1
00:01:37,544 --> 00:01:41,640
אה, תחרות מוציאה החוצה
הטוב ביותר באנשים.

2
00:01:41,681 --> 00:01:43,649
זה מה שהם אומרים.

3
00:01:43,683 --> 00:01:45,844
כשהמשחק על הקו,
ספורטאי אמיתי

4
00:01:45,886 --> 00:01:47,979
רוצה את התוצאה
לנוח על כתפיו.

5
00:01:48,021 --> 00:01:50,455
ההיגיון הוא:
אתה עושה את המחזה המנצח,

6
00:01:50,490 --> 00:01:52,583
אתה מתרחק מגיבור.

7
00:01:52,626 --> 00:01:55,493
כמובן, אם תזדיין,
אתה העז.

8
00:01:55,529 --> 00:01:58,191
הבעיה
עם תחרות כאן בעוץ

9
00:01:58,231 --> 00:02:03,100
האם יש לנו בעיקר עיזים.

10
00:02:03,136 --> 00:02:06,105
בבקשה בברכה חדשה
המתמודדת, ג'ואני קנדי.

11
00:02:06,139 --> 00:02:07,834
ואתה הולך
להיעזר בגבר

12
00:02:07,874 --> 00:02:10,035
שעשה כמעט הכל,
ביל בוגס.

13
00:02:10,076 --> 00:02:12,169
מה שלומך, ביל?
- Good to see you, Gordon.

14
00:02:12,212 --> 00:02:15,579
Okay, let's play the game. הקטגוריה
הוא ספורט. השאלה היא כזו:

15
00:02:15,615 --> 00:02:20,177
ln basketball, Joanie, what does it mean
when a referee makes this motion?

16
00:02:20,220 --> 00:02:23,155
He wants to do the hustle?

17
00:02:24,958 --> 00:02:28,519
סליחה, אני לא
לעקוב אחר הכדורסל.

18
00:02:28,562 --> 00:02:31,395
אני יותר בעניין
דיג בים עמוק.

19
00:02:31,431 --> 00:02:33,695
בסדר, אסיסט
אז ממך, ביל.

20
00:02:33,733 --> 00:02:36,429
When the referee does that,
it's also known as ''walking.''

21
00:02:40,674 --> 00:02:42,471
איך אתה מרגיש שם, עומר?

22
00:02:43,910 --> 00:02:46,572
אני מרגיש די טוב.
- באמת?

23
00:02:46,613 --> 00:02:49,776
אני עדיין מרגיש כל מיני סוגים
של כאבים וכאבים

24
00:02:49,816 --> 00:02:52,148
מרגע שדקרת אותי.

25
00:02:52,185 --> 00:02:54,710
ובכן, אתה יודע,
אני מצטער על זה.

26
00:02:54,754 --> 00:02:57,689
אה, אתה מצטער?
- כן.

27
00:02:59,459 --> 00:03:01,450
אני מצטער
לא מתת.

28
00:03:05,265 --> 00:03:07,597
לא, לא, לא!

29
00:03:15,876 --> 00:03:19,676
מספר אסיר 96G522,

30
00:03:19,713 --> 00:03:22,773
כרמן גוארה,
aka ''צ'יקו'';

31
00:03:22,816 --> 00:03:27,719
הורשע ב-4 ביוני 1996;
רצח מדרגה ראשונה.

32
00:03:27,754 --> 00:03:30,120
עונש: 53 שנים,

33
00:03:30,156 --> 00:03:32,590
עומד על תנאי ב-17.

34
00:03:32,626 --> 00:03:34,856
מקמנוס, אני חייב לדבר איתך, בנאדם.
- מאוחר יותר.

35
00:03:34,895 --> 00:03:38,092
זה על פרויקט חיית המחמד שלך,
עומר לבן.

36
00:03:38,131 --> 00:03:41,259
- מה איתו?
- הוא עדיין איש ציצי.

37
00:03:41,301 --> 00:03:44,793
ואתה מרגיש מוכרח לספר לי את זה
out of some need to save his soul?

38
00:03:44,838 --> 00:03:47,272
תראה, הוא עצבן אותך
והוא טלטלה אותי,

39
00:03:47,307 --> 00:03:50,003
and it's only a matter of time before
הוא משפיל מישהו אחר.

40
00:03:50,043 --> 00:03:52,910
אתה מטלטל אותו,
תמצא סמים.

41
00:03:52,946 --> 00:03:57,007
סְחִיטַת כְּסָפִים!

42
00:03:58,184 --> 00:04:00,118
היי!

43
00:04:03,957 --> 00:04:07,916
תראי, תראי.
תראה את החרא שלי.

44
00:04:20,840 --> 00:04:22,831
משחק כפול.

45
00:04:24,911 --> 00:04:27,505
- You yellow rat motherfucking punk!
- לך תזדיין, בנאדם.

46
00:04:27,547 --> 00:04:29,708
- אתה ממזר!
תכניס את מר גוארה לכלוב.

47
00:04:29,749 --> 00:04:32,877
קח את מר ווייט למעלה.
- Fucking yellow rat bastard punk!

48
00:04:32,919 --> 00:04:35,285
כוס!

49
00:04:38,758 --> 00:04:40,589
היה לנו הסכם.

50
00:04:40,627 --> 00:04:42,959
- ללא סמים.
אני יודע.

51
00:04:42,996 --> 00:04:46,693
אז תגיד לי למה אני לא צריך FedEx
התחת שלך בחזרה לבד.

52
00:04:46,733 --> 00:04:48,564
אין סיבה.

53
00:04:48,602 --> 00:04:50,365
זה כשזה יגיע--

54
00:04:50,403 --> 00:04:54,134
מגיע לציצים, אני פשוט
קצת רועד, בנאדם.

55
00:04:55,642 --> 00:04:57,803
אני מתכוון,
אלוהים יודע שאני מנסה.

56
00:04:57,844 --> 00:04:59,971
אני מנסה.

57
00:05:00,013 --> 00:05:02,243
אבל הפיתוי--

58
00:05:03,550 --> 00:05:05,541
זה רק גדל וגדל

59
00:05:05,585 --> 00:05:08,247
עד שלא אוכל להתאפק.
אני פשוט--

60
00:05:08,288 --> 00:05:11,018
אני רק צריך לדחוף את החרא הזה
איפה שזה לא שייך.

61
00:05:16,262 --> 00:05:18,822
אתה באמת חושב
אני בועה, נכון?

62
00:05:18,865 --> 00:05:21,299
אֲדוֹנִי?

63
00:05:21,334 --> 00:05:23,325
אתה עושה
הפרצוף העצוב הזה,

64
00:05:23,370 --> 00:05:26,533
אתה אומר מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע.
אתה מלא חרא, עומר!

65
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
ואתה יכול לנסות את שלי
סבלנות רק עד כה.

66
00:05:30,343 --> 00:05:33,835
עכשיו האחות פיט אומרת שהיית
לא עקבי לגבי ללכת לגמילה.

67
00:05:33,880 --> 00:05:36,974
- נו-אה.
- יש מפגש בשעה 1:00 היום.

68
00:05:37,017 --> 00:05:38,917
לעזאזל תהיה שם.

69
00:05:42,589 --> 00:05:44,318
בוא נלך.

70
00:05:48,862 --> 00:05:50,921
המפתח - המפתח
זה למלא את הזמן

71
00:05:50,964 --> 00:05:53,228
היית משתמש בסמים
עם משהו אחר.

72
00:05:53,266 --> 00:05:57,066
כמו לשבור את התחת של מקמנוס
בכדורסל. בְּסֵדֶר.

73
00:05:57,103 --> 00:06:00,129
ובכן, פעילויות
הם טובים, אבל אני מתכוון,

74
00:06:00,173 --> 00:06:02,471
זה לא משתנה
עובדה בסיסית אחת, אתה יודע.

75
00:06:02,509 --> 00:06:04,739
אתה לא מתכוון להפסיק
אלא אם כן אתה רוצה להפסיק.

76
00:06:04,778 --> 00:06:08,737
אתה יודע, אתה צריך להגיע לשפל
לפני שתוכל לזחול החוצה.

77
00:06:08,782 --> 00:06:10,773
למה אתה מסתכל עליי
כשאתה אומר את זה?

78
00:06:10,817 --> 00:06:13,479
לא אמרתי לך את זה.
אמרתי את זה לקבוצה.

79
00:06:13,520 --> 00:06:17,650
מַה? אתה - אתה חושב
אתה יותר טוב ממני

80
00:06:17,691 --> 00:06:20,626
- כי אתה-- התפטרת ואני לא יכול?
- עומר.

81
00:06:20,660 --> 00:06:23,686
אתה לא יותר טוב ממני,
ילד לבן מזוין פאנקיסט!

82
00:06:23,730 --> 00:06:25,960
במקום לנחר,
מוצצת זין!

83
00:06:25,999 --> 00:06:29,958
- די, עומר!
אתה רוצה למצוץ את זה, בן זונה?

84
00:06:34,274 --> 00:06:36,401
היי, היי,
היי, היי!

85
00:06:39,946 --> 00:06:42,005
- אין לך כלום!
אתה חושב שאני מזיין כאן?

86
00:06:49,589 --> 00:06:51,489
אין לך משחק, וואהו.

87
00:06:51,524 --> 00:06:53,822
מה אתה הולך לעשות, בוא
ושוב לשרוט אותי?

88
00:06:53,860 --> 00:06:56,294
הבנתי אותך.
הבנתי אותך, צ'פמן.

89
00:06:56,329 --> 00:06:59,264
חתיכת חרא.
- המשורר הוא הגדול בכל הזמנים!

90
00:06:59,299 --> 00:07:01,426
תיזהר.

91
00:07:03,770 --> 00:07:06,204
ככלל, אני לא
לוותר על אנשים,

92
00:07:06,239 --> 00:07:09,800
אבל הבחור הזה, עומר,
עשוי להיות היוצא מן הכלל.

93
00:07:09,843 --> 00:07:11,868
לָבָן!

94
00:07:19,486 --> 00:07:23,445
אני יודע.
שוב התבאסתי.

95
00:07:23,490 --> 00:07:26,721
- מממממ.
- כל השטויות בצד,

96
00:07:27,794 --> 00:07:33,061
אני רוצה-- אני רוצה
להיות הבעלים של המוח שלי.

97
00:07:33,099 --> 00:07:34,930
תראה,

98
00:07:34,968 --> 00:07:38,495
אני לא יודע למה
אני חושב שאוכל לעזור לך,

99
00:07:40,373 --> 00:07:43,103
אבל אני לא נותן
עליך, עומר.

100
00:07:43,143 --> 00:07:45,805
אתה מבין?
אני לא מוותר.

101
00:07:47,013 --> 00:07:49,004
תודה לך.

102
00:07:58,458 --> 00:08:00,483
ממזר מזוין!

103
00:08:00,527 --> 00:08:04,156
אני מקווה שתמות כאן,
ממזר מזוין!

104
00:08:04,197 --> 00:08:06,529
אני מקווה שתירקב בגיהנום!

105
00:08:06,566 --> 00:08:10,195
הרגת את התינוק שלי!

106
00:08:12,639 --> 00:08:15,540
ועדת השחרורים
קבע את הדיון ליום רביעי הבא.

107
00:08:15,575 --> 00:08:17,873
אם הכל ילך
לפי הויל,

108
00:08:17,911 --> 00:08:20,744
טוביאס, אתה יכול להיות
מחוץ לעוץ עד סוף החודש.

109
00:08:20,780 --> 00:08:23,874
האם היו הוריה של קאתי רוקוול
הודע על השימוע?

110
00:08:23,917 --> 00:08:27,182
כנראה שלא.
ברוב המקרים, זו האחריות

111
00:08:27,220 --> 00:08:29,916
של הקורבן או משפחתו של הקורבן
להישאר מעודכן.

112
00:08:29,956 --> 00:08:32,356
ובכן, אני רוצה אותך
לספר להם.

