1 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 În vacanță, 2 00:01:05,041 --> 00:01:06,708 poți fi oricine vrei. 3 00:01:10,041 --> 00:01:12,541 Puteți face orice doriți. 4 00:01:13,250 --> 00:01:15,665 Puteți petrece o zi întreagă la plajă. 5 00:01:15,666 --> 00:01:19,958 Nimic în afară de soarele cald de pe fața ta și cer senin deasupra. 6 00:01:26,083 --> 00:01:29,457 Sau a fi în vacanță 7 00:01:29,458 --> 00:01:32,707 te transportă într-o altă versiune a ta. 8 00:01:32,708 --> 00:01:36,915 Pentru că în vacanță, dai grevă conversații cu colegii de călătorie. 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,208 ...locul părinților lui. 10 00:01:44,750 --> 00:01:47,040 Ești mai deschis, mai încrezător. 11 00:01:47,041 --> 00:01:48,041 Îmi pare rău. 12 00:01:48,875 --> 00:01:52,124 Nu, știi ce este? În vacanță, ești liber. 13 00:01:52,125 --> 00:01:53,833 Liber să-ți hrănești sufletul. 14 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 Liber să-ți urmezi inima. 15 00:01:56,708 --> 00:02:01,708 Și poate că vei fi luat de picioare de un străin frumos. 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,708 Uh-- 17 00:02:06,208 --> 00:02:10,624 Sau poate pur și simplu primești un timp de singurătate atât de necesar. 18 00:02:10,625 --> 00:02:14,749 Pentru că a fi singur în vacanță este grozav. 19 00:02:14,750 --> 00:02:16,832 Nu există angajamente. 20 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 Fără așteptări. 21 00:02:18,291 --> 00:02:20,000 Se poate întâmpla orice. 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,375 Ești liber, îți amintești? 23 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 Liber să te strecori în acel duș elegant. 24 00:02:28,291 --> 00:02:29,832 Liber să zacă mort zile întregi 25 00:02:29,833 --> 00:02:32,540 pentru că ai pus înscrierea „nu deranja”. 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,582 Cadavrul tău se descompune treptat 27 00:02:34,583 --> 00:02:36,999 până când o doamnă de curățenie comentarii despre putred-- 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,083 mac. 29 00:02:39,250 --> 00:02:40,082 Swapna. 30 00:02:40,083 --> 00:02:41,833 Tocmai am citit cuvintele 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,290 „se descompune treptat” pe ecranul tău? 32 00:02:45,291 --> 00:02:46,208 Nu. 33 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Ei bine... da. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,749 Dar am fost doar, um... Doar încercam ceva nou. 35 00:02:52,750 --> 00:02:55,458 Și asta nu se face, ca, deloc. Este doar, um... 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,249 Totul face parte din... procesul meu. 37 00:02:59,250 --> 00:03:01,707 - Procesul tău este destul de deranjant. - Corect. 38 00:03:01,708 --> 00:03:04,666 Dar, vreau să spun, nu o faci niciodată gaseste putin calatorie... 39 00:03:06,250 --> 00:03:07,207 singuratic? 40 00:03:07,208 --> 00:03:10,291 Poppy... ...trebuie să-ți reamintesc 41 00:03:10,833 --> 00:03:14,500 că îți iei vacanțe ca să trăiești. 42 00:03:15,083 --> 00:03:16,957 Oamenii ar ucide pentru această meserie. 43 00:03:16,958 --> 00:03:21,082 De fapt, acum cinci ani, acolo, mi-ai spus că vei ucide pentru treaba asta. 44 00:03:21,083 --> 00:03:23,124 - Știu. - Așa că atunci scrie așa! 45 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Fă-mă să arde de gelozie 46 00:03:25,125 --> 00:03:28,333 pentru tineretul tău, cool, viață fără griji, jet-setting. 47 00:03:28,916 --> 00:03:32,832 Și dacă măcar nu mă gândesc părăsindu-mi soțul și copiii 48 00:03:32,833 --> 00:03:37,291 dupa ce am citit articolul tau, atunci nu faci bine, bine? 49 00:03:37,875 --> 00:03:38,707 Mm-hm. 50 00:03:38,708 --> 00:03:39,916 Bine. 51 00:03:51,750 --> 00:03:55,124 {\an8}Da, m-am întors în America sănătos și bine. 52 00:03:55,125 --> 00:03:57,374 Mac! Nu aveam idee că te-ai întors. 53 00:03:57,375 --> 00:03:59,165 Îmi pare rău că nu am sunat. 54 00:03:59,166 --> 00:04:00,250 Știu. 55 00:04:00,791 --> 00:04:02,207 Cum sunt plantele? 56 00:04:02,208 --> 00:04:03,832 Cum sunt plantele mele? 57 00:04:03,833 --> 00:04:05,457 Mamă, e un masacru. 58 00:04:05,458 --> 00:04:08,500 Ar trebui să existe tribunale despre ce le-am făcut plantelor de apartament. 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,124 Aveți vreo rețetă care să folosească un lime zbârcit, sos iute, 60 00:04:13,125 --> 00:04:14,832 muștar și fără alte ingrediente? 61 00:04:14,833 --> 00:04:15,874 Ce? Nu. 62 00:04:15,875 --> 00:04:17,041 Oh! 63 00:04:17,916 --> 00:04:19,625 Spune-mi, cum a fost călătoria? 64 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 Uh, hei, trebuie să plec. Da, trebuie să plec. Te iubesc. 65 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Hei, David, ce se întâmplă? 66 00:04:30,375 --> 00:04:33,915 Ce se întâmplă? Ei bine, mă căsătoresc în Barcelona. 67 00:04:33,916 --> 00:04:35,874 Da, am auzit asta. Felicitări. 68 00:04:35,875 --> 00:04:37,290 Da, de ce nu ai răspuns? 69 00:04:37,291 --> 00:04:39,708 Ți-am trimis o invitație, de exemplu, cu luni în urmă. 70 00:04:40,625 --> 00:04:41,665 La dracu. 71 00:04:41,666 --> 00:04:43,957 Da, îmi pare atât de rău. 72 00:04:43,958 --> 00:04:46,082 Eu, um-- Ei bine, am fost la Praga. 73 00:04:46,083 --> 00:04:47,707 Și apoi Kyoto și... 74 00:04:47,708 --> 00:04:49,665 Trebuie să mă întorc în tot... 75 00:04:49,666 --> 00:04:51,999 Situația e-mailului pentru că, știți... 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,875 Dar e bine pentru că l-am găsit. 77 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 Uau! 78 00:04:56,541 --> 00:04:58,375 Ooh, drăguță! 79 00:04:59,000 --> 00:05:01,083 La naiba, e weekendul acesta? 80 00:05:01,666 --> 00:05:03,665 Îmi pare rău, David. Nu cred că pot merge. 81 00:05:03,666 --> 00:05:06,332 Ai mai multe puncte aeriene decât Dumnezeu. Doar rezervați-l. 82 00:05:06,333 --> 00:05:07,957 Nu, nu este vorba despre asta. 83 00:05:07,958 --> 00:05:11,290 Ar trebui să fiu în Santorini pentru deschiderea acestui hotel. 84 00:05:11,291 --> 00:05:12,790 Boo! 85 00:05:12,791 --> 00:05:16,207 De asemenea, nu prea cred că Sarah și Alex ar vrea să fiu acolo. 86 00:05:16,208 --> 00:05:18,875 Stai, nu ti-a spus? S-au despărțit. 87 00:05:20,583 --> 00:05:22,332 - Uh... - Știam că lucrurile sunt ciudate. 88 00:05:22,333 --> 00:05:23,874 Nu credeam că sunt atât de ciudați. 89 00:05:23,875 --> 00:05:24,790 Nici eu. 90 00:05:24,791 --> 00:05:26,874 Ați fost cei mai buni prieteni. Îți vei da seama. 91 00:05:26,875 --> 00:05:28,332 Avem un bar deschis. 92 00:05:28,333 --> 00:05:29,915 - Cine este? - Este Poppy. 93 00:05:29,916 --> 00:05:31,582 - Bună, Poppy! - Nam salută. 94 00:05:31,583 --> 00:05:32,790 Bună, Nam. 95 00:05:32,791 --> 00:05:34,874 Poppy, te rog, te pricepi la nuntă. 96 00:05:34,875 --> 00:05:37,124 Îmi faci familia distractiv cumva, bine? 97 00:05:37,125 --> 00:05:40,540 Am nevoie de tine aici. Orice sa întâmplat între tine și Alex, treci peste. 98 00:05:40,541 --> 00:05:42,999 bine? Și du-ți fundul la Barcelona. 99 00:05:43,000 --> 00:05:45,375 Eu nu... David, este... 100 00:05:46,541 --> 00:05:47,708 Bună ziua? David? 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,250 David? 102 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Alex? 103 00:06:24,083 --> 00:06:25,125 Salut! 104 00:06:25,875 --> 00:06:27,457 Hei, hei! 105 00:06:27,458 --> 00:06:28,375 Hi! 106 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Eu sunt Poppy. Și tu ești Alex, nu. 107 00:06:31,750 --> 00:06:33,832 Vai, mergi la Boston College? 108 00:06:33,833 --> 00:06:36,040 Doar mă încurc cu tine. Iubesc spiritul școlii. 109 00:06:36,041 --> 00:06:39,332 Du-te... Vulturii? Sunt Vulturii? Jur pe Dumnezeu, merg și eu aici. 110 00:06:39,333 --> 00:06:43,290 Vă mulțumesc din nou pentru călătorie. Ești mult mai bun decât autobuzul. 111 00:06:43,291 --> 00:06:48,124 De asemenea, nu pot să cred că există o altă persoană aici din Linfield, Ohio, 112 00:06:48,125 --> 00:06:49,624 si nu ne-am mai intalnit pana acum. 113 00:06:49,625 --> 00:06:53,415 Știu că ai fost în West Linfield și m-am dus la East Linfield, 114 00:06:53,416 --> 00:06:56,124 dar totusi, nebun. 115 00:06:56,125 --> 00:06:58,582 Adică două nave trecând noaptea, nu? 116 00:06:58,583 --> 00:07:00,832 Slavă Domnului, Bonnie ne-a sugerat să facem un carpool. 117 00:07:00,833 --> 00:07:02,249 Ai întârziat o oră. 118 00:07:02,250 --> 00:07:03,832 Nu ai spus 8:00-ish? 119 00:07:03,833 --> 00:07:05,666 Ei bine, este 9:00. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,499 Și nu aș spune „ish”. 121 00:07:07,500 --> 00:07:08,957 Îmi pare rău, asta e răul meu. 122 00:07:08,958 --> 00:07:11,333 A trebuit să iau micul dejun. Devin ciudat dacă nu mănânc. 123 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Uh... 124 00:07:17,791 --> 00:07:18,707 ce faci? 125 00:07:18,708 --> 00:07:21,165 Mi-ai blocat tot câmp vizual, deci știi... 126 00:07:21,166 --> 00:07:23,915 - Ooh! Noduros! Te simți bine? - Da. 127 00:07:23,916 --> 00:07:25,624 A fost unul bun. 128 00:07:25,625 --> 00:07:28,957 E amuzant pentru că m-am gândit mă concediai din călătoria noastră. 129 00:07:28,958 --> 00:07:31,040 Nu, chiar vreau să merg pe drum. 130 00:07:31,041 --> 00:07:33,457 Este un drum lung. Aș dori să trec înaintea traficului. 131 00:07:33,458 --> 00:07:36,166 Omule, sunt sigur că vom fi bine. 132 00:07:45,375 --> 00:07:48,125 Deci spune-mi totul. Ca, doar de sus. 133 00:07:48,875 --> 00:07:50,665 Te-ai născut în Linfield? 134 00:07:50,666 --> 00:07:52,916 Natural? cezariana? 135 00:07:57,291 --> 00:08:00,707 Bine, știu că ești supărat pe mine, dar când gusti acest burrito la micul dejun, 136 00:08:00,708 --> 00:08:02,165 vei fi de acord că a meritat. 137 00:08:02,166 --> 00:08:04,582 - Ți-am luat și ție. - Sunt bine. Nu vreau să fac mizerie. 138 00:08:04,583 --> 00:08:07,832 Nu, serios, pot să-l țin aici, și apoi poți să mănânci. 139 00:08:07,833 --> 00:08:09,290 Sunt bine. într-adevăr. 140 00:08:09,291 --> 00:08:12,374 În regulă. Pierderea ta, sincer. Este cel mai bun... 141 00:08:12,375 --> 00:08:16,625 Am o idee. Poate că nu mai vorbim puțin. 142 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Mm! 143 00:08:31,125 --> 00:08:32,333 Are nevoie de sos iute. 144 00:08:35,208 --> 00:08:36,082 Pur și simplu nu poți... 145 00:08:36,083 --> 00:08:38,666 Acest Tapatío chiar o ia peste cap. 146 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Oh! 147 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 Asta e picant! 148 00:08:47,916 --> 00:08:49,375 S-ar putea să fi exagerat. 149 00:08:52,250 --> 00:08:53,916 Acest lucru va scoate marginea. 150 00:08:54,583 --> 00:08:57,666 - Îmi pare rău, poți fi atent cu asta? - Omule, am înțeles. 151 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 Mm... 152 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Oh! 153 00:09:16,958 --> 00:09:18,041 La dracu. 154 00:09:34,750 --> 00:09:37,707 Dacă ai putea fi oriunde în lume acum, unde te-ai duce? 155 00:09:37,708 --> 00:09:39,625 - Chiar acum? - Mm-hm. 156 00:09:40,666 --> 00:09:43,790 Linfield, Ohio. Vom întârzia patru ore. 157 00:09:43,791 --> 00:09:44,915 Știi ce spun ei. 158 00:09:44,916 --> 00:09:48,082 Patru ore întârziere la Linfield sunt patru ore bine petrecute. 159 00:09:48,083 --> 00:09:49,874 Ce? Cine spune asta? 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 - Ce e în neregulă cu Linfield? - Hm... 161 00:09:51,708 --> 00:09:52,915 Totul. 162 00:09:52,916 --> 00:09:56,290 - Linfield a fost un loc grozav pentru a crește. - Ooh, nu sunt de acord. 163 00:09:56,291 --> 00:09:58,291 randul meu. Aș fi la Paris. 164 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Având, oh, ca, un pic cortado. 165 00:10:02,666 --> 00:10:04,957 Și o țigară la o cafenea. 166 00:10:04,958 --> 00:10:06,416 - Fumezi? - Nu. 167 00:10:07,041 --> 00:10:08,625 Paris aș fuma. 168 00:10:09,458 --> 00:10:12,041 Bine, rândul tău. Și nu spune Linfield. 169 00:10:12,625 --> 00:10:14,374 Înapoi la Boston, cred. 170 00:10:14,375 --> 00:10:17,125 E atât de plictisitor. Japonia este numărul meu doi. 171 00:10:17,875 --> 00:10:18,750 Bine. 172 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Canada. 173 00:10:21,958 --> 00:10:24,790 Deci, pentru a recapitula, primele trei destinații ale tale sunt 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,707 unde mergem, unde tocmai am plecat, 175 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 și versiunea mai politicoasă a SUA? 176 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Hm. 177 00:10:32,541 --> 00:10:35,124 - Vrei să cânți niște muzică? - Da! Oh. 178 00:10:35,125 --> 00:10:36,541 Stai, aș fi onorat. 179 00:10:37,750 --> 00:10:41,416 - Isuse. Oh, scuze. Am înțeles. - Ai grijă doar cu asta. Mare. 180 00:10:44,666 --> 00:10:46,332 Hei, iubito 181 00:10:46,333 --> 00:10:48,208 Trebuie să-ți amintești 182 00:10:49,666 --> 00:10:51,874 Sunt pentru totdeauna fata ta 183 00:10:51,875 --> 00:10:53,916 Iubito, pentru totdeauna 184 00:10:54,416 --> 00:10:55,875 Și mereu și mereu 185 00:10:56,375 --> 00:10:58,708 Știi că sunt... 186 00:11:07,333 --> 00:11:10,874 Urăști cântecul asta. Cum este posibil să urăști această melodie? 187 00:11:10,875 --> 00:11:12,457 Este doar saxofonul. 188 00:11:12,458 --> 00:11:14,415 Ce ai împotriva saxofonului? 189 00:11:14,416 --> 00:11:18,707 Numiți o singură melodie care a fost îmbunătățită prin aspectul unui saxofon. Unul. 190 00:11:18,708 --> 00:11:20,624 Pot numi literalmente sute. 191 00:11:20,625 --> 00:11:22,707 - Corect. - Și acesta este doar catalogul Kenny G. 192 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 - Trebuie să glumeşti. - Ce altceva urăști? 193 00:11:26,416 --> 00:11:27,957 - Haide. - Papuci flip-flop. 194 00:11:27,958 --> 00:11:29,374 - Papuci flip-flop?! - Da. 195 00:11:29,375 --> 00:11:30,999 - Bine. - Muzică de Crăciun. 196 00:11:31,000 --> 00:11:33,207 - Ce? - Reality TV. 197 00:11:33,208 --> 00:11:34,958 ținându-se de mână. 198 00:11:35,500 --> 00:11:37,582 Literal le iubesc pe toate. 199 00:11:37,583 --> 00:11:39,707 Da. Pun pariu că iubești totul. 200 00:11:39,708 --> 00:11:40,708 Da. 201 00:11:41,416 --> 00:11:43,500 Nu, nu este adevărat. Urăsc să alerg. 202 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 Ce? 203 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Îmi place să alerg. 