1
00:01:36,943 --> 00:01:41,744
כל אדם על הפלנטה גדל
להאמין בגרסה כלשהי של האמת,

2
00:01:41,782 --> 00:01:45,878
על אלוהים, על מוסר, תמותה,
על מטרת החיים.

3
00:01:45,919 --> 00:01:48,387
אנחנו בדרך כלל מתקשרים
האמונות הללו דת.

4
00:01:48,422 --> 00:01:51,186
ואם במהלך החיים
האמונות הללו מתפרקות,

5
00:01:51,224 --> 00:01:54,318
אם יוכיחו את עצמם
שלא יהיה נכון,

6
00:01:54,361 --> 00:01:58,923
אנחנו מחפשים דת חדשה
לעקוב ואנחנו מתגיירים.

7
00:01:58,965 --> 00:02:02,526
עכשיו ההמרה הזאת
יכול להיות טראומטי,

8
00:02:02,569 --> 00:02:04,696
לא רק לעצמנו,
הנשמות שלנו,

9
00:02:04,738 --> 00:02:07,229
אלא עבור הסובבים אותנו.

10
00:02:09,276 --> 00:02:11,073
האם אני יכול לקבל
את תשומת הלב שלך?

11
00:02:11,111 --> 00:02:15,411
של כולם
תשומת לב, בבקשה!

12
00:02:15,449 --> 00:02:20,250
במאמץ המתמשך שלי להשתפר
איכות חייך,

13
00:02:20,287 --> 00:02:22,448
אני מכין
כמה תוכניות חדשות.

14
00:02:22,489 --> 00:02:26,391
החל מהיום, פעם בשבוע,
אנחנו הולכים להראות לך

15
00:02:26,426 --> 00:02:30,362
סרטון הדרכה
לחצי שעה אחת של זמן טלוויזיה.

16
00:02:30,397 --> 00:02:32,388
כן, כן,

17
00:02:32,432 --> 00:02:34,195
והנוכחות היא חובה.

18
00:02:36,069 --> 00:02:38,537
היי, היי,
אני רוצה לשמוע שתיקה.

19
00:02:38,572 --> 00:02:41,439
שם יש
רעיון אחר שלי

20
00:02:44,678 --> 00:02:46,908
עכשיו, כשאתה
להפר את הכללים,

21
00:02:46,947 --> 00:02:48,915
במקום לשלוח לך
אל החור,

22
00:02:48,949 --> 00:02:50,814
אנחנו הולכים להדביק אותך
בתוך הכלוב הזה

23
00:02:50,851 --> 00:02:52,648
לעיני הציבור המעריץ שלך.

24
00:02:52,686 --> 00:02:56,349
- יש שאלות?
כן, מר מקמנוס, אדוני.

25
00:02:56,389 --> 00:03:00,189
כמה גדול הפין שלך?

26
00:03:00,227 --> 00:03:02,024
מַצחִיק. קלר,

27
00:03:02,062 --> 00:03:05,463
אתה מקבל את הכבוד להיות
הקליע הראשון בתוך הכלוב.

28
00:03:08,835 --> 00:03:10,268
קלר!
- כל הכבוד!

29
00:03:12,072 --> 00:03:13,232
חתיך.

30
00:03:13,273 --> 00:03:15,070
היי, אתה צריך להשתגע?

31
00:03:15,108 --> 00:03:17,099
היי, בחור,
זה לא כזה נורא.

32
00:03:18,311 --> 00:03:20,973
בסדר, כל השאר
למצוא מושב.

33
00:03:21,014 --> 00:03:24,279
הנה הסרטון הראשון.
תן לה לקרוע.

34
00:03:25,485 --> 00:03:27,453
החיים הם כמו בית.

35
00:03:27,487 --> 00:03:29,751
בטח שאתה יכול לצייר
ולקשט אותו לבד,

36
00:03:29,789 --> 00:03:33,316
אבל אז רק אתה
להעריך את זה. אחרים לא.

37
00:03:33,360 --> 00:03:36,852
ואתה לא רוצה שהם יעשו זאת?
בשביל זה יש קהילה.

38
00:03:43,503 --> 00:03:45,095
היי, אתה יוצא מכאן?
- מממממ.

39
00:03:45,138 --> 00:03:48,335
היי, יו, ספר לכולם באמרלד
עיר שאללה העליון לא נעשה.

40
00:03:48,375 --> 00:03:51,401
אתה שומע אותי? תגיד להם אללה העליון הוא
חוזר, הוא חוזר חזק.

41
00:03:51,444 --> 00:03:53,844
- שקט, קצ'ום.
- הקשר הרצחני. תודיע להם.

42
00:03:53,880 --> 00:03:55,745
- בוא נלך.
הוצאתי אותך מהבידוד

43
00:03:55,782 --> 00:03:58,876
- כי אמרת שאתה רוצה לשנות.
- מממממ.

44
00:03:58,919 --> 00:04:01,080
ובכן, אני נותן לך
הסיכוי הזה, עומר,

45
00:04:01,121 --> 00:04:03,214
ואני הולך לעשות
כל מה שאני יכול לעזור.

46
00:04:03,256 --> 00:04:06,487
אבל אני צריך שתפסיק עם הסמים.
- מממממ.

47
00:04:06,526 --> 00:04:10,826
אתה מפשל שוב, אני הולך לשלוח
אתה מיד חוזר לבדידות.

48
00:04:10,864 --> 00:04:12,263
אתה מבין?

49
00:04:13,333 --> 00:04:14,823
אה-הא.

50
00:04:16,202 --> 00:04:17,464
בְּסֵדֶר.

51
00:04:17,504 --> 00:04:19,199
חרא, הוא התקשר אליי
מתעלל בסמים, בנאדם.

52
00:04:19,239 --> 00:04:20,831
אני לא משתמש בסמים,
ג'ק.

53
00:04:20,874 --> 00:04:24,105
אני מתכוון, האמת, בן,
אני מטפל בסמים שלי יותר טוב מהרוב.

54
00:04:24,144 --> 00:04:26,112
עכשיו הוא רוצה אותי
ללכת לגמילה.

55
00:04:26,146 --> 00:04:27,943
גמילה זה מגניב, בנאדם.

56
00:04:27,981 --> 00:04:29,573
אתה יכול לדבר על
את עצמך הרבה.

57
00:04:29,616 --> 00:04:31,311
ובכן, אני עושה--
מה, 17 לחיים?

58
00:04:31,351 --> 00:04:34,149
עד שאצא מזה,
אין חרא להתאושש.

59
00:04:34,187 --> 00:04:37,486
אתה יודע מה
אני אומר, בן?

60
00:04:37,524 --> 00:04:40,925
מיגל אלוורז, נמלט מ
מתקן הכליאה של מדינת אוסוולד

61
00:04:40,961 --> 00:04:43,191
בחצי השנה האחרונה,
נתפס.

62
00:04:43,229 --> 00:04:45,925
סוכני מכס ליד
נוגלס, אריזונה,

63
00:04:45,966 --> 00:04:48,059
מצא את אלוורז
מאוחר אתמול בלילה כשהוא ניסה

64
00:04:48,101 --> 00:04:50,365
לחצות את הגבול
לתוך מקסיקו.

65
00:04:50,403 --> 00:04:52,701
- בחדשות אחרות...
אלווארז חוזר.

66
00:04:52,739 --> 00:04:55,503
- אז?
הבן זונה ניסה להרוג אותי.

67
00:04:55,542 --> 00:04:57,772
כן, רק בגלל
ניסית להרוג אותו.

68
00:04:57,811 --> 00:04:59,745
או שקיבלתי
הסיפור לא נכון?

69
00:05:03,049 --> 00:05:05,449
שחררת את זה, צ'יקו.

70
00:05:16,830 --> 00:05:20,095
מה שלומך, גלין?
אתה מתגעגע אליי?

71
00:05:20,133 --> 00:05:21,896
לֹא.

72
00:05:21,935 --> 00:05:24,096
אתה יודע,
כמעט הצלחתי.

73
00:05:25,205 --> 00:05:27,400
כמעט הצלחתי
לתוך מקסיקו.

74
00:05:27,440 --> 00:05:29,305
היינו צריכים
מצא אותך שם.

75
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
אני לא חושב כך.

76
00:05:31,711 --> 00:05:35,112
אתה יודע, הייתי עושה את דרכי
לגואטמלה, ניקרגואה, קולומביה,

77
00:05:35,148 --> 00:05:38,675
הלך בהרי האנדים
דרך צ'ילה

78
00:05:38,718 --> 00:05:41,653
להדליק את הניצוץ הקטן הזה
בשם טיירה דל פואגו.

79
00:05:41,688 --> 00:05:44,020
אתה יודע בערך
טיירה דל פואגו?

80
00:05:44,057 --> 00:05:46,116
- זה סוף כדור הארץ.
- נכון.

81
00:05:46,159 --> 00:05:48,150
היית הולך
כל כך רחוק כדי ללכוד אותי?

82
00:05:48,194 --> 00:05:49,752
סוף כדור הארץ?

83
00:05:49,796 --> 00:05:51,491
כנראה שלא.

84
00:05:53,867 --> 00:05:54,959
בפעם הבאה.

85
00:05:56,036 --> 00:05:57,401
קח אותו לבידוד.

86
00:06:09,182 --> 00:06:10,843
מה קורה, בנאדם?

87
00:06:12,452 --> 00:06:13,942
תמשיכי לנוע.

88
00:06:22,395 --> 00:06:24,761
- מי זה?
- מה זה משנה?

89
00:06:24,798 --> 00:06:29,326
אני פשוט אוהב לדעת את האיכות
של פושע שאני שכנה איתו.

90
00:06:29,369 --> 00:06:32,338
הוא עבודה מטומטמת,
בדיוק כמוך.

91
00:06:56,663 --> 00:06:59,154
לְחַרְבֵּן.

92
00:07:01,601 --> 00:07:04,695
לשים משהו באוכל של אלוורז?
- כאילו מה?

93
00:07:04,738 --> 00:07:06,501
אני לא יודע, רעל עכברים או משהו.

94
00:07:06,539 --> 00:07:08,370
תראה, הנקודה היא,
אתה הורג אותו, עומר,

95
00:07:08,408 --> 00:07:10,876
אני אראה שתקבל
כל הציצים המזוינים שאתה צריך.

96
00:07:10,910 --> 00:07:12,878
הא? מה אתה אומר?

97
00:07:13,947 --> 00:07:17,474
- לא.
- לא? למה לא?

98
00:07:17,517 --> 00:07:19,985
אני פשוט לא אוהב אותך.

99
00:07:20,019 --> 00:07:21,646
אתה לא אוהב אותי?

100
00:07:21,688 --> 00:07:23,588
אני לא יכול לשים
האצבע שלי על זה.

101
00:07:23,623 --> 00:07:26,114
אני לא יודע אם זה
איך שאתה נראה...

102
00:07:26,159 --> 00:07:28,389
איך שאתה מריח,
הנשימה שלך, הדרך שבה אתה מדבר.

103
00:07:28,428 --> 00:07:32,262
אני לא יודע, אבל יש משהו
עליך פשוט משפשף אותי בצורה לא נכונה.

104
00:07:32,298 --> 00:07:35,358
כֵּן? ובכן,
תזדיין אותך, כושי.

105
00:07:39,472 --> 00:07:41,463
אה, לעזאזל!

106
00:07:41,508 --> 00:07:43,533
- בסדר.
- קרא לסוהר!

107
00:07:43,576 --> 00:07:45,407
- בסדר.
- אל תתנגד.

108
00:07:45,445 --> 00:07:49,609
אל תתן-- אל תתן--
תעזור לי!

