1 00:00:37,542 --> 00:00:41,542 www.titlovi.com 2 00:00:44,542 --> 00:00:46,542 STRANICA 114 Darovi 3 00:00:47,792 --> 00:00:50,125 U koprodukciji s France 2 Cinéma 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,750 U suradnji s Playtimeom, Podjela Mementa, Cofinova 17 5 00:00:52,958 --> 00:01:08,167 Uz sudjelovanje CANAL-a Uz sudjelovanje CINÉ-a Uz sudjelovanje France Télévisions 6 00:02:33,833 --> 00:02:35,458 - Hoćeš jogurt? 7 00:02:36,167 --> 00:02:38,625 - Ne, ali malo vode, molim. 8 00:02:40,667 --> 00:02:42,750 - Što prodajete njih, svoje kupce? 9 00:02:43,125 --> 00:02:44,792 - Pretplate, podatkovni planovi... 10 00:02:45,000 --> 00:02:47,083 Tone sranja za koje ih nije briga. 11 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 - I radi li? 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,167 - Misliš općenito? 13 00:02:50,375 --> 00:02:53,333 - Ne, ja pričam o tebi. Jeste li dobra prodavačica? 14 00:02:54,792 --> 00:02:56,625 *- Ali ja sam neodoljiva. 15 00:02:57,125 --> 00:02:59,250 - Stvarno? - Ne vjeruješ mi? 16 00:03:04,375 --> 00:03:06,208 * Halo, g. Garnier? 17 00:03:06,500 --> 00:03:07,583 Dobra večer. 18 00:03:09,667 --> 00:03:11,250 Ovo je Maryline Domont. 19 00:03:12,583 --> 00:03:16,083 zovem te danas da naglasim 20 00:03:16,625 --> 00:03:18,750 na vašem neograničenom podatkovnom planu... 21 00:03:21,042 --> 00:03:22,708 ali ne baš neograničeno 22 00:03:23,292 --> 00:03:26,500 budući da morate platiti bogatstvo 23 00:03:26,958 --> 00:03:29,500 kada nazoveš ženu u inozemstvo, 24 00:03:30,500 --> 00:03:32,958 ili predugo gledate 25 00:03:33,750 --> 00:03:36,625 video s mačkama na vašem telefonu... 26 00:03:38,917 --> 00:03:41,458 Ili da ste jednostavno zaboravili 27 00:03:42,750 --> 00:03:45,292 da poništite opciju piše se malim slovima... 28 00:03:47,000 --> 00:03:57,000 Iz priča Adriana Tominea: "Amber Sweet", "Tuer et Mourir", "Escapade Hawaienne" 29 00:04:08,000 --> 00:04:12,000 Rone Izvorna glazba 30 00:04:13,000 --> 00:04:17,000 Producirala Valerie Schermann 31 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Film Jacquesa Audiarda 32 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 Olimpijade 33 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Olimpijada Pariz 13E (AKA Pariz, 13. okrug) 34 00:04:49,006 --> 00:04:52,006 Počelo je ovako 35 00:05:06,583 --> 00:05:08,542 Imaš djecu, divno. 36 00:05:08,750 --> 00:05:10,042 Predlažem vam našu osnovnu ponudu 37 00:05:10,250 --> 00:05:13,083 svake večeri uključuje drugi film. 38 00:05:13,292 --> 00:05:16,542 Kriminalistički trileri, klasici... gotovo sve. 39 00:05:17,000 --> 00:05:17,625 super. 40 00:05:17,833 --> 00:05:20,667 Nećete požaliti, siguran sam. A svidjet će se i vašem suprugu. 41 00:05:20,958 --> 00:05:24,125 Stavio sam pretplatu na 24,90 mjesečno. Ugodnu večer, gospođo. 42 00:05:25,917 --> 00:05:28,375 Halo... g. Dufranc, ovo je Maryline Dumont, 43 00:05:28,583 --> 00:05:29,958 IntelCall savjetnik. zovem te... 44 00:05:30,375 --> 00:05:31,458 Da, mama. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,250 Što se događa? 46 00:05:33,542 --> 00:05:36,542 Ne prepoznajem ti glas. Jeste li depresivni? 47 00:05:36,750 --> 00:05:37,650 To je moj glas. 48 00:05:37,833 --> 00:05:41,233 Zaboravio sam jer nikad ne zoveš. Tjedan dana bez govora. 49 00:05:41,417 --> 00:05:42,917 Prošla su samo 3 dana 50 00:05:43,083 --> 00:05:45,203 Moraš otići vidjeti svoju baku, 51 00:05:45,227 --> 00:05:47,127 ona nije dobro. 52 00:05:47,292 --> 00:05:48,192 Ona traži tebe 53 00:05:48,542 --> 00:05:49,942 OK, ići ću. 54 00:05:50,500 --> 00:05:52,300 Ići ću je vidjeti čim budem mogao 55 00:05:52,792 --> 00:05:54,192 Kako si u Londonu? 56 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 U redu je, ali s tvojom sestrom 57 00:05:55,500 --> 00:05:58,300 blizanci, imamo puno posla. 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,600 Tvoj otac je umoran. Tvoja sestra... 59 00:06:00,833 --> 00:06:04,133 Čekaj, idem u lift. Sjeći će! cu...t, c......u......t... 60 00:06:05,167 --> 00:06:06,208 Dame! 61 00:06:28,333 --> 00:06:29,417 - Dobro veče. 62 00:06:29,792 --> 00:06:30,500 - Da? 63 00:06:30,958 --> 00:06:32,792 - Ovdje sam zbog najava za cimera. 64 00:06:33,000 --> 00:06:33,958 - WHO ? 65 00:06:34,375 --> 00:06:35,417 - Vi ste Emilie? 66 00:06:35,958 --> 00:06:37,000 - da 67 00:06:37,458 --> 00:06:38,833 - Loše vrijeme? 68 00:06:39,333 --> 00:06:41,208 - Ne, ali oprostite, to neće biti moguće. 69 00:06:42,083 --> 00:06:42,917 - Zašto? 70 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 - Očekivao sam Camille. 71 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 - Oh! Ja sam, zovem se Camille. 72 00:06:46,792 --> 00:06:48,125 - Tražim djevojku. 73 00:06:48,333 --> 00:06:49,042 - Nisi to rekao u oglasu. 74 00:06:49,250 --> 00:06:50,583 - Možda, ali tako je. 75 00:06:50,792 --> 00:06:51,583 - Stani... 76 00:06:51,792 --> 00:06:54,250 Oprostite, predajem u srednjoj školi Fernand Léger, 77 00:06:54,458 --> 00:06:56,583 u Ivriju. Bilo bi mi stvarno zgodno. 78 00:06:56,792 --> 00:06:59,542 Radim danima, a navečer me skoro i nema. Kakva šteta! 79 00:07:00,125 --> 00:07:02,292 - Oh! - Uh, bok... 80 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 - Bok. 81 00:07:04,042 --> 00:07:05,242 Aktivnosti večeras? 82 00:07:05,458 --> 00:07:06,708 Prestani srati! 83 00:07:07,208 --> 00:07:09,008 Veliki tip. 84 00:07:09,167 --> 00:07:10,067 Zaustavljeno. 85 00:07:11,417 --> 00:07:13,083 - Dobro veče. - Dobro veče. 86 00:07:15,833 --> 00:07:17,625 - Kako postaješ profesor književnosti? 87 00:07:17,833 --> 00:07:19,667 - Prolazimo CAPES ili agregaciju. 88 00:07:19,875 --> 00:07:22,208 - Da, znam, ali što te vodi tamo? 89 00:07:22,417 --> 00:07:24,750 Iz strasti ili po defaultu? 90 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 - Strašću. 91 00:07:28,833 --> 00:07:31,750 Uskoro ću uzeti pauzu pripremiti agregaciju. 92 00:07:32,750 --> 00:07:33,917 što radiš 93 00:07:34,125 --> 00:07:35,542 - Telefonska služba za korisnike. 94 00:07:36,042 --> 00:07:38,250 - Nemaš fakultet? - Znanosti-po. 95 00:07:39,167 --> 00:07:40,875 - OK, Služba za korisnike, Science-po. 96 00:07:41,667 --> 00:07:43,625 - Smiješan si. Moji roditelji 97 00:07:43,833 --> 00:07:45,083 ionako se ne smiju. 98 00:07:45,292 --> 00:07:46,458 Mogu li te pitati nešto? 99 00:07:47,083 --> 00:07:48,333 - Još uvijek pitanje cimera? 100 00:07:49,667 --> 00:07:51,875 - Kakav je tvoj ljubavni život? 101 00:07:53,917 --> 00:07:57,125 Kanaliram profesionalnu frustraciju u intenzivnu seksualnu aktivnost. 102 00:07:57,667 --> 00:07:58,667 - Kul. 103 00:07:59,417 --> 00:08:01,875 - Ali ništa bučno ili nametljivo za cimericu. 104 00:08:02,542 --> 00:08:03,458 obećajem. 105 00:08:06,958 --> 00:08:08,042 Što je s tobom? 106 00:08:10,792 --> 00:08:13,125 Jebem se i vidim kasnije. 107 00:08:14,292 --> 00:08:16,792 - Znači? - To je kineska poslovica. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 Grubi prijevod: 109 00:08:19,458 --> 00:08:21,625 "Bila sam ljuta što nemam cipele, 110 00:08:21,833 --> 00:08:23,167 “Upoznala sam čovjeka 111 00:08:23,375 --> 00:08:26,208 "bez stopala. I bio sam zadovoljan svojim životom." 112 00:08:26,917 --> 00:08:28,792 - Kineski je sažet, . 113 00:08:29,375 --> 00:08:30,667 - Ovisi. 114 00:08:31,583 --> 00:08:32,542 - Zezaš me. 115 00:08:32,750 --> 00:08:33,917 - Ne, zašto? 116 00:08:34,542 --> 00:08:37,042 - Da, mislim da si upravo rekao mi je veliko sranje. 117 00:08:37,250 --> 00:08:38,583 - Ne, kunem se. 118 00:08:41,500 --> 00:08:42,333 - Sjajno. 119 00:08:43,083 --> 00:08:44,250 - Vidimo se u petak. 120 00:09:00,542 --> 00:09:03,875 - Što je to? - To je da smršavim. 121 00:09:04,083 --> 00:09:06,042 - Je li japanski? - Ne znam. 122 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Čekaj, skidam ga. - Ma ne, pusti to, pali me. 123 00:09:11,750 --> 00:09:16,292 - Trebali biste nadograditi na Ponuda 40 giga za ukupno 49,90. 124 00:09:16,500 --> 00:09:18,750 Da, g. Dufranc, ovo je Maryline.. 125 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Drugačija vrsta film svake večeri... 126 00:09:21,875 --> 00:09:25,417 Razumijem tvoje razočarenje, ali ovo je izvrsna ponuda. 127 00:09:26,917 --> 00:09:28,458 vjeruj mi 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,417 hvala ti Bok. 129 00:10:09,833 --> 00:10:11,958 Zaljubljujete se. 130 00:10:12,167 --> 00:10:14,167 - Ma ne, nikako, nisi moj tip. 131 00:10:15,708 --> 00:10:17,125 - Da, vidim. 132 00:10:17,542 --> 00:10:19,042 Zaljubiš se. 133 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 To je preveliki užitak. 134 00:10:21,250 --> 00:10:23,458 - U pravu si, ja moraju biti oprezni. 135 00:10:25,667 --> 00:10:27,375 - Ne možeš mi to učiniti. 136 00:10:29,583 --> 00:10:30,792 - Laku noć. 137 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 - Kamo ideš? U tvojoj smo sobi. 138 00:10:35,583 --> 00:10:36,875 - Ah da… 139 00:10:37,083 --> 00:10:38,542 Hajde, izlazi iz mog kreveta. 140 00:10:46,792 --> 00:10:48,250 - Prokletstvo, ne ovako! 141 00:10:48,458 --> 00:10:49,833 - Što? - Stvarno si me povrijedio! 142 00:10:52,458 --> 00:10:53,542 - Ugasi svjetlo 143 00:10:53,750 --> 00:10:54,833 prilikom odlaska, molim. 144 00:11:17,625 --> 00:11:18,542 - Tko je to? 145 00:11:26,333 --> 00:11:27,167 Da? 146 00:11:27,750 --> 00:11:31,125 - Uh, bio sam u susjednoj sobi, 147 00:11:31,333 --> 00:11:32,708 čitanje 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,208 Rousseauove "Ispovijesti" 149 00:11:34,417 --> 00:11:37,375 i pitao sam se ako želite malo jogurta. 150 00:11:53,792 --> 00:11:56,375 - Prošli tjedan sam poslao kutija sirovog mesa 151 00:11:56,583 --> 00:11:58,417 tipu čiji glas koji mi se nije svidio. 152 00:12:00,375 --> 00:12:02,542 - Zezaš me? - Kunem se. 153 00:12:05,958 --> 00:12:07,458 Želim te sisati. 154 00:12:07,667 --> 00:12:08,833 - Što? 155 00:12:09,458 --> 00:12:11,125 - Želim ići kući. 156 00:12:13,250 --> 00:12:15,333 U koje vrijeme počinješ sutra? 157 00:12:15,542 --> 00:12:18,167 -8h. Ali moram vidjeti kolega koji će me zamijeniti. 158 00:12:35,000 --> 00:12:36,958 Kako su vaši učenici druge godine, razred 8? 159 00:12:37,375 --> 00:12:38,833 - Slabi su. 160 00:12:39,708 --> 00:12:41,583 - Jeste li ih pismeno ocijenili? 161 00:12:41,792 --> 00:12:44,417 - Rukopis je u redu, pravopis manje, 162 00:12:44,625 --> 00:12:47,625 i čitanje je isto, oni ne razumiju ono što čitaju. 163 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Zašto ste počeli 164 00:12:49,208 --> 00:12:51,500 u putopisima 16. stoljeća? 165 00:12:51,708 --> 00:12:52,833 - Htio sam 166 00:12:53,042 --> 00:12:57,125 pokazati im da vjerski pitanje se nije rodilo s njima. 167 00:12:57,333 --> 00:12:58,875 Anthoine, kreni! 168 00:13:02,083 --> 00:13:04,125 Ta tolerancija, vidite, je... 169 00:13:04,917 --> 00:13:07,292 O ne, ne, prestani, osjećam kao da sam na pregledu. 170 00:13:07,500 --> 00:13:10,958 - Ne, jako sam oduševljen, super je. 171 00:13:26,083 --> 00:13:27,208 - Da? 172 00:13:29,375 --> 00:13:30,667 - Ja sam. 173 00:13:32,708 --> 00:13:33,625 - Ne večeras. 174 00:13:58,375 --> 00:14:01,542 - Mogu li te nešto pitati? - Da, naravno. 175 00:14:03,125 --> 00:14:06,208 - Jučer ste rekli "ne večeras". Što to znači? 176 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 - Ne znam. To znači "ne večeras". 