204 00:11:50,250 --> 00:11:54,375 Ei bine, să recunoaștem, Alex. Tu și cu mine nu suntem menți să fim împreună. 205 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Hm... 206 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Am o iubită, așa că... 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,875 E atât de tare. 208 00:12:01,625 --> 00:12:03,082 A promis lumii... 209 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Nu înseamnă că nu ne putem bucura puțin... 210 00:12:06,416 --> 00:12:08,541 sax ocazional. 211 00:12:20,958 --> 00:12:22,957 O să iau o cafea. vrei ceva? 212 00:12:22,958 --> 00:12:24,000 - Sunt bine. - Bine. 213 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 ce faci? 214 00:13:04,083 --> 00:13:05,000 Nu e grozav? 215 00:13:07,208 --> 00:13:08,083 Este o fântână. 216 00:13:08,583 --> 00:13:10,540 Este un bine dorința 217 00:13:10,541 --> 00:13:13,125 lângă o benzinărie în mijlocul nicăieri. 218 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Îți vei pune o dorință? 219 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Nu am bani. 220 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Mulţumesc. 221 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Bine, rândul tău. 222 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 - Asta a fost singura mea monedă. - Ce? De ce nu mi-ai spus? 223 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Ți-am acceptat dorința. - E bine. Haide. 224 00:13:40,541 --> 00:13:43,375 - Vrei să știi ce mi-am dorit? - Nu merge asa. 225 00:13:43,916 --> 00:13:44,833 Haide. 226 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 - Dar chiar vreau să-ți spun. - Nu. 227 00:14:00,208 --> 00:14:01,083 Ce? 228 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 - Ai încuiat mașina? - Da. 229 00:14:07,750 --> 00:14:11,124 Nu am vrut să-l fure nimeni. Credeam că ai cheile! 230 00:14:11,125 --> 00:14:12,958 - Oh, Doamne! - Eu... 231 00:14:14,625 --> 00:14:18,375 Oh... nu. 232 00:14:26,791 --> 00:14:31,541 Poate că Triple-A nu este încă aici pentru că și-au încuiat cheile în camionul lor. 233 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 Și pe cine ar suna? 234 00:14:35,000 --> 00:14:36,125 Cvadruplu-A? 235 00:14:56,166 --> 00:14:57,165 Hi. 236 00:14:57,166 --> 00:14:59,540 Două dintre cele mai frumoase camere ale tale, te rog. 237 00:14:59,541 --> 00:15:00,665 Cel mai ieftin. 238 00:15:00,666 --> 00:15:03,457 Oh, ai noroc. Avem două camere disponibile. 239 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Camera 106 și... 240 00:15:06,833 --> 00:15:07,790 Rezistaţi. 241 00:15:07,791 --> 00:15:10,874 Hei, Phil, care este starea a petei mari din 108? 242 00:15:10,875 --> 00:15:12,915 - Vom lua doar 106. - Vom lua doar 106. 243 00:15:12,916 --> 00:15:13,915 Da. 244 00:15:13,916 --> 00:15:17,832 Nu, tată, nu trebuie să conduci cinci ore până în Pennsylvania să mă ia. 245 00:15:17,833 --> 00:15:19,957 Da, abia aștept să te văd. 246 00:15:19,958 --> 00:15:22,583 Da. Alex este un Alex de sex masculin. 247 00:15:23,166 --> 00:15:25,332 Sunt 95% sigur că nu este un criminal. 248 00:15:25,333 --> 00:15:26,415 De fapt... 249 00:15:26,416 --> 00:15:28,915 Hei, iubita lui Alex, este un criminal? 250 00:15:28,916 --> 00:15:31,832 - Glumeşte. Ignora-o. - A ocolit întrebarea. 251 00:15:31,833 --> 00:15:34,707 Voi dormi pe podea. Iţi promit. 252 00:15:34,708 --> 00:15:36,374 Este o Fecioară, deci probabil că nu. 253 00:15:36,375 --> 00:15:39,165 - Ne vedem mâine. la revedere. - Bine. te iubesc. la revedere. 254 00:15:39,166 --> 00:15:41,499 Stai, deci prietena ta e din Linfield? 255 00:15:41,500 --> 00:15:42,416 Da. 256 00:15:42,916 --> 00:15:44,374 Dragii de liceu? 257 00:15:44,375 --> 00:15:45,665 Mm-hm. 258 00:15:45,666 --> 00:15:47,041 Bravo ție. 259 00:15:47,666 --> 00:15:51,707 Da, știi, nouă ne plac aceleași lucruri. Familiile noastre sunt apropiate. E frumos. 260 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Hei, dacă mamei îi place de ea, e o păzitoare. 261 00:15:56,416 --> 00:15:58,416 Mama nu a cunoscut-o niciodată pe Sarah. 262 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Ea a murit când eram mică. 263 00:16:06,291 --> 00:16:07,875 La dracu. 264 00:16:14,375 --> 00:16:16,999 Nici măcar nu-mi pot imagina. Trebuie să fi fost foarte greu. 265 00:16:17,000 --> 00:16:19,166 Eu și fratele meu eram destul de tineri. 266 00:16:20,291 --> 00:16:21,750 A fost mai rău pentru tatăl meu. 267 00:16:23,125 --> 00:16:25,750 I-a luat mult timp înainte de a fi el, știi... 268 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 normal. 269 00:16:29,541 --> 00:16:30,958 Bunica mea a ajutat foarte mult. 270 00:16:34,291 --> 00:16:37,082 - Sigur nu vrei să dormi din cap până în picioare? - Nu, sunt bine. 271 00:16:37,083 --> 00:16:38,041 Bine. 272 00:16:51,750 --> 00:16:53,875 Deci, ce este cu tine și Linfield? 273 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Hm... 274 00:17:03,458 --> 00:17:05,166 Ne-am mutat acolo când aveam 11 ani. 275 00:17:09,375 --> 00:17:11,250 Și am fost atât de singur. 276 00:17:12,791 --> 00:17:15,291 Am fost mereu în exteriorul tuturor. 277 00:17:16,041 --> 00:17:18,916 Și, în cele din urmă, am fost invitat la această petrecere. 278 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 Chiar înainte de liceu. 279 00:17:25,125 --> 00:17:26,958 A jucat Seven Minutes in Heaven. 280 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Brian Kelvey m-a sărutat. 281 00:17:33,041 --> 00:17:34,458 Experiență îngrozitoare. 282 00:17:36,291 --> 00:17:37,666 A doua zi la scoala, 283 00:17:39,208 --> 00:17:40,875 toată lumea râdea de mine. 284 00:17:43,791 --> 00:17:44,916 Se dovedește... 285 00:17:47,416 --> 00:17:49,375 le-a spus tuturor că l-am suflat. 286 00:17:53,208 --> 00:17:56,625 În următorii trei ani, Eram Porny Poppy. 287 00:17:58,083 --> 00:17:59,541 Asta e îngrozitor. 288 00:18:00,208 --> 00:18:01,457 La naiba cu tipii ăia. 289 00:18:01,458 --> 00:18:04,125 Asta e problema cu orașele mici. 290 00:18:06,500 --> 00:18:08,666 Odată ce oamenii decid cine ești, asta e tot. 291 00:18:10,041 --> 00:18:11,165 Hm. 292 00:18:11,166 --> 00:18:12,916 De aceea vreau să călătoresc. 293 00:18:16,708 --> 00:18:20,291 De fapt, poți fi cine vrei să fii în loc de cine spun ei că ești. 294 00:18:21,375 --> 00:18:23,166 Știi, pentru cât valorează, 295 00:18:24,000 --> 00:18:26,541 dacă te-aș fi cunoscut, Nu te-aș fi numit așa. 296 00:18:28,458 --> 00:18:30,375 Știi, cred că te cred. 297 00:18:34,541 --> 00:18:35,583 Și mulțumesc. 298 00:18:36,500 --> 00:18:37,541 Pentru ce? 299 00:18:39,000 --> 00:18:41,540 Pentru că sunt prima persoană cui i-am spus acea poveste 300 00:18:41,541 --> 00:18:43,541 care nu a întrebat dacă am făcut-o. 301 00:18:48,541 --> 00:18:49,750 Noapte bună, Poppy. 302 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Noapte bună, Alex. 303 00:19:01,791 --> 00:19:04,457 Nu pot să cred că ai plecat într-o fugă nenorocită în această dimineață. 304 00:19:04,458 --> 00:19:05,915 Am crezut că m-ai abandonat. 305 00:19:05,916 --> 00:19:09,249 Eram atât de aproape de autostopul cu vreun camioner de metil. 306 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Oh, una metisoasă. Asta e inteligent. Șoferi rapizi. 307 00:19:13,583 --> 00:19:16,665 Cu toate acestea, sunt fericit că nu te-am speriat. 308 00:19:16,666 --> 00:19:19,707 Ești terifiant din multe motive, dar tu ai patru picioare înălțime. 309 00:19:19,708 --> 00:19:21,290 - Nu mă sperii. - Hei! 310 00:19:21,291 --> 00:19:23,207 Sunt mic, dar fioros. 311 00:19:23,208 --> 00:19:24,707 Ești un mic luptător. 312 00:19:24,708 --> 00:19:25,916 Așteaptă. 313 00:19:26,625 --> 00:19:27,583 Îmi place asta. 314 00:19:29,875 --> 00:19:32,750 Bine, deci având în vedere ultimele 24 de ore, 315 00:19:33,291 --> 00:19:36,540 unde sta Alex Nilsen în călătorii? 316 00:19:36,541 --> 00:19:39,166 Dragoste sau ură? 317 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 Adică, Nu am călătorit niciodată nicăieri. 318 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 Dar, în această dimineață, 319 00:19:48,041 --> 00:19:52,541 Am văzut acest răsărit frumos peste acest loc în care nu am mai fost niciodată. 320 00:19:54,916 --> 00:19:58,125 Și nu aș avea dacă totul a mers conform planului, așa că... 321 00:20:00,708 --> 00:20:01,583 dragoste. 322 00:20:02,541 --> 00:20:03,832 Mă gândesc la iubire. 323 00:20:03,833 --> 00:20:04,750 Bine. 324 00:20:06,208 --> 00:20:08,957 Asa ar trebui sa ocolim această călătorie în Canada chiar acum? 325 00:20:08,958 --> 00:20:10,790 Știu că e în partea de sus a listei tale. 326 00:20:10,791 --> 00:20:12,540 Să încercăm să fim mai întâi prieteni. 327 00:20:12,541 --> 00:20:13,583 Corect. 328 00:20:17,708 --> 00:20:19,333 Prietenii nu dau mâna. 329 00:20:23,250 --> 00:20:24,166 Frumos. 330 00:20:29,416 --> 00:20:31,082 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 331 00:20:31,083 --> 00:20:33,875 {\an8}Pune-o în aer! 332 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 {\an8}Continuați așa! Ține-o așa! 333 00:20:36,583 --> 00:20:38,125 Nu pot merge la nuntă. 334 00:20:39,083 --> 00:20:40,041 Corect? 335 00:20:41,333 --> 00:20:42,208 Corect. 336 00:20:42,875 --> 00:20:43,832 Ar fi o nebunie. 337 00:20:43,833 --> 00:20:45,040 Nebun. 338 00:20:45,041 --> 00:20:49,207 Și, de asemenea, am și Santorini, deci nici nu am nevoie să inventez o scuză. 339 00:20:49,208 --> 00:20:51,207 - Pentru că am deja o scuză. - Da. 340 00:20:51,208 --> 00:20:52,290 Și înapoi în jos. 341 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 Oh, slavă Domnului. 342 00:20:54,125 --> 00:20:57,332 Dar poate universul îmi dă un semn. 343 00:20:57,333 --> 00:20:58,707 Nu, nu este. 344 00:20:58,708 --> 00:21:01,415 - Ești tu într-o rută încercând să te întorci... - Ce? 345 00:21:01,416 --> 00:21:03,874 Acesta ești tu într-o rută încercând să mă întorc în timp 346 00:21:03,875 --> 00:21:06,624 a stabili o prietenie care ți-a explodat în față! 347 00:21:06,625 --> 00:21:07,541 Asta e dur. 348 00:21:09,000 --> 00:21:11,457 - Îmi faci probleme. - Ce suntem, zece? 349 00:21:11,458 --> 00:21:12,665 Nimeni nu ne poate auzi. 350 00:21:12,666 --> 00:21:14,791 Toată lumea te poate auzi. 351 00:21:15,291 --> 00:21:18,000 - Înapoi. Du-o la maxim. - Oh... 352 00:21:19,666 --> 00:21:20,790 Acum! 353 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 Nu ai chef să vorbim acum, nu? 354 00:21:23,333 --> 00:21:24,791 Serios? Ca... 355 00:21:25,416 --> 00:21:27,582 - La dracu asta. - Nu-i așa? 356 00:21:27,583 --> 00:21:31,041 De exemplu, este tortură și este scump, dar mă voi întoarce luni. 357 00:21:32,916 --> 00:21:34,082 ce faci? 358 00:21:34,083 --> 00:21:35,790 - O să-l sun pe Alex. - Acum? 359 00:21:35,791 --> 00:21:38,832 Mm-hm. Adrenalină după antrenament. Dacă aștept, o să mă iubesc. 360 00:21:38,833 --> 00:21:41,457 Bine, așa că o să-i spun că nu merg. 361 00:21:41,458 --> 00:21:44,125 - Deci nu crede că e din cauza lui. - Da, în totalitate. 362 00:21:45,083 --> 00:21:46,666 Sună. 363 00:21:47,708 --> 00:21:49,624 Stai, cum ai făcut chestia cu piciorul? 364 00:21:49,625 --> 00:21:51,457 - Mișcați și trageți. - Mă mișc și trag. 365 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 - Mă puteți ajuta? - Mișcă-te doar... 366 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 Bună ziua? 367 00:21:56,250 --> 00:21:58,624 - Ajutați-mă. eu mă mișc. - Mișcă-te mai tare! 368 00:21:58,625 --> 00:21:59,790 Trag, omule. 369 00:21:59,791 --> 00:22:00,916 Bună ziua? 370 00:22:02,458 --> 00:22:03,915 - Mac? - Ce? 371 00:22:03,916 --> 00:22:05,083 Îmi pare rău, cine este acesta? 372 00:22:05,791 --> 00:22:06,915 M-ai sunat. 373 00:22:06,916 --> 00:22:08,250 Difuzor. 374 00:22:09,458 --> 00:22:11,041 Da, am făcut-o. am făcut-o. 375 00:22:11,666 --> 00:22:13,749 Este vorba despre nunta fratelui meu? 376 00:22:13,750 --> 00:22:16,374 Da. Uh, da. Deci iată chestia. 377 00:22:16,375 --> 00:22:19,875 Problema este că am o chestie de muncă weekendul acesta, deci... 378 00:22:20,541 --> 00:22:21,499 Bine. 379 00:22:21,500 --> 00:22:24,582 Da, bine, bine, asta e probabil cel mai bun. 380 00:22:24,583 --> 00:22:25,999 Pentru cel mai bun? 381 00:22:26,000 --> 00:22:30,708 Vreau să spun doar că David e super stresat despre aranjarea locurilor, deci este... 382 00:22:32,250 --> 00:22:34,290 Deci unde RandRte trimite de data asta? 383 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Santorini. 384 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Santorini. 385 00:22:37,708 --> 00:22:39,208 -Mac... - Barcelona. 386 00:22:40,375 --> 00:22:41,707 - Ce? - Doamne, dă-mi asta! 387 00:22:41,708 --> 00:22:44,749 Da, e atât de amuzant. Este așa de... E o coincidență nebună. 388 00:22:44,750 --> 00:22:48,124 RandR face toată această funcție pe Barcelona. 389 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 - Oh, chiar aşa? - Și pot participa la nuntă. 390 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Bine. Wow. Cool. 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,290 - Ce faci? - Ce? Nu știu! 392 00:22:56,291 --> 00:22:58,624 - Ce faci? - Tocmai a ieșit! Nu știu! 393 00:22:58,625 --> 00:23:01,375 Spune-i că ești de fapt merg la Santorini... 394 00:23:03,416 --> 00:23:04,665 Mai ești acolo? 395 00:23:04,666 --> 00:23:06,500 - Da, dar... - Taci. Sh-- sh-- sh. 396 00:23:10,916 --> 00:23:13,416 Aștept cu nerăbdare să ajungem din urmă, amice. 397 00:23:14,000 --> 00:23:14,833 prietene? 398 00:23:16,000 --> 00:23:17,791 Bine, bine, voi... 399 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 ne vedem curând. 400 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 la revedere. 401 00:23:23,125 --> 00:23:26,458 Wow. În adâncul inimii mele, Știam că asta se va întâmpla. 402 00:23:32,041 --> 00:23:34,582 Oricum unde este nunta asta? Te rog spune undeva frumos. 403 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 Barcelona. 404 00:23:36,625 --> 00:23:41,249 Bine, atunci mă aștept la un articol despre nunți la destinație din Barcelona 405 00:23:41,250 --> 00:23:43,499 în căsuța mea de e-mail când te întorci. 406 00:23:43,500 --> 00:23:44,457 Multumesc. 