1
00:01:37,110 --> 00:01:39,840
בעוז, אתה צריך להיות מוכן
להגן על עצמך

2
00:01:39,880 --> 00:01:41,472
בכל רגע נתון.

3
00:01:41,515 --> 00:01:43,676
רוב הסיכויים שהאדם
לבוא אליך יש נשק,

4
00:01:43,717 --> 00:01:45,685
אז יש לך
שיהיה גם אחד.

5
00:01:45,719 --> 00:01:48,279
אתה צריך להיות מוכן
להרוג את האויבים שלך,

6
00:01:48,321 --> 00:01:50,585
או לפחות להאט אותם.

7
00:01:50,624 --> 00:01:52,888
אמרת לי
אם אשחרר אותך מהבדידות,

8
00:01:52,926 --> 00:01:54,791
היית חוטף את השני
אסירים, היו המודיעים שלי.

9
00:01:54,828 --> 00:01:57,991
ובכן, לא אמרת לי
כל מה שאני לא יודע כבר.

10
00:01:58,031 --> 00:02:02,024
מוראלס לא נותן לי לחזור
אל נורטה אלא אם כן אהרוג את רדינג.

11
00:02:02,068 --> 00:02:03,831
אז אתה דפוק,
אלוורז, ואין לי תועלת.

12
00:02:03,870 --> 00:02:07,033
לעזאזל, אני יכול גם לשלוח לך
לחזור להתבודד עכשיו.

13
00:02:07,073 --> 00:02:09,701
חכה שנייה.
הוא אומר לי לשמן מישהו, נכון?

14
00:02:09,743 --> 00:02:11,108
יש קונספירציה, בנאדם.

15
00:02:11,144 --> 00:02:13,169
אני מרשיע את מוראלס
באשמת קונספירציה,

16
00:02:13,213 --> 00:02:14,373
אז מה?

17
00:02:14,414 --> 00:02:16,245
הוא עדיין בעוץ,
עדיין מריץ סמים.

18
00:02:16,283 --> 00:02:19,446
תן לי כמה ימים,
אני אנסה להבין

19
00:02:19,486 --> 00:02:22,250
דרך אחרת להשיג
בחסדיו הטובים.

20
00:02:22,289 --> 00:02:25,019
רק כמה ימים מזויינים.

21
00:02:28,361 --> 00:02:31,455
מיגל, מיגל,
איפה היית?

22
00:02:31,498 --> 00:02:33,329
התנשקתי
התחת של הסוהר.

23
00:02:33,366 --> 00:02:36,199
זה מצחיק.

24
00:02:36,236 --> 00:02:39,535
לא מצחיק כמו
אתה חושב.

25
00:02:39,573 --> 00:02:41,131
אתה יודע שהוא רוצה אותי
להפיל עליך.

26
00:02:41,174 --> 00:02:44,769
אומר שאם אני לא אתן לו מידע פנימי
על סמים וחרא

27
00:02:44,811 --> 00:02:49,248
אני הולך לשחק
שוב בודד.

28
00:02:49,282 --> 00:02:51,273
אז חשבתי.

29
00:02:51,318 --> 00:02:54,947
אתה יודע,
אולי אני יכול להיות כמו,

30
00:02:54,988 --> 00:02:57,582
סוכן כפול, נכון?

31
00:02:57,624 --> 00:03:01,924
אני רק נותן לו את המידע שאתה
רוצה שיהיה לו, אתה יודע.

32
00:03:01,962 --> 00:03:04,453
- זה רעיון מבריק.
- חושב כך?

33
00:03:04,498 --> 00:03:06,295
חוץ מהעובדה
שאין מידע

34
00:03:06,333 --> 00:03:07,630
אני רוצה שלגלין יהיה.

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,567
מֵידָע מְפוּבּרָק?

36
00:03:09,603 --> 00:03:11,468
אתה מספר לו דברים
מסתבר שזה לא נכון,

37
00:03:11,505 --> 00:03:13,132
כמה זמן הוא הולך
סומך עליך?

38
00:03:13,173 --> 00:03:14,868
לא, ידידי,

39
00:03:14,908 --> 00:03:18,002
אם הייתי אתה--
ואני שמח שאני לא--

40
00:03:18,044 --> 00:03:20,171
הייתי מכין את עצמי
לבלתי נמנע--

41
00:03:20,213 --> 00:03:24,172
לבלות את 50 השנים הבאות
הכל על ידי הבודד שלך.

42
00:03:30,557 --> 00:03:32,320
מה קורה?
מה אתה רוצה, אלוורז?

43
00:03:32,359 --> 00:03:33,826
אני רוצה לדבר
לבוס שלך.

44
00:03:33,860 --> 00:03:36,090
אין לנו עסק איתך.

45
00:03:39,432 --> 00:03:41,423
מוראלס רוצה אותך מת, בנאדם.

46
00:03:41,468 --> 00:03:42,492
זו לא שום כותרת.

47
00:03:42,536 --> 00:03:44,902
הוא הורה לי
לעשות את המעשה.

48
00:03:44,938 --> 00:03:46,701
אני רואה.

49
00:03:46,740 --> 00:03:50,335
אני לא רוצה להישפך יותר
דם שכבר עשיתי, בנאדם.

50
00:03:50,377 --> 00:03:54,313
אני עדיין לא רואה
מה אתה רוצה.

51
00:03:54,347 --> 00:03:57,578
אני רוצה לעזור לך
להוציא את מוראלס.

52
00:03:57,617 --> 00:03:59,778
אתה משחק
משחק מסוכן, בן,

53
00:03:59,819 --> 00:04:01,446
בוגד בעור שלך.

54
00:04:01,488 --> 00:04:04,514
הם בגדו בי קודם, בנאדם.

55
00:04:04,558 --> 00:04:06,549
אין ספק,

56
00:04:06,593 --> 00:04:08,686
אבל הבעיה עם הכניסה
מיטה עם בוגד

57
00:04:08,728 --> 00:04:10,992
האם אתה אף פעם לא יודע מתי
הוא עלול לבגוד בך.

58
00:04:11,031 --> 00:04:15,559
אני מעריך את הצעתך,
אבל נצטרך לסרב.

59
00:04:16,736 --> 00:04:18,931
יְרִידָה.

60
00:04:25,545 --> 00:04:27,035
מה אתה מדבר
לרדינג בשביל?

61
00:04:27,080 --> 00:04:29,378
ביקשתי לשאול
קצת חומר ניקוי.

62
00:04:29,416 --> 00:04:31,043
כֵּן?

63
00:04:31,084 --> 00:04:33,678
ובכן, לא שכחנו את זה
עשית את קרלו ריקרדו.

64
00:04:36,323 --> 00:04:37,881
כָּך?

65
00:04:37,924 --> 00:04:40,449
כשצ'יקו גוארה יוצא
של בית החולים,

66
00:04:40,493 --> 00:04:42,654
הוא ואני
הולכים לזיין אותך.

67
00:04:42,696 --> 00:04:44,926
למה לחכות עד שהוא יצא,
חרא עוף?

68
00:04:44,965 --> 00:04:48,799
קדימה, מותק.
אין לי כלום, בנאדם.

69
00:04:48,835 --> 00:04:51,565
אין מה להפסיד,
אין מה להרוויח.

70
00:04:51,605 --> 00:04:53,903
בוא נעשה את זה, פוטו.

71
00:05:26,072 --> 00:05:28,006
עכשיו השוק הזה,

72
00:05:28,041 --> 00:05:29,633
שאנו קוראים לו
כידון ג'ילט,

73
00:05:29,676 --> 00:05:34,079
לא תוכנן לנקב,
אלא לחתוך.

74
00:05:34,114 --> 00:05:36,207
להב של סכין גילוח חד פעמי

75
00:05:36,249 --> 00:05:38,410
מופק
ממעטפת הפלסטיק שלו,

76
00:05:38,451 --> 00:05:41,352
ולאחר מכן מצורף
לעט או לעיפרון.

77
00:05:41,388 --> 00:05:45,085
רק הסכנה
עם הפראייר הזה הוא...

78
00:05:45,125 --> 00:05:47,525
אה!

79
00:05:47,560 --> 00:05:50,188
בסופו של דבר אתה חותך את עצמך.

80
00:06:54,994 --> 00:06:57,588
בוסמליס נמצא בבידוד
כליאה, נורמה.

81
00:06:57,630 --> 00:06:59,393
מַדוּעַ?

82
00:06:59,432 --> 00:07:00,797
כדי לקבל
רשות להתחתן איתך,

83
00:07:00,834 --> 00:07:04,235
בוסמליס הבטיח לסוהר
הוא לא יחפור יותר מנהרות.

84
00:07:04,270 --> 00:07:06,170
רק שהוא כבר התחיל
מנהרה.

85
00:07:06,206 --> 00:07:08,197
כשהוא ניסה למלא אותו,

86
00:07:08,241 --> 00:07:11,108
ובכן, כל הגיהנום השתחרר.

87
00:07:14,881 --> 00:07:17,111
עד מתי אגממנון
להיות מבודד?

88
00:07:17,150 --> 00:07:18,879
קשה לומר.

89
00:07:18,918 --> 00:07:20,886
תן לי לראות מה אני יכול לעשות
בצד שלי.

90
00:07:20,920 --> 00:07:25,016
תודה לך, מר רבאדוב.
אני כל כך מתגעגע לאגממנון.

91
00:07:25,058 --> 00:07:27,993
כֵּן.

92
00:07:28,027 --> 00:07:29,961
גם אני מתגעגע אליו.

93
00:07:32,098 --> 00:07:34,032
אז האמת היא,

94
00:07:34,067 --> 00:07:38,128
בוסמליס התחיל לחפור את המנהרה הזו
לפני שהוא הסכים שלא.

95
00:07:38,171 --> 00:07:42,505
זה סיפור מקסים, רבדוב.
ולמה שאאמין לך?

96
00:07:42,542 --> 00:07:44,407
כי אתה מכיר אותי, סוהר.

97
00:07:44,444 --> 00:07:47,242
הייתי בעוץ
במשך 35 שנים.

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,680
ראיתי רציחות, מהומות,

99
00:07:49,716 --> 00:07:52,549
היו מאה שונים
חברים לתא.

100
00:07:52,585 --> 00:07:58,421
לא פעם אחת עליתי
בשמו של אדם אחר.

101
00:07:58,458 --> 00:08:01,825
שרדתי
על ידי חוסר מעורבות.

102
00:08:01,861 --> 00:08:05,024
לבוסמאליס מגיע יותר טוב.

103
00:08:10,170 --> 00:08:11,865
בְּסֵדֶר.

104
00:08:11,905 --> 00:08:15,898
אבל לא עוד לעזאזל
מנהרות!

105
00:08:19,879 --> 00:08:21,278
אני לא יודע איך
הוצאת אותי החוצה

106
00:08:21,314 --> 00:08:22,872
או איך אני
להחזיר לך אי פעם.

107
00:08:22,916 --> 00:08:25,817
שְׁטוּיוֹת.
הייתי חייב לך.

108
00:08:28,454 --> 00:08:31,014
בוסמליס,

109
00:08:32,425 --> 00:08:35,019
אין יותר מנהרות.

110
00:08:35,061 --> 00:08:36,653
בְּהֶחלֵט.