109
00:07:49,649 --> 00:07:53,050
יש לנו 66
במטבח, קוד 66.

110
00:07:58,258 --> 00:07:59,850
- חזרת?
- אה-הא.

111
00:07:59,893 --> 00:08:02,726
לעזאזל, כושי, זה חייב להיות סוג
שיא או משהו.

112
00:08:02,762 --> 00:08:06,425
אתה אלוורז?
- כן.

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,363
אתה חייב לי, כלב.

114
00:08:09,402 --> 00:08:10,596
בפנים.

115
00:08:16,843 --> 00:08:18,435
- קלייר?
- כן?

116
00:08:18,478 --> 00:08:21,174
היי, כמה אתה אוהב אותי?
- הרבה.

117
00:08:21,214 --> 00:08:25,207
- כן? מספיק לעשות משהו שאני מבקש?
- כן.

118
00:08:25,251 --> 00:08:26,548
כֵּן? Thattagirl.
קדימה.

119
00:08:26,586 --> 00:08:28,679
חכה רגע,
חכה רגע.

120
00:08:28,721 --> 00:08:30,951
דפקת את האוול?
- מממממ.

121
00:08:30,990 --> 00:08:35,051
פשוט לא מפילים גוש כזה
בלי כמה פרטים, אוריילי.

122
00:08:35,094 --> 00:08:39,121
קיימנו יחסי מין אולי חמש פעמים
שירותי נשים מחוץ לחדר הראיונות.

123
00:08:39,165 --> 00:08:41,565
היא נעשתה מוזרה.

124
00:08:41,601 --> 00:08:44,798
מה זאת אומרת מוזר?
מוזר, כמו מוזר רכושני?

125
00:08:44,838 --> 00:08:46,100
כֵּן.

126
00:08:46,139 --> 00:08:49,336
אז כשמקמנוס חזר
והשתלט על אם סיטי

127
00:08:49,375 --> 00:08:54,335
ושלחו אותה ליחידה J,
הוקל לי, לפחות.

128
00:08:54,380 --> 00:08:56,610
לא ראיתי
הרבה ממנה מאז.

129
00:08:56,649 --> 00:08:59,982
ההערכה שלי אליך
עלה ב-69�/%,

130
00:09:00,019 --> 00:09:02,852
אבל ספר לי, כאחד
טמבל מניפולטיבי לאחר,

131
00:09:02,889 --> 00:09:07,019
האם דפקת את האוול בשביל הסקס או קיבלת
לה לעשות סוג אחר של מגעיל?

132
00:09:07,060 --> 00:09:09,961
רק הסקס.

133
00:09:09,996 --> 00:09:12,464
לִבדוֹק.

134
00:09:14,734 --> 00:09:16,099
זִיוּן.

135
00:09:28,581 --> 00:09:30,742
- אל תקרוץ לי!
- מה?

136
00:09:30,783 --> 00:09:33,183
- קלייר!
- הממזר המזוין קורץ לי.

137
00:09:33,219 --> 00:09:34,777
- קח אותו לחור!
- זה שטויות!

138
00:09:34,821 --> 00:09:36,049
קח אותו לחור.

139
00:09:36,089 --> 00:09:37,386
- מינאו.
- ג'ו.

140
00:09:37,423 --> 00:09:38,856
בסדר, בסדר.

141
00:09:38,892 --> 00:09:41,452
אבל אתה ממלא את הניירת.
- מינאו.

142
00:09:41,494 --> 00:09:43,962
מַה? אתה פאקינג דייק!

143
00:09:56,643 --> 00:10:00,340
ריאן, התגעגעת אליי?
- הו, אלוהים.

144
00:10:11,357 --> 00:10:14,815
ד"ר נתן, ברוך שובך.
תודה, טוב לחזור.

145
00:10:19,032 --> 00:10:22,866
הו לא, רציתי לשים את אלה
על השולחן שלך לפני שהגעת.

146
00:10:22,902 --> 00:10:25,029
הו, פיט.

147
00:10:25,071 --> 00:10:27,301
- היי.
- וואו! אתה נראה נהדר.

148
00:10:27,340 --> 00:10:29,570
תודה. אני מרגיש מצוין.
- כן?

149
00:10:29,609 --> 00:10:32,806
אתה יודע, מחודש, מוכן לקפוץ אחורה
להיכנס לעבודה בשתי רגליים.

150
00:10:32,845 --> 00:10:34,813
תקשיב, יש לי שש שניות
לפני הקבוצה.

151
00:10:34,847 --> 00:10:37,839
אז בואו ניפגש מאוחר יותר ונסקור
המקרים הנוכחיים, בסדר?

152
00:10:37,884 --> 00:10:39,351
- בינבונידה!
- גרסיאס.

153
00:10:40,753 --> 00:10:42,482
ד"ר נתן, אנחנו צריכים אותך.

154
00:10:42,522 --> 00:10:44,456
- הבחור הזה לקח שוק לפנים.
אה, כפפות.

155
00:10:44,490 --> 00:10:46,355
הבחור השני
לא היה בר מזל.

156
00:10:46,392 --> 00:10:50,260
סיריל אוריילי.
שמעתי מה הוא עשה לאיש החדשות הזה,

157
00:10:50,296 --> 00:10:52,161
ג'ק אלדריג',
כמעט מכה אותו למוות.

158
00:10:52,198 --> 00:10:53,790
מצבו של סיריל הוא רק
מחמיר.

159
00:10:53,833 --> 00:10:57,269
אנחנו לא מצליחים למצוא את האיזון הנכון
של תרופות.

160
00:10:57,303 --> 00:10:58,861
הממ... הייתי רוצה
לבחון אותו.

161
00:10:58,905 --> 00:11:00,133
אתה יכול לסדר את זה,
טים?

162
00:11:00,173 --> 00:11:01,606
בַּטוּחַ.

163
00:11:01,641 --> 00:11:02,938
אז מי הבא בתור?

164
00:11:02,976 --> 00:11:04,136
אני חושב שזהו.

165
00:11:04,177 --> 00:11:06,145
בסדר, אני יוצא לקבוצה.

166
00:11:06,179 --> 00:11:07,976
- בסדר, נתראה.
- ביי.

167
00:11:08,014 --> 00:11:10,642
מה אתה עושה?
רוצה לאכול ארוחת ערב?

168
00:11:10,683 --> 00:11:12,480
לא.

169
00:11:12,518 --> 00:11:14,782
ובכן, אני באמת
רק ארוחת ערב מתכוונת.

170
00:11:14,821 --> 00:11:17,153
אני יודע.
בדיקת גשם, בסדר?

171
00:11:17,190 --> 00:11:19,590
- להתראות.
- להתראות.

172
00:11:24,597 --> 00:11:26,497
בסדר, טוב.
לבש את החולצה שלך.

173
00:11:28,835 --> 00:11:31,235
ד"ר נתן,
איפה היית?

174
00:11:31,270 --> 00:11:33,830
לקחתי כמה חודשים חופש,
חופשה קטנה.

175
00:11:35,141 --> 00:11:38,633
- אחרי שנאנסת?
- אה, כן.

176
00:11:39,812 --> 00:11:43,441
הלוואי שיכולתי.
- יכול להיות מה?

177
00:11:43,483 --> 00:11:45,747
לקח חופשה
אחרי שנאנסתי.

178
00:11:47,353 --> 00:11:50,288
אבל זה היה בסדר.
היה לי ריאן לעזור לי.

179
00:11:50,323 --> 00:11:52,723
כן, הוא מאוד
בחור מועיל.

180
00:11:52,759 --> 00:11:54,590
הלוואי ויכולתי
לעזור לו.

181
00:11:54,627 --> 00:11:56,151
הוא חולה.

182
00:11:57,263 --> 00:11:59,754
כשהוא היה בתוך החור,
הוא התקרר.

183
00:12:00,933 --> 00:12:02,491
אתה יכול לקחת אותו בחזרה.

184
00:12:06,839 --> 00:12:09,501
למען השם, אוריילי,
להפסיק להשתעל על האוכל.

185
00:12:09,542 --> 00:12:11,407
אתה הולך לקבל
כל החולה המזוין בכלא.

186
00:12:11,444 --> 00:12:13,878
תירגע, אני לא מדבק יותר.
- כן.

187
00:12:13,913 --> 00:12:15,676
זִיוּן.

188
00:12:24,724 --> 00:12:27,887
היי, במחשבה שניה...

189
00:12:29,662 --> 00:12:32,358
אני לא מרגיש כל כך חם אחרי הכל.
אני צריך ללכת למרפאה.

190
00:12:38,971 --> 00:12:40,666
נשימה עמוקה.

191
00:12:41,674 --> 00:12:42,902
שׁוּב.

192
00:12:44,377 --> 00:12:46,504
כן, אתה כן
נשמע עמוס.

193
00:12:46,546 --> 00:12:49,447
תן לו מכה של אלבוטרול.
בוא נשאיר אותו ללילה.

194
00:12:49,482 --> 00:12:50,744
עקוב אחריי.

195
00:13:04,230 --> 00:13:05,925
- ברוכה הבאה.
- הא?

196
00:13:05,965 --> 00:13:09,128
- ברוכה הבאה.
הו, תודה, קלייר.

197
00:13:11,003 --> 00:13:13,028
רק רציתי שתדע...

198
00:13:13,072 --> 00:13:15,506
טיפלתי היטב
של ריאן אוריי בשבילך.

199
00:13:15,541 --> 00:13:20,843
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע, לתת לו יד לעזרה.

200
00:13:46,339 --> 00:13:48,398
תחזור למיטה.

201
00:13:48,441 --> 00:13:50,272
לא, זה בסדר, בני.

202
00:13:50,309 --> 00:13:51,367
אני רוצה לדבר איתו.

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,779
אבל תישאר בקרבת מקום.

204
00:13:58,117 --> 00:14:00,984
- אתה מרגיש יותר טוב?
- אה-הא.

205
00:14:05,091 --> 00:14:06,718
שלחת לי את זה?

206
00:14:08,561 --> 00:14:09,721
כֵּן.

207
00:14:13,699 --> 00:14:16,133
הרגת אותו,
נכון, קינן?

208
00:14:21,040 --> 00:14:23,031
כֵּן.

209
00:14:23,075 --> 00:14:25,839
אתה מודה שרצחת אותו
למרות שאתה יודע

210
00:14:25,878 --> 00:14:28,176
אני יכול לספר לסוהר
שהודאת,

211
00:14:28,214 --> 00:14:29,772
ואתה כנראה
להגיע לנידונים למוות?

212
00:14:29,815 --> 00:14:33,842
קינן אנס אותך.
לא הגיע לו לנשום.

213
00:14:33,886 --> 00:14:36,616
אם אצטרך למות
בגלל זה--

214
00:14:37,723 --> 00:14:42,057
בסדר, תהרוג אותי

215
00:14:44,163 --> 00:14:45,152
לך לישון.

216
00:14:47,466 --> 00:14:48,728
אני אוהב אותך.

217
00:14:48,768 --> 00:14:51,202
בני, קרל,
סיימנו.

218
00:15:07,887 --> 00:15:10,879
שנאתי את ריאן אוריילי
במשך כל כך הרבה זמן,

219
00:15:12,325 --> 00:15:14,259
כל כך עמוק.

220
00:15:14,293 --> 00:15:17,888
הוא אחראי
על מותו של בעלי,

221
00:15:17,930 --> 00:15:19,989
אבל הוא עשה את זה
החוצה אהבה אליי.

222
00:15:20,032 --> 00:15:21,761
וגם קינן.
הכל בשבילי.