407 00:23:44,458 --> 00:23:45,541 Mm. 408 00:23:46,666 --> 00:23:48,624 - Știu că în ultima vreme am fost... - Rău la slujba ta? 409 00:23:48,625 --> 00:23:49,915 - Da. - Da. 410 00:23:49,916 --> 00:23:53,082 Dar cred că asta ar putea... ajuta cu asta. 411 00:23:53,083 --> 00:23:54,207 Ei bine, bine. 412 00:23:54,208 --> 00:23:56,916 Pentru că mi-e dor de scriitorul meu preferat. 413 00:23:57,791 --> 00:23:59,707 Acum pleacă. 414 00:23:59,708 --> 00:24:00,875 Bine. 415 00:24:14,291 --> 00:24:17,291 Îmi spui încă o dată 416 00:24:18,458 --> 00:24:21,625 Cum vom fi doar prieteni? 417 00:24:22,333 --> 00:24:25,374 Dacă ești cu adevărat și nu te prefaci 418 00:24:25,375 --> 00:24:30,540 Bănuiesc că poți sta cu mine 419 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Când răbdarea mea se uzează 420 00:24:35,166 --> 00:24:38,500 Și sunt gata să cedez 421 00:24:39,333 --> 00:24:42,249 Mă iei din nou? 422 00:24:42,250 --> 00:24:46,582 Atunci presupun că poți sta cu mine... 423 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Ah! 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,457 Și dacă îmi faci bine 425 00:24:49,458 --> 00:24:51,915 Atunci o să fac bine de tine 426 00:24:51,916 --> 00:24:53,999 Și dacă o ții bine 427 00:24:54,000 --> 00:24:55,707 Atunci am să mă încred în tine 428 00:24:55,708 --> 00:25:02,250 Dacă stai cu... 429 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Bună. 430 00:25:06,166 --> 00:25:07,708 - Bună. - Alex. 431 00:25:08,541 --> 00:25:11,207 Nu mă așteptam să te văd... încă. 432 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Da, tocmai am aterizat. 433 00:25:14,000 --> 00:25:15,499 Cântai destul de tare. 434 00:25:15,500 --> 00:25:18,416 Da, geanta mea a ieșit prima și asta... 435 00:25:19,041 --> 00:25:20,625 - nu se întâmplă niciodată. - Huh. 436 00:25:22,500 --> 00:25:23,333 Rece. 437 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Uh... 438 00:25:28,250 --> 00:25:29,333 Mult timp nu ne vedem. 439 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 Au trecut câțiva ani. 440 00:25:34,416 --> 00:25:35,250 Ei bine... 441 00:25:37,333 --> 00:25:40,082 Oh, îmi oferi o strângere de mână. 442 00:25:40,083 --> 00:25:41,916 Doar că nu știam ce este... 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,000 uh... 444 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 știi, potrivit. 445 00:25:47,583 --> 00:25:51,125 Acest lucru este chiar ciudat. Îmi este foarte greu să nu te îmbrățișez. 446 00:25:52,500 --> 00:25:55,708 Pentru că vin dintr-o familie foarte îmbrățișată. 447 00:25:57,208 --> 00:25:58,750 Știu. 448 00:26:06,458 --> 00:26:08,957 Hei. Tu trebuie să fii domnul Wright. eu sunt... 449 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 Alex! Vino aici. 450 00:26:11,208 --> 00:26:12,583 Ah, vino aici. 451 00:26:17,791 --> 00:26:19,124 - Dragă? - Hm? 452 00:26:19,125 --> 00:26:21,165 Alex este aici. Pot intra? 453 00:26:21,166 --> 00:26:23,291 Dacă aș spune nu, asta te-ar opri? 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,332 Ce? 455 00:26:26,333 --> 00:26:28,582 - Ta-da! - Ah! 456 00:26:28,583 --> 00:26:30,540 Ce dracu este asta? Acestea sunt prezervative? 457 00:26:30,541 --> 00:26:32,624 Pot demonstra o banană dacă aveți nevoie. 458 00:26:32,625 --> 00:26:34,999 Nu, mamă. Nu am nevoie. 459 00:26:35,000 --> 00:26:37,832 Dragă, vă vreau doar copii pentru a fi în siguranță, asta-i tot. 460 00:26:37,833 --> 00:26:40,875 De câte ori trebuie să vă spun? noi nu suntem... 461 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Eu și Alex suntem doar prieteni. Asta este. 462 00:26:46,583 --> 00:26:51,832 Nu. Nu, nu scutura cutia prezervativelor pentru a face un punct, te rog. 463 00:26:51,833 --> 00:26:53,291 Vă rog opriți-vă. 464 00:26:54,000 --> 00:26:55,540 Mamă, o să mă omori. 465 00:26:55,541 --> 00:26:57,499 Mamă! Bine, Wanda! 466 00:26:57,500 --> 00:27:00,040 Nu ai spus Alex? sa despartit de iubita lui? 467 00:27:00,041 --> 00:27:02,374 Da, s-a despărțit de el, 468 00:27:02,375 --> 00:27:05,916 de aceea mergem în camping, ca să-și poată lua mintea de la asta. 469 00:27:06,541 --> 00:27:10,207 Alex nu este genul meu și nu sunt al lui, deci nu avem nevoie de prezervative. 470 00:27:10,208 --> 00:27:13,791 Și cu siguranță nu avem nevoie de 500 pentru că nu suntem o armată. 471 00:27:14,375 --> 00:27:15,457 Sunt piele de miel. 472 00:27:15,458 --> 00:27:16,624 Oh, Doamne. 473 00:27:16,625 --> 00:27:19,457 trebuie să-ți spun, pare foarte nervos acolo jos. 474 00:27:19,458 --> 00:27:21,582 Nu devii nervos plecând într-o călătorie cu un prieten. 475 00:27:21,583 --> 00:27:23,915 Aveţi încredere în mine. Știu. Am experienta. 476 00:27:23,916 --> 00:27:27,083 Mamă, e nervos să zboare 477 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 pentru că nu a mai zburat niciodată. 478 00:27:33,791 --> 00:27:36,708 Băiete, ești la fel de nervos ca o pisică într-o cameră plină de balansoare. 479 00:27:39,791 --> 00:27:41,833 Cred că știu ce se întâmplă aici. 480 00:27:44,500 --> 00:27:45,666 E prima ta oara? 481 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 ți-a spus Poppy? 482 00:27:48,666 --> 00:27:51,625 Ea nu trebuia. Este scris pe toată fața ta. 483 00:27:52,416 --> 00:27:54,415 Este mare lucru ceea ce faceți voi doi. 484 00:27:54,416 --> 00:27:57,040 Multumesc. asta am spus, iar Poppy a râs de mine. 485 00:27:57,041 --> 00:27:58,125 Ah... 486 00:27:58,875 --> 00:28:00,290 - Nu e frumos. - Nu? 487 00:28:00,291 --> 00:28:02,458 Ea spune că oamenii o fac tot timpul. 488 00:28:04,291 --> 00:28:07,582 Ei bine, este adevărat, dar nu ușurează prima dată. 489 00:28:07,583 --> 00:28:09,957 Exact, și continui să citesc despre știința acesteia 490 00:28:09,958 --> 00:28:11,249 să încerc să-mi calmez nervii. 491 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 Dar cu cât citesc mai mult, cu atât îmi dau seama ce poate merge prost. 492 00:28:15,875 --> 00:28:16,957 Precum ce? 493 00:28:16,958 --> 00:28:18,208 Ca uneori... 494 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 pur și simplu coboară. 495 00:28:21,500 --> 00:28:23,540 Fără niciun motiv. Defecțiune mecanică. 496 00:28:23,541 --> 00:28:25,374 Da, bine, sigur. 497 00:28:25,375 --> 00:28:26,832 Asta se poate întâmpla uneori. 498 00:28:26,833 --> 00:28:31,165 Dar ești un tip tânăr, așa că șansele din ceea ce vi se întâmplă sunt slabi. 499 00:28:31,166 --> 00:28:34,165 Pe măsură ce îmbătrânești, atunci crește si asta ar putea fi o problema. 500 00:28:34,166 --> 00:28:37,124 Dar tu ești un tip tânăr. Nu poți lăsa să-ți afecteze încrederea. 501 00:28:37,125 --> 00:28:39,040 Nu este încredere. Nu vreau să mor. 502 00:28:39,041 --> 00:28:40,500 De ce ai muri? 503 00:28:41,000 --> 00:28:42,583 Ai o problemă cu inima? 504 00:28:44,375 --> 00:28:46,291 Despre ce crezi că vorbim? 505 00:28:46,958 --> 00:28:49,124 Sex. ce crezi vorbim despre? 506 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Oh, nu. 507 00:28:50,875 --> 00:28:54,165 Nu, domnule. Nu asta sunt... Nu, noi nu facem asta, Poppy și cu mine. 508 00:28:54,166 --> 00:28:55,874 - De ce ai crede asta? - Hei, Alex. 509 00:28:55,875 --> 00:28:58,540 Ai loc în bagajele de mână? pentru cutia aceea de prezervative 510 00:28:58,541 --> 00:29:00,582 pentru tot sexul pe care îl vom face? 511 00:29:00,583 --> 00:29:02,374 Poppy, îl faci de rușine. 512 00:29:02,375 --> 00:29:05,082 Ascultă, și eu sunt un fluturaș foarte nervos, 513 00:29:05,083 --> 00:29:07,957 dar am niște beta-blocante de la prietena mea Rita 514 00:29:07,958 --> 00:29:09,749 care merge în Mexic pentru fatetele ei. 515 00:29:09,750 --> 00:29:11,124 Totul e mai ieftin acolo. 516 00:29:11,125 --> 00:29:14,375 Oricum, tot ce trebuie să faci este să ia două dintre acestea la decolare. 517 00:29:15,625 --> 00:29:17,958 Droguri și prezervative. 518 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 Munca noastră se face aici. 519 00:29:20,083 --> 00:29:21,583 - Mm-hm. - Mm-hm. 520 00:29:24,750 --> 00:29:25,666 Alex. 521 00:29:26,166 --> 00:29:28,416 Hei. Alex. 522 00:29:28,916 --> 00:29:30,749 Alex! Trezeşte-te. Haide. 523 00:29:30,750 --> 00:29:33,415 Bine. Îți jur că nu e mort. Doar se droghează. 524 00:29:33,416 --> 00:29:35,749 Nu, vreau să spun, nu acele tipuri de droguri. 525 00:29:35,750 --> 00:29:38,791 Doar... mama i le-a dat. Sunt din Mexic. 526 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Alex! 527 00:29:47,166 --> 00:29:51,040 „Squamish este cunoscut drept exteriorul capitala de recreere a Canadei”. 528 00:29:51,041 --> 00:29:54,999 „Pentru a te bucura cât mai bine de călătoria ta, vă sugerăm următorul itinerar.” 529 00:29:55,000 --> 00:29:59,415 „Încurajează mulțimile de la Shannon Falls, urcă pe Șef pentru a obține cele mai bune vederi, 530 00:29:59,416 --> 00:30:03,249 și încheiați-vă călătoria cu o iluminare vizita la Centrul Cultural Lil'wat." 531 00:30:03,250 --> 00:30:06,874 Cartea ne spune când să folosim baia, sau asta ne lasa noua? 532 00:30:06,875 --> 00:30:08,540 Ce este în neregulă cu un itinerar? 533 00:30:08,541 --> 00:30:10,790 Asta o să facă toată lumea. 534 00:30:10,791 --> 00:30:14,499 Atunci vom avea toți aceeași călătorie si toti fac aceleasi poze. 535 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 Eu zic că doar o aruncăm. 536 00:30:16,666 --> 00:30:17,749 O aripă? 537 00:30:17,750 --> 00:30:19,375 Vezi unde ne duce vântul. 538 00:30:27,000 --> 00:30:27,833 Oh, uh... 539 00:30:31,416 --> 00:30:32,583 Ce e aici? 540 00:30:34,791 --> 00:30:35,624 esti bine. 541 00:30:35,625 --> 00:30:38,041 Woo, ooh... 542 00:30:40,125 --> 00:30:41,415 Există o fereastră. 543 00:30:41,416 --> 00:30:44,624 Dacă stai așa toată noaptea, asta e bine pentru mine. 544 00:30:44,625 --> 00:30:46,166 Nici măcar nu ai nevoie de stâlpi. 545 00:30:46,666 --> 00:30:50,166 - Se simte totul în regulă... - Tu! 546 00:30:55,875 --> 00:30:58,500 Închide ochii... 547 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 ți-am spus. 548 00:31:07,166 --> 00:31:08,540 E un foc bun. 549 00:31:08,541 --> 00:31:10,208 - Acesta este un foc bun. - Loc de muncă bun. 550 00:31:13,625 --> 00:31:18,416 Sentimentul când totul merge bine 551 00:31:49,041 --> 00:31:49,958 Vezi? 552 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Nu, vezi, ți-am spus. 553 00:31:53,250 --> 00:31:56,040 - Ce am spus? - E destul de misto. 554 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 Oh, e frumos. 555 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 - Bună. - Bună. 556 00:32:01,375 --> 00:32:05,040 - Ooh, acum vorbim. - Oh da. 557 00:32:05,041 --> 00:32:06,915 Suvenirul perfect de călătorie. 558 00:32:06,916 --> 00:32:09,999 O sculptură uriașă cu ferăstrău cu lanț care se potrivește perfect în bagajele de mână. 559 00:32:10,000 --> 00:32:12,666 El îmi vorbește. 560 00:32:14,250 --> 00:32:15,249 — Adu-mă acasă. 561 00:32:15,250 --> 00:32:18,040 Poppy, gândește-te la asta pentru, cam două secunde. 562 00:32:18,041 --> 00:32:20,999 El este enorm. Cum o să-l ducem acasă? 563 00:32:21,000 --> 00:32:22,125 Alex... 564 00:32:22,916 --> 00:32:25,208 când arta îți vorbește, 565 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 găsești o modalitate de a-l face să funcționeze. 566 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Amenda. Dar nu-l port. 567 00:32:35,541 --> 00:32:37,749 Trebuie să ne grăbim, sau vom rata taxiul nostru pe apă. 568 00:32:37,750 --> 00:32:40,583 Spui asta ca și cum ar fi vina mea. 569 00:32:47,500 --> 00:32:49,999 Crezi sau nu, De fapt, lucram în domeniul financiar, 570 00:32:50,000 --> 00:32:51,915 și tocmai am renunțat la acel stil de viață. 571 00:32:51,916 --> 00:32:55,375 I-am spus: „La naiba”, știi? vreau sa iau legatura cu mine... 572 00:32:57,000 --> 00:32:59,207 - Auzi ce spune? - Nu? 573 00:32:59,208 --> 00:33:01,500 - Auzi ce spune? - Nu. 574 00:33:02,708 --> 00:33:04,165 Atunci de ce zâmbești și dai din cap? 575 00:33:04,166 --> 00:33:08,458 Nu-mi pasă ce spune acum. Adică, uită-te la el. E fierbinte. 576 00:33:10,458 --> 00:33:13,582 Dacă aș spune asta despre o fată, ai spune că sunt înfiorător. 577 00:33:13,583 --> 00:33:16,082 Știu. Este un standard dublu nedrept. 578 00:33:16,083 --> 00:33:19,290 Necrezut. Vrei să-i sări oasele. 579 00:33:19,291 --> 00:33:20,375 Pot fi. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,582 Acolo, o fată a fost ucisă de un urs. Nu-ți face griji, ești în siguranță. 581 00:33:25,583 --> 00:33:27,499 Vrea să-ți sară oasele! 582 00:33:27,500 --> 00:33:28,541 Stop! 583 00:33:29,125 --> 00:33:29,957 Ce? 584 00:33:29,958 --> 00:33:32,374 - Vrea să-ți sară oasele! - Taci! 585 00:33:32,375 --> 00:33:34,915 Nu aud nimic aici sus. E atât de tare. Stai. 586 00:33:34,916 --> 00:33:38,125 Am spus, vrea să te lovească! 587 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 - Oh. - Glumea. 588 00:33:44,625 --> 00:33:46,958 Ei bine, asta e nasol pentru mine. 589 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Asta e nasol. 590 00:33:52,000 --> 00:33:53,791 Pareți distracție, băieți. 591 00:33:55,208 --> 00:33:57,790 Eu și prietenii mei, suntem postați în acest loc uimitor. 592 00:33:57,791 --> 00:34:01,332 Este de la McNab Creek. Natură pură, neatinsă. 593 00:34:01,333 --> 00:34:02,999 Accesibil doar cu barca. 594 00:34:03,000 --> 00:34:06,208 Dar, norocos pentru tine, cunoști un tip cu o barcă. 595 00:34:07,000 --> 00:34:08,499 Oricât de frumos sună, 596 00:34:08,500 --> 00:34:10,790 toate lucrurile noastre s-a întors în tabără, așa că este... 597 00:34:10,791 --> 00:34:12,833 Fără griji. Avem un cort în plus. 598 00:34:22,958 --> 00:34:24,290 - Mirosi asta? - Da. 599 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 E atât de bine. 600 00:34:26,041 --> 00:34:27,457 Vai. La dracu. 601 00:34:27,458 --> 00:34:30,333 - Îmi cad pantalonii. - Asta e incredibil. 602 00:34:31,541 --> 00:34:34,040 Da, sunt sigur că mă voi potrivi bine. 603 00:34:34,041 --> 00:34:35,415 Hei, băieți! 604 00:34:35,416 --> 00:34:38,249 - Faceți cunoștință cu noii mei prieteni. Sunt din... - Hei! 605 00:34:38,250 --> 00:34:39,540 - Ohio. - Boston. 606 00:34:39,541 --> 00:34:42,040 - Ohio, Boston. Rece. Nu am fost niciodată acolo. - Hei. 607 00:34:42,041 --> 00:34:43,374 Hi. 608 00:34:43,375 --> 00:34:44,624 Eu sunt Daisy. 609 00:34:44,625 --> 00:34:45,874 Oh, salut. Eu sunt Poppy. 610 00:34:45,875 --> 00:34:49,250 - O altă floare. Nebun. - Uau, e o nebunie. 611 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 Stați, deci sunteți ca un lucru? 612 00:34:52,083 --> 00:34:54,124 - Suntem doar prieteni. - Suntem doar prieteni. 