111
00:08:36,696 --> 00:08:41,133
בבודד היה לי זמן לחשוב
על האובססיה שלי לחפירה.

112
00:08:41,167 --> 00:08:44,068
מנהרות זה כלום
אלא קברים מורחבים.

113
00:08:44,103 --> 00:08:46,469
אבל אני לא מת.
לְגַמרֵי לֹא.

114
00:08:46,506 --> 00:08:50,340
בגלל נורמה
יש לך את כל הסיבות לחיות.

115
00:08:52,812 --> 00:08:55,144
אני אלך להתקשר לנורמה.

116
00:09:00,220 --> 00:09:02,780
עכשיו תאגיד וויגרט
פיתח גלולה

117
00:09:02,822 --> 00:09:05,950
מה שגורם לגוף להזדקן
בקצב מהיר מהרגיל.

118
00:09:05,992 --> 00:09:09,052
אז אנחנו נותנים את התרופה הזו
לאסיר,

119
00:09:09,095 --> 00:09:11,529
הוא מזדקן את מספר השנים
שהוא היה אמור לשרת,

120
00:09:11,564 --> 00:09:13,623
ואז שחררנו אותו.

121
00:09:13,666 --> 00:09:15,190
אבל כל התהליך המזוין הזה

122
00:09:15,235 --> 00:09:17,897
מבטל את כל המטרה
מהעבודות שלנו.

123
00:09:17,937 --> 00:09:20,497
טים צודק. אתה לוקח רוצח בן 20
מי מצפה ל-20,

124
00:09:20,540 --> 00:09:22,007
אתה נותן לו את הגלולה,

125
00:09:22,041 --> 00:09:24,908
בינגו, הוא בן 40 אבל הוא עדיין
רוצח בדם קר.

126
00:09:24,944 --> 00:09:27,344
התרופה הזו לא
גורם בשיקום.

127
00:09:27,380 --> 00:09:30,213
התרופה הזו היא האולטימטיבית
הודאה בכישלון שלנו.

128
00:09:30,250 --> 00:09:31,877
זה אומר שאנחנו לא יכולים
לגאול את האנשים האלה

129
00:09:31,918 --> 00:09:33,385
ואסור לנו אפילו לנסות.

130
00:09:33,419 --> 00:09:36,479
אנחנו חייבים למשוך את התקע
על הפרויקט הזה עכשיו.

131
00:09:36,522 --> 00:09:38,615
תשאיר את זה לך, טים,
להפוך מחלוקת אישית

132
00:09:38,658 --> 00:09:41,126
בינינו לכמה
מסע צלב צדקני.

133
00:09:41,160 --> 00:09:44,220
הוא נואם נאומים כי הוא לא
רוצה שיכללו את האחים אוריי.

134
00:09:44,264 --> 00:09:46,027
בלי קשר, הוא גדל
כמה נקודות תקפות.

135
00:09:46,065 --> 00:09:48,192
- פיטר מארי...
אני מצטער, יש לו.

136
00:09:48,234 --> 00:09:49,394
נקודות תקפות?

137
00:09:49,435 --> 00:09:51,494
מי מכם יכול לעמוד
ולטעון,

138
00:09:51,537 --> 00:09:55,473
שבעצם הפנית
אחד מהזדיינים האלה?

139
00:09:55,508 --> 00:09:57,032
כל מה שאנחנו עושים זה לזוז
אותם דרך המערכת.

140
00:09:57,076 --> 00:09:59,510
תביא אותם, אנחנו נועלים אותם,
שחררנו אותם.

141
00:09:59,545 --> 00:10:02,173
לפחות עם הכדור הזה אנחנו לא מקבלים
נדקר בתהליך.

142
00:10:02,215 --> 00:10:04,080
אם אתה כל כך מפחד
של העבודה, לופרסטי,

143
00:10:04,117 --> 00:10:06,017
לחזור למכור מכוניות משומשות.

144
00:10:06,052 --> 00:10:08,043
אתה רואה?
אל תהיה אידיוט.

145
00:10:08,087 --> 00:10:10,078
- זה לא קשור רק אלי.
חכה רגע, אתה סיבת את זה.

146
00:10:10,123 --> 00:10:11,283
מַסְפִּיק.

147
00:10:11,324 --> 00:10:13,884
אני אתקשר לנציב
ולהביע את חששותיך.

148
00:10:13,927 --> 00:10:16,293
אבל עד שהוא יחליט
למשוך את התקע,

149
00:10:16,329 --> 00:10:18,297
התוכנית ממשיכה.

150
00:10:28,841 --> 00:10:29,899
תן לי לשאול אותך
משהו.

151
00:10:29,943 --> 00:10:31,934
התרופה החדשה הזו
שאנחנו בודקים,

152
00:10:31,978 --> 00:10:34,173
כמה זמן נתחיל
מרגישים את ההשפעות?

153
00:10:34,213 --> 00:10:36,477
ובכן, כמו שאמרתי קודם,
זה מעולם לא נוסה על בני אדם,

154
00:10:36,516 --> 00:10:39,781
אבל חולדות המעבדה החלו להזדקן
בעוד כשלושה ימים.

155
00:10:39,819 --> 00:10:42,049
אם אהיה זקן ומקומט,

156
00:10:42,088 --> 00:10:43,555
האם אתה עדיין אוהב אותי?

157
00:10:47,160 --> 00:10:49,025
הַבָּא.

158
00:10:52,632 --> 00:10:55,123
סיריל, יש תלונות?

159
00:10:55,168 --> 00:10:56,897
יש לי כאב בטן.

160
00:10:56,936 --> 00:10:58,403
קדימה, שב.

161
00:11:02,442 --> 00:11:05,036
בסדר, קח נשימה עמוקה.

162
00:11:15,021 --> 00:11:16,716
לִסְפּוֹר!

163
00:11:27,200 --> 00:11:29,668
סיריל, קדימה, בוא נלך.

164
00:11:31,938 --> 00:11:34,031
קדימה, סיריל, קום.

165
00:11:39,012 --> 00:11:40,877
האם הקדושה של המשיח.

166
00:11:43,950 --> 00:11:45,713
ריאן,

167
00:11:45,752 --> 00:11:48,346
אני לא מרגיש טוב מדי.

168
00:11:51,224 --> 00:11:53,089
תחזור מיד.

169
00:11:55,628 --> 00:11:58,756
- היי, אז?
- הוא התחיל להזדקן.

170
00:11:58,798 --> 00:12:00,857
מה איתי?

171
00:12:00,900 --> 00:12:02,629
הגוף שלך עשוי
חילוף חומרים איטי יותר

172
00:12:02,668 --> 00:12:04,226
או שאתה יכול להיות על
הפלצבו.

173
00:12:04,270 --> 00:12:05,760
וואו, רגע, רגע.

174
00:12:05,805 --> 00:12:07,773
הרעיון היה בשבילי וסיריל
לעבור את זה ביחד.

175
00:12:07,807 --> 00:12:10,241
לִזכּוֹר? כדי לצאת
של עוץ ביחד.

176
00:12:10,276 --> 00:12:11,937
האם אתה מנסה
להגיד לי שהוא--

177
00:12:11,978 --> 00:12:14,242
הוא הולך להזדקן
ואולי אני לא?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,714
כן.
לא, אתה מפסיק לתת לו את הסם הזה.

179
00:12:16,749 --> 00:12:18,808
לא, אני לא.
שניכם הסכמתם לקחת את זה.

180
00:12:18,851 --> 00:12:20,182
ובכן, עכשיו אני לא מסכים.

181
00:12:20,219 --> 00:12:22,187
תראה, כל מה שעשיתי
דפק את החיים של סיריל.

182
00:12:22,221 --> 00:12:24,781
אני לא מתכוון לשבת ליד
ולראות אותו מתפרק.

183
00:12:24,824 --> 00:12:27,088
- חתמת על הסכם.
- לא אכפת לי.

184
00:12:27,126 --> 00:12:29,151
ובכן, אני כן.

185
00:12:29,195 --> 00:12:30,753
לך תזדיין.

186
00:12:30,797 --> 00:12:32,389
סיריל, לבש את החולצה שלך.
אנחנו עוזבים.

187
00:12:32,432 --> 00:12:35,401
אנחנו משאירים את סיריל כאן כמה
שעות נוספות לתצפית.

188
00:12:35,435 --> 00:12:38,495
תוציא אותו מפה.

189
00:12:45,845 --> 00:12:48,678
ראית את שיערו של אחי?
- די מוזר.

190
00:12:48,714 --> 00:12:50,341
עניין ההזדקנות הזה הוא
מופרך, ביצ'ר.

191
00:12:50,383 --> 00:12:51,816
אתה ואני,
אנחנו חייבים לנשור.

192
00:12:51,851 --> 00:12:53,478
אנחנו חייבים לדבר עם רובסון
וקירק והאחרים

193
00:12:53,519 --> 00:12:55,009
ואנחנו חייבים להשיג אותם
גם לנשור.

194
00:12:55,054 --> 00:12:57,045
מַה?

195
00:12:57,090 --> 00:12:59,183
זה בדיוק כמוך,
אוריילי.

196
00:12:59,225 --> 00:13:01,887
נתתי את המילה שלי ו,
מפוחדת כמוני

197
00:13:01,928 --> 00:13:04,226
על השפעות התרופה,
אני נשאר עם זה.

198
00:13:04,263 --> 00:13:07,426
עָדִין.
אני אדבר עם האחרים בעצמי.

199
00:13:07,467 --> 00:13:09,833
כן, טוב, אני לא יודע
אם זה יעשה הרבה טוב.

200
00:13:09,869 --> 00:13:11,393
ספלים כמו רובסון, הויט ווויק,

201
00:13:11,437 --> 00:13:13,462
הם רגילים לשחק רוסית
רולטה עם חייהם.

202
00:13:13,506 --> 00:13:16,304
הניחוש שלי הוא שהם הולכים
לצחוק בפנים שלך.

203
00:13:16,342 --> 00:13:19,402
- מרגיש טוב היום?
אני מרגיש עצבני.

204
00:13:19,445 --> 00:13:21,310
זה הרבה כסף.

205
00:13:21,347 --> 00:13:23,281
ובכן, עוזר לך
הוא לא אחר מאשר המארח

206
00:13:23,316 --> 00:13:26,285
של הפופולריים מאוד
''חצר בית הספר של מיס סאלי''

207
00:13:26,319 --> 00:13:28,480
וויטני אלן.
וויטני, ברוכה הבאה.

208
00:13:28,521 --> 00:13:31,251
אומר ד"ר נתן
יש לי כיני ערווה,

209
00:13:31,290 --> 00:13:33,758
חרקים קטנטנים שחיים
מסביב בביצים שלי.

210
00:13:33,793 --> 00:13:35,158
לְחַרְבֵּן.

211
00:13:39,966 --> 00:13:42,161
וואו. זה מטורף.

212
00:13:42,201 --> 00:13:45,068
שערו הופך לבן.

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,504
כן, לפחות החרא הזה
לא יקרה לנו.

214
00:13:47,540 --> 00:13:49,667
מלבד הכינים,
אני מרגיש מצוין.

215
00:13:49,709 --> 00:13:52,371
חושב שאולי אני אחד מה
חמישה שקיבלו את הפלצבו.

