1 00:01:36,510 --> 00:01:38,535 הייתי תוהה משהו. 2 00:01:38,578 --> 00:01:41,979 מהזמן שאנחנו למד לדבר עד יום מותנו, 3 00:01:42,015 --> 00:01:44,779 כמה מילים האם האדם הממוצע אומר? 4 00:01:44,818 --> 00:01:49,118 כלומר, אנחנו מדברים ולדבר ולדבר, למלא את האוזון, 5 00:01:49,156 --> 00:01:51,454 בתקווה בסתר שזה יכנס כל ההברות האלה, 6 00:01:51,491 --> 00:01:53,550 אמרנו משהו שווה לזכור. 7 00:01:53,593 --> 00:01:56,585 עמוק בפנים, אנחנו יודעים את האמת. 8 00:01:56,630 --> 00:01:59,030 רוב מה שאנחנו אומרים הוא זבל. 9 00:02:00,400 --> 00:02:03,335 וואו, וואו, וואו. איפה אתה חושב אתה נוחת, צ'יף? 10 00:02:03,370 --> 00:02:05,304 איפה אתה חושב אתה נוחת? 11 00:02:05,338 --> 00:02:08,796 אני צריך לדבר עם בר. - הוא עסוק. 12 00:02:10,210 --> 00:02:12,804 - אני אחכה. הוא אף פעם לא יהיה עסוק 13 00:02:12,846 --> 00:02:14,939 כשזה מגיע אליך, חוצץ. 14 00:02:27,060 --> 00:02:29,756 כלבה טיפשה. 15 00:02:36,236 --> 00:02:37,999 אין לך הרבה מזל 16 00:02:38,038 --> 00:02:40,233 להשיג את האחים לפנות נגד רדינג. 17 00:02:40,273 --> 00:02:42,969 אמרת גם היל התכוון להרוג את הממזר הזקן. 18 00:02:43,009 --> 00:02:45,842 אל תדאג. רדינג הולך למות... 19 00:02:45,879 --> 00:02:47,574 ובקרוב. 20 00:02:50,684 --> 00:02:52,584 סְחִיטַת כְּסָפִים! 21 00:03:04,264 --> 00:03:05,731 לא, לא, לא. 22 00:03:08,602 --> 00:03:11,002 - זה לא שלי. - שטויות זה לא. 23 00:03:11,037 --> 00:03:13,562 היי, מרף, זה לא-- זה לא שלי, בנאדם. 24 00:03:13,607 --> 00:03:15,802 זה בהחלט לא שלי. קח אותו למקמנוס. 25 00:03:15,842 --> 00:03:19,107 - קח אותו. זה לא-- בחייך, בנאדם. זה לא-- 26 00:03:22,082 --> 00:03:23,845 אחותי, תראי, אתה מכיר אותי. 27 00:03:23,884 --> 00:03:25,545 הייתי נקי במשך למעלה משלוש שנים. 28 00:03:25,585 --> 00:03:28,486 הוא לא משתמש, טים. הייתי מעריך את המוניטין שלי על זה. 29 00:03:28,522 --> 00:03:30,547 אם אתה לא משתמש, אז אתה מוכר. 30 00:03:30,590 --> 00:03:33,081 לא, מישהו שתל החרא הזה בתרמיל שלי. 31 00:03:33,126 --> 00:03:35,959 - למה? אני לא יודע. 32 00:03:35,996 --> 00:03:37,691 - האם הציצים שייכים לבן? - לא! 33 00:03:37,731 --> 00:03:39,824 אז על מי אתה מגן? - אף אחד! 34 00:03:39,866 --> 00:03:42,061 בְּסֵדֶר. אני הולך להחזיר אותך לאם סיטי, 35 00:03:42,102 --> 00:03:44,866 רק ללא עונש. ככה כל החברים הקטנים שלך יעשו זאת 36 00:03:44,905 --> 00:03:48,170 - תחשוב שחזרת עליהם. מקמנוס, תכניס אותי לחור. 37 00:03:48,208 --> 00:03:51,541 - קצין. מקמנוס, תכניס אותי לחור המזוין! 38 00:04:10,530 --> 00:04:12,521 אתה רואה מה אני אומר? 39 00:04:12,566 --> 00:04:14,966 רדינג הוא זה ששם הם סמים בתא שלך. 40 00:04:15,001 --> 00:04:18,664 אולי סידרת את זה. לעזאזל, אני לא יודע על מי לסמוך. 41 00:04:18,705 --> 00:04:20,434 זה לא משנה. 42 00:04:20,473 --> 00:04:23,909 רדינג לא סומך עליך, לעולם לא יהיה. 43 00:04:23,944 --> 00:04:27,402 יש לך רק ברירה אחת: לשמן אותו. 44 00:04:27,447 --> 00:04:30,280 אני הורג את רדינג, ואז אתה לוקח אחריות. 45 00:04:30,317 --> 00:04:32,046 ואני לא אשכח מה עשית. 46 00:04:32,085 --> 00:04:34,349 ובכן, לא שכחתי מה עשית, 47 00:04:34,387 --> 00:04:35,820 לקשקש לשוטרים עליי. 48 00:04:35,855 --> 00:04:37,948 אמרתי לך שאני מנסה לעשות את החרא הזה תלוי בך. 49 00:04:37,991 --> 00:04:40,084 ואמרתי לך לעזוב אותי לעזאזל לבד. 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,759 אתה יודע, סיימתי לנסות לרצות אותך, אוגוסטוס. 51 00:04:47,801 --> 00:04:50,702 אני אדאג של העסק בעצמי. 52 00:04:53,974 --> 00:04:55,805 לא, אל תעשה. 53 00:04:55,842 --> 00:04:57,867 עֶלִיוֹן. עֶלִיוֹן. 54 00:04:57,911 --> 00:05:00,436 אני אהרוג אותו. 55 00:05:00,480 --> 00:05:03,540 תראה, אם הוא הולך למות, אני מעדיף שהוא ימות בידי. 56 00:05:03,583 --> 00:05:06,143 אני אדאג שזה לא יכאב. - מה שלא יהיה. 57 00:05:06,186 --> 00:05:08,177 פשוט תעשה את המעשה. 58 00:05:16,096 --> 00:05:18,496 הרדין. - רצית לראות אותי? 59 00:05:18,531 --> 00:05:21,898 - אתה עדיין עובד על סיר המיטה? - אה-הא. 60 00:05:23,503 --> 00:05:25,835 אני צריך כמה רשומות רפואיות. 61 00:05:29,909 --> 00:05:32,742 מְשׁוֹרֵר? יו, משורר? 62 00:05:32,779 --> 00:05:34,974 אל תדבר לי, חוצפן. 63 00:05:35,015 --> 00:05:37,643 מבחינתנו, אתה אדם מת, רוח רפאים. 64 00:05:37,684 --> 00:05:39,481 - רוח רפאים על גלגלים. היי, תקשיב, בנאדם. 65 00:05:39,519 --> 00:05:41,009 אני מנסה לחסוך חייו של בר. 66 00:05:41,054 --> 00:05:42,817 מה אתה מדברים על, בנאדם? 67 00:05:42,856 --> 00:05:45,654 אללה העליון-- 68 00:05:45,692 --> 00:05:47,523 אני זוכר בחזרה לפינה 69 00:05:47,560 --> 00:05:49,619 הוא היה פעם אלרגי בטירוף למשהו. 70 00:05:49,663 --> 00:05:53,030 לפי הרישומים שלו, זה ביצים. 71 00:05:53,066 --> 00:05:55,534 כן, כשנהיה מכין את הארוחות שלו, 72 00:05:55,568 --> 00:05:57,695 עלינו לתקן החרא שלו מיוחד. 73 00:05:57,737 --> 00:05:59,568 לא היום. 74 00:06:05,078 --> 00:06:06,568 תאכל עמיד. 75 00:06:14,721 --> 00:06:16,712 הכלבה הזאת בר עדיין חי, אוגוסטוס. 76 00:06:16,756 --> 00:06:18,246 מה קורה עם זה? 77 00:06:18,291 --> 00:06:21,419 אני חייב להתקרב אליו, לא? 78 00:06:21,461 --> 00:06:23,827 אני חייב לחזור בחסדיו הטובים. 79 00:06:23,863 --> 00:06:25,728 זה הולך לקחת קצת זמן. 80 00:06:27,734 --> 00:06:30,259 ובכן, אתה לא קיבל זמן. 81 00:06:39,279 --> 00:06:40,507 משהו לא בסדר? 82 00:06:53,259 --> 00:06:57,218 - הו, חרא. - עשית את זה, נכון? 83 00:06:57,263 --> 00:07:01,393 אתה פאקינג... הו! 84 00:07:33,366 --> 00:07:35,334 אמר לי המשורר מה עשית. 85 00:07:35,368 --> 00:07:37,302 באתי להודות לך 86 00:07:37,337 --> 00:07:40,568 וברוכה הבאה לתוך הקיפול. 87 00:07:40,607 --> 00:07:43,576 אני מקבל את התודה שלך. 88 00:07:46,312 --> 00:07:48,906 אבל אני לא רוצה לחזור פנימה. 89 00:07:48,948 --> 00:07:50,882 אני לא רוצה למכור סמים. 90 00:07:50,917 --> 00:07:53,249 הבחירה שלך. 91 00:07:53,286 --> 00:07:55,379 אני מכבד את זה. 92 00:07:55,421 --> 00:07:57,548 כִּבּוּד? 93 00:07:57,590 --> 00:08:00,286 הרגתי אדם היום. 94 00:08:00,326 --> 00:08:03,022 אני גרמתי למותו לקרות. 95 00:08:03,062 --> 00:08:05,656 ואף על פי שאללה עמד לפגוע בך, 96 00:08:05,698 --> 00:08:08,360 למרות הבן זונה דפק אותי לכיסא הזה, 97 00:08:08,401 --> 00:08:11,928 אני לא מרגיש טוב על מה שעשיתי. 98 00:08:11,971 --> 00:08:17,705 ובכן, אז אוגוסטוס, גידלתי אותך נכון. 99 00:08:32,058 --> 00:08:35,755 הבת שלי מגיעה היום. אומרת היא יש משהו חשוב להגיד לי. 100 00:08:35,795 --> 00:08:37,922 ובכן, כשאתה לסיים את הביקור שלך, 101 00:08:37,964 --> 00:08:40,194 אני צריך אותך לבצע משימה. 102 00:08:40,233 --> 00:08:44,260 כמו שאמרתי, אני כאן בשבילך. 103 00:08:44,304 --> 00:08:46,295 ''חור אוויר'' מוראלס. 104 00:08:46,339 --> 00:08:49,775 מה עם פנקמו? 105 00:08:49,809 --> 00:08:54,644 זמנו יגיע, אבל מוראלס הולך ראשון. 106 00:09:01,387 --> 00:09:04,379 היי. - פטרישיה. 107 00:09:09,529 --> 00:09:11,394 אז מה עשית רוצה לספר לי? 108 00:09:11,431 --> 00:09:14,525 בחיי, אבא, לא ''מה שלומך? מה שלום אמא שלך?'' 109 00:09:14,567 --> 00:09:17,434 האם זה חדשות רעות? אתה לא עוזב את החיל, נכון? 110 00:09:17,470 --> 00:09:19,461 תפסיק לחפש כל כך עגום. 111 00:09:20,607 --> 00:09:22,234 אני מתחתן. 