1
00:01:36,376 --> 00:01:38,810
רוב בתי הכלא
לייצר דברים:

2
00:01:38,845 --> 00:01:41,245
לוחיות רישוי, בגדים,
שבבי מחשב.

3
00:01:41,281 --> 00:01:44,648
בעוז, אנחנו עושים דבר אחד
יותר טוב מכולם:

4
00:01:44,684 --> 00:01:47,983
נקמה.

5
00:01:48,021 --> 00:01:50,012
כן, אנחנו מתנתקים
נקמה

6
00:01:50,056 --> 00:01:52,388
עם דיוק רב יותר
מאשר פס ייצור של פורד.

7
00:01:52,426 --> 00:01:54,485
אנחנו בעלי שם עולמי.

8
00:01:54,528 --> 00:01:56,359
ואני שמח
לומר עבורנו,

9
00:01:56,396 --> 00:01:59,160
נקמה היא
תעשייה בצמיחה.

10
00:02:20,687 --> 00:02:23,087
מה הם לעזאזל
כולכם מסתכלים?

11
00:02:23,123 --> 00:02:26,320
בסדר, סוהר
רוצה לראות אותך.

12
00:02:35,302 --> 00:02:37,896
אנחנו מאמינים שסידרתם
להרוג את ביאן ישו.

13
00:02:37,938 --> 00:02:40,304
והאמונה שלך היא
על סמך מה?

14
00:02:40,340 --> 00:02:43,002
על ביאן שבא אלי
ואומרת שאיימת עליו.

15
00:02:43,043 --> 00:02:45,443
מקמנוס, אני מסתכל
טיפש בעיניך?

16
00:02:45,479 --> 00:02:49,415
הזהרת אותי אם קרה משהו
האנשים הבלתי חוקיים האלה אשא באחריות.

17
00:02:49,449 --> 00:02:52,850
ואז למחרת ל
לצאת ולשמן את הבחור?

18
00:02:52,886 --> 00:02:54,478
תזדיין עם זה!

19
00:02:54,521 --> 00:02:57,081
אולי אתה משמן אותו בהנחה שאחשוב
אתה חכם מדי בשביל.

20
00:02:57,123 --> 00:03:00,092
ואולי מישהו
להגדיר אותי.

21
00:03:00,126 --> 00:03:02,390
אין לנו ראיות.

22
00:03:02,429 --> 00:03:04,829
רק המילה
של אדם מת.

23
00:03:14,174 --> 00:03:16,142
תודה על הארגון
השהות שלי בכלוב.

24
00:03:16,176 --> 00:03:19,145
אני לא אשכח את זה.

25
00:03:22,282 --> 00:03:24,011
עד כאן תוכנית א' המזוינת.

26
00:03:24,050 --> 00:03:26,314
ובגלל זה הם
קרא לזה תוכנית א', צ'אקי,

27
00:03:26,353 --> 00:03:29,254
כי יש
עדיין תוכנית ב, ג, ד,

28
00:03:29,289 --> 00:03:31,052
כל הדרך לפאקינג Z
אם אנחנו צריכים את זה.

29
00:03:31,091 --> 00:03:33,582
אין לנו זמן לעבור
כל האלפבית המזוין.

30
00:03:33,627 --> 00:03:37,085
מוצץ הזין הזה הולך
לעשות עלינו צעד, ובקרוב.

31
00:03:46,406 --> 00:03:48,465
היי, יו, גלין.
המקלחת שלי לא עובדת, בנאדם.

32
00:03:48,508 --> 00:03:50,772
אני לעזאזל מסריח
כאן, בנאדם. קדימה, בנאדם!

33
00:03:50,810 --> 00:03:52,869
סוהר, יש לי כמה
חדשות גדולות עבורך.

34
00:03:52,913 --> 00:03:56,849
אתה חייב לשמוע אותי.
יש לי כאן 411 רציני.

35
00:03:56,883 --> 00:03:58,578
סוֹהֵר!

36
00:04:00,587 --> 00:04:02,680
אתה חייב לשחרר אותי.

37
00:04:02,722 --> 00:04:05,247
אני חייב לדבר איתך.
אתה שומע?

38
00:04:05,292 --> 00:04:06,884
רצית לראות אותי?

39
00:04:06,927 --> 00:04:09,020
יש לי הצעה.

40
00:04:09,062 --> 00:04:12,259
- ריפדת אותו?
כן, אדוני.

41
00:04:12,299 --> 00:04:14,460
סגור את הדלת,
אבל תישאר קרוב.

42
00:04:14,501 --> 00:04:16,731
בְּסֵדֶר.

43
00:04:22,042 --> 00:04:23,669
מַה?

44
00:04:23,710 --> 00:04:28,670
אני מכיר אותי ואתך שהיה לנו
איזה חרא רע בינינו, נכון?

45
00:04:28,715 --> 00:04:33,209
ואני יודע שאתה מתכנן לשמור
אני בבודד למשך שארית חיי.

46
00:04:33,253 --> 00:04:36,916
רואה, אבל אני לא יכול להיות בבדידות
לשארית חיי

47
00:04:36,957 --> 00:04:39,687
כי אני אהיה
זומבי מזוין,

48
00:04:39,726 --> 00:04:43,685
- במיוחד לאחר שהייה בחוץ.
- תגיע לנקודה.

49
00:04:43,730 --> 00:04:46,893
תחזיר אותי לאם סיטי,
ובתמורה

50
00:04:46,933 --> 00:04:49,834
אני אהיה העיניים שלך
ואני אהיה האוזניים שלך.

51
00:04:49,869 --> 00:04:51,427
- מודיע?
- כן.

52
00:04:51,471 --> 00:04:54,497
כל מה שאתה צריך לדעת,
אני אגלה את זה.

53
00:04:54,541 --> 00:04:57,772
- והנאמנות שלך לאל נורטה?
תזדיין אותם.

54
00:04:57,811 --> 00:05:00,075
זה היה הרננדז המזוין
שניסה להרוג אותי,

55
00:05:00,113 --> 00:05:01,808
להכניס אותי לזה
חור מזוין.

56
00:05:01,848 --> 00:05:05,875
אתה בתוך החרא הזה בגלל שאתה
הם הצורה הנמוכה ביותר של חיי בעלי חיים.

57
00:05:05,919 --> 00:05:07,511
אתה מבין אותי?

58
00:05:07,554 --> 00:05:09,852
אז התשובה שלך היא לא?

59
00:05:11,224 --> 00:05:13,249
התשובה שלי היא כן.

60
00:05:13,293 --> 00:05:15,386
גם אתה
הסניץ' המושלם.

61
00:05:29,676 --> 00:05:32,611
תפספסו אותך
לתוך מקסיקו?

62
00:05:32,646 --> 00:05:34,614
מה אתה,
טיפש או מה, אלוורז?

63
00:05:36,383 --> 00:05:39,045
ספייסי אנד ספא, אלוורז.

64
00:05:39,085 --> 00:05:40,643
תחזיר אותי
איזה כוס, בנאדם.

65
00:05:52,165 --> 00:05:56,158
מיגל אלוורז. תהיתי
כשהיית בא לראות אותי.

66
00:05:57,737 --> 00:05:59,898
אתה יודע, הרבה
קרה מאז שברחתי.

67
00:05:59,939 --> 00:06:01,873
הרננדז מת.

68
00:06:01,908 --> 00:06:03,637
וזה גורם לך להרגיש איך?

69
00:06:03,677 --> 00:06:06,009
שַׂמֵחַ.

70
00:06:06,046 --> 00:06:08,207
שנאתי את זה
מוצץ זין מזוין.

71
00:06:08,248 --> 00:06:12,378
יוֹשֶׁר.
אני אוהב כנות.

72
00:06:13,987 --> 00:06:16,683
אבל אני שומע לפעמים
אתה כנה מדי.

73
00:06:17,924 --> 00:06:19,949
תראה, בנאדם,
לא אכפת לי.

74
00:06:19,993 --> 00:06:22,427
אתה האחראי עכשיו.
זה כל מה שאתה, בנאדם.

75
00:06:22,462 --> 00:06:24,589
אני רק רוצה לחזור.

76
00:06:25,965 --> 00:06:27,296
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

77
00:06:41,381 --> 00:06:44,817
אתה רואה את האיש הזה שם?
בר רדינג?

78
00:06:44,851 --> 00:06:47,479
- כן.
- תהרוג אותו.

79
00:07:03,670 --> 00:07:06,503
''הנקמה היא שלי''
אומר ה'.

80
00:07:06,539 --> 00:07:09,372
נכון.
לפי התנ"ך,

81
00:07:09,409 --> 00:07:12,173
הנקמה היא הבלעדית
רכושו של אלוהים הכל יכול.

82
00:07:12,212 --> 00:07:14,476
אבל אם אלוהים מודה
להשתמש בנקמה,

83
00:07:14,514 --> 00:07:16,482
ואם אלוהים
יכול לעשות רק טוב,

84
00:07:16,516 --> 00:07:18,950
האם זה אומר
נקמה זה טוב?

85
00:07:18,985 --> 00:07:21,317
האם זה אומר אם
נוצרנו בצלם אלוהים,

86
00:07:21,354 --> 00:07:25,415
ואז נקמה הופכת
לא מעשה של שנאה, אלא מסע צלב קדוש?

87
00:07:25,458 --> 00:07:27,824
דבר מבורך?

88
00:07:27,861 --> 00:07:30,125
בְּסֵדֶר.
הפריט הבא, גלוריה.

89
00:07:30,163 --> 00:07:33,155
תאגיד וויגרט
ביקש מאיתנו להשתתף

90
00:07:33,199 --> 00:07:35,463
בבדיקת תרופה חדשה
שהם מתפתחים.

91
00:07:35,502 --> 00:07:37,197
אני נגד השימוש
אסירים כשפני ניסיונות.

92
00:07:37,237 --> 00:07:39,171
השתתפות
יהיה בהתנדבות.

93
00:07:39,205 --> 00:07:40,900
למה שאחד כזה
jackasses מתנדב?

94
00:07:40,940 --> 00:07:43,067
להועיל לאנושות?
קדימה.

95
00:07:43,109 --> 00:07:45,441
גם וויגרט יצר קשר
המושל,

96
00:07:45,478 --> 00:07:48,072
שהסכים להפחית את העונשים
של אותם אסירים

97
00:07:48,114 --> 00:07:50,207
שמשתפים פעולה בניסוי.

98
00:07:50,250 --> 00:07:53,048
בחיי, מה התרופה הזו עושה?
לרפא סרטן?

99
00:07:53,086 --> 00:07:56,317
לא, זה בעצם נועד להפחית
צפיפות בבתי הכלא.

100
00:07:56,356 --> 00:07:58,347
במקום לשרת את הזמן
הוא נידון,

101
00:07:58,391 --> 00:08:00,586
הפושע היה לוקח גלולה ומזדקן
אותו מספר שנים.