177 00:14:09,750 --> 00:14:12,125 - Dakle, večeras je dolazi, je li dobro? 178 00:14:12,333 --> 00:14:14,292 Ili, ne znam, sutra ili petak 12. 179 00:14:14,500 --> 00:14:15,667 Je li dobro? 180 00:14:19,042 --> 00:14:21,125 Želite da napravimo kalendar, zar ne? 181 00:14:22,458 --> 00:14:26,083 Stavićemo ga na frižider. Dakle, koji dani? 182 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Večeras npr. 183 00:14:28,542 --> 00:14:30,583 imaš li nešto u planu? - Slušaj. 184 00:14:30,792 --> 00:14:32,583 Sve te noći bile su sjajne 185 00:14:32,792 --> 00:14:35,417 zabavljamo se, ali mi nismo par. 186 00:14:35,667 --> 00:14:37,042 Mi smo cimerice. 187 00:14:38,042 --> 00:14:40,875 Usput, ne želim biti zajedno s bilo kim. dakle... 188 00:14:42,792 --> 00:14:46,667 - Kako to misliš? Da bi bilo bi lakše da se ne ševimo cijelo vrijeme 189 00:14:46,875 --> 00:14:48,750 ili barem ne redovito? 190 00:14:50,625 --> 00:14:51,875 Ili nikako? 191 00:14:52,250 --> 00:14:53,292 - Evo. 192 00:15:11,042 --> 00:15:12,250 To je sve? 193 00:15:12,625 --> 00:15:14,125 - Da, što? 194 00:15:14,583 --> 00:15:16,458 - Ne znam…. ti... - Što želiš? 195 00:15:16,667 --> 00:15:20,458 Da stavim oglas za cimera i zamolim te da odeš? - Ako ti smeta, razumijem. 196 00:15:20,667 --> 00:15:22,000 - Ne, nemam ništa protiv. 197 00:15:23,208 --> 00:15:25,542 Ali ako je tako, mi trebam nova pravila cimera. 198 00:15:25,750 --> 00:15:27,667 Dijelimo čišćenje, hladnjak podijelimo na dva dijela. 199 00:15:27,875 --> 00:15:29,667 i prestajemo hodati uokolo goli. u stanu. 200 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 - Gospođice Wang, molim vas. 201 00:15:41,083 --> 00:15:42,208 - Wong. 202 00:15:47,375 --> 00:15:50,917 * Vrlo dobro gospođo. Što vam se ne sviđa u vašem planu? 203 00:15:51,375 --> 00:15:54,333 *- Uvijek prijeđem na podatkovnom paketu mog mobilnog telefona. 204 00:15:54,542 --> 00:15:58,583 *- Isprobajte ponudu nadograđenu. 40 giga za ukupno 49,90. 205 00:15:58,792 --> 00:16:00,875 *- Idemo od 4 do 40 tamo... 206 00:16:01,083 --> 00:16:03,458 sanjam ! *- Razumijem vaše razočaranje. 207 00:16:03,667 --> 00:16:05,083 čujem djecu. 208 00:16:05,292 --> 00:16:07,083 Jesu li ovo tvoje? * . - Da…. 209 00:16:07,292 --> 00:16:10,333 *- Samo sam ti htio reći o još jedna obiteljska ponuda. Koliko imaju godina? 210 00:16:10,542 --> 00:16:12,417 *- 9 i 10 godina. *- Njihova imena? 211 00:16:12,625 --> 00:16:15,125 *- Neću im dati imena! Nije moguće! 212 00:16:15,333 --> 00:16:17,375 *- Nazvat ćemo njima Plic i Ploc. 213 00:16:18,458 --> 00:16:20,458 Zvat ćemo ih Plic i Ploc. 214 00:16:22,208 --> 00:16:25,458 To je bila preporuka tog dana: upoznati kupce s obiteljskom ponudom. 215 00:16:25,667 --> 00:16:26,917 - Plić i Ploč! 216 00:16:27,708 --> 00:16:30,417 Shvaćate li kako razgovarate s kupcima? 217 00:16:30,625 --> 00:16:32,625 Plic i Ploc! jesi li poludio 218 00:16:34,083 --> 00:16:37,667 I prošli tjedan kad si dao savjeti kupca za mršavljenje. 219 00:16:37,875 --> 00:16:40,000 - U bolnici sam. što hoćeš 220 00:16:40,417 --> 00:16:42,083 Problem cimera. 221 00:16:42,958 --> 00:16:44,708 - Zoveš li me zbog problema s cimerom? 222 00:16:45,167 --> 00:16:47,667 Čekaj, da im kažem da prestanu s operacijom zbog problema moje sestre cimerice? 223 00:16:47,875 --> 00:16:48,917 Zezaš me ! 224 00:16:49,125 --> 00:16:51,375 - Ne samo to, Dobila sam otkaz na poslu. 225 00:16:51,583 --> 00:16:52,542 -Bok. 226 00:16:52,750 --> 00:16:54,750 - Bio je to usran posao, zar ne? 227 00:16:54,958 --> 00:16:57,708 moram ići Pričat ćemo večeras... - Čekaj! 228 00:16:58,333 --> 00:17:02,167 Rekao si mi nekoliko puta da imam vezu problem je što usporava moj rast. 229 00:17:02,375 --> 00:17:03,542 Možete li objasniti? 230 00:17:03,792 --> 00:17:05,417 ne sjećam se više, nije vrijeme! 231 00:17:05,667 --> 00:17:08,708 - Molim te! - Da si nezreo i egocentričan. 232 00:17:08,917 --> 00:17:10,792 sebičan... - Vrlo pogrešno! 233 00:17:11,000 --> 00:17:13,542 - Ne. Jeste li čitali knjigu koju sam ti poslao? 234 00:17:13,750 --> 00:17:15,708 - Onaj veliki? Kako se zove? 235 00:17:15,917 --> 00:17:17,417 - "Hendikep u vezama". 236 00:17:17,583 --> 00:17:18,626 pročitaj ! 237 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 - Neću prolaziti kroz 200 stranica smisliti što raditi kod kuće. 238 00:17:24,000 --> 00:17:25,125 - Emilie? 239 00:17:28,792 --> 00:17:29,958 Emilie! 240 00:17:33,792 --> 00:17:36,417 Emilie! - Kvragu, zar ne možeš prvi pokucati?, može? 241 00:17:36,625 --> 00:17:38,417 - Zvao sam te 4 puta. 242 00:17:38,625 --> 00:17:39,833 - Da, ali nisam čuo. 243 00:17:41,083 --> 00:17:42,667 - Što to radiš? 244 00:17:42,875 --> 00:17:45,000 Niste se pomaknuli cijeli dan? - Ne. 245 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 - Nisi ništa napravio? 246 00:17:47,417 --> 00:17:51,125 - Da, gledao sam serije, ispražnjene hladnjak i gledala serije. 247 00:17:52,667 --> 00:17:53,625 - Jesi li nazvao broj koji sam ti dao? 248 00:17:53,833 --> 00:17:56,458 za posao? - Ah da, pokušao sam, ali ne ide. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,125 - Što radiš večeras? 250 00:18:01,125 --> 00:18:02,208 - Zašto? 251 00:18:03,000 --> 00:18:04,833 - Pozvao sam neke prijatelje na večeru. 252 00:18:05,375 --> 00:18:07,750 - Učitelji, kladim se? - Da, učiteljice. 253 00:18:08,708 --> 00:18:10,417 Bi li bilo lijepo da imamo stan za sebe? 254 00:18:11,042 --> 00:18:12,625 - Oh, trebaš li i moju sobu? 255 00:18:13,250 --> 00:18:14,875 - Ne, naravno da ne. 256 00:18:15,083 --> 00:18:17,542 - Dobro, otići ću onda ostalo tebi. 257 00:18:18,583 --> 00:18:19,583 - Stavljam ti stanarinu 258 00:18:19,792 --> 00:18:21,083 na kuhinjskom stolu. 259 00:18:41,833 --> 00:18:44,033 mama 260 00:18:44,250 --> 00:18:46,250 Idi vidjeti baku. 261 00:19:00,167 --> 00:19:01,292 - Emilie! 262 00:19:06,500 --> 00:19:07,917 kako si - Dobro, a ti? 263 00:19:08,125 --> 00:19:10,833 - Lijepo je vidjeti tvoje dupe. - Napušen si. 264 00:19:11,792 --> 00:19:12,792 - Hoćeš malo? 265 00:19:43,292 --> 00:19:44,375 - Oh volim! 266 00:19:52,375 --> 00:19:54,833 Camille… Camille… Camille… 267 00:19:55,042 --> 00:19:57,583 Moja Camille… Dolazim, Camille! 268 00:19:57,792 --> 00:20:00,875 Camille dušo! Camille... Camille... 269 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Odmah dolazim, Camille. 270 00:20:03,042 --> 00:20:05,667 Dolazim… letim! dolazim k tebi. 271 00:20:05,875 --> 00:20:07,375 Dolazim, Camille! 272 00:20:23,958 --> 00:20:24,708 vau, 273 00:20:24,917 --> 00:20:27,542 zgodna si! - Je li ovo šala? ? 274 00:20:29,792 --> 00:20:30,917 tko je ona 275 00:20:31,667 --> 00:20:32,792 - Da, tko je ona? 276 00:20:33,000 --> 00:20:35,708 - Uh... Stéphanie, Émilie. Emilie, Stéphanie. 277 00:20:36,083 --> 00:20:39,333 Stéphanie je srednja škola kolega, Émilie je moja cimerica. 278 00:20:39,542 --> 00:20:42,292 - Ah dobro... Ona je pijana, cimerica. 279 00:20:42,500 --> 00:20:43,958 dolaziš - Dolazim. 280 00:20:44,167 --> 00:20:46,333 - Ni za tisuću godina. - Da, dolazim. 281 00:20:46,917 --> 00:20:48,792 Hej… Skoči tamo! 282 00:20:50,208 --> 00:20:52,000 Mislio sam da hoćeš dođi kući kasnije. 283 00:20:52,208 --> 00:20:52,875 - I ja također. 284 00:20:54,667 --> 00:20:56,917 - Jeste li nešto uzeli? - Ekstazi. 285 00:20:57,125 --> 00:21:00,750 Nećeš li joj reći da dođe? Mogli bismo napraviti troje. 286 00:21:00,958 --> 00:21:03,333 - Naravno, to je totalno njen stil. 287 00:21:03,917 --> 00:21:07,458 Ona je ta koja preuzima moju nastavu. – Kakva šteta… 288 00:21:09,250 --> 00:21:10,583 Bilo bi mi drago. 289 00:21:12,167 --> 00:21:13,208 - Ovdje. 290 00:21:14,417 --> 00:21:16,583 Pokrij se, uhvatit ćeš smrt. 291 00:21:17,000 --> 00:21:19,625 - Smrt? Ne, ne smrt! 292 00:21:25,000 --> 00:21:26,792 - Laku noć. - Laku noć. 293 00:21:48,792 --> 00:21:50,625 Imam loš put. 294 00:21:52,500 --> 00:21:54,292 Imam loš put. 295 00:21:55,583 --> 00:21:57,167 - Loše od čega? 296 00:21:59,875 --> 00:22:02,042 - Uzeo sam nešto, nije mi dobro 297 00:22:03,458 --> 00:22:06,625 Što si uzeo? Koliko? Prije koliko vremena? 298 00:22:06,833 --> 00:22:08,042 - Samo ekstaza. 299 00:22:08,066 --> 00:22:10,066 Jebeno si me uplašio. 300 00:22:11,000 --> 00:22:13,708 Uzmi pola Valiuma i pokušaj zaspati. 301 00:22:13,917 --> 00:22:17,375 - Ne mogu, čujem ih jebanje. Nepodnošljivo je! 302 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Što čuješ koga zajebavaš? 303 00:22:20,292 --> 00:22:21,417 - Moja cimerica! 304 00:22:21,625 --> 00:22:22,917 - Tvoj cimer? 305 00:22:23,625 --> 00:22:25,250 - Da, Camille i ona kurva. 306 00:22:25,458 --> 00:22:27,042 - Postaješ li potpuno glup? 307 00:22:27,250 --> 00:22:29,667 Svaki put kad me sada zoveš radi se o tvom cimeru? Bez obzira na vrijeme? 308 00:22:29,875 --> 00:22:32,167 žao mi je, žao mi je. 309 00:22:32,375 --> 00:22:34,042 - Prestani me zvati, Émilie.. 310 00:22:34,250 --> 00:22:37,000 Ako me zoveš, neću se javiti ti više. Je li jasno? jebote ! 311 00:22:37,208 --> 00:22:41,125 Žao mi je, žao mi je, sestro. 312 00:23:16,458 --> 00:23:18,625 - kako si - Kako si sine? 313 00:23:18,833 --> 00:23:21,417 - Poranio sam? - Ispred čega? 314 00:23:21,667 --> 00:23:23,667 Éponine, tvoj brat je ovdje. 315 00:23:28,542 --> 00:23:29,375 Ti mu reci? 316 00:23:29,583 --> 00:23:31,167 - Ne, ti. 317 00:23:31,375 --> 00:23:33,583 - Ona radi stand-up. Cool, zar ne? 318 00:23:33,792 --> 00:23:35,292 Vidio sam je na pozornici, iskreno, nije loše. 319 00:23:36,375 --> 00:23:38,792 - Nije loše? P-pucao si! 320 00:23:39,000 --> 00:23:39,708 - Ne, 321 00:23:39,917 --> 00:23:41,125 bilo je stvarno dobro. 322 00:23:41,333 --> 00:23:42,333 U svakom slučaju, bili ste sjajni. 323 00:23:44,417 --> 00:23:45,708 što ti misliš 324 00:23:45,917 --> 00:23:46,917 - Stand-up? 325 00:23:47,333 --> 00:23:48,625 Oh, pffft.. 326 00:23:49,375 --> 00:23:51,250 - Š-što, stojeći "pfff"? 327 00:23:51,458 --> 00:23:54,083 - Vjerojatno ste vrlo dobro, ali ne sviđa mi se baš. 328 00:23:54,458 --> 00:23:57,250 - Možete li pojasniti? - Da, mogu. 329 00:23:57,458 --> 00:23:59,875 Ne mogu podnijeti samodopadnost komičara. 330 00:24:00,792 --> 00:24:02,042 Njihova tvrdnja 331 00:24:02,250 --> 00:24:04,958 nasmijati ljude sranjima, ova tiranija 3. stupnja. 332 00:24:09,625 --> 00:24:12,167 - Dobro je, ohrabruješ. 333 00:24:12,375 --> 00:24:14,042 - Pitao si, odgovaram. 334 00:24:14,050 --> 00:24:16,883 - Ali odgovori, ali nemoj na to odgovoriti. Lupaš hrpu sranja. 335 00:24:17,292 --> 00:24:19,917 - Nemoj se umoriti, tata. - Postajete pontifikacijski. 336 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 Stari prdonja prije vremena. Za učitelja, 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,667 vrlo je zabrinjavajuće. 338 00:24:24,875 --> 00:24:26,875 - Upravo tako. Budalo stara! 339 00:24:27,083 --> 00:24:28,625 - Éponine! 340 00:24:36,333 --> 00:24:38,417 Ona ima 16 godina, Camille. 16 godina ! 341 00:24:38,625 --> 00:24:40,750 - Pitaš me što Mislim na to, kažem vam. 342 00:24:40,958 --> 00:24:42,667 - Nije me briga što ti radiš pomisli na stand-up, Camille! 343 00:24:42,875 --> 00:24:45,917 Razgovaraš sa sestrom sa 16 godina, nemoj joj reći što misliš! 344 00:24:46,125 --> 00:24:48,625 Potrudiš se, preuzmeš to na sebe, a ti joj govori ono što želi čuti. 345 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 Zainteresirani ste, potičete to. 346 00:24:53,333 --> 00:24:55,792 Koga briga što ti stvarno razmisli, Camille. 