112 00:09:24,177 --> 00:09:26,577 נָשׂוּי? למקס? 113 00:09:26,613 --> 00:09:29,343 כמובן למקס. 114 00:09:29,382 --> 00:09:32,180 אלו חדשות נפלאות, מותק. אני כל כך שמח בשבילך. 115 00:09:32,218 --> 00:09:34,311 תוֹדָה. 116 00:09:34,354 --> 00:09:38,222 אבא, העניין הוא... 117 00:09:38,258 --> 00:09:41,352 כי אתה לא תהיה שם ללוות אותי במעבר, 118 00:09:41,394 --> 00:09:44,454 התכוונתי לשאול את מיירון. 119 00:09:44,497 --> 00:09:47,591 אני יודע איך אתה מרגיש עליו, 120 00:09:47,634 --> 00:09:51,035 אבל הוא ואמא נשואים 20 שנה. 121 00:09:51,070 --> 00:09:53,868 אני-- גדלתי בבית שלו. 122 00:09:57,377 --> 00:09:59,971 יש לי פרטי עבודה. 123 00:10:00,013 --> 00:10:02,277 Dad, l need your answer. 124 00:10:03,650 --> 00:10:06,448 Do whatever the fuck אתה רוצה. 125 00:10:16,562 --> 00:10:18,530 The goddamn thing stopped dead. 126 00:10:18,564 --> 00:10:21,533 הצלחנו להוציא את הסוהר אבל הוא רוצה שזה מתוקן פרונטו. 127 00:10:21,567 --> 00:10:24,900 שניכם עובדים מכני, אז חשבנו שאתה יכול להעיף מבט. 128 00:10:24,938 --> 00:10:28,101 הו, כשהייתי ילד, עבדתי עבור Otis תיקון מעליות. 129 00:10:28,141 --> 00:10:30,041 l know these suckers אחורה וקדימה. 130 00:10:30,076 --> 00:10:32,067 Whoa there, Otis. 131 00:10:39,652 --> 00:10:42,678 היית בקפיטריה כשהבחור הצבעוני הזה קנה את החווה? 132 00:10:42,722 --> 00:10:44,417 Supreme Allah? כֵּן. 133 00:10:44,457 --> 00:10:46,425 Talk about bugging out. Hand me a wrench. 134 00:10:47,727 --> 00:10:49,695 החיים די מסוכנים כאן בסביבה. 135 00:10:49,729 --> 00:10:52,857 כֵּן? אפילו יותר מאשר בנאם? 136 00:10:52,899 --> 00:10:55,663 מוקשים בעוץ נראים עוד פחות. 137 00:10:55,702 --> 00:10:59,331 חברים מדליקים חברים, אויבים חבר. 138 00:10:59,372 --> 00:11:01,966 אני לא רגיל לזה סוג של התנהגות. 139 00:11:03,309 --> 00:11:05,971 אני אוהב לדעת מי היריבים שלי הם. 140 00:11:13,319 --> 00:11:15,014 לָקוּם! לָקוּם! 141 00:11:20,059 --> 00:11:23,028 תהיה כל מה שאתה יכול להיות, מותק. 142 00:11:34,874 --> 00:11:38,742 כשמישהו מת, אנחנו מסתכלים על הדבר האחרון שהוא או היא אמרו 143 00:11:38,778 --> 00:11:41,372 בתקווה למצוא סיכום חיים, 144 00:11:41,414 --> 00:11:45,350 אמת עמוקה שאלו מאיתנו למעלה אדמה יכולה להיאחז בה. 145 00:11:45,385 --> 00:11:47,945 כמו הסופר, דניאל דפו, 146 00:11:47,987 --> 00:11:50,353 ''לא יודע מה שקשה יותר, 147 00:11:50,390 --> 00:11:53,154 לחיות טוב או למות טוב'' 148 00:11:53,192 --> 00:11:56,127 בעוץ, אנחנו לא עושים את שניהם. 149 00:11:57,330 --> 00:12:00,299 ירמיהו, המטרה כי הביקור שלי הוא-- 150 00:12:03,169 --> 00:12:06,070 ורציתי לעשות את זה פנים אל פנים. 151 00:12:06,105 --> 00:12:08,938 מועצת הזקנים נפגש אתמול והחליט 152 00:12:08,975 --> 00:12:11,637 לבקש ממך את שלך התפטרות 153 00:12:11,677 --> 00:12:13,838 כראש החדש כנסיית ישו. 154 00:12:17,450 --> 00:12:20,647 הזקנים הצביעו פה אחד ביום הרשעתי 155 00:12:20,686 --> 00:12:22,244 שהם יעשו זאת לעמוד מאחורי, 156 00:12:22,288 --> 00:12:24,848 - לתמוך בי לא משנה מה. אני יודע. 157 00:12:24,891 --> 00:12:28,725 אבל השערורייה פגעה קשות מאמצי גיוס התרומות שלנו. 158 00:12:28,761 --> 00:12:30,991 אני רוצה לדבר לזקנים. 159 00:12:31,030 --> 00:12:33,021 איך, באמצעות לוויין? 160 00:12:33,066 --> 00:12:35,193 הם יכולים לבוא לכאן לאוז. 161 00:12:35,234 --> 00:12:36,724 הו, ירמיהו, להיות רציני. 162 00:12:36,769 --> 00:12:39,067 הזקנים האלה לא מגיע לכאן. 163 00:12:42,408 --> 00:12:44,467 מכתב התפטרות. 164 00:12:48,881 --> 00:12:50,610 סִימָן. 165 00:13:09,202 --> 00:13:12,137 All l'm saying is Cloutier thinks he's better than all of us. 166 00:13:12,171 --> 00:13:15,698 - איך אתה מתכוון? - Warden's got us doing physical labor. 167 00:13:15,741 --> 00:13:19,404 Cloutier's got a cushy job in the requisitions office. 168 00:13:19,445 --> 00:13:22,005 אנחנו מעמיסים מלט, הוא דוחף עט. 169 00:13:22,048 --> 00:13:23,845 הוא צריך להיות עבדים לצדנו. 170 00:13:23,883 --> 00:13:26,078 זריעת עוד זרעים של חוסר שביעות רצון? 171 00:13:26,119 --> 00:13:28,110 רק מספר חברים שלי מה זה מה. 172 00:13:28,154 --> 00:13:30,019 לָקוּם. 173 00:13:30,056 --> 00:13:33,548 הזכרתי פעם למה הוא זרק אותי של הקהילה? 174 00:13:33,593 --> 00:13:35,584 לא בגלל איימתי על מישהו 175 00:13:35,628 --> 00:13:37,619 בשם ה', 176 00:13:37,663 --> 00:13:39,631 אבל בגלל שלא הסכמתי איתו. 177 00:13:39,665 --> 00:13:42,793 הוא מנסה להשתיק מישהו שדעותיהם שונות. 178 00:13:42,835 --> 00:13:44,700 ג'ים, ליווה את האיש הזה החוצה. 179 00:13:44,737 --> 00:13:47,205 יש לו את הזכות לסיים את מחשבתו. 180 00:13:48,741 --> 00:13:50,709 בסדר, 181 00:13:50,743 --> 00:13:53,234 לתת לו לדבר. 182 00:13:57,316 --> 00:13:59,511 סליחה שנייה אחת. 183 00:14:01,120 --> 00:14:02,644 הויט, 184 00:14:02,688 --> 00:14:05,384 אתה עדיין מחפש לעשות הכומר קלאוטיאר נזק כלשהו? 185 00:14:05,424 --> 00:14:07,915 מַדוּעַ? אתה רוצה שהוא מת? 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,396 לא... מת, בדיוק. 187 00:14:26,879 --> 00:14:28,574 מחפש את זה? 188 00:14:30,016 --> 00:14:31,574 תן לי את המגבת. 189 00:14:36,489 --> 00:14:39,720 וכך זה מוכיח מה, that you're stronger than me? 190 00:14:39,759 --> 00:14:42,523 ln brute strength, maybe, 191 00:14:42,562 --> 00:14:45,759 אבל יש לי את הכוח של ישו בצד שלי. 192 00:14:45,798 --> 00:14:47,595 טוב, טוב. 193 00:14:47,633 --> 00:14:50,397 אז יש את האדון ישוע להביא לך מגבת נוספת. 194 00:15:19,465 --> 00:15:24,402 כשהייתי בן 10, אבא שלי was a tent revival preacher. 195 00:15:24,437 --> 00:15:27,565 He called me up on stage. 196 00:15:27,607 --> 00:15:29,905 הייתי בן 10. 197 00:15:29,942 --> 00:15:33,378 l touched the eyes of a blind man והוא נרפא. 198 00:15:33,412 --> 00:15:37,280 מאותו רגע, l-- l was special, famous. 199 00:15:37,316 --> 00:15:40,911 Everywhere l went, on TV, crowds של אנשים שרוצים לגעת בי. 200 00:15:40,953 --> 00:15:43,979 וואו. זה בטח משהו. 201 00:15:44,023 --> 00:15:46,287 תהילה הפכה כל מה שידעתי. 202 00:15:46,325 --> 00:15:49,317 פנטהאוזים, לימוזינות. 203 00:15:49,362 --> 00:15:51,830 כשלקחתי את הכסף מהקהילה שלי, 204 00:15:51,864 --> 00:15:53,889 אפילו לא חשבתי שגנבתי. 205 00:15:53,933 --> 00:15:57,027 זה נראה כאילו אני לוקח מה שהיה שלי בצדק. 206 00:15:58,904 --> 00:16:02,533 תקשיב לי. 207 00:16:02,575 --> 00:16:04,873 גֵאָה. 208 00:16:04,910 --> 00:16:06,605 גאווה היא החטא הגרוע ביותר 209 00:16:06,646 --> 00:16:08,944 כי זו גאווה שמפריד בינינו לבין אלוהים. 210 00:16:08,981 --> 00:16:11,449 גאולה מגיע מישו. 211 00:16:11,484 --> 00:16:16,649 כן, ויש לו השפיל אותי. 212 00:16:17,757 --> 00:16:19,622 כדי לזכות הקהילה שלך בחזרה, 213 00:16:19,659 --> 00:16:22,856 אתה חייב להראות להם שאתה לא העליון שלהם, אבל שווה להם. 214 00:16:24,163 --> 00:16:26,723 איך אני עושה את זה? 215 00:16:26,766 --> 00:16:29,291 בהצטרפות אליהם בעבודתם. 216 00:16:29,335 --> 00:16:31,963 ''עמל צדיקים נוטה לחיים.'' 217 00:16:36,309 --> 00:16:40,712 שלוש המילים האחרונות שאמר ישוע היו, ''זה נגמר''. 218 00:16:40,746 --> 00:16:42,714 עכשיו, בהיותו בן אלוהים, 219 00:16:42,748 --> 00:16:44,716 הוא כנראה ידע הסוף הגיע 220 00:16:44,750 --> 00:16:46,741 והיתה לו הזדמנות לשקול מה לומר. 221 00:16:46,786 --> 00:16:48,879 השאר לא לקבל את המותרות. 