113
00:08:32,392 --> 00:08:36,055
זה לא רצוי. אם הם שואלים
להעיד, הוריה של קאתי יכלו

114
00:08:36,095 --> 00:08:37,892
להסיט את הלוח
מלשחרר אותך על תנאי.

115
00:08:37,931 --> 00:08:40,058
עד שהבן שלי נהרג,
אף פעם לא הבנתי לגמרי

116
00:08:40,099 --> 00:08:41,691
מה שעשיתי
לשני האנשים האלה.

117
00:08:43,403 --> 00:08:46,031
אני לא יכול לחזור לעולם בידיעה
שהתגנבתי החוצה.

118
00:08:46,072 --> 00:08:48,870
הרוקוולס הם חלק לא פחות
מתקופת המאסר שלי כמו כל אחד.

119
00:08:48,908 --> 00:08:50,569
יש להם זכות
להישמע.

120
00:08:50,610 --> 00:08:52,271
בסדר, אני אעשה זאת
להתקשר אליהם.

121
00:08:52,312 --> 00:08:55,076
אבל קודם כל,
לפני דיון השחרור על תנאי,

122
00:08:55,114 --> 00:08:57,605
אני הולך לבקש מהם
אינטראקציה איתך.

123
00:08:59,652 --> 00:09:01,142
קתרין.

124
00:09:01,187 --> 00:09:03,314
אני מקווה שהבנת
למה אני עושה את זה.

125
00:09:03,356 --> 00:09:06,052
כעורך דין, אני חושב
אתה מטורף.

126
00:09:07,627 --> 00:09:09,754
אבל בתור אמא...

127
00:09:13,933 --> 00:09:16,458
אני חושב שיש לך
כדורים במשך ימים.

128
00:09:22,008 --> 00:09:25,239
Last time we saw each other,
גברת רוקוול,

129
00:09:25,278 --> 00:09:27,269
לא אמרתי הרבה.

130
00:09:27,313 --> 00:09:30,214
- לא אמרת כלום.
- כן.

131
00:09:31,351 --> 00:09:33,546
ובכן, זה בגלל
הייתי על סמים

132
00:09:33,586 --> 00:09:35,611
ואני הייתי מבולבל,

133
00:09:35,655 --> 00:09:37,589
מלא תיעוב עצמי.

134
00:09:37,624 --> 00:09:39,751
ועכשיו יש לך
סלח לעצמך?

135
00:09:39,792 --> 00:09:41,521
לא.

136
00:09:41,561 --> 00:09:44,428
What l did to your daughter
יצל אותי לנצח,

137
00:09:44,464 --> 00:09:47,058
בדיוק כמו להיות
בעוז ירצה.

138
00:09:47,100 --> 00:09:49,534
מה קרה
לי כאן--

139
00:09:53,573 --> 00:09:58,067
ובכן, אם סבלתי
מספיק כדי לספק אותך

140
00:09:58,111 --> 00:10:00,477
אני לא יודע.

141
00:10:00,513 --> 00:10:04,074
כאשר נשפטת
עד 15 שנים,

142
00:10:04,117 --> 00:10:06,085
הייתי המום.

143
00:10:06,119 --> 00:10:11,523
15 שנים עלובות לא
שווה לתקופת החיים שהבת שלי איבדה.

144
00:10:13,259 --> 00:10:14,988
אתה אומר
סבלת,

145
00:10:15,028 --> 00:10:17,963
ואני אומר
אני שמח.

146
00:10:20,733 --> 00:10:25,295
כשעורך הדין בא לדבר
על השחרור שלי על תנאי,

147
00:10:25,338 --> 00:10:27,863
היא אמרה את זה בגלל
של נסיבות מקלות,

148
00:10:27,907 --> 00:10:32,674
הלוח עשוי
להסתכל עלי בחביבות.

149
00:10:35,848 --> 00:10:40,114
למה שלא תסביר
הנסיבות?

150
00:10:43,122 --> 00:10:45,147
מאז שעשיתי
היה בפנים,

151
00:10:45,191 --> 00:10:47,625
הבן שלי
נרצח

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,924
ואת אשתי
אולי היה,

153
00:10:49,963 --> 00:10:53,524
שניהם כתוצאה מכך
של דברים שעשיתי כאן.

154
00:10:55,735 --> 00:10:59,193
זה אירוני
שהגעתי לעוץ

155
00:10:59,238 --> 00:11:01,206
הולך על פני הקבר
של הבת שלך

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,607
ואני עשוי לעזוב
ללכת על פני

157
00:11:04,644 --> 00:11:07,238
את הקברים
של המשפחה שלי.

158
00:11:10,049 --> 00:11:14,713
lf they had lived, l wouldn't have
the chance of going free.

159
00:11:14,754 --> 00:11:16,949
כשראיתי אותך
לפני ארבע שנים,

160
00:11:16,990 --> 00:11:22,087
the pain of Cathy's death
עדיין היה כל כך חדש.

161
00:11:22,128 --> 00:11:24,289
דייב ואני...

162
00:11:26,199 --> 00:11:28,599
התאבל והתאבל
והתאבל.

163
00:11:28,634 --> 00:11:30,602
אנחנו עדיין עושים זאת.

164
00:11:30,636 --> 00:11:34,003
אבל הצער
מאוזן בשמחה.

165
00:11:34,040 --> 00:11:37,407
יש לנו עוד ילד, ריצ'רד, והוא
גדל להיות מדהים.

166
00:11:41,381 --> 00:11:44,441
We've come to believe
that even though

167
00:11:44,484 --> 00:11:48,784
we don't understand
why Cathy's gone

168
00:11:50,156 --> 00:11:53,319
we accept her death
as part of some...

169
00:11:53,359 --> 00:11:55,793
wise plan.

170
00:11:57,897 --> 00:11:59,956
l don't know
אם סבלת מספיק.

171
00:11:59,999 --> 00:12:02,593
That's not up to me
להחליט.

172
00:12:02,635 --> 00:12:04,364
Only God can.

173
00:12:11,444 --> 00:12:14,072
We will not interfere
with your parole.

174
00:12:22,355 --> 00:12:24,323
Vince Lombardi
once said

175
00:12:24,357 --> 00:12:27,121
שניצחון זה לא הכל,
it's the only thing.

176
00:12:27,160 --> 00:12:29,628
אבל הדבר היחיד לומברדי
held in higher regard

177
00:12:29,662 --> 00:12:32,028
than winning
was character.

178
00:12:32,065 --> 00:12:34,590
למעשה, בלי אופי,
לא יהיה ניצחון.

179
00:12:34,634 --> 00:12:36,295
עכשיו, אל תבין
אני טועה.

180
00:12:36,335 --> 00:12:39,771
חלק מהשחקנים שלו יעשו זאת
להתגעגע לעוצר, לחתול בסביבה, להתנער,

181
00:12:39,806 --> 00:12:41,865
אבל הם תמיד ידעו
איפה למתוח את הקו.

182
00:12:41,908 --> 00:12:43,466
נכון.

183
00:12:43,509 --> 00:12:47,411
אדם טוב יודע
איפה למתוח את הקו.

184
00:12:53,152 --> 00:12:56,747
רובסון, אתה
בן זונה אחד מכוער.

185
00:12:56,789 --> 00:13:00,190
אני לא רואה אותך
דוגמנות במילאנו, כלבה שחורה.

186
00:13:00,226 --> 00:13:03,093
היי, שתוק לעזאזל.
אני מנסה לאונן.

187
00:13:03,129 --> 00:13:06,189
- לך תזדיין, אלוורז!
- שקט!

188
00:13:06,232 --> 00:13:08,962
הסוהר על הסיפון.
- יו.

189
00:13:09,001 --> 00:13:11,765
יו, גלין. יו, אני צריך פגישה,
בן זונה.

190
00:13:11,804 --> 00:13:13,863
היי, גלין,
אתה מרגש אותי.

191
00:13:13,906 --> 00:13:15,373
למה אתה לא
להחזיק לי את הזין?

192
00:13:15,408 --> 00:13:17,672
אנחנו צריכים
לדבר לבד.

193
00:13:17,710 --> 00:13:20,076
- חיפשת אותו?
כן, אדוני.

194
00:13:20,113 --> 00:13:21,978
בְּסֵדֶר.

195
00:13:23,349 --> 00:13:25,180
אתה בעצם חושב
הייתי מושך אותך?

196
00:13:25,218 --> 00:13:27,846
אין לי מושג מה
אתה מסוגל יותר.

197
00:13:27,887 --> 00:13:29,479
אני המום.

198
00:13:29,522 --> 00:13:32,616
אני מתכוון, הנה אתה, אדם פחד
על ידי כל האסירים בעוץ,

199
00:13:32,658 --> 00:13:35,957
- מפחד ממני. וואו.
- מה אתה רוצה?

200
00:13:35,995 --> 00:13:38,395
החלטתי להתוודות
לרצח של ג'ון בזיל,

201
00:13:38,431 --> 00:13:40,558
ואני מתכוון לשאול
על עונש מוות.

202
00:13:40,600 --> 00:13:43,228
כדי שתוכל למות
קדוש מעונה.

203
00:13:43,269 --> 00:13:45,794
אני כתבתי
מניפסט

204
00:13:45,838 --> 00:13:49,001
אני רוצה לפרסם
ביום שאני מוצא להורג.

205
00:13:49,041 --> 00:13:52,033
מאיפה השגת את העיתון?
השוטר סמית'!

206
00:13:53,913 --> 00:13:56,973
בשום פנים ואופן
האם מותר לאסיר הזה נייר.

207
00:13:57,016 --> 00:13:59,814
- ליאו!
אתה רוצה להרוס את עצמך, בסדר.

208
00:13:59,852 --> 00:14:02,184
אבל אני לא מתכוון
להקל עליך.

209
00:14:02,221 --> 00:14:03,745
בן זונה לעזאזל!

210
00:14:13,533 --> 00:14:15,831
הו, אל תלך,
דוד תום.

211
00:14:15,868 --> 00:14:18,200
אל תסתלק.
אל תעזוב אותי ככה, מותק.

212
00:14:18,237 --> 00:14:21,138
- אל תעזוב אותי ככה.
- סוהר!

213
00:14:21,174 --> 00:14:24,575
קארל ג'נקינס מת.
אין לך תיק נגדי.

214
00:14:25,711 --> 00:14:27,770
אני רוצה
מכאן, גלין.

215
00:14:27,813 --> 00:14:30,475
אני רוצה לצאת מכאן, גלין!
אני רוצה לצאת!

216
00:14:30,516 --> 00:14:34,179
אני רוצה עורך דין מזוין!
תביא לי פאקינג את סעיד!

217
00:14:34,220 --> 00:14:37,678
בן זונה!
תוציא אותי מכאן!

218
00:14:39,592 --> 00:14:41,583
אני לא רוצה לשחרר
רובסון מבדידות

219
00:14:41,627 --> 00:14:43,595
יותר ממך,
אבל לא הייתה לי ברירה.

220
00:14:43,629 --> 00:14:45,256
קארל ג'נקינס
התאבד.

221
00:14:45,298 --> 00:14:48,426
סנגור טוב יכול לירות
חורים בעדותו.

222
00:14:48,467 --> 00:14:51,197
ובלי עדותו קיבלנו
אין תיק נגד רובסון.

223
00:14:51,237 --> 00:14:53,296
אז אתה הולך לשים אותו
בחזרה ב-Gen Pop

224
00:14:53,339 --> 00:14:56,069
למרות שהוא חכם
מותו של סלאח יודין

225
00:14:56,108 --> 00:14:58,406
והוא נדר
להרוג גם אותי?

226
00:14:58,444 --> 00:15:01,470
אני חושש שכן.
מכיוון שאנחנו לא יכולים להוכיח את אשמתו של רובסון,

227
00:15:01,514 --> 00:15:04,415
שומר אותו בבדידות
יהיה לא צודק.