223
00:15:22,868 --> 00:15:25,132
הוא אוהב אותי יותר
ממה שפרסטון עשה אי פעם.

224
00:15:25,171 --> 00:15:28,197
אהבתו של ריאן היא...

225
00:15:28,241 --> 00:15:31,642
עצום, מהמם,

226
00:15:31,677 --> 00:15:34,271
בלתי מותנה, בלתי מת.

227
00:15:35,581 --> 00:15:38,072
אני משוגע
לדחוף אותו או--

228
00:15:38,117 --> 00:15:40,415
גלוריה, תקשיבי לעצמך.

229
00:15:40,453 --> 00:15:44,617
האהבה שלו היא הכל
אבל ללא תנאי,

230
00:15:44,657 --> 00:15:47,524
ולעתים קרובות הכל מלבד אהבה.

231
00:15:47,560 --> 00:15:52,896
עכשיו תראה, הרגשות
יש לו בשבילך מסוכנים.

232
00:15:52,932 --> 00:15:55,730
הוא מסוכן.
וכדי שתעודד אותו,

233
00:15:55,768 --> 00:15:58,100
בהינתן שאתה לא
שתף את הרגשות האלה--

234
00:15:58,137 --> 00:16:00,332
אבל אני כן.

235
00:16:00,373 --> 00:16:03,035
אני כן משתף את הרגשות שלו.

236
00:16:05,278 --> 00:16:07,041
אלוהים יעזור לי.

237
00:16:11,217 --> 00:16:13,879
אני אוהב את ריאן אוריי.

238
00:16:34,707 --> 00:16:37,232
כאשר כריסטופר קולומבוס
נחת בעולם החדש,

239
00:16:37,276 --> 00:16:39,801
כומר קתולי
היה ממש לצדו.

240
00:16:39,845 --> 00:16:42,575
מכאן ואילך, כמרים המשיכו להגיע
ליבשת זו

241
00:16:42,615 --> 00:16:46,312
מנסה להמיר את האינדיאנים, מנסה
לגרום להם לנשק את הצלב,

242
00:16:46,352 --> 00:16:50,220
להפסיק לעשן פיוטה,
כדי לכסות את ערומם.

243
00:16:50,256 --> 00:16:53,783
האינדיאנים הגיבו
בהתלהבות רבה.

244
00:16:53,826 --> 00:16:56,420
הם נפגעו, עינו
ושרף את הכוהנים...

245
00:16:56,462 --> 00:16:59,124
ולאחר מכן הציע
הגופים מעלים את האלים שלהם.

246
00:17:03,135 --> 00:17:04,898
מה זה?

247
00:17:04,937 --> 00:17:09,340
ג'יימס דוולין עומד להיחנך
לכהונתו השנייה כמושל.

248
00:17:09,375 --> 00:17:10,808
היי, תחליף תחנה.

249
00:17:10,843 --> 00:17:12,140
זה לא יועיל.

250
00:17:12,178 --> 00:17:14,271
של הזבל
בכל ערוץ.

251
00:17:14,313 --> 00:17:18,147
כן, אנחנו צריכים להגיש עתירה לסוהר
להביא לנו כבל לכאן.

252
00:17:18,184 --> 00:17:21,642
אוגוסטוס, יש לו
גלגלים כמוך.

253
00:17:21,687 --> 00:17:24,451
תסתכל על זה?

254
00:17:24,623 --> 00:17:26,386
אני נשבע חגיגית,

255
00:17:26,425 --> 00:17:28,086
לבצע את המשרד
של המושל

256
00:17:28,127 --> 00:17:29,492
למיטב שלי
יכולות,

257
00:17:29,528 --> 00:17:32,827
ולשמור,
להגן ולהגן

258
00:17:32,865 --> 00:17:35,095
החוקה
של המדינה הזו,

259
00:17:35,134 --> 00:17:41,073
עם שוויון וצדק
לכולם, אז עזור לי אלוהים.

260
00:17:42,608 --> 00:17:44,303
הלוואי שהיית שם למעלה?

261
00:17:45,478 --> 00:17:47,946
ניל בורן יעשה
סגן מושל גדול.

262
00:17:47,980 --> 00:17:49,709
זה לא מה ששאלתי.

263
00:17:49,749 --> 00:17:52,240
האם אתה מתחרט
נשירה מהמירוץ?

264
00:17:53,352 --> 00:17:55,183
- לא.
- טוב.

265
00:17:55,221 --> 00:17:56,688
סוֹהֵר?

266
00:17:56,722 --> 00:17:58,656
בארי לוין
על שורה שתיים.

267
00:17:58,691 --> 00:18:02,889
מי זה בארי לוין?
אני לא יודע. הוא אומר שהוא מכיר אותך.

268
00:18:02,928 --> 00:18:05,624
בארי לוין?

269
00:18:05,664 --> 00:18:07,598
הוא רוצה לדבר איתך
על ועידת הסוהר.

270
00:18:07,633 --> 00:18:10,568
אה, אתה מתכוון
בארני לוין?

271
00:18:10,603 --> 00:18:11,900
אה, אולי זה
מה שהוא אמר.

272
00:18:11,937 --> 00:18:14,872
תראה, תגיד לו
אתקשר אליו מאוחר יותר.

273
00:18:14,907 --> 00:18:16,499
ולהשתמש
האינטרקום הארור.

274
00:18:16,542 --> 00:18:18,373
כן, אדוני.

275
00:18:18,411 --> 00:18:21,812
בנאדם, בוסמליס הוא
משגע אותי.

276
00:18:21,847 --> 00:18:23,508
הוא הכי גרוע
עוזרת שהיה לי אי פעם.

277
00:18:23,549 --> 00:18:27,110
הוא טועה במספרים,
הוא - הוא מפשל פגישות,

278
00:18:27,153 --> 00:18:30,884
אני מנחה את הוועידה האזורית
של אגודת הסוהרים בשבוע הבא,

279
00:18:30,923 --> 00:18:34,415
והוא הצליח
לשבש כל פרט.

280
00:18:34,460 --> 00:18:36,860
- קבל אסיר אחר שיעזור לך.
- WHO?

281
00:18:36,896 --> 00:18:38,659
כמה סוחרי סמים
יכול להשתמש באקסל?

282
00:18:38,697 --> 00:18:40,858
לשכור מישהו מבחוץ.

283
00:18:40,900 --> 00:18:42,629
בכל פעם שאני עושה אותם
בסופו של דבר להפסיק.

284
00:18:42,668 --> 00:18:44,863
הם נעשים קופצים
עובדים כאן.

285
00:18:44,904 --> 00:18:47,702
אני צריך למצוא
מישהו שהוא...

286
00:18:47,740 --> 00:18:51,141
חכם, מצחיק,
דיפלומטי...

287
00:18:51,177 --> 00:18:52,872
וללא מורא.

288
00:18:52,912 --> 00:18:55,506
אולי יש לי
האדם המושלם,

289
00:18:55,548 --> 00:18:59,712
אישה שפגשתי עושה עבודה התנדבותית
במקלט לחסרי בית.

290
00:18:59,752 --> 00:19:01,845
השם שלה
היא פלוריה מילס.

291
00:19:01,887 --> 00:19:05,823
אני לא מאחר, נכון?
- לא, אתה בדיוק בזמן.

292
00:19:05,858 --> 00:19:07,826
אוי, המכונית שלי התקלקלה
על הכביש המהיר.

293
00:19:07,860 --> 00:19:10,522
אני לא יודע למה הם מתקשרים
הכביש המהיר הזה

294
00:19:10,563 --> 00:19:12,394
לגרום לתנועה
נע כמו חלזונות.

295
00:19:12,431 --> 00:19:15,127
ואז הצלחתי להיצמד
נסיעה עם נהג משאית,

296
00:19:15,167 --> 00:19:16,862
רק לנו יש לדבר
אז פספסנו את רמפת היציאה,

297
00:19:16,902 --> 00:19:19,132
ואז הוא לא רצה
להגיע עד לכאן.

298
00:19:19,171 --> 00:19:21,332
מסתבר שהוא שירת ארבע שנים
על שוד מזוין,

299
00:19:21,373 --> 00:19:24,365
אז הייתי צריך ללכת, וזו הסיבה
אני בטח נראה כמו הגמבו של אתמול.

300
00:19:24,410 --> 00:19:26,469
הנה קורות החיים שלי.

301
00:19:26,512 --> 00:19:28,707
האם תמיד יש לך
כל כך הרבה אנרגיה?

302
00:19:28,747 --> 00:19:31,147
למעשה, תפסת אותי
באחד מימי האיטיים שלי.

303
00:19:31,183 --> 00:19:33,413
מזל טוב, פלוריה.

304
00:19:33,452 --> 00:19:36,444
- בשביל מה?
- הרגע קיבלת את העבודה.

305
00:19:38,224 --> 00:19:40,886
אה, עשיתי?
כן.

306
00:19:46,065 --> 00:19:50,593
כן, אני מבין את הקודם של הסוהר
עוזר אמר שאנחנו צריכים אוכל ל-20

307
00:19:50,636 --> 00:19:54,299
אבל הוא עשה טעות בחישוב,
שאני מקווה שתעזור לי לתקן.

308
00:19:54,340 --> 00:19:56,205
עכשיו, קרל,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

309
00:19:56,242 --> 00:19:58,403
המושל הולך להיות
בכנס.

310
00:19:58,444 --> 00:19:59,934
אתה יודע אם הוא אוהב
הקייטרינג שלך,

311
00:19:59,979 --> 00:20:01,970
אתה תעבוד
תפקידי מדינה במשך שנים.

312
00:20:02,014 --> 00:20:04,949
הו, תודה, קרל.
אתה מתוק.

313
00:20:22,201 --> 00:20:24,795
כֵּן?

314
00:20:27,072 --> 00:20:28,937
ובכן, אם זה בסדר,
אני הולך הביתה.

315
00:20:28,974 --> 00:20:32,171
בַּטוּחַ. יום ראשון טוב.

316
00:20:32,211 --> 00:20:34,270
הו, תודה,
היה לי כיף.

317
00:20:34,313 --> 00:20:37,749
כֵּיף?

318
00:20:37,783 --> 00:20:39,648
''כיף'' זו לא מילה
הייתי מתרועע עם עוז.

319
00:20:39,685 --> 00:20:43,382
סוהר, האם אי פעם
חשבת על עיצוב מחדש?

320
00:20:43,422 --> 00:20:46,914
- לא ממש.
- ובכן, ברשותך,

321
00:20:46,959 --> 00:20:49,484
אני רוצה לעשות כמה שינויים,
להאיר דברים,

322
00:20:49,528 --> 00:20:52,053
- להשיג רהיטים חדשים.
- בסדר.

323
00:20:52,097 --> 00:20:54,964
אלא אם כן, כמובן, אתה חושב
לאשתך יהיה אכפת.

324
00:20:55,000 --> 00:20:57,696
אני לא מכיר את האישה,
אבל אני יודע שיש כמה נשים

325
00:20:57,736 --> 00:21:01,331
שלוקחים את משרדי בעליהם מאוד
באופן אישי, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

326
00:21:01,373 --> 00:21:04,171
למרי לא יהיה אכפת, פלוריה.

327
00:21:04,209 --> 00:21:07,303
בשלב זה היא לא נראית
שיהיה לי אכפת ממה שאני עושה.

328
00:21:07,346 --> 00:21:09,837
העובדה היא...

329
00:21:09,882 --> 00:21:12,783
הבוקר, אשתי ואני
החליט להיפרד.

330
00:21:12,818 --> 00:21:16,652
הו, סוהר,
אני כל כך מצטער.