347 00:24:56,000 --> 00:24:57,667 Nitko se ne zajebava. 348 00:24:59,708 --> 00:25:01,375 I reći ću ti nešto. 349 00:25:01,583 --> 00:25:03,708 Kad je na pozornici, ona ne muca. 350 00:25:08,042 --> 00:25:11,083 - Épo, ja sam. - Odjebi, seronjo! 351 00:25:15,542 --> 00:25:17,292 - Sve su stvari tu. 352 00:25:17,500 --> 00:25:20,417 Tvoja je sestra uzela što je htjela, ako si ti zanima vas nešto, poslužite se. 353 00:25:20,625 --> 00:25:23,083 Sve se vuče daleko sljedeći tjedan. 354 00:25:24,208 --> 00:25:27,042 Još uvijek imam njegovu stolicu, Nisam ga mogao saviti. 355 00:25:27,250 --> 00:25:28,875 Ako nađeš primatelja, to bi mi pomoglo. 356 00:25:29,083 --> 00:25:30,542 - Ja ću to riješiti. 357 00:26:00,917 --> 00:26:02,208 - Stéphanie? 358 00:26:03,458 --> 00:26:04,458 - Da? 359 00:26:05,208 --> 00:26:07,083 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 360 00:26:11,667 --> 00:26:13,375 - Bok. - Bok, kako si? 361 00:26:13,583 --> 00:26:14,375 - Dobro, a ti? 362 00:26:15,583 --> 00:26:17,583 - Moram ti reći nešto što se čini lukavim. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 - Oh…. Samo naprijed. - Hoćeš čaj? 364 00:26:20,792 --> 00:26:21,958 - Da, hvala. 365 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 - Gdje je Camille? 366 00:26:25,083 --> 00:26:27,042 - Obiteljski ručak. Vratit će se do 3. 367 00:26:27,792 --> 00:26:28,875 - Ali ti, ti si ovdje? 368 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 - Da... - Misliš da je to normalno? 369 00:26:32,417 --> 00:26:33,375 - Što znači? 370 00:26:34,833 --> 00:26:38,667 - Kad je Camille ovdje, ti si izvan mjesta. Kad Camille nije tu, ti si kod mene. 371 00:26:38,875 --> 00:26:40,292 - Pa da… 372 00:26:40,958 --> 00:26:41,833 hvala... 373 00:26:42,042 --> 00:26:44,333 - Svejedno, nikad te nema kod kuće. razumiješ li 374 00:26:44,542 --> 00:26:46,375 - Da... uh ne, kako to misliš? 375 00:26:47,500 --> 00:26:48,875 - Trebao bi platiti stanarinu. 376 00:26:50,083 --> 00:26:51,875 - Ti to ozbiljno? - da 377 00:26:52,083 --> 00:26:53,458 Možete platiti po noći. 378 00:26:53,667 --> 00:26:55,208 Vi izračunajte koje noći ti ćeš biti ovdje i platit ćeš im. 379 00:26:55,875 --> 00:26:58,583 Drugi, na primjer, plaća 12 eura, ona je ovdje obično dvije noći tjedno. 380 00:26:58,792 --> 00:27:00,042 - Koji drugi? 381 00:27:00,250 --> 00:27:03,458 - Mathilde, zemlja. Obično dolazi u utorak, četvrtak… 382 00:27:04,333 --> 00:27:05,833 Osim kad si ti ovdje. - da 383 00:27:06,667 --> 00:27:08,542 Jeste li završili? - da 384 00:27:09,375 --> 00:27:10,792 - Ne obraćaj mi se više, u redu? 385 00:27:11,000 --> 00:27:12,542 - Ho, ho, ho! 386 00:27:12,750 --> 00:27:14,458 Hajde, LOL! - Ne obraćaj mi se više! 387 00:27:15,083 --> 00:27:16,208 - To je bila šala! 388 00:27:18,208 --> 00:27:20,708 - Sranje! Emilie, trebalo mi je a tjedan da nadoknadiš svoje sranje! 389 00:27:20,917 --> 00:27:22,208 - Kakav nered? 390 00:27:22,417 --> 00:27:24,750 - Mathilde, seoska djevojka, znači li ti to nešto? - Hajdemo! 391 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Ona nema smisla za humor! 392 00:27:27,083 --> 00:27:29,458 - Onda si ti, ti si vrlo smiješan. - da 393 00:27:29,667 --> 00:27:32,375 - Nimalo. Nisi smiješan, samo si odvratan. 394 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 - Ona, je li cool? Jeste li vidjeli kako ona razgovara s vama? 395 00:27:35,708 --> 00:27:37,125 - To je moj problem. 396 00:27:37,333 --> 00:27:39,292 - Govori puno sranja. 397 00:27:39,708 --> 00:27:41,917 - Misliš da su svi ljudi glupi. 398 00:27:42,750 --> 00:27:44,708 Na kraju ćeš se isključiti. 399 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 Slušaj, mogao bih izaći 400 00:27:47,167 --> 00:27:49,750 sa najljepšom, najpametnijom djevojkom, 401 00:27:49,958 --> 00:27:51,167 brzo, kako god, 402 00:27:52,125 --> 00:27:55,292 ako me nije uzbudila nasilno, ne bi me privukla. 403 00:27:55,542 --> 00:27:58,958 Privlačnost nestaje, dakle počinje s najvećom stopom privlačenja. 404 00:27:59,542 --> 00:28:01,583 Za završetak će trebati više vremena. 405 00:28:02,208 --> 00:28:04,542 - Najveća stopa privlačnosti? 406 00:28:06,792 --> 00:28:08,375 Koliko dugo smo spavali zajedno? 407 00:28:09,625 --> 00:28:12,125 - Ne znam... Dva tjedna? 408 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 Ostat ću s njom. 409 00:28:26,875 --> 00:28:28,958 *- Nekoliko dana? - Definitivno. 410 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 *- Jebote! Ostavi me kad Nemam više posla, nemam novca? 411 00:28:33,292 --> 00:28:35,583 Ne možeš mi to učiniti! - Iskoristi to kada se preselimo. 412 00:28:35,792 --> 00:28:37,417 Da nađem nešto manje. 413 00:28:37,625 --> 00:28:40,250 *- Ne mogu napustiti ovaj stan. - Zašto? 414 00:28:41,500 --> 00:28:42,875 *- Pripada mojoj baki. 415 00:28:43,833 --> 00:28:45,875 - Čekaj, ovdje je stan tvoje bake? 416 00:28:46,708 --> 00:28:47,625 Zašto mi nikad nisi rekao. 417 00:28:48,500 --> 00:28:50,417 - Nikad me nisi pitao. Koja je razlika? 418 00:28:51,333 --> 00:28:54,000 - Plaćate li stanarinu? - Ne. 419 00:28:54,333 --> 00:28:57,875 - To je razlika. Ja sam zapravo renta za vas. 420 00:28:58,083 --> 00:29:00,500 Plaćam da živim s tobom, Plaćam da te nosim. 421 00:29:01,917 --> 00:29:03,875 - Odvratno je to reći. 422 00:29:05,542 --> 00:29:08,667 - Stephanie ili ne, ja bih otišao. 423 00:29:08,875 --> 00:29:10,542 - Što sam ti učinio? 424 00:29:11,917 --> 00:29:14,917 - Kad smo odlučili da više ne spavamo zajedno... - Ništa nisam odlučio 425 00:29:15,125 --> 00:29:18,083 - Kad sam odlučila ne spavati s tobom više, postavili ste nova pravila. 426 00:29:18,292 --> 00:29:21,375 Ali ništa navedeno "Ne dovodi nikoga kući". 427 00:29:21,583 --> 00:29:23,500 Inače bih već otišao. 428 00:29:23,708 --> 00:29:25,208 - O čemu ti pričaš? 429 00:29:25,417 --> 00:29:27,167 Mislio sam da pričamo o Stéphanie. 430 00:29:27,375 --> 00:29:28,458 - Govorim o Stéphanie. 431 00:29:28,667 --> 00:29:30,000 Zaustavljeno. Zaustavljeno. 432 00:29:30,208 --> 00:29:31,500 - Prestati što? 433 00:29:32,500 --> 00:29:35,167 - Prestani sa svojim salatama. - Kakve salate? 434 00:29:36,917 --> 00:29:39,125 - Zaljubljen si sa mnom i nisam. 435 00:29:39,333 --> 00:29:41,167 Ne može dalje ovako. 436 00:29:42,250 --> 00:29:43,833 - O čemu ti pričaš? 437 00:29:44,250 --> 00:29:46,167 - Ostavit ću ti stanarinu a ključ u kuhinji. 438 00:29:53,125 --> 00:29:54,583 - Nedostajat ću ti. 439 00:30:10,083 --> 00:30:15,500 - Sretan rođendan 440 00:30:16,167 --> 00:30:20,917 Sretan rođendan 441 00:30:21,625 --> 00:30:28,625 Sretan rođendan, Baptiste 442 00:30:29,208 --> 00:30:35,042 Sretan rođendan 443 00:30:35,875 --> 00:30:38,708 Sretan rođendan, Baptiste. 444 00:30:40,125 --> 00:30:44,500 * Moje ime je Amber Sweet a ja sam tvoj dar iznenađenja. 445 00:30:45,708 --> 00:30:47,875 Pa imamo... 446 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 Pola sata za nas, Baptiste. 447 00:30:50,917 --> 00:30:53,833 Pola sata od vruć, vrlo vruć chat, 448 00:30:54,042 --> 00:30:55,958 jako, jako, jako, jako vruće. 449 00:30:56,542 --> 00:30:59,292 Tvoji prijatelji su mi dali neki zločesti mali savjeti 450 00:30:59,708 --> 00:31:01,417 posebnosti za Baptiste… 451 00:31:01,917 --> 00:31:03,375 Ali znate što? 452 00:31:04,292 --> 00:31:06,292 Počet ću igrajući se sam sa sobom. 453 00:31:10,000 --> 00:31:13,875 A kad počnem dobivati mokro, idemo dalje, u redu? 454 00:31:15,458 --> 00:31:17,125 Hajde, idi, Baptiste! 455 00:31:17,583 --> 00:31:18,708 Idemo ! 456 00:31:32,875 --> 00:31:34,417 - To je super lijepo. 457 00:31:34,625 --> 00:31:36,417 Imam sve trgovine ispod 458 00:31:36,792 --> 00:31:38,792 i kineski restorani posvuda. 459 00:31:39,000 --> 00:31:40,792 To je zapravo kao selo. 460 00:31:41,375 --> 00:31:43,542 A sveučilište je udaljeno 10 minuta pješice. 461 00:31:44,708 --> 00:31:47,417 Život nije loš. Jednostavan je, nisam mogao naći bolji. 462 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 I znaš što? 463 00:31:52,042 --> 00:31:53,750 Sa svog prozora vidim Seinu. 464 00:31:54,833 --> 00:31:56,125 Čekaj, da ti pokažem. 465 00:31:57,625 --> 00:31:59,417 Uzbuđena sam, želim vrištati! 466 00:32:00,792 --> 00:32:03,375 Nekoliko pločica ima pao, crn je. 467 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Ima gljiva. 468 00:32:05,208 --> 00:32:08,500 Vlasnik me želi da sam obavim posao. 469 00:32:08,958 --> 00:32:12,833 Da, ponudio mi je odricanje od jedna mjesečna najamnina uz predračun. 470 00:32:13,042 --> 00:32:15,792 Ali ako obavim posao ja, možeš li mi izdati fakturu? 471 00:32:16,000 --> 00:32:16,708 Da. 472 00:32:17,750 --> 00:32:18,875 OK, poslat ću ti slike. 473 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Parovi 1 SVEUČILIŠTE Panthéon-Sorbonne dobrodošli 474 00:32:57,542 --> 00:32:58,208 zdravo 475 00:32:58,958 --> 00:33:00,083 - Bok. - Ja sam Nora. 476 00:33:01,167 --> 00:33:01,958 - Leïla. 477 00:33:02,500 --> 00:33:03,542 - Drago mi je. 478 00:33:04,750 --> 00:33:06,542 Je li uvijek ovako krcato? 479 00:33:06,875 --> 00:33:08,708 - Dobro došli u Tolbiac. 480 00:33:13,792 --> 00:33:14,792 odakle dolaziš 481 00:33:15,375 --> 00:33:16,333 - Bordeaux. 482 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 Zašto? 483 00:33:17,958 --> 00:33:19,458 - Samo pitam. 484 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Na 2. godini, zar ne? - Da. 485 00:33:24,167 --> 00:33:25,083 - Koliko imaš godina? 486 00:33:25,292 --> 00:33:26,333 - 32. 487 00:33:26,667 --> 00:33:28,000 Pa, 33. 488 00:33:28,208 --> 00:33:29,958 - Dobro je, uzeo si si vremena. 489 00:33:30,625 --> 00:33:32,875 - O ne, zapravo se vraćam na koledž, to je po ekvivalenciji. 490 00:33:33,083 --> 00:33:34,042 - Shvaćam. 491 00:33:34,417 --> 00:33:37,833 Djeca odrasla, muž otišao, pa se vratiš na fakultet. 492 00:33:38,458 --> 00:33:40,833 - O ne! Nikako, ja... 493 00:33:41,292 --> 00:33:44,667 Radio sam u trgovini nekretninama agencija mog ujaka i mene... 494 00:33:45,750 --> 00:33:46,792 - O da? 495 00:33:47,417 --> 00:33:49,875 - Molim? Imate li olovku, molim? 496 00:33:50,083 --> 00:33:52,958 - Dobro došli u ovo tečaj kaznenog prava. 497 00:33:52,982 --> 00:33:53,143 - Hvala. 498 00:33:53,167 --> 00:33:57,833 Zajedno ćemo učiti niz fascinantnih pojmova. 499 00:33:58,042 --> 00:34:01,625 Vidjet ćemo, naravno, razne sastavni elementi kaznenog djela, 500 00:34:01,833 --> 00:34:06,042 Vidjet ćemo zločinca odgovornost pravnih osoba, 501 00:34:06,250 --> 00:34:07,583 pojmovi koautor... 502 00:34:35,833 --> 00:34:36,708 - Zdravo, ovdje Nora. 503 00:34:37,083 --> 00:34:38,458 kako si 504 00:34:38,667 --> 00:34:40,750 Ovdje je uvijek super... 505 00:34:41,792 --> 00:34:43,875 Bilo je samo da te čujem. 506 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 poljubac te. 507 00:34:58,167 --> 00:35:01,167 Party za proljetne praznike 508 00:35:09,108 --> 00:35:10,108 Salon za nokte 509 00:36:12,708 --> 00:36:13,875 kako si 510 00:36:14,458 --> 00:36:15,500 - Pa! 511 00:36:19,625 --> 00:36:21,375 - Nora. - A? 512 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 - Nora u Tolbiacu. 513 00:36:23,667 --> 00:36:25,333 - Oprosti, nisam te prepoznao! 514 00:36:25,958 --> 00:36:26,750 tako si lijepa! 515 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 - To je perika i šminka. 516 00:36:29,083 --> 00:36:30,583 - Da, velika razlika! 