228
00:15:04,450 --> 00:15:06,611
עכשיו, למה זה
הצדק הזה

229
00:15:06,652 --> 00:15:08,984
עובד רק אצל מישהו
טובה של אחר?

230
00:15:19,265 --> 00:15:21,233
עריף, תעזור לי.

231
00:15:21,267 --> 00:15:23,792
יש לי כזה זעם
בתוכי.

232
00:15:24,837 --> 00:15:26,634
זעם בניגוד
אי פעם הכרתי.

233
00:15:26,672 --> 00:15:29,470
תמיד הצלחת
לשלוט ברגשות כאלה.

234
00:15:29,508 --> 00:15:33,342
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה הרבה יותר זמן.

235
00:15:33,379 --> 00:15:36,473
אני מרגיש כאילו אני אחוז דיבוק.
- התפלל לאללה.

236
00:15:36,515 --> 00:15:38,380
לְהִתְפַּלֵל?

237
00:15:38,417 --> 00:15:43,377
אני מתפלל ומתפלל
וכלום.

238
00:15:44,523 --> 00:15:48,516
יו, סליחה על מה שקרה
ללירוי טייד,

239
00:15:48,561 --> 00:15:52,190
או אוגה בוגה או מה שלא יהיה
לעזאזל שאתה קורא לו.

240
00:15:56,469 --> 00:16:00,200
- כושי מזוין!
אתה רוצה לראות את הכושי שבי?

241
00:16:00,239 --> 00:16:02,707
אתה רוצה לראות
הכושי שבי?

242
00:16:24,430 --> 00:16:27,661
כף מזוין.
בן זונה.

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,827
זין מזוין--
בן זונה.

244
00:16:29,869 --> 00:16:33,305
- כושי מזוין!
- יש להעניש את הארים.

245
00:16:33,339 --> 00:16:35,864
אנחנו כבר לא
לסבול את מעשיהם.

246
00:16:35,908 --> 00:16:38,502
מרגע זה ואילך,
כולנו על הנקודה.

247
00:16:38,544 --> 00:16:40,944
התחת הכושי של סעיד
נמצא בתוך החור.

248
00:16:40,980 --> 00:16:43,448
נראה שאריף אחראי.
- בסדר.

249
00:16:43,482 --> 00:16:45,541
המזדיינים האלה הם
עצבני יותר מתמיד.

250
00:16:45,584 --> 00:16:47,609
אני רוצה שתצפו
זה בחזרה,

251
00:16:47,653 --> 00:16:50,213
- לשאת נשק בכל פעם שאתה יכול.
- זה זמן החזר.

252
00:16:50,256 --> 00:16:52,986
החרא הזה הולך
לרדת ממש בקרוב.

253
00:16:53,025 --> 00:16:55,391
מה לעזאזל
זה הכל על?

254
00:16:55,428 --> 00:16:58,158
אבא מוקאדה
השאיל לי את המשרד שלו.

255
00:16:58,197 --> 00:17:00,358
הסוהר רוצה אותי
לדבר איתך.

256
00:17:00,399 --> 00:17:03,163
הוא חושש ששם
תהיה הסלמה של פעולות האיבה

257
00:17:03,202 --> 00:17:04,931
בין אנשיך
והמוסלמים.

258
00:17:04,970 --> 00:17:06,938
שב,
בבקשה.

259
00:17:06,972 --> 00:17:09,304
לפריצות יש סיבה טובה
לפחד, מטיף.

260
00:17:09,342 --> 00:17:11,139
כך גם אתה.

261
00:17:11,177 --> 00:17:13,702
אתה מרגיש שיש לי
עשה לך עוול

262
00:17:13,746 --> 00:17:16,510
על ידי השגת קרל ג'נקינס
להעיד נגד רובסון,

263
00:17:16,549 --> 00:17:20,508
אבל אני מבטיח לך מה עשיתי,
עשיתי בשם הצדק.

264
00:17:20,553 --> 00:17:23,078
לא, מה שעשית עשית
כי רובסון התעצבן

265
00:17:23,122 --> 00:17:25,386
כשניסית להפוך אותי
לתוך זמר תהילים.

266
00:17:25,424 --> 00:17:28,222
הו, לא דמיינתי
שתתגייר.

267
00:17:28,260 --> 00:17:31,286
פשוט רציתי אותך
לדעת קצת שמחה בחייך,

268
00:17:31,330 --> 00:17:33,764
הלידה
של הנכד שלך.

269
00:17:35,167 --> 00:17:37,601
כן, אם היא כן
הנכד שלי.

270
00:17:39,572 --> 00:17:42,507
אי פעם דיברת עם האישה הזו
בקהילה שלך?

271
00:17:42,541 --> 00:17:44,372
שרה? כֵּן.

272
00:17:44,410 --> 00:17:46,776
לה ולקארי היה
שיחות רבות,

273
00:17:46,812 --> 00:17:50,213
ובשום זמן לא אמרה קארי דבר
על היותה זונה.

274
00:17:50,249 --> 00:17:52,046
שרה תשאל אותה ישירות?

275
00:17:52,084 --> 00:17:53,574
לא.

276
00:17:53,619 --> 00:17:55,985
ובכן, אז הוכחת
שום דבר בכל מקרה.

277
00:17:56,021 --> 00:17:58,353
מתי אתה הולך
לראות את הבחורה הזו שוב?

278
00:17:58,391 --> 00:18:00,154
תוך שעה.

279
00:18:00,192 --> 00:18:03,855
אלא אם כן הסוהר שם
כל הכלא בסגר.

280
00:18:05,398 --> 00:18:08,333
אם אוכל להבטיח לו את זה
לפחות לעת עתה

281
00:18:08,367 --> 00:18:11,598
יהיו
אין בעיה מיידית,

282
00:18:11,637 --> 00:18:14,504
אולי הסוהר גלין
ישקול מחדש.

283
00:18:14,540 --> 00:18:16,804
יש לך
לעצמך עסקה.

284
00:18:24,450 --> 00:18:26,680
היי, מר שילינגר.

285
00:18:26,719 --> 00:18:28,687
אוי, מה קרה
לפנים שלך?

286
00:18:28,721 --> 00:18:30,450
הו, כלום.
זה בסדר.

287
00:18:31,624 --> 00:18:34,593
הנה אנחנו,
הכל יפה ויבש.

288
00:18:35,661 --> 00:18:39,757
היי, אתה מוכן לשחק
עם סבא? הא?

289
00:18:39,799 --> 00:18:43,565
- זה בסדר.
- משהו לא בסדר?

290
00:18:43,602 --> 00:18:46,093
אני אשאל אותך
כמה שאלות רציניות,

291
00:18:46,138 --> 00:18:48,265
ואני רוצה אותך
לדבר אמת.

292
00:18:49,341 --> 00:18:52,902
- בסדר.
- הניח את התינוק.

293
00:18:52,945 --> 00:18:56,039
זה בסדר.

294
00:18:56,081 --> 00:18:58,242
זה בסדר, ג'ול.

295
00:18:58,284 --> 00:19:02,152
הו, מתוקה.
זה הגיע לידיעתי

296
00:19:02,188 --> 00:19:04,349
שעבדת
הרחובות, מכור.

297
00:19:05,825 --> 00:19:08,692
אני יכול לראות שזה נכון.

298
00:19:08,727 --> 00:19:12,094
האנק אמר שאנחנו צריכים כסף.
אני לא רוצה לשמוע את החלק הזה.

299
00:19:12,131 --> 00:19:15,328
מה שחשוב זה
הילד של מי זה

300
00:19:17,203 --> 00:19:20,798
היא לא של האנק, נכון? ידעת את זה
היום בו הופעת כאן!

301
00:19:20,840 --> 00:19:23,934
מר שילינגר, אני נשבע כשהרופא
אמר לי שאני בהריון,

302
00:19:23,976 --> 00:19:28,436
ספרתי לאחור בניסיון להבין
להבין מי היה האב.

303
00:19:30,049 --> 00:19:33,109
ביום התינוק
הוגה,

304
00:19:33,152 --> 00:19:36,417
קיימתי יחסי מין עם שלושה
גברים שונים, בסדר?

305
00:19:36,455 --> 00:19:39,913
שני מוכרים מחוץ לעיר
והאנק.

306
00:19:41,560 --> 00:19:46,088
אז האמת היא שאני לא יודע
מי מהם היה האב.

307
00:19:46,131 --> 00:19:47,996
אני לא בטוח...

308
00:19:49,502 --> 00:19:52,938
חוץ מ--
בוהה בפניה.

309
00:19:53,973 --> 00:19:56,100
אל תסתכל
כמו האנק?

310
00:19:58,744 --> 00:20:00,871
היא לא?

311
00:20:09,788 --> 00:20:11,517
זה בסדר.

312
00:20:19,164 --> 00:20:22,497
בסדר, קלאוטייר השיג את שילינגר
להסכים לא לנקום,

313
00:20:22,535 --> 00:20:24,594
אז הוא ימשיך
הבן שלו רובסון בפיקוח.

314
00:20:24,637 --> 00:20:27,197
אני צריך את הבטחתך
שהמוסלמים ישתפו פעולה.

315
00:20:27,239 --> 00:20:30,834
- לא.
- לא? לא מה? אתה לא תשתף פעולה?

316
00:20:30,876 --> 00:20:33,344
לא, אני לא יכול להבטיח
אתה מכל דבר, מקמנוס,

317
00:20:33,379 --> 00:20:38,783
לפחות ההתנהגות הטובה
של עמי או של עצמי.

318
00:20:38,817 --> 00:20:41,650
כי אתה רואה,
מה שקורה התרחש

319
00:20:41,687 --> 00:20:46,124
וימשיך עד הרבה אחריך, אני
ושילינגר כולם מתים.

320
00:20:46,158 --> 00:20:49,093
הדאגה היחידה שלי היא כרגע.
- ובכן, זה לא מפתיע

321
00:20:49,128 --> 00:20:51,153
כי תמיד עשית זאת
לראות את המבט הקצר.

322
00:20:51,196 --> 00:20:53,630
טוב, אולי אתה צריך עוד אחד
כמה ימים כאן.

323
00:20:53,666 --> 00:20:56,362
כן, אולי כן!
- תלוי בך.

324
00:20:56,402 --> 00:20:59,200
קדימה, צא החוצה!

325
00:21:03,642 --> 00:21:07,043
אם ספורטאים למדו לשלוט
את המזג שלהם, לשלוט בזעם שלהם,

326
00:21:07,079 --> 00:21:10,344
אז שחקני הוקי לא יעשו זאת
לעשות זמן בתיבת העונשין,

327
00:21:10,382 --> 00:21:12,942
שחקני כדורסל לא יעשו זאת
לעשות עבירות טכניות,

328
00:21:12,985 --> 00:21:16,182
שחקני כדורגל לא יעשו זאת
להיענש ב-15 יארד.

329
00:21:16,221 --> 00:21:19,486
כמובן, אם ספורטאים
אכן שלטו בזעם שלהם,

330
00:21:19,525 --> 00:21:22,426
אף אחד לא יהיה
מתעניין בספורט.

331
00:21:22,461 --> 00:21:25,487
החבטות, החנק,
בועט, נושך, צורח--

332
00:21:25,531 --> 00:21:27,795
זה מה שהמעריצים
ללכת לראות.

333
00:21:39,979 --> 00:21:42,311
הו, חרא.

334
00:21:43,649 --> 00:21:45,310
מה אתה עושה?

335
00:21:45,351 --> 00:21:47,751
השעה 7:00 בבוקר במשחק השני
לא עד היום אחר הצהריים.

336
00:21:47,786 --> 00:21:50,118
כֵּן. רציתי
לעבוד על הזריקה שלי.

337
00:21:50,155 --> 00:21:53,215
אני עדיין רדוף על ידי האוויר המזוין הזה
כדורים שהקאתי במשחק האחרון.

338
00:21:53,258 --> 00:21:56,386
אל תרביץ לעצמך. אני מתכוון,
גם אני לא הצלחתי להגיע הרבה.