222 00:16:48,921 --> 00:16:51,253 כשהמוות מגיע, זו הפתעה, 223 00:16:51,290 --> 00:16:53,451 ואנחנו צריכים לאלתר. 224 00:16:53,492 --> 00:16:56,461 אני חייב לומר לך, קלאוטיאר, ממש הרשמת אותי. 225 00:16:56,495 --> 00:16:58,463 באמת ענית לקריאה. 226 00:16:58,497 --> 00:17:00,488 העוקבים שלך מדגדגים למוות 227 00:17:00,533 --> 00:17:02,194 אתה עוזר לי לבנות את החומה הזו. 228 00:17:02,234 --> 00:17:05,135 בבקשה, בן, אני מתחנן אליך, תחשוב על מה זה שאתה עושה. 229 00:17:05,171 --> 00:17:07,264 הו, חשבתי על זה לחלוטין. 230 00:17:07,306 --> 00:17:10,503 כשהפריצים שואלים איפה אתה, אני אגיד, ''לא יודע. 231 00:17:10,543 --> 00:17:12,511 אולי הכומר הטוב עלה לגן עדן''. 232 00:17:12,545 --> 00:17:14,775 עזרה! 233 00:17:14,814 --> 00:17:16,839 עֶזרָה! עזור לי! 234 00:17:16,882 --> 00:17:19,476 הם לא יכולים לעזור לך. אף אחד לא כאן, זוכר? 235 00:17:19,518 --> 00:17:22,487 ואני שילמתי את הפריצות תוספת של 200 דולר לטיול. 236 00:17:24,090 --> 00:17:27,059 שניכם הולכים להישרף בגיהנום לנצח נצחים. 237 00:17:27,093 --> 00:17:30,153 היית צריך פשוט לקחת את המציצה כשהצעתי את זה. 238 00:17:30,196 --> 00:17:33,256 עֶזרָה! עזור לי! 239 00:17:33,299 --> 00:17:36,530 עֶזרָה! עזור לי! 240 00:17:36,569 --> 00:17:39,060 עֶזרָה! 241 00:17:46,779 --> 00:17:51,273 ה' הוא הרועה שלי, אני לא ארצה. 242 00:17:58,657 --> 00:18:01,990 הוא מוביל אותי בדרך של צדקה למען שמו. 243 00:18:02,027 --> 00:18:04,359 כן, למרות שאני הולך 244 00:18:04,397 --> 00:18:07,389 דרך העמק של צל המוות, 245 00:18:07,433 --> 00:18:10,493 לא אפחד מרע! 246 00:18:23,382 --> 00:18:26,044 אה לעזאזל. 247 00:18:27,086 --> 00:18:28,383 יוז? 248 00:18:28,421 --> 00:18:31,515 היי, אני לא מרגיש טוב מדי. 249 00:18:34,193 --> 00:18:36,559 זִיוּן! 250 00:19:05,090 --> 00:19:07,558 היי, מזוינים טיפשים, תקשיב! 251 00:19:07,593 --> 00:19:10,460 אני מכריז בזאת על יחידה זו הרפובליקה של Huhru. 252 00:19:10,496 --> 00:19:11,963 הוהרו! הוהרו! הוהרו! 253 00:19:11,997 --> 00:19:14,363 - אתה פאקינג משוגע? - עד לשעה כזו 254 00:19:14,400 --> 00:19:17,369 כפי שאנו יכולים לארגן בחינם ובחירות הוגנות, 255 00:19:17,403 --> 00:19:19,030 קיבלתי את הפיקוד. 256 00:19:19,071 --> 00:19:22,871 מעתה ואילך תתייחס אלי בתור ''הוד מעלתך''. 257 00:19:22,908 --> 00:19:24,967 יוז, אתה עבודה מטורפת! 258 00:19:25,010 --> 00:19:27,808 על חוסר הכניעה הזה, אלוורז, אתה תישאר בתוך התא שלך. 259 00:19:27,847 --> 00:19:31,783 למעשה, עד לכולכם הוכיחו את נאמנותכם 260 00:19:31,817 --> 00:19:33,512 לרפובליקה החדשה שלנו, 261 00:19:33,552 --> 00:19:36,612 ולעקרונות נאמר במניפסט שלי, 262 00:19:36,655 --> 00:19:40,455 אתה תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 263 00:19:41,660 --> 00:19:43,525 היי, פתח את הדלת המזוינת! 264 00:19:43,562 --> 00:19:45,757 תכניס לכאן דו"ח מזוין. 265 00:19:50,736 --> 00:19:53,261 מרכזי, זה גמבה קופו, 266 00:19:53,305 --> 00:19:55,671 הנשיא בפועל של הרפובליקה של Huhru. 267 00:19:55,708 --> 00:19:58,370 אני רוצה לדבר לסוהר ליאו גלין. 268 00:20:02,781 --> 00:20:04,476 שלום? 269 00:20:04,517 --> 00:20:06,178 כֵּן. 270 00:20:06,218 --> 00:20:08,345 הו, אני אגיד לו. 271 00:20:08,387 --> 00:20:11,879 כדאי שתפסיק עם השטויות האלה, ותוותר על עצמך עכשיו. 272 00:20:11,924 --> 00:20:13,824 ועדיף שתפסיק הפטפוט שלך, סמית, 273 00:20:13,859 --> 00:20:17,124 או שאתה הולך למצוא את הזין שלי מתחפר לכיוון הערמונית שלך. 274 00:20:17,162 --> 00:20:20,359 קלייטון, זה ליאו. 275 00:20:20,399 --> 00:20:24,267 אתה תתייחס אלי כאל גמבה קופו או הוד מעלתך. 276 00:20:24,303 --> 00:20:26,066 קלייטון-- - גמבה! 277 00:20:26,105 --> 00:20:28,437 מה שלום השוטר סמית? 278 00:20:28,474 --> 00:20:30,567 ובכן, זה תלוי בך. 279 00:20:32,545 --> 00:20:34,672 תקשיב לי, קלייטון-- - גמבה. 280 00:20:34,713 --> 00:20:37,341 - קלייטון! עד שתתחיל לפנות אליי 281 00:20:37,383 --> 00:20:39,442 בכבוד הראוי המשרד הגבוה שלי, 282 00:20:39,485 --> 00:20:41,476 אני מסיים השיחה הזו. 283 00:20:46,225 --> 00:20:48,022 - יש לך את המפתח? - בדרך. 284 00:20:48,060 --> 00:20:51,496 אני רוצה שתפתח את הדלת. אני הולך להיכנס ראשון. 285 00:20:51,530 --> 00:20:53,259 לא הייתי ממליץ זה, אדוני. 286 00:20:53,299 --> 00:20:55,358 זו לא גבורה, מפקד. 287 00:20:55,401 --> 00:20:57,596 זה טוב אשמה מיושנת. 288 00:20:59,772 --> 00:21:02,400 היי, הוד מעלתך. 289 00:21:02,441 --> 00:21:05,308 נראה שיש לך הכל בשליטה. 290 00:21:05,344 --> 00:21:08,370 רק אני רוצה לוודא אתה לא תהרוג את השאר 291 00:21:08,414 --> 00:21:10,939 ואני רוצה לדעת מה התוכנית שלך. 292 00:21:10,983 --> 00:21:13,315 - התוכנית שלי? - כן. 293 00:21:13,352 --> 00:21:15,479 כי אני זוכר במהלך המהומה לפני כמה שנים, 294 00:21:15,521 --> 00:21:18,081 אמר, אדביסי וכל השאר, 295 00:21:18,123 --> 00:21:20,216 הם יצרו אסטרטגיה. 296 00:21:20,259 --> 00:21:23,956 פנדר, הניסיון שלך הופך אותך לאין ערוך למהפכה. 297 00:21:33,639 --> 00:21:35,732 אני קורא לך בזאת סגן הנשיא בפועל שלי. 298 00:21:35,774 --> 00:21:38,140 - לכבוד לי. - מוכן להישבע? 299 00:21:38,177 --> 00:21:40,202 אני לא חושב שיש לנו זמן בשביל זה, כי בכל רגע 300 00:21:40,245 --> 00:21:42,577 נערי SORT עומדים להתפרץ לכאן ולכסח אותנו. 301 00:21:42,615 --> 00:21:44,640 כמו נפוליאון חזרה מאלבה, 302 00:21:44,683 --> 00:21:47,447 אני אדבר עם הגברים ולשכנע אותם להצטרף לצד שלנו. 303 00:21:47,486 --> 00:21:49,386 בסדר, אבל אם זה לא עובד, 304 00:21:49,421 --> 00:21:52,151 אולי כדאי לשקול להשתמש בן הערובה שלך כמגן. 305 00:21:52,191 --> 00:21:54,216 - רעיון מצוין. - כן. 306 00:21:54,259 --> 00:21:56,193 לעזאזל, הנה הם באים! 307 00:22:05,104 --> 00:22:08,232 שלום, ליאו. ברוכים הבאים להורו. 308 00:22:08,273 --> 00:22:10,241 מעולם לא שיקרתי לך, יש לי? 309 00:22:13,112 --> 00:22:16,946 אז אני רוצה שתקשיב בזהירות למה שאני אומר. 310 00:22:16,982 --> 00:22:20,349 המחשבות שבראש שלך אינם אמיתיים. 311 00:22:20,386 --> 00:22:22,547 הוצאת יותר מדי זמן לבד. 312 00:22:22,588 --> 00:22:25,557 יצרת עולם בראש שלך. 313 00:22:25,591 --> 00:22:28,617 אין הוהרו. 314 00:22:28,661 --> 00:22:30,720 שמך הוא קלייטון יוז. 315 00:22:30,763 --> 00:22:33,163 אני גמבה קופו. 316 00:22:34,433 --> 00:22:38,267 השם שלך הוא קלייטון יוז, 317 00:22:38,303 --> 00:22:40,168 ואתה אבוד. 318 00:22:40,205 --> 00:22:42,173 אני רוצה לעזור לך. 319 00:22:45,477 --> 00:22:48,469 אני זוכר את היום שלי 320 00:22:48,514 --> 00:22:51,278 אבא מת, הרגשתי ככה. 321 00:22:52,685 --> 00:22:56,018 אני זוכר אותך ואותי בבית החולים. 322 00:22:56,055 --> 00:22:58,717 אתה מחבק אותי. 323 00:23:01,760 --> 00:23:03,421 אני מתגעגע לחיבוקים האלה, ליאו. 324 00:23:07,132 --> 00:23:08,895 האם תחבק אותי עכשיו? 325 00:23:16,275 --> 00:23:19,938 אני אוותר אם אתה תחבק אותי עכשיו. 326 00:23:19,978 --> 00:23:22,139 בְּסֵדֶר. 327 00:23:25,217 --> 00:23:27,685 זה בסדר, קלייטון. זה הולך להיות בסדר. 328 00:23:32,758 --> 00:23:33,918 היי! 329 00:23:36,595 --> 00:23:38,893 - מפקד! - לך, לך! מַהֲלָך! 330 00:23:42,935 --> 00:23:44,869 אה, לעזאזל! 