517 00:36:30,792 --> 00:36:32,333 - A? - Velika razlika! 518 00:36:49,125 --> 00:36:50,667 - Hoćeš li nešto popiti? 519 00:36:50,875 --> 00:36:52,083 - Džin za, molim. - OK ! 520 00:36:52,292 --> 00:36:53,667 - Hvala ti! 521 00:36:54,083 --> 00:36:55,000 - I ja, molim te. 522 00:36:59,583 --> 00:37:00,833 - Nije li to Amber Sweet? 523 00:37:01,042 --> 00:37:03,417 Baptisteova rođendanska djevojka. 524 00:37:03,625 --> 00:37:04,583 -Čekaj. Jeste li sigurni? 525 00:37:04,792 --> 00:37:06,375 - Ljudi, što je? 526 00:37:06,875 --> 00:37:08,875 - To je Amber Sweet! - Da, to je ona. 527 00:37:09,083 --> 00:37:10,750 Alice! Amber Slatka! 528 00:37:11,167 --> 00:37:12,750 - Dobro veče. - Dobro veče. 529 00:37:12,958 --> 00:37:15,417 - Dva gin tonica, molim. 530 00:37:22,333 --> 00:37:24,167 - Baš mi je drago što sam te upoznao. 531 00:37:24,750 --> 00:37:25,958 Ja sam obožavatelj. 532 00:37:27,500 --> 00:37:29,042 - Što? - Ja sam obožavatelj! 533 00:37:29,542 --> 00:37:31,750 - Obožavatelj čega? - Pa, od tebe. 534 00:37:31,958 --> 00:37:33,333 - Od mene? - Da. 535 00:37:36,333 --> 00:37:40,125 - Ja sam s prijateljima… Idem im se pridružiti. 536 00:37:40,333 --> 00:37:42,875 - Radiš li ovdje? Ima li nešto u planu? 537 00:37:44,250 --> 00:37:46,458 - Ne, ne radim ovdje, 538 00:37:46,667 --> 00:37:48,375 Studiram pravo, na pravnom fakultetu. 539 00:37:48,583 --> 00:37:50,125 - Baviš li se pravom? - Na 2. godini magisterija... Da. 540 00:37:50,917 --> 00:37:53,083 - Onda zaustavljaš videe? - A? 541 00:37:53,292 --> 00:37:55,125 - Zaustavljaš li video zapise? - Kakve videe? 542 00:37:55,333 --> 00:37:58,708 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Da? - Možemo li se zajedno slikati? 543 00:37:58,917 --> 00:38:00,083 Molim. 544 00:38:00,292 --> 00:38:01,667 - Kul. - OK. 545 00:38:10,542 --> 00:38:13,125 - Je li dobro? - Smrtniče, hvala ti! 546 00:38:13,333 --> 00:38:14,458 hvala ti 547 00:38:59,083 --> 00:39:01,208 - Želim svršiti na tvom licu. 548 00:39:01,417 --> 00:39:03,625 - Što? - Želim ti svršiti na lice. 549 00:39:05,125 --> 00:39:06,292 Svršavanje lica! 550 00:39:06,875 --> 00:39:08,042 Sranje, ti si lud! 551 00:41:03,958 --> 00:41:08,083 - To znači da netko tko nema sposobnost razlučivanja, 552 00:41:08,292 --> 00:41:11,708 na primjer nekoga tko je pateći od trenutka nevolje 553 00:41:11,917 --> 00:41:14,000 neuropsihički ili psihički... 554 00:41:16,000 --> 00:41:19,042 Ukinuvši mu razbor ili kontrolu njegovih djela, 555 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 koristiti pojmove 556 00:41:21,458 --> 00:41:23,792 121-2, 122-1 Kaznenog zakona. 557 00:41:25,458 --> 00:41:27,667 Ne može biti… 558 00:41:28,333 --> 00:41:30,542 Ne može se zadržati krivično odgovoran. 559 00:41:30,750 --> 00:41:31,792 Također znači 560 00:41:32,000 --> 00:41:34,875 taj netko tko nije pravna osoba... 561 00:41:35,875 --> 00:41:37,292 Također znači 562 00:41:37,500 --> 00:41:40,000 taj netko, ja sam misleći na pravne osobe, 563 00:41:40,208 --> 00:41:42,000 koji su pravi ljudi... 564 00:41:43,167 --> 00:41:45,292 - Prestanite s telefonima. 565 00:41:45,958 --> 00:41:47,208 - nastavljam. 566 00:41:48,167 --> 00:41:49,125 To znači 567 00:41:49,333 --> 00:41:53,458 taj netko, tko nije stvaran osoba, mislim na pravne osobe, 568 00:41:53,667 --> 00:41:57,125 koji su osobe iz pravno gledište, i samo pravno 569 00:41:57,333 --> 00:41:59,625 ne može se smatrati odgovornim. 570 00:41:59,833 --> 00:42:01,375 - Stani, na kraju je neizdrživo! 571 00:42:01,583 --> 00:42:03,125 Nastavite, gospođice. 572 00:42:06,500 --> 00:42:09,125 - Ja sam. *- Zdravo, dušo, kako si? 573 00:42:11,333 --> 00:42:14,000 - Smetam li ti? *- Ne uopće. 574 00:42:15,333 --> 00:42:16,417 Nora? 575 00:42:17,417 --> 00:42:19,250 nije u redu? Nora? 576 00:42:21,000 --> 00:42:22,625 - Ne, nije dobro. 577 00:42:23,375 --> 00:42:26,042 *- Je li to zbog netko da plačeš? 578 00:42:26,708 --> 00:42:29,750 Prokletstvo, to je zato od čovjeka! A – Ne. Ne….. 579 00:42:30,125 --> 00:42:32,875 *- Zbog čega? Reci mi što nije u redu. 580 00:42:33,083 --> 00:42:34,000 Nora? 581 00:42:34,208 --> 00:42:35,292 - Sveučilište. 582 00:42:36,167 --> 00:42:38,000 *- Želiš da dođem u Pariz? 583 00:42:38,333 --> 00:42:39,417 - Ne. 584 00:42:39,625 --> 00:42:41,500 Ne, nije potrebno… 585 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 *- Onda se vrati. 586 00:42:43,042 --> 00:42:44,958 Vrati se ! Mislim na tebe cijelo vrijeme. 587 00:42:45,167 --> 00:42:46,833 vašeg tijela. Preklinjem te, vrati se. 588 00:42:47,042 --> 00:42:47,750 - Zaustavljeno! 589 00:42:47,958 --> 00:42:49,975 *- Ne mogu više, Nora. - Prestani s tim! 590 00:42:49,999 --> 00:42:51,059 *- Vrati se... - Stani 591 00:43:02,958 --> 00:43:03,958 "Progutaj, Amber, za tebe je" 592 00:43:04,125 --> 00:43:05,125 "Da, Amber, samo naprijed i poliži bar" 593 00:43:06,417 --> 00:43:07,417 "Znaš što bi me usrećilo ;-)" 594 00:43:07,417 --> 00:43:08,417 "Previše me pališ, kučko!" 595 00:43:08,000 --> 00:43:08,393 "Stavit ću ti svoj veliki kurac u pičku" 596 00:43:13,566 --> 00:43:17,066 Dobrih mjesec dana kasnije 597 00:43:40,958 --> 00:43:42,500 - Hvala doviđenja. - Bok. 598 00:43:46,417 --> 00:43:48,333 - Pozdrav gospođo i gospodine. - Bok. 599 00:43:48,542 --> 00:43:52,083 - Tamo, na primjer, u 13., vidiš ovdje... 600 00:43:52,583 --> 00:43:54,375 Sve ovo su moji nedavni mečevi. 601 00:43:54,542 --> 00:43:55,785 - Ružni su! - Ne! 602 00:43:56,000 --> 00:43:57,167 On je star! 603 00:43:58,917 --> 00:44:00,335 Tako zao. 604 00:44:00,542 --> 00:44:02,242 Pokaži ti moju profilnu sliku. 605 00:44:04,292 --> 00:44:07,792 to si ti Izgleda kao... Zhao Liying! 606 00:44:07,816 --> 00:44:08,816 znam, znam... 607 00:44:08,958 --> 00:44:10,558 Oči i oblik lica. 608 00:44:11,000 --> 00:44:13,700 Ovdje možete odabrati dobne kriterije. 609 00:44:14,083 --> 00:44:18,083 - Što se više statistički povećavate, što više podudaranja napravite. 610 00:44:18,292 --> 00:44:20,917 - Stavila sam 48. To je moja psihološka barijera. 611 00:44:21,125 --> 00:44:23,000 - Ah, TVOJ OTAC! 612 00:44:35,000 --> 00:44:39,400 - Da, i dao mi je par kožnih cipela, s mojim bijelim čarapama, to je kao Michael Jeckson 613 00:44:39,424 --> 00:44:41,924 Camille: Zdravo Em! kako je 614 00:44:42,100 --> 00:44:43,100 - Nedostaje ti šešir, znaš li plesati? 615 00:44:43,124 --> 00:44:47,024 Émilie: Koji kurac radiš li, seronjo! 616 00:44:52,500 --> 00:44:55,875 *- Zašto tako razgovaraš sa mnom? - Ne pričam s tobom, ja ti tipkam. 617 00:44:56,083 --> 00:44:57,292 *- Ne mogu te pitati kako si, 618 00:44:57,500 --> 00:44:59,500 postaviti ti pitanje? Odmah strašne riječi. 619 00:44:59,708 --> 00:45:00,917 - Jebi se. 620 00:45:05,792 --> 00:45:08,333 Nikada mi ne spuštaš slušalicu. Nikada. 621 00:45:08,542 --> 00:45:09,875 *- Kada se vidimo? 622 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 - Radije umri. 623 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 Večeras, danas, ne mogu. 624 00:45:21,875 --> 00:45:22,875 - Zašto me nisi čekao? 625 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Planiram se vratiti oko 15.30. 626 00:45:42,583 --> 00:45:43,542 - Gospođice Ligier? 627 00:45:45,833 --> 00:45:46,625 Zdravo. 628 00:45:46,833 --> 00:45:49,917 - Nora Ligier, zdravo. - Koliko si dugo ovdje? 629 00:45:50,125 --> 00:45:52,500 - Ne, ali budući da nisam znao kad si se vraćao. 630 00:45:52,708 --> 00:45:55,250 - Piše, 15.30 sati. - Da, ali piše i "planiram", 631 00:45:55,458 --> 00:45:57,042 pa nisam bio siguran. 632 00:45:57,375 --> 00:45:59,500 - Svejedno, Malo sam uranio, zar ne? 633 00:45:59,708 --> 00:46:00,667 - da 634 00:46:01,750 --> 00:46:03,625 Imam 10 godina iskustva 635 00:46:03,833 --> 00:46:05,167 U nekretninama, 636 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 u Bordeauxu, uključujući 5 godina u strukturi 637 00:46:08,042 --> 00:46:08,792 3 puta veći od ovoga ovdje. 638 00:46:09,000 --> 00:46:10,333 Zadnje 2 godine, 639 00:46:10,542 --> 00:46:12,958 Povećao sam promet od prodaje stričeve agencije. 640 00:46:14,417 --> 00:46:15,333 Evo. 641 00:46:15,542 --> 00:46:18,375 Sviđa mi se teren… - Zašto si onda otišao? 642 00:46:19,708 --> 00:46:21,167 - Skrasiti se u Parizu. 643 00:46:21,833 --> 00:46:23,333 I ja sam dobar u pregovaranju. 644 00:46:23,542 --> 00:46:25,833 Nego, sviđa mi se to. Često dolazim 645 00:46:26,042 --> 00:46:27,250 od ekskluziva. 646 00:46:27,833 --> 00:46:31,333 Koliko naloga imate? Koliko ekskluziva? 647 00:46:32,292 --> 00:46:35,833 Mandate, vi ih prodajete… - Imamo samo jednu ekskluzivu, 648 00:46:36,042 --> 00:46:37,083 vjerujem. 649 00:46:39,458 --> 00:46:40,958 - I vaša godišnja prodaja promet vaše agencije? 650 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Koliko prodaje ostvarujete mjesečno? 651 00:46:44,208 --> 00:46:46,750 dva? Tri? Možda više? 652 00:46:47,250 --> 00:46:48,292 - Možda i manje. 653 00:46:49,000 --> 00:46:50,292 - Možda manje? 654 00:46:51,208 --> 00:46:53,292 - Zapravo agencija nije moj, nego prijatelja kojem pomažem. 655 00:46:53,500 --> 00:46:55,833 2 godine se kvari 656 00:46:56,042 --> 00:46:58,708 a on me upitao zaposliti prodajnog agenta. 657 00:47:00,333 --> 00:47:02,292 - Znaš li što o nekretninama? 658 00:47:02,500 --> 00:47:03,167 - Nimalo. 659 00:47:03,375 --> 00:47:05,917 - I to vas barem zanima? - Apsolutno ne. 660 00:47:06,250 --> 00:47:08,375 - Bolje razumijem zašto ti tražite nekoga onda! 661 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Dobro. 662 00:47:15,833 --> 00:47:17,708 Ja, sviđa mi se ova agencija! 663 00:47:18,125 --> 00:47:20,375 Dobra lokacija, dobar potencijal. Osim toga, 664 00:47:20,583 --> 00:47:21,792 tržište upravo sada oživljava. 665 00:47:22,292 --> 00:47:23,583 Treba opozvati datoteke od bivših klijenata, 666 00:47:23,792 --> 00:47:26,167 probudi sve. ja učiti o sektoru. 667 00:47:26,708 --> 00:47:28,542 Da, jedna stvar, s druge strane, prozor, nikako ne ide. 668 00:47:28,750 --> 00:47:30,000 Niti se radi, niti se radi. 669 00:47:30,024 --> 00:47:30,184 - Stvarno? Zašto? 670 00:47:30,208 --> 00:47:32,250 Nije izlog, to je repelent. 671 00:47:32,458 --> 00:47:34,792 Repelent? O da, definitivno… 672 00:47:50,583 --> 00:47:52,292 - Jutro? 673 00:47:53,083 --> 00:47:56,917 - Ne, ne mogu vam jamčiti uzimati više od 24 sata. 674 00:47:57,125 --> 00:47:59,083 Mi smo na ekskluzivnom mandatu. 675 00:48:03,333 --> 00:48:05,083 Sve vam šaljem na mail. 676 00:48:05,292 --> 00:48:07,792 - Čekam te, G. Zigard, vi mi recite? 677 00:48:08,083 --> 00:48:09,750 Vrlo dobro. Vidimo se uskoro. 678 00:48:10,333 --> 00:48:12,875 - Hoćemo li vidjeti Gradilište Vitri sada? 679 00:48:13,417 --> 00:48:14,708 gospodine Germain… 680 00:48:15,083 --> 00:48:16,792 - Možeš me zvati Camille. 681 00:48:17,292 --> 00:48:19,583 - Ne baš. br. 682 00:48:20,792 --> 00:48:23,125 Više volim da su stvari jasne između nas, gospodine Germain. 683 00:48:23,333 --> 00:48:25,125 Neću podnijeti nikakav pogled 684 00:48:25,333 --> 00:48:29,083 ili neprikladna gesta, bez usranog plana za flert. OK ? 685 00:48:32,583 --> 00:48:35,667 Jedna greška, zeznuo sam radnju i podnijeti prijavu policiji. 686 00:48:35,875 --> 00:48:36,625 Je li jasno? 687 00:48:51,625 --> 00:48:54,750 Htio sam ti reći, možda Ranije sam malo pretjerao 688 00:48:55,667 --> 00:48:57,167 - Ne, ali razumijem. 