613 00:34:54,125 --> 00:34:56,707 Însoțitorii platonici de călătorie. 614 00:34:56,708 --> 00:34:57,875 - Cool. - Cool. 615 00:34:58,541 --> 00:35:00,624 Vrei să-ți lași lucrurile jos? 616 00:35:00,625 --> 00:35:02,499 Poți să duci cortul lui Chip acolo. 617 00:35:02,500 --> 00:35:04,332 - Se va supăra Chip? - Nu. 618 00:35:04,333 --> 00:35:05,457 A fost arestat. 619 00:35:05,458 --> 00:35:06,790 Suntem norocoși. 620 00:35:06,791 --> 00:35:08,957 - Mi casa, tu casa. Haide. - Bine! 621 00:35:08,958 --> 00:35:10,624 - Da. Ești grozav. - Su casa. 622 00:35:10,625 --> 00:35:13,333 - Su casa, orice, același lucru. - Bine. 623 00:35:17,875 --> 00:35:18,958 Fii chiar acolo. 624 00:35:22,166 --> 00:35:23,707 Poppy, asta te va costa. 625 00:35:23,708 --> 00:35:26,082 - Oh, cât? - Nu prea mult. 626 00:35:26,083 --> 00:35:28,625 - Păi, ai pus-o pe fila mea. - Bine. 627 00:35:36,291 --> 00:35:37,916 - O, mulţumesc. - Bine. 628 00:35:39,291 --> 00:35:42,915 Ei bine... iată-ne. 629 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 Unde este mai exact „aici”? 630 00:35:45,666 --> 00:35:46,749 Unde suntem? 631 00:35:46,750 --> 00:35:49,500 Suntem acolo unde ne-a dus vântul, Alex. 632 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Vezi cum Daisy făcea ochi la tine? 633 00:35:52,916 --> 00:35:54,750 Cred că e doar droguri. 634 00:35:55,250 --> 00:35:58,000 Oh, dulce, dulce om. 635 00:35:58,833 --> 00:36:00,791 Acestea nu se exclud reciproc. 636 00:36:03,500 --> 00:36:05,749 - Da, nu stiu. - Alex. Ești în vacanță. 637 00:36:05,750 --> 00:36:08,540 În vacanță, oamenii fac prostii 638 00:36:08,541 --> 00:36:10,790 cu oameni pe care niciodată nu trebuie să văd din nou. 639 00:36:10,791 --> 00:36:12,249 Nu fac prostii. 640 00:36:12,250 --> 00:36:13,333 Da, ei bine... 641 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 poate Vacation Alex o face. 642 00:36:32,333 --> 00:36:33,958 Doar nu iubești natura? 643 00:36:35,625 --> 00:36:37,625 E atât de liniștit, știi? 644 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 Este atât de... 645 00:36:43,583 --> 00:36:44,457 Pașnic. 646 00:36:44,458 --> 00:36:45,375 Da. 647 00:36:47,541 --> 00:36:48,457 Ești bine? 648 00:36:48,458 --> 00:36:49,665 Ce e atât de amuzant? 649 00:36:49,666 --> 00:36:50,665 Ești bine? 650 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Da. 651 00:36:53,791 --> 00:36:57,374 Bine, băieți, cine vrea să se scufunde? 652 00:36:57,375 --> 00:36:58,499 Alex o face. 653 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 Oh, nu, Alex nu. 654 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Da, el are. 655 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 - Vrei să pleci, sau...? - Mm-mm... 656 00:37:08,166 --> 00:37:10,000 - Vrei să-mi vezi cortul? - Da. 657 00:37:13,250 --> 00:37:14,291 E așa. 658 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Haide, Ohio. 659 00:37:20,750 --> 00:37:23,958 Bine, vin. Bine, hai să o facem. 660 00:37:30,625 --> 00:37:34,750 Oh, wow, vă dezbrăcați cu toții, și atât de departe de apă. 661 00:37:36,041 --> 00:37:38,333 Nu te mai timid cu mine acum, nu-i așa? 662 00:37:39,500 --> 00:37:40,416 huh... 663 00:37:44,625 --> 00:37:45,958 Ne vedem acolo. 664 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 Da. 665 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Bine. 666 00:37:54,541 --> 00:37:55,790 Vacanta Alex. 667 00:37:55,791 --> 00:37:56,958 Haide! 668 00:37:57,666 --> 00:37:58,833 Vin! 669 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 Vacanta Alex. Vacanta Alex. 670 00:38:03,333 --> 00:38:05,624 Vacanta Alex. Vacanta Alex. Vacanta Alex. 671 00:38:05,625 --> 00:38:07,290 Vacanta Alex! 672 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Haide! 673 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 Haide. 674 00:38:25,708 --> 00:38:27,291 Mm... 675 00:38:29,333 --> 00:38:30,291 Isuse. 676 00:38:31,166 --> 00:38:33,166 - Acesta este un tatuaj intens. - Nu. 677 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Acesta esteMemento Mori. 678 00:38:37,541 --> 00:38:40,916 Este latină pentru „amintește-ți că trebuie să mori”. 679 00:38:41,416 --> 00:38:43,458 Pentru că vom muri. 680 00:38:43,958 --> 00:38:45,500 Vei muri. 681 00:38:47,333 --> 00:38:49,249 Rece. Rece. 682 00:38:49,250 --> 00:38:50,166 Da. 683 00:38:53,791 --> 00:38:54,832 Hei. 684 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 Oh, hei. 685 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 Să facem scufundări în stânci! 686 00:39:10,875 --> 00:39:12,375 Acest lucru vă va sufla mintea. 687 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Bine. 688 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 Așteaptă. Vin. 689 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 Oh, la naiba. 690 00:39:59,791 --> 00:40:02,250 Vai. 691 00:40:13,916 --> 00:40:14,749 Mac? 692 00:40:14,750 --> 00:40:16,708 Corturile arată toate la fel. 693 00:40:19,916 --> 00:40:21,499 - Mac? - Shh! 694 00:40:21,500 --> 00:40:22,708 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 695 00:40:25,625 --> 00:40:28,290 Ești... Ești... Ești bine? 696 00:40:28,291 --> 00:40:30,082 - Mm-hm. - Pari putin dezactivat. 697 00:40:30,083 --> 00:40:31,124 - Scuze. - Ce? 698 00:40:31,125 --> 00:40:34,083 - Oh, nu. - Nu, poți să-mi spui. 699 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Pur și simplu nu mă pot opri să mă gândesc la moarte. 700 00:40:39,333 --> 00:40:40,332 Corect. Bine. 701 00:40:40,333 --> 00:40:42,582 - Ar ajuta dacă îmi pun o cămașă înapoi? - Da! 702 00:40:42,583 --> 00:40:46,916 Poate asta te va scoate din cap și în corpul tău. 703 00:40:50,541 --> 00:40:51,416 Mac? 704 00:40:53,541 --> 00:40:54,416 Mac? 705 00:40:55,125 --> 00:40:56,790 Cred că l-am auzit pe prietenul tău. 706 00:40:56,791 --> 00:40:57,708 Mac? 707 00:40:59,458 --> 00:41:03,124 Da, cred că are nevoie de ajutorul meu. 708 00:41:03,125 --> 00:41:05,290 Nu știu. Cred că o să fie bine. 709 00:41:05,291 --> 00:41:06,874 El este cu Daisy. El este bun. 710 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Mac! 711 00:41:09,291 --> 00:41:12,750 Dacă nu mă duc și el moare? 712 00:41:13,791 --> 00:41:15,791 Adică, ar putea fi doar timpul lui. 713 00:41:16,916 --> 00:41:18,499 Nu, glumesc. 714 00:41:18,500 --> 00:41:21,040 Nu, dar ar trebui să-l ajuți. Nu sună bine deloc. 715 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 - Da, bine. - Da. 716 00:41:23,291 --> 00:41:25,666 Alex. Alex. 717 00:41:26,875 --> 00:41:29,207 De ce esti gol?! 718 00:41:29,208 --> 00:41:31,749 Hainele mele sunt pe mare. 719 00:41:31,750 --> 00:41:32,915 Ce? 720 00:41:32,916 --> 00:41:34,457 Hainele mele sunt pe mare. 721 00:41:34,458 --> 00:41:36,624 Bine. Ce vrei să fac? 722 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Am nevoie de haine! 723 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 Acum. 724 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 Bine. Bine. 725 00:41:42,000 --> 00:41:43,541 Doar orice. Nimic. 726 00:41:44,666 --> 00:41:45,999 Îmi pare rău! 727 00:41:46,000 --> 00:41:47,415 Ce este chiar asta? 728 00:41:47,416 --> 00:41:50,624 Este un salopeta. Este ca o salopetă. 729 00:41:50,625 --> 00:41:54,333 - La ce te uiţi? - Lună plină, omule. 730 00:42:00,708 --> 00:42:02,082 Ești rupt? 731 00:42:02,083 --> 00:42:03,000 Ce? 732 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 Nu, taci. 733 00:42:06,333 --> 00:42:07,708 Cine ar fi crezut? 734 00:42:08,375 --> 00:42:11,416 Vacation Alex poartă haine de damă. 735 00:42:13,750 --> 00:42:16,708 Ce este asta? Ce este asta? 736 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Ce... Ew! 737 00:42:19,625 --> 00:42:21,749 Dezgustător. Pleacă de aici. Du-te în cort. 738 00:42:21,750 --> 00:42:24,333 - Nu știu care este cortul nostru. - Nu știu. 739 00:42:25,333 --> 00:42:26,707 Hei, Poppy. 740 00:42:26,708 --> 00:42:27,625 Da? 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,207 Îmi pare rău că ți-am stricat noaptea cu Buck. 742 00:42:31,208 --> 00:42:33,540 Nu ai stricat nimic. 743 00:42:33,541 --> 00:42:37,875 Nu mă puteam opri să mă gândesc înmormântarea în sicriu deschis a bunicului meu. 744 00:42:38,958 --> 00:42:39,791 Ce? 745 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 Este o poveste lungă. Îți voi spune despre asta mai târziu. 746 00:42:44,458 --> 00:42:46,958 Ești cel mai ciudat prieten al meu. 747 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 Și să nu uitați. 748 00:43:00,750 --> 00:43:03,791 Am mai fi prieteni daca nu am merge la aceeasi facultate? 749 00:43:05,208 --> 00:43:06,291 Adică ca... 750 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 dupa ce absolvim? 751 00:43:10,250 --> 00:43:11,291 Adică ca... 752 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 ipotetic. 753 00:43:15,541 --> 00:43:17,583 Dacă nu m-aș întoarce semestrul următor, 754 00:43:19,250 --> 00:43:22,791 și mi-am folosit studiile pentru a obține un apartament groaznic în New York 755 00:43:23,291 --> 00:43:25,708 și stagiar la o revistă și lucrează pe blogul meu. 756 00:43:26,791 --> 00:43:29,582 Este o ipoteză foarte specifică. 757 00:43:29,583 --> 00:43:31,583 Te-aș mai vedea vreodată? 758 00:43:36,125 --> 00:43:37,250 Ce zici de asta? 759 00:43:39,541 --> 00:43:40,666 În fiecare vară, 760 00:43:41,250 --> 00:43:42,791 oriunde am fi, 761 00:43:43,666 --> 00:43:44,916 orice facem, 762 00:43:45,625 --> 00:43:47,041 cu cine suntem... 763 00:43:49,541 --> 00:43:53,166 ne întâlnim undeva în lume pentru o călătorie. 764 00:43:57,625 --> 00:43:58,500 Afacere. 765 00:44:13,375 --> 00:44:14,457 Cum a fost zborul tău? 766 00:44:14,458 --> 00:44:17,374 Da, a fost bine. Doar că am dormit de cele mai multe ori. 767 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Inteligent. 768 00:44:22,666 --> 00:44:24,665 Poate vrei să împarți un taxi? 769 00:44:24,666 --> 00:44:25,832 Am închiriat o mașină. 770 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 Oh, cool. 771 00:44:32,166 --> 00:44:33,291 Vrei o plimbare? 772 00:44:43,625 --> 00:44:45,832 M-ai sunat după miezul nopții 773 00:44:45,833 --> 00:44:51,166 Trebuie să fi fost trei ani De când am vorbit ultima dată 774 00:44:52,416 --> 00:44:54,582 Am încercat încet să aduc înapoi 775 00:44:54,583 --> 00:44:59,207 Imaginea feței tale Din amintirile atât de vechi... 776 00:44:59,208 --> 00:45:01,415 E mai cald decât credeam avea să fie. 777 00:45:01,416 --> 00:45:04,207 Da. Linfield de asemenea. 778 00:45:04,208 --> 00:45:06,958 Este cea mai tare vara am avut de ani de zile, se pare. 779 00:45:13,291 --> 00:45:16,000 Oh, omule, Alex. Acest lucru este sumbru. 780 00:45:17,541 --> 00:45:20,208 Cum am devenit noi oameni cine vorbește despre vreme? 781 00:45:21,333 --> 00:45:23,583 Înseamnă asta că suntem oficial adulți? 782 00:45:25,708 --> 00:45:29,541 De fapt sunt în mijlocul refacerii sistemul HVAC din casa mea. 783 00:45:31,708 --> 00:45:33,041 Stai, ai o casă? 784 00:45:33,791 --> 00:45:37,458 Este, uh, este al bunicii Betty, de fapt. 785 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Mi-a lăsat-o. 786 00:45:42,916 --> 00:45:44,000 Betty a plecat? 787 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 Știi, era bătrână. 788 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 A fost liniștit. 789 00:45:55,250 --> 00:45:56,582 Poți pur și simplu să-l lași. 790 00:45:56,583 --> 00:45:58,915 Nu, serios, nu ai nevoie să-mi aduc bagajele. 791 00:45:58,916 --> 00:46:01,208 - Du-te să faci chestii de nuntă. - E bine. 792 00:46:05,833 --> 00:46:06,708 Wow. 793 00:46:12,083 --> 00:46:13,374 E ca o saună aici. 794 00:46:13,375 --> 00:46:15,665 Spune că sunt 32 de grade. E rău? 795 00:46:15,666 --> 00:46:17,333 Este ca 90 de grade. 796 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Corect. Rău. 797 00:46:21,583 --> 00:46:25,333 Bine, poate voi deschide niște ferestre. 798 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Sau nu. 799 00:46:38,000 --> 00:46:40,458 Las o recenzie foarte negativa la checkout. 800 00:46:41,625 --> 00:46:43,790 Cred că chestia asta s-a stricat. 801 00:46:43,791 --> 00:46:46,790 Nu, spune că AC-ul funcționează. 802 00:46:46,791 --> 00:46:50,707 „Trebuie să o cobori cu un grad pe rând și lasă-l să se odihnească între ele.” 803 00:46:50,708 --> 00:46:53,833 - Ce înseamnă asta? - Nu știu, doar citesc ziarul. 804 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 Bine. 805 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Un grad la un moment dat. 806 00:47:01,916 --> 00:47:04,000 Oh, stai, poate că a făcut ceva. 807 00:47:05,541 --> 00:47:06,374 Nu. 808 00:47:06,375 --> 00:47:09,749 Hei, nu trebuie să stai pe aici. Va dura ceva timp, așa că... 809 00:47:09,750 --> 00:47:11,749 Acest lucru este ridicol. O să o repar. 810 00:47:11,750 --> 00:47:15,207 Ei bine, mă duc la înregistrare să spun Nu ți-am cerut să faci asta pentru mine. 811 00:47:15,208 --> 00:47:16,915 Ei bine, dacă mori de insolație, 812 00:47:16,916 --> 00:47:20,249 aranjarea locurilor va fi încurcat și David va fi furios. 813 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 Desigur. Ei bine, cel puțin este o căldură uscată. 814 00:47:23,750 --> 00:47:25,249 De dragul părului meu. 815 00:47:25,250 --> 00:47:27,083 Oh, da, corect. 816 00:47:27,750 --> 00:47:29,457 Celebrul Poppy puf. 817 00:47:29,458 --> 00:47:30,375 Da. 818 00:47:30,916 --> 00:47:33,125 New Orleans încă vorbește despre asta. 819 00:47:39,958 --> 00:47:43,791 Îmi vine să-mi dau capul Simțiți-vă că vă faceți muzică 820 00:47:44,500 --> 00:47:48,208 Îmi vine să-mi dau capul Simțiți-vă că vă faceți muzică 821 00:47:48,708 --> 00:47:52,541 Îmi vine să-mi dau capul Simțiți-vă că vă faceți muzică 822 00:47:53,125 --> 00:47:55,332 Îmi vine să-mi dau capul Simțiți-vă că vă faceți muzică... 823 00:47:55,333 --> 00:47:58,540 Bine, Napa a fost distractiv anul trecut, dar acesta este nivelul următor. 824 00:47:58,541 --> 00:48:01,374 Julian mi-a dat o listă de restaurante trebuie să mergem la. 825 00:48:01,375 --> 00:48:04,499 Uită-te la tine cu itinerariul. Cât de ne-Poppy. 826 00:48:04,500 --> 00:48:08,582 Nu, nu este un itinerar. Le putem face în orice ordine ne place. 827 00:48:08,583 --> 00:48:10,749 A avut un po'boy care l-a făcut să creadă în Dumnezeu. 