339
00:21:56,428 --> 00:21:58,555
כֵּן.

340
00:21:58,597 --> 00:22:00,656
מה אתה חושב
של Vahue?

341
00:22:00,699 --> 00:22:02,929
הבחור הוא כלבה מאבן.

342
00:22:02,968 --> 00:22:05,766
חזק, קשוח,
שחקן מוכשר.

343
00:22:05,804 --> 00:22:08,568
זה מצחיק. זה מה
אמרתי עליך.

344
00:22:08,607 --> 00:22:12,373
- הא?
- ובכן, אולי לא במילים המדויקות האלה.

345
00:22:14,279 --> 00:22:17,476
חבר שלי הוא סקאוט
עם סקרמנטו קינגס.

346
00:22:17,516 --> 00:22:20,383
סיפרתי לו עליך.
הוא אומר שהוא רוצה להסתכל.

347
00:22:21,887 --> 00:22:24,515
- מבט?
-כן, היום.

348
00:22:31,930 --> 00:22:34,398
היי, יש לך
שני דאנקים מהעטלף,

349
00:22:34,433 --> 00:22:37,766
הייתי כמו, ''הו לעזאזל,
הגברת השמנה שרה.''

350
00:22:39,471 --> 00:22:42,963
היי, יו, בנאדם, שניות.

351
00:22:43,008 --> 00:22:46,808
- ו... מחסן מיוחד.
- הו, חרא.

352
00:22:46,845 --> 00:22:49,313
בְּסֵדֶר?

353
00:22:49,348 --> 00:22:51,646
היי, יו, גבר,
הבחור הזה בראס, בנאדם,

354
00:22:51,684 --> 00:22:53,743
הוא איזה כישרון מזוין, הא?
- כן.

355
00:22:53,786 --> 00:22:56,311
אה, לעזאזל עם זה.
אה-אה, הבן זונה הזה יכול לשחק.

356
00:22:56,355 --> 00:22:58,653
אבל אני גדול מדי בשבילו.
- כן, כן.

357
00:22:58,691 --> 00:23:00,682
אתה מכיר את המשחק השני
הולך כמו משחק ראשון.

358
00:23:00,726 --> 00:23:02,956
זה יישאר קרוב...

359
00:23:02,995 --> 00:23:04,690
כל עוד אתן לזה.

360
00:23:08,634 --> 00:23:11,228
- אתה שומע את זה?
- כן, זה נכון.

361
00:23:11,270 --> 00:23:15,036
ואהו הוא גוף רחב.
אין דרך לשמור עליו.

362
00:23:15,074 --> 00:23:18,703
אין דרך למקמנוס
ו-Brass לנצח.

363
00:23:23,615 --> 00:23:25,606
היי, וואהו.

364
00:23:26,685 --> 00:23:28,482
תחזור אחורה
וקבל את המגש שלך.

365
00:23:28,520 --> 00:23:30,715
הו, הבנתי.
- הו, לא, לא, לא.

366
00:23:30,756 --> 00:23:32,553
הוא מסיע את המגש שלו באוטובוסים.

367
00:23:34,226 --> 00:23:36,194
יו, תזדיין עם זה.

368
00:23:38,030 --> 00:23:40,624
- הו, חרא!
- חזור לעזאזל!

369
00:23:40,666 --> 00:23:43,533
תחזור לעזאזל!
תחזור לעזאזל!

370
00:23:43,569 --> 00:23:48,165
- מה זה לעזאזל? קדימה, בנאדם?
- לעזאזל! שברת לי את הברך.

371
00:23:48,207 --> 00:23:50,334
ובכן, תגיד משהו.

372
00:23:50,375 --> 00:23:51,842
Vahue הביא את המצב
על עצמו.

373
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
היינו
לפי הספר, מקמנוס.

374
00:23:55,481 --> 00:23:57,949
בסדר, תודיע לי
אם הוא הדוק מדי.

375
00:23:57,983 --> 00:23:59,951
האם זה ה-ACL שלי?
- לא, ה-ACL שלך בסדר.

376
00:23:59,985 --> 00:24:03,284
זה פשוט הברך שלך נפוחה מאוד.
אתה צריך להישאר מחוץ לזה כמה ימים.

377
00:24:03,322 --> 00:24:05,085
אנחנו נדחוף את המשחק
שבוע אחורה.

378
00:24:05,124 --> 00:24:07,490
- הו, כי אכפת לך ממני, נכון?
- לא.

379
00:24:07,526 --> 00:24:10,723
אני רק רוצה את המשחק הכי טוב שלך.
הו, אתה עדיין חושב שאתה הולך לנצח?

380
00:24:10,763 --> 00:24:13,960
כמו שאמרתי, הכדור קופץ
הדרך הנכונה, מי יודע?

381
00:24:17,202 --> 00:24:19,693
אתה אומר לי
אין לי נזק?

382
00:24:19,738 --> 00:24:21,433
שום דבר שאני יכול לראות.

383
00:24:21,473 --> 00:24:23,941
אז אני הולך
אז נתראה בחדר כושר.

384
00:24:23,976 --> 00:24:26,604
ספר לילד שלך
תביא גם את משחק ה-A שלו.

385
00:24:44,129 --> 00:24:46,893
?? אנשים תמיד מדברים
מה הם יעשו??

386
00:24:46,932 --> 00:24:49,901
?? הם בטח רוצים את הפנים שלהם
אולי לטעום את הנעל שלי ??

387
00:24:49,935 --> 00:24:53,166
?? אני לא יכול להבין
כל הדחיפה והדחיפה??

388
00:24:53,205 --> 00:24:56,333
?? ומה לעזאזל קרה
לשלום ולאהבה? ??

389
00:24:56,375 --> 00:24:59,401
?? מי שתל את הכפפה הזו?
אחי, לא אכפת לי??

390
00:24:59,444 --> 00:25:02,470
?? אני עסוק מדי בהפעלת אצבעות
דרך השיער של אמא שלך??

391
00:25:02,514 --> 00:25:05,972
?? אין לי זמן
על הזיופים והזיופים ??

392
00:25:06,018 --> 00:25:09,146
?? הנוכלים, השחלים,
השוטרים והמקורבים??

393
00:25:09,188 --> 00:25:12,214
?? אני היחיד
בצד שלי? ??

394
00:25:12,257 --> 00:25:15,351
?? בחן את הגאווה שלי,
אני בטוח שאתה רץ ומתחבא??

395
00:25:15,394 --> 00:25:18,090
?? אתה חושב שאני חלש,
אז אתה מחפש את ההרוג??

396
00:25:18,130 --> 00:25:20,963
?? אבל יש 16 יריות
בתשעת המיל שלי??

397
00:25:20,999 --> 00:25:25,368
?? יש לי אחד בשבילך,
זו הזריקה שלך...??

398
00:25:25,404 --> 00:25:26,769
כֵּן!

399
00:25:26,805 --> 00:25:30,901
?? יש לי אחד בשבילך,
זו הזריקה שלך??

400
00:25:30,943 --> 00:25:33,776
?? ג'ימי ג'ימי,
ג'י- אה, ג'ימי, ג'ימי??

401
00:25:33,812 --> 00:25:36,804
?? לא רוצה לשמוע אותי מקללת,
לא רוצה לשמוע אותי מתרברב??

402
00:25:36,849 --> 00:25:39,750
?? אז אני תופס את החפץ שלי
בזמן שנתתי למכנסיים שלי לצנוח ??

403
00:25:39,785 --> 00:25:42,948
?? לעולם אל תחשוב מה שכתבתי,
פשוט תכתוב מה אני עושה??

404
00:25:42,988 --> 00:25:45,889
?? הם אומרים שהם אוהבים את התקליטים שלי,
אבל הם עדיין עושים בוז??

405
00:25:45,924 --> 00:25:49,382
?? הג'ינס שלי תמיד צמוד,
החרוזים שלי ירצפו אותך ??

406
00:25:49,428 --> 00:25:51,726
?? היי סליים, אתה רוצה
לפגוע בכסף? ??

407
00:25:51,763 --> 00:25:56,632
?? יש לי אחד בשבילך,
זו הזריקה שלך...??

408
00:25:56,668 --> 00:26:00,468
?? יש לי אחד בשבילך??

409
00:26:00,505 --> 00:26:03,474
- ?? זו הזריקה שלך??
- שטויות!

410
00:26:12,718 --> 00:26:15,585
?? אני אוהב את זה. ??

411
00:26:17,055 --> 00:26:19,285
היי, וואהו.

412
00:26:19,324 --> 00:26:22,020
כן, לא.

413
00:26:22,060 --> 00:26:24,187
אתה פאקינג
אכזב אותנו, Vahue.

414
00:26:24,229 --> 00:26:27,562
היה לי הרבה כסף
על המשחק הזה, מוצץ.

415
00:26:29,968 --> 00:26:32,163
גורר, תן לי
לקבל את הכיסא.

416
00:26:32,204 --> 00:26:34,195
לא, בנאדם, אני משתמש בזה.

417
00:26:34,239 --> 00:26:35,934
לא, באמת, אחי.
אני צריך לשבת

418
00:26:35,974 --> 00:26:38,033
ותרים את הרגל הזאת, בנאדם.
קדימה.

419
00:26:49,054 --> 00:26:52,114
- יו, אני בחוץ, מותק.
אני איתך.

420
00:26:52,157 --> 00:26:54,751
היי, יו, משורר.
היי, בנאדם, בארוחת ערב,

421
00:26:54,793 --> 00:26:56,784
מה דעתך שאקבל קצת
עוד מה-Gatorade הזה?

422
00:26:56,828 --> 00:26:58,625
אני לא יודע, ג'קסון.
אני לא יודע.

423
00:26:58,664 --> 00:27:01,098
אני מיובש, בנאדם.
איבדתי הרבה מים היום.

424
00:27:01,133 --> 00:27:04,762
אני אראה מה אני יכול לעשות,
אבל זו הזמנה גבוהה.

425
00:27:17,582 --> 00:27:19,345
תראה, זה פשוט.

426
00:27:19,384 --> 00:27:22,012
תוך שלושה שבועות, אני רוצה שתצא
למחנה הטירונים שלנו.

427
00:27:22,054 --> 00:27:24,215
הו, ישו.
- אין ערבויות,

428
00:27:24,256 --> 00:27:28,158
אבל אני חושב שאתה יכול להפוך את המועדון שלנו.
- מזל טוב.

429
00:27:28,193 --> 00:27:31,094
אני חייב ללכת. מישהו מהשחקן
הצוות ייצור איתך קשר.

430
00:27:31,129 --> 00:27:34,360
ודבר אחרון. אני לא רוצה לספר
אתה לא לשחק משחקי איסוף,

431
00:27:34,399 --> 00:27:36,162
הדבר הזה אתה
וטים יצא לדרך,

432
00:27:36,201 --> 00:27:38,294
אבל השתמש בראש שלך.
בְּסֵדֶר?

433
00:27:38,337 --> 00:27:40,134
בְּסֵדֶר.
תישאר חזק.

434
00:27:47,646 --> 00:27:50,774
אני עדיין אשחק.
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

435
00:27:50,816 --> 00:27:53,580
אני יודע שאתה רוצה לנצח את המשחק האחרון.
אני אמצא מישהו אחר.

436
00:27:53,618 --> 00:27:55,745
-טים--
אני אמצא מישהו.

437
00:28:08,934 --> 00:28:10,663
זִיוּן.

438
00:28:10,702 --> 00:28:14,536
הנה הוא הולך עכשיו,
האיש הכי בר מזל על הפלנטה.

439
00:28:14,573 --> 00:28:18,669
- מזל?
- תיקון: בעבר בר מזל.

440
00:28:18,710 --> 00:28:20,701
המילה נגמרה,
מקמנוס.

441
00:28:20,746 --> 00:28:23,681
הסקאוט הזה הגיע היום
לאסוף את הילד שלך.

442
00:28:23,715 --> 00:28:26,047
- הוא בדרך לקינגס.
- מממממ.