689 00:49:01,833 --> 00:49:03,833 - Vrlo komercijalna četvrt, 690 00:49:04,667 --> 00:49:06,292 ali vrlo tiho. 691 00:49:06,500 --> 00:49:09,583 Dakle, 104 m2, 4 sobe. 692 00:49:10,042 --> 00:49:13,792 Imate dupli dnevni boravak i 2 spavaće sobe, ali ga možete modulirati kako želite. 693 00:49:14,000 --> 00:49:17,750 Kompletno je renoviran a ima i jako lijepih letvica. 694 00:49:17,958 --> 00:49:19,917 - Stvarno mi se sviđa. 695 00:49:22,500 --> 00:49:24,042 - Grijanje je individualno. 696 00:49:24,250 --> 00:49:26,708 - Obavještavat ću vas. - Vrlo dobro. 697 00:49:26,917 --> 00:49:28,958 - Hvala. Bok. - Hvala, doviđenja. 698 00:49:31,333 --> 00:49:33,625 - Čekaj, znam je. Nora? 699 00:49:34,625 --> 00:49:36,500 Prošlo je mnogo godina. sta ima 700 00:49:37,500 --> 00:49:38,458 Nismo te više vidjeli na faksu, 701 00:49:38,667 --> 00:49:40,125 Zabrinula sam se. 702 00:49:40,333 --> 00:49:42,667 Pitao sam se što si postao. 703 00:49:44,542 --> 00:49:45,875 Uh... Dobro. 704 00:49:46,083 --> 00:49:47,708 Pa, ugodan dan. 705 00:49:48,667 --> 00:49:49,833 - Tko je to? 706 00:49:56,417 --> 00:49:58,917 - Previše smo je zadirkivali. - To je previše ludo! 707 00:49:59,125 --> 00:50:00,083 - Leïla? 708 00:50:01,833 --> 00:50:04,500 - Kvragu, ali ti si jebeno lud! Jeste li nakaza? - Što je bilo? 709 00:50:04,708 --> 00:50:06,250 Želite li i vi jednu? Ne? 710 00:50:06,458 --> 00:50:08,208 - Smiri se… - Onda dobro! 711 00:50:08,417 --> 00:50:09,458 - kako si 712 00:50:13,000 --> 00:50:14,042 - O jebote... 713 00:50:14,250 --> 00:50:15,375 O jebote! 714 00:50:49,208 --> 00:50:53,667 Želio bih privatni razgovor… 715 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 N: A razgovarati? 716 00:51:07,208 --> 00:51:09,000 NoraLigier75. 717 00:51:15,167 --> 00:51:16,417 Kupnja.… 718 00:51:19,375 --> 00:51:20,542 To je skupo. 719 00:51:33,625 --> 00:51:34,958 *- Zdravo, Nora. 720 00:51:35,667 --> 00:51:37,417 Možeš staviti svoju web kameru, samo nas je dvoje. 721 00:51:43,125 --> 00:51:44,000 - Zdravo, Amber. 722 00:51:45,375 --> 00:51:48,667 *. Perika da izgleda kao ja! u pravu si Već me uzbuđuje. 723 00:51:48,875 --> 00:51:50,833 što si ti - Što sam ja? 724 00:51:51,042 --> 00:51:52,375 *- Trans ili trav? 725 00:51:52,583 --> 00:51:54,125 - Ma ne, ja sam normalan. 726 00:51:54,333 --> 00:51:56,583 Pa, mislim na ženu. 727 00:51:57,042 --> 00:51:59,083 Normalna žena. *- OK, s perikom 728 00:51:59,292 --> 00:52:00,083 a ruževi za usne nisu očiti. 729 00:52:00,292 --> 00:52:02,750 Dakle, što bi vas usrećilo? 730 00:52:04,583 --> 00:52:06,375 - Samo želim razgovarati s tobom. 731 00:52:06,583 --> 00:52:08,792 *- Igram se sam sa sobom dok ti pričaš? 732 00:52:09,000 --> 00:52:09,708 - Ne. 733 00:52:09,917 --> 00:52:11,000 *. uh... 734 00:52:11,208 --> 00:52:14,250 Mogu raditi i druge stvari ako želiš… - Samo želim razgovarati s tobom. 735 00:52:14,458 --> 00:52:18,083 *- OK, kao što govoriš a ja kažem prljave stvari? 736 00:52:18,292 --> 00:52:19,792 – Ne, ne govorite ništa… 737 00:52:20,583 --> 00:52:21,917 Ja govorim. 738 00:52:22,917 --> 00:52:25,500 *- OK, pa ti pričaj a ja ništa ne radim? 739 00:52:26,042 --> 00:52:27,625 - Slušaj me i... 740 00:52:28,292 --> 00:52:29,833 Ti odgovori ako želiš. 741 00:52:30,042 --> 00:52:32,000 *- Možeš mi reći "ti". 742 00:52:33,583 --> 00:52:36,292 - Slušaj ti mene i ti odgovori ako želiš. *- Vi plaćate. 743 00:52:37,417 --> 00:52:38,917 Hajde, slušam te. 744 00:52:42,167 --> 00:52:43,708 Čekaj, uh... 745 00:52:43,917 --> 00:52:46,625 Smeta li ti ako obučem majicu kratkih rukava? - Ne. 746 00:52:46,833 --> 00:52:48,208 *- OK, hvala. 747 00:52:52,208 --> 00:52:53,917 Što radiš u životu? 748 00:52:54,750 --> 00:52:56,417 - Ja sam agent za nekretnine. 749 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Nije baš zanimljivo. 750 00:53:00,500 --> 00:53:02,042 *- Zašto kažeš nije baš zanimljivo? 751 00:53:03,583 --> 00:53:05,000 - Što je to? 752 00:53:05,583 --> 00:53:07,875 *. Kraj je sesije. Za nastavak, 753 00:53:08,083 --> 00:53:09,708 treba staviti žetone. - Ne! 754 00:53:09,917 --> 00:53:11,125 o ne... 755 00:53:14,750 --> 00:53:16,875 *- Da… A profil? 756 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 da... 757 00:53:25,458 --> 00:53:29,125 Da, sličimo, ali brzo gotovo svejedno. Ovo je efekt plave perike. 758 00:53:29,333 --> 00:53:32,500 Sa plavom perikom, izgledaš kao svaka plavuša. 759 00:53:34,583 --> 00:53:36,875 Tvoje djevice imaju sranje u oči. 760 00:53:37,333 --> 00:53:39,917 Stvarno su htjeli povrijediti nekoga. 761 00:53:41,000 --> 00:53:43,292 Ali jeste li sačuvali poruku? Jeste li podnijeli žalbu? 762 00:53:44,000 --> 00:53:44,917 - Ne. 763 00:53:45,583 --> 00:53:46,917 Za što bi se koristio? 764 00:53:47,125 --> 00:53:50,500 *- Da ih preplašim! Ja, imam takav debeli fascikl. 765 00:53:50,708 --> 00:53:51,375 - O da? 766 00:53:51,583 --> 00:53:54,375 *- "Želim da uhvatiš AIDS, prljava kurvo." 767 00:53:54,583 --> 00:53:56,458 “Ako te vidim, rezat ću s tvojih grudi." 768 00:53:56,667 --> 00:53:57,667 - I ti to podnosiš? 769 00:53:58,125 --> 00:54:02,250 *- Pa ne. Ako uhvatim jednog, bolje da sakrije muda. 770 00:54:04,500 --> 00:54:05,542 - Gdje živiš? 771 00:54:08,708 --> 00:54:10,208 *- Želite li i moj broj socijalnog osiguranja? 772 00:54:13,458 --> 00:54:14,625 Slušaj, Nora, 773 00:54:14,833 --> 00:54:16,083 sviđaš mi se, ali... 774 00:54:17,375 --> 00:54:18,792 Nismo najbolji prijatelji. 775 00:54:19,750 --> 00:54:21,417 Tu ćemo stati. 776 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 - Bok. 777 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 - Bok. - kako si 778 00:54:40,625 --> 00:54:41,667 Vruće je! 779 00:54:46,250 --> 00:54:47,000 Što? 780 00:54:47,208 --> 00:54:48,750 - Mogla bi se ispričati. 781 00:54:49,500 --> 00:54:50,417 - Za ? 782 00:54:51,458 --> 00:54:53,500 - Ne znam, ali čekao sam 25 minuta npr.? 783 00:54:53,708 --> 00:54:55,958 - Ma daj! - Zaboravi. 784 00:54:56,417 --> 00:54:57,625 Hoćeš piće? 785 00:54:57,833 --> 00:55:00,125 - Viski. - 15 sati je. 786 00:55:00,333 --> 00:55:01,917 - Da, pa, izlažeš mi se stresu. 787 00:55:02,583 --> 00:55:03,833 - Molim? 788 00:55:04,042 --> 00:55:06,292 Uzet ćemo viski, molim. - Ok. 789 00:55:06,875 --> 00:55:08,167 - Zapravo dva. 790 00:55:10,875 --> 00:55:12,042 Primjećujete li što? 791 00:55:12,417 --> 00:55:13,250 - Ne. 792 00:55:13,667 --> 00:55:14,833 - Odijelo. 793 00:55:15,042 --> 00:55:17,250 - Ah da! više sam volio da izbjegne predmet. 794 00:55:17,625 --> 00:55:19,542 - Prijatelj iz djetinjstva je bio taj koji je predložio da vodim računa o agenciji za nekretnine. 795 00:55:20,292 --> 00:55:21,875 - Vjerujem da ste pripremali agregat? 796 00:55:21,983 --> 00:55:23,692 - Prelazim na sljedeći stvar, ali trebam novac. 797 00:55:24,000 --> 00:55:26,250 I bio sam umoran stambene površine 9 m2. 798 00:55:32,542 --> 00:55:34,417 - A sa Stéphanie, kako stvari stoje? 799 00:55:35,083 --> 00:55:37,125 - Kraj. Odbacila me. - Jesi li tužan? 800 00:55:37,500 --> 00:55:38,375 - Ne. 801 00:55:38,583 --> 00:55:39,833 - Nije te briga? 802 00:55:40,042 --> 00:55:41,833 - Briga, ali nisam tužan. 803 00:55:42,042 --> 00:55:43,708 - Uvijek tako sentimentalan tip. 804 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 Ako nema više Stéphanie, kakav je tvoj život onda sada? 805 00:55:48,708 --> 00:55:51,708 - Između agencije, dana, klase agregacije, i očitanja, stavio sam se u spolni otpad. 806 00:55:52,833 --> 00:55:54,625 - “Seksualno neispravan”… 807 00:55:56,750 --> 00:55:58,792 Pa, što si napravio nazovi me za danas? 808 00:55:59,000 --> 00:56:01,208 Pokažite svoj kostim i razgovarati o Stéphanie? 809 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 - Zvao sam te jer si mi nedostajao. 810 00:56:05,792 --> 00:56:07,125 - Jesam li ti nedostajao? 811 00:56:08,250 --> 00:56:10,042 Mislio sam da ne možeš trpi me više. 812 00:56:12,667 --> 00:56:14,833 Pa jesam li ja cura za dečke? 813 00:56:15,417 --> 00:56:17,250 - Da, ti si djevojka nedostaješ nam i ti si meni nedostajao. 814 00:56:17,458 --> 00:56:18,958 Čak si mi jako nedostajao. 815 00:56:19,417 --> 00:56:20,125 je li u redu 816 00:56:20,958 --> 00:56:22,500 - I ti si meni nedostajao. 817 00:56:22,708 --> 00:56:23,917 Ali ne puno. 818 00:56:24,292 --> 00:56:26,583 Samo konkretno doba dana. 819 00:56:42,500 --> 00:56:44,792 Što mislite o Eighty? - Što je ovo? 820 00:56:45,000 --> 00:56:46,667 - Aplikacija za upoznavanje. 821 00:56:46,958 --> 00:56:47,958 - Aplikacija? 822 00:56:48,167 --> 00:56:50,458 - Aplikacija! Ne ponašaj se tako glupo. 823 00:56:51,208 --> 00:56:52,917 Dobro onda, što misliš? 824 00:56:53,167 --> 00:56:56,375 - Kao sredstvo socijalizacije? - Pa ne, za lupanje, vidiš? 825 00:56:56,583 --> 00:56:59,542 - Lupanje? Sada kažeš "lupanje"? 826 00:57:01,250 --> 00:57:03,125 - Da. što ti misliš 827 00:57:03,333 --> 00:57:07,083 - Ako želiš biti ponižen, to je dobar plan. Pročitao sam vrlo poučan članak o toj temi. 828 00:57:07,667 --> 00:57:08,708 - Stvarno? 829 00:57:09,167 --> 00:57:12,000 - Stavili ste se na mjesto? - da 830 00:57:14,208 --> 00:57:15,875 Što? - To me čini... 831 00:57:16,542 --> 00:57:18,042 To me deprimira! 832 00:57:20,875 --> 00:57:24,250 Što radiš, izlaziš na Eighty? - Vrlo lijepi spojevi. 833 00:57:26,000 --> 00:57:28,500 - Kakve? - Stvarno svakakvih. 834 00:57:28,708 --> 00:57:30,042 Otvoren sam za sve. 835 00:57:30,542 --> 00:57:31,917 - Promijenio si se. 836 00:57:32,333 --> 00:57:33,667 - Kako to? 837 00:57:34,167 --> 00:57:36,250 Misliš li da nisam dovoljno otvoren s tobom? 838 00:57:51,208 --> 00:57:53,917 *- Smjer Nacija, sljedeći vlak za 1 minutu. 839 00:57:54,125 --> 00:57:55,833 Nakon za 3 minute. 840 00:58:01,500 --> 00:58:03,167 - kako si - Da, a ti? 841 00:58:03,375 --> 00:58:04,417 - Dobro. 842 00:58:07,125 --> 00:58:08,083 - Ne…. 843 00:58:13,375 --> 00:58:15,292 - Istina je, znaš ništa o tome, čak ni u ključevima. 844 00:58:15,500 --> 00:58:17,708 - Upozorio sam te. - Ne taj. 845 00:58:17,917 --> 00:58:19,625 Pusti mene da to učinim. Ne, tamo. 846 00:58:22,583 --> 00:58:24,542 čuješ li - Što? 847 00:58:29,583 --> 00:58:31,750 - Ali uopće nije gotovo! 848 00:58:32,375 --> 00:58:33,458 - Hej ho! 849 00:58:34,625 --> 00:58:38,000 Još si ovdje? Posjeti počinju prekosutra. 850 00:58:40,667 --> 00:58:41,875 - Gospodine Germain? 851 00:58:43,250 --> 00:58:44,500 - Amine! 852 00:58:44,708 --> 00:58:45,875 Oh ! 853 00:58:46,083 --> 00:58:47,333 gospodine Ayaoui. - kako si 854 00:58:47,542 --> 00:58:48,917 - Vrlo dobro, a ti? 855 00:58:49,125 --> 00:58:52,167 - Pa kako možemo. Jeste li još uvijek u Fernand Légeru? 856 00:58:52,375 --> 00:58:54,500 - O ne, ne, uzimam prekid u nekretninama. 857 00:58:54,708 --> 00:58:55,375 -U REDU! 858 00:58:55,583 --> 00:58:58,500 Bio je moj srednjoškolski francuski učitelj. Najbolji učitelj! 859 00:58:58,708 --> 00:59:01,042 Natjerala sam ga da se bori, ali najbolja učiteljica. 860 00:59:01,250 --> 00:59:04,125 - Zar nisi nastavio? - Bio sam 2 godine na sveučilištu. 861 00:59:04,333 --> 00:59:07,458 2 prve godine engleskog, ali hej, iskreno dao sam otkaz. 862 00:59:08,500 --> 00:59:11,208 Sada sam poput tebe, a mala pauza u nekretninama. 863 00:59:13,292 --> 00:59:14,708 - Kako ti se sviđa? 864 00:59:18,333 --> 00:59:20,500 - Bok. - Bok. 865 00:59:28,833 --> 00:59:30,375 - Da te natjeram da slušaš? 866 00:59:30,583 --> 00:59:31,958 - Samo napred. 