331 00:23:44,903 --> 00:23:47,394 שמרתי את שלך חיים מזוינים, גלין! 332 00:23:47,439 --> 00:23:50,033 אתה חייב לי! אתה חייב לי! 333 00:23:53,979 --> 00:23:56,413 קלייטון. הו אלוהים. 334 00:23:56,448 --> 00:23:59,315 קלייטון-- אלוהים שלי. 335 00:23:59,351 --> 00:24:02,650 התוכנית שלי עבדה בצורה מושלמת. 336 00:24:04,656 --> 00:24:07,386 חבק אותי, ליאו. 337 00:24:07,426 --> 00:24:10,259 חבק אותי. חבק אותי, ליאו. 338 00:24:15,267 --> 00:24:18,794 - חבק אותי. - הו, אלוהים. 339 00:24:21,673 --> 00:24:25,803 לא כולם עוזבים את סליל התמותה הזה אומלל ומבולבל. 340 00:24:25,844 --> 00:24:28,642 אתל ווטרס אמרה, ''אני לא מפחד למות, מותק. 341 00:24:28,680 --> 00:24:30,739 למעשה, אני קצת מחפש קדימה אליו. 342 00:24:30,783 --> 00:24:33,775 אני יודע שהאדון זרועותיו עוטפות 343 00:24:33,819 --> 00:24:36,151 הגדול הזה, דרור שמן.'' 344 00:24:42,728 --> 00:24:44,753 אני יוצא ללילה, 345 00:24:44,797 --> 00:24:46,765 אלא אם כן אתה צריך אותי לעשות משהו. 346 00:24:46,799 --> 00:24:50,701 היום, הייתי צריך להתקשר אלמנתו של החבר הכי טוב שלי 347 00:24:50,736 --> 00:24:54,570 ולהודיע לה שהילד היחיד שלה מת. 348 00:24:54,606 --> 00:24:57,439 שהוא מת בזרועותיי זהה לאביו. 349 00:24:59,077 --> 00:25:02,444 אני אף פעם לא רוצה לקבל לעשות עוד שיחה כזו שוב. 350 00:25:02,481 --> 00:25:05,382 יש דבר אחרון אתה יכול לעשות. 351 00:25:05,417 --> 00:25:07,851 קח מכתב. 352 00:25:16,662 --> 00:25:19,722 למרטין דאגלס... 353 00:25:20,833 --> 00:25:24,132 נציב, לשכת בתי הסוהר. 354 00:25:24,169 --> 00:25:27,502 מרטין היקר, אני מתפטר כסוהר 355 00:25:27,539 --> 00:25:30,406 של מדינת אוסוולד מתקן כליאה, 356 00:25:30,442 --> 00:25:33,843 יעיל בהקדם כתחליף ניתן למצוא. 357 00:25:34,847 --> 00:25:36,906 למה הפסקת לכתוב? 358 00:25:36,949 --> 00:25:38,712 כי אתה לא מתכוון לזה. 359 00:25:38,750 --> 00:25:41,150 אה, כן, פלוריה. 360 00:25:42,788 --> 00:25:46,815 הגיע הזמן שאמשיך הלאה, לזוז למעלה, לזוז. 361 00:25:46,859 --> 00:25:49,157 לא - אבל אתה עושה הרבה של טוב כאן. 362 00:25:49,194 --> 00:25:51,287 אני עושה חרא! 363 00:25:53,098 --> 00:25:55,532 המכתב הזה יוצא החוצה דבר ראשון מחר. 364 00:25:55,567 --> 00:25:57,831 אוקיי, ובכן, למה לא יש לנו ארוחת ערב? 365 00:25:57,870 --> 00:26:02,466 לא, זה בסדר. 366 00:26:02,507 --> 00:26:04,873 ובכן, אני לא הולך להשאיר אותך ככה. 367 00:26:04,910 --> 00:26:08,471 אני בדרך לראות את אמא של קלייטון. 368 00:26:08,513 --> 00:26:10,640 אשתי כבר שם. 369 00:26:10,682 --> 00:26:13,742 נשב יחד, נבכה, 370 00:26:13,785 --> 00:26:15,912 לזכור את הזמנים הטובים 371 00:26:15,954 --> 00:26:18,616 ולנסות להבין מתוך... 372 00:26:20,525 --> 00:26:22,618 מה חסר הגיון. 373 00:26:28,166 --> 00:26:30,100 לילה טוב. 374 00:26:50,589 --> 00:26:52,989 כל חדשות איך דייב בראס עושה? 375 00:26:53,025 --> 00:26:55,220 הוא יצא מבית החולים, 376 00:26:55,260 --> 00:26:57,023 אבל של הרגל שלו הכל דפוק. 377 00:26:57,062 --> 00:26:59,462 הוא לעולם לא ישחק שוב כדורסל. 378 00:27:02,567 --> 00:27:05,297 שמע את המשחק האחרון בוטלה. 379 00:27:05,337 --> 00:27:07,737 גלין סיפרה לי זו הייתה ההחלטה שלך. 380 00:27:07,773 --> 00:27:09,468 כָּך? מה ההבדל? 381 00:27:12,044 --> 00:27:15,343 אני רוצה לתפוס את מקומו של דייב בראס. - מה? 382 00:27:15,380 --> 00:27:18,008 אני רוצה שאתה ואני נשחק המשחק האחרון ביחד. 383 00:27:18,050 --> 00:27:19,540 לך תזדיין! 384 00:27:19,584 --> 00:27:21,211 כי הסתובבתי ירדת לפני? 385 00:27:21,253 --> 00:27:23,448 - נכון! אוקיי, טוב, תזיין אותי על זה! 386 00:27:23,488 --> 00:27:26,355 אבל תקשיב, טים, הצלחת מאמין מתוכי, בנאדם. 387 00:27:26,391 --> 00:27:28,154 - הא? - הסתכלתי. 388 00:27:28,193 --> 00:27:31,253 שיחקת בכדורים עם הרבה של לב מזוין בשני המשחקים האלה. 389 00:27:31,296 --> 00:27:33,287 אבל בראס, הוא היה שחקן פנומנלי. 390 00:27:33,332 --> 00:27:36,096 אני לא חושב שמישהו באמת שם לב כמה טוב שיחקת. 391 00:27:36,134 --> 00:27:38,068 והלא זה כל הקטע של כל זה? 392 00:27:38,103 --> 00:27:41,072 להראות לדינקים כאן שאם בחור שם את דעתו על משהו-- 393 00:27:41,106 --> 00:27:42,733 - אנחנו לא יכולים לנצח. אני יודע. 394 00:27:42,774 --> 00:27:44,605 אבל אם היינו יכולים להחזיק את שלנו, 395 00:27:44,643 --> 00:27:47,771 שני בחורים לבנים ממוצעים עם גוף רע, 396 00:27:47,813 --> 00:27:49,474 תלוי עם Vahue. 397 00:27:49,514 --> 00:27:51,846 זאת אומרת מתכוון למשהו, בנאדם. 398 00:27:57,522 --> 00:27:59,513 ?? לעלות למעלה?? 399 00:27:59,558 --> 00:28:01,753 ?? תעזרו לי?? 400 00:28:01,793 --> 00:28:04,591 ?? בוא לקחת אותי?? 401 00:28:04,629 --> 00:28:07,564 ?? אני אנשוך, אבל... היא נשכה אותי?? 402 00:28:07,599 --> 00:28:09,658 ?? גורילה, קונטילה ?? 403 00:28:09,701 --> 00:28:11,896 ?? סמי ד וסלמונלה?? 404 00:28:11,937 --> 00:28:14,030 ?? בואי איתי, כי אני רוצח תחת?? 405 00:28:14,072 --> 00:28:15,903 ?? אתה חולה אבל אני חולה?? 406 00:28:15,941 --> 00:28:18,273 ?? אני אמליץ בבלוק שלך?? 407 00:28:18,310 --> 00:28:20,278 ?? ותן את האצבע לשוטר?? 408 00:28:20,312 --> 00:28:22,303 ?? ובחר מנעול לפני שאני דופק?? 409 00:28:22,347 --> 00:28:24,338 ?? ותגדיר אותך לעלות למעלה?? 410 00:28:26,752 --> 00:28:28,481 ?? לעלות למעלה?? 411 00:28:28,520 --> 00:28:32,581 ?? סיבוכים של מוח ?? 412 00:28:32,624 --> 00:28:37,027 ?? פיתוי אחרון מהסוג שלי?? 413 00:28:37,062 --> 00:28:41,328 ?? סימן בין-פלנטרי, מתי אנחנו מיישרים קו? לעלות למעלה?? 414 00:28:41,366 --> 00:28:44,028 ?? הכל בזמן?? 415 00:28:44,069 --> 00:28:46,264 ?? ממש על ?? 416 00:28:47,606 --> 00:28:50,575 ?? קום, בוא לשבת?? 417 00:28:50,609 --> 00:28:54,010 ?? אני אור אבל... היא נדלקה?? 418 00:28:54,046 --> 00:28:56,139 ?? חגב, מעצור להראות ?? 419 00:28:56,181 --> 00:28:58,149 ?? החיים של מחליף אישה ?? 420 00:28:58,183 --> 00:29:00,481 ?? בוא איתי כי אני אפר גדול?? 421 00:29:00,519 --> 00:29:02,487 ?? אתה כן אבל אני וופר?? 422 00:29:02,521 --> 00:29:04,546 ?? להשמיד את הסיבה שלי?? 423 00:29:04,589 --> 00:29:06,284 ?? אתה רוצה לצייר כמה קשיות?? 424 00:29:06,324 --> 00:29:08,224 ?? תהיה האחד לראות את הפגמים שלי?? 425 00:29:08,260 --> 00:29:10,888 ?? תגרום לי לדמם עם טפרים מצוירים ?? 426 00:29:12,364 --> 00:29:16,164 - ?? תעלה למעלה. ?? אני לא יודע למה אני חושב שאני יכול לעזור, 427 00:29:16,201 --> 00:29:18,726 אבל אני לא מוותר עליך, עומר. 428 00:29:18,770 --> 00:29:21,330 אתה מבין? אני לא מוותר. 429 00:29:21,373 --> 00:29:22,840 תודה לך. 430 00:29:27,345 --> 00:29:29,142 היי, יו, עומר. 431 00:29:29,181 --> 00:29:31,809 מה קורה, בנאדם? 432 00:29:31,850 --> 00:29:34,045 בנאדם, אתה יודע שאני לא מזיין כבר לא מסתובב עם החרא הזה. 433 00:29:34,086 --> 00:29:38,022 קרא לי מר קלין כאן, בנאדם. - אה כן. אוי לעזאזל. 434 00:29:40,459 --> 00:29:43,587 -בוקר. היי, גבר שלי, מקדאדי מקמנוס. 435 00:29:43,628 --> 00:29:45,289 מה שלומך, בנאדם? איך היה סוף השבוע שלך? 436 00:29:45,330 --> 00:29:47,195 זה היה טוב. עשיתי הרבה עבודה. 437 00:29:47,232 --> 00:29:49,166 עֲבוֹדָה? מה, בלי משחק? 438 00:29:49,201 --> 00:29:52,034 אין לך לא, כאילו, הפסקות ביניים רומנטיות? 439 00:29:52,070 --> 00:29:55,335 ובכן, בטח. במוצאי שבת הוצאתי הרקדנית הפורטוגלית הזו. 440 00:29:55,373 --> 00:29:57,273 מה, חשפן? 441 00:29:57,309 --> 00:30:00,972 - לא, לא, בלט. בַּלֶט. - בלט? 442 00:30:01,012 --> 00:30:03,003 כלבות הבלט האלה, הם רזים מדי וחראים. 