331
00:21:18,223 --> 00:21:20,282
היא שאלה אותי
לצאת החוצה.

332
00:21:20,326 --> 00:21:21,793
האם יש לך
לאן ללכת?

333
00:21:21,827 --> 00:21:24,387
לא, לא חשבתי
על זה.

334
00:21:24,430 --> 00:21:26,694
טוב, אני אתקשר
אתה מלון.

335
00:21:26,732 --> 00:21:29,758
יש הייאט ממש ליד
על ברטלט ושלישית.

336
00:21:29,802 --> 00:21:33,499
אל תטרח. אני הולך לישון
על הספה הזו הערב.

337
00:21:33,539 --> 00:21:35,439
האם אתה חושב
זה חכם?

338
00:21:36,775 --> 00:21:38,572
אתה יודע, זה עשוי
נשמע מוזר, אבל...

339
00:21:38,611 --> 00:21:42,377
לפעמים הקירות
סביב עוץ

340
00:21:42,414 --> 00:21:44,678
לגרום לי להרגיש בטוח.

341
00:21:47,219 --> 00:21:49,210
אני לא יודע למה
אני אומר לך את כל זה.

342
00:21:49,254 --> 00:21:51,245
לא סיפרתי לאף אחד אחר.

343
00:21:51,290 --> 00:21:54,555
לילה טוב, סוהר.
תקרא לי ליאו.

344
00:21:56,762 --> 00:21:59,492
תמשיך בקלות
הדברים האלה, ליאו.

345
00:22:07,172 --> 00:22:08,605
הסוהר פיטר אותי.

346
00:22:08,641 --> 00:22:11,235
לא תודה, בלי טפיחה על השכם,
פשוט לפנות את השולחן שלך.

347
00:22:11,276 --> 00:22:14,541
אולי הכל לטובה.
- הכי טוב?

348
00:22:14,580 --> 00:22:18,448
חזרתי לנגב רצפות,
לגרוף קקי, השתן והקאות.

349
00:22:18,484 --> 00:22:22,215
אתה חושב שאני אוהב את מה שאני עושה?
עונה לאימייל של מיס סאלי,

350
00:22:22,254 --> 00:22:24,518
זייפה את החתימה שלה
על תמונות?

351
00:22:24,556 --> 00:22:28,822
אני לא חושב שזה משנה מה נעשה
כל עוד נעשה כמיטב יכולתנו.

352
00:22:28,861 --> 00:22:32,592
הו נורמה, יש לך את הטוב ביותר
פרספקטיבה על העולם.

353
00:22:34,266 --> 00:22:36,564
בחודשים האחרונים,
אתה בא לבקר,

354
00:22:36,602 --> 00:22:38,900
הם התכוונו
הכל אליי.

355
00:22:38,937 --> 00:22:40,871
אני שמח, אגממנון.

356
00:22:40,906 --> 00:22:42,305
אני רוצה שתהיה מאושר.

357
00:22:42,341 --> 00:22:44,571
כשאני איתך,
אני משתולל.

358
00:22:45,778 --> 00:22:47,541
אני אוהב אותך, נורמה.

359
00:22:50,215 --> 00:22:51,944
האם תתחתן איתי?

360
00:22:53,719 --> 00:22:55,744
כן.
הו, ילד.

361
00:23:02,895 --> 00:23:04,362
אני רוצה שתהיה
האיש הכי טוב שלי.

362
00:23:04,396 --> 00:23:06,261
האם חשבת
זה דרך?

363
00:23:06,298 --> 00:23:08,664
נישואים הם צעד גדול,
מחויבות גדולה.

364
00:23:08,701 --> 00:23:10,828
איזה מין חיים
האם שניכם יכולים להיות ביחד,

365
00:23:10,869 --> 00:23:12,837
אתה כאן,
אותה שם בחוץ?

366
00:23:12,871 --> 00:23:14,839
אני לא אהיה בעוץ
לאורך זמן.

367
00:23:18,143 --> 00:23:21,704
בזמן שהיית בבית החולים,
התחלתי לחפור מנהרה נוספת.

368
00:23:28,721 --> 00:23:30,586
אתה ואני, חבר ותיק.

369
00:23:30,622 --> 00:23:33,182
נרקוד את האספיקו
בחתונה שלי.

370
00:23:35,861 --> 00:23:39,888
שאול היה חייל שרכב
הסוס שלו לדמשק

371
00:23:39,932 --> 00:23:42,628
כשפתאום
הוא ראה צלב ענק בשמים.

372
00:23:42,668 --> 00:23:47,696
מיד הוא שינה את האות הראשונה
של שמו ל-P, והופך לפול.

373
00:23:47,740 --> 00:23:50,903
מַדוּעַ? אני לא יודע.

374
00:23:50,943 --> 00:23:54,879
לרובנו אין כל כך מזל
לראות צלב בשמיים.

375
00:23:54,913 --> 00:23:59,111
עבור רובנו, סימנים מאלוהים אינם כאלה
די ברור.

376
00:23:59,151 --> 00:24:01,711
''שים לא אלוהים
עם אלים אחרים,

377
00:24:01,754 --> 00:24:05,520
כי אתה תשב
מבוזה ועזוב.

378
00:24:05,557 --> 00:24:10,017
אדונך גזר שלא תעשו
לשרת חוץ ממנו.

379
00:24:11,230 --> 00:24:12,527
ואדיב-''

380
00:24:14,233 --> 00:24:17,259
- מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר עם השר סעיד.

381
00:24:19,204 --> 00:24:20,637
לְהַמשִׁיך.

382
00:24:22,975 --> 00:24:25,944
''וחסד
להורים,

383
00:24:25,978 --> 00:24:28,446
- בין אם אחד מהם או שניהם--''
שר, בבקשה.

384
00:24:29,481 --> 00:24:31,415
אני רוצה להיות מוסלמי.

385
00:24:32,885 --> 00:24:35,877
טייד, לך מפה.

386
00:24:35,921 --> 00:24:39,914
אני יודע בעבר שהייתי אכזרי
תלוי עם אדביסי וכאלה.

387
00:24:39,958 --> 00:24:43,018
אבל כשראיתי אותו מדמם,

388
00:24:43,061 --> 00:24:46,155
ואתה עם השוק הזה
ביד שלך,

389
00:24:46,198 --> 00:24:48,223
ידעתי שאני צריך לשנות.

390
00:24:49,968 --> 00:24:51,868
אני רוצה להצטרף אליך.
- קום.

391
00:24:51,904 --> 00:24:54,600
- הצילו אותי, השר סעיד.
אמרתי לקום!

392
00:24:54,640 --> 00:24:58,599
היי, היי!
מה קורה?

393
00:24:58,644 --> 00:25:02,011
- האיש הזה מטריד אותי.
אתה עושה צרות, לירוי?

394
00:25:02,047 --> 00:25:04,447
- לא.
אז תעזוב את התחת שלך.

395
00:25:17,396 --> 00:25:19,728
אתה יודע שמעולם לא
חיבב את לירוי טייד.

396
00:25:19,765 --> 00:25:23,428
האיש לא עשה כלום
אבל להתגמש מאז שהוא נכנס לעוץ.

397
00:25:23,468 --> 00:25:26,699
- אבל אם המרה שלו אמיתית, אז--
- זה לא.

398
00:25:28,006 --> 00:25:29,701
איך אתה יודע
בטוח?

399
00:25:30,776 --> 00:25:32,767
עכשיו, אתה מכל האנשים,

400
00:25:32,811 --> 00:25:35,609
אתה הולך לשאול
היכולת שלי לשפוט אחרים?

401
00:25:35,647 --> 00:25:38,309
- אתה?
- לא.

402
00:25:40,252 --> 00:25:42,982
- הדברים הם כפי שאתה אומר שהם.
- טוב.

403
00:25:45,457 --> 00:25:47,391
ואני לא רוצה
לא מדברים יותר על לירוי טייד.

404
00:25:53,432 --> 00:25:56,526
אני שולל.

405
00:25:56,568 --> 00:26:01,232
אני גם שקרן,
גנב, א--

406
00:26:01,273 --> 00:26:04,333
אני רק רוצה להפוך את חיי לאחור.
אתה יודע למה אני מתכוון?

407
00:26:04,376 --> 00:26:07,709
אבל בגלל שהייתי קשה,
אף אחד לעזאזל לא מאמין לי.

408
00:26:08,947 --> 00:26:12,075
אנחנו מאמינים לך, לירוי. אנחנו לא?
- אה כן.

409
00:26:13,118 --> 00:26:14,449
אני מאמין לו.

410
00:26:20,492 --> 00:26:24,394
הבחור הזה, לירוי טייד,
אני חושב שהוא באמת מצטער.

411
00:26:24,429 --> 00:26:26,795
אני חושב שהוא באמת
רוצה לשנות.

412
00:26:26,832 --> 00:26:28,561
והגעת לזה
מסקנה איך?

413
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
הוא היה היום בגמילה.

414
00:26:31,036 --> 00:26:33,766
רבים בעוץ השתמשו בגמילה,

415
00:26:33,805 --> 00:26:36,569
השתמשו ב-lslam
לסדר היום שלהם.

416
00:26:36,608 --> 00:26:39,099
טייד הוא אחד מהם.

417
00:26:39,144 --> 00:26:41,544
חיבקת הרבה
של גברים גרועים ממנו בהרבה.

418
00:26:41,580 --> 00:26:43,946
ג'פרסון קין,
משורר, אדביסי.

419
00:26:43,982 --> 00:26:46,143
לֹא! לא אדביסי!

420
00:26:50,522 --> 00:26:52,490
הו, אני מבין.
- אה, אתה רואה?

421
00:26:52,524 --> 00:26:56,688
- אתה רואה מה?
- טייד הסתובב עם אדביסי.

422
00:26:56,728 --> 00:26:59,526
אתה מרגיש אשם שהרגת אותו.
- לא!

423
00:26:59,564 --> 00:27:02,124
אני לא מרגיש אשמה!

424
00:27:02,167 --> 00:27:04,727
עשיתי את הדבר הנכון.

425
00:27:04,770 --> 00:27:06,635
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

426
00:27:07,706 --> 00:27:09,173
ישוע המשיח.

427
00:27:09,207 --> 00:27:12,142
על זה אמרתי
אנדרו והאנק שילינגר.

428
00:27:12,177 --> 00:27:16,443
לקחת חיים זה מקובל כל עוד
כי זה מוצדק, נכון?

429
00:27:16,481 --> 00:27:18,176
ביצ'ר...

430
00:27:19,952 --> 00:27:21,783
תתרחקי ממני.

431
00:27:32,564 --> 00:27:36,295
אז הוא אומר, ''אל תאכל אותי.
תאכל את הכושי.''

432
00:27:49,948 --> 00:27:52,678
מה הקטע?
אתה לא חושב שזה מצחיק?

433
00:27:52,718 --> 00:27:55,846
לא. אבל אתה,

434
00:27:57,389 --> 00:27:58,947
אתה בדיחה.

435
00:28:04,629 --> 00:28:06,824
- חזור!
- לעזאזל עם זה!

436
00:28:06,865 --> 00:28:08,730
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

437
00:28:13,572 --> 00:28:16,097
אתה מזוין!
כושי מזוין שכמוך.

438
00:28:17,509 --> 00:28:18,840
פאקר!

439
00:28:24,583 --> 00:28:26,983
יו, שילינגר,
אני רוצה לדבר איתך.

440
00:28:27,019 --> 00:28:30,511
שמישהו יגיד לו
אני לא מדבר עם--

441
00:28:30,555 --> 00:28:33,285
מה זה מבחינה פוליטית
מונח נכון--

442
00:28:33,325 --> 00:28:34,849
ארנבות ג'ונגל.