867 00:59:32,167 --> 00:59:33,792 - Eto, to je refren. 868 00:59:35,333 --> 00:59:36,750 - To je ludnica! 869 00:59:36,958 --> 00:59:38,875 - Nije rap, rap…. 870 00:59:40,167 --> 00:59:42,000 - Ali tekstovi su dobri... 871 00:59:45,417 --> 00:59:47,042 - Zašto si stao? 872 00:59:47,875 --> 00:59:50,500 - Službeno sam uzeo godinu dana otići pripremiti se za agreg 873 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 moderne književnosti 874 00:59:52,917 --> 00:59:55,375 Ali zapravo sam odustao malodušnosti. 875 00:59:55,583 --> 00:59:58,583 - Zbog vaših učenika? Teška srednja škola? 876 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 - Ne, volio sam svoje učenike jako i volim podučavati. 877 01:00:02,667 --> 01:00:04,875 Ne, to su više uvjeti nastave, 878 01:00:05,083 --> 01:00:07,292 mučne reforme svakih 6 mjeseci. 879 01:00:08,167 --> 01:00:11,875 Premalo smo plaćeni, diskreditirani, gledao i brnjicu. 880 01:00:12,708 --> 01:00:15,167 I naši učenici završavaju gore na gradilištima. 881 01:00:15,792 --> 01:00:17,500 Ili kuha u ćevapima. 882 01:00:17,875 --> 01:00:19,417 To je nagrađivanje, ha? 883 01:00:20,042 --> 01:00:22,333 - Ali ako prođete natjecanje, hoćete li nastaviti? 884 01:00:22,542 --> 01:00:24,417 - Da, ali ipak malo drugačije. 885 01:00:27,167 --> 01:00:28,667 - Zašto se smiješ? 886 01:00:28,875 --> 01:00:30,792 - Dođe mi da učinim nešto glupo. 887 01:00:31,000 --> 01:00:33,500 pomozi mi Izgovorite rečenicu s "Camille". 888 01:00:33,708 --> 01:00:34,833 - Ne razumijem. 889 01:00:35,042 --> 01:00:37,542 - Ovo, na primjer. "Camille, ne razumijem." 890 01:00:38,125 --> 01:00:40,417 - "Camille, ne razumijem." - "Camille" sada? 891 01:00:40,625 --> 01:00:43,500 Odmah vas upozoravam, gospođice Ligier, hoću ne tolerirati nijednu neprimjerenu gestu, 892 01:00:44,167 --> 01:00:46,958 bez usranog plana za flert. Jesam li bio dovoljno jasan? 893 01:00:48,167 --> 01:00:48,958 - Dobra igra. 894 01:00:49,167 --> 01:00:52,000 - Vrijeme je za odlazak, Idem dolje. 895 01:00:52,208 --> 01:00:54,542 Dobro veče, gospođice Ligier. - Vidimo se sutra. 896 01:00:55,667 --> 01:00:56,833 - Da, vrlo dobro. 897 01:00:57,042 --> 01:00:59,167 - Maksimalno proračun, rekao si mi? 898 01:00:59,625 --> 01:01:02,000 - Maksimalni budžet je 1000 eura. 899 01:01:02,875 --> 01:01:04,625 - Jer odražavam, 900 01:01:04,833 --> 01:01:07,625 ali nemamo mnogo ostalo. Imamo jednog. 901 01:01:08,167 --> 01:01:09,542 dopustio sam ti da gledaš. 902 01:01:10,083 --> 01:01:13,125 To je novi najam apartmani koje imamo. 903 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 Mora postojati jedan 904 01:01:14,917 --> 01:01:18,250 koji je nešto iznad vaš proračun. 1100 eura. 905 01:01:18,274 --> 01:01:20,274 Večera u 20 sati? 906 01:01:20,875 --> 01:01:22,417 -Ima li sunca? 907 01:01:22,625 --> 01:01:24,500 Ima li puno sunca? 908 01:01:25,667 --> 01:01:27,292 - Da, vrlo je svijetao. 909 01:01:49,375 --> 01:01:50,500 izdrži... 910 01:01:51,000 --> 01:01:51,875 izdrži. 911 01:01:52,083 --> 01:01:54,792 - Što je bilo? nije u redu? 912 01:01:55,875 --> 01:01:57,000 - da 913 01:02:00,833 --> 01:02:03,500 Samo što je malo komplicirano za mene. 914 01:02:03,708 --> 01:02:05,167 Jer to... 915 01:02:06,542 --> 01:02:07,917 Bilo je to davno. 916 01:02:09,708 --> 01:02:11,458 - Ah, ali ako ti ne želiš, mi to ne radimo. 917 01:02:11,667 --> 01:02:12,750 - Stvarno? 918 01:02:13,292 --> 01:02:14,417 Imate li nešto protiv? 919 01:02:14,625 --> 01:02:17,000 - Ovaj… Ali nikako, da vidimo. 920 01:03:40,792 --> 01:03:42,958 u kakvom ste stanju... 921 01:03:44,458 --> 01:03:46,417 Nisu te ni ošišali. 922 01:03:55,083 --> 01:03:56,792 Zašto se ne javljaš? 923 01:03:59,125 --> 01:04:00,125 Izgled. 924 01:04:01,625 --> 01:04:04,000 Sjećate li se gdje mi smo slikali ovu sliku? 925 01:04:05,708 --> 01:04:07,167 Kočija. 926 01:04:09,292 --> 01:04:10,125 Da. 927 01:04:10,292 --> 01:04:11,667 Kočija… 928 01:04:11,875 --> 01:04:14,208 Imate predugu kosu. 929 01:04:15,708 --> 01:04:18,333 Hoćeš li da režem za tebe, bako? 930 01:04:18,917 --> 01:04:20,208 Kočija… 931 01:04:21,042 --> 01:04:22,125 Kočija. 932 01:04:22,292 --> 01:04:25,458 Vrti se, vrti se... 933 01:04:27,083 --> 01:04:28,250 boli me. 934 01:04:29,708 --> 01:04:31,208 Bojim se. 935 01:04:33,417 --> 01:04:36,167 Sjećate li se što vas rekao mi kad sam bio mali? 936 01:04:37,208 --> 01:04:39,375 "Kad si uplašen ili povrijeđen, 937 01:04:39,542 --> 01:04:42,167 "dobro razmisli netko koga voliš, 938 01:04:42,333 --> 01:04:43,750 "i tvoj će strah nestati." 939 01:04:50,167 --> 01:04:51,667 Kako si, bako? 940 01:04:52,417 --> 01:04:53,375 tko si ti 941 01:04:55,958 --> 01:04:57,500 Što ti radiš ovdje ? 942 01:05:33,417 --> 01:05:36,208 Evo, to je kuhinja koju dijelimo. 943 01:05:36,958 --> 01:05:39,208 Skladišnih mjesta ima posvuda. 944 01:05:39,458 --> 01:05:41,125 Ovdje također, skladištenje. 945 01:05:41,458 --> 01:05:43,042 I konačno evo... 946 01:05:44,542 --> 01:05:46,125 kupaonica i toaleti. 947 01:05:48,917 --> 01:05:51,000 Wow, to je veliko! 948 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 - Izgleda kao Šangaj. - Stvarno? 949 01:05:56,542 --> 01:05:57,792 prelijepo je 950 01:06:00,250 --> 01:06:01,792 To mi se jako sviđa. 951 01:06:03,542 --> 01:06:06,333 Moram te zamoliti za uslugu. 952 01:06:06,917 --> 01:06:08,208 Neobično je. 953 01:06:08,708 --> 01:06:10,083 OK, reci mi. 954 01:06:10,875 --> 01:06:15,542 Moja baka je u staračkom domu, susjedna, avenija Victor Marchand. 955 01:06:15,708 --> 01:06:19,167 Htjela bih da odeš vidjeti je jednom tjedno. 956 01:06:21,833 --> 01:06:23,583 kako da radim 957 01:06:23,750 --> 01:06:26,000 pretvaraj se da si ja, ona ima Alzheimera. 958 01:06:27,792 --> 01:06:30,625 Ne prepoznaje nikoga, ona me ne prepoznaje. 959 01:06:31,083 --> 01:06:32,917 Dat ću vam dobru cijenu najamnine. 960 01:06:36,667 --> 01:06:38,958 - Dobro, zanima me. - Je li istina? 961 01:06:41,083 --> 01:06:42,125 hvala ti 962 01:06:42,417 --> 01:06:44,042 hvala puno ! Hvala. 963 01:07:11,758 --> 01:07:13,758 Émilie: Još uvijek si seksualno bezobrazan? Camille: Da vidim... A tvoji planovi za seks? 964 01:07:16,742 --> 01:07:17,509 u redu 965 01:07:29,708 --> 01:07:31,208 Hoćeš li me zamijeniti na pola sata? 966 01:07:31,417 --> 01:07:32,958 - Naravno. - Hvala. 967 01:07:45,958 --> 01:07:47,167 - 20. lijevo. 968 01:08:41,542 --> 01:08:43,458 *- O čemu pričamo ovaj put? 969 01:08:44,250 --> 01:08:45,417 - Ne znam. 970 01:08:48,625 --> 01:08:51,792 *- Uh... Nora, to ti je nadimak? 971 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 - Ne. 972 01:08:53,667 --> 01:08:55,625 *- To je tvoje pravo ime? - Da. 973 01:08:57,250 --> 01:08:58,542 *-"NoraLigier75", 974 01:08:58,750 --> 01:08:59,917 jesi li ozbiljan 975 01:09:00,750 --> 01:09:03,125 Koristite li se svojim pravim ime na porno stranici? 976 01:09:04,375 --> 01:09:05,917 Ti si ludak, zar ne? 977 01:09:06,958 --> 01:09:09,083 - Pa…. *- Ako biste morali uzeti nadimak, 978 01:09:09,292 --> 01:09:10,625 što bi to bilo? 979 01:09:12,375 --> 01:09:13,708 - Ne znam. 980 01:09:14,125 --> 01:09:14,917 "Glupa kučka". 981 01:09:16,125 --> 01:09:17,042 *- "Glupa kučka"? 982 01:09:17,583 --> 01:09:19,208 - Pa da, "glupa kučka". 983 01:09:19,958 --> 01:09:22,208 Sranje, sranje! 984 01:09:23,333 --> 01:09:24,625 *- Oh sranje. 985 01:09:26,333 --> 01:09:27,250 Nora, kako si? 986 01:09:29,333 --> 01:09:30,500 Pogledaj me. 987 01:09:32,167 --> 01:09:33,250 kako si 988 01:09:36,208 --> 01:09:37,708 - Kako se zoveš? 989 01:09:38,500 --> 01:09:39,625 * - Pa….. 990 01:09:40,042 --> 01:09:41,542 Amber Sweet. 991 01:09:42,000 --> 01:09:43,208 - Da, istina je. 992 01:09:44,292 --> 01:09:45,875 Istina je, istina je... 993 01:09:46,958 --> 01:09:48,583 *- Morate vratiti nešto novca. 994 01:09:48,792 --> 01:09:51,458 - Ah, čekaj... Moja posjetnica. 995 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 *- Ne, ali Nora! Oh-ho! 996 01:09:56,292 --> 01:09:57,375 šalim se 997 01:09:57,583 --> 01:10:01,042 Ne možemo se petljati s ti, NoraLigier75! 998 01:10:02,083 --> 01:10:03,875 U redu, dat ću ti svoju e-poštu. 999 01:10:04,958 --> 01:10:07,042 Za 2 sata na Skypeu, u redu? 1000 01:10:07,250 --> 01:10:08,458 - Da. 1001 01:10:10,333 --> 01:10:12,250 *- A moje ime je Louise. 1002 01:10:36,042 --> 01:10:38,125 - Hvala. kako si - Bok. kako si 1003 01:10:41,208 --> 01:10:44,458 Mora da je neugodno biti lijepa takva. 1004 01:10:45,958 --> 01:10:47,208 - Zaustavljeno. 1005 01:10:47,875 --> 01:10:51,083 - Reći da si lijepa? - Ne sviđa mi se što to govoriš, čini se 1006 01:10:51,292 --> 01:10:52,708 pogodio si jackpot. 1007 01:11:03,125 --> 01:11:05,042 - Zašto toliko sumnjaš? 1008 01:11:15,375 --> 01:11:16,583 - Lijepa si. 1009 01:11:21,833 --> 01:11:22,958 slatka si 1010 01:11:24,583 --> 01:11:26,333 - Ne odgovaraš na moje pitanje. 1011 01:11:30,083 --> 01:11:32,375 - Želim ti nešto reći. 1012 01:11:33,875 --> 01:11:34,958 - Reci mi. 1013 01:11:37,625 --> 01:11:39,125 - Hvala ti, Camille. 1014 01:11:40,375 --> 01:11:41,625 Samo hvala. 1015 01:11:44,417 --> 01:11:47,042 - Zašto hvala? - Hvala, to je sve. 1016 01:12:01,708 --> 01:12:05,542 - Ona me izluđuje. Kunem se, ona mi jede glavu. 1017 01:12:06,500 --> 01:12:07,833 Mislim i više od toga. 1018 01:12:08,333 --> 01:12:10,042 - Podsjeća me na nešto. 1019 01:12:10,250 --> 01:12:11,250 - Što? 1020 01:12:11,708 --> 01:12:13,625 - Veliki potencijal privlačnosti. 1021 01:12:13,833 --> 01:12:15,875 - Ah ne, eto, više je od toga! 1022 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Ona je svetica… Moram ti je predstaviti. 1023 01:12:20,208 --> 01:12:22,083 Ona ima nešto vrlo čisto. 1024 01:12:22,292 --> 01:12:24,167 Ozbiljna je, primjenjiva u svemu. 1025 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 - Malo dosadno, što li. 1026 01:12:26,167 --> 01:12:28,333 Dobra kruška također. Ona misli da si dobar. 1027 01:12:28,542 --> 01:12:30,167 - Kučka si cijelo vrijeme. 1028 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 - Ti si ta koja niže bisere! 1029 01:12:34,167 --> 01:12:36,917 OK, ona je svetica. u čemu je problem 1030 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 Ima li problema sa svršavanjem? Je li frigidna? 1031 01:12:42,125 --> 01:12:44,667 Vi ne znate! Doživljava li orgazme? 1032 01:12:44,875 --> 01:12:46,167 - Smjesta! 1033 01:12:46,708 --> 01:12:48,333 Orgazmi... 1034 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 - Ona je frigidna. 1035 01:12:54,250 --> 01:12:56,125 Na neki način, dobro si prošao. 1036 01:12:56,333 --> 01:12:58,917 - Koje ćeš još gluposti reći? - Ali da! 1037 01:12:59,125 --> 01:13:01,792 Super je poticajno za vaš natjecateljski duh. 1038 01:13:02,000 --> 01:13:04,333 To je novi izazov: da Nora dođe. 1039 01:13:07,958 --> 01:13:10,167 Misliš li da si muško tko će je otkriti? 1040 01:13:11,375 --> 01:13:13,125 - Ja kažem: "Zašto ne?" 1041 01:13:13,792 --> 01:13:15,042 - Pa ja kažem: 1042 01:13:15,500 --> 01:13:16,417 – Jadni kreten. 1043 01:13:16,625 --> 01:13:18,792 - Što kažeš? - Ništa. 1044 01:13:20,500 --> 01:13:22,167 - JEDAN DVA TRI. 1045 01:13:24,958 --> 01:13:25,708 "Sljedeći". 1046 01:13:25,917 --> 01:13:27,500 Jedan. Dva…. 1047 01:13:28,208 --> 01:13:29,250 Tri. 1048 01:13:29,792 --> 01:13:31,000 *- Eto, ličimo. 1049 01:13:31,583 --> 01:13:32,708 - Da. 1050 01:13:34,625 --> 01:13:37,542 *- Vidjet ćeš, adolescencija nije ekstaza. 