1
00:01:36,543 --> 00:01:40,138
עוז...
השם ברחוב

2
00:01:40,180 --> 00:01:45,049
עבור מדינת אוסוולד
מתקן כליאה, רמה ארבע.

3
00:01:45,085 --> 00:01:47,053
Now in Oz,
כל היום שלנו מובנה.

4
00:01:47,087 --> 00:01:49,419
אנחנו יודעים מתי נאכל,
לישון, לעבוד,

5
00:01:49,456 --> 00:01:51,424
מתי יהיה לנו
זמן פנוי.

6
00:01:51,458 --> 00:01:55,326
עכשיו נותן גבר
מי שסגר זמן פנוי הוא בדיחה,

7
00:01:55,362 --> 00:01:58,126
כי עדיין יש
כל מיני הגבלות

8
00:01:58,165 --> 00:02:01,498
לגבי מה שאתה יכול
ולא יכול לעשות.

9
00:02:01,535 --> 00:02:03,503
יש אנשים שמנסים
לשפר את עצמם

10
00:02:03,537 --> 00:02:05,505
על ידי קריאה או פעילות גופנית.

11
00:02:05,539 --> 00:02:07,507
חלק מתפללים...

12
00:02:07,541 --> 00:02:10,738
some plot.

13
00:02:10,777 --> 00:02:12,836
חלקם פשוט צופים בטלוויזיה.

14
00:02:12,879 --> 00:02:15,780
בשידור חי מאולפני Burbank
בבורבנק, קליפורניה,

15
00:02:15,816 --> 00:02:19,183
הגיע הזמן לשחק
''תעלה את האנטה שלך''

16
00:02:19,219 --> 00:02:22,382
והנה המארח שלך,
גורדון אליוט.

17
00:02:22,422 --> 00:02:25,687
שלום וברוכים הבאים
ל-''Up Your Ante''.

18
00:02:25,725 --> 00:02:28,626
ובואו נפגוש את הראשון שלנו
מתמודד הערב,

19
00:02:28,662 --> 00:02:30,653
מר ג'ון קרפנטר.

20
00:02:30,697 --> 00:02:32,665
עכשיו בואו נפגוש את הכוכב שלנו.

21
00:02:32,699 --> 00:02:36,396
מצטרף אלינו הערב, האלוהי,
הטיוקנית, מיס ארתה קיט.

22
00:02:36,436 --> 00:02:38,700
ארטה, תודה
כל כך הרבה על להיות כאן.

23
00:02:38,738 --> 00:02:40,706
קטגוריות מתחילות באופנה.

24
00:02:40,740 --> 00:02:42,731
תסתכל
בתצלום הזה.

25
00:02:42,776 --> 00:02:45,677
אתה יכול להגיד לי
איזה זקן לובש האיש הזה?

26
00:02:45,712 --> 00:02:48,237
אני חושב שאני צריך רמז.

27
00:02:48,281 --> 00:02:49,578
ארטה?

28
00:02:49,616 --> 00:02:52,278
ובכן, אני יכול
לתת לך רמז.

29
00:02:52,319 --> 00:02:56,949
אפשר לקרוא לזה גם רוב פיטרי.
- אה.

30
00:02:56,990 --> 00:02:58,355
רוב פיטרי?

31
00:02:58,391 --> 00:03:00,222
זה זקן תיש,
אתה זין טיפש!

32
00:03:00,260 --> 00:03:02,091
קדימה, רק תגיד את זה,
רק תגיד זקן.

33
00:03:02,128 --> 00:03:04,653
הוא יכול היה לומר תיש,
אבל הוא יטעה.

34
00:03:04,698 --> 00:03:05,892
זה לא זקן תיש?

35
00:03:05,932 --> 00:03:09,561
זה ונדייק.
- ונדייק?

36
00:03:09,603 --> 00:03:12,071
''רוב פיטרי''?
לקבל את זה?

37
00:03:12,105 --> 00:03:13,697
לא, מי זה רוב פיטרי?

38
00:03:13,740 --> 00:03:16,334
יו, האם כולכם פשוט תדביקו את זה
כדי שאוכל לשמוע את התשובה?

39
00:03:16,376 --> 00:03:18,936
- ספור!
זה דיק או ונדייק.