216
00:13:55,948 --> 00:13:58,109
ויק, מה אתה עושה?

217
00:13:58,151 --> 00:14:00,585
ויק?

218
00:14:00,620 --> 00:14:04,056
ישו המשיח המזוין!
מרפי!

219
00:14:04,090 --> 00:14:06,058
מרפי!

220
00:14:06,092 --> 00:14:08,060
קבל את הפאקינג שלך
התחת כאן למטה!

221
00:14:16,536 --> 00:14:18,094
גלוריה.

222
00:14:19,572 --> 00:14:21,437
בא להתמוגג, טים?

223
00:14:21,474 --> 00:14:22,941
לא, להתנצל.

224
00:14:22,975 --> 00:14:24,636
כלומר, צדקת
על הכסף כשאמרת

225
00:14:24,677 --> 00:14:27,840
שהפכתי את אי ההסכמה שלנו
לתוך משהו אחר.

226
00:14:27,880 --> 00:14:32,408
אני בטוח ששיחקת
על הכוונות הטובות ביותר.

227
00:14:32,451 --> 00:14:34,043
האם הייתי?

228
00:14:34,086 --> 00:14:36,953
התשובה שלי לכל מה
עובר דרך הדלת הזו

229
00:14:36,989 --> 00:14:40,550
הוא מקפיץ לו גלולה בפה.

230
00:14:40,593 --> 00:14:42,618
אני אפילו לא מנסה
לרפא אנשים יותר.

231
00:14:42,662 --> 00:14:45,062
אני סוחר סמים.

232
00:14:46,432 --> 00:14:49,526
טוב, יותר טוב מ...

233
00:14:49,569 --> 00:14:52,663
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
מה אני יותר,

234
00:14:54,207 --> 00:14:57,176
מלבד עייפים ורעבים.

235
00:14:57,210 --> 00:14:59,235
לילה טוב.

236
00:15:01,214 --> 00:15:03,148
טים.

237
00:15:03,182 --> 00:15:04,240
כֵּן?

238
00:15:07,520 --> 00:15:10,182
בדיקת הגשם הזו
לארוחת ערב?

239
00:15:10,223 --> 00:15:12,521
אני רוצה לפדות את זה.

240
00:15:12,558 --> 00:15:13,786
באמת?
אתה בטוח?

241
00:15:13,826 --> 00:15:17,091
כֵּן.

242
00:15:17,129 --> 00:15:19,063
אני לא רוצה
להיות לבד הלילה.

243
00:15:30,943 --> 00:15:33,673
זוכרים כשהיינו קטנים?

244
00:15:33,713 --> 00:15:36,341
אמא הייתה שרה לנו.

245
00:15:36,382 --> 00:15:37,542
פשוט נסה לישון, סיריל.

246
00:15:39,785 --> 00:15:42,253
אני לא זוכר איזה שיר.

247
00:15:53,933 --> 00:15:55,798
לזוז.

248
00:16:00,072 --> 00:16:03,041
?? בקילרני??

249
00:16:03,075 --> 00:16:07,535
?? לפני הרבה שנים??

250
00:16:07,580 --> 00:16:10,140
?? אני אמא שרה ??

251
00:16:10,182 --> 00:16:12,480
?? שיר לי??

252
00:16:12,518 --> 00:16:16,454
?? בטונים כל כך מתוקים
ונמוך??

253
00:16:16,489 --> 00:16:21,688
?? רק דבר קטן פשוט??

254
00:16:21,727 --> 00:16:26,255
?? בזקנה המתוקה שלה
דרך אירנית??

255
00:16:26,299 --> 00:16:28,859
?? ואני נתתי לעולם ??

256
00:16:28,901 --> 00:16:30,892
?? אם היא הייתה יכולה לשיר??

257
00:16:30,936 --> 00:16:33,336
?? השיר הזה??

258
00:16:33,372 --> 00:16:36,830
?? לי היום הזה??

259
00:16:38,344 --> 00:16:40,676
?? מדי-רה-לו??

260
00:16:40,713 --> 00:16:42,544
?? רא-לו-ראל ??

261
00:16:42,581 --> 00:16:47,746
?? מדי-רה-לו-רה-לי ??

262
00:16:47,787 --> 00:16:49,755
?? מדי-רה-לו??

263
00:16:49,789 --> 00:16:52,019
?? רא-לו-ראל ??

264
00:16:52,058 --> 00:16:57,018
?? שקט עכשיו אתה לא בוכה??

265
00:16:58,130 --> 00:17:01,622
?? מדי-רה-לו-רה-לו-ראל. ??

266
00:17:12,178 --> 00:17:14,646
ואני בטוח שכולנו מרגישים
תחושת שמחה עצומה

267
00:17:14,680 --> 00:17:16,648
צופה באחינו מחובק
דרכי הסלאם,

268
00:17:16,682 --> 00:17:19,947
וכן מעתה ואילך

269
00:17:19,985 --> 00:17:23,546
הוא לא יהיה מוכר יותר
בתור לירוי טייד,

270
00:17:23,589 --> 00:17:26,080
אבל בתור סלאח יודין,

271
00:17:27,793 --> 00:17:31,024
כלומר
מכבד את האמונה.

272
00:17:33,466 --> 00:17:38,062
- אללה אל אח'באר!
- אללה אל אח'באר!

273
00:17:38,104 --> 00:17:39,298
ברוך הבא אח שלי.

274
00:17:52,718 --> 00:17:55,710
לאמא, יש דברים
אני רוצה לדבר איתך על,

275
00:17:55,755 --> 00:17:56,881
אבל אני חושש.

276
00:17:56,922 --> 00:17:58,685
ובכן, אל תהיה,
אח שלי.

277
00:17:58,724 --> 00:18:01,318
מעכשיו אתה חייב להרגיש
חופשי לשאול אותי כל דבר.

278
00:18:01,360 --> 00:18:04,193
אפילו על אדביסי?

279
00:18:09,268 --> 00:18:11,964
הוא היה איש רע,
אבל הוא היה חבר שלי.

280
00:18:13,572 --> 00:18:14,869
זממת לרצוח אותו.

281
00:18:14,907 --> 00:18:16,704
לא.

282
00:18:16,742 --> 00:18:18,209
מותו מעולם לא היה המטרה שלי.

283
00:18:21,414 --> 00:18:24,178
ניסיתי להציל אותו.

284
00:18:24,216 --> 00:18:27,049
הבן לא רצה
להינצל.

285
00:18:27,086 --> 00:18:30,249
הוא הרגיש שהוא יודע
מה שהוא צריך מהחיים.

286
00:18:30,289 --> 00:18:32,382
אחרי שהוא מרוצה
כל התיאבון שלו,

287
00:18:32,425 --> 00:18:35,724
הבין שהרצונות שלו ריקים,
שלא היה לו כלום,

288
00:18:37,630 --> 00:18:40,599
הרצון היחיד שהיה לו
שנותר היה למות.

289
00:18:40,633 --> 00:18:43,602
איך אתה יודע את זה?

290
00:18:43,636 --> 00:18:47,902
אתה רק צריך להסתכל
לתוך פניו של גבר

291
00:18:47,940 --> 00:18:49,931
לראות אם זמנו הגיע.

292
00:19:04,723 --> 00:19:05,951
שלום, לירוי.

293
00:19:05,991 --> 00:19:09,392
חשבתי שיש לנו עסקה.
חשבתי שאתה הולך להרוג את סעיד בשבילנו.

294
00:19:09,428 --> 00:19:11,896
אני אעשה זאת.
- מתי?

295
00:19:11,931 --> 00:19:13,990
הוא כל הזמן מוקף
על ידי הצוות שלו.

296
00:19:14,033 --> 00:19:16,263
אני מחכה לרגע
כשהשגתי אותו לבד.

297
00:19:21,040 --> 00:19:22,132
מה קורה?

298
00:19:22,174 --> 00:19:23,869
סעיד מנמנם.

299
00:19:23,909 --> 00:19:25,536
אתה יודע שהוא סובל
מיתר לחץ דם, נכון?

300
00:19:25,578 --> 00:19:28,172
לא, לא עשיתי זאת.
אתה רוצה הפסקה?

301
00:19:28,214 --> 00:19:30,182
אני אשמח
להשתלט.

302
00:19:30,216 --> 00:19:32,150
אני צריך לקחת דליפה.

303
00:19:32,184 --> 00:19:35,085
אז תקל על עצמך.

304
00:19:35,120 --> 00:19:36,747
בְּסֵדֶר.

305
00:19:36,789 --> 00:19:38,120
הוא אמור לישון
עוד 20 דקות.

306
00:19:38,157 --> 00:19:40,125
מיד אחזור.

307
00:20:10,155 --> 00:20:12,316
משהו לא בסדר?

308
00:20:14,293 --> 00:20:17,353
זה בסדר.
אתה בטוח.

309
00:20:31,410 --> 00:20:33,037
- הו, אלוהים!
- מה לעזאזל?

310
00:20:37,216 --> 00:20:39,047
אני מתעייף
של הילד שלך רדינג

311
00:20:39,084 --> 00:20:42,315
מחכה לעשות את הצעד שלו
נגד פנקמו ומוראלס.

312
00:20:42,354 --> 00:20:45,221
אני לא יודע למה אנחנו לא פשוט עולים
וקרח את הזבלים עכשיו.

313
00:20:45,257 --> 00:20:47,088
לְהִרָגַע.
אדום יודע את הציון.

314
00:20:47,126 --> 00:20:49,060
הוא יספר לנו
כשהזמן מתאים.

315
00:20:50,763 --> 00:20:54,529
לא, זה לא מי
אני חושב שכן, נכון?

316
00:20:54,567 --> 00:20:56,899
- ג'קסון וואהו?
כן, זה הוא.

317
00:20:56,936 --> 00:20:58,631
תעוף מפה לעזאזל.

318
00:20:58,671 --> 00:21:00,969
שמעתי שהוא כאן למעלה,
בנאדם, אבל אתה יודע,

319
00:21:01,006 --> 00:21:02,268
לא ראיתי אותו.

320
00:21:02,308 --> 00:21:03,866
הוא אוהב לשמור
פרופיל נמוך.

321
00:21:03,909 --> 00:21:05,934
אתה יודע, היי,
אני רוצה לפגוש אותו.

322
00:21:05,978 --> 00:21:07,809
כן, כן.
קדימה, בנאדם.

323
00:21:07,846 --> 00:21:09,746
ג'קסון.
יו, ג'קסון.

324
00:21:11,050 --> 00:21:13,348
מה קורה, בנאדם?

325
00:21:13,385 --> 00:21:15,819
בסדר, בסדר.
מה שלומך?

326
00:21:15,854 --> 00:21:18,914
האיש שלי עומר ווייט, וואי.
רציתי לפגוש אותך.

327
00:21:18,958 --> 00:21:21,017
מה קורה, בנאדם?

328
00:21:21,060 --> 00:21:23,187
הייתי שם באותו לילה, בנאדם,
מתי הבקעת - מה?

329
00:21:23,228 --> 00:21:24,695
48 נקודות על הבולס, ילד.

330
00:21:24,730 --> 00:21:27,164
משורר, מה יש לך במלאי?