443 00:30:03,048 --> 00:30:05,016 הם נראים כמו נערים מתבגרים וחרא. 444 00:30:05,050 --> 00:30:07,450 אתה חייב להשיג אותך חשפן. 445 00:30:07,486 --> 00:30:09,954 - להתראות. בסדר, עומר? אני יכול לעלות איתך? 446 00:30:09,988 --> 00:30:11,615 ובכן, אתה יודע... לא. 447 00:30:11,656 --> 00:30:16,184 תן לי להתסדר לזמן מה, בסדר? 448 00:30:16,228 --> 00:30:17,923 או-- בסדר. 449 00:30:17,963 --> 00:30:20,124 האם יש בעיה? יש משהו שלא יכול לחכות? 450 00:30:20,165 --> 00:30:24,226 ובכן, לא. זה פשוט, אתה יודע, 451 00:30:24,269 --> 00:30:26,499 אני מרגיש קצת רועד, אתה יודע למה אני מתכוון 452 00:30:26,538 --> 00:30:28,733 כן, בסדר. בוא למעלה. 453 00:30:28,773 --> 00:30:30,741 קדימה. קדימה. 454 00:30:30,775 --> 00:30:32,709 כן, כמו שאמרתי, בנאדם. אתה חייב להביא לך חשפן. 455 00:30:32,744 --> 00:30:35,008 פעם היה לי את החשפן הזה, כלבה בשם אנג'לינה. 456 00:30:35,046 --> 00:30:38,880 הו-הו! והכלבה הזו יכולה למצוץ גם זין. 457 00:30:38,917 --> 00:30:41,613 עומר הפסיד את הסמים כבר שבועות. 458 00:30:41,653 --> 00:30:44,588 הוא הולך לגמילה באופן קבוע, הוא הולך לכיתה, 459 00:30:44,623 --> 00:30:46,784 הוא עושה את העבודה שלו משימות. 460 00:30:46,825 --> 00:30:48,520 הוא הפך להיות האסיר לדוגמא. 461 00:30:48,560 --> 00:30:51,688 - והוא משגע אותך. - כן! 462 00:30:51,730 --> 00:30:53,721 בכל פעם שאני באם סיטי, הוא עוקב אחריי, 463 00:30:53,765 --> 00:30:55,562 בכל מקום, כמו ילד בן שנתיים. 464 00:30:55,600 --> 00:30:57,591 והוא ממשיך וממשיך על כלום. 465 00:30:57,636 --> 00:30:59,831 כָּך? תגיד למטומטם לנצח את זה. 466 00:30:59,871 --> 00:31:01,634 ולהסתכן בהחלקה לאחור? אין מצב. 467 00:31:01,673 --> 00:31:03,368 ובכן, אז, כמו שאומרים הצרפתים, 468 00:31:03,408 --> 00:31:05,876 אתה במעלה נחל חרא ללא ההנעה. 469 00:31:05,911 --> 00:31:08,345 לשנייה שבוע ישר, 470 00:31:08,380 --> 00:31:11,281 יש לנו מתמודד חדש וסלבריטאי חדש. 471 00:31:11,316 --> 00:31:14,251 למעשה, אדם ששוחרר של כלא במיוחד עבור התוכנית. 472 00:31:14,286 --> 00:31:16,151 טים מקמנוס, ברוך הבא. - מה? 473 00:31:16,188 --> 00:31:20,318 חרא, תראה את זה. מזדיין מקמנוס מככב בטלוויזיה. 474 00:31:20,358 --> 00:31:23,054 ואני רוצה להציג הכוכב הצעיר שלנו היום. 475 00:31:23,094 --> 00:31:25,790 הוא הטוני סופרנו השני, רוברט לר. 476 00:31:25,830 --> 00:31:28,025 רוברט, תודה לך... אנחנו חייבים להשיג כבלים. 477 00:31:28,066 --> 00:31:30,034 אנחנו מפספסים על כל החרא הטוב. 478 00:31:30,068 --> 00:31:35,301 היי, יו, אני שומע את הנשים בסקס והעיר חמה, בן. חם 479 00:31:35,340 --> 00:31:38,002 הייתי מזיין את זה שרה איך שלא קוראים לה, בנאדם. 480 00:31:38,043 --> 00:31:40,443 האם אתם פשוט תסגרו לעזאזל, בבקשה? לְחַרְבֵּן. 481 00:31:40,478 --> 00:31:42,446 אנחנו מתחילים עם 10 דולר, 482 00:31:42,480 --> 00:31:45,677 והקטגוריה היום, טים, הוא אוצר מילים. 483 00:31:45,717 --> 00:31:48,185 והשאלות הן: מה זה ''כותרת''? 484 00:31:48,220 --> 00:31:50,780 אני חושב שאני יודע את זה. 485 00:31:50,822 --> 00:31:54,280 אני הולך לעשות לך הומור, אני הולך לבקש רמז. 486 00:31:54,326 --> 00:31:57,022 כיסתת את זה אנגלית כיתה ו', רוברט? 487 00:31:57,062 --> 00:31:58,962 ובכן, קודם כל, אני בתיכון. 488 00:31:58,997 --> 00:32:01,795 וכן, הם סיקרו את זה בכיתה ג'. 489 00:32:01,833 --> 00:32:03,994 האם תרצה לתת לו רמז, רוברט? 490 00:32:04,035 --> 00:32:05,900 זה מגיע עם צלבים על t's. 491 00:32:05,937 --> 00:32:08,371 ראיתי תוכנית איפה שהיו דנים ב''כותרות'' 492 00:32:08,406 --> 00:32:11,170 וזה לא היה סימני פיסוק. 493 00:32:11,209 --> 00:32:14,508 כן, זה לא סימני פיסוק. זה סימן דיאקריטי. 494 00:32:14,546 --> 00:32:17,379 - הילד צודק. אתה בחור טוב, רוברט, 495 00:32:17,415 --> 00:32:19,679 אבל הייתי בסביבה עוד קצת. 496 00:32:19,718 --> 00:32:22,312 ''כותרת'' הוא שתל שד. 497 00:32:22,354 --> 00:32:24,447 תשאיר את זה למקמנוס ללכת על שדיים. 498 00:32:24,489 --> 00:32:27,652 לא. למעשה, זוהי הנקודה מעל ''l''. 499 00:32:31,796 --> 00:32:35,323 תמיד ידעתי שמקמנוס אידיוט. עכשיו גם כל השאר. 500 00:32:35,367 --> 00:32:37,733 יו, אל תזדיין להרחיק את מקמנוס, בסדר? 501 00:32:37,769 --> 00:32:39,703 הו, אני מצטער, ווייט. 502 00:32:39,738 --> 00:32:41,968 שכחתי שהיית מוצץ את הזין שלו בימים אלה. 503 00:32:42,007 --> 00:32:44,373 אני לא מוצץ הזין שלו, ערמומי. 504 00:32:44,409 --> 00:32:47,469 אז אתה חייב להיות לוקח את זה לתחת. 505 00:32:47,512 --> 00:32:51,278 - אה. - את אמא! 506 00:32:55,654 --> 00:32:58,088 - הו, חרא! - בן זונה! 507 00:32:59,391 --> 00:33:02,451 - בן זונה! מרכזי, זה 11. יש לנו 66. 508 00:33:03,762 --> 00:33:05,855 לך מפה! 509 00:33:08,933 --> 00:33:11,902 - פדרו קלדרון מת. השפיץ המזוין הגיע אליי. 510 00:33:11,936 --> 00:33:15,497 כן, אחרי שהאשמת את גררה! - הוא צחק עליך! 511 00:33:16,574 --> 00:33:18,439 ובכן, הסוהר רוצה אתה בבדידות. 512 00:33:18,476 --> 00:33:20,637 אמרת שלעולם לא תעשה זאת לוותר עליי. 513 00:33:20,679 --> 00:33:22,340 אמרת שלעולם לא תאפשר להם לקחת אותי בחזרה. 514 00:33:22,380 --> 00:33:27,010 ניסיתי. התווכחתי כמיטב יכולתי. הפסדתי. 515 00:33:27,052 --> 00:33:31,182 אני לא אשרוד בבידוד, אתה מבין? 516 00:33:31,222 --> 00:33:33,349 זה יותר מדי אוויר מת, יותר מדי זמן מת! 517 00:33:33,391 --> 00:33:35,882 - אני לא יכול לעשות את זה! אין שום דבר שאני יכול לעשות. 518 00:33:35,927 --> 00:33:38,521 אתה תזדיין. 519 00:33:38,563 --> 00:33:40,531 אתה תזדיין! 520 00:33:40,565 --> 00:33:44,001 שקרן מזוין! שיקרת לי לעזאזל! 521 00:33:44,035 --> 00:33:47,471 התמקם שם, ווייט. אתה, לעזאזל, תתיישב! 522 00:33:49,507 --> 00:33:51,475 שקרן מזדיין שקרן. 523 00:33:51,509 --> 00:33:54,000 שיקרת לי לעזאזל! 524 00:33:54,045 --> 00:33:57,344 אתה פאקינג, מזדיין, שקרן מוצץ זין! 525 00:33:57,382 --> 00:33:59,077 שיקרת לי! 526 00:33:59,117 --> 00:34:02,280 כולם תמיד משקר לי לעזאזל! 527 00:34:05,123 --> 00:34:08,684 אמרת שלעולם לא תעשה זאת לוותר עליי. 528 00:34:08,727 --> 00:34:11,218 אני לא רוצה לחזור! 529 00:34:11,262 --> 00:34:13,230 תן לי ללכת! 530 00:34:13,264 --> 00:34:15,528 שיקרת! 531 00:34:20,538 --> 00:34:23,871 בסדר, סיימת, טים. כדאי לך ללכת הביתה. 532 00:34:23,908 --> 00:34:25,899 אני אסיע אותך. 533 00:34:27,278 --> 00:34:31,840 אתה יודע, ווייט צדק. לא נלחמתי בך מספיק חזק. 534 00:34:31,883 --> 00:34:34,784 רציתי להפסיד את הוויכוח. רציתי אותו בבידוד. 535 00:34:34,819 --> 00:34:36,719 יכולתי לדעת. - איך? 536 00:34:36,755 --> 00:34:39,781 לא יצאת מהמשרד שלי מתי לא אתן לך לעשות את הדרך שלך. 537 00:34:39,824 --> 00:34:41,985 אני כן רוצה אותו בעיר אם. 538 00:34:42,026 --> 00:34:45,223 הוא כבר דקר אותך, ועכשיו הוא ממש הוציא ממך את החרא. 539 00:34:45,263 --> 00:34:49,165 לא אכפת לי. תן לו להמשיך לבעוט. 540 00:34:49,200 --> 00:34:53,330 הפסדתי במשחק הכדורסל הזה, כי ויתרתי על התקווה. 541 00:34:53,371 --> 00:34:55,839 אני לא אנטוש עומר לבן. אני לא. 542 00:34:55,874 --> 00:34:59,810 תישאר בבית כמה ימים, ונדבר אחרי שהייתה לך הזדמנות לחשוב. 