828 00:48:10,750 --> 00:48:12,999 Ei bine, mă întâlnesc cu un bucătar are avantajele sale, cred. 829 00:48:13,000 --> 00:48:13,957 Hm. 830 00:48:13,958 --> 00:48:17,540 - Mă bucur că a fost de acord cu tine să vii. - Călătoriile de vară nu sunt negociabile. 831 00:48:17,541 --> 00:48:18,791 Noroc pentru asta. 832 00:48:19,333 --> 00:48:23,665 Vezi, sunt atât de fericit că Alex nu l-a ucis pe vacanța lui Alex. 833 00:48:23,666 --> 00:48:26,749 Glumești cu mine? Vacanța Alex este în viață și bine. 834 00:48:26,750 --> 00:48:27,833 Multumesc. 835 00:48:54,708 --> 00:48:56,082 Bun. 836 00:48:56,083 --> 00:48:57,625 Oh, noroc! 837 00:48:58,208 --> 00:48:59,832 Mm... Mm! 838 00:48:59,833 --> 00:49:01,415 Oh, Doamne. 839 00:49:01,416 --> 00:49:03,707 Da. E atât de bine. 840 00:49:03,708 --> 00:49:06,207 Poate ar fi trebuit să facem beignets şi cafeaua 841 00:49:06,208 --> 00:49:07,374 înainte de uragane. 842 00:49:07,375 --> 00:49:09,625 - Nu, cred că am făcut-o perfect. - Bine. 843 00:49:11,125 --> 00:49:14,582 Beignets pe casă pentru iubiți. Bucurați-vă de luna de miere. 844 00:49:14,583 --> 00:49:16,041 Multumesc! 845 00:49:23,791 --> 00:49:26,125 Nu. Nu. 846 00:49:27,416 --> 00:49:28,250 Hei. 847 00:49:29,875 --> 00:49:32,999 Hei, ce coincidență! 848 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Tocmai ne-am prins și noi! 849 00:49:35,041 --> 00:49:37,750 - Atât de dulce. - Felicitări, voi doi. 850 00:49:45,666 --> 00:49:47,416 Răspunsuri în cameră... 851 00:49:48,000 --> 00:49:51,957 Băuturile și chipsurile sunt pe seama noastră, toți. Bucurați-vă de luna de miere. 852 00:49:51,958 --> 00:49:54,874 - Oh, Doamne! Multumesc! - Mulţumesc mult. 853 00:49:54,875 --> 00:49:58,499 Bună ziua? Ce mai face domnișoara mea În zăpada din New York? 854 00:49:58,500 --> 00:50:01,040 Da, spune el „Te iubesc, te iubesc mult” 855 00:50:01,041 --> 00:50:04,666 Avem un jucător de noroc certificat Messin' with me 856 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 Deci de ce sună...? 857 00:50:09,708 --> 00:50:11,708 Tocmai ne-am căsătorit! 858 00:50:12,333 --> 00:50:14,040 Bună, bună, bună 859 00:50:14,041 --> 00:50:16,707 Cum mai face domnișoara mea Cântă rock and roll? 860 00:50:16,708 --> 00:50:19,457 Sau poate zilele astea Îți plac pop și soul 861 00:50:19,458 --> 00:50:22,875 Este un jucător de noroc certificat Messin' with me 862 00:50:27,291 --> 00:50:28,540 Hei, hei, hei! 863 00:50:28,541 --> 00:50:30,749 Ce vă pot primi? 864 00:50:30,750 --> 00:50:33,249 - Gin tonic, te rog. - Nu, domnule. 865 00:50:33,250 --> 00:50:37,582 Vom avea doi Sazerac pentru că a rămâne pe tema contează. 866 00:50:37,583 --> 00:50:40,582 Corect. Tema contează. 867 00:50:40,583 --> 00:50:43,499 - Da. - Aceștia sunt colegii noștri proaspăt căsătoriți? 868 00:50:43,500 --> 00:50:47,874 Oh, Doamne. Desigur. Stai, scumpo. Uite cine este. 869 00:50:47,875 --> 00:50:50,666 Oh da. Sunt prietenii noștri beignets. 870 00:50:51,166 --> 00:50:53,374 Cu greu te-am recunoscut în peruca aceea drăguță. 871 00:50:53,375 --> 00:50:54,999 Eu sunt Stacy Pagano. Acesta este Bob. 872 00:50:55,000 --> 00:50:56,957 Gladys Vivant. 873 00:50:56,958 --> 00:51:00,083 Și acesta este soțul meu... Keith. 874 00:51:00,583 --> 00:51:02,333 Deci cum a propus? 875 00:51:02,833 --> 00:51:07,082 Keith m-a dus la Paris. 876 00:51:07,083 --> 00:51:11,040 A spus că a fost o călătorie de lucru. Maimuță obraznică. 877 00:51:11,041 --> 00:51:17,624 Uh, și apoi s-a lăsat pe un genunchi, iar restul este o neclaritate. 878 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 Lucru la Paris. Ce faci, Keith? 879 00:51:20,666 --> 00:51:23,082 Eu, uh... 880 00:51:23,083 --> 00:51:24,458 Lucrez în guvern. 881 00:51:25,333 --> 00:51:28,416 Nu trebuie să fii timid, iubito. Putem avea încredere în ei. 882 00:51:30,458 --> 00:51:31,875 El este CIA. 883 00:51:32,375 --> 00:51:35,166 Wow. Cum e? 884 00:51:36,500 --> 00:51:39,457 Oh, sunt... multe lovituri de stat. 885 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Știi, asasinate. 886 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 Doar chestii plictisitoare, într-adevăr. 887 00:51:47,583 --> 00:51:48,957 Dar beneficiile sunt mari. 888 00:51:48,958 --> 00:51:49,875 Bunătate. 889 00:51:50,833 --> 00:51:52,249 Este periculos? 890 00:51:52,250 --> 00:51:56,291 Ei bine, nu e nimic comparat la munca lui Gladys la platformele petroliere. 891 00:51:59,541 --> 00:52:02,999 Wow. Voi doi sunteți altceva. 892 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 Cum te-ai cunoscut? 893 00:52:04,041 --> 00:52:05,457 E o poveste lungă. noi-- 894 00:52:05,458 --> 00:52:08,165 Ei bine, am fost în vacanță, nu? 895 00:52:08,166 --> 00:52:11,708 Și Keith era sub acoperire 896 00:52:12,208 --> 00:52:15,208 ca dansator profesionist. 897 00:52:16,208 --> 00:52:19,040 Da, tipul ăsta, are mișcări. 898 00:52:19,041 --> 00:52:23,375 Știi, de fapt, ar fi trebuit să vezi primul nostru dans la nunta noastră. 899 00:52:24,083 --> 00:52:26,832 Keith a coregrafiat totul. 900 00:52:26,833 --> 00:52:30,249 Oh, mi-ar plăcea să văd asta. Ai un videoclip? 901 00:52:30,250 --> 00:52:32,290 - Nu, scuze. - Nu, dar îți voi face unul mai bine. 902 00:52:32,291 --> 00:52:35,582 Barman, pot să împrumut cablul tău auxiliar, te rog? 903 00:52:35,583 --> 00:52:37,832 Gladys, nimeni nu vrea să vadă asta. 904 00:52:37,833 --> 00:52:39,790 - Oh, da. O facem absolut. - Oh da. Da. 905 00:52:39,791 --> 00:52:41,207 Vrem un spectacol. 906 00:52:41,208 --> 00:52:43,708 Ei bine, se pare că vor să-l vadă. 907 00:52:48,083 --> 00:52:50,375 Să dăm oamenilor ceea ce vor. 908 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Trebuie să-ți amintești 909 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 Sunt pentru totdeauna fata ta 910 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Iubito, pentru totdeauna 911 00:53:06,041 --> 00:53:07,415 Și mereu și mereu 912 00:53:07,416 --> 00:53:09,375 - Știi că sunt... - Nu. 913 00:53:11,833 --> 00:53:14,041 Vei păstra acea femeie frumoasă care așteaptă? 914 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 Da! Treci aici! 915 00:53:26,875 --> 00:53:29,624 - Iubito, ridică-ți capul - Capul sus 916 00:53:29,625 --> 00:53:32,040 Hai și privește-mă în față 917 00:53:32,041 --> 00:53:33,458 Față 918 00:53:35,125 --> 00:53:36,832 Pentru că pot spune acel ceva... 919 00:53:36,833 --> 00:53:39,957 Oh, haide, vacanță Alex. Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 920 00:53:39,958 --> 00:53:41,624 De ce ești jos? 921 00:53:41,625 --> 00:53:43,290 Este zvonul... 922 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 Bine. 923 00:53:45,000 --> 00:53:46,290 Ai cerut asta. 924 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Acel alt băiat Vrei să-ți ia locul? 925 00:53:49,083 --> 00:53:50,540 Am auzit că urmărește inima ta... 926 00:53:50,541 --> 00:53:54,666 Bine! 927 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 Oh, oh! 928 00:53:58,791 --> 00:54:01,582 Iubito, nu știi că te iubesc? 929 00:54:01,583 --> 00:54:05,291 Și nu aș pune pe nimeni mai presus de tine 930 00:54:06,791 --> 00:54:08,374 Ar putea promite luna 931 00:54:08,375 --> 00:54:10,041 Și stelele de deasupra 932 00:54:10,625 --> 00:54:15,333 Chiar dacă mi-a promis lumea 933 00:54:16,541 --> 00:54:20,000 Amintește-ți că sunt pentru totdeauna fata ta 934 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Ar putea promite lumii 935 00:54:24,083 --> 00:54:27,083 Trebuie să-ți amintești Sunt pentru totdeauna fata ta 936 00:54:29,208 --> 00:54:30,874 Sunt pentru totdeauna fata ta 937 00:54:30,875 --> 00:54:35,791 Iubito, amintește-ți Sunt pentru totdeauna fata ta 938 00:54:37,166 --> 00:54:38,582 Ar putea promite lumii 939 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 Hei, iubito 940 00:54:40,166 --> 00:54:43,750 Trebuie să-ți amintești Sunt pentru totdeauna fata ta 941 00:54:48,291 --> 00:54:51,124 - Da, amintește-ți - Sunt pentru totdeauna fata ta 942 00:54:51,125 --> 00:54:53,124 Te voi iubi 943 00:54:53,125 --> 00:54:57,082 Te voi iubi în continuare 944 00:54:57,083 --> 00:55:00,541 - Sunt pentru totdeauna fata ta - Hei, iubito 945 00:55:02,875 --> 00:55:03,875 Whoo! 946 00:55:10,375 --> 00:55:12,374 Îmi place când devii ciudat. 947 00:55:12,375 --> 00:55:14,166 Sunt ciudat doar când sunt cu tine. 948 00:55:15,458 --> 00:55:16,458 Oh, Doamne. 949 00:55:28,083 --> 00:55:30,500 Atât de mult alcool. 950 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Cred că prea mult alcool. 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,541 Deci, ce crezi despre el? Julian. Fii sincer. 952 00:55:37,583 --> 00:55:41,415 Nu am petrecut prea mult timp împreună când am venit la New York. 953 00:55:41,416 --> 00:55:43,249 Dar pare cool, cred. 954 00:55:43,250 --> 00:55:46,540 Da, dar el este ca, "Te iubesc. Tu ești acela." 955 00:55:46,541 --> 00:55:49,165 Cum ar fi, ce înseamnă asta? De unde ai ști? 956 00:55:49,166 --> 00:55:51,415 Există un miliard de oameni în lume. 957 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Ce, i-a întâlnit pe toți? 958 00:55:53,875 --> 00:55:56,583 Nu, cred că sunt bombardată de dragoste. 959 00:55:58,208 --> 00:55:59,499 Sunt rupt? 960 00:55:59,500 --> 00:56:01,665 Nu ești rupt. Ești doar selectiv. 961 00:56:01,666 --> 00:56:03,707 - Da, dar dragostea îți vine atât de ușor. - Ce? 962 00:56:03,708 --> 00:56:07,457 Da, tu și Sarah sunt toate naturale și perfecte. 963 00:56:07,458 --> 00:56:10,707 Mac. Nici măcar nu suntem împreună. Doar ne despărțim tot timpul. 964 00:56:10,708 --> 00:56:13,165 Da, dar vă întoarceți mereu împreună. 965 00:56:13,166 --> 00:56:16,249 Ca magneții. Sunt ca cealaltă parte a magnetului. 966 00:56:16,250 --> 00:56:19,416 Cu cât mă apropii de un tip, cu atât mai mult vreau să-l alung. 967 00:56:20,791 --> 00:56:23,541 A fost atât de bine. Am venit cu asta? 968 00:56:24,125 --> 00:56:28,290 Cred că vei fi atras persoanei potrivite la momentul potrivit. 969 00:56:28,291 --> 00:56:30,582 Și poate că acesta este Julian sau... 970 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Nu! Phhht! 971 00:56:33,000 --> 00:56:35,250 nu cred că suntem potriviti unul pentru celălalt. 972 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Chiar pot fi sincer? 973 00:56:37,708 --> 00:56:39,165 - Da? - Da. 974 00:56:39,166 --> 00:56:40,624 Julian cam nasol. 975 00:56:40,625 --> 00:56:42,207 - Da! - Da. 976 00:56:42,208 --> 00:56:44,457 El o face. E nasol. 977 00:56:44,458 --> 00:56:49,082 Îmi spune „Al” și are 30 de ani, si isi ceara axilele. 978 00:56:49,083 --> 00:56:52,500 Hei, ți-am spus asta cu încredere. 979 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 Voi muri singur, Alex. 980 00:56:59,583 --> 00:57:00,541 Hei... 981 00:57:03,583 --> 00:57:06,000 ce zici sa murim singuri impreuna? 982 00:57:11,375 --> 00:57:12,250 Bine. 983 00:57:15,000 --> 00:57:16,291 Vai! Vai! Vai! 984 00:57:16,875 --> 00:57:18,624 - Oh, la naiba. Ești bine? - Nu. 985 00:57:18,625 --> 00:57:19,707 Ești bine? 986 00:57:19,708 --> 00:57:21,874 Oh, Doamne. Există vreun os care iese afară? 987 00:57:21,875 --> 00:57:25,415 Nu, dar cred că s-ar putea să te-ai întors. 988 00:57:25,416 --> 00:57:26,665 Oh, bine. 989 00:57:26,666 --> 00:57:30,499 Poți să mă rostogolești pe stradă? Ar fi grozav. 990 00:57:30,500 --> 00:57:33,250 Nu. Iată ce vom face. 991 00:57:33,750 --> 00:57:36,665 Am să te iau, și te voi duce înapoi la hotel 992 00:57:36,666 --> 00:57:38,749 cu conditia că nu-mi spui Seabiscuit 993 00:57:38,750 --> 00:57:43,499 și nu țipi „mai repede, mai repede, mai repede” la urechea mea, bine? 994 00:57:43,500 --> 00:57:47,500 De unde ai știut că chiar aș vrea să fac asta? 995 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Pentru că te cunosc. 996 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Bine. Haide. 997 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 - Ești gata? - Da. 998 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 - Uau! Oh! - Uh! 999 00:58:03,666 --> 00:58:04,583 Multumesc. 1000 00:58:10,708 --> 00:58:14,541 - Eu sunt regele lumii! - Nu este mai bun decât "Seabiscuit". 1001 00:58:16,750 --> 00:58:18,499 - Începem! - Nu! Nu, nu, nu! 1002 00:58:18,500 --> 00:58:19,791 - Doamne! - Mac. 1003 00:58:21,166 --> 00:58:22,208 Julian? 1004 00:58:22,958 --> 00:58:24,040 Hei, omule. 1005 00:58:24,041 --> 00:58:24,958 Surprinde. 1006 00:58:25,458 --> 00:58:26,665 Ce? 1007 00:58:26,666 --> 00:58:29,083 - Bună. - Ce faci aici? 1008 00:58:29,583 --> 00:58:31,250 Am pe cineva care să-mi acopere turele. 1009 00:58:31,833 --> 00:58:32,832 Te-ai surprins? 1010 00:58:32,833 --> 00:58:34,916 Da. Foarte. Foarte. 1011 00:58:35,916 --> 00:58:37,207 Întrerup ceva? 1012 00:58:37,208 --> 00:58:39,165 - Nu, ea a întors-o... - Mi-am întors glezna. 1013 00:58:39,166 --> 00:58:40,915 - Oh. - De aici purtarea. 1014 00:58:40,916 --> 00:58:43,374 Era pur medicinal, nu recreativă. 1015 00:58:43,375 --> 00:58:44,999 - Eşti bine? - Da. 1016 00:58:45,000 --> 00:58:46,541 Ți-am trimis mesaje. 1017 00:58:47,083 --> 00:58:51,624 Doamne, îmi pare rău. Telefonul meu a murit acum câțiva bari. 1018 00:58:51,625 --> 00:58:53,665 - O să iau niște gheață. - Nu, suntem buni. 1019 00:58:53,666 --> 00:58:54,916 O pot lua de aici. 1020 00:58:56,083 --> 00:58:57,375 Bine, este toată a ta. 1021 00:58:58,250 --> 00:58:59,083 Știu. 1022 00:59:00,875 --> 00:59:01,833 Noapte bună, Al. 1023 00:59:02,583 --> 00:59:03,791 Noapte bună. 1024 00:59:06,333 --> 00:59:07,999 - Hei. - Ești smecher. 1025 00:59:08,000 --> 00:59:09,874 - Peruca asta. - Vă place? 1026 00:59:09,875 --> 00:59:11,999 - E atât de bine. - E bine, nu? 1027 00:59:12,000 --> 00:59:13,540 E atât de bine. 1028 00:59:13,541 --> 00:59:15,000 Wow. 1029 00:59:16,041 --> 00:59:17,290 La dracu! La naiba! La naiba! 1030 00:59:17,291 --> 00:59:18,665 - Ce? Ce? - La naiba! La naiba! 1031 00:59:18,666 --> 00:59:20,790 - Spatele meu! Oh, la naiba. - Ce? Alex? 1032 00:59:20,791 --> 00:59:22,957 - Oh, la naiba. Spatele meu. Un spasm. - Bine. 1033 00:59:22,958 --> 00:59:24,582 esti...? Pot...? 1034 00:59:24,583 --> 00:59:26,499 - Nu mă atinge. Nu mă atinge. - Bine. 1035 00:59:26,500 --> 00:59:28,375 - Bine. - Scuze. Multumesc. 1036 00:59:29,541 --> 00:59:33,082 Habar n-am ce caut. Ai nevoie de o atela? Asta e chestie cu atele? 1037 00:59:33,083 --> 00:59:34,249 Ce este o atela? 