1051 01:13:38,792 --> 01:13:40,125 - Izgledaš tužno. 1052 01:13:40,333 --> 01:13:41,750 *- Bio sam, da. 1053 01:13:42,083 --> 01:13:44,958 A ti crtaj. - Nije puno slavnije. 1054 01:13:47,750 --> 01:13:49,583 *- Zapravo ste bili atletski građeni. 1055 01:13:50,583 --> 01:13:51,667 - Da. 1056 01:13:52,208 --> 01:13:53,458 Rukomet, sportske studije. 1057 01:13:53,667 --> 01:13:56,792 I u francuskom juniorski tim do svoje 18. 1058 01:13:57,000 --> 01:13:58,375 Tada sam bio povrijeđen, 1059 01:13:58,583 --> 01:14:01,500 i otišao sam do svojih stričeva agencija tamo. 1060 01:14:03,875 --> 01:14:05,083 *- Jesi li spavala s njim? 1061 01:14:08,250 --> 01:14:11,250 - Da... Toliko pokazuje? 1062 01:14:11,458 --> 01:14:13,042 Tijekom 10 godina. 1063 01:14:13,625 --> 01:14:14,625 *- S stricem? 1064 01:14:15,250 --> 01:14:16,292 - da 1065 01:14:16,917 --> 01:14:17,958 U zakonu. 1066 01:14:19,708 --> 01:14:21,167 *- Ponovno pokažite sliku. 1067 01:14:26,792 --> 01:14:27,958 ti si lijepa 1068 01:14:31,167 --> 01:14:32,667 - Pozdrav svima. 1069 01:14:33,958 --> 01:14:35,042 - Bok. 1070 01:14:35,625 --> 01:14:37,458 - Ja sam Émilie. - Nora, oduševljena. 1071 01:14:37,667 --> 01:14:40,167 Camille mi je mnogo pričala o tebi. - I ja također! 1072 01:14:40,375 --> 01:14:43,333 - G. Lim Tchoq, ovo je moja prijateljica Emilie Wong. 1073 01:14:43,958 --> 01:14:45,542 - Bok. 1074 01:14:46,792 --> 01:14:48,583 Trebali bismo stići prvo se upoznati. 1075 01:14:48,792 --> 01:14:49,750 - Samo napred. 1076 01:14:50,875 --> 01:14:52,625 - Vi ste gospodin Lim Tchoq, zar ne? - da 1077 01:14:52,792 --> 01:14:55,208 Ja sam Émilie Wong, vaš prevoditelj. 1078 01:14:55,375 --> 01:14:56,417 Hvala vam što ste ovdje. 1079 01:14:56,583 --> 01:14:59,792 Čuo sam da si se vratio s odmora. Sve je dobro prošlo? 1080 01:14:59,958 --> 01:15:03,333 Vrlo dobro. Možemo li požuriti? Moram uhvatiti avion. 1081 01:15:03,500 --> 01:15:04,333 tajvanski? 1082 01:15:04,500 --> 01:15:05,875 kako znaš 1083 01:15:06,042 --> 01:15:09,333 Vaš naglasak. Moja obitelj potječe od tamo. Toliko bih volio tamo živjeti. 1084 01:15:10,333 --> 01:15:14,250 Volim Tajvan. Moja baka jednom me odveo u Feicuiwan. 1085 01:15:15,625 --> 01:15:18,375 Tako lijepo… Volio bih da nikad nisam otišao. 1086 01:15:19,417 --> 01:15:21,708 - Plaža u obliku polumjeseca. - Da, kroasan. 1087 01:15:21,875 --> 01:15:24,833 Znate, u obliku polumjeseca bijela pješčana plaža. 1088 01:15:24,458 --> 01:15:26,292 - Emilie, hoćemo li ići? - Oprostite. 1089 01:15:26,500 --> 01:15:28,542 - Gospodin Lim Tchoq je dao ponudu 1090 01:15:28,750 --> 01:15:30,833 u stanu na aveniji René Coty. 1091 01:15:31,042 --> 01:15:34,875 Pustit ću vas da parafirate dijagnoze na dnu svake stranice. 1092 01:15:35,750 --> 01:15:36,750 Potpišite svoje prezime u donjem desnom kutu svakog lista 1093 01:15:40,742 --> 01:15:41,742 Ovo je pokazatelj testa. 1094 01:15:43,667 --> 01:15:46,583 Propisi o etažiranju. 1095 01:15:47,375 --> 01:15:51,684 Ovo je vlasnički materijal, i isti je, potpišite svoje prezime na dnu svake. 1096 01:15:51,708 --> 01:15:54,167 izvadak iz katastarskog plana, isti, 1097 01:15:54,375 --> 01:15:56,375 parafirati na dnu obje stranice. 1098 01:15:56,542 --> 01:16:02,046 Ovo je plan gradske uprave, a tu se i potpisujete prezimenom. 1099 01:16:03,958 --> 01:16:07,125 Pojedinačna izjava o naknade za zadnja 3 mjeseca. 1100 01:16:07,625 --> 01:16:08,375 isto, 1101 01:16:08,583 --> 01:16:09,667 ti inicijal. 1102 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Ovo je imovinska naknada. 1103 01:16:14,833 --> 01:16:18,542 Želiš li me upoznati sa svojim prijatelji? Za kraj, vaši bivši kolege? 1104 01:16:18,750 --> 01:16:20,083 - Hej ljudi! 1105 01:16:20,292 --> 01:16:22,083 Prevoditelj odlazi. 1106 01:16:22,625 --> 01:16:23,667 - Čekaj čekaj čekaj! 1107 01:16:24,208 --> 01:16:26,167 Moj prijatelj Antoine je domaćin večere. 1108 01:16:26,375 --> 01:16:28,042 Želiš doći? Učiteljska večera 1109 01:16:28,250 --> 01:16:29,875 dosadni koliko ih voliš. 1110 01:16:30,250 --> 01:16:31,792 - Oh, u tom slučaju... 1111 01:16:32,000 --> 01:16:34,250 (u zboru) - Dođi k meni 1112 01:16:34,792 --> 01:16:36,542 Priđi mi blizu 1113 01:16:37,042 --> 01:16:40,208 Dođi dodirni moje vrhove prstiju 1114 01:16:41,125 --> 01:16:44,875 Dođi i okusi okus mojih usana 1115 01:16:45,083 --> 01:16:48,792 Dođite zaroniti zaborav i san 1116 01:16:49,000 --> 01:16:50,542 pričaj sa mnom 1117 01:16:50,750 --> 01:16:52,708 pričaj mi o ljubavi 1118 01:16:52,917 --> 01:16:56,625 Želim baršunaste poljupce 1119 01:16:56,833 --> 01:17:00,292 I tvoja koža uz moju kožu 1120 01:17:00,833 --> 01:17:03,833 Izluđuješ me, stvarno je stvarno previše 1121 01:17:06,625 --> 01:17:08,792 Ali moram ići 1122 01:17:10,167 --> 01:17:12,750 Ne želim te više voljeti 1123 01:17:14,125 --> 01:17:15,417 Ali moram ići 1124 01:17:18,083 --> 01:17:19,542 Moraš sve zaboraviti 1125 01:17:32,458 --> 01:17:34,375 - Što ti je šaputala na uho? 1126 01:17:34,583 --> 01:17:35,708 - Što kada? 1127 01:17:36,458 --> 01:17:39,208 - U trenutku je prišla ti, rekla ti je nešto, 1128 01:17:39,417 --> 01:17:40,958 pogledao si me i nasmijao se. 1129 01:17:41,375 --> 01:17:43,417 - Ne znam, vjerojatno sranje. 1130 01:17:44,167 --> 01:17:45,500 - Sranje o meni? 1131 01:17:45,708 --> 01:17:47,333 - Nimalo. Zašto? 1132 01:17:49,167 --> 01:17:50,417 - Ne znam. 1133 01:17:52,458 --> 01:17:53,583 - kako si 1134 01:17:54,958 --> 01:17:56,250 - Sve si ih pojebao? 1135 01:17:57,958 --> 01:17:59,625 - A? - Djevojke koje su večeras ovdje, 1136 01:17:59,833 --> 01:18:01,333 koliko si ih pojebao? 1137 01:18:02,667 --> 01:18:04,042 - Ne znam. 1138 01:18:04,333 --> 01:18:05,458 - Svi? 1139 01:18:06,083 --> 01:18:07,042 - Pa ne. 1140 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 - A Émilie? 1141 01:18:09,083 --> 01:18:10,125 - da 1142 01:18:14,375 --> 01:18:15,917 - Ali, što ću učiniti, Camille? 1143 01:18:16,792 --> 01:18:18,292 Sljedeći? 1144 01:18:18,500 --> 01:18:20,167 Turska broj 4? Turska broj 5? 1145 01:18:20,375 --> 01:18:21,167 eh 1146 01:18:34,750 --> 01:18:35,917 nije u redu 1147 01:18:36,292 --> 01:18:37,417 izdrži. - Što? 1148 01:18:37,625 --> 01:18:38,750 - Tako. 1149 01:18:39,292 --> 01:18:40,875 Ovako, ako hoćeš. 1150 01:18:41,083 --> 01:18:42,875 - Ovako? Kako? 1151 01:18:44,125 --> 01:18:45,667 - Uzmi me ovako. 1152 01:18:46,000 --> 01:18:47,917 tamo! Samo naprijed! 1153 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Samo naprijed! 1154 01:18:49,958 --> 01:18:51,583 - Stvarno želiš? 1155 01:18:51,792 --> 01:18:52,833 - da 1156 01:18:54,000 --> 01:18:55,667 Ali jeste li sigurni? - Ne. 1157 01:18:57,667 --> 01:18:58,792 Ne… 1158 01:19:00,792 --> 01:19:02,042 ja sam dosadna 1159 01:19:02,250 --> 01:19:04,875 - Što to govoriš? - Ja sam dosadna. 1160 01:19:06,667 --> 01:19:08,083 - dosadno... 1161 01:19:20,083 --> 01:19:21,917 - Je li ti dosadno sa mnom? 1162 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 - Ali nikako. 1163 01:19:31,292 --> 01:19:33,750 čime se baviš - Idem po vodu. 1164 01:19:35,833 --> 01:19:37,583 Mislim da bih trebao ići kući. 1165 01:19:40,333 --> 01:19:41,583 - Zar ne želiš ostati? 1166 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Želiš li malo razgovarati? 1167 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 - Ne. 1168 01:19:52,708 --> 01:19:54,208 Želim biti sam. 1169 01:19:56,917 --> 01:19:58,208 - Kako želite. 1170 01:20:01,917 --> 01:20:06,500 - Što je najčudnije, najponižavajuća stvar, 1171 01:20:06,708 --> 01:20:08,792 kroz što si prošao na poslu? 1172 01:20:12,667 --> 01:20:14,500 Ne govorite ništa. *- Ne, razmišljam. 1173 01:20:15,542 --> 01:20:18,500 Jednom, nešto stvarno čudno mi se dogodilo. 1174 01:20:19,417 --> 01:20:22,375 Postoji tip koji pita me u privatnom razgovoru. 1175 01:20:22,583 --> 01:20:26,125 Klasika, odgovaram mu. Zasad ništa neobično. 1176 01:20:26,667 --> 01:20:28,000 I… 1177 01:20:28,750 --> 01:20:31,458 Povezujemo se i ulazimo ispred mene, imam psa. 1178 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 - Pas? 1179 01:20:34,292 --> 01:20:35,333 *- Džukela! 1180 01:20:35,542 --> 01:20:38,333 Želio je da nastupim za to. - Ne! 1181 01:20:38,875 --> 01:20:42,375 *- Ako ti se zakunem! Imao je svog psa na koljenima! 1182 01:20:43,958 --> 01:20:45,708 - Što je htio da učiniš? 1183 01:20:46,583 --> 01:20:49,500 *- Da se igram sama sa sobom, ali za svog psa što. 1184 01:20:51,708 --> 01:20:54,833 Gledajući to u oko, pričam s njim... 1185 01:20:55,292 --> 01:20:56,833 Dozvolite mi da kažem da je bilo zgodno. 1186 01:20:59,583 --> 01:21:03,042 Morate zamisliti, jeste super čudno gledati psa. 1187 01:21:03,833 --> 01:21:08,583 A osim toga, on, od naravno, nije puno izrazio. 1188 01:21:09,208 --> 01:21:11,333 Tako da mi je bilo jako neugodno. 1189 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 jer sam se osjećao kao da sam zlostavljao psa! 1190 01:21:15,542 --> 01:21:17,375 I u nekom trenutku... 1191 01:21:18,625 --> 01:21:21,292 Skoro sam se nasmijao jer... 1192 01:21:22,000 --> 01:21:23,917 Pa, pokušavao sam vidjeti njegov kurac. 1193 01:21:25,083 --> 01:21:27,625 Da ! Htjela sam vidjeti ima li ukočenost. 1194 01:21:30,208 --> 01:21:34,125 Ti čudna zabluda profesionalna savjest. 1195 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 *. Njega, ne... 1196 01:21:35,542 --> 01:21:36,250 br. 1197 01:21:36,458 --> 01:21:38,875 - Uznemirujuće. *- Već sam ga upoznala. 1198 01:21:39,083 --> 01:21:40,792 I njega također. Njega, prolazimo. 1199 01:21:41,000 --> 01:21:42,375 Njega, ne. 1200 01:21:42,583 --> 01:21:43,875 - Uznemirujuće. 1201 01:21:44,708 --> 01:21:46,667 *. Njega, kako ga pronaći? 1202 01:21:47,125 --> 01:21:48,667 - Varalica. 1203 01:21:49,292 --> 01:21:50,292 *- Tak. 1204 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 - Radimo cijeli dan zajedno i neke večeri, 1205 01:21:54,208 --> 01:21:56,000 bez večere, bez ičega, 1206 01:21:56,583 --> 01:21:59,375 ona dolazi u moju kuću, jebemo se i ona odlazi. 1207 01:22:00,458 --> 01:22:01,792 "Kraj priče". 1208 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 *- Pa što? 1209 01:22:04,917 --> 01:22:08,250 - Prošlo je ne znam koliko dugo nismo proveli cijelu noć zajedno. 1210 01:22:08,458 --> 01:22:10,417 *- Što ne voliš? 1211 01:22:10,625 --> 01:22:12,750 Ona dolazi uzeti njezin šut i prekidi. 1212 01:22:12,958 --> 01:22:15,250 To vam ostavlja vremena za raditi na agregatu. 1213 01:22:15,833 --> 01:22:18,690 Promjena je ono što smeta mene. Prije nije bilo ovako. 1214 01:22:18,714 --> 01:22:19,917 Promijenila je pravilo. 1215 01:22:20,917 --> 01:22:22,250 To je ono što me muči. 1216 01:22:23,417 --> 01:22:26,292 Znate noć od večera, kako je napravila scenu? 1217 01:22:26,500 --> 01:22:27,542 *- Gdje te je pitala 1218 01:22:27,750 --> 01:22:30,333 jebati je? - Prestani sa svojim sranjem, zamorno je. 1219 01:22:30,542 --> 01:22:33,125 *- Što želiš da kažem? - Ne to. 1220 01:22:33,625 --> 01:22:34,750 vjerujem da… 1221 01:22:35,583 --> 01:22:37,375 Te noći se nešto promijenilo. 1222 01:22:39,042 --> 01:22:41,917 *- Evo, napisala mi je varalica. - Pokaži. 1223 01:22:43,167 --> 01:22:45,333 *- Neće ti se svidjeti. - Pokaži ! 1224 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 “Dajte ovom jadnom ranjeniku nešto da popije. 