543 00:34:59,844 --> 00:35:03,177 בסדר, אבל אני לא הולך לשנות את דעתי, ליאו, 544 00:35:03,214 --> 00:35:05,910 כי אם אוותר אפילו על אחד מהחבר'ה האלה, 545 00:35:05,950 --> 00:35:10,683 יכול להיות שפשוט פתחתי דיינר איפשהו, תהפוך המבורגרים עד שאמות. 546 00:35:10,722 --> 00:35:13,190 אתה יודע מה? 547 00:35:13,224 --> 00:35:14,816 אני יכול להצטרף אליך. 548 00:35:18,830 --> 00:35:22,266 בשנת 1955, אמר ג'יימס דין לחבר, 549 00:35:22,300 --> 00:35:24,530 ''ימי הכיף שלי הסתיימו''. 550 00:35:24,569 --> 00:35:26,969 כעבור שעה, מכוניתו התרסקה, והוא היה מת. 551 00:35:27,005 --> 00:35:31,032 נבואה שמגשימה את עצמה, או סתם מזל רע? 552 00:35:49,694 --> 00:35:51,992 היי, איך זה הלך? 553 00:35:52,030 --> 00:35:54,726 נתתי את הדם. הם לוקחים דגימה מתוך התינוק. 554 00:35:54,766 --> 00:35:56,734 אם השניים מתאימים, היא הנכדה שלי. 555 00:35:56,768 --> 00:36:00,067 בזמן שלא היית, שמעתי משהו על ביצ'ר. 556 00:36:00,104 --> 00:36:03,073 מה עם ביצ'ר? אתה יודע שהוא עומד על תנאי? 557 00:36:04,776 --> 00:36:06,300 לֹא. 558 00:36:06,344 --> 00:36:08,812 השימוע שלו נקבע מתישהו השבוע. 559 00:36:08,847 --> 00:36:10,508 יֵשׁוּעַ. 560 00:36:10,548 --> 00:36:14,382 השמועה היא של מוצץ זין יש סיכוי טוב לצאת. 561 00:36:14,419 --> 00:36:16,046 תן לי את המקל הזה. 562 00:36:16,087 --> 00:36:17,577 מה אנחנו מוצקים? 563 00:36:17,622 --> 00:36:20,682 ורן, ביצ'ר דפוק השחרור שלך על תנאי. 564 00:36:20,725 --> 00:36:23,057 אתה לא חושב אני לעזאזל זוכר את זה? 565 00:36:23,094 --> 00:36:26,393 אם היית משוחרר, אולי הבנים שלך תהיה בחיים והנכדה שלך-- 566 00:36:26,431 --> 00:36:28,991 שתוק לעזאזל! 567 00:36:35,440 --> 00:36:37,601 - למה לא אמרת לי? - ורן... 568 00:36:37,642 --> 00:36:40,338 למה לעזאזל לא הזכרת שאתה עומד על תנאי? 569 00:36:40,378 --> 00:36:42,175 זו לא הדרך להתחיל א אינטראקציה. 570 00:36:42,213 --> 00:36:44,977 תישאר מחוץ לזה! אנחנו אמורים להיות כנה לגמרי כאן. 571 00:36:45,016 --> 00:36:47,280 - קצין! - על בסיס שווה. 572 00:36:47,318 --> 00:36:48,512 הסשן הסתיים. 573 00:36:48,553 --> 00:36:50,111 כל הזמן הזה, ידעת אולי אתה יוצא. 574 00:36:50,154 --> 00:36:52,486 בסדר, שיליינס. - ''שילינגר!'' 575 00:36:52,524 --> 00:36:55,084 לעזאזל. ''שילינגר!'' 576 00:36:55,126 --> 00:36:56,855 הייתי כאן תשע שנים מזוינות, 577 00:36:56,895 --> 00:37:00,058 היית חושב שתלמד איך לומר את השם הארור שלי! 578 00:37:07,739 --> 00:37:09,104 הו המשיח. 579 00:37:09,140 --> 00:37:11,574 הוא הולך לעשות משהו לקלקל את השחרור על תנאי. 580 00:37:11,609 --> 00:37:13,338 לא, לא, לא. אני אדבר איתו. 581 00:37:13,378 --> 00:37:16,006 זה לא יועיל. טוביאס, אני אדבר איתו. 582 00:37:16,047 --> 00:37:18,208 אני דפוק. 583 00:37:22,420 --> 00:37:24,217 היי, חבר. 584 00:37:24,255 --> 00:37:26,018 היי, אכפת לנו אם אנחנו להתבאס איתך? 585 00:37:28,660 --> 00:37:32,255 אתה הולך לאכול את התפוז הזה? מה עם החלב הזה, הא? 586 00:37:34,933 --> 00:37:37,629 אני מצטער שלא סיפרתי לך לגבי השחרור על תנאי. 587 00:37:37,669 --> 00:37:41,002 האמת היא שאני לא באמת מאמין זה הולך לקרות. 588 00:37:41,039 --> 00:37:42,666 הו, זה יקרה. 589 00:37:42,707 --> 00:37:45,505 המוצצים האלה על הלוח לראות ילד עשיר כמוך, 590 00:37:45,543 --> 00:37:47,875 מתייפחת את הסיפור שלו, ליבם הקטן יימס. 591 00:37:47,912 --> 00:37:50,608 תראה-- את לא יוצאת לחופשי, כלבה. 592 00:37:50,648 --> 00:37:54,209 אתה לא הולך מכאן ומשאיר אותי מאחור. 593 00:37:56,788 --> 00:37:59,222 תנקה את הבלגן המזוין הזה. 594 00:38:04,295 --> 00:38:07,287 דיברתי עם שילינגר. הוא אמר את כל הדברים הנכונים. 595 00:38:07,332 --> 00:38:09,061 הוא התנצל על ההתפרצות שלו. 596 00:38:09,100 --> 00:38:12,297 הוא הסביר כמה חשוב ה מפגשי אינטראקציה היו בשבילו. 597 00:38:12,337 --> 00:38:14,202 ובכן, הוא משקר. אני יודע. 598 00:38:14,238 --> 00:38:16,229 אתה יכול לשים אותי במעצר מגן? 599 00:38:16,274 --> 00:38:18,242 ובכן, בדרך כלל, הייתי אבל היחידה מלאה. 600 00:38:18,276 --> 00:38:20,574 טוב, אז שים את שילינגר בבדידות. 601 00:38:20,612 --> 00:38:23,581 ובכן, הוא עדיין לא עשה כלום. וחוץ מזה, היחידה מלאה. 602 00:38:23,615 --> 00:38:26,812 - ובכן, לעזאזל, תנעל את הכלא! רק בשבילך, ביצ'ר? 603 00:38:26,851 --> 00:38:31,379 בואו נהיה רציניים. לא, אתה תישאר בפנים התרמיל שלך. אתה תקבל את הארוחות שלך שם. 604 00:38:31,422 --> 00:38:35,222 אני אציב קצין מחוץ לדלת שלך. אתה תהיה בסדר. 605 00:38:35,259 --> 00:38:38,558 למה אני לא המום מהקלה? 606 00:38:44,669 --> 00:38:48,662 עריף! האופנוענים האלה מתכננים משהו. 607 00:38:48,706 --> 00:38:51,766 הם רוצים לעורר את ביצ'ר ביצוע מעשה אלימות, 608 00:38:51,809 --> 00:38:54,369 - לסיים את הסיכוי שלו לשחרור על תנאי. - כן. 609 00:38:54,412 --> 00:38:56,972 ואני הולך לראות שהוא לא. 610 00:38:57,015 --> 00:38:59,779 - ואתה עושה את כל זה בשביל ביצ'ר? - אה כן, 611 00:38:59,817 --> 00:39:03,218 ועבור סלאח יודין, וכל החיים האחרים האלה 612 00:39:03,254 --> 00:39:05,882 לארים יש כבר נהרס. 613 00:39:12,230 --> 00:39:14,391 הויט אמר שהוא לא יכול להגיע לכל מקום ליד ביצ'ר. 614 00:39:14,432 --> 00:39:16,400 אה, לעזאזל! 615 00:39:17,602 --> 00:39:20,196 - מתי השימוע? - מחר, 11:00. 616 00:39:20,238 --> 00:39:22,035 אוי לעזאזל. 617 00:39:22,073 --> 00:39:23,563 ובכן, טוב, טוב, נו... 618 00:39:23,608 --> 00:39:26,304 אם זה לא החבר הוותיק שלי 619 00:39:26,344 --> 00:39:28,403 ג'יימס רובסון. 620 00:39:28,446 --> 00:39:32,906 אמר, הבטחתי לסוהר שם לא תהיה שום בעיה בינינו. 621 00:39:36,821 --> 00:39:38,789 קצין... 622 00:39:38,823 --> 00:39:41,257 כדאי להישאר בקרבת מקום. 623 00:39:41,292 --> 00:39:43,726 יכול להיות שיש נפילה. 624 00:39:54,405 --> 00:39:56,930 אני יכול לראות את ביצ'ר? 625 00:40:06,851 --> 00:40:08,842 איך אתה מחזיק מעמד? 626 00:40:08,886 --> 00:40:10,945 רק צריך לעבור את זה עוד לילה אחד. 627 00:40:10,988 --> 00:40:13,354 פשוט הייתי מאוד ברור עם שילינגר. 628 00:40:13,391 --> 00:40:15,484 כל נזק מגיע אליך, 629 00:40:15,526 --> 00:40:17,585 והוא ירגיש את זעמו המלא של אללה. 630 00:40:19,530 --> 00:40:21,760 אני מעריך את זה, קארים. 631 00:40:23,501 --> 00:40:25,492 אסלאם אלאיקה, אח שלי. 632 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 השלום גם לך. 633 00:40:34,746 --> 00:40:36,907 אם כי ממה אני יכול לראות, 634 00:40:36,948 --> 00:40:39,109 אתה לא במצב מאוד מקום שליו, הא? 635 00:40:39,150 --> 00:40:42,813 אני נאבק, כמוך. 636 00:40:44,021 --> 00:40:45,750 אתה יודע... 637 00:40:47,525 --> 00:40:49,425 כשהייתי כולי מטומטם על היד שלי 638 00:40:49,460 --> 00:40:53,453 אצל אנדרו שילינגר מוות, אמרת לי 639 00:40:53,498 --> 00:40:56,399 לאמץ את האשמה שלי או שזה יאכל אותי לנצח. 640 00:40:56,434 --> 00:40:58,061 ממ-הממ. 641 00:40:58,102 --> 00:41:01,401 זה מצחיק שלא לקחת את שלך עצה משלו לגבי אדביסי. 642 00:41:01,439 --> 00:41:03,999 כמה פעמים אני חייב לספר לך, טוביאס? 643 00:41:04,041 --> 00:41:07,340 אני לא מרגיש אשמה על הריגת אדביסי. 644 00:41:07,378 --> 00:41:10,142 מה שרודף אותך זה לא מותו של אדביסי, אלא חייו. 645 00:41:10,181 --> 00:41:13,082 - כוח החיים שלו. - רודף אותי? 646 00:41:13,117 --> 00:41:15,347 על מה אתה מדבר? 647 00:41:15,386 --> 00:41:18,253 ראיתי את הפנים שלך ברגע זה אחרי שהרגת אותו, 648 00:41:18,289 --> 00:41:20,655 וקצת אדביסי דימם לך. 649 00:41:20,691 --> 00:41:22,386 - לא. הכעס שלו... 650 00:41:22,426 --> 00:41:25,122 - האלימות שלו... - לא, אתה טועה! 651 00:41:25,163 --> 00:41:28,894 כל חייך שמרת חזק שליטה על הרגשות שלך. 652 00:41:28,933 --> 00:41:32,232 הכחשת את האדביסי בך, אבל אתה לא יכול לעשות את זה יותר. 653 00:41:32,270 --> 00:41:35,103 אתה צריך לעשות אותו חלק ממך, קארים. 