102
00:08:00,627 --> 00:08:03,892
- גיל? למה אתה מתכוון, כמו להזדקן?
כן.

103
00:08:03,930 --> 00:08:06,797
- זה אמיתי?
- שימוש נרחב הוא בעוד עשור,

104
00:08:06,833 --> 00:08:09,563
אבל הבדיקות שאנחנו עושים כאן
יהיו הממצאים הראשוניים

105
00:08:09,602 --> 00:08:11,502
שעליו מחקר נוסף
יהיה מבוסס,

106
00:08:11,538 --> 00:08:13,369
עד שה-FDA יאשר.

107
00:08:13,406 --> 00:08:17,172
תן לי להבין את זה. אם בן 20-
בן שנה אמור לשרת 30 שנה,

108
00:08:17,210 --> 00:08:20,338
הסם משנה את גופו פיזית
לתוך זה של בן 50?

109
00:08:20,380 --> 00:08:22,177
כֵּן.

110
00:08:24,350 --> 00:08:25,783
והוא יוצא לחופשי.

111
00:08:32,158 --> 00:08:35,958
שם-- יש,
כמובן, סכנות.

112
00:08:35,995 --> 00:08:40,329
כמה מחיות המעבדה התפתחו
בעיות לב, גידולים, שניים מתו.

113
00:08:40,366 --> 00:08:43,699
אנחנו לא לגמרי בטוחים
כיצד התרופה מקיימת אינטראקציה עם בני אדם,

114
00:08:43,736 --> 00:08:47,137
באיזה שיעור תזדקנו או אם תזדקן
גיל יותר שנים ממה שאתה אמור.

115
00:08:47,173 --> 00:08:50,836
הסיכון גדול.
ההקרבה גדולה.

116
00:08:50,877 --> 00:08:53,675
בגלל זה הפרס
הוא גם נהדר.

117
00:08:56,049 --> 00:08:58,108
ביצ'ר,
אתה הולך להירשם?

118
00:08:58,151 --> 00:08:59,948
אני לא יודע.

119
00:08:59,986 --> 00:09:02,546
הבת שלי צריכה אותי
משרה מלאה, אבל...

120
00:09:02,589 --> 00:09:04,955
איך זה יהיה עבורה,
אני יוצא

121
00:09:04,991 --> 00:09:06,891
נראה מבוגר מסבא שלי?

122
00:09:06,926 --> 00:09:09,326
- אתה?
לא, אני לא יכול.

123
00:09:09,362 --> 00:09:10,795
אני בפנים לכל החיים.

124
00:09:10,830 --> 00:09:13,230
רק גלולה הם יכלו
תן לי זה ציאניד.

125
00:09:13,266 --> 00:09:14,893
נורמה ואני
להתחתן.

126
00:09:14,934 --> 00:09:16,959
זה יהיה נחמד לקבל
חיים נורמליים ביחד,

127
00:09:17,003 --> 00:09:19,665
אבל אני מפחד למות.

128
00:09:19,706 --> 00:09:22,436
יו, תישאר כאן,
אין לך ערבויות שאתה חי. אני בפנים.

129
00:09:22,475 --> 00:09:25,808
גם אני. אני אקח גידול
מעל המקום הזה בכל יום.

130
00:09:25,845 --> 00:09:28,746
התוכנית לא מוסרית.
זה לא טבעי.

131
00:09:28,781 --> 00:09:31,443
אני יודע, אבל עדיין,
אבי עבר אירוע מוחי.

132
00:09:31,484 --> 00:09:34,078
הייתי רוצה להיות איתו
לפני שהוא מת.

133
00:09:45,398 --> 00:09:48,026
- הו!
היי, חתיך!

134
00:09:48,067 --> 00:09:53,403
הלבנים האלה למטבח
אתה לובש כל כך סקסי.

135
00:09:53,439 --> 00:09:57,398
אני פשוט אוהב גבר במדים.
- לא...

136
00:09:59,812 --> 00:10:04,078
תראה, לא כאן. לא עכשיו.
- למה? יש לך כאב ראש?

137
00:10:04,117 --> 00:10:06,950
אמרתי לך, אנחנו לא יכולים להיות
עושה את זה יותר. זה פאקינג מטורף.

138
00:10:06,986 --> 00:10:10,945
ואני אמרתי לך
זה תלוי בי מתי נעצור.

139
00:10:10,990 --> 00:10:12,855
אני יכול ללכת
לסוהר.

140
00:10:12,892 --> 00:10:16,919
זה בטוח יעצור אותי
מלזיין אותך.

141
00:10:16,963 --> 00:10:19,693
כמובן, אז הייתי עושה זאת
צריך למצוא מישהו אחר,

142
00:10:19,732 --> 00:10:21,893
מישהו חתיך כמוך.

143
00:10:21,935 --> 00:10:23,835
אֵל.

144
00:10:25,038 --> 00:10:28,769
היי, אני יודע.
מה עם אחיך, סיריל?

145
00:10:28,808 --> 00:10:32,471
בְּסֵדֶר.

146
00:10:33,746 --> 00:10:35,976
היום אתה הולך
לשחק את הילד ההולנדי הקטן

147
00:10:36,015 --> 00:10:38,245
שתקע לו את האצבע
בסוללה.

148
00:10:43,323 --> 00:10:44,722
ממ-הממ.

149
00:10:46,092 --> 00:10:49,220
תקשיבי, ברנדה.
הממתק הגיע אתמול.

150
00:10:49,262 --> 00:10:51,924
זה היה טוב מאוד.

151
00:10:53,933 --> 00:10:55,764
בוא נלך,
אתה פאקינג טיפש.

152
00:10:55,802 --> 00:10:59,795
אהבתי במיוחד
השוקולד עם האגוזים.

153
00:11:14,153 --> 00:11:16,121
עזוב אותו, סיריל!

154
00:11:16,155 --> 00:11:19,215
תפרק את זה!
תפרק את זה!

155
00:11:19,258 --> 00:11:20,748
אני אהרוג אותך לעזאזל!

156
00:11:20,793 --> 00:11:22,852
לְהִרָגַע!

157
00:11:38,244 --> 00:11:40,678
התנהגותו של סיריל נמשכת
להיות לא יציב.

158
00:11:40,713 --> 00:11:42,681
אני חושב שאנחנו צריכים ברצינות
לשקול

159
00:11:42,715 --> 00:11:44,683
להעביר אותו
למכון קונלי.

160
00:11:44,717 --> 00:11:47,652
מפרידים אותו מאחיו
יחמיר אותו.

161
00:11:47,687 --> 00:11:49,655
כן, אבל אז הוא לא
תהיה הבעיה שלנו.

162
00:11:52,692 --> 00:11:54,660
מה דעתך על בדיקת הגשם?

163
00:11:54,694 --> 00:11:56,719
- הא?
- ארוחת ערב? מה אתה עושה הערב?

164
00:11:56,763 --> 00:12:00,426
אני עובד עד מאוחר.
לד"ר פרסטופניק יש אירוע צדקה.

165
00:12:00,466 --> 00:12:03,958
-מחר בלילה?
אולי. נראה.

166
00:12:10,343 --> 00:12:14,473
הזמן פשוט דפוק,
במיוחד כאן בעוץ.

167
00:12:14,514 --> 00:12:16,505
אתה מתחיל לחשוב על
הזמן שבזבזת

168
00:12:16,549 --> 00:12:19,143
ואת הזמן
שנשאר לך לשרת

169
00:12:19,185 --> 00:12:21,813
ואת הזמן
שנשאר לך לחיות.

170
00:12:23,156 --> 00:12:25,283
תראה...

171
00:12:25,324 --> 00:12:28,122
שמעתי על מה שאתה עושה,
בודקים את התרופה החדשה הזו.

172
00:12:28,161 --> 00:12:31,653
אתה חייב לעזור לי ולאחי
לצאת מהמקום הזה.

173
00:12:31,697 --> 00:12:35,497
בבקשה, גלוריה,
להזדקן אותי.

174
00:12:39,305 --> 00:12:42,399
- אוריילי אינו מועמד בר-קיימא.
- למה לא?

175
00:12:42,442 --> 00:12:45,741
כי לאסירים בתוכנית הזאת יש
כדי להיות זכאי לשחרור על תנאי.

176
00:12:45,778 --> 00:12:48,110
אוריילי עומד לכל החיים,
וכך גם אחיו.

177
00:12:48,147 --> 00:12:50,274
אני יכול להגיש עתירה לנציב
לעשות חריג.

178
00:12:50,316 --> 00:12:53,012
אם הוא יקשיב למישהו בקשר
האורייליס, זה הולך להיות אני.

179
00:12:53,052 --> 00:12:55,543
למה לעזאזל אתה רוצה לעזור להם?
- סיבות הומניטריות.

180
00:12:55,588 --> 00:12:58,182
הומניטרי וריאן אוריילי לא
שייכים לאותו משפט.

181
00:12:58,224 --> 00:12:59,782
- האם תדבר איתה?
גלוריה--

182
00:12:59,826 --> 00:13:02,090
אני מוכן לתת לבחור הזדמנות.
למה אתה לא יכול?

183
00:13:02,128 --> 00:13:05,655
נתתי לו המון הזדמנויות.
לפעמים אתה כל כך עיוור.

184
00:13:05,698 --> 00:13:07,256
אתה שם את אוריי
בתוכנית זו,

185
00:13:07,300 --> 00:13:10,531
אני אעשה הכל
בכוחי לסגור את זה לעזאזל!

186
00:13:10,570 --> 00:13:12,128
נשבע באלוהים!

187
00:13:22,715 --> 00:13:24,842
חמישה מכם יעשו זאת
לתת את התרופה.

188
00:13:24,884 --> 00:13:27,114
חמישה מכם תקבלו
פלצבו לא מזיק.

189
00:13:27,153 --> 00:13:30,850
פעם בשבוע אתה
לקבל מינון נוסף

190
00:13:30,890 --> 00:13:32,687
ועוד שלם
בדיקה גופנית

191
00:13:32,725 --> 00:13:35,091
על מנת לפקח
הבריאות שלך

192
00:13:35,128 --> 00:13:37,096
וההתקדמות
מההזדקנות שלך.

193
00:13:38,865 --> 00:13:40,059
האם יש שאלות?

194
00:13:40,099 --> 00:13:42,533
בוא נלך.

195
00:13:57,216 --> 00:13:59,207
קח את זה, סיריל.

196
00:13:59,252 --> 00:14:01,846
אני לא אוהב את התרופה.
- קדימה. קח את זה.

197
00:14:19,038 --> 00:14:20,869
דודי בילבו
אמר פעם,

198
00:14:20,907 --> 00:14:23,842
''נקמה היא מנה
מומלץ להגיש קר.''