443
00:28:34,893 --> 00:28:36,861
אוי אתה תרצה
לדבר איתי.

444
00:28:36,895 --> 00:28:39,295
ראיתי את האבק עולה
בין החברים שלך למוסלמים.

445
00:28:39,331 --> 00:28:41,629
ואני יודע
סעיד אשם

446
00:28:41,666 --> 00:28:44,464
עבור ההוצאות של הבן שלך רובסון
כמה ימים במורד החור.

447
00:28:44,503 --> 00:28:49,372
עכשיו מה שאני מציע זה
לטפל בסעיד.

448
00:28:51,243 --> 00:28:52,904
תמורת הסכום הנכון של מזומן,
כמובן.

449
00:28:54,513 --> 00:28:57,846
האם מישהו יגיד לו שאנחנו יכולים
לטפל ב-Said בעצמנו?

450
00:28:57,883 --> 00:29:00,078
אנחנו לא צריכים לעשות קבלן משנה.

451
00:29:00,118 --> 00:29:04,179
ומישהו יספר לו
אני הולך להתקרב לסעיד?

452
00:29:04,222 --> 00:29:06,588
מספיק קרוב
לחתוך את גרונו.

453
00:29:12,664 --> 00:29:13,722
הנה, שתה את זה.

454
00:29:16,501 --> 00:29:18,332
אז הרופא אומר
הכל בסדר?

455
00:29:18,370 --> 00:29:22,272
כן, עשינו בדיקת סונוגרם.

456
00:29:22,307 --> 00:29:24,138
- אתה רוצה לראות?
- כן.

457
00:29:29,748 --> 00:29:33,081
- אלוהים.
מר שילינגר, אני מודאג.

458
00:29:34,252 --> 00:29:37,119
עברו חמישה חודשים, עדיין לא
שמע מילה מהאנק.

459
00:29:37,155 --> 00:29:41,455
זה כמו שאמרתי לך, הוא פשוט אוהב
להיעלם לפרקי זמן ארוכים.

460
00:29:41,493 --> 00:29:45,361
קיבלה נשמה של נודד.
בדיוק כמו אמא שלו.

461
00:29:46,765 --> 00:29:49,495
הוא הולך להיות כאן
כשהתינוק הזה נולד.

462
00:29:49,534 --> 00:29:52,901
בינתיים, אני אעשה זאת
להשיג לך כל מה שאתה צריך.

463
00:29:52,938 --> 00:29:55,202
אתה חיובי
האנק יחזור?

464
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
אני מאמין בזה
בכל ליבי.

465
00:29:57,676 --> 00:30:00,236
וזה מה
אתה צריך לעשות.

466
00:30:00,278 --> 00:30:02,940
בְּסֵדֶר? אתה חייב להאמין.

467
00:30:19,264 --> 00:30:23,360
אסיר מספר 00C966,
ירמיהו קלאוטיאר;

468
00:30:24,936 --> 00:30:27,097
מורשע
27 בדצמבר, 2000;

469
00:30:27,139 --> 00:30:29,937
מעילה
וגניבה קטנה.

470
00:30:29,975 --> 00:30:33,604
עונש: תשע שנים,
מועמד לשחרור על תנאי בעוד חמישה.

471
00:30:36,615 --> 00:30:38,640
הוא אחד מהם
אוונגליסטים בטלוויזיה.

472
00:30:38,683 --> 00:30:42,244
אחד מהם? עד השערורייה הזו,
הוא היה גדול מפאלוול.

473
00:30:42,287 --> 00:30:44,346
הוא ריפא
אחותי לצרעת.

474
00:30:47,325 --> 00:30:50,624
- שקרן.
- דלקת ריאות?

475
00:30:52,430 --> 00:30:53,590
רבותי.

476
00:30:55,534 --> 00:30:58,059
- מר שילינגר?
- כן?

477
00:30:58,103 --> 00:31:00,435
אני מביא לך ברכות
מקלווין אנדרסון.

478
00:31:00,472 --> 00:31:03,805
- אה, אתה מכיר את קאל?
- באמת, אני כן.

479
00:31:03,842 --> 00:31:06,504
כשיהיה לך קצת זמן,
אני רוצה לדבר איתך.

480
00:31:06,545 --> 00:31:07,910
על מה?

481
00:31:07,946 --> 00:31:10,676
החיים בכלל...

482
00:31:10,715 --> 00:31:12,979
כאן בעוץ.

483
00:31:14,419 --> 00:31:18,549
לוח הזמנים שלי די ברור.
מה דעתך עכשיו?

484
00:31:20,392 --> 00:31:23,828
''ג'ק ירד מתוך גבעול השעועית
הכי מהר שהוא יכול,

485
00:31:23,862 --> 00:31:27,457
והוא רץ והוא רץ עד שהגיע
לבית אמו.

486
00:31:27,499 --> 00:31:31,026
ברגע ששם, הוא נתן לה
נבל הזהב

487
00:31:31,069 --> 00:31:34,436
וכל שאר האוצר שהביא
חזרה מהטירה של הענק.

488
00:31:34,472 --> 00:31:36,838
והם חיו
באושר ועושר.''

489
00:31:38,777 --> 00:31:42,907
- האם אתה מאמין בישוע המשיח?
- כן, כמובן.

490
00:31:43,915 --> 00:31:45,815
טוֹב.

491
00:31:45,850 --> 00:31:49,251
אני רוצה לשאול אותך
שאלה נוספת, ורן.

492
00:31:49,287 --> 00:31:51,118
אני רוצה אותך
לענות לי בכנות.

493
00:31:52,457 --> 00:31:55,051
- אתה שמח?
- בטח.

494
00:31:57,929 --> 00:31:59,954
בִּיוֹשֶׁר.

495
00:31:59,998 --> 00:32:04,401
כל חייך, חשבת כך
הדרך שלך הייתה הדרך הנכונה,

496
00:32:04,436 --> 00:32:07,633
הדרך הטובה ביותר,
הדרך היחידה.

497
00:32:07,672 --> 00:32:10,903
ובכל זאת כתוצאה מכך,
אשתך מתה,

498
00:32:10,942 --> 00:32:14,901
בן אחד מת,
השני חסר,

499
00:32:14,946 --> 00:32:19,042
ואתה תקוע
בגיהנום האומלל הזה.

500
00:32:20,151 --> 00:32:23,348
איך כל גבר יכול להיות מאושר?

501
00:32:25,824 --> 00:32:29,351
תן לשמחתו של ישוע המשיח
למלא את הלב שלך.

502
00:32:29,394 --> 00:32:33,262
תן למי שסבל
לקחת את הסבל שלך.

503
00:32:33,298 --> 00:32:35,789
פתחו בפני ה'.

504
00:32:38,003 --> 00:32:40,699
קבל את שלך
יד מזוינת ממני.

505
00:32:46,411 --> 00:32:48,208
מה שלום בית הספר למשפטים, אנגוס?

506
00:32:48,246 --> 00:32:50,680
אני במצב קבוע
של לרדוף אחרי התחת שלי.

507
00:32:50,715 --> 00:32:53,013
אני זוכר את ההרגשה הזו.
- לא.

508
00:32:53,051 --> 00:32:55,645
זאת אומרת, לא רק שאני צריך להיות
עורך הדין המושלם,

509
00:32:55,687 --> 00:32:57,552
אני חייב להיות
בעל ואבא אידיאליים.

510
00:32:57,589 --> 00:32:59,113
כי דפקתי הכל.

511
00:32:59,157 --> 00:33:00,624
אלוהים, זה לא
למה התכוונתי.

512
00:33:00,659 --> 00:33:02,854
זאת הדרך
אמא ואבא מרגישים,

513
00:33:02,894 --> 00:33:04,919
במיוחד
מאז החטיפה,

514
00:33:04,963 --> 00:33:08,262
במיוחד מאז שסיפרתי להם
הייתי מזיין גבר אחר.

515
00:33:10,902 --> 00:33:12,369
טובי, הם
מיושן.

516
00:33:12,404 --> 00:33:14,167
אני מתכוון, שום דבר מכל זה
הגיוני עבורם.

517
00:33:14,205 --> 00:33:17,333
מה, אתה חושב
זה נשמע לי הגיוני?

518
00:33:31,423 --> 00:33:33,152
ובכן, בואו נשחק את המשחק.

519
00:33:33,191 --> 00:33:34,920
והקטגוריה
היא ספרות.

520
00:33:34,959 --> 00:33:37,553
וויליאם שייקספיר
פעם אחת התייחס למעשה הזה

521
00:33:37,595 --> 00:33:41,156
בתור ''החיה
עם שני גב.'' ג'ון.

522
00:33:42,300 --> 00:33:46,896
אני לא ממש בטוח כשזה מגיע
שייקספיר, אז אני חושב שאני צריך רמז.

523
00:33:46,938 --> 00:33:49,566
רוברט.
- שייקספיר, שייקספיר.

524
00:33:49,607 --> 00:33:52,269
האם זה לא הבחור שעשה את זה
עם גווינת' פאלטרו?

525
00:33:54,446 --> 00:33:58,007
- החיה עם שני גב.
- סקס.

526
00:34:00,719 --> 00:34:03,187
אה, סקס.
יַחֲסֵי מִין.

527
00:34:03,221 --> 00:34:06,679
ביצ'ר, זה אחיך הקטן
ראיתי אותך בחדר הביקור?

528
00:34:06,725 --> 00:34:09,193
סקס הוא נכון.
- הוא חמוד. הוא משתטה?

529
00:34:11,229 --> 00:34:15,666
בפעם האחרונה שהצלחתי, חברה שלי
נרדם באמצע.

530
00:34:19,237 --> 00:34:22,365
מרדוק הרשע,
מלך בבל,

531
00:34:22,407 --> 00:34:27,310
בשנה שבה הפך למלך
שחרר את יהויכין מהכלא.

532
00:34:27,345 --> 00:34:31,076
והוא דיבר
בטוב לב אליו.

533
00:34:31,116 --> 00:34:35,576
ויהויכין המריא
בגדי הכלא שלו,

534
00:34:35,620 --> 00:34:39,215
והוא לקח
את הארוחות שלו עם המלך

535
00:34:39,257 --> 00:34:41,316
כל ימי חייו.

536
00:34:41,359 --> 00:34:44,089
זה שטויות.

537
00:34:44,129 --> 00:34:45,926
מי אמר את זה?

538
00:34:47,565 --> 00:34:50,398
קדימה, קולני.
יש אומץ להתמודד איתי.

539
00:34:53,338 --> 00:34:55,636
אמרתי את זה,
וזה נכון.

540
00:34:57,208 --> 00:34:58,505
צעד קדימה.

541
00:35:04,516 --> 00:35:07,917
- מה שמך, ידידי?
- ג'ים ברנס.

542
00:35:07,952 --> 00:35:11,319
ולמה אתה
בעוץ, ג'ים ברנס?

543
00:35:11,356 --> 00:35:14,257
הם אומרים שרצחתי את אחי,
אבל אני חף מפשע.

544
00:35:14,292 --> 00:35:17,784
אתה רואה לפניך
חוטא.

545
00:35:17,829 --> 00:35:21,356
אתה רואה לפניך
אדם אחוז שדים.

546
00:35:21,399 --> 00:35:23,799
שדי הפחד,
אשמה ושנאה.

547
00:35:23,835 --> 00:35:26,565
אני אומר, שדים, נעלמו.

548
00:35:26,604 --> 00:35:29,698
אני מגרש אותך בשם
של ישוע המשיח המושיע.