654 00:41:35,139 --> 00:41:38,370 הפוך אותו לחלק ממך. 655 00:41:56,928 --> 00:41:58,919 הם לא הולכים קח את כפות ידיי המיוזעות 656 00:41:58,963 --> 00:42:01,796 כסימן של כוונה פלילית, נכון? 657 00:42:01,833 --> 00:42:03,824 יאללה, תרגע? 658 00:42:03,868 --> 00:42:06,598 עשיתי את הסוגים האלה מהמקרים כבר שש שנים. 659 00:42:06,637 --> 00:42:10,095 מעולם לא הייתי בטוח יותר של תוצאה בחיי. 660 00:42:10,141 --> 00:42:13,167 כן, ובכן, אף פעם לא היה טוביאס ביצ'ר כלקוח לפני כן. 661 00:42:17,682 --> 00:42:20,310 הבאתי לך מתנה. 662 00:42:24,822 --> 00:42:26,949 לא היה לי הזדמנות לעטוף אותו. 663 00:42:30,695 --> 00:42:32,890 - ספר פגישות. - כן. 664 00:42:32,930 --> 00:42:35,558 מר ביצ'ר? 665 00:42:35,600 --> 00:42:38,467 - אנחנו מוכנים בשבילך. - בסדר. 666 00:42:39,670 --> 00:42:42,503 ובכן, תאחלו לי בהצלחה. 667 00:42:42,540 --> 00:42:44,565 אני אעשה יותר מזה. 668 00:42:45,843 --> 00:42:48,311 אני אעשה משהו לגמרי לא מקצועי. 669 00:42:55,019 --> 00:42:56,953 מר ביצ'ר. 670 00:42:58,155 --> 00:43:00,680 כן, אני בא. 671 00:43:00,725 --> 00:43:02,283 לָלֶכֶת. 672 00:43:13,104 --> 00:43:16,198 ואז שאלו אותי על זה עושה את צרכיו על פניו של שילינגר 673 00:43:16,240 --> 00:43:19,971 ונושך את הקצה של איבר מינו של רובסון. 674 00:43:20,011 --> 00:43:23,845 אני לא בטוח בתשובות שלי באמת סיפק אותם. 675 00:43:30,187 --> 00:43:31,745 הם הצביעו כן. 676 00:43:31,789 --> 00:43:35,190 אוי אלוהים. 677 00:43:35,226 --> 00:43:38,195 הו שלי-- אוי אלוהים. 678 00:43:39,297 --> 00:43:42,698 - טוביאס? אני הולך הביתה. 679 00:43:42,733 --> 00:43:44,462 אני הולך הביתה. 680 00:43:44,502 --> 00:43:48,700 - לא-פאקינג-אמין! - אוי אלוהים! 681 00:44:10,361 --> 00:44:12,556 תזדיין אותי! פראייר! 682 00:44:12,596 --> 00:44:15,861 בסדר, ביצ'ר. - שתוק לעזאזל. 683 00:44:26,277 --> 00:44:29,440 ביצ'ר יוצא לחופשי. - לא. 684 00:44:30,514 --> 00:44:33,108 לא. אני רוצה אותו מת. 685 00:44:33,150 --> 00:44:36,916 אתה מבין? ביצ'ר לא עוזב את עוז בחיים. 686 00:44:40,291 --> 00:44:41,952 דוֹאַר! 687 00:44:41,993 --> 00:44:44,393 בוא נלך, תסדר את זה! 688 00:44:56,807 --> 00:44:59,469 הנה מכתב לביצ'ר. אני אתן לו. 689 00:45:02,713 --> 00:45:06,376 היי! היי! היי! בן זונה! 690 00:45:19,730 --> 00:45:21,789 בן זונה! 691 00:45:27,972 --> 00:45:30,964 לואיזה, בבקשה תוודא אתה מחזיק את ידיו למטה. 692 00:45:46,023 --> 00:45:47,991 אני אתגעגע אליך. 693 00:45:48,025 --> 00:45:51,461 אל תעשה. תנסה אפילו לא לחשוב של המקום הזה. 694 00:45:51,495 --> 00:45:53,224 ובכן, זה יהיה קשה. 695 00:45:53,264 --> 00:45:55,425 עדיין יש לי צלב קרס מקועקע לתחת שלי. 696 00:45:57,001 --> 00:45:58,969 תהיה חזק. 697 00:45:59,003 --> 00:46:01,972 אוהב את הבת שלך. 698 00:46:02,006 --> 00:46:04,497 תאהב את עצמך. 699 00:46:59,396 --> 00:47:01,125 אז... 700 00:47:01,165 --> 00:47:04,601 חושב שאתה יכול לעשות מה האחות פיטר מארי אמרה, 701 00:47:04,635 --> 00:47:08,264 - לא חושב על עוז? - כן. 702 00:47:08,305 --> 00:47:12,605 אסיר 97B41 2 מת. 703 00:47:12,643 --> 00:47:14,611 אני עוזב את כל החרא שלו מאחור. 704 00:48:32,790 --> 00:48:36,055 ואז שאלו אותי על זה עושה את צרכיו על פניו של שילינגר 705 00:48:36,093 --> 00:48:38,527 ונושך את הקצה של איבר מינו של רובסון. 706 00:48:38,562 --> 00:48:42,692 אני לא בטוח בתשובות שלי באמת סיפק אותם. 707 00:48:49,506 --> 00:48:53,772 - נו? אני מצטער טוביאס, הם הצביעו לא. 708 00:48:56,146 --> 00:48:59,638 הם התרשמו מההתקדמות עשית במהלך החודשים האחרונים, 709 00:48:59,683 --> 00:49:02,880 אבל לא הרגשתי שזה מאזן את כל הרע התנהגות מלפני. 710 00:49:07,324 --> 00:49:09,383 פאקינג ישו. 711 00:49:09,426 --> 00:49:13,089 אני כל כך מצטער שציירתי תוצאה כל כך ורודה. 712 00:49:13,130 --> 00:49:15,690 אני לגמרי ולגמרי בהלם. 713 00:49:15,733 --> 00:49:17,963 אני בטוח שכן הכי טוב שאתה יכול. 714 00:49:18,002 --> 00:49:20,869 הם אמרו שהם פתוחים לשימוע נוסף בעוד שנה. 715 00:49:20,904 --> 00:49:22,565 שנה? 716 00:49:24,141 --> 00:49:26,769 עוד שנה. 717 00:49:26,810 --> 00:49:28,778 פאקינג עוז. 718 00:49:28,812 --> 00:49:30,905 טוביאס. 719 00:49:30,948 --> 00:49:34,577 - לקחת אותי לתא שלי? - הישאר כאן ותדבר דקה. 720 00:49:34,618 --> 00:49:37,348 מְאוּחָר יוֹתֵר. אני רוצה להיות לבד. 721 00:50:25,269 --> 00:50:26,759 ביצ'ר. 722 00:50:27,805 --> 00:50:31,138 אני כל כך שמח שאתה ואני מקבלים לתקשר עוד קצת. 723 00:50:32,409 --> 00:50:34,138 תעזוב הרחק ממני. 724 00:50:34,178 --> 00:50:36,942 עכשיו, עכשיו, אל תהיה מריר. 725 00:50:38,315 --> 00:50:40,806 בואו נתנשק ולהתאפר, הא? 726 00:50:44,421 --> 00:50:47,288 הזהרתי אותך להתרחק ממנו. 727 00:50:50,260 --> 00:50:51,693 לֹא! 728 00:50:51,729 --> 00:50:53,526 הוא שלי. 729 00:50:58,802 --> 00:51:00,793 אדביסי חי. 730 00:51:11,915 --> 00:51:14,349 בסדר, ורן, אני צריך אותך להזיז את הרגל. 731 00:51:14,385 --> 00:51:17,354 האם אתה יכול להזיז את הרגליים? התחל אותו על lV. 732 00:51:17,388 --> 00:51:19,982 - בן זונה! אני צריך עוד קצת עכשיו. 733 00:51:20,023 --> 00:51:22,890 - בסדר, זה בסדר. הזיז את היד שלך. - לעזאזל! 734 00:52:00,597 --> 00:52:04,465 ''ארצה לחזור לבית הישן שלי לפני שאמות. 735 00:52:04,501 --> 00:52:07,937 שאלתי את האב הלבן הגדול כדי לאפשר לי לחזור. 736 00:52:07,971 --> 00:52:09,962 אבל הוא אמר 'לא''' 737 00:52:11,041 --> 00:52:13,441 ג'רונימו. 738 00:52:27,758 --> 00:52:29,919 לא סיפרתי לך הכל זונות? 739 00:52:29,960 --> 00:52:33,760 כבלים זה הכי טוב! 740 00:52:33,797 --> 00:52:36,766 אוריילי. אוריילי! 741 00:52:36,800 --> 00:52:40,463 - מה?! - חבילה. 742 00:52:47,911 --> 00:52:49,902 - זה שעון היד? - כן. 743 00:52:49,947 --> 00:52:51,915 חתיכה אחרונה שאנחנו צריכים עבור הפצצה. 744 00:52:51,949 --> 00:52:55,146 אנחנו הולכים להתפוצץ במהלך שעת ההשקה? - הזמן הטוב ביותר. 745 00:52:55,185 --> 00:52:59,349 האולם לא יסבול את הפיצוץ להיות כל כך רחוק מהעיר אם. 746 00:53:02,726 --> 00:53:04,660 האם אתה בטוח לגבי זה? 747 00:53:06,697 --> 00:53:09,928 ממשלת ארה"ב הפך אותי לשבוי מלחמה. 748 00:53:09,967 --> 00:53:14,336 שולחים אותי חזרה לאנגליה מסיבות פוליטיות גרידא, 749 00:53:14,371 --> 00:53:18,137 וזה לא בסדר. לכן, עלינו לפעול. 750 00:53:18,175 --> 00:53:20,507 האם מעשה יחיד שלנו ליצור שינוי? 751 00:53:20,544 --> 00:53:22,671 אוּלַי. 752 00:53:22,713 --> 00:53:24,772 כנראה שלא. 753 00:53:24,815 --> 00:53:27,943 אז, אז אתה אומר זה לא הקרב, אלא המלחמה? 754 00:53:27,985 --> 00:53:33,150 אני אומר אם אי פעם ננצח במלחמה זה שאלוהים יחליט. 755 00:53:33,190 --> 00:53:34,919 עבור האדם, יש רק לחימה. 756 00:53:34,958 --> 00:53:38,291 להילחם למען הלחימה. זה כל כך דפוק, בנאדם. 757 00:53:38,328 --> 00:53:43,425 לא, נלחמים בגלל חוסר צדק יש לעמוד תמיד בראש. 758 00:53:43,467 --> 00:53:45,867 תחיה ככה. 759 00:53:45,903 --> 00:53:52,365 אולי לא ננצח, אבל אנחנו מבטיחים שלעולם, לעולם לא נפסיד. 