1225 01:22:51,292 --> 01:22:55,708 „Odjednom, kao spušteno Housard se nagnuo prema njemu, 1226 01:22:56,125 --> 01:22:58,458 "čovjek, vrsta Maura, 1227 01:22:58,667 --> 01:23:01,458 "uzeo je pištolj još uvijek grčevito držao." 1228 01:23:01,667 --> 01:23:04,375 - Evo, nasilje koje je u srcu pjesme. 1229 01:23:04,917 --> 01:23:07,458 Kao leksički ratne predstave, 1230 01:23:07,667 --> 01:23:10,667 s terminima kao što su "bitka", "smrt", "pištolj". 1231 01:23:11,042 --> 01:23:13,125 Samo naprijed, pokaži meni sta si napisao. 1232 01:23:16,958 --> 01:23:18,083 Što je to? 1233 01:23:18,292 --> 01:23:21,917 - Jeste za ideje za štandove. 1234 01:23:22,708 --> 01:23:25,083 - Dobro, pa da vidimo hoću li. 1235 01:23:25,875 --> 01:23:27,208 Ove stand-up ideje. 1236 01:23:27,417 --> 01:23:29,375 Da vidimo šalim li se, nikad se ne zna. 1237 01:23:29,583 --> 01:23:31,833 - Nije me briga što ti misliš. 1238 01:23:32,625 --> 01:23:35,500 - 1: skitnice u mom susjedstvu. 1239 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 "Tramp" sa T, molim. 1240 01:23:38,375 --> 01:23:40,375 2: maltretiranje u školi. 1241 01:23:40,833 --> 01:23:43,417 3: seksualnost mog oca... 1242 01:23:45,000 --> 01:23:47,375 Tata... Naš otac? - Hm. 1243 01:23:48,125 --> 01:23:50,667 - Jeste li napravili stand-up na to? - Da! 1244 01:23:52,042 --> 01:23:53,667 - O čemu, točno? 1245 01:23:53,875 --> 01:23:56,167 - O onome što mi je rekao. 1246 01:23:56,708 --> 01:23:59,375 - Rekao ti je stvari? Ali što? 1247 01:24:00,167 --> 01:24:04,125 - Njegove seks priče sa osoba koju je upoznao. 1248 01:24:05,083 --> 01:24:08,250 - Je li upoznao nekoga otkako je mama umrla? - Hm. 1249 01:24:09,833 --> 01:24:11,208 - Uh... 1250 01:24:13,708 --> 01:24:16,583 I što, točno, bi li tatina seksualnost bila? 1251 01:24:17,250 --> 01:24:19,750 - On je više na... - Ne želim 1252 01:24:19,958 --> 01:24:22,625 razgovarati s tobom tatina seksualnost, zapravo. 1253 01:24:22,833 --> 01:24:24,250 - Pa ti uvijek kažeš 1254 01:24:24,458 --> 01:24:25,792 ne pričamo dovoljno. 1255 01:24:26,208 --> 01:24:27,333 - Bok. 1256 01:24:27,542 --> 01:24:28,917 - Oh, Nora! 1257 01:24:30,583 --> 01:24:33,458 Uh... Éponine, ovo je Nora, moja... 1258 01:24:34,375 --> 01:24:35,458 Éponine, moja sestra. 1259 01:24:35,667 --> 01:24:36,667 - Bok. 1260 01:24:36,875 --> 01:24:37,792 - Drago mi je. 1261 01:24:38,375 --> 01:24:40,625 Lijepo je, "Éponine". Odakle je ovo došlo? 1262 01:24:40,833 --> 01:24:42,208 - V-Victor Hug-go, "Les Miserables". 1263 01:24:42,417 --> 01:24:44,125 Ona je d-kći od... 1264 01:24:44,708 --> 01:24:46,542 - Pomažem joj ponoviti francuski. 1265 01:24:47,625 --> 01:24:50,333 - Uzmi. Potražit ću ključeve. 1266 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 - kako si 1267 01:24:55,375 --> 01:24:57,917 - Vrlo dobro. Jučer sam kasno zaspao. 1268 01:24:58,125 --> 01:25:00,125 Je li bilo telefonskih poziva? - Ne. 1269 01:25:00,625 --> 01:25:01,625 Hoćemo li na kavu? 1270 01:25:01,833 --> 01:25:03,875 - Ne, imam 2 posjeta za avenue de Choisy stan 1271 01:25:04,083 --> 01:25:06,292 i par koji se vraća vidjeti paviljon. 1272 01:25:06,833 --> 01:25:09,958 - Vidimo se večeras? - Ne znam, nazvat ću te. 1273 01:25:10,167 --> 01:25:11,042 Bok. 1274 01:25:11,250 --> 01:25:12,250 - Bok. 1275 01:25:15,875 --> 01:25:17,083 Je li to tvoja djevojka? 1276 01:25:17,708 --> 01:25:18,750 - da 1277 01:25:19,208 --> 01:25:21,625 Pa ne, stvarno ne znam. 1278 01:25:22,417 --> 01:25:24,125 - Ona l-izgleda lijepo. 1279 01:25:25,292 --> 01:25:28,333 Ne, šalim se, ona ne izgleda nimalo lijepo! 1280 01:25:36,167 --> 01:25:38,125 *- Gledate li često ove slike? 1281 01:25:40,333 --> 01:25:41,417 - da 1282 01:25:43,542 --> 01:25:45,458 *- Što nalazite u njima? 1283 01:25:47,250 --> 01:25:48,792 - Smatram ih prekrasnima. 1284 01:25:51,542 --> 01:25:53,125 *- Slike ili ja? 1285 01:25:56,875 --> 01:25:58,083 - Obje. 1286 01:27:12,042 --> 01:27:14,000 Šutnja! Ne diraš. 1287 01:27:16,417 --> 01:27:17,667 Ne radiš ništa. 1288 01:27:24,542 --> 01:27:25,958 Ne radiš ništa. 1289 01:27:42,708 --> 01:27:44,042 Ja to radim! 1290 01:28:48,750 --> 01:28:51,667 Griješiš, Camille. I ja sam u krivu. 1291 01:28:52,083 --> 01:28:53,667 Oboje smo u krivu. 1292 01:28:55,083 --> 01:28:58,333 Gotovo je, draga moja Camille. Nećemo se više vidjeti. 1293 01:29:19,792 --> 01:29:23,000 - Pokazalo je to istraživanje govoreći pred skupštinom 1294 01:29:23,208 --> 01:29:24,667 je strah broj 1. 1295 01:29:25,917 --> 01:29:27,375 Strah broj 2... 1296 01:29:29,417 --> 01:29:30,708 To je smrt. 1297 01:29:31,958 --> 01:29:33,792 Shvaćaš li? 1298 01:29:35,375 --> 01:29:38,375 Za većinu nas, na sahrani, 1299 01:29:38,583 --> 01:29:40,792 više volimo biti u lijesu. 1300 01:29:41,125 --> 01:29:42,958 Imam te! 1301 01:29:49,500 --> 01:29:51,667 Je li bilo dobro? - Da, bilo je dobro. 1302 01:29:53,542 --> 01:29:55,375 - Nisam ja napisao sve tekstove. 1303 01:29:55,583 --> 01:29:58,250 - Nije ozbiljno. Interpretacija je bila veličanstvena. 1304 01:30:04,708 --> 01:30:07,250 - Ona nije ovdje, tvoja djevojka? 1305 01:30:08,083 --> 01:30:10,042 - Ne, otišla je. 1306 01:30:10,458 --> 01:30:12,792 - Oh? Bila joj je muka od tebe? 1307 01:30:14,458 --> 01:30:15,417 - Da. 1308 01:30:17,083 --> 01:30:19,458 - Razumijem je. - Dobro poslano. 1309 01:30:20,750 --> 01:30:22,000 Ali vidiš, 1310 01:30:22,208 --> 01:30:23,917 kao da mjesto koje je imala 1311 01:30:24,125 --> 01:30:26,000 nikada nije ispunio prazninu. 1312 01:30:26,625 --> 01:30:28,667 Samo se osjećam još tužnije. 1313 01:30:29,167 --> 01:30:30,625 Više sranja. 1314 01:30:30,833 --> 01:30:32,292 I vjerujem da je to to, 1315 01:30:32,500 --> 01:30:34,000 Umorna sam od ovoga. 1316 01:30:34,208 --> 01:30:35,083 - Oh! 1317 01:30:35,625 --> 01:30:37,625 Tko ste vi, gospodine? 1318 01:30:37,833 --> 01:30:39,208 Izađi iz ovog tijela! 1319 01:30:39,417 --> 01:30:41,542 Vrati mi brata! - Gospodine Germain? 1320 01:30:41,750 --> 01:30:43,208 Pokucao sam, ali... 1321 01:30:43,417 --> 01:30:45,375 - Zato? - Za stolicu. 1322 01:30:50,458 --> 01:30:51,917 dopuštaš? 1323 01:30:56,208 --> 01:30:57,833 Izgleda u dobrom stanju. 1324 01:31:03,583 --> 01:31:04,833 Je li dugo služio? 1325 01:31:05,833 --> 01:31:08,042 - Ne, možda 6 mjeseci. 1326 01:31:08,250 --> 01:31:09,708 - 6 mjeseci je u redu. 1327 01:31:12,042 --> 01:31:13,125 Nije previše nošen, 1328 01:31:13,333 --> 01:31:14,292 nije loše. 1329 01:31:14,875 --> 01:31:16,083 Znate li kako ga složiti? 1330 01:31:16,292 --> 01:31:18,625 - Ne, ali ne bi trebalo biti raketna znanost. 1331 01:31:18,833 --> 01:31:20,292 Vjerujem da je tako. 1332 01:31:23,542 --> 01:31:24,583 - Ja ti pomažem? 1333 01:31:24,792 --> 01:31:26,083 - A? - Ja ti pomažem? 1334 01:31:26,292 --> 01:31:29,458 - Ne, dobro je, ja ću doći tamo, mislim. 1335 01:31:30,875 --> 01:31:31,917 Ovo je… 1336 01:31:32,542 --> 01:31:33,458 sranje ! 1337 01:31:34,125 --> 01:31:35,958 - Nema veze… - Sranje! 1338 01:31:43,917 --> 01:31:45,083 - Nije u redu? 1339 01:31:48,667 --> 01:31:49,917 Nije ozbiljno. 1340 01:31:50,458 --> 01:31:52,125 Ja ću to tako prihvatiti. 1341 01:31:52,625 --> 01:31:53,833 Bit će sve u redu. 1342 01:32:08,917 --> 01:32:09,833 *- Spavaš li? 1343 01:32:13,125 --> 01:32:14,375 - Skoro. 1344 01:32:16,500 --> 01:32:17,792 tonem u san. 1345 01:32:22,792 --> 01:32:23,917 Laku noć. 1346 01:32:25,000 --> 01:32:26,125 *. izdrži ! 1347 01:32:26,958 --> 01:32:29,167 Hoćeš li ga ostaviti uključenim, molim te? 1348 01:32:31,000 --> 01:32:33,583 Ne želim biti sama ako se probudim. 1349 01:33:27,458 --> 01:33:28,542 *. Emily? 1350 01:33:30,125 --> 01:33:31,792 - Baka je mrtva. 1351 01:33:34,083 --> 01:33:35,083 - Hmm? 1352 01:33:36,333 --> 01:33:38,125 *- Baka je mrtva. 1353 01:33:45,375 --> 01:33:46,917 Ona govori na mandarinskom. (- Što?) 1354 01:33:50,458 --> 01:33:51,792 Što se dogodilo? 1355 01:33:52,875 --> 01:33:58,750 - To se dogodilo u noći s Od ponedjeljka do utorka, srčani zastoj. 1356 01:34:00,875 --> 01:34:05,042 *- Pogreb se održava ovoga vikend, bit ćemo u Parizu u subotu. 1357 01:34:05,625 --> 01:34:12,833 - utorak? Ali ti si lud. Zašto me nisi nazvao? 1358 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 *- Po čemu se to razlikuje za vas? 1359 01:34:16,500 --> 01:34:17,583 - Mama. 1360 01:34:17,792 --> 01:34:20,458 Prestani, ne govori to, ne govori to. 1361 01:34:20,500 --> 01:34:21,750 Ne govori to ! 1362 01:34:24,958 --> 01:34:28,000 Ne možeš me tako kriviti. 1363 01:34:28,167 --> 01:34:31,125 Znam da si tužan, i ja sam tužan. 1364 01:34:32,250 --> 01:34:35,000 Kad je bilo zadnji put išao si je vidjeti? 1365 01:34:35,167 --> 01:34:37,167 Ako vam je stvarno stalo nju, ti bi 1366 01:34:37,333 --> 01:34:40,417 poznato u utorak ujutro i zapravo nas je nazvao. 1367 01:34:41,042 --> 01:34:43,250 Prestani, mama. 1368 01:35:00,292 --> 01:35:02,417 Oni će staviti stan na prodaju. 1369 01:35:05,167 --> 01:35:06,958 - Trebate li pomoć? 1370 01:35:08,500 --> 01:35:11,083 - Strašno je, ali otkako znam, 1371 01:35:11,292 --> 01:35:13,167 Osjećam se kao da dišem. 1372 01:35:17,500 --> 01:35:20,250 Bit će u chemin de croix, ovaj sprovod. 1373 01:35:25,208 --> 01:35:26,083 - Kada je? 1374 01:35:26,917 --> 01:35:28,583 - nedjelja, 11 sati 1375 01:35:29,542 --> 01:35:31,000 - Hoćeš da pođem s tobom? 1376 01:35:31,208 --> 01:35:33,292 - Ti to ozbiljno? - da 1377 01:35:34,208 --> 01:35:35,708 - Tu će biti sva moja obitelj. 1378 01:35:35,917 --> 01:35:37,042 - Zamišljam. 1379 01:35:39,042 --> 01:35:40,500 - Lijepa si, ali ne. 1380 01:35:41,042 --> 01:35:42,125 - Zašto? 1381 01:35:42,625 --> 01:35:44,833 - Zato što to nije dobra ideja. 1382 01:35:45,167 --> 01:35:46,542 - Hoćeš li da te molim? 1383 01:35:46,750 --> 01:35:48,208 - Što će se dogoditi? 1384 01:35:48,417 --> 01:35:52,250 Upoznat ću te sa svojim roditeljima. "Camille, stara prijateljica." 1385 01:35:52,708 --> 01:35:53,667 — Dobar ljubavnik. 1386 01:35:54,458 --> 01:35:56,750 - Ali ne. - Dosta je bilo! 1387 01:35:57,375 --> 01:35:58,583 Bio si u pravu. 1388 01:35:58,917 --> 01:36:00,500 Mislim da sam te volio 1389 01:36:00,708 --> 01:36:02,958 i još uvijek te volim. Boli me. 1390 01:36:06,417 --> 01:36:08,500 Pa ako dođeš na ovaj sprovod, može prijeći na nešto drugo. 1391 01:36:08,708 --> 01:36:11,333 Ako ne dođeš, gotovo je između nas i to mi je u redu. 1392 01:36:15,625 --> 01:36:16,917 Ne govori ništa. 1393 01:36:17,833 --> 01:36:20,167 Pa, moram ići. Bok. 1394 01:36:45,008 --> 01:36:47,008 nedjelja 1395 01:38:55,750 --> 01:38:57,500 - Što želiš da učinimo? 1396 01:38:59,083 --> 01:39:00,375 Hoćemo li malo prošetati? 1397 01:39:02,042 --> 01:39:03,167 Tamo? 1398 01:39:12,167 --> 01:39:13,333 nije u redu? 1399 01:39:14,542 --> 01:39:15,500 Nora! 1400 01:39:16,958 --> 01:39:18,333 Pogledaj me. kako si 1401 01:39:19,208 --> 01:39:20,333 Nora… 1402 01:39:25,750 --> 01:39:27,000 - Poljubi me. 1403 01:40:43,875 --> 01:40:44,625 - Da? 1404 01:40:44,833 --> 01:40:46,083 *. Ja sam. Ja idem gore, ti ideš dolje? 1405 01:40:46,292 --> 01:40:47,167 - Dolazim. 1406 01:40:57,667 --> 01:41:00,000 Što sada? *- Volim te, Émilie. 1407 01:41:02,417 --> 01:41:04,208 - Oprostite? nisam čuo. 1408 01:41:04,958 --> 01:41:06,125 *- Volim te. 1409 01:41:07,083 --> 01:41:08,667 - A? Možete li ponoviti? 1410 01:41:08,875 --> 01:41:10,667 *- Volim te! 1411 01:41:12,708 --> 01:41:14,583 - U redu je, nema potrebe vrištati. 1412 01:41:17,583 --> 01:41:21,583 Preuzeto sa www.titlovi.com