199
00:14:23,876 --> 00:14:27,141
כלומר, אני מניח,
אם האדם זומם נקמה

200
00:14:27,180 --> 00:14:28,807
נכנס לזה
הכל חם ומוקצף,

201
00:14:28,848 --> 00:14:30,907
הוא סביר
לחזור הביתה רעבים.

202
00:14:30,950 --> 00:14:34,078
אבל הבחור שמתקרב למטרה שלו
בעין קרירה וצלולה,

203
00:14:34,120 --> 00:14:36,054
יש לו את עצמו
משתה.

204
00:14:37,557 --> 00:14:39,115
בתאבון.

205
00:14:44,430 --> 00:14:46,489
היל אוגוסטוס.
מה שלומך אחי?

206
00:14:46,532 --> 00:14:49,592
מה אני יכול לעשות בשבילך, Vahue?
התשובה היא לא.

207
00:14:49,635 --> 00:14:52,001
למה אתה הולך להיות כזה, בנאדם?
לי ולך יש היסטוריה.

208
00:14:53,272 --> 00:14:55,570
כן, וזה עתיק יומין.
- עתיק?

209
00:14:55,608 --> 00:14:59,066
אני זוכר מתי הראשון
נכנסתי לעוז, הייתי הגיבור שלך.

210
00:14:59,111 --> 00:15:02,444
צריך לדבר על
משחק הבולס של 95', ילד.

211
00:15:02,481 --> 00:15:06,417
- השגת 58 נקודות.
כן, תמיד היית הגיבור שלי, בנאדם.

212
00:15:06,452 --> 00:15:08,886
זאת אני.
פאקינג מודל לחיקוי.

213
00:15:08,921 --> 00:15:11,788
ובכן, הייתי עדיין
נאיבי אז.

214
00:15:11,824 --> 00:15:15,851
אז הרגשתי שאתה טוב באותה מידה
אדם כמו שאתה בכדורסל.

215
00:15:15,895 --> 00:15:17,362
אוי תחזיק מעמד, בנאדם.

216
00:15:18,464 --> 00:15:20,728
תראה, במהלך המהומות,
עליתי מדרגה,

217
00:15:20,766 --> 00:15:24,258
ניסה לשמור
חייו של יוג'ין דובינס.

218
00:15:24,303 --> 00:15:26,931
מה קיבלתי על זה?
צפצוף תחת והעברה.

219
00:15:26,973 --> 00:15:28,804
- מה שלא יהיה.
- לך תזדיין, בנאדם.

220
00:15:28,841 --> 00:15:31,674
חרא, מאז שחזרתי לעוץ, בנאדם,
הייתי בלתי נראה.

221
00:15:31,711 --> 00:15:34,271
לא גורם
אף אחד אין בעיה.

222
00:15:34,313 --> 00:15:36,406
עכשיו אני על תנאי.

223
00:15:36,449 --> 00:15:40,112
בזמן שאתה כאן נרקב,
אני אחזור החוצה.

224
00:15:40,152 --> 00:15:41,676
חזרה למגרש.

225
00:15:41,721 --> 00:15:44,121
למה אתה לא
לחיות עם זה, איש קטן?

226
00:15:47,893 --> 00:15:51,226
- לעזאזל!
- מה הבעיה?

227
00:15:51,264 --> 00:15:53,129
אני מנסה למצוא
שמה של אותה אישה

228
00:15:53,165 --> 00:15:55,224
מי ג'קסון וואהו
מכות וכמעט אנסו.

229
00:15:55,268 --> 00:15:57,600
זה שגרם לו לשלוח לעוז.
- למה?

230
00:15:57,637 --> 00:16:00,435
כי המוצץ הזה
וואהו הולך לדבר מתוק

231
00:16:00,473 --> 00:16:02,441
ועדת השחרורים
לתת לו לצאת לחופשי.

232
00:16:02,475 --> 00:16:05,171
אני רוצה לוודא שהבחורה תקבל
ההזדמנות לומר לדירקטוריון לא לעשות זאת.

233
00:16:05,211 --> 00:16:07,338
אתה עדיין שונא אותו
עד כדי כך?

234
00:16:07,380 --> 00:16:09,678
שִׂנאָה? זה לא
על שנאה.

235
00:16:09,715 --> 00:16:12,206
מדובר כאן על צדק.

236
00:16:12,251 --> 00:16:14,082
הוא אמור
לשרת 1 2 שנים.

237
00:16:14,120 --> 00:16:16,884
- הוא צריך לשרת את מלוא 1 2 השנים.
-אם הוא יוצא עכשיו,

238
00:16:16,922 --> 00:16:19,220
יש לו סיכוי לקבל
הקריירה שלו חזרה.

239
00:16:19,258 --> 00:16:22,819
- עוד שבע שנים, הוא יהיה זקן מדי.
- בדיוק.

240
00:16:22,862 --> 00:16:25,228
נשמע לי כמו שנאה.

241
00:16:29,635 --> 00:16:31,296
כן, בוורלי ריד בבקשה?

242
00:16:32,405 --> 00:16:35,397
אה היי, בוורלי.
אה... הא?

243
00:16:37,610 --> 00:16:40,909
תקשיב, מי אני לא חשוב.
מה שיש לי לומר זה.

244
00:16:40,946 --> 00:16:44,438
האם קיבלת הודעה על כך
ג'קסון וואהו עומד לשחרור על תנאי?

245
00:16:44,483 --> 00:16:46,815
לא חשבתי כך.

246
00:16:48,621 --> 00:16:51,283
כן, חשבתי שיהיה לך
משהו להגיד על זה.

247
00:17:19,618 --> 00:17:21,415
יו, ג'קסון.

248
00:17:22,788 --> 00:17:24,415
איך הלך השימוע הזה, בנאדם?

249
00:17:39,171 --> 00:17:41,105
אוי לעזאזל, יו.

250
00:18:16,909 --> 00:18:21,846
יו, סמית. יו, סמית.
המקלחת שלי עדיין תקועה, בנאדם.

251
00:18:21,881 --> 00:18:23,348
- יו, יו.
- מה לעזאזל?!

252
00:18:23,382 --> 00:18:24,679
יו, ילד חריף.
יו, קדימה.

253
00:18:24,717 --> 00:18:27,151
היי, כושי שלי.

254
00:18:27,186 --> 00:18:29,381
היי, אתה תשמור על הכושי שלי.
לא תהיי גדולה יותר.

255
00:18:29,422 --> 00:18:31,356
אני רק צריך חמש דקות
עם הסוהר.

256
00:18:31,390 --> 00:18:35,520
יש לי משהו חשוב.
קדימה, סמית'!

257
00:18:35,561 --> 00:18:38,359
- חבר אותי!
- זה יום מרגש.

258
00:18:43,269 --> 00:18:47,137
אני רק רוצה להיות
בטוח שהיית מודע למה שקורה.

259
00:18:47,173 --> 00:18:50,267
בשנה שעברה במהלך
זמן מנוחה באולם ההתעמלות,

260
00:18:50,309 --> 00:18:54,473
דקרת אדם
בשם לואיס בווילאקה.

261
00:18:54,513 --> 00:18:56,003
הרגת אותו.
אתה זוכר את זה?

262
00:18:56,048 --> 00:18:59,484
- אתה זוכר את זה?
- רע, רע...

263
00:19:00,486 --> 00:19:02,750
- קירח.
- כן.

264
00:19:02,788 --> 00:19:07,521
אז בית המשפט מצא אותך אשם
של רצח מדרגה ראשונה.

265
00:19:07,560 --> 00:19:09,551
השופט...

266
00:19:09,595 --> 00:19:13,292
הוא גזר דין
אותך למוות.

267
00:19:14,834 --> 00:19:19,294
- מוות, גוסס, מת.
כן.

268
00:19:19,338 --> 00:19:22,501
פיטר-- פיטר מארי?

269
00:19:22,541 --> 00:19:27,604
והם הולכים
להעביר אותך לנידונים למוות

270
00:19:27,646 --> 00:19:30,206
איפה אתה נמצא
הולך להישאר...

271
00:19:30,249 --> 00:19:33,548
עד ש...
היום שלך--

272
00:19:33,586 --> 00:19:35,781
- לא!
- הוצאה להורג.

273
00:19:35,821 --> 00:19:38,688
לְהַצִיל! לְהַצִיל! שמור...

274
00:19:40,192 --> 00:19:42,626
סליחה...

275
00:20:08,187 --> 00:20:10,348
היי, לופרסטי, מי זה?

276
00:20:10,389 --> 00:20:13,654
זה החבר החדש שלך למשחק,
וויליאם ג'יילס.

277
00:20:15,461 --> 00:20:16,792
פיטר, פיטר מארי.

278
00:20:16,829 --> 00:20:19,457
היא לא כאן
להגן עליך, חבר.

279
00:20:19,498 --> 00:20:22,899
מעכשיו,
אני חבל ההצלה שלך.

280
00:20:30,643 --> 00:20:33,373
היי, שמי משה.
מה שלומך?

281
00:20:34,380 --> 00:20:36,712
- טוטי-פרוטי.
- טוטי-פרוטי?

282
00:20:36,749 --> 00:20:39,718
- מה זה אומר לעזאזל?
- דיט דיט דיט דיט.

283
00:20:39,752 --> 00:20:43,483
זה דיט דיט.
זה דיט דיט.

284
00:20:43,522 --> 00:20:46,821
- דה דה דה דה דה.
נהדר.

285
00:20:46,859 --> 00:20:49,657
הימים האחרונים שלי עלי אדמות ואני כלוא
עם מטורף מזוין.

286
00:20:50,930 --> 00:20:53,364
- גור כלבים.
- נכון.

287
00:21:02,374 --> 00:21:06,071
יש לך יותר מזה.
קדימה, תדחף את זה!

288
00:21:06,111 --> 00:21:09,137
כֵּן.

289
00:21:10,482 --> 00:21:11,710
כֵּן.

290
00:21:13,586 --> 00:21:16,111
זהו.
כן, קדימה.

291
00:21:16,155 --> 00:21:17,918
תמשיך כך.

292
00:21:25,431 --> 00:21:28,025
אתה לא שייך לכאן.

293
00:21:28,067 --> 00:21:30,627
השר אמר, אני--
אמרתי לך 100 פעמים,

294
00:21:30,669 --> 00:21:32,296
אתה לא יכול להפוך למוסלמי.

295
00:21:34,607 --> 00:21:36,234
בבקשה, עזור לי.

296
00:21:40,913 --> 00:21:42,676
עזוב אותי!

297
00:22:01,233 --> 00:22:02,564
קדימה.

298
00:22:09,241 --> 00:22:14,235
אסיר מספר 00T255,
לירוי טייד;

299
00:22:14,279 --> 00:22:19,148
הורשע ב-10 במאי 2000;
שוד מזוין, סיכון פזיז.