443
00:28:26,084 --> 00:28:29,053
ובלי פליז, אתה הולך להסתכל
די מטופש.

444
00:28:29,087 --> 00:28:33,251
אני בטוח שתפסיד
ב... 50, 60 נקודות.

445
00:28:33,291 --> 00:28:35,759
נו, מי אומר
אני בלעדיו?

446
00:28:43,201 --> 00:28:45,066
חשבתי על דייב בראס
לא שיחק.

447
00:28:45,103 --> 00:28:47,264
- הוא לא.
- אז על מה זה היה?

448
00:28:47,305 --> 00:28:49,466
לא יכולתי לתת בטן
מורלס את הסיפוק.

449
00:28:49,508 --> 00:28:51,499
הוא יקבל את זה בקרוב.

450
00:28:57,282 --> 00:29:00,979
היי, מרטינז. היי.
הולה, מי הרמנו.

451
00:29:01,019 --> 00:29:03,544
הסוהר עדיין קיבל אותך ביחידה ב'?
- כן.

452
00:29:03,588 --> 00:29:07,024
- מצוין. אני צריך לשאול.
- שאל.

453
00:29:33,351 --> 00:29:34,818
קל, קל, קל!

454
00:29:34,853 --> 00:29:39,051
תישאר למטה! בסדר, בסדר!
קל, קל! לעזאזל!

455
00:29:44,262 --> 00:29:46,628
- איפה פליז?
האמבולנס הרגע עזב.

456
00:29:46,665 --> 00:29:49,691
- הוא נזקק לניתוח.
- הו, לעזאזל! כמה גרוע הוא היה?

457
00:29:49,734 --> 00:29:51,827
בקנה מידה גדול של דברים,
הוא יהיה בסדר גמור.

458
00:29:51,870 --> 00:29:53,861
- אבל?
אבל דייב גמר עם הכדורסל.

459
00:29:53,905 --> 00:29:55,873
גיד אכילס שלו
לא סתם מנותק,

460
00:29:55,907 --> 00:29:57,670
חלק ממנו
היה חסר.

461
00:29:57,709 --> 00:30:00,405
הוא ילך מצחיק
שארית חייו.

462
00:30:16,795 --> 00:30:18,763
מה אתה רוצה?

463
00:30:18,797 --> 00:30:20,526
איך זה מרגיש?

464
00:30:20,565 --> 00:30:22,465
איך מה מרגיש?

465
00:30:22,501 --> 00:30:26,164
להיות האחד
מי שחטף את הפריצות,

466
00:30:26,204 --> 00:30:28,468
מי שמר עלינו
משימון מוראלס,

467
00:30:28,507 --> 00:30:30,771
פנקמו
וכל השאר,

468
00:30:30,809 --> 00:30:33,039
שמנע מאיתנו לקחת
על סחר בסמים?

469
00:30:34,746 --> 00:30:37,613
לא, לא, לא, לא. בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

470
00:30:37,649 --> 00:30:39,116
תקשיב...

471
00:30:39,151 --> 00:30:40,675
בר רדינג
אומר שאתה יכול לחיות

472
00:30:40,719 --> 00:30:42,778
כי אתה והוא
קיבל היסטוריה.

473
00:30:42,821 --> 00:30:46,120
אבל הוא לא הולך
להיות בסביבה לנצח, אחי'.

474
00:30:46,158 --> 00:30:49,389
וכשהוא מת...
אתה מת.

475
00:30:50,929 --> 00:30:53,056
תן לאיש ללכת, בן.
- אה, אתה רוצה משהו?

476
00:30:53,098 --> 00:30:55,532
- מה קורה, כושי?
אתה יודע, כמה שהייתי רוצה לצפות

477
00:30:55,567 --> 00:30:59,230
שניכם מרביצים אחד לשני,
הדבר החכם לעשות הוא להתרחק.

478
00:31:01,039 --> 00:31:04,133
- כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- אתה יודע את זה.

479
00:31:08,013 --> 00:31:10,413
זה הכל
אני אומר, אוגוסטוס.

480
00:31:10,448 --> 00:31:13,645
אין לך
אין חברים חוץ ממני.

481
00:31:36,808 --> 00:31:38,435
התוכנית עובדת?

482
00:31:38,476 --> 00:31:40,637
כֵּן.

483
00:31:40,679 --> 00:31:43,170
מוראלס ופאנקמו
תחשוב שאני העבד שלהם.

484
00:31:43,215 --> 00:31:45,683
בר רדינג חושב
אני החייל הכי נאמן שלו.

485
00:31:47,152 --> 00:31:49,484
כשנסיים,
כולם יהיו מתים.

486
00:31:51,489 --> 00:31:54,219
ואנחנו נהיה
לנהל את הדברים בדרך שלנו.

487
00:31:54,259 --> 00:31:56,056
יש לי
להודות, גור,

488
00:31:56,094 --> 00:31:58,995
די הופתעתי
כאשר טפקת על הכתף שלי,

489
00:31:59,030 --> 00:32:01,624
שאני זה ששמן
אחיך והכל.

490
00:32:02,934 --> 00:32:05,664
כשערבתי אותך
ולא מתת,

491
00:32:05,704 --> 00:32:07,695
הכרתי אותך
היו ביצים.

492
00:32:10,342 --> 00:32:12,310
זה לא לוקח
גאון

493
00:32:12,344 --> 00:32:14,710
להבין
שטוג דניאלס הוא בוגד.

494
00:32:14,746 --> 00:32:17,647
תמיד היה לי
את החשדות שלי.

495
00:32:17,682 --> 00:32:19,809
מה אתה הולך לעשות
עליו?

496
00:32:19,851 --> 00:32:23,343
ובכן, אני מאמין שלכל גבר מגיע
משפט הוגן...

497
00:32:25,390 --> 00:32:27,517
לפני שהוא
הוצא להורג.

498
00:32:39,838 --> 00:32:41,863
בית המשפט הזה הוא
כעת במושב.

499
00:32:41,906 --> 00:32:44,841
- לך תזדיין!
- טאג דניאלס...

500
00:32:44,876 --> 00:32:47,174
אתה קיים
מואשם בשלושת הדיסות:

501
00:32:47,212 --> 00:32:49,942
לא נאמן, לא ישר,

502
00:32:49,981 --> 00:32:52,142
- חסר כבוד.
- איך אתה מתחנן?

503
00:32:52,183 --> 00:32:54,048
בנאדם, אם כולכם
הולך להוציא אותי,

504
00:32:54,085 --> 00:32:55,882
פשוט פאקינג
תוציא אותי, בנאדם.

505
00:32:55,920 --> 00:32:57,444
תפסיק עם השטויות,
בסדר?

506
00:32:57,489 --> 00:33:00,253
ראו אותך מתאגדת
עם אללה העליון.

507
00:33:00,292 --> 00:33:03,056
יו, רק נתתי לזה להשתטות
חושב שהייתי איתו, בנאדם.

508
00:33:03,094 --> 00:33:06,257
ברגע שהרגתי אותך,
הוא והיל היו בשר מת.

509
00:33:06,298 --> 00:33:08,892
התביעה נחה.

510
00:33:08,933 --> 00:33:11,697
יש לך הגנה?
כן, יש לי הגנה.

511
00:33:11,736 --> 00:33:14,432
אתה הורג אותי
על אותו פשע

512
00:33:14,472 --> 00:33:16,201
אתה נותן להיל להמשיך הלאה.

513
00:33:16,241 --> 00:33:19,005
אתה מזדקן, בר.
אתה נהיה רך.

514
00:33:19,044 --> 00:33:21,239
- אתה לא יכול ללכת למרחקים יותר.
- שתיקה.

515
00:33:21,279 --> 00:33:24,476
יו, איתי באחריות, זונות
היה מפעיל את עוז.

516
00:33:24,516 --> 00:33:27,747
שימו לב למה
אני מתכוון לספר לך.

517
00:33:29,254 --> 00:33:31,779
זו ההחלטה
של בית המשפט הזה

518
00:33:31,823 --> 00:33:34,257
שהיית
נמצא אשם.

519
00:33:34,292 --> 00:33:37,227
- בנאדם, הרוג את הכוס הזקן הזה, לא אותי!
- לכן...

520
00:33:37,262 --> 00:33:39,890
אני חייב לגזור עליך את הדין...

521
00:33:58,216 --> 00:34:00,207
... למוות.

522
00:34:05,123 --> 00:34:07,648
תזרוק את התחת שלו לשם
מאחורי הקפיטריה.

523
00:34:07,692 --> 00:34:10,183
תדביק אותו
בפח אשפה.

524
00:34:10,228 --> 00:34:11,889
תזיז את זה!

525
00:34:26,878 --> 00:34:28,869
מה לעזאזל?

526
00:34:31,082 --> 00:34:33,676
הו, חרא.

527
00:34:33,718 --> 00:34:35,481
היי, השוטר רובינסון.

528
00:34:35,520 --> 00:34:37,852
יו, אולי תרצה לבוא לבדוק
זה החוצה. אוץ'!

529
00:34:41,726 --> 00:34:45,093
מרכזי, זה 16.
יש לנו 44 בקפיטריה.

530
00:34:45,130 --> 00:34:48,429
סגר! סגר!

531
00:34:49,601 --> 00:34:51,762
טאג דניאלס מת.

532
00:34:53,004 --> 00:34:55,837
תזיז אותו. תזיז את זה!

533
00:34:55,874 --> 00:34:58,672
הימים שלנו
ממוספרים, אחי'.

534
00:34:58,710 --> 00:35:01,235
אני ואתה
לא זהיר,

535
00:35:01,279 --> 00:35:03,247
אנחנו הולכים לגמור
כמו טאג דניאלס.

536
00:35:05,717 --> 00:35:08,345
בוא נלך. בוא נלך!

537
00:35:15,727 --> 00:35:18,457
יותר ויותר בימים אלה,
אתה מרים עיתון

538
00:35:18,496 --> 00:35:20,760
ושם של איזה ספורטאי
נמצא בכותרת.

539
00:35:20,799 --> 00:35:22,426
לא בעמוד הספורט,

540
00:35:22,467 --> 00:35:24,628
אלא להסתבך בצרות
עם החוק.

541
00:35:24,669 --> 00:35:26,466
אני אף פעם לא מופתע.

542
00:35:26,504 --> 00:35:28,734
האדרנלין שצריך
להיות כוכב על

543
00:35:28,773 --> 00:35:31,401
זהה לבלאגן
אתה מרגיש ביצוע פשע.

544
00:35:31,443 --> 00:35:33,911
כשהמשחק יסתיים,
קשה לשים על זה מכסה,

545
00:35:33,945 --> 00:35:36,880
קשה לחזור אחורה
להיות רגיל.

546
00:35:38,683 --> 00:35:41,982
כל כך נמאס לי לשמוע
על הנידונים למוות.

547
00:35:42,020 --> 00:35:44,750
- מושל.
אני רואה שאתה החלים לגמרי.

548
00:35:44,789 --> 00:35:48,691
ואני יכול לראות איך
הרבה שמשמח אותך.

549
00:35:48,726 --> 00:35:51,024
בסדר,
בואו ניגש לעניינים.

550
00:35:51,062 --> 00:35:54,122
היו לי שיחות מקיפות עם
היועץ המשפטי לממשלה,

551
00:35:54,165 --> 00:35:56,429
והנה איך
המצב מתפרש.

552
00:35:56,468 --> 00:35:58,436
על פי החוק,

553
00:35:58,470 --> 00:36:01,439
ג'יילס בזכויותיו
מבקש להיסקל למוות.

554
00:36:01,473 --> 00:36:04,442
הפאקינג נגד עונש מוות
קבוצה שתובעת אותנו

555
00:36:04,476 --> 00:36:06,876
כנראה ינצח.
אנחנו נערער.

556
00:36:06,911 --> 00:36:09,903
התיק ינחת בסופו של דבר
בבית המשפט העליון של המדינה,

557
00:36:09,948 --> 00:36:12,382
שבו אלוהים יודע מה אלה
התחת יחליטו.