40
00:03:20,080 --> 00:03:22,310
Up My Ante!

41
00:03:22,349 --> 00:03:27,753
כן, הטלוויזיה מעסיקה אותנו,
שומר אותנו מאושרים.

42
00:03:27,787 --> 00:03:30,517
אני מה שאנחנו קוראים לו
מפיק פלחים.

43
00:03:30,557 --> 00:03:33,526
כל מופע שלנו מחולק
לארבעה סיפורים בני 10 דקות,

44
00:03:33,560 --> 00:03:35,528
מעוגן
על ידי איש חדשות אחר.

45
00:03:35,562 --> 00:03:39,328
אני עובד עבור ג'ק אלדריג'.
אני אוהב את אלדריג'. הוא כדור בסטר.

46
00:03:39,366 --> 00:03:42,824
הקטע הזה שעשית על שמן חימום,
באמת תייגת את הליצן הארגוני הזה.

47
00:03:42,869 --> 00:03:44,461
תשב.

48
00:03:44,504 --> 00:03:47,098
אנחנו רוצים לעשות סדרה בת שלושה חלקים
על אוסוולד.

49
00:03:47,140 --> 00:03:50,507
אתה יודע, בתוך אחד מהם
בתי הכלא הקשים ביותר באמריקה.

50
00:03:50,544 --> 00:03:53,240
- לא.
- לא?

51
00:03:53,280 --> 00:03:57,182
כמו שאמרתי, ראיתי מה הוא עשה לזה
בחור, ואני לא רוצה להיות הבחור הזה.

52
00:03:57,217 --> 00:03:59,344
מה יש לך להסתיר?

53
00:03:59,386 --> 00:04:01,650
שׁוּם דָבָר. אבל בארבע השנים
מאז שהיתה לנו המהומה,

54
00:04:01,688 --> 00:04:03,178
החיים כאן מסביב
היה גס.

55
00:04:03,223 --> 00:04:05,282
הגישות רק מתחילות
להתיישב.

56
00:04:05,325 --> 00:04:08,726
אתה מביא את מצלמות הטלוויזיה,
אתה הולך לעורר את המצב.

57
00:04:08,762 --> 00:04:12,664
ובכן, דיברתי
לנציב, והוא הסכים.

58
00:04:14,734 --> 00:04:18,261
אז אני אתקשר למושל.
– גם הוא הסכים.

59
00:04:20,740 --> 00:04:24,676
ובכן, אם כבר הייתה לך רשות,
אם כבר ידעת שזו עסקה גמורה,

60
00:04:24,711 --> 00:04:28,306
- למה בכלל שאלת אותי?
- כדי לקבל את התגובה הכנה שלך.

61
00:04:29,716 --> 00:04:33,277
קודם כל נעשה
סקירה כללית של החיים באוסוולד,

62
00:04:33,320 --> 00:04:35,720
אז אנחנו הולכים לעקוב
אסיר חדש אחד נכנס

63
00:04:35,755 --> 00:04:37,950
ואנחנו נסגור
עם ג'ק אלדריג'

64
00:04:37,991 --> 00:04:39,982
לבלות את הלילה
נעול בתא.

65
00:04:40,026 --> 00:04:43,359
- לבלות את הלילה?
כן, רק הוא ואסיר אחד אמיתי.

66
00:04:43,396 --> 00:04:46,160
אגב, מתי כן
האיש הגדול להגיע לכאן?

67
00:04:46,199 --> 00:04:47,689
לא עד היום
אנחנו למעשה יורים.

68
00:04:47,734 --> 00:04:49,861
לימים הקרובים
יהיה לי כאן צוות

69
00:04:49,903 --> 00:04:51,768
בזמן שאני עושה זאת
ראיונות מקדימים

70
00:04:51,805 --> 00:04:54,797
איתך אנשי הצוות
וכמה שיותר אסירים.

71
00:04:54,841 --> 00:04:57,810
אנא הבינו, המטרה שלנו
זה להראות לקהל

72
00:04:57,844 --> 00:05:00,938
כמה קשה להפליא
המשרות שלך הן

73
00:05:00,981 --> 00:05:03,882
ולבעוט
''60 דקות'' בתחת.

74
00:05:05,986 --> 00:05:08,580
זה הכל.