300
00:22:20,419 --> 00:22:25,322
עונש: 20 שנה,
עומד לשחרור על תנאי ב-1 2.

301
00:22:31,764 --> 00:22:33,288
- וואו!
- כדור!

302
00:22:33,332 --> 00:22:35,766
תן לי את הכדור.
ספר לחבר שלך סעיד

303
00:22:35,801 --> 00:22:38,326
אני לא אוהב להישלח לחור.
תן לי את הכדור.

304
00:22:38,370 --> 00:22:40,235
אה, בטח.

305
00:22:42,641 --> 00:22:43,801
הבנתי אותך, כושי.

306
00:23:20,045 --> 00:23:21,444
מה קרה
לפנים שלך?

307
00:23:21,480 --> 00:23:23,107
תן לי לספר לך.

308
00:23:23,148 --> 00:23:26,311
אני רוצה לספר לך.
כל כעס

309
00:23:26,351 --> 00:23:28,216
אתה מרגיש כלפי
לירוי טייד...

310
00:23:28,253 --> 00:23:29,584
ייעלם.

311
00:23:29,621 --> 00:23:33,352
בְּסֵדֶר.
אני מקשיב.

312
00:23:43,936 --> 00:23:45,767
תודה שקיבלת אותי
מחוץ לחור

313
00:23:45,804 --> 00:23:48,967
ועל הסידור עבורי
לחזור לאמרגד סיטי.

314
00:23:51,376 --> 00:23:52,673
טעיתי.

315
00:23:52,711 --> 00:23:55,339
האשמתי אותך
על חטאיהם של אחרים.

316
00:23:55,380 --> 00:23:58,349
בשביל זה
אני באמת מצטער.

317
00:24:11,764 --> 00:24:13,061
סלאם אלאיקום, אחי.

318
00:24:22,808 --> 00:24:25,709
אני שונא את העובדה שכולנו נראים כמו
מתים בזמן שהכושים מנצחים.

319
00:24:25,744 --> 00:24:28,440
אל תדאג.
פעם סעיד מת,

320
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
אנחנו נשטח את התחת השחור של טיד.
- כן.

321
00:24:31,083 --> 00:24:33,051
פאקר לא יודע
איך למשוך אגרוף.

322
00:24:33,085 --> 00:24:34,780
אמר לכם חבר'ה
לעזוב את סעיד לבד.

323
00:24:34,820 --> 00:24:36,788
מה, אתה רוצה
להתחיל מלחמה מזוינת?

324
00:24:36,822 --> 00:24:39,950
ורן, טיד יעשה זאת
כל העבודה המלוכלכת.

325
00:24:39,992 --> 00:24:41,619
אף אחד לא יידע
אנחנו מעורבים.

326
00:24:41,660 --> 00:24:43,150
זה עוז.

327
00:24:43,195 --> 00:24:45,663
לאנשים יש דרך
לגלות את האמת.

328
00:24:45,697 --> 00:24:49,155
תראה, למה אתה לא
לך תכה את התנ"ך שלך, בסדר?

329
00:24:54,973 --> 00:24:57,237
תנצח את זה. לְהִסְתַלֵק.

330
00:24:59,945 --> 00:25:02,277
אנחנו חברים
עם ורן שילינגר.

331
00:25:02,314 --> 00:25:04,145
אתה מזדיין
עם הראש שלו.

332
00:25:04,183 --> 00:25:07,482
הויט, סיכמנו שאני אדבר.
תן לי לדבר לעזאזל.

333
00:25:07,519 --> 00:25:08,850
אז קבלו
לנקודה.

334
00:25:10,722 --> 00:25:13,520
ראשית, אתה משכנע אותו להצטרף לזה
תוכנית אינטראקציה עם ביצ'ר.

335
00:25:13,559 --> 00:25:17,928
רבותי, אני מבטיח לכם,
לא שכנעתי אותו לעשות שום דבר

336
00:25:17,963 --> 00:25:21,626
חוץ מלהסתכל בלבו,
פתח את לבו לה'.

337
00:25:21,667 --> 00:25:24,761
הלב שלו הלם בסדר.
הויט, לך לקרוא ספר.

338
00:25:30,576 --> 00:25:33,010
שילינגר רץ
האחווה.

339
00:25:33,045 --> 00:25:35,639
אני מבין שאתה מסתכל עליו
למנהיגות.

340
00:25:35,681 --> 00:25:39,242
לא, אנחנו מסתכלים עליו
לכדורים, לא לב.

341
00:25:39,284 --> 00:25:40,774
כדורים.

342
00:25:40,819 --> 00:25:44,050
כשצריך לעשות משהו,
זה צריך להסתיים

343
00:25:44,089 --> 00:25:45,716
בלי לא--
איך קראת לזה?

344
00:25:47,092 --> 00:25:49,458
דילמה מוסרית.

345
00:25:49,494 --> 00:25:52,759
- יש דרכים לעשות דברים.
- לא כאן, כומר.

346
00:25:52,798 --> 00:25:56,097
אתה חוזר על ורן,

347
00:25:56,134 --> 00:26:00,127
או הויט-- הוא ידאג לך
ולישוע יהיה פנים אל פנים בקרוב...

348
00:26:00,172 --> 00:26:02,197
בגן עדן.

349
00:26:02,241 --> 00:26:03,765
בוא נלך.

350
00:26:03,809 --> 00:26:06,209
קיבלתי ביקור מזוג
של חברים שלך,

351
00:26:06,245 --> 00:26:09,908
רובסון, הויט.
- מאיימים עליך?

352
00:26:09,948 --> 00:26:12,508
כן.
אני אדבר איתם.

353
00:26:12,551 --> 00:26:14,075
אה, אל תעשה.
אני לא מפחד.

354
00:26:14,119 --> 00:26:16,144
אני רק אומר לך
חשבתי שאתה צריך לדעת.

355
00:26:16,188 --> 00:26:18,713
הם היו עושים הכל
להחזיר אותך.

356
00:26:18,757 --> 00:26:23,160
תראה, כומר,
אני-- קראתי את כתבי הקודש,

357
00:26:23,195 --> 00:26:27,529
מדבר איתך, אבל אני עדיין לא יודע
איפה אני בכל זה.

358
00:26:27,566 --> 00:26:29,761
אני לא רוצה להיות
איזה הולי רולר גדול,

359
00:26:29,801 --> 00:26:33,259
אני רק-- רק רוצה
שיהיה לי קצת שמחה בחיים.

360
00:26:33,305 --> 00:26:36,468
עכשיו אם שני המזדיינים האלה לא יכולים
תעריך את זה, ואז לעזאזל איתם.

361
00:26:36,508 --> 00:26:39,477
כן, לעזאזל
איתם אכן.

362
00:26:41,246 --> 00:26:44,579
עכשיו הנה השם והמספר
של אישה אני רוצה שתתקשר

363
00:26:44,616 --> 00:26:47,176
אם אתה צריך משהו
לפני שהתינוק מגיע,

364
00:26:47,219 --> 00:26:50,780
או אם אתה רק רוצה
לדבר על הדברים.

365
00:26:50,822 --> 00:26:53,484
הכנסייה החדשה של ישו.

366
00:26:53,525 --> 00:26:55,789
בנאדם, שמעתי עליהם.
זו לא הקבוצה

367
00:26:55,827 --> 00:26:59,319
שהשר שלו נתפס בגניבה
מאות ואלפי דולרים?

368
00:26:59,364 --> 00:27:02,527
הכומר קלאוטיאר, כן.
הוא כאן בעוץ.

369
00:27:02,567 --> 00:27:04,535
והוא איש טוב, קארי.

370
00:27:04,569 --> 00:27:08,335
סיפרתי לו הכל עליך,
אתה יודע, איך לא השגת אף אחד,

371
00:27:08,373 --> 00:27:10,364
חוץ ממני והאנק.
האנק?

372
00:27:10,409 --> 00:27:13,242
איפה לעזאזל האנק?

373
00:27:13,278 --> 00:27:14,575
אפילו לא גלויה.

374
00:27:14,613 --> 00:27:16,604
אתה צריך לזכור,
הילד עזב את העיר

375
00:27:16,648 --> 00:27:18,707
לפני שהוא ידע
היית בהריון.

376
00:27:18,750 --> 00:27:21,116
אם האנק היה מודע למה
היה קורה, הוא יהיה כאן.

377
00:27:21,153 --> 00:27:24,179
כן, אל תהיה כל כך בטוח.

378
00:27:29,094 --> 00:27:34,157
אומר הכומר קלאוטיאר
שהאישה הזו, שרה הזו,

379
00:27:34,199 --> 00:27:37,293
היא הייתה לגמרי לבד
ובהריון

380
00:27:37,336 --> 00:27:39,270
לפני שהיא מצאה
הקהילה שלו.

381
00:27:39,304 --> 00:27:44,037
כשאתה מתבודד, תתקשר אליה, בסדר?
היא מבינה.

382
00:27:46,011 --> 00:27:49,071
מר שילינגר, לא לקחתי אותך
לסוג הדתי.

383
00:27:49,114 --> 00:27:50,945
אני-- אני לא.

384
00:27:50,983 --> 00:27:55,352
אני מתכוון,
תמיד הייתי נוצרי.

385
00:27:55,387 --> 00:27:59,983
פשוט... אני מתחיל לראות חלקים אחרים
של התמונה עכשיו.

386
00:28:07,699 --> 00:28:10,532
בסדר, שילינגר בדרך
לאינטראקציה.

387
00:28:10,569 --> 00:28:13,367
- אה-הא.
- אתה עצבני?

388
00:28:13,405 --> 00:28:16,772
אתה ואני דיברנו
כל הרגשות שלי לגבי שילינגר.

389
00:28:16,808 --> 00:28:18,571
אני יודע בדיוק
מה אני רוצה להגיד לו

390
00:28:18,610 --> 00:28:21,078
ואני די יודע
יודע מה הוא יגיד לי,

391
00:28:21,113 --> 00:28:23,707
אבל הידיים שלי מזיעות
ואני בחילה על גבול.

392
00:28:23,749 --> 00:28:26,377
בסדר, אבל זה לא אומר
שזה לא בסדר להיפגש איתו.

393
00:28:26,418 --> 00:28:28,579
אני רק רוצה את הבת שלי
להיות בטוחים.

394
00:28:28,620 --> 00:28:30,281
אני רוצה את המשפחה שלי
להיות בטוחים.

395
00:28:32,457 --> 00:28:34,948
ואני רוצה להתעורר בוקר אחד
ולא לפחד.

396
00:28:38,597 --> 00:28:39,928
היכנס, ורן.

397
00:28:42,034 --> 00:28:43,365
למה אנחנו לא
כולם לשבת?

398
00:28:52,677 --> 00:28:56,238
אוקיי, אז מי רוצה
ללכת ראשון?

399
00:28:56,281 --> 00:28:58,078
אני כן.

