj visoki čovjek
tražim Alyssu,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
mislio da si to ti.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
dakle,
Morao sam vezati labave krajeve!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Zatim neki... istražitelj

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
držeći se nekog starog slučaja

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
je trebao voditi Calvina i
policija pravo na mene?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
pregaziti te,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
ne bi išlo.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
pa um,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
hoćeš li samo
opet nestati?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Ne,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
jer sam to shvatio
tvoja neumoljivost

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
i tvoja potreba da paziš na mene

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
pružio mi je
bolja opcija.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Vidiš, tvoj
odlučno kopanje

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
ostavio je malo mrvica kruha
za sve svjedoke

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
vodeći vas do
taj sudbonosni trenutak

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
gdje žurite u
pomoć svoje šogorice

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
protiv nasilnog kriminalca.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Ali stvari

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
postani malo neuredan,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Mislim da puca
ti u želucu

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
i dok ti krvariš,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
možete isporučiti
taj posljednji udarac.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Uh, uh, uh.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Nisam to želio
radi ovako,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
pokušao sam.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
jako si mi se svidio.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, možeš li samo...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Možeš li mi to obećati
dobro ćeš se brinuti

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
Davida i djece?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Znam da ih voliš.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Znam da stvarno želiš.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Naravno.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Ako išta, trebao bih ti zahvaliti.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Tvoja žrtva

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
dopušta mi da ostanem s njima.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Stop!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
Davide, ona je poludjela!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Ni ti to ne možeš.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Toliko sam očekivao
više od tebe.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Spusti pištolj!
Spusti pištolj!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Usporiti.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Usporiti.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Ruke gore.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
aka Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
uhićen si zbog ubojstva.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Vi imate pravo
šutjeti.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Što god kažeš

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
može i hoće se koristiti protiv
ti na sudu.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Vi imate pravo
odvjetniku.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
jedan će biti osiguran za vas.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Znao sam da te imam
razmišljati o ovome.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
O moj jadni brate.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
Kao gdje ti
čak i otići odavde?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
To je ono s čim ne mogu razgovarati,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
i sastavljamo dijelove.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
On je bio taj koji
znao gdje je ovo.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Pokušao sam ga zaustaviti,
ali... znaš svog brata.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
da,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Izbio je naprijed.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Pa, um,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
hvala...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
za sve.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
To je najmanje što mogu učiniti.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
dođi ovamo

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
dobro,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Vidimo se.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Čuvajte se.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Hvala. Hvala.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
dođi ovamo

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Bok ljudi.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Hej, ti.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Trebate malu pomoć?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
U redu, pustit ću vas

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
dizati sve teške stvari.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Shvatio si ovo?
- Pošteno.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Da čovječe.
- Da čovječe.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Podignite svojim
leđa, a ne noge.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- U redu.
- Izgleda bolje

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
odavde za mene.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Hej Max, ti
želiš li nam pomoći?