75
00:05:08,622 --> 00:05:10,852
מחר ולמשך מספר ימים,

76
00:05:10,890 --> 00:05:12,585
צוות טלוויזיה
יטייל במסדרונות

77
00:05:12,626 --> 00:05:14,753
הקלטת יצירה על עוץ
למגזין החדשות שלהם.

78
00:05:18,865 --> 00:05:21,857
שקט! שֶׁקֶט!

79
00:05:23,269 --> 00:05:26,067
עכשיו אני יודע מתי המצלמות
מתגלגלים

80
00:05:26,106 --> 00:05:29,371
אתם תעברו
תיק הטריקים שלך-- טען חף מפשע,

81
00:05:29,409 --> 00:05:31,877
לרוץ הונאות, לבכות לא טוב,

82
00:05:31,911 --> 00:05:34,778
או כל דבר אחר שאתה חושב
הולך למשוך אותך קצת תשומת לב,

83
00:05:34,814 --> 00:05:37,476
להעלות את הפנים שלך בטלוויזיה.

84
00:05:37,517 --> 00:05:39,542
אבל תן לי להזהיר אותך,

85
00:05:39,586 --> 00:05:42,419
כשהמצלמות האלה נעלמו,

86
00:05:42,455 --> 00:05:44,423
אני עדיין אהיה כאן.

87
00:05:44,457 --> 00:05:47,324
כשהסיפור ישודר,
אני אצפה

88
00:05:47,360 --> 00:05:51,524
ואני לא אשכח
מה שאתה אומר או מה שאתה עושה.

89
00:05:51,564 --> 00:05:52,997
זה הכל.

90
00:05:53,033 --> 00:05:55,365
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

91
00:06:05,345 --> 00:06:08,212
אני חייב לחשוב
איזה חרא טוב לספר לג'מוק הזה.

92
00:06:08,248 --> 00:06:10,580
הוא רק ישתמש
את הדברים הכי טובים.

93
00:06:10,617 --> 00:06:14,212
אתה הולך להמציא חרא?
אני לא יכול להגיד לו את האמת, נכון?

94
00:06:14,254 --> 00:06:17,553
אבל אני רוצה להיות במצלמה.

95
00:06:17,590 --> 00:06:19,785
לא יכול לתת לאלה
המראה של matinee idol הולך לפח.

96
00:06:19,826 --> 00:06:23,057
Callate!

97
00:06:23,096 --> 00:06:26,224
איי-יי-יי.
קלטה.

98
00:06:26,266 --> 00:06:28,598
אתה הולך לשבת
עם אנשי החדשות האלה?

99
00:06:28,635 --> 00:06:30,125
כן, אני.

100
00:06:30,170 --> 00:06:33,833
יש לי הרבה מה לומר
התנאים כאן למעלה.

101
00:06:33,873 --> 00:06:36,865
- מה אם ישאלו על אדביסי?
- אדביסי.

102
00:06:39,279 --> 00:06:44,615
בית המשפט מצא אותי חף מפשע
על מותו בדרך של הגנה עצמית.

103
00:06:44,651 --> 00:06:47,211
אפילו מקמנוס העיד
בשמי.

104
00:06:47,253 --> 00:06:49,813
אבל עדיין, הכתבים--

105
00:06:49,856 --> 00:06:51,824
הם כבולים
לחפור עצמות ישנות

106
00:06:51,858 --> 00:06:53,883
ולהפוך אותנו למוסלמים
להיראות רע.

107
00:06:53,927 --> 00:06:56,225
עריף, אני לא מפחד.

108
00:06:59,165 --> 00:07:02,066
אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה?
- אני.

109
00:07:03,670 --> 00:07:07,436
אבל אם אתה רואה מצלמה, אתה מתכופף
מחוץ לטווח הראייה, בסדר?

110
00:07:07,474 --> 00:07:11,240
- למה?
אתה לא זוכר את ג'ק אלדרידג'?

111
00:07:11,277 --> 00:07:13,643
- לא.
- ובכן, אני כן.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,511
הוא דפק אותנו, סיריל.

113
00:07:15,548 --> 00:07:17,379
הוא דפק אותנו ממש רע.

114
00:07:17,417 --> 00:07:20,716
זה יכול להיות
הסיכוי שלנו להשתוות.