331
00:21:27,199 --> 00:21:29,531
חשבתי שאתה כבוי
הסמים, בנאדם.

332
00:21:29,568 --> 00:21:33,470
כן, ובכן, זה היה מתי
ניסיתי לזכות בשחרור על תנאי.

333
00:21:33,505 --> 00:21:37,669
עכשיו אני תקוע בחור החרא הזה
לשבע שנים נוספות.

334
00:21:37,710 --> 00:21:39,007
תביא לי ציצי.

335
00:21:39,044 --> 00:21:41,569
כל מה שאתה צריך, אחי.
אנחנו נשיג את זה בשבילך.

336
00:21:41,614 --> 00:21:42,979
- כן.
- בסדר.

337
00:21:44,850 --> 00:21:46,818
תשמור אותך מאושר.
שמור על המנוע שלך פועל.

338
00:21:46,852 --> 00:21:48,911
אני האיש שלך, ג'קסון.

339
00:21:53,859 --> 00:21:55,622
איש, ילד,
ג'קסון וואהו, בנאדם.

340
00:21:55,661 --> 00:21:57,856
שם אני מנסה להיות ידידותי
עם הבן זונה הזה,

341
00:21:57,896 --> 00:21:59,761
הוא מסתכל עליי
כאילו אני אפילו לא שם,

342
00:21:59,798 --> 00:22:01,231
כאילו אני פאקינג כוס
של מים או משהו.

343
00:22:01,266 --> 00:22:04,292
בנאדם, יש לו חרא אחר
על דעתו, בנאדם.

344
00:22:04,336 --> 00:22:08,932
יש לי את הבעיה הזו.
אני פשוט לא מרשים אנשים.

345
00:22:08,974 --> 00:22:11,067
זו לא בדיחה, בנאדם.

346
00:22:11,110 --> 00:22:13,510
זאת אומרת, מאז שהייתי ילד,
אני פוגש אנשים ואני פשוט--

347
00:22:13,545 --> 00:22:16,776
משום מה אני פשוט לא
לא להשאיר עליהם רושם.

348
00:22:16,815 --> 00:22:18,942
מה אתה הולך לעשות, בנאדם?

349
00:22:21,186 --> 00:22:23,552
אני אראה לך מה
אני אעשה.

350
00:22:23,589 --> 00:22:26,114
אני אכין את אלה
זונות מכירים את האיש הזה.

351
00:22:26,158 --> 00:22:28,126
יו, אל תניף בזה
חרא, בנאדם.

352
00:22:28,160 --> 00:22:30,151
הזנאים האלה הולכים
פחד ממני, בסדר? צפה בי.

353
00:22:30,195 --> 00:22:31,389
צפה בי.

354
00:22:35,501 --> 00:22:37,901
היי, תזדיין
מחוץ לדרך.

355
00:22:46,779 --> 00:22:48,713
מקמנוס.

356
00:22:48,747 --> 00:22:50,874
- מקמנוס.
- כן?

357
00:23:02,027 --> 00:23:04,052
הרם את ראשו.

358
00:23:04,096 --> 00:23:05,996
מדמם כמו חזיר, מקמנוס.
איך זה מרגיש, מותק?

359
00:23:06,031 --> 00:23:08,591
אה, לעזאזל!

360
00:23:22,214 --> 00:23:24,705
השוק הספציפי הזה
נקרא בוטה.

361
00:23:24,750 --> 00:23:26,809
זה די סטנדרטי.

362
00:23:26,852 --> 00:23:29,878
אסיר חובט בחתיך
של מתכת בחנות

363
00:23:29,922 --> 00:23:32,914
ואז משפשף את המתכת
מול קיר אבן.

364
00:23:32,958 --> 00:23:34,482
בעוץ יש לנו הרבה
מאלה.

365
00:23:34,526 --> 00:23:36,858
מעצבים אותו ללהב.

366
00:23:36,895 --> 00:23:41,332
היופי של התינוק הזה הוא

367
00:23:41,366 --> 00:23:44,494
שזה גורם לא פחות פנימי
נזק ככל האפשר.

368
00:23:48,741 --> 00:23:50,902
בזיל, יש לך אורח.

369
00:23:50,943 --> 00:23:52,467
WHO?

370
00:23:52,511 --> 00:23:54,706
ננסי מירס.

371
00:23:57,583 --> 00:24:01,019
זאת המאהבת שלך?

372
00:24:01,053 --> 00:24:02,611
מֵעֵין.

373
00:24:02,654 --> 00:24:04,884
היא בת הזוג שלי.

374
00:24:04,923 --> 00:24:06,982
בזמן שהייתי בחסות
בעיר אם,

375
00:24:07,025 --> 00:24:09,425
היא העמידה פנים
חברה שלי.

376
00:24:09,461 --> 00:24:11,656
אתה נראה מופתע
היא כאן.

377
00:24:11,697 --> 00:24:13,631
אני.

378
00:24:13,665 --> 00:24:16,065
עד היום
היא סירבה לראות אותי.

379
00:24:22,241 --> 00:24:23,799
ננסי.

380
00:24:25,711 --> 00:24:28,942
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני שהגעת.

381
00:24:28,981 --> 00:24:30,744
הסגן הורה לי.

382
00:24:30,783 --> 00:24:32,717
מַה?

383
00:24:32,751 --> 00:24:35,982
שומונד.
הוא אמר שאני חייב לבוא.

384
00:24:36,021 --> 00:24:38,148
אה. ובכן,

385
00:24:38,190 --> 00:24:41,023
אני מצטער שהוא הכריח אותך.

386
00:24:41,059 --> 00:24:43,050
יש לך משהו
לספר לי?

387
00:24:43,095 --> 00:24:49,466
רציתי להתנצל
על ששיקרתי לך בזמן שהייתי סמוי.

388
00:24:49,501 --> 00:24:52,334
נכנסתי כל כך עמוק בפנים
דזמונד מוביי

389
00:24:52,371 --> 00:24:54,703
שנתתי למצב
להיות פאנקי.

390
00:24:56,875 --> 00:24:58,740
בְּסֵדֶר.

391
00:25:00,512 --> 00:25:02,070
ביי.

392
00:25:02,114 --> 00:25:05,709
ננסי, זהו?
בסדר, ביי.

393
00:25:05,751 --> 00:25:08,743
מה אתה רוצה
ממני, ג'ון?

394
00:25:08,787 --> 00:25:10,220
סְלִיחָה?

395
00:25:11,657 --> 00:25:15,991
תראה, זה מבאס להיות שוטר.

396
00:25:16,028 --> 00:25:18,394
האנשים שאנחנו אמורים
להגן ולשרת,

397
00:25:18,430 --> 00:25:20,660
הם חושבים שאנחנו אכזריים,
אדיש,

398
00:25:20,699 --> 00:25:23,031
מבודד ומושחת.

399
00:25:23,068 --> 00:25:25,093
כל יום אני נלחם
נגד הדימוי הזה

400
00:25:25,137 --> 00:25:28,265
וכל יום זבל
כאילו אתה מזיין את זה,

401
00:25:28,307 --> 00:25:30,639
אז לא, ג'ון,
אני לא אסלח לך.

402
00:25:30,676 --> 00:25:33,270
אבל אני מבטיח לך את זה:
אני אשכח אותך.

403
00:25:33,312 --> 00:25:34,870
אני אשכח
היית קיים אי פעם.

404
00:25:38,350 --> 00:25:41,046
ואם שומונד ישאל,
הקפד לומר לו שהייתי כאן.

405
00:25:46,558 --> 00:25:48,116
היי, אתה!

406
00:25:48,160 --> 00:25:49,627
אני רוצה לשחק קצת קלפים!

407
00:25:49,661 --> 00:25:51,322
לא איתך.

408
00:25:57,569 --> 00:26:00,470
מתי אתה הולך לקבל
העובדה שאתה,

409
00:26:00,505 --> 00:26:03,599
אני וג'וני חולקים קשר.

410
00:26:03,642 --> 00:26:05,473
כולנו היינו שוטרים.

411
00:26:05,510 --> 00:26:07,671
שוטרים שמסיבה אחת
או אחר,

412
00:26:07,713 --> 00:26:09,840
הוצא החוצה.

413
00:26:09,882 --> 00:26:12,282
אין לי כלום
משותף איתך.

414
00:26:12,317 --> 00:26:15,514
אני אסיר פוליטי
כלוא על ידי מערכת לא צודקת.

415
00:26:15,554 --> 00:26:17,112
לא, בן,

416
00:26:17,155 --> 00:26:19,623
אתה רק פאנקיסט
במטרה גרועה.

417
00:26:21,226 --> 00:26:22,591
ואתה איש מת.

418
00:26:26,932 --> 00:26:28,763
זה איום?

419
00:26:28,800 --> 00:26:30,097
זה לא ולנטיין.

420
00:26:31,970 --> 00:26:35,462
כמו שאמרתי, פאנק,

421
00:26:51,023 --> 00:26:53,253
להפסיק לבהות.

422
00:26:54,259 --> 00:26:55,453
לְהִרָגַע.

423
00:26:55,494 --> 00:26:58,554
קוקר ממשיך לבהות בי כאילו הוא
להטיל עליי סוג של קללה.

424
00:26:59,564 --> 00:27:01,429
הסוהר רוצה לראות אותך.
קדימה.

425
00:27:09,408 --> 00:27:11,672
אני תוהה על מה זה.

426
00:27:11,710 --> 00:27:15,806
מוראלס ופאנקמו
הרג את ביאן ישו.

427
00:27:15,847 --> 00:27:17,508
יש לך הוכחות?

428
00:27:19,718 --> 00:27:21,276
ובכן, אז למרבה הצער יש

429
00:27:21,320 --> 00:27:22,514
לא הרבה שאני יכול לעשות.

430
00:27:22,554 --> 00:27:24,852
רצינו לראות אותך,
גונגג'ינג,

431
00:27:24,890 --> 00:27:26,824
כדי שתוכל
להכין את האחרים.

432
00:27:26,858 --> 00:27:28,189
לחזור הביתה?

433
00:27:28,226 --> 00:27:30,820
לא, זה בערך
ג'יה קנמין.

434
00:27:30,862 --> 00:27:33,763
ג'יה קנמין?
תפסת אותו?

435
00:27:33,799 --> 00:27:35,790
כן, הוא כבר עמד למשפט
מקומית בגין חיובים על סמים.

436
00:27:35,834 --> 00:27:37,893
אתמול חבר המושבעים
מצא אותו אשם.

437
00:27:37,936 --> 00:27:39,904
ישפטו אותו שוב
בבית משפט פדרלי בגין לא חוקי

438
00:27:39,938 --> 00:27:41,838
מביא אותך ואת האחרים
לתוך הארץ.

439
00:27:41,873 --> 00:27:44,967
אבל בינתיים,
הוא בא לכאן.

440
00:27:45,010 --> 00:27:46,875
לכלא הזה?

441
00:27:46,912 --> 00:27:49,073
כֵּן. ואנחנו נשמור עליו
מופרדים לחלוטין

442
00:27:49,114 --> 00:27:51,639
עד שייעלמו אנשיך.

443
00:27:51,683 --> 00:27:55,551
ג'יה קנמין, הוא צריך
האשמה באומללות.