549
00:35:29,741 --> 00:35:32,801
שדים, נעלמו!
עזוב את האיש הזה.

550
00:35:32,844 --> 00:35:35,677
לשקוע בחזרה לתוך האש הנצחית
של קללה.

551
00:35:35,713 --> 00:35:37,510
בשם אלוהים,
אני מצווה על זה!

552
00:35:37,549 --> 00:35:40,017
בשם אלוהים,
להיעלם.

553
00:35:46,591 --> 00:35:50,925
עכשיו אתה קם.
קום, ג'ים ברנס.

554
00:35:52,130 --> 00:35:55,190
אתה קם ומשבח את ה'.
תשבח אותו.

555
00:35:58,403 --> 00:36:00,268
הלל את ה'.

556
00:36:00,305 --> 00:36:02,569
הלל את ה'!

557
00:36:15,620 --> 00:36:18,111
''ברחמים ובאמת,
חוסר השוויון מטהר.

558
00:36:18,156 --> 00:36:20,852
ולפי הפחד
של ה', אנשים הולכים''.

559
00:36:22,527 --> 00:36:25,621
- מאי אני?
בבקשה.

560
00:36:35,106 --> 00:36:37,506
אני כן רוצה להיות מאושר.

561
00:36:43,147 --> 00:36:45,206
קדימה,
מה ההונאה

562
00:36:45,250 --> 00:36:46,649
אין הונאה.

563
00:36:46,684 --> 00:36:49,118
אתה רציני לגבי
לעבור את זה?

564
00:36:49,153 --> 00:36:51,314
עברו חודשים
מאז שהילד של ביצ'ר מת.

565
00:36:51,356 --> 00:36:55,258
כל הזמן חשבתי שהוא מתכנן
משהו, דרך כלשהי להשיב.

566
00:36:55,293 --> 00:36:57,454
הוא לא עשה כלום.

567
00:36:57,495 --> 00:37:00,396
כן, אבל אתה והפראג' הזה
יושבים יחד

568
00:37:00,431 --> 00:37:03,400
באחד מהאחות פיט
מפגשי אינטראקציה?

569
00:37:03,434 --> 00:37:06,335
- זה מטורף.
- למה?

570
00:37:06,371 --> 00:37:08,669
אני פשוט חולה
מכל החרא הזה.

571
00:37:08,706 --> 00:37:11,869
אני רוצה להתרכז בלידה
של הנכד הראשון שלי.

572
00:37:11,910 --> 00:37:14,606
אתה יודע, אני רק רוצה
טעימה קטנה של אושר.

573
00:37:14,646 --> 00:37:17,911
ורן, אתה מתחיל
להפחיד אותי.

574
00:37:21,019 --> 00:37:23,852
טוביאס, אני מאמין בזה
שילינגר הוא אמיתי

575
00:37:23,888 --> 00:37:26,584
ברצון לשים את הכיעור הזה
ביניכם לנוח.

576
00:37:26,624 --> 00:37:28,615
ניסיתי לעשות זאת על ידי ניסיון
למצוא את בנו האנק.

577
00:37:28,660 --> 00:37:31,026
מה קיבלתי בתמורה?

578
00:37:31,062 --> 00:37:33,360
הבן שלי מת,
הבת שלי בטראומה.

579
00:37:33,398 --> 00:37:35,457
כן, אבל הפעם,
בפעם הראשונה,

580
00:37:35,500 --> 00:37:38,162
הצורך בפיוס
מגיע משילינגר.

581
00:37:38,202 --> 00:37:40,193
אָז מָה?

582
00:37:40,238 --> 00:37:43,674
זה יכול להיות סתם עוד אחד
מהתוכניות שלו, סוג של נקמה.

583
00:37:44,976 --> 00:37:47,410
לעולם לא
לדעת אם לא ננסה.

584
00:38:06,331 --> 00:38:10,927
מספר אסיר
01B784, Ronald Barlog;

585
00:38:10,969 --> 00:38:14,803
הורשע ב-1 בינואר 2, 2001;
גניבת רכב.

586
00:38:14,839 --> 00:38:18,639
עונש: 1 3 שנים,
מועמד לשחרור על תנאי בעוד שישה.

587
00:38:18,676 --> 00:38:21,907
זה נותן החסות שלך,
טוביאס ביצ'ר.

588
00:38:21,946 --> 00:38:25,347
הוא הולך לעזור לך
להסתגל לחיים החדשים שלך.

589
00:38:25,383 --> 00:38:28,284
ביצ'ר, זה רונלד בארלוג.
- רוני.

590
00:38:28,319 --> 00:38:29,946
היי.
- בסדר.

591
00:38:29,988 --> 00:38:31,717
בוא נלך, רוני.

592
00:38:40,732 --> 00:38:43,758
חרא. חרא לעזאזל!
קלר, בנאדם!

593
00:38:43,801 --> 00:38:46,531
תראה את הבן זונה הזה.
היי, בנאדם, מה שלומך?

594
00:38:46,571 --> 00:38:48,368
- מה שלומך?
- ממש טוב.

595
00:38:48,406 --> 00:38:51,136
- כמה זמן עבר?
בפעם האחרונה שיצאתי, היה לך טומי F.

596
00:38:51,175 --> 00:38:53,541
אתה צעקת בשביל ליילה.
''צריך לפגוש את ליילה במזח''.

597
00:38:53,578 --> 00:38:55,603
- על מי צעקת?
אני אגיד לך מה.

598
00:38:55,647 --> 00:38:57,478
תסדר את עצמך,
אז נתעדכן.

599
00:38:57,515 --> 00:38:59,312
- בסדר.
- בסדר, מגניב. אתה מנצח?

600
00:38:59,350 --> 00:39:01,250
לא, אני מקבל
התחת שלי בעט.

601
00:39:03,521 --> 00:39:05,318
הוא חמוד.

602
00:39:05,356 --> 00:39:06,789
האם הוא אוהב
להשתטות?

603
00:39:19,570 --> 00:39:21,595
אז אני מניח
אני בתחתית?

604
00:39:21,639 --> 00:39:23,971
אלא אם כן אתה רוצה
להיות בפסגה.

605
00:39:24,008 --> 00:39:26,499
לא, לא, אני בסדר
עם התחתית.

606
00:39:32,350 --> 00:39:35,342
- הכרת את קלר מבחוץ?
- אה, כן.

607
00:39:35,386 --> 00:39:38,150
כן, היינו--
היינו שותפים לזמן מה.

608
00:39:39,857 --> 00:39:41,324
שניכם פעם מזדיינים?

609
00:39:44,128 --> 00:39:45,755
מַה?

610
00:39:49,333 --> 00:39:51,358
אתה צריך כל דבר שאתה שואל, בסדר?
- בסדר.

611
00:40:39,617 --> 00:40:44,213
מספר אסיר 01R289,
בר רדינג;

612
00:40:44,255 --> 00:40:48,419
הורשע ב-11 בינואר 2001;
רצח מדרגה ראשונה,

613
00:40:48,459 --> 00:40:50,689
שבע ספירות
על ניסיון רצח.

614
00:40:50,728 --> 00:40:54,630
משפט: חיים בלי
אפשרות לשחרור על תנאי.

615
00:41:02,907 --> 00:41:06,843
מאז שאדביסי מת, בני הבית
היו באי סדר מוחלט.

616
00:41:06,878 --> 00:41:08,812
רדינג הוא רק הבחור
לעורר אותם.

617
00:41:08,846 --> 00:41:10,575
והיית רוצה שאני--

618
00:41:10,615 --> 00:41:12,583
הייתי רוצה את שנינו
להשיג את ביטחונו,

619
00:41:12,617 --> 00:41:15,085
להפוך אותו לשותף
במקום אויב.

620
00:41:15,119 --> 00:41:18,020
אני אעשה מה שאני יכול.

621
00:41:20,424 --> 00:41:23,587
מר רדינג,
אני טים מקמנוס.

622
00:41:23,628 --> 00:41:25,061
זה קארים סעיד.

623
00:41:25,096 --> 00:41:26,290
סלאם אלאיקום.

624
00:41:27,532 --> 00:41:31,298
אתה החתול שבזבז
סיימון אדביסי?

625
00:41:31,335 --> 00:41:34,634
- כן, אני.
- יוצא מן הכלל.

626
00:41:35,706 --> 00:41:38,436
שמעתי שהוא
בן זונה אחד מרושע,

627
00:41:39,844 --> 00:41:42,108
מה שגורם לך להיות אפילו יותר גרוע.

628
00:41:42,146 --> 00:41:45,343
אני מניח שאני הולך
צריך לצפות בצעד שלי.

629
00:41:45,383 --> 00:41:47,476
הרגתי את אדביסי
בהגנה עצמית.

630
00:41:48,586 --> 00:41:51,919
- בית המשפט זיכה אותי.
- אין ספק.

631
00:41:53,591 --> 00:41:56,059
אבל מניעים כן
פחות חשוב מהתוצאה.

632
00:41:56,093 --> 00:41:58,288
הוא מת, ואתה לא.

633
00:41:58,329 --> 00:42:02,766
אפשר ללכת עכשיו?
- לא.

634
00:42:02,800 --> 00:42:06,201
בר, אני חושב שחשוב שאתה
להבין איך הדברים עובדים כאן.

635
00:42:06,237 --> 00:42:10,469
גדלתי בגטו.
פוס מת כשהייתי בן 10.

636
00:42:10,508 --> 00:42:15,070
הייתי צריך לעזוב את בית הספר, לפרנס את המשפחה שלי
על ידי עשיית חלק מהכל,

637
00:42:15,112 --> 00:42:17,342
מנעליים נוצצות
לירי שטויות.

638
00:42:17,381 --> 00:42:19,281
נסעתי לוייטנאם,
איפה לימדו אותי

639
00:42:19,317 --> 00:42:21,979
איך להרוג
ילדים ונשים קטנים.

640
00:42:22,019 --> 00:42:26,149
הייתי בכל מיני בתי עונשין
מאריזונה לאלבמה ובחזרה.

641
00:42:26,190 --> 00:42:29,819
ואני אומר את כל זה
לא מתוך גאווה או בושה.

642
00:42:29,861 --> 00:42:31,829
אני רק רוצה לוודא
שאתה קולט

643
00:42:31,863 --> 00:42:34,229
שכבר קלטתי
איך הדברים עובדים כאן.

644
00:42:36,701 --> 00:42:40,762
- אפשר ללכת?
כן.

645
00:42:50,481 --> 00:42:52,108
יו!

646
00:42:54,285 --> 00:42:56,446
אוגוסטוס.

647
00:42:59,257 --> 00:43:01,885
הו גבר, אני שמח
אתה כאן, בר.

648
00:43:01,926 --> 00:43:03,223
הממ.

649
00:43:03,261 --> 00:43:05,229
אתה יודע, בנאדם,
אני לא שמח שאתה כאן.

650
00:43:05,263 --> 00:43:07,754
הבנתי.

651
00:43:07,798 --> 00:43:10,631
- יו, מה שלום דלילה?
- דלילה מתה, בנאדם.

652
00:43:10,668 --> 00:43:13,535
השחלות חמצו עליה.

653
00:43:13,571 --> 00:43:15,664
הו בן אדם, אני מצטער
לשמוע את זה.

654
00:43:15,706 --> 00:43:17,936
אז תניח את המצב הזה
החוצה בשבילי.

655
00:43:17,975 --> 00:43:19,909
מי השחקנים
כאן בסביבה?

656
00:43:19,944 --> 00:43:23,175
מי מהאחים האלה
צריך קצת לדבר?