558
00:36:12,417 --> 00:36:13,975
אתה מינית
מחציתם.

559
00:36:15,787 --> 00:36:18,312
תודה שהזכרת לי.
אז...

560
00:36:18,356 --> 00:36:20,688
במקום לקשקש
דרך כל הבוץ הזה,

561
00:36:20,725 --> 00:36:24,422
החלטנו שזה פשוט יותר אם אתה,
האחות פיטר מארי,

562
00:36:24,462 --> 00:36:26,692
הכריז ג'יילס
חסר יכולת נפשית.

563
00:36:26,731 --> 00:36:29,325
- מה?
- אני אמיר את עונשו לחיים

564
00:36:29,367 --> 00:36:31,767
ואנחנו נשלח את התחת שלו
למכון קונלי

565
00:36:31,803 --> 00:36:33,532
היכן שהוא יכול לפטפט
עד שהוא מת.

566
00:36:33,571 --> 00:36:36,062
בינתיים, יהיה לי
בית המחוקקים לשכתב

567
00:36:36,107 --> 00:36:38,075
חוק עונש המוות

568
00:36:38,109 --> 00:36:40,077
מגביל
אפשרויות האסיר

569
00:36:40,111 --> 00:36:42,102
לזריקה קטלנית
והתחשמלות.

570
00:36:42,146 --> 00:36:43,613
אני לא אעשה את זה.

571
00:36:43,648 --> 00:36:45,616
אני לא אגיד את זה וויליאם ג'יילס
הוא מטורף.

572
00:36:46,751 --> 00:36:48,946
- למה?
- כי הוא לא.

573
00:36:48,987 --> 00:36:50,477
ליאו...

574
00:36:50,522 --> 00:36:52,513
עכשיו יהיה
זמן טוב בשבילך לקפוץ פנימה.

575
00:36:54,125 --> 00:36:57,686
פיטר מארי, הפתרון הזה יצליח
הבעיה תיעלם.

576
00:36:57,729 --> 00:37:00,357
הבעיה תהיה
ללכת משם

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,333
כאשר עונש מוות
הולך.

578
00:37:03,368 --> 00:37:05,996
עכשיו כשיש DNA,
כל שבוע שני--

579
00:37:06,037 --> 00:37:08,164
כל שבוע שני--
יש עוד סיפור אימה

580
00:37:08,206 --> 00:37:11,175
של איזה אדם חף מפשע
כמעט מוות.

581
00:37:11,209 --> 00:37:13,336
המושל של לילינוי

582
00:37:13,378 --> 00:37:16,745
- הטיל מורטוריום על--
ג'ורג' ריאן הוא אידיוט.

583
00:37:16,781 --> 00:37:18,646
ואם אני רוצה
לדון בנושא הזה,

584
00:37:18,683 --> 00:37:20,708
אני אמשיך
''פגוש את העיתונות המזוינת''!

585
00:37:22,053 --> 00:37:24,487
אתה לא היחיד
תתכווץ בעיר, אחות.

586
00:37:24,522 --> 00:37:27,320
אם לא תגיד שהוא משוגע,
אני אשיג מישהו שכן.

587
00:37:39,504 --> 00:37:41,734
שלום, וויליאם.

588
00:37:41,773 --> 00:37:44,071
פיטר.
פיטר מארי.

589
00:37:45,143 --> 00:37:48,635
- מה שלומך?
- משה...

590
00:37:49,981 --> 00:37:51,778
... מת.

591
00:37:51,816 --> 00:37:53,511
בּוֹדֵד.

592
00:37:53,551 --> 00:37:56,179
אני מהמר.

593
00:37:56,220 --> 00:37:58,279
אתה יודע, זה בודד
גם כאן בחוץ.

594
00:38:00,458 --> 00:38:03,518
החיים שלך
וחייהם של מאות

595
00:38:03,561 --> 00:38:07,019
של גברים ונשים אחרים
בידיים של עורכי דין ופוליטיקאים.

596
00:38:07,065 --> 00:38:09,363
אני מרגיש כל כך...

597
00:38:09,400 --> 00:38:12,028
חסרי אונים.

598
00:38:12,070 --> 00:38:14,300
רַעֲשָׁן.

599
00:38:14,339 --> 00:38:16,899
כן, זה אני.

600
00:38:16,941 --> 00:38:18,932
נושבת בקרניים
וסירים דופקים,

601
00:38:18,977 --> 00:38:21,844
ובכל זאת,
שום דבר לא השתנה.

602
00:38:31,689 --> 00:38:33,748
לָנוּ.

603
00:38:34,759 --> 00:38:36,852
לְהִתְפַּלֵל.

604
00:38:37,996 --> 00:38:39,964
אֵל.

605
00:38:39,998 --> 00:38:42,831
ובכן, יש לנו את זה,
לא?

606
00:38:42,867 --> 00:38:45,199
כן, וויליאם.

607
00:38:46,404 --> 00:38:48,099
לָנוּ.

608
00:38:48,139 --> 00:38:49,868
לְהִתְפַּלֵל.

609
00:38:51,142 --> 00:38:53,702
אֵל.

610
00:38:59,751 --> 00:39:02,549
בית המשפט העליון של המדינה,
בהחלטה 5-4,

611
00:39:02,587 --> 00:39:05,055
הכריז הילד בן הארבע
חוק עונש מוות

612
00:39:05,089 --> 00:39:08,024
להיות בלתי חוקתי
על סמך מקרה של אסיר

613
00:39:08,059 --> 00:39:11,756
במתקן הכליאה אוסוולד
שביקש להיסקל למוות.

614
00:39:11,796 --> 00:39:14,424
השופטים הכריזו
הוצאה להורג כזו

615
00:39:14,465 --> 00:39:18,299
יהיה עונש אכזרי ויוצא דופן,
הרבה מחוץ לגבולות--

616
00:39:21,339 --> 00:39:24,433
תמיכתי במוות
העונש הוא בלתי מעורער.

617
00:39:24,475 --> 00:39:26,807
עם זאת, תגובת הציבור
לאירוע הזה

618
00:39:26,844 --> 00:39:29,711
מציין שאנחנו צריכים
לנצל את ההזדמנות הזו

619
00:39:29,747 --> 00:39:31,612
לצעוד אחורה.

620
00:39:31,649 --> 00:39:33,617
עלינו לשקול
לא רק האמצעים

621
00:39:33,651 --> 00:39:36,449
לפיו אנו קובעים
משפט כזה,

622
00:39:36,487 --> 00:39:39,047
אלא הדרכים
שבו אנו מיישמים את זה.

623
00:39:39,090 --> 00:39:40,887
אני לכן
להרכיב

624
00:39:40,925 --> 00:39:43,416
ועדה לא מפלגתית...

625
00:39:43,461 --> 00:39:46,726
לבחון מחדש את כל ההיבטים
של עונש מוות.

626
00:40:00,778 --> 00:40:02,575
היי, ג'יילס,
מה קורה

627
00:40:02,613 --> 00:40:04,205
חשבתי שאתה
באמצע הדרך למוות.

628
00:40:04,248 --> 00:40:07,012
לא, בחיים.
בְּחַיִים!

629
00:40:17,762 --> 00:40:19,559
בְּחַיִים?

630
00:40:29,807 --> 00:40:32,298
היי, השוטר מרפי,
אני לא מרגיש כל כך חם.

631
00:40:32,343 --> 00:40:34,641
- מה קרה עכשיו?
- כואב הגרון.

632
00:40:34,679 --> 00:40:36,977
בחיי, אתה יודע,
אתה חולה הרבה לאחרונה.

633
00:40:37,014 --> 00:40:38,948
מזג האוויר החורפי הזה,
זה הורג אותי.

634
00:40:38,983 --> 00:40:41,213
אה-הא.

635
00:40:41,252 --> 00:40:43,277
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

636
00:40:43,321 --> 00:40:45,983
ד"ר נתן לא נמצא היום.
- לא?

637
00:40:46,023 --> 00:40:48,014
איך אתה מרגיש עכשיו?

638
00:40:48,059 --> 00:40:50,220
אני רוצה ללכת לראות את אחי
במעצר מגן.

639
00:40:50,261 --> 00:40:52,525
איזה הלם.

640
00:40:54,065 --> 00:40:57,967
לדעתי, להתקשר למישהו
''אבא קטלני'' אינו הוגן.

641
00:40:58,002 --> 00:41:00,664
זאת אומרת, הייתי שולח
הכסף לילדים שלי,

642
00:41:00,705 --> 00:41:03,936
אבל ידעתי שהכלבה הזו תוציא
המזומן שהרווחתי קשה

643
00:41:03,975 --> 00:41:08,435
קונה בגדים לעצמה או לשחצן הזה
קיק אידיוט שהיא חיה איתו.

644
00:41:08,479 --> 00:41:11,107
ראיין!

645
00:41:11,149 --> 00:41:14,550
היי, סיריל.
מה שלומך אחי?

646
00:41:14,585 --> 00:41:16,678
אתה בסדר?

647
00:41:16,721 --> 00:41:18,780
מתי-- מתי יכול
אני עוזב כאן?

648
00:41:18,823 --> 00:41:21,257
מתי אוכל לחזור לאמרגד סיטי?
אני לא יודע.

649
00:41:21,292 --> 00:41:24,489
ד"ר נתן הבטיח שהיא תעזור
אותנו החוצה, אבל היא נעלמה,

650
00:41:24,529 --> 00:41:27,225
אז ברגע שהיא תחזור, אנחנו הולכים
לעבוד כדי להוציא אותך מכאן.

651
00:41:27,265 --> 00:41:29,563
אלוהים, המקום הזה מבאס, בנאדם.
אני יודע שאתה בודד.

652
00:41:29,600 --> 00:41:31,329
לא כל כך בודד...

653
00:41:31,369 --> 00:41:32,996
עכשיו כשהנרי כאן.

654
00:41:33,037 --> 00:41:35,471
היי, שמי סטנטון,

655
00:41:35,506 --> 00:41:38,907
הנרי סטנטון.
אתה ריאן, נכון?

656
00:41:38,943 --> 00:41:40,934
סיריל סיפרה לי
הכל עליך.

657
00:41:43,414 --> 00:41:45,780
- מה אמרת?
- הו, שום דבר מפליל.

658
00:41:45,817 --> 00:41:47,444
ובכן, זה טוב,
אתה יודע,

659
00:41:47,485 --> 00:41:49,680
כי אני מבין של בחור
במעצר מגן,

660
00:41:49,720 --> 00:41:52,052
אז טוב, הוא חייב...
מה, הרגיז את החברים שלו?

661
00:41:52,089 --> 00:41:54,057
לא. לא, חלק
אריאן איים

662
00:41:54,091 --> 00:41:56,059
להפריד ביני
מאיברי המין שלי,

663
00:41:56,093 --> 00:41:59,153
אז הסוהר חשב על פסק זמן
עשוי להקל על המתחים.

664
00:42:00,932 --> 00:42:04,265
אל תספר לאף אחד
העסק שלנו, בסדר?

665
00:42:04,302 --> 00:42:06,429
אני לא.
הנרי נחמד.

666
00:42:06,470 --> 00:42:08,700
אני מחבב את אחיך.
- היי!

667
00:42:08,739 --> 00:42:10,707
הנרי, אכפת לך?

668
00:42:10,741 --> 00:42:13,403
אני מנסה לקבל
שיחה פרטית כאן.

669
00:42:13,444 --> 00:42:16,436
היי, תדפוק
את עצמך החוצה!

670
00:42:29,827 --> 00:42:32,159
הו, ישו.

671
00:42:32,196 --> 00:42:34,027
- מה אתה רוצה?
רק בגלל שאנחנו לא מזדיינים יותר

672
00:42:34,065 --> 00:42:37,262
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים.
- כן, נכון.