444
00:27:55,587 --> 00:27:59,079
הוא סידר את הסירה
שהביא אותנו מסין.

445
00:27:59,124 --> 00:28:00,989
כן, והוא יהיה
נענש בהתאם.

446
00:28:02,361 --> 00:28:05,888
הייתי רוצה לפגוש אותו,
לראות את פניו.

447
00:28:05,931 --> 00:28:07,159
גונג-ג'ינג...

448
00:28:07,199 --> 00:28:10,999
בבקשה, אני אעשה אותו
ללא נזק.

449
00:28:11,036 --> 00:28:13,732
איזה נזק אני יכול לעשות?

450
00:28:13,772 --> 00:28:15,569
הוא רוצח.

451
00:28:15,607 --> 00:28:16,869
אני לא.

452
00:28:36,461 --> 00:28:39,055
מספר אסיר 01J81 3,

453
00:28:39,097 --> 00:28:41,088
ג'יה קנמין;

454
00:28:41,133 --> 00:28:44,500
הורשע ב-2 בפברואר 2001;

455
00:28:44,536 --> 00:28:48,666
החזקה והפצה
של חומר מבוקר.

456
00:28:48,707 --> 00:28:50,231
משפט:

457
00:28:50,275 --> 00:28:54,109
15 שנים,
מועמד לשחרור על תנאי בעוד חמישה.

458
00:29:05,323 --> 00:29:06,756
וונג גונגג'ינג,

459
00:29:06,792 --> 00:29:08,987
ג'יה קנמין.

460
00:29:09,027 --> 00:29:10,654
- מה שלומך?
- אין מגע פיזי.

461
00:29:10,695 --> 00:29:12,560
לָשֶׁבֶת.

462
00:29:14,900 --> 00:29:17,733
השוטר יישאר בחדר
במשך כל חמש הדקות

463
00:29:17,769 --> 00:29:20,499
ויכול לסגור את השיחה
למטה בכל עת לפני זה.

464
00:29:20,539 --> 00:29:22,598
בְּסֵדֶר?

465
00:29:30,615 --> 00:29:31,980
כָּך?

466
00:29:33,819 --> 00:29:40,520
אמרו לי להורים שלך
עזב את סין כמונו,

467
00:29:40,559 --> 00:29:42,026
נמלט מהזוועות

468
00:29:42,060 --> 00:29:44,722
לעשות חיים טובים יותר
עבורך.

469
00:29:44,763 --> 00:29:47,891
אז איך אפשר לטפל
האנשים שלך אוהבים לכלוך?

470
00:29:49,468 --> 00:29:53,666
אני רוצה להרוג אותך...

471
00:29:53,705 --> 00:29:57,402
אבל הרג לא תביא
Yixue חזרה לאשתו ולבנו.

472
00:29:59,211 --> 00:30:03,045
הגברים בכלא הזה
אינם מכובדים.

473
00:30:05,283 --> 00:30:07,046
אתה?

474
00:30:07,085 --> 00:30:09,417
את, ג'יה קנמין?

475
00:30:09,454 --> 00:30:14,585
אם כן, יש דבר אחד שאתה
יכול לעשות כדי לפצות על הרע.

476
00:30:16,695 --> 00:30:21,291
דבר אחד אני שואל,
לא רק לעצמי,

477
00:30:21,333 --> 00:30:24,666
אלא בשביל הכבוד
של כל הסובלים.

478
00:30:33,211 --> 00:30:35,042
אנריקה מוראלס.

479
00:30:36,781 --> 00:30:38,612
האם תעשה זאת?

480
00:30:40,385 --> 00:30:42,376
תישבע?

481
00:30:54,266 --> 00:30:57,064
מחלקת המדינה, מתחת לעלייה
לחץ מצד ממשלת בייג'ינג,

482
00:30:57,102 --> 00:30:58,694
החליטה שלא לתת מקלט

483
00:30:58,737 --> 00:31:01,001
ל-35 שנותרו
בלתי חוקיים סינים

484
00:31:01,039 --> 00:31:03,974
שספינת המשא שלו התרסקה
מחוץ ל-Jeb lsland Sound.

485
00:31:04,009 --> 00:31:06,637
הפליטים יגורשו
לסין מחר

486
00:31:06,678 --> 00:31:08,737
לאן הם מתמודדים
עתיד לא ברור.

487
00:31:08,780 --> 00:31:11,510
חדשות עסקיות הן הבאות
עם מרסיה לוי.

488
00:31:22,994 --> 00:31:25,986
יו, תראה מי יצא מהבדידות.

489
00:31:26,031 --> 00:31:28,761
שכחתי שקצ'ום היה בעוץ.

490
00:31:28,800 --> 00:31:30,927
כן, הוא הגיע לכאן
לפני כמה חודשים.

491
00:31:30,969 --> 00:31:34,427
קורא לעצמו אללה העליון.

492
00:31:34,472 --> 00:31:36,440
הוא הועמד למשפט על הריגה
שני אסירים נוספים.

493
00:31:38,076 --> 00:31:41,045
בר, שמעתי שכן
במחזור.

494
00:31:41,079 --> 00:31:43,240
תתרחקי ממני לעזאזל,
קטשום.

495
00:31:49,387 --> 00:31:51,287
כֵּן.

496
00:31:56,194 --> 00:31:58,025
על מה זה היה?

497
00:31:59,497 --> 00:32:01,089
אוגוסטוס, אתה אי פעם תוהה
למה השוטרים ידעו

498
00:32:01,132 --> 00:32:03,623
איפה שהיית בלילה
נעצרת?

499
00:32:03,668 --> 00:32:05,431
כן, הבנתי שהם
החזיק אותי במעקב.

500
00:32:05,470 --> 00:32:08,633
מעקב אחר התחת השחור שלי.

501
00:32:08,673 --> 00:32:10,937
אמר להם קצ'ום.

502
00:32:10,976 --> 00:32:12,136
מַה?

503
00:32:12,177 --> 00:32:13,940
הם היו אותו על א
צו ישן.

504
00:32:13,979 --> 00:32:16,880
הם היו לוחצים
אותו קשה.

505
00:32:16,915 --> 00:32:19,884
הוא ויתר עליך.

506
00:32:19,918 --> 00:32:22,819
אם זה לא היה בשביל
אללה העליון,

507
00:32:22,854 --> 00:32:25,982
אתה לא תהיה
בכיסא הגלגלים הזה.

508
00:32:26,024 --> 00:32:28,219
לא היית בעוץ.

509
00:32:42,807 --> 00:32:44,832
אנחנו לא אוהבים את בר רדינג
יותר ממך.

510
00:32:44,876 --> 00:32:47,140
אתה רוצה שהוא מת,
אנחנו רוצים שהוא מת.

511
00:32:47,178 --> 00:32:51,239
תטפל בזה,
אנחנו נחתוך אותך במבצע.

512
00:32:51,283 --> 00:32:52,716
נַעֲשָׂה.

513
00:32:52,751 --> 00:32:54,343
רק אני צריך קצת זמן,

514
00:32:54,386 --> 00:32:57,287
לקבל חלק מהאחר
אחים מהצד שלי.

515
00:32:57,322 --> 00:32:59,290
אבל אל תחכו יותר מדי.

516
00:32:59,324 --> 00:33:01,986
התכנון של רדינג
המהלך שלו.

517
00:33:02,027 --> 00:33:04,291
אנחנו צריכים לקרוע לו את הצוואר
לפני שהוא מצלם את שלנו.

518
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
לעזאזל, אחי.

519
00:33:31,723 --> 00:33:34,521
להיות נכה חייב למצוץ.

520
00:33:34,559 --> 00:33:36,857
לא, עליון,

521
00:33:36,895 --> 00:33:39,386
זה שייט תענוגות.

522
00:33:40,899 --> 00:33:44,027
אני יודע שאתה מכיר את בר רדינג
מאותה פינה כמוני.

523
00:33:44,069 --> 00:33:46,629
נתלה עם האיש
כל חיי.

524
00:33:47,739 --> 00:33:50,902
הוא דאג לי ולמשפחתי
כשאבא שלי נהרג בנאם.

525
00:33:50,942 --> 00:33:53,410
כן, אני מכיר אותך
יש לו הרבה אהבה.

526
00:33:53,445 --> 00:33:56,414
ובגלל זה אתה צריך
תודיע לאיש...

527
00:33:56,448 --> 00:34:00,680
ספיקס ו-וופ
רוצה שהוא ימות.

528
00:34:00,719 --> 00:34:03,654
אתה כל כך דואג לו, למה
אתה לא מספר לו בעצמך?

529
00:34:03,688 --> 00:34:06,521
כושי לא מרשה
אני מתקרב אליו.

530
00:34:06,558 --> 00:34:08,389
זה מפתיע אותך?

531
00:34:08,426 --> 00:34:10,690
חרא, כן.

532
00:34:10,729 --> 00:34:12,219
מעולם לא סיימתי
שום דבר לא יעזור לו.

533
00:34:12,263 --> 00:34:15,926
- מה איתי?
דבר ברור, כלב.

534
00:34:15,967 --> 00:34:17,958
הכנסת אותי לכאן.

535
00:34:18,002 --> 00:34:20,197
בעוז, בכיסא הגלגלים.

536
00:34:20,238 --> 00:34:22,536
שְׁטוּיוֹת.

537
00:34:22,574 --> 00:34:26,010
בר גילה שאתה האחד
שהרגיז אותי בפני השוטרים.

538
00:34:26,044 --> 00:34:29,172
כמו שאמרתי, שטויות.

539
00:34:29,214 --> 00:34:31,682
שְׁטוּיוֹת.

540
00:34:31,716 --> 00:34:35,345
אני אראה לך שטויות, כושי.
- מה לעזאזל?

541
00:34:37,722 --> 00:34:39,519
אה! לְחַרְבֵּן.

542
00:34:42,727 --> 00:34:46,857
אתה פאקינג,
מטורף לעזאזל?

543
00:35:09,020 --> 00:35:14,549
לוקח הרבה כדורים
להכות בחור בכיסא גלגלים.

544
00:35:14,592 --> 00:35:16,856
לא נגעתי בהיל.

545
00:35:16,895 --> 00:35:19,125
בדיוק כמו שלא הרגת

546
00:35:19,164 --> 00:35:22,725
שני האסירים האחרים האלה,
שמין ובראון.

547
00:35:22,767 --> 00:35:25,099
אני חף מפשע מזה.

548
00:35:26,271 --> 00:35:29,638
יש אחרים
מי צריך לשלם על הפשע הזה.

549
00:35:32,410 --> 00:35:34,844
אני מניח
אתה גם חף מפשע

550
00:35:34,879 --> 00:35:37,439
של ירי בגרי דניאלס?

551
00:35:37,482 --> 00:35:39,450
לא.

552
00:35:39,484 --> 00:35:42,044
הבן זונה הזה
צחק עלי.

553
00:35:45,690 --> 00:35:47,954
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

554
00:35:58,803 --> 00:36:01,636
אני אומר לך, אללה העליון יודע
דפקנו את שמין ובראון

555
00:36:01,673 --> 00:36:04,437
- והצמדנו את הרציחות עליו.
איך הוא יכול?

556
00:36:04,476 --> 00:36:05,943
לא אמרתי לו,
לא אמרת לו.