1038 00:59:34,250 --> 00:59:36,332 - Nu, trebuie doar să respir. - Bine. 1039 00:59:36,333 --> 00:59:39,415 - Pot să te ajut să te dai jos de pe scaun? - Nu. Nu. Da. Da. Nu, eu... Da. 1040 00:59:39,416 --> 00:59:40,957 Bine. Bine. 1041 00:59:40,958 --> 00:59:44,415 - Atenţie. - Atunci trebuie să demisionezi. 1042 00:59:44,416 --> 00:59:45,957 - Vrei să stai jos? - Da. 1043 00:59:45,958 --> 00:59:48,332 Și... aterizare. 1044 00:59:48,333 --> 00:59:50,540 - Scuze. - Mulţumesc. Îmi pare rău. 1045 00:59:50,541 --> 00:59:51,500 Ce s-a întâmplat? 1046 00:59:52,083 --> 00:59:54,790 - M-am aplecat amuzant. - Te-ai aplecat amuzant? 1047 00:59:54,791 --> 00:59:56,625 La naiba, îmbătrânesc? 1048 00:59:57,375 --> 00:59:59,332 Provocat temporar. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:02,791 - Vai! - Poate că există un pachet de gheață în congelator. 1050 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 - Bine? - Da. 1051 01:00:07,333 --> 01:00:09,333 Uh... 1052 01:00:13,833 --> 01:00:16,457 Îmi pare rău că te-am făcut dor degustare de vinuri. 1053 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Tu nu m-ai făcut. 1054 01:00:18,875 --> 01:00:21,832 De fapt, tu destul de clar mi-a spus că nu ai nevoie de ajutorul meu. 1055 01:00:21,833 --> 01:00:23,541 Proprul meu ego m-a adus aici. 1056 01:00:24,208 --> 01:00:25,707 Hei, ai spus-o. 1057 01:00:25,708 --> 01:00:26,791 Aici. 1058 01:00:32,083 --> 01:00:35,458 Hei, știu că nu am vorbit prea mult in ultimii doi ani... 1059 01:00:37,708 --> 01:00:40,041 dar ar fi trebuit să-mi spui despre Betty. 1060 01:00:40,666 --> 01:00:41,500 Știu. 1061 01:00:42,500 --> 01:00:43,499 Și Sarah. 1062 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Mm... 1063 01:00:45,083 --> 01:00:48,749 Poate vorbim despre asta când mă doare puțin mai puțin? 1064 01:00:48,750 --> 01:00:49,958 - Da. - Da. 1065 01:00:52,750 --> 01:00:54,000 Bine, um... 1066 01:00:55,375 --> 01:00:56,915 Cred că pot conduce. Ar trebui să plec. 1067 01:00:56,916 --> 01:00:59,541 Nu, nu poți conduce. 1068 01:01:00,833 --> 01:01:02,582 Și nu trebuie să fugi. 1069 01:01:02,583 --> 01:01:04,458 Nu te voi face să continui să vorbești. 1070 01:01:04,958 --> 01:01:06,082 Promiți? 1071 01:01:06,083 --> 01:01:07,375 Iţi promit. 1072 01:01:09,916 --> 01:01:13,124 Stai aici diseară. Ia patul. Voi dormi pe canapea. 1073 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 - Nu stiu daca... - Nu voi accepta un nu ca răspuns. 1074 01:01:18,625 --> 01:01:19,458 Multumesc. 1075 01:01:20,916 --> 01:01:23,541 Hei, tocmai mă întorc favoarea Norvegiei. 1076 01:01:25,583 --> 01:01:27,125 Una dintre excursiile mele preferate. 1077 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 Și a mea. 1078 01:01:43,125 --> 01:01:44,165 Oh, hei. 1079 01:01:44,166 --> 01:01:47,207 Hei, îmi pare rău că am pierdut apelul tău. Tocmai treceam prin securitate. 1080 01:01:47,208 --> 01:01:48,124 Alex... 1081 01:01:48,125 --> 01:01:50,165 Știu că zborul meu nu durează trei ore, 1082 01:01:50,166 --> 01:01:52,082 dar tocmai am terminat această susținere a tezei, 1083 01:01:52,083 --> 01:01:54,790 și nu am făcut-o niciodată fost mai entuziasmat de o vacanță. 1084 01:01:54,791 --> 01:01:56,749 Alex, nu mă urî. 1085 01:01:56,750 --> 01:01:59,374 Tocmai m-am trezit cu cea mai nebună febră, 1086 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 și niciodată nu m-am simțit atât de rău in toata viata mea. 1087 01:02:03,000 --> 01:02:05,540 Oh, nu. 1088 01:02:05,541 --> 01:02:08,665 Te rog nu mă face să mă simt mai rău decât fac deja. 1089 01:02:08,666 --> 01:02:10,041 Nu, este... 1090 01:02:10,958 --> 01:02:11,915 E bine. 1091 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 într-adevăr. E bine. Este doar, uh... 1092 01:02:14,875 --> 01:02:16,832 Aceasta este singura săptămână pe care am avut-o. 1093 01:02:16,833 --> 01:02:19,332 Dar putem merge în Norvegia vara viitoare. 1094 01:02:19,333 --> 01:02:23,165 Nu! Alex,RandR plătește toată factura. 1095 01:02:23,166 --> 01:02:24,999 Totul este deja plătit. 1096 01:02:25,000 --> 01:02:26,124 Merge. 1097 01:02:26,125 --> 01:02:28,082 Nu plec fără tine. 1098 01:02:28,083 --> 01:02:31,666 De ce? Dacă nu vrei să mergi singur, poti invita pe cineva. 1099 01:02:32,708 --> 01:02:34,791 Invită-l pe Sarah. 1100 01:02:36,416 --> 01:02:38,583 Asta s-a terminat. 1101 01:02:39,208 --> 01:02:41,540 Da, dar asta spui mereu 1102 01:02:41,541 --> 01:02:44,499 și apoi să nu șocheze pe nimeni când ajungeți din nou împreună. 1103 01:02:44,500 --> 01:02:45,750 stiu, dar... 1104 01:02:47,916 --> 01:02:50,333 De data asta se simte diferit. 1105 01:02:51,500 --> 01:02:54,082 Acesta este un alt motiv de ce eram atât de entuziasmat de Norvegia. 1106 01:02:54,083 --> 01:02:55,291 Oh, la naiba. 1107 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Îmi pare atât de rău, Alex. 1108 01:02:59,375 --> 01:03:02,083 Nu fi. într-adevăr. Uh... 1109 01:03:03,291 --> 01:03:04,833 Doar simți-te mai bine. 1110 01:03:06,708 --> 01:03:09,333 Doar urcă-te în acel avion, Alex. 1111 01:03:11,041 --> 01:03:11,916 Bine. 1112 01:03:12,791 --> 01:03:13,666 la revedere. 1113 01:03:28,083 --> 01:03:29,083 Mm... 1114 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Oh, Poppy. 1115 01:03:37,166 --> 01:03:38,415 Cred că visez. 1116 01:03:38,416 --> 01:03:41,082 Nu visezi, dar tu arzi. 1117 01:03:41,083 --> 01:03:43,332 Mm, dar ești în Norvegia. 1118 01:03:43,333 --> 01:03:44,416 Evident că nu. 1119 01:03:45,666 --> 01:03:48,999 Bine, hai să te punem înapoi în pat. Vezi dacă putem scăpa de această febră. 1120 01:03:49,000 --> 01:03:51,957 Dar cum se presupune... O să întârzii la zborul tău. 1121 01:03:51,958 --> 01:03:54,540 Am pierdut deja zborul acum două ore. Haide. 1122 01:03:54,541 --> 01:03:56,832 Dar ar trebui să fii în Norvegia. 1123 01:03:56,833 --> 01:03:59,707 Ce rost are să fii în Norvegia daca nu esti acolo? 1124 01:03:59,708 --> 01:04:03,083 aveam să te iau la un hotel nenorocit de gheață. 1125 01:04:04,583 --> 01:04:07,749 Ei bine, ce zici mai târziu ne putem băga capetele în congelator 1126 01:04:07,750 --> 01:04:09,415 și pretinde că suntem acolo, bine? 1127 01:04:09,416 --> 01:04:10,457 - Nu. - Haide. 1128 01:04:10,458 --> 01:04:11,541 Culcă. 1129 01:04:12,666 --> 01:04:13,625 Bine. 1130 01:04:28,458 --> 01:04:30,500 Mm, o să te îmbolnăvesc. 1131 01:04:31,416 --> 01:04:33,375 Oricum am toată săptămâna liberă. 1132 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Fă tot ce e mai rău. 1133 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 nu te merit. 1134 01:04:48,250 --> 01:04:49,166 Știu. 1135 01:04:54,583 --> 01:04:56,208 Supă de pui cu tăiței? 1136 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 Supă de pui cu tăiței. 1137 01:05:18,291 --> 01:05:19,291 Mm... 1138 01:05:49,208 --> 01:05:50,457 Ai alergat? 1139 01:05:50,458 --> 01:05:52,125 tu nebun. 1140 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 Mă ignori? 1141 01:05:58,791 --> 01:05:59,791 Oh. 1142 01:06:00,708 --> 01:06:01,666 Alex. 1143 01:06:02,208 --> 01:06:03,791 Buna ziua. Alex! 1144 01:06:04,666 --> 01:06:07,665 Wow. Alex. Buna ziua? Alex! 1145 01:06:07,666 --> 01:06:09,333 Îmi pare rău! 1146 01:06:09,833 --> 01:06:11,832 La naiba, scuze. M-ai speriat. 1147 01:06:11,833 --> 01:06:15,916 - Acestea reduc foarte mult zgomotul. - Oh da. 1148 01:06:17,208 --> 01:06:18,582 - Dimineata. - Bună dimineața. 1149 01:06:18,583 --> 01:06:19,791 Cum ai dormit? 1150 01:06:20,500 --> 01:06:21,791 Oh, a fost foarte confortabil. 1151 01:06:22,416 --> 01:06:24,707 Am simțit că sunt incinerat. 1152 01:06:24,708 --> 01:06:26,125 Da, și eu. 1153 01:06:27,000 --> 01:06:29,124 Ai alergat? Dar spatele tău? 1154 01:06:29,125 --> 01:06:31,499 Oh, nu, e bine. Mă slăbește. 1155 01:06:31,500 --> 01:06:32,749 asta crezi tu, 1156 01:06:32,750 --> 01:06:35,666 dar nu am alergat niciodată, iar spatele meu este grozav. 1157 01:06:36,291 --> 01:06:38,249 Îmi pare rău, nu ai fugit niciodată? 1158 01:06:38,250 --> 01:06:39,999 Aproape că am picat PE. 1159 01:06:40,000 --> 01:06:40,958 Pe principiu. 1160 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 Aici. Am făcut cafea. 1161 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Ei bine, mulțumesc. 1162 01:06:52,666 --> 01:06:55,000 Ascultă, nu știu care sunt planurile tale astăzi, dar... 1163 01:06:55,958 --> 01:06:58,207 vrei sa vii la cina cu repetiții în seara asta? 1164 01:06:58,208 --> 01:06:59,666 Oh. Uh... 1165 01:07:01,041 --> 01:07:02,500 Adică, sunt invitat? 1166 01:07:03,208 --> 01:07:06,415 Nu e doar pentru familie? si petrecerea de nunta? 1167 01:07:06,416 --> 01:07:07,791 Da, dar... 1168 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 Adică, ești practic o familie, Poppy. 1169 01:07:11,875 --> 01:07:14,833 Și cred că David chiar mi-ar plăcea dacă ai veni. 1170 01:07:16,083 --> 01:07:17,041 Bine. 1171 01:07:17,583 --> 01:07:18,458 Bine. 1172 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 Aer sărat 1173 01:07:28,875 --> 01:07:31,540 Și rugina de pe ușa ta 1174 01:07:31,541 --> 01:07:36,415 Nu am mai avut nevoie de nimic 1175 01:07:36,416 --> 01:07:39,249 Soapte 1176 01:07:39,250 --> 01:07:41,875 De „Ești sigur?” 1177 01:07:42,375 --> 01:07:46,165 „Niciodată până acum” 1178 01:07:46,166 --> 01:07:49,249 Dar ne văd pierduți în memorie 1179 01:07:49,250 --> 01:07:52,708 August a scăpat Într-un moment în timp 1180 01:07:53,208 --> 01:07:55,916 Pentru că nu a fost niciodată al meu 1181 01:07:57,333 --> 01:07:59,874 Și ne văd răsuciți în lenjerie de pat 1182 01:07:59,875 --> 01:08:03,666 August a scăpat Ca o sticlă de vin... 1183 01:08:04,666 --> 01:08:06,250 - Bună. - Hei. 1184 01:08:07,791 --> 01:08:10,290 De când ești atât de la modă la timp? 1185 01:08:10,291 --> 01:08:13,166 De când ești atât de la modă? 1186 01:08:15,291 --> 01:08:16,625 Arătaţi frumos. 1187 01:08:18,416 --> 01:08:19,291 Multumesc. 1188 01:08:21,333 --> 01:08:23,750 Asta e domnișoara Poppy Wright? 1189 01:08:24,666 --> 01:08:26,874 Adu-l, domnule Nilsen. Doamne! 1190 01:08:26,875 --> 01:08:28,333 Mi-a fost dor de tine! 1191 01:08:29,416 --> 01:08:30,790 Hei, felicitări. 1192 01:08:30,791 --> 01:08:32,166 Oh, mulțumesc. 1193 01:08:32,875 --> 01:08:35,040 Cum de nu te văd niciodată în Linfield? 1194 01:08:35,041 --> 01:08:38,040 Oh, uh, pentru că ea nu ar face-o fii prins mort acolo, tată. 1195 01:08:38,041 --> 01:08:41,082 O, fiul tău este un mincinos și un laș. Îl iubesc pe Linfield. 1196 01:08:41,083 --> 01:08:44,916 De fapt, cred că ar trebui să obținem tatuaje Linfield potrivite. Ești în, Ed? 1197 01:08:45,875 --> 01:08:48,250 - Ce se întâmplă aici? - David! 1198 01:08:49,666 --> 01:08:50,749 Oh, Doamne! 1199 01:08:50,750 --> 01:08:53,040 Eu și tatăl tău primim timbre de vagabond potrivite. 1200 01:08:53,041 --> 01:08:56,499 - Alex este încă indecis. - De asta te-am dorit aici. 1201 01:08:56,500 --> 01:08:58,790 Arăți, ca... uimitor. 1202 01:08:58,791 --> 01:09:00,832 Stai, acum trebuie să te întâlnești... 1203 01:09:00,833 --> 01:09:02,790 Nam, salut! 1204 01:09:02,791 --> 01:09:03,832 In sfarsit! 1205 01:09:03,833 --> 01:09:05,915 Nu, ai dreptate. ai dreptate. 1206 01:09:05,916 --> 01:09:08,333 Alex nu ar fi făcut-o niciodată. Niciodată nu s-ar fi scufundat. 1207 01:09:08,916 --> 01:09:12,457 - Dar vacanță Alex... - Mm? 1208 01:09:12,458 --> 01:09:13,790 Bine, pentru a fi clar, 1209 01:09:13,791 --> 01:09:16,540 nunta de maine îmbrăcămintea nu este opțională. 1210 01:09:16,541 --> 01:09:18,082 Vă rog, vă rog să respectați asta. 1211 01:09:18,083 --> 01:09:20,416 Bine, să nu spunem lucruri nu putem lua înapoi. 1212 01:09:21,291 --> 01:09:22,165 Multumesc. 1213 01:09:22,166 --> 01:09:25,832 Nu cred că m-am întâlnit vreodată aceasta vacanta Alex. 1214 01:09:25,833 --> 01:09:27,790 Ooh, pierzi. E distractiv. 1215 01:09:27,791 --> 01:09:31,749 Știi, o dată L-am prins încercând salopeta mea. 1216 01:09:31,750 --> 01:09:34,665 Bine, este foarte în afara contextului. 1217 01:09:34,666 --> 01:09:36,457 Vrei să dau ceva context? 1218 01:09:36,458 --> 01:09:37,957 Fotografii sau nu s-a întâmplat. 1219 01:09:37,958 --> 01:09:40,790 Mă bucur că ai ieșit de lucrul tău. 1220 01:09:40,791 --> 01:09:42,208 Puteți merge oricând în Grecia. 1221 01:09:59,208 --> 01:10:00,833 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 1222 01:10:06,125 --> 01:10:07,875 Da, ei bine, cred că ne vedem mâine. 1223 01:10:09,541 --> 01:10:10,916 De ce ai venit aici? 1224 01:10:12,041 --> 01:10:13,207 Ce vrei să spui? 1225 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Ceea ce vreau să spun este că mi-ai spus căRandR oricum te trimitea la Barcelona. 1226 01:10:19,125 --> 01:10:21,000 Dar nu era adevărat, nu-i așa? 1227 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Mi-e dor de cel mai bun prieten al meu. 1228 01:10:28,375 --> 01:10:29,541 Și mie mi-ai fost dor de tine. 1229 01:10:34,041 --> 01:10:35,416 Imi doresc doar ca... 1230 01:10:36,833 --> 01:10:39,541 ne-am putea întoarce la felul în care erau lucrurile înainte de Toscana. 1231 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 Nu cred că este posibil. 1232 01:10:57,916 --> 01:10:59,500 Ne vedem mâine. 1233 01:11:51,750 --> 01:11:52,832 Wow. 1234 01:11:52,833 --> 01:11:54,041 Acesta este... 1235 01:11:54,708 --> 01:11:55,540 ... uriaș. 1236 01:11:55,541 --> 01:11:56,541 Wow. 1237 01:11:58,125 --> 01:11:59,499 Hi! 1238 01:11:59,500 --> 01:12:01,249 - Iată-o. - Ai reusit! 1239 01:12:01,250 --> 01:12:03,290 - Da! - Uh, Poppy, aceasta este Sarah. 1240 01:12:03,291 --> 01:12:04,707 - Sarah, ea este Poppy. - Bună. 1241 01:12:04,708 --> 01:12:05,999 - Buna ziua. Hi. - Hei. 1242 01:12:06,000 --> 01:12:08,207 - Doamne, acesta este... - Oh! Atât de ciudat. 1243 01:12:08,208 --> 01:12:10,791 - Simt că te cunosc deja. - Da, la fel. 1244 01:12:11,625 --> 01:12:14,416 Nu pot să cred că în sfârșit faceți cunoștință cu faimosul Poppy. 1245 01:12:17,083 --> 01:12:18,874 Acest loc este uluitor. 1246 01:12:18,875 --> 01:12:21,749 - Vă mulțumim foarte mult că ne-ați lăsat să venim. - Oh, nu. 1247 01:12:21,750 --> 01:12:24,249 MulțumescRandR. Nu am făcut nimic ca să merit asta. 1248 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 - Bună! Hei. - Benvenuto. 1249 01:12:26,583 --> 01:12:27,708 Acesta este Trey. 1250 01:12:28,291 --> 01:12:29,790 - Bună, Trey. - Hei, Trey. 1251 01:12:29,791 --> 01:12:31,457 Am auzit lucruri grozave. 