400
00:28:58,116 --> 00:29:02,485
ברשותך, אני רוצה להתחיל
עם קריאה מכתבי הקודש.

401
00:29:02,521 --> 00:29:05,684
אה, בטח.

402
00:29:05,724 --> 00:29:09,160
טוביאס, אכפת לך?
- לא, בכלל לא.

403
00:29:14,766 --> 00:29:16,825
''הזאב ישכון
עם הטלה,

404
00:29:16,868 --> 00:29:19,393
והנמר יעשה
לשכב עם הילד

405
00:29:19,438 --> 00:29:23,033
והעגל והאריה
והשומן ביחד,

406
00:29:23,075 --> 00:29:26,841
וילד קטן
יוביל אותם.

407
00:29:26,878 --> 00:29:29,642
הפרה והדוב
יאכילו.

408
00:29:29,681 --> 00:29:32,673
הצעירים שלהם
לשכב ביחד,

409
00:29:32,717 --> 00:29:35,584
והאריה יעשה
לאכול קש כמו השור.

410
00:29:35,620 --> 00:29:38,020
הילד היונק ישחק
מעל החור של האספ

411
00:29:38,056 --> 00:29:42,652
והילד הנגמל
ישים את ידו על מאור האפען.

412
00:29:42,694 --> 00:29:47,654
הם לא יפגעו ולא יהרסו
בכל ההר הקדוש שלי.''

413
00:29:53,505 --> 00:29:57,464
מספר אסיר 96K423,
טימותי קירק;

414
00:29:57,509 --> 00:30:01,206
הורשע ב-16 באפריל, 1996;

415
00:30:01,246 --> 00:30:04,272
הריגה, מסכנת
רווחתו של ילד.

416
00:30:04,316 --> 00:30:06,546
עונש: 1 2 שנים,

417
00:30:06,585 --> 00:30:09,452
עומד על תנאי בעוד שבע.

418
00:30:11,790 --> 00:30:15,556
מממ, גוף בריא,
נפש בריאה.

419
00:30:17,429 --> 00:30:20,296
בכנסייה הקתולית, הגוף
הוא מקדש רוח הקודש

420
00:30:20,332 --> 00:30:23,495
שאנחנו אמורים לשמור על טהור.
אתה מאמין בזה, מטיף?

421
00:30:23,535 --> 00:30:26,299
הגוף הוא
מתנת אלוהים לנו.

422
00:30:26,338 --> 00:30:28,465
אנחנו מחויבים
לטפל בזה.

423
00:30:29,641 --> 00:30:32,633
מה עם סקס?
האם גם זו מתנת אלוהים?

424
00:30:32,677 --> 00:30:34,304
כַּמוּבָן.

425
00:30:37,916 --> 00:30:39,406
איך אהבת
מציצה?

426
00:30:44,990 --> 00:30:47,185
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה מציצה?

427
00:30:48,226 --> 00:30:50,251
כולם רוצים
מציצה.

428
00:30:51,429 --> 00:30:55,525
לא, תודה.
צעד אחורה, בבקשה.

429
00:31:01,072 --> 00:31:04,098
עשית חיים שלמים
מתוך היותו מקסים,

430
00:31:04,142 --> 00:31:07,669
סקסית בתוך אבוד-קטן-
ילד סוג של דרך,

431
00:31:07,712 --> 00:31:10,408
אבל זרקת
התינוק שלך לפח.

432
00:31:10,448 --> 00:31:15,181
זה פשע של גבר.
הגיע הזמן שתהיה גבר.

433
00:31:35,106 --> 00:31:37,233
בוב, האם היה לך
ביקור נחמד עם הבן שלך?

434
00:31:37,275 --> 00:31:40,301
כן, למרות שהוא אומר בריאותו של הנכד שלי
הופך להיות יותר מעורער.

435
00:31:40,345 --> 00:31:42,438
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

436
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
נורמה.

437
00:31:45,717 --> 00:31:49,551
בוב רבדו, ארוסתי, נורמה קלארק.
- תענוג.

438
00:31:49,588 --> 00:31:51,647
אגממנון אמר לי
כל כך הרבה עליך.

439
00:31:51,690 --> 00:31:54,090
שום דבר טוב, אני מקווה.

440
00:31:54,125 --> 00:31:56,093
אני אעזוב אותך
שתי ציפורי אהבה לבד.

441
00:31:59,731 --> 00:32:02,791
דיברת עם מי שהיית צריך
לדבר על זה שאנחנו מתחתנים?

442
00:32:02,834 --> 00:32:04,631
יש לי פגישה
לראות את הסוהר מחר.

443
00:32:04,669 --> 00:32:06,967
אתה לא חושב שתהיה בעיה?
הו לא.

444
00:32:07,005 --> 00:32:08,597
הו טוב.

445
00:32:17,549 --> 00:32:20,177
כבר היינו מאורסים
להיות נשואים, מגי ואני,

446
00:32:20,218 --> 00:32:22,083
כאשר למדנו את זה
היא הייתה בהריון.

447
00:32:24,556 --> 00:32:26,717
היום זה לא עניין גדול,

448
00:32:26,758 --> 00:32:29,921
אבל עוד ב-65',

449
00:32:31,196 --> 00:32:33,528
בהתחשב במשפחתה
מעמד בחברה,

450
00:32:33,565 --> 00:32:36,125
''מחוץ לנישואים''
התכוון לשערורייה.

451
00:32:36,167 --> 00:32:39,830
ובכל זאת, יכולנו
ניצחו יחד את הסערה.

452
00:32:40,872 --> 00:32:42,806
מגי הייתה...

453
00:32:44,776 --> 00:32:46,403
הו, מגי.

454
00:32:46,444 --> 00:32:48,912
זה מספיק להערב.

455
00:32:48,947 --> 00:32:51,438
שבועיים לפני
החתונה,

456
00:32:51,483 --> 00:32:53,542
דקרתי את נורטון פראט
בצוואר.

457
00:32:54,619 --> 00:32:58,385
ומגי,
היא מתה בלידה.

458
00:33:00,025 --> 00:33:01,959
מגי היפה שלי.

459
00:33:05,764 --> 00:33:09,825
אני מאחל לך את כל האושר
בעולם, אגממנון.

460
00:33:09,868 --> 00:33:11,096
תודה לך, בוב.

461
00:33:14,272 --> 00:33:17,764
אני כן רוצה לרקוד
בחתונה שלך!

462
00:33:20,578 --> 00:33:21,977
בוסמליס.

463
00:33:22,981 --> 00:33:24,278
בוסמליס.

464
00:33:26,551 --> 00:33:28,951
אני יודע שאתה מלוכלך
סוד קטן.

465
00:33:28,987 --> 00:33:30,477
יש לי מלוכלך
סוד קטן?

466
00:33:30,522 --> 00:33:33,616
סוד קטן
מערב לכלוך.

467
00:33:34,693 --> 00:33:37,992
אתה יודע, כמו לחפור.
אתה חופר?

468
00:33:39,531 --> 00:33:42,830
בלילה שלפני הם זרקו לי את התחת
חזרה לכאן שוב,

469
00:33:42,867 --> 00:33:45,301
אני אהיה לעזאזל,

470
00:33:45,337 --> 00:33:48,306
ראיתי אותך חופר
מנהרה מזוינת.

471
00:33:48,340 --> 00:33:51,605
- מנהרה? לא.
- אל תשחק בי.

472
00:33:52,711 --> 00:33:54,872
מה לעזאזל אני עושה
נראה לך?

473
00:33:54,913 --> 00:33:56,540
מה אתה רוצה?

474
00:33:56,581 --> 00:33:58,981
ממך... כלום.

475
00:33:59,017 --> 00:34:01,451
אבל אני יכול להשתמש
מה שאני יודע

476
00:34:01,486 --> 00:34:03,579
להוציא את התחת שלי
של בודד, בסדר?

477
00:34:03,621 --> 00:34:05,145
לא, בבקשה.

478
00:34:05,190 --> 00:34:08,682
אני מתחתן, רואה--
- מה? נָשׂוּי?

479
00:34:08,727 --> 00:34:12,458
מה לעזאזל אכפת לי
אם תתחתן?

480
00:34:12,497 --> 00:34:15,989
אני אשלם לך.
- לשלם לי? לשלם לי מה?

481
00:34:16,034 --> 00:34:18,366
מה לעזאזל
טוב זה כסף

482
00:34:18,403 --> 00:34:20,428
עם התחת שלי סגור כאן
ככה, הא?

483
00:34:20,472 --> 00:34:22,838
היי, בלי לדבר!

484
00:34:24,342 --> 00:34:27,072
הייתי מרשה למישהו להתחתן
בתוך הכלא

485
00:34:27,112 --> 00:34:30,377
- רק כפרס על התנהגות טובה.
- אני מתנהג יפה מאוד.

486
00:34:30,415 --> 00:34:32,406
חפרת מנהרה
ונמלט

487
00:34:32,450 --> 00:34:35,112
יחד עם אלוורז, גורם לי נהדר
מבוכה.

488
00:34:35,153 --> 00:34:36,780
אבל כבשת את שנינו מחדש.

489
00:34:36,821 --> 00:34:39,756
בוסמליס מצטער על מה
הוא עשה זאת, נכון?

490
00:34:39,791 --> 00:34:41,452
כֵּן.

491
00:34:41,493 --> 00:34:43,961
ויכולנו להשתמש במעט
רומנטיקה כאן, ליאו.

492
00:34:45,463 --> 00:34:47,055
בְּסֵדֶר.

493
00:34:47,098 --> 00:34:49,566
אם אתה נשבע לי שלא תחפור
מנהרה נוספת,

494
00:34:49,601 --> 00:34:51,398
אני אתן לך
את הטקס.

495
00:34:51,436 --> 00:34:53,495
אבל אני מגלה
שאתה משקר,

496
00:34:53,538 --> 00:34:56,564
זה בידוד
ולעולם לא תראה שוב את נורמה.

497
00:34:56,608 --> 00:34:59,202
סוהר, על קברו של אבי,
החיים של אמי

498
00:34:59,244 --> 00:35:02,771
וכבודי כצופית,
נשבע שלא אחפור יותר.

499
00:35:04,849 --> 00:35:07,181
קדימה,
לעשות את הסידורים.

500
00:35:10,955 --> 00:35:13,219
אני אף פעם לא באמת
מילא מנהרה לפני.

501
00:35:14,459 --> 00:35:16,393
מרגיש כמעט כמו רצח.

502
00:35:18,696 --> 00:35:20,857
גם מנהרה כל כך מקסימה.

503
00:35:20,899 --> 00:35:23,834
- עדיף שתתפרע.
- כן.

504
00:35:39,250 --> 00:35:40,774
בוסמליס,
אני חושב שאתה יכול--

505
00:35:40,819 --> 00:35:42,650
אה-הו.