557
00:36:05,977 --> 00:36:08,844
היי, אולי הוא הבין את זה.
שניהם היו בחורים שביצ'ר דפוק.

558
00:36:08,880 --> 00:36:11,872
אז אולי הוא חושב
שעשית את זה, אבל לא אני.

559
00:36:14,419 --> 00:36:16,944
מה, אתה מחפש לבלות אותי
להתייבש שם, אוריי?

560
00:36:16,988 --> 00:36:20,082
לא. תראה,
אולי אוכל ללכת לראות את אללה,

561
00:36:20,124 --> 00:36:22,649
להבין מה הוא באמת יודע.
אתה יכול לסמוך עליי, K-Boy.

562
00:36:22,694 --> 00:36:24,662
אין לי ברירה אחרת.

563
00:36:29,868 --> 00:36:31,267
זִיוּן!

564
00:36:31,302 --> 00:36:33,429
אני כזה אידיוט.

565
00:36:34,539 --> 00:36:37,030
היי, עליון, חבר זקן.
הדבר הזה מתרסק

566
00:36:37,075 --> 00:36:39,543
בכל פעם שאני מנסה לאתחל אותו.
אתה יכול להסתכל על זה בשבילי?

567
00:36:39,577 --> 00:36:41,067
לא.

568
00:36:41,112 --> 00:36:43,046
לא?

569
00:36:43,081 --> 00:36:44,844
מה יש לך,
PMS או משהו?

570
00:36:46,718 --> 00:36:50,119
אתה יודע, ישבתי בבידוד
הרבה שעות, אוריילי.

571
00:36:50,154 --> 00:36:53,646
היה זמן לשים
שניים ושניים ביחד.

572
00:36:55,226 --> 00:36:59,526
שמין ובראון
פלוס קלר ואוריי

573
00:36:59,564 --> 00:37:02,226
משתווה לי
כמעט לנידונים למוות.

574
00:37:02,267 --> 00:37:03,700
הממ.

575
00:37:03,735 --> 00:37:06,670
ובכן, הבנת
לא בסדר שם, כי

576
00:37:08,239 --> 00:37:11,402
ובכן, תוספת מעולם לא הייתה
הנושא הכי טוב שלי.

577
00:37:11,442 --> 00:37:14,206
תמיד אהבתי
חיסור.

578
00:37:15,914 --> 00:37:19,941
תן לי לראות, עוז מינוס
קלר ואוריי...

579
00:37:19,984 --> 00:37:23,181
שווה צדק.

580
00:37:39,771 --> 00:37:41,762
למה אתה כל כך חרד

581
00:37:41,806 --> 00:37:44,331
לראות את העולם נפטר
של אללה העליון?

582
00:37:44,375 --> 00:37:46,809
ובכן, אני מניח ש
אותן סיבות כמוך.

583
00:37:46,844 --> 00:37:49,404
האחיזה שלו
חורג מהישג ידו.

584
00:37:49,447 --> 00:37:51,847
ואתה בא אליי?

585
00:37:51,883 --> 00:37:53,908
אני מוכן לתת לך
כל סיוע שתזדקק לו.

586
00:37:54,953 --> 00:37:57,421
כן, טוב, אני צריך
ללא עזרה,

587
00:37:57,455 --> 00:38:00,015
כי אני לא
מתכוון לו לפגוע.

588
00:38:00,058 --> 00:38:03,926
אני מאחל לאיש
רק הטובים ביותר.

589
00:38:07,498 --> 00:38:10,865
נכון,
יום חמישי, 11:00 בבוקר חד.

590
00:38:10,902 --> 00:38:14,235
אתה שומע אותי, טאג?
תגיע בזמן.

591
00:38:17,241 --> 00:38:19,641
כולנו מסודרים.

592
00:38:23,648 --> 00:38:26,412
אני אומר לך, אנחנו חייבים
לעשות משהו ומהר.

593
00:38:26,451 --> 00:38:28,351
אתה יודע, הרגע קיבלתי
התחושה הכי מצחיקה

594
00:38:28,386 --> 00:38:30,684
הזקן הולך
לדאוג להכל.

595
00:38:57,582 --> 00:38:59,106
זִיוּן!

596
00:39:00,985 --> 00:39:02,976
זִיוּן!

597
00:39:07,225 --> 00:39:09,455
השוק הזה הוא קלאסי.

598
00:39:09,494 --> 00:39:11,485
הקצה התחתון
של מברשת שיניים

599
00:39:11,529 --> 00:39:13,520
מגולף למטה
לנקודה החדה ביותר שלה,

600
00:39:13,564 --> 00:39:16,829
כמעט כמו ראש חץ.
אבל החלק הכי טוב הוא,

601
00:39:16,868 --> 00:39:19,166
הנשק לא
צריך להסתיר.

602
00:39:19,203 --> 00:39:21,728
זה יכול להיות ממוקם
בכיס,

603
00:39:21,773 --> 00:39:25,539
זיפים מראים,
מוכן להיתפס לפעולה.

604
00:39:25,576 --> 00:39:28,477
תראה, בקושי נפגשתי
טאג דניאלס.

605
00:39:28,513 --> 00:39:31,971
הוא מתקשר, הוא אומר
הוא צריך לראות אותי.

606
00:39:32,016 --> 00:39:33,711
בנאדם, איך היה לי
אמור לדעת

607
00:39:33,751 --> 00:39:35,514
מה יש לו
הולך לו בראש?

608
00:39:35,553 --> 00:39:37,487
האם הכרת את אללה העליון
היה זמן הגשה

609
00:39:37,522 --> 00:39:39,387
לירי
אח של דניאלס?

610
00:39:39,424 --> 00:39:41,358
כן, בנאדם, אני מניח.

611
00:39:41,392 --> 00:39:44,828
- מאיפה הוא השיג את השוק?
הוא בטח הביא את זה איתו.

612
00:39:44,862 --> 00:39:47,023
תראה, אל תאשים אותי
לביטחון הרפוי שלך.

613
00:39:47,065 --> 00:39:51,195
אולי קצת זמן בכלוב יעזור
אתה רואה דברים ברורים יותר.

614
00:39:51,235 --> 00:39:54,102
הכלוב?
לא עשיתי חרא.

615
00:39:54,138 --> 00:39:56,333
לא עשיתי חרא.

616
00:40:10,321 --> 00:40:12,289
טימי.

617
00:40:12,323 --> 00:40:14,314
אבא מוקאדה,
איפה היית?

618
00:40:14,358 --> 00:40:16,326
בנסיגה.

619
00:40:16,360 --> 00:40:19,591
אומר האב מאקי
זה בזמן שלא הייתי

620
00:40:19,630 --> 00:40:21,598
הפסקת להיות
נער מזבח במיסה.

621
00:40:21,632 --> 00:40:23,896
הכנסייה הקתולית
היא הזונה של השטן.

622
00:40:23,935 --> 00:40:25,197
מַה?

623
00:40:25,236 --> 00:40:27,101
האפיפיור מבאס
על הפטמה של החיה.

624
00:40:27,138 --> 00:40:29,265
רומא היא העמורה
של הסדר העולמי החדש.

625
00:40:31,142 --> 00:40:34,669
- איפה לעזאזל שמעת את זה?
- הכומר קלאוטר.

626
00:40:34,712 --> 00:40:37,613
בהתחלה כשהתחיל להטיף,
חשבתי שהוא ממש מטומטם,

627
00:40:37,648 --> 00:40:40,048
אבל הרבה ממה
הוא אומר הגיוני.

628
00:40:40,084 --> 00:40:43,520
- כאילו?
שאני צריך להתגייר.

629
00:40:43,554 --> 00:40:45,522
אומר קלאוטיאר
אם אני ממיר,

630
00:40:45,556 --> 00:40:47,217
יש את המכללה הזו לתנ"ך
במערב וירג'יניה

631
00:40:47,258 --> 00:40:49,021
איפה אני יכול לעשות
קורס התכתבות,

632
00:40:49,060 --> 00:40:50,994
לקבל את התואר שלי
בחינם.

633
00:40:51,028 --> 00:40:52,723
טימי, אם זה
מה שאתה רוצה,

634
00:40:52,764 --> 00:40:54,789
יש המון
של בתי ספר אחרים

635
00:40:54,832 --> 00:40:56,663
לבחירה
לפני שאתה מחליט.

636
00:40:56,701 --> 00:40:59,226
אני יכול לעזור לך...
- לא, זה בסדר.

637
00:41:01,973 --> 00:41:04,066
אלוהים יהיה איתך.

638
00:41:10,314 --> 00:41:12,305
שלום, כומר.

639
00:41:12,350 --> 00:41:14,215
נא לשבת.

640
00:41:14,252 --> 00:41:16,948
תודה לך, השוטר.

641
00:41:19,423 --> 00:41:21,448
ובכן, לא הייתי כאן
כשהגעת,

642
00:41:21,492 --> 00:41:24,825
אז חשבתי שעכשיו כשחזרתי
אנחנו צריכים להיפגש.

643
00:41:24,862 --> 00:41:26,989
מְעוּלֶה.

644
00:41:27,031 --> 00:41:28,999
למרות, אבא,
אני חייב לומר שהייתי בהלם לראות

645
00:41:29,033 --> 00:41:31,661
איך האוכלוסייה הפרוטסטנטית
של עוץ הוגשה.

646
00:41:31,702 --> 00:41:34,136
אני מנסה לעשות את הטוב ביותר
אני יכול בשביל כולם.

647
00:41:34,172 --> 00:41:36,106
כן, אני בטוח שכן.

648
00:41:36,140 --> 00:41:39,041
ואני שמח על זה
אתה כאן כדי לעזור,

649
00:41:39,076 --> 00:41:41,977
מה שמזכיר לי שהיה לי דיון
עם טימותי קירק.

650
00:41:42,013 --> 00:41:44,413
הוא אומר שהוא רוצה
ללכת לתואר ראשון

651
00:41:44,448 --> 00:41:47,906
ובכן, עם החינוך הנכון,
הוא יכול היה למצוא את הדרך.

652
00:41:47,952 --> 00:41:49,749
ובכן, רואה,
זה בדיוק מה שרציתי

653
00:41:49,787 --> 00:41:52,278
לדון איתך,
את החינוך הנכון.

654
00:41:52,323 --> 00:41:56,692
אני לא חושב שזה מכללה לתנ"ך
הכי טוב בשבילו.

655
00:41:56,727 --> 00:42:00,390
איפה הייתם
מעדיף שילמד עם הישועים?

656
00:42:00,431 --> 00:42:04,993
לא, לא בהכרח,
אבל הוא צעיר, אבוד, מבולבל.

657
00:42:05,036 --> 00:42:08,028
אני אשנא בשביל זה
להיות כל לחץ מיותר.

658
00:42:08,072 --> 00:42:10,836
הוא הוטבל
קתולי,

659
00:42:10,875 --> 00:42:13,571
הלך לשמונה שנים
של החינוך הפרוכיאלי.

660
00:42:13,611 --> 00:42:15,772
היו נזירים
בבית הספר התיכון שלו.

661
00:42:15,813 --> 00:42:18,008
אתה לא קורא לזה
לחץ מיותר?

662
00:42:18,049 --> 00:42:21,041
תראה, לא שאלתי אותך כאן
לדיון תיאולוגי.