673
00:42:37,301 --> 00:42:39,826
שמעתי שהם שולחים
אחיך לפח המחורבן.

674
00:42:39,871 --> 00:42:43,307
כן, בגלל שהאשמת אותו
לתקוף אותך ללא פרובוקציה.

675
00:42:43,341 --> 00:42:45,104
הייתי שכנה,
הוא היכה אותי עם מגש.

676
00:42:45,142 --> 00:42:46,734
בשכנות?

677
00:42:46,777 --> 00:42:49,712
- כן, נכון.
- הנה עסקה.

678
00:42:49,747 --> 00:42:52,875
אני אספר לסוהר
לא לשלוח את סיריל משם

679
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
אם תספר לסיריל

680
00:42:54,919 --> 00:42:57,581
הוא צריך
תן לי לזיין אותו.

681
00:42:58,623 --> 00:43:00,181
מַה?

682
00:43:00,224 --> 00:43:02,454
אני רוצה לזיין את אחיך.
- אה-אה. אין סיכוי.

683
00:43:02,493 --> 00:43:04,484
אני לא רוצה שתלך
בכל מקום ליד אחי.

684
00:43:04,528 --> 00:43:07,793
בסדר, אבל אם לא
להתקרב אליו,

685
00:43:07,832 --> 00:43:09,959
לא תקבל
בכל מקום קרוב אליו.

686
00:43:10,001 --> 00:43:11,992
אתה יודע מה, האוול?

687
00:43:14,872 --> 00:43:16,931
אתה חולה אחד,
כלבה מזוינת.

688
00:43:22,813 --> 00:43:24,804
סגן דווג.

689
00:43:25,850 --> 00:43:27,818
אוריילי.

690
00:43:27,852 --> 00:43:29,649
הגיע הזמן.
אני רעב.

691
00:43:29,687 --> 00:43:32,087
הדברים די שקטים
כאן ב-J בימים אלה, הא, בנאדם?

692
00:43:32,123 --> 00:43:35,115
ובכן, בזיל מת,
יוז בבדידות,

693
00:43:35,159 --> 00:43:37,252
זה רק אני
ו''הוד מעלתה''.

694
00:43:37,295 --> 00:43:38,990
אתה לא אוהב את האוול?

695
00:43:39,030 --> 00:43:42,124
זה כמו להיות כבול
לכלת פרנקנשטיין.

696
00:43:43,734 --> 00:43:46,294
היי, אלווין,
חבר ותיק,

697
00:43:46,337 --> 00:43:48,601
איך אהבת
כמה נקודות נוספות?

698
00:43:48,639 --> 00:43:50,607
אנחנו מדברים
חטיפי שוקולד,

699
00:43:50,641 --> 00:43:53,109
פופקורן ''של ניומן''
למיקרוגל הזה שלך?

700
00:43:53,144 --> 00:43:55,704
- בטח.
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט, אתה יודע,

701
00:43:55,746 --> 00:43:57,714
ודא האוול
יש תאונה קטנה.

702
00:43:59,083 --> 00:44:01,244
הו, אני לא רוצח.
- לא, לא, לא.

703
00:44:01,285 --> 00:44:03,219
אני לא אומר להרוג.

704
00:44:03,254 --> 00:44:06,587
אני מדבר על--
רגל חבוטה, זרוע.

705
00:44:06,624 --> 00:44:09,559
רק משהו שיוציא אותה
של עמלה לשבוע או שבועיים.

706
00:44:10,962 --> 00:44:13,123
סיימת, אוריילי?

707
00:44:15,032 --> 00:44:17,159
אה, כן.
סיימתי.

708
00:44:43,494 --> 00:44:46,190
אולי התמזל מזלי
והיא מתה.

709
00:44:47,932 --> 00:44:49,456
עֶזרָה.

710
00:44:50,768 --> 00:44:52,429
עֶזרָה.

711
00:44:54,872 --> 00:44:56,965
עֶזרָה!

712
00:44:58,142 --> 00:45:01,009
עֶזרָה!
עֶזרָה!

713
00:45:03,514 --> 00:45:05,709
- מה קורה?
האוול שבר את האגן שלה.

714
00:45:05,750 --> 00:45:08,241
הו, מתוק.
כן, היא תהיה מונחת לזמן מה.

715
00:45:08,285 --> 00:45:10,446
הו, אני רק בוכה
דמעות בלתי נראות.

716
00:45:14,992 --> 00:45:17,153
מה שלום השותף החדש שלך לתא?

717
00:45:17,194 --> 00:45:20,254
הו, קונולי תחת.
הוא אומר שאני לא אמיתי לריש.

718
00:45:20,297 --> 00:45:22,925
הוא ניסה למשוך את זה
אותו חרא אחרון איתי.

719
00:45:22,967 --> 00:45:26,095
- אל תדאג, הוא יבוא.
- כן.

720
00:45:26,137 --> 00:45:29,231
היי, ליאם... בדוק בחור
בשם הנרי סטנטון.

721
00:45:29,273 --> 00:45:32,242
הוא במעצר מגן עם סיריל.
- אין בעיה.

722
00:45:42,853 --> 00:45:44,718
תישאר למטה.

723
00:45:46,190 --> 00:45:47,987
תישאר למטה.

724
00:45:48,025 --> 00:45:49,788
היי! מה לעזאזל
קורה כאן?

725
00:45:49,827 --> 00:45:51,886
תתרחק, אוריילי.
זה לא עניינך.

726
00:45:51,929 --> 00:45:55,365
אני רואה שני חגורות תנ"ך כוס מייבבות
על חבר קתולי?

727
00:45:55,399 --> 00:45:56,661
כן, זה הדאגה שלי.

728
00:45:56,700 --> 00:45:58,691
היי, קדימה,
בן זונה.

729
00:45:58,736 --> 00:46:01,170
אני לא מתכוון להתנדנד
עליך, ברנס. טֶרֶם.

730
00:46:01,205 --> 00:46:03,196
יש לי את אלוהים
בצד שלי.

731
00:46:05,543 --> 00:46:08,876
קירק, אתה פוגש אותי
בספרייה.

732
00:46:08,913 --> 00:46:12,440
ברנס, אני אדבר
אליך מאוחר יותר.

733
00:46:14,885 --> 00:46:17,376
התנצלותי, אדוני.

734
00:46:28,132 --> 00:46:30,123
אני מחויב לך.

735
00:46:36,307 --> 00:46:38,400
ראשית, היה לך
סמואל גוג'ון הוכה,

736
00:46:38,442 --> 00:46:40,774
עכשיו פדרייג קונולי,
שניהם בניגוד לרצוני.

737
00:46:40,811 --> 00:46:44,110
אני עושה את עבודתו של האדון
בצורה הכי טובה שאני יודע איך.

738
00:46:44,148 --> 00:46:46,946
כשהגעת אליי
וביקשת להתגייר,

739
00:46:46,984 --> 00:46:49,452
חשבתי שהתכוונת שאתה רוצה
לשים את הדרכים האלה מאחוריך,

740
00:46:49,487 --> 00:46:52,285
אבל אני יכול לראות עכשיו
שטעיתי.

741
00:46:52,323 --> 00:46:55,952
אתה כבר לא חבר
של הקהילה שלי.

742
00:46:55,993 --> 00:46:59,190
- מה?
אני זרקתי אותך.

743
00:46:59,230 --> 00:47:01,391
- אתה לא יכול.
תן לי ללכת.

744
00:47:01,432 --> 00:47:04,560
בבקשה.
- תן לי ללכת!

745
00:47:14,712 --> 00:47:18,273
בשנת 1972, 14 קתולים
נשחטו.

746
00:47:18,315 --> 00:47:19,942
מה הם עשו?

747
00:47:19,984 --> 00:47:22,953
הם ביצעו את הפשע הנורא
של הליכה בכביש.

748
00:47:22,987 --> 00:47:25,285
אמא שלי רצה החוצה
אל הרחוב

749
00:47:25,322 --> 00:47:28,883
ותפס את זה של השכן
הבן יצא מהדריסה.

750
00:47:28,926 --> 00:47:30,894
כל הזמן...

751
00:47:30,928 --> 00:47:33,795
חייל בריטי
החזיקה L1A1 לראשה,

752
00:47:33,831 --> 00:47:35,992
לצעוק עליה
כדי לחזור.

753
00:47:36,033 --> 00:47:38,467
אבל היא לא...

754
00:47:38,502 --> 00:47:41,198
והוא ירה.

755
00:47:41,238 --> 00:47:43,206
הו, חרא.

756
00:47:43,240 --> 00:47:45,401
אנחנו מתקשרים לאותו יום
''יום ראשון הארור''.

757
00:47:45,442 --> 00:47:48,707
זה זמן ביקור.
אני חייב ללכת.

758
00:47:48,746 --> 00:47:51,010
- מי בא?
- אמא שלי.

759
00:47:51,048 --> 00:47:52,777
אתה מתייחס לשלך
אמא נכון, ריאן?

760
00:47:52,816 --> 00:47:55,250
נפרדנו
מאז שהייתי תינוק.

761
00:47:55,286 --> 00:47:57,083
רק אנחנו
פשוט מצאו אחד את השני.

762
00:47:57,121 --> 00:47:59,681
אבל כן,
אני מתייחס אליה כמו שצריך.

763
00:48:02,760 --> 00:48:05,194
אני יודע שאתה תוהה
למה עזבתי,

764
00:48:05,229 --> 00:48:08,824
ובכל פעם שבאתי לבקר אותך,
רציתי לספר לך את כל הסיפור.

765
00:48:08,866 --> 00:48:12,063
היי, ספר לי עכשיו.

766
00:48:12,102 --> 00:48:15,401
שנות ה-60 היו
זמן מעורבב.

767
00:48:15,439 --> 00:48:18,931
גרנו בדירת מים קרים
ליד האוניברסיטה.

768
00:48:18,976 --> 00:48:23,208
ובזמן שעשיתי מה שנשים
עשה באותם ימים,

769
00:48:23,247 --> 00:48:26,614
בחוץ היו הרחובות
עולה באש עם הפגנות.

770
00:48:26,650 --> 00:48:29,881
- מלחמת וייטנאם.
אני אוציא אותך אל ההמון

771
00:48:29,920 --> 00:48:33,151
ולהקשיב לנאומים,
ואז יום אחד,

772
00:48:33,190 --> 00:48:35,454
משהו פשוט לחץ,
והייתי חייב להצטרף.

773
00:48:35,492 --> 00:48:38,290
אז אני--
הייתי צריך לעזוב.

774
00:48:38,329 --> 00:48:41,162
כן, אבל למה... למה לא
לקחת אותי איתך?

775
00:48:41,198 --> 00:48:45,430
ובכן, בגלל החברים שלי
נלחם למען השלום.

776
00:48:45,469 --> 00:48:47,994
התחמשנו.
היינו לוחמניים.

777
00:48:48,038 --> 00:48:51,838
- ומישהו נהרג.
- כן.

778
00:48:51,875 --> 00:48:56,141
ואני רצתי, והמשכתי לרוץ.
- ישו.

779
00:48:58,015 --> 00:49:02,145
אז עכשיו אחרי 35 שנה,
החלטתי להפסיק את המרתון.

780
00:49:04,488 --> 00:49:06,353
אני הולך
להסגיר את עצמי.

781
00:49:07,591 --> 00:49:10,583
אבל מה יהיה...
אני לא יודע מה יקרה לי,

782
00:49:10,628 --> 00:49:13,722
ואני לא יודע
אם אלך לכלא.

783
00:49:13,764 --> 00:49:15,755
אבל רציתי
לראות אותך שוב

784
00:49:15,799 --> 00:49:17,596
ולבלות כמה שעות
איתך

785
00:49:17,635 --> 00:49:20,866
ולהכיר אותך קצת לפני
מה שקורה אכן קורה.

786
00:49:20,904 --> 00:49:22,838
לא. לא.

787
00:49:22,873 --> 00:49:25,808
לא, לא,
אני לא יכול לאבד אותך עכשיו.