506
00:35:42,687 --> 00:35:44,712
- חרא!
- מה העניין?

507
00:35:44,756 --> 00:35:46,155
פגעתי במשהו.

508
00:35:52,330 --> 00:35:54,025
ישוע הקדוש.

509
00:36:06,177 --> 00:36:07,974
היי, תתחיל לחפור,
בוסמליס.

510
00:36:35,173 --> 00:36:37,403
בשנה שעברה האטפילדס
והמקוי,

511
00:36:37,442 --> 00:36:41,105
שתי משפחות שסכסכו
למשהו כמו 150 שנה,

512
00:36:41,145 --> 00:36:43,613
התיישבו יחד
ועשה שלום.

513
00:36:43,648 --> 00:36:48,381
תאר לעצמך את זה, לוותר על כל השנאה הזו
אחרי כל השנים האלה.

514
00:36:48,419 --> 00:36:53,083
יש אנשים שחושבים את כל הברוחה
התחיל על חזיר גנוב

515
00:36:53,124 --> 00:36:56,025
למרות שיש כאלה
שנשבעים שהריב היה על אישה.

516
00:37:00,999 --> 00:37:03,126
פלוריה, זהו
השיר האהוב עליי.

517
00:37:03,167 --> 00:37:06,466
שטויות, לופרסטי,
אתה אפילו לא יודע מי שר.

518
00:37:06,504 --> 00:37:09,496
- יו, פלוריה, מאיפה את?
- פרויקטים של ג'יין סטריט.

519
00:37:09,541 --> 00:37:12,101
תגיד מילה.
יו, גם אני.

520
00:37:12,143 --> 00:37:16,273
ובכן, אתה יודע, בקרבת מקום.
גדלתי על MLK בדרום.

521
00:37:16,314 --> 00:37:18,248
אני אוהב את העיניים שלך.

522
00:37:18,283 --> 00:37:21,582
אני פשוט מזדיין
אוהב את העיניים שלך, ילדה.

523
00:37:21,619 --> 00:37:23,610
בוקר, פלוריה.
- היי.

524
00:37:25,823 --> 00:37:28,849
- לחכות זמן רב לראות את ליאו?
כן, והוא אפילו לא נכנס עדיין.

525
00:37:28,893 --> 00:37:31,862
היל, משורר,
מה אתה עושה כאן

526
00:37:31,896 --> 00:37:34,421
יו, כולם חתמו
עצומה זו לקבל כבלים.

527
00:37:34,465 --> 00:37:37,332
נכון, שידור
הטלוויזיה מבאסת.

528
00:37:37,368 --> 00:37:40,132
אה, כן? ובכן, היית צריך
הביא לי את זה.

529
00:37:40,171 --> 00:37:41,399
קח אותם בחזרה.

530
00:37:41,439 --> 00:37:43,999
- להתראות, פלוריה.
- ביי.

531
00:37:44,042 --> 00:37:46,602
- מאוחר יותר, פלוריה.
– ביי, עיניים יפות.

532
00:37:46,644 --> 00:37:49,374
- עיניים יפות ויפות.
- היית יוצא?

533
00:37:52,050 --> 00:37:55,816
היי, מקמנוס, כשהסוהר יבוא
אתה יכול ללכת לפניי.

534
00:37:55,853 --> 00:37:59,721
- כן. אתה כל כך נדיב, לופרסטי.
ובכן, אתה איש עסוק.

535
00:37:59,757 --> 00:38:01,452
שלום.
מקמנוס, לופרסטי.

536
00:38:01,492 --> 00:38:03,289
תראה, תן לי
כמה דקות, בסדר?

537
00:38:03,328 --> 00:38:04,955
- בטח.
- קח את הזמן שלך.

538
00:38:04,996 --> 00:38:06,554
הו, סוהר,
לפני שאתה נכנס--

539
00:38:10,468 --> 00:38:11,935
מה ה--

540
00:38:16,841 --> 00:38:19,071
הפתעה.

541
00:38:19,110 --> 00:38:21,340
היו לי העובדים
לקשט מחדש במהלך סוף השבוע.

542
00:38:21,379 --> 00:38:25,748
היי, פלוריה, אולי הבא
אתה יכול לעשות את המשרד שלי.

543
00:38:25,783 --> 00:38:27,910
-נראה בסדר?
- בסדר?

544
00:38:27,952 --> 00:38:31,251
זה... פנטסטי.

545
00:38:31,289 --> 00:38:34,816
אתה פנטסטי.

546
00:38:36,394 --> 00:38:40,125
הקפיטריה מוכנה
לוועידה האזורית.

547
00:38:40,164 --> 00:38:42,462
הסוהרים האחרים
יהיה כאן עד 10:00,

548
00:38:42,500 --> 00:38:45,469
- והמושל מגיע בשעה 11:30.
- טוב.

549
00:38:45,503 --> 00:38:47,368
וקיבלתי הובלה
על דירה בשבילך

550
00:38:47,405 --> 00:38:52,206
בערך שישה רחובות מכאן, א
יעילות, הכל מרוהט, שירות חדרנית.

551
00:38:52,243 --> 00:38:55,940
- אשתי תתקשר?
- לא... אדוני.

552
00:38:55,980 --> 00:38:58,380
שלח לה כמה פרחים.

553
00:38:58,416 --> 00:39:01,579
סוהר, יש לי הודעה.
זה מעורך הדין שלה.

554
00:39:01,619 --> 00:39:05,419
הוא רוצה לדעת למי עליו לפנות
לגבי הגירושין.

555
00:39:05,456 --> 00:39:07,856
אני לא יודע.
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

556
00:39:11,396 --> 00:39:12,727
זה הגירושים הראשונים שלי.

557
00:39:12,764 --> 00:39:14,527
ובכן, אני יכול
למצוא לך מישהו.

558
00:39:14,565 --> 00:39:17,056
אח שלי עורך דין.
הוא יכיר את הבחור הנכון.

559
00:39:19,904 --> 00:39:21,997
שלח את הפרחים בכל זאת.

560
00:39:37,355 --> 00:39:41,519
שלום, ליאו.
הכנס הולך מצוין.

561
00:39:41,559 --> 00:39:43,026
ממש הצלחת.

562
00:39:43,061 --> 00:39:44,961
הייתי צריך לדעת
אתה תופיע, Querns.

563
00:39:44,996 --> 00:39:46,793
ובכן, אני מנהל את לוילר עכשיו.

564
00:39:46,831 --> 00:39:50,824
כששמעתי שהנציב היה
שוקל אותך להחליף את כרטיסי סול,

565
00:39:50,868 --> 00:39:53,029
התקשרתי אליו ואמרתי לו
מה חשבתי עליך

566
00:39:53,071 --> 00:39:56,234
ואתה יכול לראות כמה
השפעה שיש לך.

567
00:39:57,675 --> 00:39:58,972
תזדיין.

568
00:40:00,712 --> 00:40:03,977
לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה
לדעת מה שלומו של קלייטון יוז?

569
00:40:06,117 --> 00:40:10,019
לא נהדר. האסירים כולם שונאים אותו
כי פעם הוא היה מפקד.

570
00:40:10,054 --> 00:40:12,682
והמפקדים שונאים אותו בגלל
הם רואים בו מעיל לבוש.

571
00:40:12,724 --> 00:40:15,420
הוא מקבל
בהרבה קרבות.

572
00:40:15,460 --> 00:40:17,451
כרגע קיבלתי אותו
במעצר מגן.

573
00:40:17,495 --> 00:40:20,487
אבל האמת היא שאני לא חושב
הוא ישרוד את השנה.

574
00:40:20,531 --> 00:40:24,433
- המשיח.
- אטרקציה מרכזית הגיעה.

575
00:40:28,072 --> 00:40:29,767
אני רוצה להעביר
קלייטון לעוץ.

576
00:40:29,807 --> 00:40:31,775
אני יכול להגן עליו.
- נכון.

577
00:40:31,809 --> 00:40:33,436
אני יכול להגן עליו.

578
00:40:33,478 --> 00:40:35,673
ליאו, מרטין.

579
00:40:35,713 --> 00:40:38,511
המושל, נראה שאתה מסתובב
די טוב על הדברים האלה.

580
00:40:38,549 --> 00:40:41,177
הפיזיותרפיסט שלי אומר
אני מתאושש מהר יותר

581
00:40:41,219 --> 00:40:43,016
מכל מטופל
היה לה אי פעם.

582
00:40:43,054 --> 00:40:45,215
אני מצפה להפיל את הקביים האלה
תוך מספר שבועות.

583
00:40:46,457 --> 00:40:48,925
שינדיג קטן ונחמד, ליאו.

584
00:40:48,960 --> 00:40:50,928
הרבה אנשים חשבו
אני לא צריך לבוא,

585
00:40:50,962 --> 00:40:53,590
בהתחשב בעובדה שזה
זה אותו חדר...

586
00:40:53,631 --> 00:40:56,065
שבו ירו בי.

587
00:40:57,602 --> 00:40:59,160
אבל אני אומר,
מה לעזאזל, הא?

588
00:40:59,203 --> 00:41:01,137
בלי הילד שלך קלייטון
יד עוזרת,

589
00:41:01,172 --> 00:41:04,005
אלווה קייס אולי ניצחה
את הבחירות.

590
00:41:04,041 --> 00:41:06,532
תזכיר לי לשלוח
יוז כרטיס תודה.

591
00:41:17,488 --> 00:41:20,423
- אלוהים שלי.
שלום, ליאו. טוב להיות בבית.

592
00:41:22,860 --> 00:41:25,886
באיזו יחידה אני אהיה?
- יחידה J.

593
00:41:26,964 --> 00:41:28,454
יחידת השוטר?
אין מצב.

594
00:41:29,834 --> 00:41:33,429
ממתי אתה חושב
יש לך ברירה? בוא נלך.

595
00:41:40,611 --> 00:41:42,306
מי היו החברים שלך,
ראש זין?

596
00:41:42,346 --> 00:41:44,814
מי החברים שלך,
מוצץ הזין הקטן שלך?

597
00:41:48,452 --> 00:41:51,216
בֶּן כַּלבָּה.
אתה זין קטן!

598
00:41:51,255 --> 00:41:53,689
אני הולך לדפוק
החרא ממך!

599
00:41:53,724 --> 00:41:56,454
מוצץ זין,
חרא, ממזר!

600
00:41:56,494 --> 00:41:58,359
בֶּן כַּלבָּה!

601
00:41:58,396 --> 00:42:01,388
אתה יורק עליי!
שכמוך קטן!

602
00:42:01,432 --> 00:42:03,059
ממזר מזוין!

603
00:42:05,002 --> 00:42:09,268
מספר אסיר 01Y208,
אלווין יואיט;

604
00:42:09,307 --> 00:42:12,572
הורשע ב-20 בינואר 2001;

605
00:42:12,610 --> 00:42:14,669
תקיפה בנסיבות מחמירות
של קטין.