663
00:42:21,085 --> 00:42:24,111
לא, זה בדיוק
למה שאלת אותי כאן

664
00:42:24,155 --> 00:42:27,283
אתה מפחד
לאבד את קירק למשיח.

665
00:42:28,459 --> 00:42:31,428
יש לו כבר את המשיח.

666
00:42:32,964 --> 00:42:38,129
זה לא המשיח.
זה שואוביז על מקל.

667
00:42:39,203 --> 00:42:40,830
שואוביז?

668
00:42:41,906 --> 00:42:45,637
אתה, מכל האנשים,
הפכת את האמונה לקריקטורה.

669
00:42:45,676 --> 00:42:49,077
היזהר, אבי.
כעס, קנאה,

670
00:42:49,113 --> 00:42:52,378
אלה שניים
מבין שבעת חטאי המוות.

671
00:42:56,120 --> 00:42:59,647
היום אחר הצהריים אעשה זאת
להטביל את טימי קירק

672
00:42:59,690 --> 00:43:01,885
כנוצרי אמיתי.

673
00:43:01,926 --> 00:43:04,554
אתה מוזמן להשתתף.

674
00:43:04,595 --> 00:43:10,932
?? ישוע אוהב
הילדים הקטנים שלו??

675
00:43:10,968 --> 00:43:16,702
?? כל הילדים הקטנים
של העולם??

676
00:43:16,741 --> 00:43:20,302
?? אדום וצהוב,
שחור ולבן??

677
00:43:20,344 --> 00:43:24,337
?? הם יקרים
לעיניו??

678
00:43:24,382 --> 00:43:28,216
?? ישוע אוהב
הילדים הקטנים??

679
00:43:28,252 --> 00:43:30,652
?? של העולם. ??

680
00:43:30,688 --> 00:43:33,748
הימים הראשונים שלי כאן
הייתי מבועת,

681
00:43:33,791 --> 00:43:36,589
שיתוף תא
עם אדביסי.

682
00:43:39,030 --> 00:43:42,124
ובאת אליי,
כולם ידידותיים.

683
00:43:42,166 --> 00:43:44,225
הצלתי אותך
מהממזר השחור הזה.

684
00:43:44,268 --> 00:43:46,031
ורן, אתה יודע
הכללים.

685
00:43:46,070 --> 00:43:48,061
תן לטוביאס
לסיים את המחשבה שלו.

686
00:43:48,105 --> 00:43:49,697
יָמִינָה.

687
00:43:50,841 --> 00:43:52,433
תמשיך.

688
00:43:53,477 --> 00:43:57,914
האיש שהייתי,
האיש שהפכתי להיות,

689
00:43:57,949 --> 00:44:00,474
זה שלי לשאת.

690
00:44:02,153 --> 00:44:05,145
אבל אתה חייב
לקבל את חלקך באחריות

691
00:44:05,189 --> 00:44:06,747
לכל דבר
זה קרה.

692
00:44:10,161 --> 00:44:12,356
מה אתה עושה
להפריע לנו?

693
00:44:12,396 --> 00:44:14,557
סליחה, אחותי.
הסוהר שלח אותי להביא את שילינגר.

694
00:44:14,598 --> 00:44:16,395
אומר שזה מקרה חירום.

695
00:44:22,807 --> 00:44:25,901
קיבלתי טלפון היום מ
משטרת מדינת מסצ'וסטס.

696
00:44:25,943 --> 00:44:28,639
לפני כמה ימים הם גילו
גוף של בחור צעיר

697
00:44:28,679 --> 00:44:31,705
שכנראה היה מת
למספר חודשים,

698
00:44:31,749 --> 00:44:34,047
כדור לגב
של הראש.

699
00:44:34,085 --> 00:44:35,575
הם בדקו
רישומי השיניים

700
00:44:35,619 --> 00:44:37,780
וגילה
זהות הקורבן.

701
00:44:38,823 --> 00:44:41,291
הבן שלך, האנק.

702
00:44:41,325 --> 00:44:42,917
לא.

703
00:44:42,960 --> 00:44:45,258
לא, האנק בפלורידה.

704
00:44:45,296 --> 00:44:48,129
השוטרים עשו טעות.

705
00:44:48,165 --> 00:44:51,532
זה אפשרי,
אבל אני בספק.

706
00:44:51,569 --> 00:44:54,402
זו טעות.
השוטרים עשו טעות מזוינת.

707
00:44:54,438 --> 00:44:57,498
האנק לא מת.
הוא לא יכול להיות מת.

708
00:44:57,541 --> 00:45:00,442
יש לו
האישה הקטנה והחמודה הזו

709
00:45:00,478 --> 00:45:02,639
והם הולכים
ללדת תינוק.

710
00:45:03,948 --> 00:45:07,111
האנק לא מת!
אתה שומע אותי? הוא לא מת!

711
00:45:13,124 --> 00:45:15,684
הילד שלך היה מעורב
בכל מיני חרא--

712
00:45:15,726 --> 00:45:18,092
עסקאות סמים וסרסרות--

713
00:45:18,129 --> 00:45:21,064
אז יש מספר כלשהו
של אנשים שאולי ירצו במותו.

714
00:45:23,868 --> 00:45:26,029
זהו
אתה מנחם אותי?

715
00:45:26,070 --> 00:45:28,368
זה אני נותן לך
העובדות הקשות והקרות.

716
00:45:28,406 --> 00:45:32,001
הבן שלך נרצח,
עכשיו מישהו צריך לשלם,

717
00:45:32,043 --> 00:45:35,774
ואני חושב שמישהו הוא ביצ'ר.
- ביצ'ר?

718
00:45:35,813 --> 00:45:37,906
אתה יודע איך שמרנו
מצפה ממנו לנקום

719
00:45:37,948 --> 00:45:40,917
על שהאנק הרג את בנו,
אבל כלום לא קרה?

720
00:45:40,951 --> 00:45:43,977
ובכן, זה בגלל שהוא עשה זאת
כבר טיפלו בזה.

721
00:45:44,021 --> 00:45:47,718
אנחנו בעוץ. יש מלא בחורים
מי יכול לארגן את המכה הזאת.

722
00:45:48,993 --> 00:45:51,518
הפאקינג הזה--

723
00:45:54,498 --> 00:45:57,058
אני אהרוג את הבת שלו.

724
00:45:57,101 --> 00:45:59,331
אני אהרוג
כל המשפחה המזוינת שלו.

725
00:46:06,377 --> 00:46:08,072
אתה רואה אותו?

726
00:46:08,112 --> 00:46:10,012
לא.

727
00:46:11,015 --> 00:46:13,210
ורן, הרגע שמעתי
על הבן שלך.

728
00:46:13,250 --> 00:46:15,241
אני כל כך מצטער.
תודה לך, כומר.

729
00:46:15,286 --> 00:46:18,278
- למה שלא נתפלל ביחד?
- איך הולך הציטוט?

730
00:46:18,322 --> 00:46:20,586
''יש זמן
להיוולד, זמן למות,

731
00:46:20,624 --> 00:46:22,854
זמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן''?

732
00:46:22,893 --> 00:46:24,861
כן.
– ובכן, נגמרה שעת התפילה.

733
00:46:24,895 --> 00:46:27,329
לא, ורן.
ישוע יכול לנחם אותך.

734
00:46:27,364 --> 00:46:29,127
לא היום.

735
00:46:31,836 --> 00:46:34,304
עזוב את האיש בשקט,
בסדר, כומר?

736
00:46:38,275 --> 00:46:42,006
ראית את ביצ'ר? איפה ביצ'ר?
החרא יורד מהר.

737
00:46:42,046 --> 00:46:43,638
היה לו דייט משחק
עם בתו.

738
00:46:43,681 --> 00:46:46,081
לעזאזל.
אני חייב להגיע אליו.

739
00:46:46,117 --> 00:46:48,347
איך לעזאזל
אני אגיע אליו?

740
00:46:57,495 --> 00:46:59,087
היי, אתה.

741
00:47:00,131 --> 00:47:01,860
- אני?
- כן.

742
00:47:01,899 --> 00:47:03,628
אתה אחיו של ביצ'ר?
- אה-הא.

743
00:47:12,109 --> 00:47:15,272
יש לי אזרחית.

744
00:47:16,313 --> 00:47:18,873
- תוציא אותו מכאן!
- הוא אח שלי. הוא אח שלי.

745
00:47:18,916 --> 00:47:22,750
בבקשה, פשוט תביא אותו
קצת עזרה! תביא לו עזרה!

746
00:47:22,786 --> 00:47:25,084
ואז יש
הדון חואן.

747
00:47:25,122 --> 00:47:27,750
אתה לוקח את המעיין מ
המסגרת מתחת למיטה שלך,

748
00:47:27,791 --> 00:47:30,316
לפתוח אותו ואז
לחדד את הקצה.

749
00:47:30,361 --> 00:47:34,627
הפצע עצמו קטן יותר
אבל הולך הרבה יותר עמוק.

750
00:47:34,665 --> 00:47:36,997
כמו דון חואן...

751
00:47:37,034 --> 00:47:39,229
זה חודר.

752
00:47:50,748 --> 00:47:52,443
אַבָּא.

753
00:47:53,951 --> 00:47:56,351
אתה חייב
לקחת את הולי משם.

754
00:47:56,387 --> 00:48:00,414
- היא שוב בסכנה?
מאותו אדם שהרג את גארי.

755
00:48:00,457 --> 00:48:02,652
ובכן, נספר למשטרה.
- המשטרה?

756
00:48:02,693 --> 00:48:06,060
המשטרה
לא יכול לעזור לנו עכשיו.

757
00:48:06,096 --> 00:48:09,725
קח אותה, תרחיק אותה.
אתה מבין?

758
00:48:09,767 --> 00:48:12,201
כן, אני מבין,

759
00:48:12,236 --> 00:48:14,363
אבל אני לא בטוח שהיא תעשה זאת.

760
00:48:15,439 --> 00:48:18,408
דבר איתה, טובי.
תסביר מה קורה.

761
00:48:23,113 --> 00:48:24,808
תודה לך.

762
00:48:26,250 --> 00:48:27,774
הולי,

763
00:48:28,919 --> 00:48:31,387
זה היה כל כך טוב
לראות אותך היום.

764
00:48:33,290 --> 00:48:35,884
אני יודע שאמרתי לך את זה
אתה תחזור בקרוב,

765
00:48:35,926 --> 00:48:38,622
אלא סבא

766
00:48:39,763 --> 00:48:43,199
הולך לקחת אותך
בטיול קטן לזמן מה,

767
00:48:43,234 --> 00:48:45,862
וכשאתה חוזר,

768
00:48:45,903 --> 00:48:50,101
אתה ואני הולכים להיות ביחד
לנצח נצחים.

769
00:48:50,140 --> 00:48:52,335
בְּסֵדֶר?

770
00:48:52,376 --> 00:48:54,571
אני אוהב אותך.

771
00:48:56,914 --> 00:49:00,315
תזכור את זה.
תָמִיד.

772
00:49:02,886 --> 00:49:05,150
אתה חייב
להרוג את שילינגר.

773
00:49:06,223 --> 00:49:09,249
- לא.
- מה האלטרנטיבה?