657
00:43:23,214 --> 00:43:25,011
בְּסֵדֶר.

658
00:43:25,049 --> 00:43:28,712
ראשית, יש
הבחור הזה, משורר.

659
00:43:35,026 --> 00:43:38,860
הם אומרים מאז שאדביסי מת,
אתה ניהלתם את בני הבית.

660
00:43:38,896 --> 00:43:40,693
נכון, בנאדם.
נכון.

661
00:43:40,731 --> 00:43:44,132
אומרים גם אתה
עושה עבודה חרא.

662
00:43:44,168 --> 00:43:46,568
תראה, איש זקן, תן לי
להגיד לך משהו--

663
00:43:46,604 --> 00:43:50,096
אתה חושב ''זקן''
מפריע לי?

664
00:43:50,141 --> 00:43:52,336
ילד, היה לי הרבה
של גברים קשוחים ממך,

665
00:43:52,376 --> 00:43:54,674
אתה שקרא לי יותר גרוע
לא הפך לישן.

666
00:43:54,712 --> 00:43:59,445
הגיל שלי הוא הכבוד שלי
והכוח שלי.

667
00:43:59,483 --> 00:44:02,782
חרא, אתה חושב שאתה יכול פשוט לעלות
כאן ולקחת שליטה?

668
00:44:02,820 --> 00:44:05,050
יש אנשים שנולדו מנהיגים,
אחרים אינם.

669
00:44:05,089 --> 00:44:08,820
איש חכם יודע
המגבלות שלו.

670
00:44:08,859 --> 00:44:10,952
אתה חושב על זה.

671
00:44:21,739 --> 00:44:24,071
יש לנו נחמד
המבצע הולך.

672
00:44:24,108 --> 00:44:28,511
אנחנו לא צריכים שתדפוק דברים.
צ'אקי, תירגע.

673
00:44:29,613 --> 00:44:32,173
עכשיו היינו מעריכים
החברות שלך.

674
00:44:32,216 --> 00:44:34,946
אפילו היינו מוכנים
לחתוך לך פרוסה.

675
00:44:34,986 --> 00:44:39,821
תהיה נדיב ביותר.
אני אחזור אליך.

676
00:44:39,857 --> 00:44:41,848
לחזור אלינו?

677
00:44:41,892 --> 00:44:45,555
אתה לוקח את העסקה עכשיו
או שאין עסקה מזוינת.

678
00:44:45,596 --> 00:44:50,431
פנקמו, מוראלס, אמרתי לכם דינקים
לפני שהכיתה הזו מיועדת לשיעורים

679
00:44:50,468 --> 00:44:53,198
לא ישיבות הדירקטוריון שלך.
קדימה, בוא נלך.

680
00:44:53,237 --> 00:44:55,933
בוא נלך, תזיז את זה!

681
00:44:55,973 --> 00:44:59,500
למה אתה מחכה, חריטה
הזמנה לשם, רדינג? קדימה!

682
00:45:07,385 --> 00:45:10,843
רד, בנאדם, אתה מכיר אותם זונות
זומם נגדך, נכון?

683
00:45:10,888 --> 00:45:12,446
טוב, זה מה
אני רוצה שהם יעשו.

684
00:45:12,490 --> 00:45:14,788
אתה רוצה שהם יהרגו אותך?

685
00:45:14,825 --> 00:45:17,191
אני רוצה שהם ינסו.

686
00:45:21,399 --> 00:45:23,196
אתמול בלילה
ספינת משא סינית

687
00:45:23,234 --> 00:45:25,668
עלתה על שרטון
צליל Jeb lsland.

688
00:45:25,703 --> 00:45:28,171
כאשר משמר החופים האמריקאי
הלך לפנות את הצוות,

689
00:45:28,205 --> 00:45:32,107
הם גילו 36 חייזרים בלתי חוקיים
מאוחסן על הסיפון.

690
00:45:32,143 --> 00:45:35,738
עד שמשרד החוץ יוכל לקבוע
מעמדם המשפטי של הפליטים,

691
00:45:35,780 --> 00:45:38,112
18 הגברים,
1 2 נשים, ושישה ילדים

692
00:45:38,149 --> 00:45:40,549
ישוכנו
בבנייני מדינה שונים,

693
00:45:40,584 --> 00:45:43,144
כולל האוסוולד
מתקן כליאה.

694
00:45:44,722 --> 00:45:48,021
ליאו, זה מטורף.
למדינה יש 40 בתי כלא אחרים.

695
00:45:48,059 --> 00:45:49,686
שים את האנשים האלה במקום אחר.

696
00:45:49,727 --> 00:45:51,752
קיבלתי טלפון מ
מזכיר המדינה.

697
00:45:51,796 --> 00:45:54,594
שר החוץ ביקש עזרה.
אני לא נוטה להתווכח.

698
00:45:54,632 --> 00:45:57,294
מה אתה מחפש פגישה
בממשל החדש?

699
00:45:57,334 --> 00:45:59,234
- אל תהיה עצבני.
השאלה שלי היא,

700
00:45:59,270 --> 00:46:01,966
איפה אנחנו הולכים לשכן אותם? אנחנו על
סף הצפיפות כפי שהוא.

701
00:46:02,006 --> 00:46:05,134
מאז זה
מצב זמני,

702
00:46:05,176 --> 00:46:07,872
חשבתי שנוכל להקים כמה מיטות תינוק
בחדר המשותף של אמרלד סיטי.

703
00:46:07,912 --> 00:46:11,814
אין מצב. רק עכשיו הקמתי מחדש
קצת סדר שם.

704
00:46:11,849 --> 00:46:13,476
אתה לא הולך
להרגיז את עגלת התפוחים.

705
00:46:13,517 --> 00:46:15,849
זה לא עניין לדיון.
יש לנו מצב חירום.

706
00:46:15,886 --> 00:46:18,116
וכולם,
כולל אותך, יתכופף.

707
00:46:18,155 --> 00:46:21,556
אתה מתכוון להתכופף.
-טים...

708
00:46:21,592 --> 00:46:24,823
אני יודע מהצד המעשי
שזה כאב,

709
00:46:24,862 --> 00:46:27,524
אבל אנחנו לא יכולים לאבד את העין
של הנושא ההומניטרי.

710
00:46:27,565 --> 00:46:30,125
האנשים האלה ומשפחותיהם
נמלט מדיכוי בסין,

711
00:46:30,167 --> 00:46:34,399
משלמים סכום כסף נכבד
כדי להזמין מעבר על הסירה הזו.

712
00:46:34,438 --> 00:46:37,874
ממה שקראתי בעיתונים,
התנאים היו גרועים יותר מספינות עבדים.

713
00:46:37,908 --> 00:46:40,934
הם הפליגו במשך חודשים,
הם התרסקו, הם נעצרו.

714
00:46:40,978 --> 00:46:43,674
הם מופרדים מנשותיהם
והילדים שלהם.

715
00:46:43,714 --> 00:46:47,343
אז אם אנחנו חייבים לקבל אותם,
בואו לפחות נאמץ אותם.

716
00:46:47,384 --> 00:46:51,047
סוהר, זה גאו ליו שיו
ממשרד החוץ.

717
00:46:51,088 --> 00:46:53,488
- גב' גאו, תענוג.
תודה לך.

718
00:46:53,524 --> 00:46:56,391
יש לנו את הגברים
באוטובוס בחוץ.

719
00:46:56,427 --> 00:46:59,521
בסדר, בוא נשיג אותם
לקבלת ושחרור.

720
00:46:59,563 --> 00:47:02,555
היי, טים מקמנוס.
הם יישארו ביחידה שלי,

721
00:47:02,600 --> 00:47:05,330
אז כל מה שאני יכול לעשות כדי ליצור אותם
נוח יותר,

722
00:47:05,369 --> 00:47:08,202
- רק תודיע לי.
- מצוין. בוא איתי.

723
00:47:14,912 --> 00:47:18,143
אני לא אשקר לך
ולהגיד שהחיים יהיו קלים.

724
00:47:21,018 --> 00:47:24,977
האסירים בעוץ הם בין השבויים ביותר
פושעים אלימים במדינה.

725
00:47:28,993 --> 00:47:32,326
אבל הוספנו תוספת תיקון
קצינים ליחידה,

726
00:47:32,363 --> 00:47:34,661
וכולם היו
הוראה לשמור עליך.

727
00:47:39,737 --> 00:47:41,261
תעשה כל אחד מהם
מדבר אנגלית?

728
00:47:44,175 --> 00:47:47,576
אני-- כן.

729
00:47:47,611 --> 00:47:49,670
טוב, אז אני הולך
לסמוך עליך

730
00:47:49,713 --> 00:47:54,150
- כדי לעזור להמשיך בתקשורת.
אני לשירותך.

731
00:47:54,185 --> 00:47:58,144
תודה לך. בסדר, כולכם צריכים
לעקוב אחרי השוטר ארמסטרונג.

732
00:48:03,928 --> 00:48:07,796
זו אמריקה, גונגג'ין.
דבר אנגלית.

733
00:48:10,034 --> 00:48:11,968
לעולם אל תתנדב.

734
00:48:12,002 --> 00:48:16,098
אנחנו בסכנת קיומו
נשלח חזרה לסין.

735
00:48:16,140 --> 00:48:21,009
אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי להוכיח שאני שייך לכאן.

736
00:48:23,747 --> 00:48:25,647
האנשים האלה
הם האורחים שלנו,

737
00:48:25,683 --> 00:48:27,878
ואני מצפה ממך
להתייחס אליהם ככאלה.

738
00:48:27,918 --> 00:48:32,048
אם יפגע בהם,
ההשלכות יהיו חמורות.

739
00:48:32,089 --> 00:48:35,252
עכשיו הם הולכים
להגיע בקרוב, בסדר?

740
00:48:35,292 --> 00:48:37,783
עכשיו עד שהם יכירו
עם הסביבה החדשה שלהם,

741
00:48:37,828 --> 00:48:39,728
אנחנו הולכים לשים
שארכם בנעילה.

742
00:48:39,763 --> 00:48:41,492
נו בחייך, מה?

743
00:48:41,532 --> 00:48:43,261
כן, כן, כן,
הלב שלי נשבר.

744
00:48:43,300 --> 00:48:45,791
סגר. בוא נלך.
תזיז את זה!

745
00:48:55,312 --> 00:48:59,043
- אז אתה נשאר בעיר הלילה?
כן.

746
00:49:00,384 --> 00:49:01,749
עושים משהו לארוחת ערב?

747
00:49:02,820 --> 00:49:06,051
- אתה מזמין אותי לצאת לדייט?
- הו לא, לא,

748
00:49:06,090 --> 00:49:07,887
אבל יש לנו את שנינו
צריך לאכול.

749
00:49:07,925 --> 00:49:10,018
יש דיינר קטן
אני יודע, מאוד לא רשמי,

750
00:49:10,060 --> 00:49:12,585
שבו נוכל לחטוף ביס מהיר.
זה שום דבר מפואר.

751
00:49:26,877 --> 00:49:29,072
סבא שלך צודק.

752
00:49:30,447 --> 00:49:32,039
אלה אנשים רעים.

753
00:49:44,728 --> 00:49:47,492
יש לך בעיה
עם המטבח שם, הופ סינג?

754
00:49:47,531 --> 00:49:50,056
- לא, לא.
- אז תמשיך הלאה.

755
00:49:50,100 --> 00:49:51,727
אתה מחזיק מעמד
הלקוחות הקבועים שלי.

756
00:49:56,573 --> 00:50:00,475
אני תוהה איך וואן ווא
וג'יה יו עושים.

757
00:50:00,511 --> 00:50:02,638
מאי שו יינג היא קשוחה.