760 00:53:59,449 --> 00:54:01,314 - ריאן! היי, ילד. 761 00:54:01,351 --> 00:54:03,751 - מה שלומך? - אתה מרגיש בסדר? 762 00:54:03,787 --> 00:54:05,186 כֵּן. 763 00:54:15,999 --> 00:54:20,766 היי, אני לא יכול להודות לך מספיק לקבל את סיריל בחזרה אליי. 764 00:54:20,804 --> 00:54:23,034 לא העברתי אותו בשבילך, ריאן. 765 00:54:23,073 --> 00:54:25,132 עשיתי את זה בגלל זה הדבר הנכון לעשות. 766 00:54:25,175 --> 00:54:27,234 לא, אני יודע את זה, אתה יודע, 767 00:54:27,277 --> 00:54:29,837 כי אתה תמיד עושה זאת הדבר הנכון, הדבר המוסרי. 768 00:54:29,880 --> 00:54:32,713 בגלל זה אני אוהב אותך. תנשק אותי. 769 00:54:36,853 --> 00:54:38,787 קָצִין! 770 00:54:40,624 --> 00:54:42,524 קח את אוריילי בחזרה לאם סיטי. 771 00:54:42,559 --> 00:54:45,494 היי, לא התכוונתי להרגיז אותך, אתה יודע? 772 00:54:45,529 --> 00:54:50,023 כל מה שהתכוונתי לומר זה שיש לי כל סיבה לחיות עכשיו, כל סיבה. 773 00:55:06,083 --> 00:55:08,017 היי-- 774 00:55:08,051 --> 00:55:10,986 עלינו לדבר. תראה, אנחנו חייבים להתקשר הפעולה הזו כבויה. 775 00:55:11,021 --> 00:55:14,013 לעזאזל, שמור על הקול שלך. נדון בזה מאוחר יותר. 776 00:55:14,057 --> 00:55:15,957 לא, אחר כך הולך להיות מאוחר מדי. 777 00:55:15,993 --> 00:55:18,120 אנחנו הולכים לגמור להרוג הרבה אנשים 778 00:55:18,161 --> 00:55:20,789 זה לא צריך למות. - עברנו את זה. 779 00:55:20,831 --> 00:55:22,856 Em City תהיה כמעט ריקה. 780 00:55:22,899 --> 00:55:24,366 אני אודיע למפקדים. 781 00:55:24,401 --> 00:55:26,892 יהיו להם חמש דקות לפינוי נוסף. 782 00:55:26,937 --> 00:55:28,905 לא. מה אם הפריצות לא פועלים מספיק מהר? 783 00:55:28,939 --> 00:55:30,304 אני לא יכול לשלוט בזה. 784 00:55:30,340 --> 00:55:32,308 מה אם הפיצוץ מתפשט לאזורים אחרים, 785 00:55:32,342 --> 00:55:35,175 בלוקים אחרים של תאים, אולי אפילו בית החולים, חדרי הביקור? 786 00:55:35,212 --> 00:55:37,772 אין שום דבר אחר ניתן לעשות. 787 00:55:37,814 --> 00:55:42,774 לא. תראה, אני הרגתי מישהו כמעט לכל דבר. 788 00:55:42,819 --> 00:55:46,220 אז אני לא אנסה להשיג הכל גבוה ואדיר עליך. 789 00:55:46,256 --> 00:55:49,157 אני יודע שהמשימה הזו הגיוני לך. 790 00:55:49,192 --> 00:55:52,423 אבל בשבילי, אני מבין מה אנחנו עומדים לעשות, 791 00:55:52,462 --> 00:55:55,431 ובפעם הראשונה בחיים האומללים והמזוינים שלי, 792 00:55:55,465 --> 00:55:57,490 מתחשק לי סוף סוף אני מבין. 793 00:55:57,534 --> 00:55:59,695 לִהַבִין? מבין מה? 794 00:55:59,736 --> 00:56:02,398 המעשים שלנו, הם להפוך אותנו למי שאנחנו. 795 00:56:02,439 --> 00:56:06,466 ועד עכשיו, המעשים שלי לא מסתכמים לערימה של חרא. 796 00:56:06,510 --> 00:56:09,308 היי, ישוע המשיח, פדרייג, יש לי אח 797 00:56:09,346 --> 00:56:13,339 ואפילו אישה בפנים הקירות האלה שמאמינים בי. 798 00:56:13,383 --> 00:56:17,479 הם האמינו בי כשלא נתתי להם במה להאמין. 799 00:56:17,521 --> 00:56:21,184 בעוד שעה מהיום, אנחנו הולכים להשלים את המשימה שלנו. 800 00:56:21,224 --> 00:56:24,523 - לך תזדיין! - מה אתה עושה? 801 00:56:24,561 --> 00:56:27,462 תמיד הייתי הבחור שהלך גבוה, הרים את ראשו גבוה, 802 00:56:27,497 --> 00:56:31,524 אבל זה תמיד פשוט היה מהלך, לשם ההצגה. 803 00:56:31,568 --> 00:56:34,901 פעם אחת, אני הולך להרוויח הזכות ללכת בדרך זו. 804 00:56:38,675 --> 00:56:40,267 היי, סליחה. 805 00:56:40,310 --> 00:56:42,710 אני צריך לחזור לאם סיטי. יש לי מקרה חירום. 806 00:56:42,746 --> 00:56:44,907 אוריי, מה ה לעזאזל לא בסדר איתך? 807 00:56:44,948 --> 00:56:46,848 עזבת את הפאקינג דלק שוב. 808 00:56:46,883 --> 00:56:49,044 - ובכן, כבה את זה! - לא, אתה מכבה את זה. 809 00:56:49,086 --> 00:56:52,749 לאן אתה הולך? היי, אני לא אעשה העבודה המזוינת שלך בשבילך. 810 00:57:10,140 --> 00:57:12,870 אה-הא. לא. אני לוקח את זה לעזאזל פצצה לפריצות. 811 00:57:12,909 --> 00:57:15,002 תירגע, ריאן. לקח לי דקה, 812 00:57:15,045 --> 00:57:16,740 אלא מה שאמרת בקפיטריה 813 00:57:16,780 --> 00:57:19,340 מתחיל לחדור הגולגולת העבה הזו שלי. 814 00:57:19,382 --> 00:57:22,374 כֵּן? יֵשׁוּעַ. תראה, זה טוב, פדרייג, 815 00:57:22,419 --> 00:57:24,478 כי יכולנו עדיין להילחם במאבק הטוב. 816 00:57:24,521 --> 00:57:27,251 אנחנו רק צריכים להבין דרך אחרת לעשות את זה. בְּסֵדֶר? 817 00:57:27,290 --> 00:57:30,316 זָהִיר. כיבית את עיכוב הזמן? 818 00:57:30,360 --> 00:57:32,920 לא, לא עשיתי כלום. תן לי את זה. 819 00:57:38,468 --> 00:57:40,231 היי, מה אתה עושה? 820 00:57:40,270 --> 00:57:43,262 מה יש לעשות. יש לך שתי דקות. 821 00:57:43,306 --> 00:57:45,467 לא, פאדריג... לעזאזל! 822 00:57:46,843 --> 00:57:50,176 סיריל, תנצח את זה! מקמנוס! 823 00:57:50,213 --> 00:57:52,204 מקמנוס, מרפי, יש לו פצצה! - הא? 824 00:57:52,249 --> 00:57:54,479 שם למטה. לקונולי יש פצצה! 825 00:57:57,487 --> 00:57:59,011 יש לו פצצה! 826 00:57:59,055 --> 00:58:00,920 פאקינג של קונולי יש פצצה! 827 00:58:03,493 --> 00:58:05,484 יש לך בדיוק דקה אחת, 828 00:58:05,529 --> 00:58:07,724 30 שניות לפינוי אם עיר! 829 00:58:18,608 --> 00:58:21,133 פדרייג, תניח את הפצצה. הניחו את זה. בואו נדבר. 830 00:58:21,178 --> 00:58:24,113 - דקה אחת, 15. - לעזאזל! 831 00:58:24,147 --> 00:58:26,479 אַתָה. אַתָה. בדוק את חדר המחשבים. 832 00:58:26,516 --> 00:58:29,212 שלושתם תוודאו כל תרמיל מזוין ריק. 833 00:58:29,252 --> 00:58:31,277 פתח את השער. 834 00:58:35,892 --> 00:58:39,123 היי, פדרייג, פדרייג! חתוך את החוטים האלה. 835 00:58:39,162 --> 00:58:42,495 אין דרך חזרה. פחות מדקה. כדאי לך ללכת. 836 00:58:42,532 --> 00:58:44,523 לא, פשוט תניח את זה ושנינו נלך. 837 00:58:44,568 --> 00:58:48,231 עדיין צבא זר תופסת את הרחובות האיריים. 838 00:58:48,271 --> 00:58:50,205 זו עוד יותר סיבה בשבילך להישאר בחיים, זוכר? 839 00:58:50,240 --> 00:58:51,366 להילחם, זוכר? 840 00:58:51,408 --> 00:58:54,070 אין לי אשליות לגבי מה שעומד בפניי באנגליה. 841 00:58:54,110 --> 00:58:56,169 אני לא אמות על אדמתם. 842 00:58:56,213 --> 00:58:58,181 אני מסיים כאן. 843 00:58:58,215 --> 00:59:00,240 - אוריילי! קדימה, בוא נלך! - 20 שניות! 844 00:59:00,283 --> 00:59:02,274 - ריאן! - לעזאזל אתה, פאדריג! 845 00:59:11,361 --> 00:59:14,262 10 שניות! 846 00:59:14,297 --> 00:59:16,265 שלום מרי, מלאת חסד, יהוה איתך. 847 00:59:16,299 --> 00:59:19,268 ברוך אתה בין הנשים, ו אשרי פרי בטנך, ישוע. 848 00:59:19,302 --> 00:59:21,736 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים, 849 00:59:21,771 --> 00:59:23,739 עכשיו ובשעה של מותנו. אָמֵן. 850 00:59:34,484 --> 00:59:36,952 הו, המשיח הכל יכול. 851 00:59:57,240 --> 00:59:59,208 תוך כמה זמן עד הפיצוץ? 852 00:59:59,242 --> 01:00:01,574 זה היה צריך נכבה עד עכשיו. 853 01:00:01,611 --> 01:00:04,102 חתיכה מזוינת של חרא! 854 01:00:07,384 --> 01:00:10,182 זה טמבל. 855 01:00:10,220 --> 01:00:12,882 - זה טיפש מזוין. - לך תביא אותו. 856 01:00:28,071 --> 01:00:32,667 אולי מה שאנחנו אומרים כשאנחנו הולכים הוא פחות חשוב ממה שנאמר עלינו. 857 01:00:32,709 --> 01:00:36,475 כשאתה מת, מה הדבר הכי נחמד מישהו יגיד עליך? 858 01:00:36,513 --> 01:00:38,174 מה הכי גרוע? 859 01:00:38,214 --> 01:00:41,672 איפשהו באמצע הוא מי שאתה. 860 01:00:41,718 --> 01:00:46,314 או אולי סתם מילים לא מספיק כדי להגדיר חיים. 861 01:00:46,356 --> 01:00:49,883 אולי רק מעשיו של אדם יכולים.