774
00:49:10,327 --> 00:49:13,819
נתתי לו להרוג אותי.
- מה לעזאזל זה אומר?

775
00:49:13,864 --> 00:49:16,697
אם אציע למות,
אולי זה יסיים את כל זה.

776
00:49:16,734 --> 00:49:18,565
אולי הוא יניח
המשפחה שלי תהיה.

777
00:49:18,602 --> 00:49:20,832
ומה אתה הולך להוציא
שלו, ערבות בכתב?

778
00:49:20,871 --> 00:49:24,671
- מה האפשרויות שלי?
אנחנו מציבים את הרצח של האנק על מישהו אחר.

779
00:49:25,843 --> 00:49:30,041
WHO? ואז מה?
שילינגר הורג את האדם הזה?

780
00:49:30,080 --> 00:49:32,105
לא, יש לי מספיק מוות
על המצפון שלי.

781
00:49:32,149 --> 00:49:33,878
אני חייב ללכת.
לא, ביץ', ישו.

782
00:49:33,917 --> 00:49:36,044
קדימה. רק תקשיב לי.
בוא נרגע, בסדר?

783
00:49:36,086 --> 00:49:38,384
בוא ננשום, בסדר?
תחשוב מה אתה עושה.

784
00:49:38,422 --> 00:49:41,152
- תחשוב על זה.
- יש לי.

785
00:49:41,191 --> 00:49:44,183
המשפחה שלי
לא יכול להסתתר לנצח.

786
00:49:44,228 --> 00:49:48,062
אם אני לא אטפל בזה עכשיו,
שילינגר ישמיד אותם.

787
00:49:48,098 --> 00:49:50,362
על זה אני מדבר,
לטפל בו.

788
00:49:50,401 --> 00:49:53,893
אתה לא מבין את זה?
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את שילינגר.

789
00:49:53,937 --> 00:49:56,235
ואז הארים
עדיין יהרוג אותי.

790
00:49:56,273 --> 00:49:59,572
ולכל מה שאני יודע, שילינגר טרם נולד
הנכד יגדל,

791
00:49:59,610 --> 00:50:01,737
למצוא את הנכד שלי,
ולהרוג אותו. לא.

792
00:50:01,779 --> 00:50:04,839
כריס, זו הדרך היחידה לעשות את זה.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

793
00:50:04,882 --> 00:50:07,908
כריס, תן לי ללכת.
- רגע, רק חכה. לַחֲכוֹת.

794
00:50:08,919 --> 00:50:10,443
בְּסֵדֶר.

795
00:50:15,959 --> 00:50:20,020
מחר נמשיך עם
ההערכה הרוחנית של צדקיהו.

796
00:50:23,967 --> 00:50:25,662
כּוֹמֶר.

797
00:50:25,703 --> 00:50:28,365
כן... קלר, נכון?

798
00:50:28,405 --> 00:50:30,339
אתה יודע מה
ורן שילינגר תכנן

799
00:50:30,374 --> 00:50:31,898
נגד טוביאס ביצ'ר,
נכון?

800
00:50:31,942 --> 00:50:33,967
אני חושש שכן,

801
00:50:34,011 --> 00:50:36,479
ואני חסר אונים
לעצור אותו.

802
00:50:36,513 --> 00:50:38,481
הוא חושב ביצ'ר
הורה להכות על האנק.

803
00:50:38,515 --> 00:50:40,540
שילינגר טועה.
הזמנתי את המכה.

804
00:50:40,584 --> 00:50:42,017
אַתָה?

805
00:50:42,052 --> 00:50:44,213
אני אודה בפשע שלי
לרשויות,

806
00:50:44,254 --> 00:50:46,950
אבל אני צריך שתספר
שילינגר האמת.

807
00:50:46,990 --> 00:50:51,484
אז אתה רואה את קלר
הוא האשם.

808
00:50:51,528 --> 00:50:54,827
טוביאס ביצ'ר
הוא חף מפשע לחלוטין.

809
00:50:54,865 --> 00:50:57,026
עושה לו רע
או המשפחה שלו

810
00:50:57,067 --> 00:50:59,092
יהיה
טעות טרגית.

811
00:51:00,337 --> 00:51:02,999
אני מעריך את הגעתך
לראות אותי, כומר.

812
00:51:03,040 --> 00:51:05,133
אתה מאמין
השטות הזו?

813
00:51:05,175 --> 00:51:07,109
ביצ'ר הרג את האנק.

814
00:51:07,144 --> 00:51:11,046
ביצ'ר הרג את בנך.

815
00:51:52,823 --> 00:51:55,451
מה הזיכרון הכי טוב שלך
של הבן שלך?

816
00:52:04,935 --> 00:52:07,130
פעם ראשונה
הוא עלה

817
00:52:08,338 --> 00:52:12,069
ללא הנחיה
וחיבק אותי

818
00:52:12,109 --> 00:52:14,839
ואמר,
''אבא, אני אוהב אותך''

819
00:52:23,020 --> 00:52:25,682
ביצ'ר, אני מבטיח
לא לפגוע בבת שלך,

820
00:52:27,291 --> 00:52:29,691
או כל אחד אחר
במשפחה שלך.

821
00:52:32,262 --> 00:52:35,789
תראה, אני רוצה להאמין
שאתה חף מפשע בהריגת האנק.

822
00:52:37,568 --> 00:52:39,832
אני רוצה להאמין
כי...

823
00:52:41,472 --> 00:52:44,600
אני צריך להאמין
במשהו,

824
00:52:45,709 --> 00:52:47,734
משהו מלבד שנאה.

825
00:52:50,747 --> 00:52:53,272
הנכד הזה
זה מגיע

826
00:52:54,918 --> 00:52:57,284
זו ההזדמנות האחרונה שלי,

827
00:52:58,322 --> 00:53:00,517
התקווה האחרונה שלי.

828
00:53:02,259 --> 00:53:04,523
אני רוצה את הילד הזה

829
00:53:04,561 --> 00:53:07,860
לשים את זרועותיו
סביב הצוואר שלי

830
00:53:07,898 --> 00:53:09,695
ותגיד, ''אוהב אותך''.

831
00:53:12,336 --> 00:53:14,167
כי,

832
00:53:17,941 --> 00:53:20,535
רואה, אני אף פעם לא
היה את זה קודם.

833
00:53:22,713 --> 00:53:26,513
אני מצטער
על הבן שלך.

834
00:53:44,067 --> 00:53:46,729
אני מצטער
גם לגבי שלך.

835
00:54:00,050 --> 00:54:03,542
שלום, כריס.
- האחות פיט.

836
00:54:03,587 --> 00:54:05,578
אתה בא לאחל לי
מסע טוב?

837
00:54:05,622 --> 00:54:07,852
לְהִתִיַשֵׁב.

838
00:54:10,027 --> 00:54:14,657
אני-- אני לא יודע
ממש מה קרה,

839
00:54:14,698 --> 00:54:19,032
אבל אני חושד כרגיל
שאתה יודע את כל האמת.

840
00:54:20,170 --> 00:54:21,660
מה שסיפרתי.

841
00:54:24,141 --> 00:54:25,699
אני חושב ששיקרת.

842
00:54:27,177 --> 00:54:28,337
האם אתה?

843
00:54:29,713 --> 00:54:32,307
שיקרת
לאמת גדולה יותר.

844
00:54:34,851 --> 00:54:38,082
לפני זמן מה
אתה ואני ניהלנו שיחה על אלוהים.

845
00:54:39,423 --> 00:54:41,687
אנחנו לא בוחרים באלוהים.

846
00:54:41,725 --> 00:54:44,626
אלוהים בוחר בנו.

847
00:54:46,463 --> 00:54:47,896
אני זוכר.

848
00:54:49,166 --> 00:54:51,259
ואתה אמרת את זה
רצית שאלוהים יבחר בך

849
00:54:51,301 --> 00:54:52,893
אבל חשבת
זה היה מאוחר מדי.

850
00:54:55,072 --> 00:54:57,438
אף פעם לא מאוחר מדי.

851
00:55:00,043 --> 00:55:03,376
סוף סוף אלוהים בחר בך,
כריס.

852
00:55:07,451 --> 00:55:09,476
והוא בחר בחוכמה.

853
00:55:19,096 --> 00:55:20,620
יש לך כמה דקות.

854
00:55:25,035 --> 00:55:27,560
מצטער שאני לא יכול
לחבק אותך בחזרה.

855
00:55:31,675 --> 00:55:34,542
שילינגר האמין לקלוטייר.
חושב שאני חף מפשע.

856
00:55:36,146 --> 00:55:38,410
אפילו לחץ את ידי.
- אתה רואה?

857
00:55:38,448 --> 00:55:41,576
ותהיה לי טיול נחמד
למסצ'וסטס,

858
00:55:41,618 --> 00:55:45,054
לעמוד למשפט, לשרת את החיים בארז
צומת רחוק מהישג ידו של שילינגר.

859
00:55:45,088 --> 00:55:46,988
יש ארים
במסצ'וסטס.

860
00:55:47,024 --> 00:55:49,356
ארים חצויים.

861
00:55:49,393 --> 00:55:53,227
חוץ מזה, אני חושב שהוכחתי שאני יפה
זריז כשזה מגיע להישאר בחיים.

862
00:55:55,632 --> 00:55:57,566
למה אתה עושה את זה?

863
00:55:59,536 --> 00:56:01,766
הייתי חושב
זה היה די ברור.

864
00:56:03,573 --> 00:56:07,509
- כן.
חוץ מזה, אני אוהב את האירוניה.

865
00:56:07,544 --> 00:56:10,707
ברחתי עם כל אלה
רציחות שביצעתי בפועל

866
00:56:10,747 --> 00:56:13,215
והנה אני מתוודה
לזה שאני חף מפשע ממנו.

867
00:56:15,052 --> 00:56:17,418
הגיע הזמן, רבותי.

868
00:56:34,971 --> 00:56:36,598
אני אראה אותך.

869
00:56:38,075 --> 00:56:39,269
כַּאֲשֵׁר?

870
00:56:41,978 --> 00:56:43,536
בחזרה לכאן.

871
00:56:43,580 --> 00:56:44,877
או בגן עדן.

872
00:56:44,915 --> 00:56:47,349
אתה באמת חושב שאנחנו
יגיע לגן עדן?

873
00:56:47,384 --> 00:56:50,217
אה, אתה ואני
ביחד.

874
00:56:50,253 --> 00:56:52,847
לאלוהים אין את הביצים
להרחיק אותנו.

875
00:57:04,000 --> 00:57:06,662
פצע הדקירה החמור ביותר
הוא האחד ללב.

876
00:57:06,703 --> 00:57:10,070
בטח, רוב האנשים שורדים את זה, אבל
הלב אף פעם לא אותו דבר.

877
00:57:10,107 --> 00:57:14,441
תמיד יש צלקת, שהכוונה היא,
אני מניח, להזכיר לך את זה

878
00:57:14,478 --> 00:57:18,778
אפילו לזמן קצר מישהו עשה
הלב שלך פועם מהר יותר.

879
00:57:18,815 --> 00:57:22,717
וזו צלקת
אתה יכול לחיות איתם בגאווה

880
00:57:22,753 --> 00:57:25,221
כל ימי חייך.