1252 01:12:31,458 --> 01:12:34,333 El este drăguț. Nu am făcut altceva decât să mă plâng de tine. 1253 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Haide. Vino să vezi. 1254 01:12:37,708 --> 01:12:39,832 Este de fapt uimitor în interior. 1255 01:12:39,833 --> 01:12:41,290 Stop! 1256 01:12:41,291 --> 01:12:43,541 - Noroc! - Noroc! 1257 01:12:46,000 --> 01:12:47,249 - Mm. - Mm-hm. 1258 01:12:47,250 --> 01:12:48,375 Asta e bine. 1259 01:12:50,958 --> 01:12:52,333 Este o răspândire superbă. 1260 01:12:53,250 --> 01:12:55,332 Există opt tipuri diferite de brânzeturi. 1261 01:12:55,333 --> 01:12:57,290 - Oh. Frumos. - Oh, wow. Rece. 1262 01:12:57,291 --> 01:12:59,583 Deci, dacă le încerci pe toate, vom face un clasament. 1263 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Clasament? 1264 01:13:02,250 --> 01:13:04,082 - Am trecut puțin peste bord. - Nu. 1265 01:13:04,083 --> 01:13:06,624 Sunt atât de entuziasmat că suntem toți aici împreună, 1266 01:13:06,625 --> 01:13:09,749 și cred că, știi, am luat prea mult timp să facem asta. 1267 01:13:09,750 --> 01:13:13,708 Va fi disconfort cu tine aici. Cui va trimite Alex non-stop? 1268 01:13:15,083 --> 01:13:18,290 Vinul e ok? Am un Chablis. Este cel din Napa care ți-a plăcut. 1269 01:13:18,291 --> 01:13:19,540 Ooh, asta a fost bine. 1270 01:13:19,541 --> 01:13:21,624 Oh, uh, nu, asta e grozav. 1271 01:13:21,625 --> 01:13:22,583 Bine. 1272 01:13:32,833 --> 01:13:35,165 Am fost un surfer profesionist de o grămadă de ani. 1273 01:13:35,166 --> 01:13:38,790 Apoi fotografiile mele a început să fie publicată mult. 1274 01:13:38,791 --> 01:13:39,749 Mm... 1275 01:13:39,750 --> 01:13:41,625 A început să lucreze independent pentruRandR. 1276 01:13:42,208 --> 01:13:44,415 Acum pot să călătoresc prin lume cu prietena mea. 1277 01:13:44,416 --> 01:13:45,957 Pune pe altcineva să plătească factura. 1278 01:13:45,958 --> 01:13:47,374 Nu e rău. 1279 01:13:47,375 --> 01:13:49,374 Doamne, n-am auzit niciodată de asemenea slujbe. 1280 01:13:49,375 --> 01:13:51,957 Vreau să dau în judecată liceul meu consilier de orientare. 1281 01:13:51,958 --> 01:13:54,957 Nu, și tu ai o treabă grozavă. Lucrezi cu familia ta, nu? 1282 01:13:54,958 --> 01:13:57,957 Da, nu vreau să te plictisesc. Nu e la fel de cool ca voi, băieți. 1283 01:13:57,958 --> 01:14:01,749 Cred că eu și Poppy ne-am târî afară a pielii noastre dacă am fi blocați într-un singur loc. 1284 01:14:01,750 --> 01:14:03,999 Ipotecare. Cutia poștală. 1285 01:14:04,000 --> 01:14:05,624 Nu ai cutie poștală? 1286 01:14:05,625 --> 01:14:07,416 Avem poftă de călătorie. 1287 01:14:08,541 --> 01:14:10,666 - De aceea suntem bine împreună. - Oh. 1288 01:14:11,291 --> 01:14:13,416 Suntem nomazi, amice. 1289 01:14:15,458 --> 01:14:16,375 nu suntem? 1290 01:14:17,458 --> 01:14:19,041 Mm-hm. Mm... 1291 01:14:24,666 --> 01:14:25,666 Bine. 1292 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Voi șterge masa acum. 1293 01:14:28,750 --> 01:14:32,082 - Sunt o gazdă grozavă. - Mm. 1294 01:14:32,083 --> 01:14:33,916 A trăi așa m-ar înnebuni. 1295 01:14:34,500 --> 01:14:35,333 Ce? 1296 01:14:36,625 --> 01:14:38,249 Îți place să vezi locuri noi. 1297 01:14:38,250 --> 01:14:39,208 Da. 1298 01:14:39,708 --> 01:14:42,291 Dar și mie îmi place să vin acasă de la ei. 1299 01:14:43,541 --> 01:14:46,165 Asta face aceste excursii speciale, nu? 1300 01:14:46,166 --> 01:14:47,750 Ajungi să vii acasă. 1301 01:14:49,083 --> 01:14:50,583 Ce e în neregulă cu acasă? 1302 01:14:51,791 --> 01:14:53,249 Nu aș putea fi mai de acord. 1303 01:14:53,250 --> 01:14:54,708 Mi-ai trece asta? 1304 01:15:15,250 --> 01:15:19,625 Prietenul tău Alex, e cam o salată udă, nu-i așa? 1305 01:15:21,333 --> 01:15:23,291 Glumesc. Haide. 1306 01:15:25,708 --> 01:15:27,958 - Ești bine? - Cred că trebuie să ies. 1307 01:15:28,541 --> 01:15:30,708 Hei, tocmai ai intrat. 1308 01:15:32,375 --> 01:15:35,166 Nu mă simt bine. Cred că o să numesc o noapte. 1309 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Bine. 1310 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 Uh... 1311 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Uh... 1312 01:15:46,750 --> 01:15:47,750 Uh... 1313 01:16:01,916 --> 01:16:04,916 La dracu. La dracu. 1314 01:16:07,791 --> 01:16:09,333 Nu vor rezista. 1315 01:16:11,208 --> 01:16:12,208 Ce vrei să spui? 1316 01:16:13,333 --> 01:16:14,583 Sunt nomazi. 1317 01:16:24,708 --> 01:16:25,957 Lasă-mă să ghicesc. 1318 01:16:25,958 --> 01:16:28,375 Da, e complet speriată. 1319 01:16:29,583 --> 01:16:30,416 Doamne. 1320 01:16:32,375 --> 01:16:35,208 Probabil ar trebui să mă duc să o verific, nu? 1321 01:16:36,916 --> 01:16:39,415 Da, e bine. Desigur. Du-te și verifică-ți prietenul. 1322 01:16:39,416 --> 01:16:40,707 - Da? - Da. 1323 01:16:40,708 --> 01:16:42,040 Mă duc la culcare. 1324 01:16:42,041 --> 01:16:43,165 - Bine. - Da. 1325 01:16:43,166 --> 01:16:45,250 - Bine. Te iubesc. - Sărut. te iubesc. 1326 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 - Bine. - La revedere. 1327 01:16:56,208 --> 01:16:57,999 - Îmi pare rău. - Hei, e în regulă. 1328 01:16:58,000 --> 01:16:59,915 - Îmi pare rău. - Ce este? Ce s-a întâmplat? 1329 01:16:59,916 --> 01:17:01,708 Cred că sunt însărcinată. 1330 01:17:03,916 --> 01:17:05,541 E atât de rău. 1331 01:17:06,125 --> 01:17:07,457 Nu stiu ce sa fac. 1332 01:17:07,458 --> 01:17:09,500 Ei bine, de ce nu este Trey aici? 1333 01:17:11,916 --> 01:17:13,541 Nu i-am spus. 1334 01:17:17,708 --> 01:17:18,708 Oh. 1335 01:17:20,958 --> 01:17:21,958 Oh... 1336 01:17:22,708 --> 01:17:24,333 Ar trebui să-ți facem un test. 1337 01:17:55,416 --> 01:17:56,500 Este negativ. 1338 01:18:11,333 --> 01:18:14,125 Hei. Hei. 1339 01:18:16,958 --> 01:18:18,916 E un... e un lucru bun, nu? 1340 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 Nu, sunt uşurat. sunt doar... 1341 01:18:26,666 --> 01:18:27,499 speriat. 1342 01:18:27,500 --> 01:18:29,208 Da. E în regulă. 1343 01:18:30,875 --> 01:18:31,958 E în regulă. 1344 01:18:34,500 --> 01:18:35,958 Hei, respiră, bine? 1345 01:18:38,666 --> 01:18:40,000 Doar respira. 1346 01:18:41,666 --> 01:18:42,875 Sunt aici. 1347 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 Pentru dumneavoastră. Sunt aici, bine? 1348 01:18:46,833 --> 01:18:48,083 Voi fi mereu aici. 1349 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 Așteaptă. 1350 01:19:24,791 --> 01:19:26,000 Îmi pare rău. 1351 01:19:29,541 --> 01:19:31,458 - Îmi pare rău. - Uau... 1352 01:19:32,041 --> 01:19:33,041 imi pare rau. 1353 01:19:36,041 --> 01:19:37,249 Ce a fost asta? 1354 01:19:37,250 --> 01:19:38,416 Nu am vrut să spun. 1355 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 Nu, sunt doar confuz și sunt... 1356 01:19:44,500 --> 01:19:45,665 toate s-au întors. 1357 01:19:45,666 --> 01:19:47,083 Dar nu am vrut să spun. 1358 01:19:47,666 --> 01:19:48,500 eu... 1359 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 Ce sunt eu pentru tine? 1360 01:19:54,625 --> 01:19:55,750 Ești prietenul meu. 1361 01:19:59,000 --> 01:20:00,125 Cel mai bun prieten al meu. 1362 01:20:03,708 --> 01:20:05,250 Nu vreau să stric asta. 1363 01:20:10,666 --> 01:20:11,625 Îmi pare rău. 1364 01:20:18,416 --> 01:20:19,250 Nu. 1365 01:20:19,958 --> 01:20:20,833 E bine. 1366 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Mm... 1367 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Woohoo! 1368 01:20:32,416 --> 01:20:33,790 Ieși aici! 1369 01:20:33,791 --> 01:20:34,957 Ce? 1370 01:20:34,958 --> 01:20:36,915 Hai aici! Scoate-ți fundul aici! 1371 01:20:36,916 --> 01:20:39,000 - În regulă. - Asta e o nebunie! 1372 01:20:39,583 --> 01:20:42,624 Ține-l. Dragă, trebuie să vezi asta. 1373 01:20:42,625 --> 01:20:43,832 Haide! 1374 01:20:43,833 --> 01:20:45,707 - Ce? - Uite! 1375 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Doamne. 1376 01:20:47,500 --> 01:20:48,958 Am spus da! 1377 01:20:50,250 --> 01:20:51,207 Asta e o nebunie. 1378 01:20:51,208 --> 01:20:53,999 M-a întrebat cel mult loc frumos pe plimbarea noastră. 1379 01:20:54,000 --> 01:20:55,458 E așa de romantic. 1380 01:20:56,041 --> 01:20:57,915 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1381 01:20:57,916 --> 01:21:00,874 Felicitări, băieți! Ce? 1382 01:21:00,875 --> 01:21:02,915 Multumesc! Sunt atât de fericit! 1383 01:21:02,916 --> 01:21:04,540 - Mulţumesc. Multumesc. - Stai. 1384 01:21:04,541 --> 01:21:07,415 Ai rupt-o azi dimineață și ai cumpărat un inel? 1385 01:21:07,416 --> 01:21:09,666 Nu, nu, am de ceva vreme. 1386 01:21:10,541 --> 01:21:13,750 Doar... aşteptând momentul potrivit. 1387 01:21:14,416 --> 01:21:16,541 Ei bine, haide, fată. Lasă-mă să văd acel inel. 1388 01:21:17,041 --> 01:21:18,000 Haide. 1389 01:21:19,041 --> 01:21:21,000 Oh, Doamne! 1390 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 Mă bucur pentru tine. 1391 01:22:00,208 --> 01:22:01,041 Eu sunt. 1392 01:22:02,416 --> 01:22:03,541 Multumesc. 1393 01:22:04,833 --> 01:22:06,291 Da, era... era timpul. 1394 01:22:08,416 --> 01:22:10,208 Care este planul? Ce ai de gând să faci? 1395 01:22:11,708 --> 01:22:13,458 Vom rămâne în Linfield. 1396 01:22:18,666 --> 01:22:19,500 Ce? 1397 01:22:21,375 --> 01:22:23,083 Dar doctoratul tău? 1398 01:22:24,416 --> 01:22:27,541 Dar predarea în Europa? 1399 01:22:28,708 --> 01:22:30,208 Sau New York? 1400 01:22:31,833 --> 01:22:34,124 - Întotdeauna ai spus că acesta a fost visul tău. - Da. 1401 01:22:34,125 --> 01:22:37,916 - Deci ce vei face în Linfield? - O să predau la liceu. 1402 01:22:39,291 --> 01:22:41,749 Sarah o să preia conducerea afacerea imobiliară a tatălui ei. 1403 01:22:41,750 --> 01:22:44,083 Ce treabă are asta cu ce vrei? 1404 01:22:46,291 --> 01:22:47,208 Ei bine... 1405 01:22:48,000 --> 01:22:53,625 ceea ce vreau este un grajd, relatie iubitoare. 1406 01:22:55,333 --> 01:22:57,458 Și uneori, asta necesită sacrificii. 1407 01:22:59,041 --> 01:23:00,458 Se numește compromis. 1408 01:23:03,375 --> 01:23:07,666 - Alex, cred că se numește stabilire. - Uh... 1409 01:23:09,125 --> 01:23:10,000 Da. 1410 01:23:11,791 --> 01:23:16,666 Ai crede că pentru că trăiești într-un tărâm fantastic, Poppy. 1411 01:23:19,000 --> 01:23:21,583 Fug mereu în locuri noi. 1412 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Prieteni noi. 1413 01:23:24,875 --> 01:23:26,083 Conexiuni noi. 1414 01:23:26,875 --> 01:23:29,582 Dar eu și Sarah, construim ceva împreună. 1415 01:23:29,583 --> 01:23:30,915 Ceva real. 1416 01:23:30,916 --> 01:23:32,875 Asta sună ca ceea ce vrea Sarah. 1417 01:23:35,375 --> 01:23:36,791 Asta vreau eu. 1418 01:23:48,958 --> 01:23:51,291 Cred că aceasta este ultima noastră călătorie împreună. 1419 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Hmmm... 1420 01:25:00,166 --> 01:25:03,041 Nu vreau să mă întorc la cum erau lucrurile înainte de Toscana. 1421 01:25:05,250 --> 01:25:06,665 La mine nu merge. 1422 01:25:06,666 --> 01:25:08,624 E prea cald aici. 1423 01:25:08,625 --> 01:25:12,374 Nu pot avea această conversație. 1424 01:25:12,375 --> 01:25:15,582 Nu pot nici măcar să respir aici. 1425 01:25:15,583 --> 01:25:16,541 am nevoie de... 1426 01:25:17,458 --> 01:25:18,541 aer. 1427 01:25:19,166 --> 01:25:20,458 M-ai auzit? 1428 01:25:21,208 --> 01:25:22,208 te-am auzit. 1429 01:25:29,750 --> 01:25:31,583 De ce tu și Sarah v-ați despărțit? 1430 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 De ce tu și Sarah v-ați despărțit? 1431 01:25:37,666 --> 01:25:40,041 - Multe motive. - Asta e o prostie. 1432 01:25:42,208 --> 01:25:44,999 Ultima dată când te-am văzut, tocmai te-ai logodit, 1433 01:25:45,000 --> 01:25:48,416 și apoi m-ai fantomat doi ani. 1434 01:25:49,625 --> 01:25:51,875 Și apoi ai rupt logodna. 1435 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 - Acum nu poți spune trei cuvinte despre asta. - Ce vrei să-ți spun? 1436 01:25:59,166 --> 01:26:01,541 Vreau să-mi spui că nu e vina mea. 1437 01:26:03,791 --> 01:26:06,916 Spune-mi că nu sunt motivul nu ești căsătorit acum. 1438 01:26:09,000 --> 01:26:12,541 Spune-mi că... nu din cauza mea. 1439 01:26:18,666 --> 01:26:20,458 Bineînțeles că din cauza ta. 1440 01:26:24,041 --> 01:26:24,875 Corect. 1441 01:26:29,541 --> 01:26:30,708 ce faci? 1442 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Mac. 1443 01:26:37,375 --> 01:26:39,791 - Poppy, ce faci? - Am nevoie de aer! 1444 01:26:56,708 --> 01:26:57,541 Mac. 1445 01:27:00,416 --> 01:27:01,249 Mac. 1446 01:27:01,250 --> 01:27:02,666 M-am încurcat, bine? 1447 01:27:04,208 --> 01:27:07,625 Indiferent ce am fi, orice ar fi asta, Ți-am cerut prea multe. 1448 01:27:09,541 --> 01:27:11,624 Prietenii nu ar trebui să întrebe atât de mult unul de altul. 1449 01:27:11,625 --> 01:27:14,375 Nu vreau să fiu prietenul tău, Poppy. 1450 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 Te vreau. 1451 01:27:18,666 --> 01:27:22,250 Dar tu, nu știi ce vrei. Nu ai avut niciodată. 1452 01:27:28,083 --> 01:27:29,207 si eu te vreau. 1453 01:27:29,208 --> 01:27:31,791 - Nu vrei să spui asta. - Nu-mi spune ce vreau să spun. 1454 01:27:35,083 --> 01:27:36,666 De ce crezi că sunt aici? 1455 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 Pentru că te iubesc. 1456 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 De când? 1457 01:27:54,583 --> 01:27:55,958 Probabil întotdeauna. 1458 01:29:43,541 --> 01:29:45,875 Ai sărit peste alergare. 1459 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 Nu am vrut să plec. 1460 01:29:54,291 --> 01:29:55,666 Nu vreau să plec niciodată. 1461 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Deci... 1462 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 ce este pe itinerariu azi? 1463 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Mm... 1464 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Mă gândesc că-l depășim. 1465 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 Hm... 1466 01:30:18,833 --> 01:30:20,166 Poți să-mi tai rochia? 1467 01:30:22,666 --> 01:30:23,500 Uh... 1468 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 Nu. 1469 01:30:29,208 --> 01:30:31,583 Când îmi pun ochii pe tine 1470 01:30:35,791 --> 01:30:38,625 O să te țin afară din oraș noaptea 1471 01:30:43,333 --> 01:30:45,708 Când îmi pun ochii pe tine 1472 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 Nu o să-mi scape din vedere 1473 01:30:58,250 --> 01:30:59,875 Acum știi 1474 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 Oriunde pe Pământ te duci 1475 01:31:02,791 --> 01:31:06,333 Mă vei avea ca bărbat 1476 01:31:27,708 --> 01:31:30,458 Tu, Nam și David, 1477 01:31:30,958 --> 01:31:33,875 luați unul pe altul să fie soții tăi căsătoriți? 