606
00:42:14,712 --> 00:42:17,010
עונש: 1 2 שנים,

607
00:42:17,048 --> 00:42:19,812
עומד על תנאי בעוד שבע.

608
00:42:19,851 --> 00:42:22,376
היי, מתי ארוחת הצהריים תגיע לכאן?
אני מת מרעב.

609
00:42:22,420 --> 00:42:26,322
ארוחת הצהריים תגיע לכאן באותה שעה שהיא תגיע
כאן כל יום מזוין אחר.

610
00:42:26,357 --> 00:42:29,190
היי אתה יודע, האוול,
הייתה לנו סגנית שריף אישה

611
00:42:29,227 --> 00:42:31,491
בבית זה היה הרבה כמוך.
- אה כן?

612
00:42:31,529 --> 00:42:33,520
כן, כן, היא הייתה קשוחה,
בלי שטויות.

613
00:42:33,564 --> 00:42:35,327
היי, היו לי דעות לגבי
הכל.

614
00:42:35,366 --> 00:42:37,231
ואני מניח שאתה
והגברים שלך

615
00:42:37,268 --> 00:42:40,135
בעיר החווה הקטנה ההיא
אתה לא יכול להתמודד עם זה?

616
00:42:40,171 --> 00:42:41,900
הו לא, לא היינו צריכים.

617
00:42:41,939 --> 00:42:43,964
היא השתכרה
לילה אחד אחרי העבודה,

618
00:42:44,008 --> 00:42:45,771
הלך לבר קטן
בספנסר,

619
00:42:45,810 --> 00:42:49,211
חבטתי בחבטה על שולחן הביליארד
על ידי חבורה של אופנוענים.

620
00:42:49,247 --> 00:42:52,080
אם כבר מדברים על זה,
למה אין לנו שולחן ביליארד?

621
00:42:52,116 --> 00:42:53,811
השוטר האוול?
כן, אדוני.

622
00:42:56,287 --> 00:42:59,723
אתה מכיר את קלייטון יוז.
- כמובן. תא שני.

623
00:42:59,757 --> 00:43:04,956
שוטר, אני רוצה שתוודא
שלא יפגע בו.

624
00:43:04,996 --> 00:43:07,590
אני מפקד, סוהר,
לא מחולל פלאים.

625
00:43:14,505 --> 00:43:15,733
מה שלומך, ג'ון?

626
00:43:17,108 --> 00:43:18,575
לא יכול להיות טוב יותר.

627
00:43:23,080 --> 00:43:24,809
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

628
00:43:37,929 --> 00:43:41,558
הכנתי את זה במיוחד
בשבילך, בלש.

629
00:43:42,833 --> 00:43:44,630
שים קצת תוספת
תיבול עליו.

630
00:43:44,669 --> 00:43:47,069
- יורקת את זה פנימה?
- כעסתי על זה.

631
00:43:51,108 --> 00:43:54,976
בחור חדש, האם הוא המפקד שניסה
לרצוח את המושל דוולין?

632
00:43:56,447 --> 00:43:59,314
- כן.
מניח שהוא היה צריך לבזבז

633
00:43:59,350 --> 00:44:02,183
עוד קצת זמן
על מטווח הירי.

634
00:44:02,219 --> 00:44:04,244
מה אמרת, בן זונה, הא?
- היי!

635
00:44:04,288 --> 00:44:07,189
ישוע המשיח!

636
00:44:09,860 --> 00:44:11,760
למען השם, חכה!
בבקשה, בנאדם! אָנָא.

637
00:44:13,798 --> 00:44:15,789
אתה יודע שגורגן לא היה
אהוד, ג'ון,

638
00:44:15,833 --> 00:44:20,497
אבל זה לא פוטר אותך מללחוץ
אותו במורד פיר מעלית.

639
00:44:20,538 --> 00:44:23,735
אבל אני חושב שרוב האנשים
במחלקה מאמינים

640
00:44:23,774 --> 00:44:25,139
שעשית מה
היית צריך לעשות.

641
00:44:25,176 --> 00:44:27,508
לא ננסי.

642
00:44:27,545 --> 00:44:31,379
היא לא באה למשפט שלי.
היא לא הייתה כאן פעם אחת.

643
00:44:31,415 --> 00:44:33,940
אני לא הולך
שקר לך, ג'ון.

644
00:44:33,985 --> 00:44:37,284
ננסי כועסת.
אתה היית בן זוגה.

645
00:44:37,321 --> 00:44:39,551
היא מרגישה את זה
בגדת באמון שלה.

646
00:44:40,691 --> 00:44:43,626
החלק הגרוע ביותר
על להיות במקום הזה

647
00:44:43,661 --> 00:44:46,323
האם אתה לא יכול לדבר עם האנשים שאתה צריך
לסדר את הדברים.

648
00:44:46,364 --> 00:44:49,822
תראה, אני אגיד לך
הסיבה השנייה שאני כאן.

649
00:44:49,867 --> 00:44:52,062
אשתך התקשרה.

650
00:44:52,103 --> 00:44:55,561
היא מאוד מוטרדת מזה
אתה מסרב לראות אותה או את רובי.

651
00:44:55,606 --> 00:44:57,096
אני לא יכול.

652
00:44:57,141 --> 00:44:59,507
אבי לא מבין?
אני לא יכול להתמודד איתה...

653
00:45:00,945 --> 00:45:04,381
או הוא... הבן שלי.

654
00:45:04,415 --> 00:45:08,112
היא רוצה ביקור בלי רובי.
- לא.

655
00:45:08,152 --> 00:45:09,551
- ג'ון.
- לא.

656
00:45:09,587 --> 00:45:13,853
תראה, היא אוהבת אותך, ואת השתיקה שלך
הורג אותה

657
00:45:13,891 --> 00:45:17,452
באותו אופן כמו של ננסי
השתיקה פוגעת בך.

658
00:45:25,403 --> 00:45:27,871
זה היה כבוד
משרת תחתך, אדוני.

659
00:46:03,207 --> 00:46:05,505
חרא, קלר.

660
00:46:05,543 --> 00:46:07,773
היי, בנאדם, טוב לראות אותך.
הו, בנאדם. מה שלומך?

661
00:46:07,812 --> 00:46:09,575
- מה שלומך?
רוני חמוד.

662
00:46:09,613 --> 00:46:11,638
האם הוא אוהב
להשתטות?

663
00:46:31,068 --> 00:46:32,160
לִסְפּוֹר!

664
00:46:36,974 --> 00:46:40,432
97B41 2, ביצ'ר;

665
00:46:40,478 --> 00:46:44,278
00M87 1, מוראלס;

666
00:46:44,315 --> 00:46:47,148
96G522, Morales;

667
00:46:47,184 --> 00:46:50,176
95H522, Hill.

668
00:46:53,090 --> 00:46:56,059
- רוני ילד.
- מה קורה?

669
00:46:57,161 --> 00:46:59,026
מה אתה עושה,
מתרוצץ שם?

670
00:46:59,063 --> 00:47:03,090
רק נותן את מג'יק ג'ונסון הזקן
מתיחת הבוקר שלו, זה הכל.

671
00:47:03,134 --> 00:47:06,331
כן, כל עוד מג'יק הישן לא קיבל
כל פעולה אתמול בלילה.

672
00:47:06,370 --> 00:47:08,167
מַשְׁמָעוּת?

673
00:47:08,205 --> 00:47:10,901
ובכן, יש להם חוקים
נגדנו לעזאזל.

674
00:47:10,941 --> 00:47:13,967
כן, נכון. ממתי אתה עוקב
החוקים המזוינים, בנאדם?

675
00:47:14,011 --> 00:47:16,445
מאז שנתקעת
עם ביצ'ר.

676
00:47:16,480 --> 00:47:18,311
אתה לא רוצה להיות דבק
הדקירה שלך לתוך הזין הזה.

677
00:47:18,349 --> 00:47:21,546
- לא?
לא, הבחור זונה.

678
00:47:21,585 --> 00:47:23,678
שום דבר מלבד צרות.

679
00:47:23,721 --> 00:47:25,086
וואו.

680
00:47:25,122 --> 00:47:27,716
ילד, הלוואי והיית מספר לי
שאתמול...

681
00:47:29,160 --> 00:47:33,358
כי אתמול בלילה
הוא נתן לי מציצה דלוקס.

682
00:47:43,040 --> 00:47:44,598
אני יודע מה אתה עושה.

683
00:47:44,642 --> 00:47:47,634
פאקינג בארלוג
לגרום לי לקנא?

684
00:47:49,380 --> 00:47:51,848
אתה חתיך קטן ואומלל,
אתה יודע את זה?

685
00:47:51,882 --> 00:47:55,340
הרגת את שני הבחורים האחרונים
שכבתי עם.

686
00:47:55,386 --> 00:47:57,377
אתה הולך להרוג את החבר הוותיק שלך,
גם רוני?

687
00:48:08,532 --> 00:48:12,263
אז תן לי לנסות להבין
משהו כאן.

688
00:48:12,303 --> 00:48:14,794
אני מתכוון שאתה-- היית
מלך ההונאות, בנאדם.

689
00:48:14,838 --> 00:48:16,738
אתה יכול להציק לשוטר
מחוץ לתג שלו.

690
00:48:16,774 --> 00:48:21,677
איך לעזאזל עצרו אותך
על שוד חנות מכולת,

691
00:48:21,712 --> 00:48:23,646
נהיגה מזוינת פזיזה?

692
00:48:23,681 --> 00:48:26,741
כן, טוב, אחרי
הגירושים האחרונים שלי

693
00:48:26,784 --> 00:48:30,185
נכנסתי לסוג של סחרחורת.
אני זוכר.

694
00:48:30,221 --> 00:48:34,317
הרבה סמים,
הרבה נערים בקולג'.

695
00:48:34,358 --> 00:48:37,452
אתה יודע, חלק ממני
חושב בדיעבד

696
00:48:37,494 --> 00:48:41,225
שדדתי את החנות ההיא - שהיתה
הדבר הכי טיפשי שיכולתי לעשות...

697
00:48:43,334 --> 00:48:44,995
כי רציתי
להיתפס.

698
00:48:46,470 --> 00:48:48,631
אתה יודע, כמה דמנציה
חלק מהמוח שלי אמר,

699
00:48:48,672 --> 00:48:51,368
''היי, קח קצת זמן
מהרחוב.''

700
00:48:51,408 --> 00:48:53,808
88 שנים, זה...

701
00:48:55,145 --> 00:48:56,840
זה הרבה זמן
מחוץ לרחוב.

702
00:49:03,454 --> 00:49:05,354
מה, קלר?

703
00:49:13,264 --> 00:49:14,663
שלום!

704
00:49:18,836 --> 00:49:20,463
תשיג חדר.