758
00:50:02,680 --> 00:50:04,443
היא דואגת לוואן ווה.

759
00:50:04,481 --> 00:50:08,076
אבל בני - הם שמו הכל
הילדים בבית היתומים.

760
00:50:08,118 --> 00:50:11,178
הוא מעולם לא היה
מלבדנו בעבר.

761
00:50:17,227 --> 00:50:18,717
היי, חבר'ה, זהו
השולחן שלי.

762
00:50:18,762 --> 00:50:22,061
- אתה אומר מה?
- זה השולחן שלי.

763
00:50:22,099 --> 00:50:24,567
תעלה את התחת של צ'ינק
ולזוז. קוצץ, קוצץ.

764
00:50:24,601 --> 00:50:27,536
הו, היי! לא, לא.
לְהַפְסִיק! אנו מצטערים.

765
00:50:29,673 --> 00:50:32,198
צ'אק, זה לא מצב
לטפל במסכנים האלה.

766
00:50:33,677 --> 00:50:36,475
אתה המנהיג שלהם?
- לא.

767
00:50:36,513 --> 00:50:39,573
- ובכן, הם מקשיבים לך.
כן.

768
00:50:39,616 --> 00:50:40,810
זה עושה אותך
המנהיג שלהם.

769
00:50:42,319 --> 00:50:43,980
אתה בא ותראה אותי.

770
00:50:44,021 --> 00:50:45,682
נדבר, בסדר?

771
00:50:47,558 --> 00:50:49,992
- בסדר.
- בסדר.

772
00:51:04,708 --> 00:51:07,199
- אל תלך.
איך אני יכול לא ללכת?

773
00:51:07,244 --> 00:51:11,010
הוא איש חזק.
אולי נצטרך את עזרתו.

774
00:51:11,048 --> 00:51:14,313
הלוואי שמעולם לא היינו
עלתה על הסירה הזו.

775
00:51:14,351 --> 00:51:17,081
הלוואי והיינו
בטונג דו כרגע.

776
00:51:17,121 --> 00:51:21,888
הַרעָבָה? אתה מסתכל על היבול שלנו
לשרוף בשמש החמה.

777
00:51:23,060 --> 00:51:27,895
אתה רואה את הבת שלך מתה.
אני לא יכול לעשות את זה.

778
00:51:27,931 --> 00:51:30,092
אם הם שולחים אותנו בחזרה--
אני לא אלך!

779
00:51:30,134 --> 00:51:32,967
אני מעדיף למות כאן
באמריקה.

780
00:51:39,510 --> 00:51:43,412
- ג'יו שי.
- ג'יו שי, מה זה אומר?

781
00:51:43,447 --> 00:51:45,540
''יושב ראש'' כמו מאו.

782
00:51:45,582 --> 00:51:49,518
אני אוהב את זה.
ג'יו שי מוראלס.

783
00:51:51,488 --> 00:51:55,117
למעשה זה יהיה
מוראלס ג'יו שי.

784
00:51:55,159 --> 00:51:57,320
שם המשפחה
הוא תמיד ראשון.

785
00:51:57,361 --> 00:52:00,023
תראה, עכשיו על זה דפוק
הצד שלך בעולם.

786
00:52:00,063 --> 00:52:03,191
השמות, הדרך שבה אתה קורא,
האלפבית המצחיק.

787
00:52:03,233 --> 00:52:06,999
אתם עושים הכל הפוך.
- או שאתם עושים.

788
00:52:07,037 --> 00:52:09,767
יָמִינָה.

789
00:52:09,807 --> 00:52:13,743
מר ביאן, הסיבה שביקשתי לראות אותך
זה בגלל שאני רוצה להזהיר אותך.

790
00:52:14,945 --> 00:52:16,503
אתה רואה את האיש הזה
שם?

791
00:52:18,649 --> 00:52:23,143
כן.
בר רדינג הוא האויב שלך.

792
00:52:23,187 --> 00:52:26,054
הוא שונא אותך
וכל החברים שלך.

793
00:52:27,090 --> 00:52:29,923
מַדוּעַ? עשינו
שום דבר לו.

794
00:52:29,960 --> 00:52:32,451
הוא שירת בווייטנאם.

795
00:52:32,496 --> 00:52:34,657
אנחנו סינים.

796
00:52:34,698 --> 00:52:36,359
הוא לא יודע
את ההבדל.

797
00:52:36,400 --> 00:52:38,960
כל מה שהוא רואה זה
העור הצהוב שלך.

798
00:52:39,002 --> 00:52:42,438
והוא נשבע להרוג
כל אחד ואחת מכם.

799
00:52:45,742 --> 00:52:48,768
אני אלך אליו.
אני אחשוב איתו.

800
00:52:48,812 --> 00:52:51,178
האם הוא נראה כמו
אדם הגיוני?

801
00:52:52,382 --> 00:52:55,317
אז אתה חייב להרוג אותו.

802
00:52:55,352 --> 00:52:57,946
לא אתה בהכרח,
אבל אחד מאנשיך.

803
00:52:58,989 --> 00:53:02,481
אנחנו אנשים פשוטים--

804
00:53:02,526 --> 00:53:04,494
חקלאי, עובד מפעל.

805
00:53:04,528 --> 00:53:09,124
עזבנו את סין
לברוח מהרוצחים,

806
00:53:09,166 --> 00:53:10,690
לא להפוך לאחד.

807
00:53:10,734 --> 00:53:13,532
אז מעכשיו אני אעשה זאת
קורא לך ''הומברה מוארטו''.

808
00:53:13,570 --> 00:53:16,937
- מה זה?
- איש מת.

809
00:53:22,279 --> 00:53:24,975
אחד הסינים בא אלי וסיפר לי
שאיימת עליו.

810
00:53:25,015 --> 00:53:28,246
על מה אתה מדבר?
לא אמרתי שתי מילים לאף אחד מהם.

811
00:53:28,285 --> 00:53:30,150
יש לי הרבה יותר סיבות
להאמין לו מאשר לך,

812
00:53:30,187 --> 00:53:31,950
אז אני הולך
להגיד לך משהו.

813
00:53:31,989 --> 00:53:35,823
משהו קורה בכלל,
אני אשא אותך באחריות אישית.

814
00:53:35,859 --> 00:53:38,453
- זה שטויות.
- בלי קשר, זה המצב.

815
00:53:38,495 --> 00:53:40,759
אתה מתרחק,
אתה מבין?

816
00:53:44,067 --> 00:53:48,504
זה נפלא.
שמעת מג'יה יו?

817
00:53:48,539 --> 00:53:52,134
תגיד לו ש--
שאני אוהב אותו.

818
00:53:53,443 --> 00:53:55,968
ווואן ווא...

819
00:53:57,047 --> 00:53:59,447
גם אני אוהב אותך.

820
00:54:02,519 --> 00:54:04,714
בְּסֵדֶר.

821
00:54:07,958 --> 00:54:11,018
- איך היא נשמעת?
היא-- היא מתגעגעת אליי.

822
00:54:11,061 --> 00:54:13,655
היא אומרת שו יינג
מנצח את כולם מסביב.

823
00:54:15,766 --> 00:54:17,666
תודה לך על
שיחת הטלפון, ג'יו שי.

824
00:54:17,701 --> 00:54:18,861
זה המעט שיכולתי לעשות.

825
00:54:21,405 --> 00:54:22,736
פירוט העבודה.

826
00:54:22,773 --> 00:54:24,263
מה... מה זה?

827
00:54:24,308 --> 00:54:25,900
אה, לכולנו יש
עבודות לעשות.

828
00:54:27,444 --> 00:54:29,503
הו, הייתי רוצה
לעבודה.

829
00:54:29,546 --> 00:54:31,036
- כן?
אתה בטוח?

830
00:54:31,081 --> 00:54:34,915
הייתי עושה זאת.
אני רוצה לעשות את החלק שלי.

831
00:54:34,952 --> 00:54:38,786
אוקיי, תן ​​לי ללכת לדבר עם כמה אנשים.
- בסדר.

832
00:54:53,637 --> 00:54:55,662
מה קורה, אוסי?

833
00:54:55,706 --> 00:54:59,005
-לשו.
-לשו, סליחה.

834
00:54:59,042 --> 00:55:01,772
לא שאני אצטרך לדעת איך
לבטא את שמך להרבה יותר זמן.

835
00:55:03,647 --> 00:55:05,581
מה קורה?

836
00:55:05,616 --> 00:55:08,176
ובכן, אתה מבין, אלשו, סיימת
כל מה שהייתי צריך שתעשה,

837
00:55:08,218 --> 00:55:09,947
ואני אסיר תודה,

838
00:55:09,987 --> 00:55:12,353
אבל יש רק דבר אחד אחרון
אני חייב לבקש ממך.

839
00:55:12,389 --> 00:55:15,051
מַה?
מה זה?

840
00:55:16,994 --> 00:55:18,052
גְסִיסָה.

841
00:55:21,598 --> 00:55:23,998
אשתי, בני.

842
00:55:24,034 --> 00:55:26,366
הם יבכו אותך לנצח.

843
00:55:26,403 --> 00:55:29,167
עֶזרָה!

844
00:55:49,893 --> 00:55:51,952
הזהרתי אותך.

845
00:55:53,296 --> 00:55:55,924
- מה?
תכניס אותו לכלוב.

846
00:55:55,966 --> 00:55:58,935
- בשביל מה לעזאזל?
- קדימה, בוא נלך.

847
00:55:58,969 --> 00:56:01,369
מה לעזאזל קורה כאן?
- קדימה, תזיז את זה!

848
00:56:01,405 --> 00:56:04,602
הו, בן זונה.

849
00:56:04,641 --> 00:56:06,199
קדימה.

850
00:56:07,744 --> 00:56:10,474
קדימה.
קבל-- קדימה.

851
00:56:12,683 --> 00:56:14,651
תכנס לשם לעזאזל!

852
00:56:14,685 --> 00:56:18,519
פתח את הדלת הארורה!

853
00:56:18,555 --> 00:56:19,544
תפתח את זה!

854
00:56:21,425 --> 00:56:23,393
לֹא! לֹא!

855
00:56:25,529 --> 00:56:29,465
כל מומר, בין אם הוא הולך
מקומוניסט לקפיטליסט

856
00:56:29,499 --> 00:56:31,990
או משש חבילות ביום
ללא עישון

857
00:56:32,035 --> 00:56:34,196
בסופו של דבר בגנות
השיטות הקודמות שלו.

858
00:56:34,237 --> 00:56:37,695
כי האמונות האלה לא עבדו
עבורו, הם לא יכולים לעבוד עבור אף אחד.

859
00:56:37,741 --> 00:56:41,199
הראייה שלו הופכת לצרה,
מסונוור מהאור.

860
00:56:41,244 --> 00:56:44,907
אם הוא השתנה
להיות הינדי או מצטרף ל-A.A.,

861
00:56:44,948 --> 00:56:46,711
הוא הופך לקנאי.

862
00:56:46,750 --> 00:56:50,982
אם אתה שואל אותי, אלה הפנאטים
מי לזיין את העולם.

863
00:56:51,021 --> 00:56:54,286
אלה הפנאטים שחושבים
יש להם את אלוהים בצד שלהם.

864
00:56:54,324 --> 00:56:57,521
כל השאר?
אנחנו לא צריכים אור אלוהי.

865
00:56:57,561 --> 00:57:01,258
בחושך הלילה,
כל מה שאנחנו רוצים זה מספיק אור

866
00:57:01,298 --> 00:57:04,426
כדי שלא נדקק את הבוהן
בדרך לשירותים.