1478 01:31:34,541 --> 01:31:36,666 - Pariezi că da. - Cu siguranță da. Da. 1479 01:31:37,166 --> 01:31:39,875 Și acum, prin puterea care mi-a fost conferită, 1480 01:31:40,375 --> 01:31:43,666 Vă declar căsătorit în mod corespunzător. 1481 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Poți să-ți săruți soțul. 1482 01:31:53,041 --> 01:31:55,250 Iubirea noastră este vie 1483 01:31:56,791 --> 01:31:58,958 Și așa începem 1484 01:32:01,083 --> 01:32:03,249 Ne punem inimile prostește 1485 01:32:03,250 --> 01:32:04,749 Pe masă 1486 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Să poticnesc 1487 01:32:08,166 --> 01:32:10,208 Dragostea noastră este o flacără 1488 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Arde înăuntru 1489 01:32:16,291 --> 01:32:17,332 Când și atunci 1490 01:32:17,333 --> 01:32:21,708 Lumina focului ne va prinde ca să ne împiedicăm 1491 01:32:23,666 --> 01:32:25,791 Oriunde ai merge... 1492 01:32:26,416 --> 01:32:27,832 E o fată al naibii. 1493 01:32:27,833 --> 01:32:28,875 Orice ai face... 1494 01:32:29,875 --> 01:32:30,750 Da. 1495 01:32:31,500 --> 01:32:37,291 Cunoști aceste gânduri nesăbuite Dintre ai mei te urmăresc 1496 01:32:53,666 --> 01:32:54,500 Deci... 1497 01:32:56,875 --> 01:32:57,875 Deci... 1498 01:32:59,250 --> 01:33:01,208 Ce urmează? 1499 01:33:02,458 --> 01:33:03,625 După asta? 1500 01:33:04,791 --> 01:33:06,083 Hm... 1501 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 cred eu 1502 01:33:09,166 --> 01:33:11,375 ceva dulce... 1503 01:33:12,375 --> 01:33:16,040 dragoste cu aer condiționat. 1504 01:33:16,041 --> 01:33:17,290 Mm. 1505 01:33:17,291 --> 01:33:18,249 Da. 1506 01:33:18,250 --> 01:33:19,207 Mm-hm. 1507 01:33:19,208 --> 01:33:20,958 Dar după aceea? 1508 01:33:23,250 --> 01:33:25,415 Ai putea vedea o viață în Linfield? 1509 01:33:25,416 --> 01:33:27,415 Sau la New York? 1510 01:33:27,416 --> 01:33:29,583 - Uh... Hm... - Ce? 1511 01:33:30,333 --> 01:33:32,707 Trebuie să vorbim despre asta chiar acum? 1512 01:33:32,708 --> 01:33:36,999 Adică, sari într-un zbor, ce, cam șase ore, deci... 1513 01:33:37,000 --> 01:33:41,999 Da, dar... ...Te sun când ajung la New York. 1514 01:33:42,000 --> 01:33:43,041 Știu. 1515 01:33:44,000 --> 01:33:46,916 Dar suntem amândoi aici acum, așa că... 1516 01:33:47,916 --> 01:33:49,874 am putea doar intrați pe aceeași pagină despre cronologie. 1517 01:33:49,875 --> 01:33:51,958 Shh... 1518 01:33:53,000 --> 01:33:56,166 Nu strica acest moment cu un itinerariu. 1519 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Hei, glumesc. 1520 01:34:03,583 --> 01:34:05,750 N-- Eu doar-- Hai să... 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,041 bucură-te de seara asta. 1522 01:34:10,250 --> 01:34:13,707 Vorbește despre toate lucrurile din viața reală mai târziu. 1523 01:34:13,708 --> 01:34:16,500 Aceasta este viața reală. 1524 01:34:18,916 --> 01:34:21,207 Doar dacă asta nu este doar inca o vacanta pentru tine. 1525 01:34:21,208 --> 01:34:23,208 Nu, nu. Stai, bine. 1526 01:34:24,083 --> 01:34:25,416 Alex, doar... 1527 01:34:27,541 --> 01:34:29,625 dă-mi un minut, știi? 1528 01:34:31,666 --> 01:34:33,041 Asta tocmai sa întâmplat. 1529 01:34:33,958 --> 01:34:37,375 Ei bine, îmi pare rău dacă am nevoie de puțin timp să... 1530 01:34:39,083 --> 01:34:41,166 doar gândește-te bine. 1531 01:34:42,958 --> 01:34:46,083 Cum este posibil inca nu stii ce vrei? 1532 01:34:48,750 --> 01:34:50,250 Vei fugi mereu. 1533 01:34:52,333 --> 01:34:55,332 Da, ei bine, e mai bine decât să fii blocat în Linfield așteptând. 1534 01:34:55,333 --> 01:34:56,291 Pentru ce? 1535 01:34:57,416 --> 01:34:59,541 Nu, nu știu. Ce? 1536 01:35:04,208 --> 01:35:05,958 te asteptam. 1537 01:35:16,500 --> 01:35:17,916 Asta nu va merge. 1538 01:35:19,041 --> 01:35:22,208 Nu acum, nici peste zece ani. 1539 01:35:22,708 --> 01:35:24,540 Nu atâta timp cât tu ești tu și eu sunt eu. 1540 01:35:24,541 --> 01:35:26,208 - Este... - Stai, Alex. 1541 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 Te iubesc. 1542 01:35:31,791 --> 01:35:33,250 Și eu te iubesc. 1543 01:35:37,833 --> 01:35:38,833 Dar, uh... 1544 01:35:42,916 --> 01:35:44,833 dragostea nu a fost niciodată problema noastră. 1545 01:36:22,500 --> 01:36:23,666 Poppy Wright? 1546 01:36:26,875 --> 01:36:27,999 Oh, Doamne. 1547 01:36:28,000 --> 01:36:29,791 - Sarah. Hi. - Hei. 1548 01:36:31,125 --> 01:36:32,458 Wow, când s-a întâmplat asta? 1549 01:36:33,041 --> 01:36:34,416 Acum aproximativ un an. 1550 01:36:37,208 --> 01:36:40,290 Ascultă, mi-ar plăcea să stau și să ajung din urmă, dar am întârziat la zborul înainte. 1551 01:36:40,291 --> 01:36:42,083 - Dar a fost grozav să te văd. - Da. 1552 01:36:43,500 --> 01:36:44,916 Hei, stai, Sarah. 1553 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 Am fost cu adevărat neglijent cu totul. 1554 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Prietenia mea cu Alex... 1555 01:36:58,875 --> 01:37:00,416 nu a fost corect cu tine. 1556 01:37:02,541 --> 01:37:03,416 Îmi pare rău. 1557 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Știi, am petrecut mult timp dau vina pe tine pentru problemele noastre. 1558 01:37:11,416 --> 01:37:14,625 Am crezut că dacă tocmai ai plecat, toate s-ar rezolva. 1559 01:37:15,125 --> 01:37:19,791 Și apoi ai făcut-o, și cumva asta a fost și mai rău pentru relația mea. 1560 01:37:21,750 --> 01:37:25,375 Dar, sincer, mi-ai făcut o favoare. 1561 01:37:26,500 --> 01:37:28,583 Credeam că știu ce vreau de la viață. 1562 01:37:29,875 --> 01:37:31,125 Se pare că habar n-aveam. 1563 01:37:34,750 --> 01:37:36,125 Pa, Poppy. 1564 01:38:48,583 --> 01:38:50,125 Asta nu merge... 1565 01:38:51,916 --> 01:38:52,791 este? 1566 01:39:11,541 --> 01:39:13,083 „Trebuie să mă opresc.” 1567 01:39:13,583 --> 01:39:16,082 „Trebuie să stau un timp într-un singur loc.” 1568 01:39:16,083 --> 01:39:19,083 „Majoritatea oamenilor au nevoie o vacanță din viața lor”. 1569 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 „Și asta nu a fost niciodată problema mea”. 1570 01:39:22,291 --> 01:39:24,125 „Am nevoie de partea de viață”. 1571 01:39:30,958 --> 01:39:34,500 Acesta este cel mai bun lucru ai scris tot anul. 1572 01:39:35,500 --> 01:39:38,666 Nu pot să cred aceasta este o scrisoare de demisie. 1573 01:39:39,500 --> 01:39:40,749 Îmi pare rău. 1574 01:39:40,750 --> 01:39:43,249 Oh, e bine. Nu vă faceți griji. 1575 01:39:43,250 --> 01:39:45,124 Nu o să te implor să rămâi. 1576 01:39:45,125 --> 01:39:47,249 Prea mulți oameni își doresc acest job. N-ar fi corect. 1577 01:39:47,250 --> 01:39:50,333 Și, de asemenea, evident, nu te vreau aici dacă nu vrei să fii aici. 1578 01:39:50,916 --> 01:39:52,124 Știu. 1579 01:39:52,125 --> 01:39:55,583 Nu spun asta ca șef al tău. Spun asta ca dvs.... 1580 01:39:56,875 --> 01:39:57,708 ventilator. 1581 01:39:59,750 --> 01:40:01,416 Vă rog să continuați să scrieți. 1582 01:40:02,375 --> 01:40:04,999 Chiar dacă nu este aici. Mai ales dacă nu este aici. 1583 01:40:05,000 --> 01:40:07,875 Cred că asta ar putea fi ceva. 1584 01:40:08,375 --> 01:40:11,916 Cum ar fi, unde este fata cine a plecat peste tot acum? 1585 01:40:20,250 --> 01:40:23,666 Dacă ai putea fi oriunde în lume chiar acum, unde te-ai duce? 1586 01:40:28,041 --> 01:40:31,333 Ai fost vreodată în Linfield, Ohio? 1587 01:40:31,833 --> 01:40:32,791 Doamne, nu. 1588 01:40:33,291 --> 01:40:34,916 De ce? Oare imi scapa ceva? 1589 01:40:37,583 --> 01:40:38,875 Nu chiar. 1590 01:40:42,958 --> 01:40:44,416 Dar cred că sunt. 1591 01:42:24,541 --> 01:42:25,625 Alex? 1592 01:42:26,208 --> 01:42:27,499 Stai, Alex! 1593 01:42:27,500 --> 01:42:29,833 Alex! Stai, hei! 1594 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Alex! 1595 01:42:35,875 --> 01:42:38,208 Oh, urăsc să alerg. 1596 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Alex! 1597 01:42:49,333 --> 01:42:50,750 Alex! 1598 01:43:29,500 --> 01:43:31,250 Alex! 1599 01:43:36,583 --> 01:43:37,458 Alex! 1600 01:43:38,791 --> 01:43:41,041 Alex! Nu, Alex! 1601 01:43:41,541 --> 01:43:43,250 Alex! 1602 01:43:43,833 --> 01:43:44,666 Oh, Doamne. 1603 01:43:46,416 --> 01:43:47,791 - Mac? - Eu... Doar o secundă. 1604 01:43:49,500 --> 01:43:50,625 Ce faci aici? 1605 01:43:58,916 --> 01:44:00,458 Poți să-mi spui aici? 1606 01:44:16,583 --> 01:44:18,041 Intotdeauna m-am simtit ca... 1607 01:44:20,583 --> 01:44:23,083 dacă am stat prea mult într-un loc... 1608 01:44:25,041 --> 01:44:27,625 toată lumea ar vedea că sunt prea mult. 1609 01:44:30,125 --> 01:44:31,250 Chiar și tu. 1610 01:44:32,083 --> 01:44:34,541 Deci o săptămână pe an cu tine... 1611 01:44:36,458 --> 01:44:37,833 era sigur. 1612 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 Este tot ce am crezut că aș putea avea. 1613 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 Dar te iubesc. 1614 01:44:47,541 --> 01:44:49,833 Întotdeauna te voi iubi. 1615 01:44:51,875 --> 01:44:55,583 Deci nu e nimic în toată viața mea 1616 01:44:56,166 --> 01:44:57,583 ca nu as renunta... 1617 01:44:59,375 --> 01:45:01,291 pentru a construi ceva nou cu tine. 1618 01:45:03,625 --> 01:45:04,666 Pentru ca... 1619 01:45:06,041 --> 01:45:08,875 cand sunt trista sau bolnava... 1620 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 esti tot ce vreau. 1621 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 Și când sunt fericit, mă faci mult mai fericit. 1622 01:45:19,625 --> 01:45:21,999 Și știu că am multe lucruri pe care trebuie să le înțeleg, 1623 01:45:22,000 --> 01:45:24,041 dar dacă există un lucru pe care îl știu, 1624 01:45:25,375 --> 01:45:27,416 este că oriunde te-ai afla în lume, 1625 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 acolo îmi aparțin. 1626 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Nu ești o vacanță pentru mine, Alex. Ești acasă. 1627 01:45:36,791 --> 01:45:39,041 Și cred că sunt și pentru tine. 1628 01:45:45,541 --> 01:45:46,458 Poți... 1629 01:45:48,583 --> 01:45:49,916 Poți vorbi acum. 1630 01:45:55,458 --> 01:45:57,000 Vă rog să vorbiți acum. 1631 01:46:30,458 --> 01:46:32,000 Deci ce facem acum? 1632 01:46:34,583 --> 01:46:37,041 Atâta timp cât sunt cu tine, nu-mi pasă. 1633 01:47:05,166 --> 01:47:06,749 Când oamenii se gândesc la casă, 1634 01:47:06,750 --> 01:47:09,207 se gândesc la locul în care locuiesc, 1635 01:47:09,208 --> 01:47:10,999 sau poate locul în care au crescut. 1636 01:47:11,000 --> 01:47:13,666 Kenny G, nu. Fii drăguț cu fratele tău. 1637 01:47:15,958 --> 01:47:18,708 Acele locuri nu s-au simțit niciodată ca acasă pentru mine. 1638 01:47:20,291 --> 01:47:21,291 Așteaptă. 1639 01:47:21,958 --> 01:47:24,374 Predai la Sarah Lawrence? 1640 01:47:24,375 --> 01:47:26,749 Haide. Mi-ai luat asta. Nu te poți bate de râs de mine. 1641 01:47:26,750 --> 01:47:28,332 Iubesc spiritul școlii. 1642 01:47:28,333 --> 01:47:32,540 Care este mascota din nou? Este lupta... Sarah Lawrences? 1643 01:47:32,541 --> 01:47:34,124 - Sunt Grifonii. - Hm. 1644 01:47:34,125 --> 01:47:36,416 Acum poți să-mi aduci untul, te rog? 1645 01:47:38,583 --> 01:47:42,000 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții căutând undeva mi-a aparținut. 1646 01:47:43,916 --> 01:47:46,916 Și crede-mă, am căutat peste tot. 1647 01:47:49,291 --> 01:47:53,375 Dar este o linie subțire între căutare și fuga. 1648 01:47:54,791 --> 01:47:56,249 Hei, dragă. 1649 01:47:56,250 --> 01:47:59,832 Așa că, după toate căutările mele, asta am învățat. 1650 01:47:59,833 --> 01:48:01,040 Bună, Kenny G. 1651 01:48:01,041 --> 01:48:04,458 Acasă este unde poți fi în întregime tu însuți. 1652 01:48:05,958 --> 01:48:08,750 De fapt, acasă nu are a fi un loc deloc. 1653 01:48:10,333 --> 01:48:13,416 Nu contează unde mergi sau ce faci. 1654 01:48:15,791 --> 01:48:20,708 Când ești cu persoana respectivă care te iubește pentru tine... 1655 01:48:22,666 --> 01:48:24,166 ești mereu acasă. 1656 01:48:25,375 --> 01:48:27,875 Chiar și în vacanță. 1657 01:48:31,500 --> 01:48:33,957 Aștept aici 1658 01:48:33,958 --> 01:48:36,500 Am nevoie de tine acum 1659 01:48:39,166 --> 01:48:42,957 Graviația nu ne poate reține 1660 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 Așa că du-mă acolo 1661 01:48:47,583 --> 01:48:50,790 Deci nu mă vei iubi mai bine? 1662 01:48:50,791 --> 01:48:53,124 Aștept aici 1663 01:48:53,125 --> 01:48:55,416 Am nevoie de tine acum 1664 01:48:58,333 --> 01:49:02,374 Graviația nu ne poate reține 1665 01:49:02,375 --> 01:49:05,124 Așa că du-mă acolo 1666 01:49:05,125 --> 01:49:08,041 Pe un teren mai înalt 1667 01:49:08,875 --> 01:49:10,874 Salvează-mă 1668 01:49:10,875 --> 01:49:12,707 Mă țin de tine 1669 01:49:12,708 --> 01:49:15,415 Sufletul meu se stinge 1670 01:49:15,416 --> 01:49:17,249 Cad în albastru 1671 01:49:17,250 --> 01:49:19,708 De ce nu mă salvezi? 1672 01:49:20,208 --> 01:49:22,332 Sângele meu este rece 1673 01:49:22,333 --> 01:49:26,291 Așa că ridică-mă Și du-mă pe un teren mai înalt 1674 01:49:34,208 --> 01:49:35,625 Dacă eu 1675 01:49:43,333 --> 01:49:45,708 Dacă eu, dacă eu 1676 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 Îmi dai adăpost? 1677 01:49:51,083 --> 01:49:53,375 Am nevoie de tine acum 1678 01:49:55,208 --> 01:49:57,957 Dacă tu conduci, te voi urma 1679 01:49:57,958 --> 01:49:59,416 Urmăriți 1680 01:50:00,208 --> 01:50:02,625 Ma adresez 1681 01:50:04,041 --> 01:50:06,957 Deci nu mă vei iubi mai bine? 1682 01:50:06,958 --> 01:50:08,999 Aștept aici 1683 01:50:09,000 --> 01:50:13,208 Am nevoie de tine acum 1684 01:50:14,041 --> 01:50:18,124 Graviația nu ne poate reține 1685 01:50:18,125 --> 01:50:20,624 Așa că du-mă acolo 1686 01:50:20,625 --> 01:50:22,040 Pe un teren mai înalt 1687 01:50:22,041 --> 01:50:23,832 Salvează-mă 1688 01:50:23,833 --> 01:50:25,665 Mă țin de tine 1689 01:50:25,666 --> 01:50:28,125 Sufletul meu se stinge 1690 01:50:28,625 --> 01:50:30,457 Cad în albastru 1691 01:50:30,458 --> 01:50:33,249 De ce nu mă salvezi? 1692 01:50:33,250 --> 01:50:35,499 Sângele meu este rece 1693 01:50:35,500 --> 01:50:39,458 Așa că ridică-mă Și du-mă pe un teren mai înalt 1694 01:50:47,208 --> 01:50:48,583 Dacă eu 1695 01:50:56,333 --> 01:50:58,916 Dacă eu, dacă eu