705
00:49:32,383 --> 00:49:34,317
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

706
00:49:37,054 --> 00:49:38,954
לְבָסוֹף.

707
00:49:48,032 --> 00:49:50,432
- רוני.
- לא, לא, לא.

708
00:49:52,970 --> 00:49:57,134
- מה? מה הקטע?
קלר.

709
00:49:57,174 --> 00:49:59,267
מה איתו?

710
00:50:03,247 --> 00:50:07,047
הוא ואני דפקנו אחר הצהריים.
- מה?

711
00:50:07,084 --> 00:50:09,382
כֵּן. פעם ראשונה.

712
00:50:10,421 --> 00:50:11,979
וזה היה נהדר.

713
00:50:12,022 --> 00:50:13,990
אני מתכוון, אני-- הכרתי אותו,
אתה יודע.

714
00:50:14,024 --> 00:50:15,958
הוא ואני, רצנו יחד
כל השנים האלה.

715
00:50:15,993 --> 00:50:18,291
קלר היה כמו
אח גדול בשבילי.

716
00:50:18,329 --> 00:50:20,456
לפעמים הוא עלה
עם קצת פונזי,

717
00:50:20,497 --> 00:50:23,193
אתה יודע, ו--
ופשוט הייתי הולך יחד.

718
00:50:23,233 --> 00:50:25,201
אבל, אה...

719
00:50:26,470 --> 00:50:29,098
אני מניח שלעולם לא
הודה לעצמי--

720
00:50:31,041 --> 00:50:33,168
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

721
00:50:35,279 --> 00:50:38,077
והוא גרם לי להבטיח
שאתה ואני לא היינו עושים את זה, אז...

722
00:50:38,115 --> 00:50:41,107
הוא לא אוהב אותך, רוני.

723
00:50:41,151 --> 00:50:43,415
זה סתם עוד פונזי.

724
00:50:43,454 --> 00:50:46,753
כַּנִראֶה.
אבל, ביצ'ר...

725
00:50:47,858 --> 00:50:49,951
אנחנו בעוץ...

726
00:50:49,993 --> 00:50:52,461
אז מה לעזאזל
האם ההבדל?

727
00:51:07,044 --> 00:51:10,070
אז היית חבר של קלר
לפני שהוא נעצר?

728
00:51:10,114 --> 00:51:12,173
כן, הכרתי אותו.
בטח, כן.

729
00:51:12,216 --> 00:51:15,083
ב-2 במאי 1998,
קלר היה בבר הומואים

730
00:51:15,119 --> 00:51:18,179
איפה הוא הרים
אחד ברייס טיבטס.

731
00:51:18,222 --> 00:51:21,316
הוא נהג בטיבטס
מעבר לקו המדינה ליער

732
00:51:21,358 --> 00:51:24,156
שם עשה סדום, עונה
ורצח את הצעיר.

733
00:51:24,194 --> 00:51:25,821
מה זה
קשור אליי?

734
00:51:25,863 --> 00:51:28,127
האם קלר הזכיר אי פעם
להרוג את ברייס טיבטס?

735
00:51:28,165 --> 00:51:29,928
לא.

736
00:51:29,967 --> 00:51:32,731
מה עם מארק קראצ'י?
- לא.

737
00:51:32,770 --> 00:51:35,330
- ביאם לואיס?
- לא, שום דבר מזה.

738
00:51:35,372 --> 00:51:38,466
חבל. ראה, אם הוא הזכיר
הרציחות האלה לך

739
00:51:38,509 --> 00:51:42,206
והיית מוכן להעיד, אתה
יכול היה להפחית את עונשך

740
00:51:42,246 --> 00:51:44,146
מ-1 3 שנים עד, נניח, חמש.

741
00:51:47,117 --> 00:51:49,108
חָמֵשׁ?

742
00:51:49,153 --> 00:51:53,385
העסקה בחוץ
מחכה שיגיעו.

743
00:51:58,729 --> 00:52:02,062
אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי.
אתה תעשה את זה, רוני.

744
00:52:02,099 --> 00:52:03,862
אתה עושה את השיחה הזאת.

745
00:52:03,901 --> 00:52:06,426
מה העמדה היחידה
לא מוזכר

746
00:52:06,470 --> 00:52:10,201
באבוט ובקוסטלו
שגרתי ''מי ראשון?''

747
00:52:10,240 --> 00:52:12,834
אני שונא בייסבול.
אני שונא את אבוט וקוסטלו.

748
00:52:12,876 --> 00:52:14,810
ובכן, זה לא
בשדה הפנימי.

749
00:52:14,845 --> 00:52:16,608
אני צריך קצת עזרה כאן.
- דידי.

750
00:52:16,647 --> 00:52:18,638
תקשיב, אני אגיד,
אם הייתי אתה,

751
00:52:18,682 --> 00:52:21,378
לא הייתי בוחר
העמדה הלא נכונה.

752
00:52:21,418 --> 00:52:25,821
- עצירה קצרה.
- לא בוחרים בתפקיד הלא נכון?

753
00:52:25,856 --> 00:52:28,484
- שדה ימין.
- שדה ימין.

754
00:52:28,525 --> 00:52:32,017
אתה בשדה הנכון
עם 1,000 דולר.

755
00:52:32,062 --> 00:52:35,657
חרא, אנחנו חייבים
תביא כבל, בנאדם.

756
00:52:39,102 --> 00:52:41,798
אנחנו נרגשים מתי
הנשירה הזו מבית הספר ליופי

757
00:52:41,839 --> 00:52:44,899
- מחליט לקפוץ פנימה--
- מה אתה רוצה?

758
00:52:44,942 --> 00:52:47,968
אתה-- אתה
עורך דין, נכון?

759
00:52:48,011 --> 00:52:50,536
- הייתי.
- כן.

760
00:52:50,581 --> 00:52:54,278
תן לי - תן לי לרוץ משהו קטן
על ידך, אם לא אכפת לך.

761
00:52:54,318 --> 00:52:56,343
עסקה ש--

762
00:52:56,386 --> 00:52:58,786
כי הפד
מציעים לי.

763
00:52:58,822 --> 00:53:00,847
אני לא עובד פרו בונו.

764
00:53:02,426 --> 00:53:04,223
אני, אה--

765
00:53:05,395 --> 00:53:08,296
אני אעשה את הייעוץ
שווה את הזמן שלך.

766
00:53:12,236 --> 00:53:15,797
אולי אנחנו יכולים
לסדר משהו.

767
00:53:32,789 --> 00:53:34,279
קלר.

768
00:53:35,826 --> 00:53:39,626
אה, אנחנו מדברים? חשבתי שאנחנו
מנסים לזיין אחד עם השני.

769
00:53:40,697 --> 00:53:43,097
רוני ברלוג הוא
עומד למכור אותך.

770
00:53:51,575 --> 00:53:53,543
אתה שקרן לעזאזל.

771
00:53:53,577 --> 00:53:56,137
ה-FBl הציע לו
זמן מאסר מופחת

772
00:53:56,179 --> 00:53:59,080
אם הוא יעיד נגדך
באותם רציחות הומוסקסואליות.

773
00:54:02,185 --> 00:54:04,585
אתה אומר את זה
כי אתה מקנא.

774
00:54:11,061 --> 00:54:13,086
תאמין במה
אתה רוצה להאמין.

775
00:54:15,265 --> 00:54:17,460
תכתבי לי מנידון למוות.

776
00:54:24,908 --> 00:54:27,741
היי, מי זה היה
רצית לדבר איתך?

777
00:54:27,778 --> 00:54:31,043
FBl.

778
00:54:31,081 --> 00:54:34,949
הם צללו אותי
על העבודה בבנק בבאפלו.

779
00:54:37,521 --> 00:54:39,546
הנה אנחנו הולכים עם זה.

780
00:54:40,958 --> 00:54:43,950
אתה מדהים, רוני.
אתה מתקן משהו, נכון?

781
00:54:43,994 --> 00:54:47,828
יש אנשים שהם סתם
בעל נטייה מכנית, זה הכל.

782
00:54:47,864 --> 00:54:49,491
יש לך הרבה מתנות, רוני.

783
00:54:51,368 --> 00:54:53,393
יש לך דמיון נהדר,

784
00:54:53,437 --> 00:54:55,302
יש דרך עם מילים.

785
00:54:55,339 --> 00:54:57,830
לִי? לא, קדימה.

786
00:54:57,874 --> 00:55:00,502
שמעתי שסיפרת
הרבה סיפורים פנטסטיים.

787
00:55:01,912 --> 00:55:04,779
- הא?
- סיפורים עלי

788
00:55:04,815 --> 00:55:08,182
והמפגש שלי
עם צעירים מסוימים.

789
00:55:08,218 --> 00:55:10,686
כריס, לא אמרתי
שום דבר על זה, אני נשבע.

790
00:55:10,721 --> 00:55:14,213
אתה בטוח?
כן, על החיים שלי, בנאדם. קדימה.

791
00:55:19,529 --> 00:55:22,327
אתה נשבע בחייך,
זה מספיק לי.

792
00:55:27,904 --> 00:55:29,872
תמצוץ לי את הזין.

793
00:55:31,274 --> 00:55:33,868
כריס, אתה יודע שהייתי עושה
לעולם אל תקשקש עליך, בנאדם.

794
00:55:33,910 --> 00:55:37,846
הם כן הציעו לי, אבל פניתי
הזדיינים המוזנים האלה שם למטה.

795
00:55:37,881 --> 00:55:41,078
אמרתי להם, אתם יודעים, ''אתם יכולים לנשק
התחת שלי. זה לא קורה.''

796
00:56:07,010 --> 00:56:08,978
אתה יודע,
לפעמים אני חושב

797
00:56:09,012 --> 00:56:11,913
הרגתי את כל הבחורים האלה

798
00:56:11,948 --> 00:56:16,510
כי רציתי להרוג
החלק בי שאני מתעב.

799
00:56:34,037 --> 00:56:36,198
כשאתה נוקם
על מישהו,

800
00:56:36,239 --> 00:56:39,731
אתה בעצם משלם להם הכי הרבה
מחמאה אפשרית.

801
00:56:39,776 --> 00:56:43,212
זה כמו להגיד,
''השפעת על חיי

802
00:56:43,246 --> 00:56:45,908
במידה כזו
שאני חייב להשיב.

803
00:56:45,949 --> 00:56:50,784
אני חייב להשפיע על חייך בצורה כה עמוקה
כמו שיש לך את שלי.''

804
00:56:50,821 --> 00:56:54,313
נקמה עשויה להיות
כרטיס Hallmark האולטימטיבי.

805
00:56:54,357 --> 00:56:57,053
כֵּן. כשאתה חושב
מזה ככה,

806
00:56:57,094 --> 00:57:01,724
הקלישאה נכונה:
הנקמה היא מתוקה.