788
00:49:25,843 --> 00:49:28,175
לא אחרי
כל השנים הללו.

789
00:49:28,212 --> 00:49:29,702
תזדיין עם זה.

790
00:49:29,747 --> 00:49:31,977
- אל תוותר על עצמך.
אני חייב, ריאן.

791
00:49:32,016 --> 00:49:35,508
אני לא טוב לך
אלא אם כן אני נאמן למי שאני.

792
00:49:40,391 --> 00:49:41,983
זִיוּן.

793
00:49:42,026 --> 00:49:44,017
תראה...

794
00:49:46,230 --> 00:49:48,255
לא הלכתי
להגיד לך את זה,

795
00:49:48,299 --> 00:49:50,290
לפחות עדיין לא.

796
00:49:51,935 --> 00:49:54,062
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול לתקן את זה

797
00:49:54,104 --> 00:49:55,867
כדי שנוכל להיות ביחד?

798
00:49:55,906 --> 00:49:57,931
למה אתה מתכוון?

799
00:49:57,975 --> 00:50:00,637
חבר שלי
הולך לעזור לי ולסיריל לברוח.

800
00:50:00,678 --> 00:50:03,169
לא, ריאן,
אל תעשה את זה.

801
00:50:03,213 --> 00:50:05,113
- למה לעזאזל לא?
- כי...

802
00:50:05,149 --> 00:50:07,913
אתה תצטרך לבזבז את השאר
מהחיים שלך עושה מה שעשיתי,

803
00:50:07,951 --> 00:50:10,511
מתחבא ומשקר
וחיים בפחד...

804
00:50:10,554 --> 00:50:12,317
ומכחישה
מי אתה.

805
00:50:12,356 --> 00:50:14,324
וזה חיים
ללא משמעות.

806
00:50:14,358 --> 00:50:16,918
וחיים ללא משמעות
אין חיים בכלל.

807
00:50:18,395 --> 00:50:21,057
הביקור הסתיים, אוריילי.

808
00:50:27,905 --> 00:50:29,600
אִמָא.

809
00:50:31,041 --> 00:50:33,407
קראת לי אמא.

810
00:50:36,613 --> 00:50:39,446
אני אוהב אותך, ריאן.

811
00:50:39,483 --> 00:50:43,579
תמיד יש לי,
ואני תמיד אעשה זאת.

812
00:50:48,359 --> 00:50:51,351
- להתראות.
- ביי.

813
00:51:10,614 --> 00:51:12,548
חדשות רעות.

814
00:51:12,583 --> 00:51:15,609
היועץ המשפטי לממשלה
עקף את חוק המקלט.

815
00:51:15,652 --> 00:51:17,449
אתה אומר
הפסדנו במאבק?

816
00:51:19,323 --> 00:51:21,985
הגירוש שלך
הוזמן.

817
00:51:22,025 --> 00:51:25,085
שבוע מהיום אתה תעמוד
בפני שופט בריטי.

818
00:51:28,365 --> 00:51:31,926
ברגע שאגיע לשם,
אני לא אקבל משפט הוגן. אני אתלה.

819
00:51:31,969 --> 00:51:33,869
אני יודע.

820
00:51:44,515 --> 00:51:46,210
אתה מודה שרצחת אותו
למרות שאתה יודע

821
00:51:46,250 --> 00:51:48,150
אני יכול לספר לסוהר
שהודאת,

822
00:51:48,185 --> 00:51:50,585
וכנראה שתגמור
על הנידונים למוות.

823
00:51:50,621 --> 00:51:52,612
כֵּן.

824
00:51:57,461 --> 00:51:59,486
היי.
היי.

825
00:51:59,530 --> 00:52:01,157
מה שלום סיריל?

826
00:52:01,198 --> 00:52:03,996
הו, הוא קצת חרד לצאת
של משמורת מגן,

827
00:52:04,034 --> 00:52:05,661
אבל הוא בסדר.

828
00:52:05,702 --> 00:52:07,431
היי, האם אתה--

829
00:52:07,471 --> 00:52:10,065
האם הקדשת מחשבה נוספת
למה שדיברנו עליו?

830
00:52:10,107 --> 00:52:13,338
מחשבה כלשהי? ההצעה הקטנה שלך
גרם לי ללא שינה במשך שלושה לילות.

831
00:52:13,377 --> 00:52:15,368
ומה יש
החלטת?

832
00:52:19,016 --> 00:52:20,984
כָּאן.

833
00:52:21,018 --> 00:52:23,009
למה אתה
נותן לי את זה?

834
00:52:23,053 --> 00:52:25,112
לפני 10 דקות,
שאל אותי הסוהר

835
00:52:25,155 --> 00:52:26,850
אם הייתי יודע משהו
על מותו של קינן.

836
00:52:26,890 --> 00:52:29,791
- מה?
שיקרתי ואמרתי לא.

837
00:52:29,827 --> 00:52:33,092
הו, בנאדם.
תודה, משיח.

838
00:52:33,130 --> 00:52:35,997
ראיין, בזמן שאנחנו מדברים,
הוועדה הרפואית מתלבטת

839
00:52:36,033 --> 00:52:38,194
בין אם אני כשיר או לא
להחזיק בתפקיד הזה.

840
00:52:39,369 --> 00:52:43,066
הם שואלים
האתיקה שלי, בסדר?

841
00:52:43,106 --> 00:52:45,370
התגובה הראשונית שלי הייתה,
''איך הם יכולים לעשות את זה?''

842
00:52:45,409 --> 00:52:47,468
אבל...

843
00:52:47,511 --> 00:52:49,843
אתה יודע מה?

844
00:52:49,880 --> 00:52:51,848
עכשיו אני שואל
האתיקה שלי.

845
00:52:51,882 --> 00:52:54,009
עכשיו תראה.

846
00:52:54,051 --> 00:52:56,815
אהבה חשובה יותר
מאשר אתיקה.

847
00:52:56,854 --> 00:52:59,982
ובכן, עכשיו איך
אתה יודע את זה?

848
00:53:00,023 --> 00:53:01,888
אני מתכוון, האתיקה שלך,
כמה יש לך,

849
00:53:01,925 --> 00:53:03,449
הם לחלוטין
דפוק.

850
00:53:03,494 --> 00:53:06,361
וואו. למה לעזאזל
אתה עושה את זה?

851
00:53:06,396 --> 00:53:09,991
אני צריך לספר לליאו
שהכית את קינן למוות.

852
00:53:11,568 --> 00:53:14,435
אני צריך לעשות את זה...

853
00:53:14,471 --> 00:53:16,439
אבל אני לא.
אלוהים יעזור לי.

854
00:53:16,473 --> 00:53:20,933
היי, גלוריה--
ואני לא הולך לעזור לך לברוח.

855
00:53:22,012 --> 00:53:24,003
האם אתה
להבין את זה?

856
00:53:25,048 --> 00:53:26,879
אני לא אעשה את זה.

857
00:53:26,917 --> 00:53:28,475
ואם אתה
תשאל אותי שוב,

858
00:53:28,519 --> 00:53:31,215
אני אספר
הסוהר הכל.

859
00:53:32,456 --> 00:53:34,117
קצין,
סיימנו כאן.

860
00:53:38,929 --> 00:53:40,897
יש לי אתיקה,

861
00:53:40,931 --> 00:53:42,922
ואני לא דפוק.

862
00:54:00,851 --> 00:54:02,910
מה אתה רוצה?

863
00:54:02,953 --> 00:54:06,389
הייתי על המחשב
לקרוא על הצרות.

864
00:54:06,423 --> 00:54:08,584
זה בכלל לא קשור לאלוהים.

865
00:54:08,625 --> 00:54:10,616
זה קשור לכסף.

866
00:54:10,661 --> 00:54:13,562
זה קשור ל--
הפרוטסטנטים לוקחים אדמה קתולית.

867
00:54:13,597 --> 00:54:15,827
איך יכולת שלא
שונא את הבריטים?

868
00:54:15,866 --> 00:54:19,529
אני מתכוון, אם יש לך ביצים בכלל,
אז עדיף שתהיה lRA

869
00:54:19,570 --> 00:54:21,868
אתה יודע, נלחם על מה שיש
שלך בצדק.

870
00:54:21,905 --> 00:54:24,271
ומה טוב עושה
הידע החדש שלך

871
00:54:24,308 --> 00:54:27,436
וכל ההתלהבות הזו
לעשות עבור כל אחד מאיתנו?

872
00:54:27,477 --> 00:54:31,379
אני רוצה להיות חלק ממשהו,
משהו שחשוב.

873
00:54:31,415 --> 00:54:34,714
אל תצחק עליי,
קונולי.

874
00:54:34,751 --> 00:54:36,844
היי, כולם יודעים
אני אסיים דברים.

875
00:54:36,887 --> 00:54:39,378
זה הכישרון שלי.

876
00:54:39,423 --> 00:54:41,186
תן לי לעזור לך לעשות
משהו למטרה.

877
00:54:41,224 --> 00:54:44,489
הממ?
משהו לארלנד?

878
00:54:53,704 --> 00:54:56,434
בסדר.

879
00:54:58,442 --> 00:55:00,433
אני יודע מה
אנחנו צריכים לעשות.

880
00:55:11,955 --> 00:55:13,946
היי.

881
00:55:17,461 --> 00:55:19,656
- שני ליטרים של אקונומיקה.
- טוב.

882
00:55:19,696 --> 00:55:21,561
כל הלבנים שלך
נקיים,

883
00:55:21,598 --> 00:55:24,499
אז אתה הולך לספר לי עכשיו
למה היית כל כך זקוק לדבר הזה?

884
00:55:24,534 --> 00:55:26,331
לא. אתה יכול להשיג אותי
שעון יד?

885
00:55:26,370 --> 00:55:29,806
שעון יד?
מַדוּעַ?

886
00:55:33,310 --> 00:55:35,278
קונולי, מה לעזאזל
אתה עושה?

887
00:55:35,312 --> 00:55:38,042
האם היית מוכן
למות איתי?

888
00:55:40,183 --> 00:55:42,048
האם היית?

889
00:55:58,568 --> 00:56:01,366
האקונומיקה ושעון היד
הם חלק מהתוכנית הגדולה שלי.

890
00:56:02,406 --> 00:56:06,467
- מה זה מה?
- להכין פצצה.

891
00:56:07,511 --> 00:56:09,206
אתה ואני, אוריילי,

892
00:56:09,246 --> 00:56:11,680
אנחנו הולכים להתפוצץ
עיר אמרלד.

893
00:56:24,428 --> 00:56:27,226
בכל ספורט,
לחוות ניצחון,

894
00:56:27,264 --> 00:56:29,129
המרכיב האחד אתה
צריך יותר מכל אחד אחר...

895
00:56:29,166 --> 00:56:30,793
היא עבודת צוות.

896
00:56:30,834 --> 00:56:32,859
אבל עבודת צוות היא גם העניין
הרעיון המפחיד ביותר

897
00:56:32,903 --> 00:56:35,235
אדם יכול להתמודד.

898
00:56:35,272 --> 00:56:37,763
הצטרפות לצוות פירושה לוותר
חלק מהאינדיבידואליות שלך,

899
00:56:37,808 --> 00:56:40,003
להיות מוכן לעשות
כל הקרבה

900
00:56:40,043 --> 00:56:42,011
הכרחי
למען המטרה הגדולה יותר.

901
00:56:42,045 --> 00:56:43,945
אם אתה מוכן
לעשות את הדברים האלה,

902
00:56:43,980 --> 00:56:46,107
להפוך באמת
שחקן צוות,

903
00:56:46,149 --> 00:56:48,310
ואז הצלחה
יעקוב.

904
00:56:48,351 --> 00:56:50,512
אבל מילה
זהירות:

905
00:56:50,554 --> 00:56:53,148
תהיו בטוחים שההצלחה
אתה הולך אחרי...

906
00:56:54,991 --> 00:56:58,358
היא ההצלחה שאתה צריך.