115
00:07:20,754 --> 00:07:22,745
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

116
00:07:29,062 --> 00:07:31,053
היי, ילדה!

117
00:07:43,710 --> 00:07:47,009
מספר אסיר 01W7 11,

118
00:07:47,046 --> 00:07:49,310
עומר לבן;

119
00:07:49,349 --> 00:07:54,048
מורשע
4 בינואר 2001;

120
00:07:54,087 --> 00:07:56,920
רצח מדרגה ראשונה.

121
00:07:56,956 --> 00:08:00,585
עונש: 75 שנים,

122
00:08:00,627 --> 00:08:03,289
עומד על תנאי ב-20.

123
00:08:04,531 --> 00:08:06,499
יו, זה מה
אני מדבר על.

124
00:08:06,533 --> 00:08:09,297
בדוק--
תסתכל על הפונטנג נוקי.

125
00:08:09,335 --> 00:08:11,303
זו קבלה
ושחרור,

126
00:08:11,337 --> 00:08:14,465
איפה אסירים נכנסים, איפה אסירים
לצאת החוצה, אלא אם כן הם בשקית גוף.

127
00:08:14,507 --> 00:08:20,104
- אוקיי, אז מי מהם הוא עומר ווייט?
- לבן, עומר!

128
00:08:20,146 --> 00:08:22,614
כן, כן, כן,
כן, כן, בוא הנה.

129
00:08:23,783 --> 00:08:25,751
אני השוטר מרפי.

130
00:08:25,785 --> 00:08:29,551
צוות צילום זה אושר
לעקוב אחריך ביום הראשון שלך.

131
00:08:29,589 --> 00:08:32,990
- יש לך בעיה עם זה?
אה, כאילו, אני הולך להיות בטלוויזיה?

132
00:08:33,026 --> 00:08:35,654
- כן.
אין לי בעיה עם זה.

133
00:08:35,695 --> 00:08:38,755
מה, אתה ואני, מותק?
קל, עומר.

134
00:08:38,798 --> 00:08:43,132
מר ווייט, אתה תשרת
75 שנה על רצח.

135
00:08:43,169 --> 00:08:47,128
- האם זה נכון?
תראה, אני אפילו לא מכיר את הכלבה.

136
00:08:47,173 --> 00:08:49,232
אני מתכוון, למה לעזאזל--
למה שאירה בה?

137
00:08:49,275 --> 00:08:52,403
ובכן, היא הייתה העדה הראשית
במשפט הרצח של בן דודך.

138
00:08:52,445 --> 00:08:55,243
תראה, טעות שלך
לא הרגתי גם את הילדה הקטנה הזו.

139
00:08:55,281 --> 00:08:57,249
אתה חושב?

140
00:08:57,283 --> 00:08:59,183
לְחַרְבֵּן.

141
00:08:59,219 --> 00:09:03,417
אני מתכוון-- חרא.
- חזור לתור, מטומטם.

142
00:09:03,456 --> 00:09:05,048
מי לעזאזל
אתה קורא למוט, הא?

143
00:09:05,091 --> 00:09:08,857
ג'ייק ווילארד,
ליווי את מר ווייט בחזרה בתור!

144
00:09:08,895 --> 00:09:09,953
צא לי מהפנים!

145
00:09:09,996 --> 00:09:12,294
היי, היי!
רואה מה אני אומר?

146
00:09:12,332 --> 00:09:15,392
אני מתרוצץ כאן!
תוריד את הידיים שלך ממני, בן זונה!

147
00:09:15,435 --> 00:09:17,699
כולכם לא יודעים
עם מי אתה מזדיין.

148
00:09:17,737 --> 00:09:21,730
אז, 500 אסירים
להגיע כל שבוע?

149
00:09:22,909 --> 00:09:24,968
- אה-הא.
- וכמה משתחררים?

150
00:09:25,011 --> 00:09:26,603
לא מספיק.

151
00:09:28,081 --> 00:09:30,709
זו אזמרגד סיטי,
גם ''אם סיטי''

152
00:09:30,750 --> 00:09:34,015
בלוק התא הניסיוני
התחיל על ידי טים מקמנוס לפני חמש שנים.

153
00:09:34,053 --> 00:09:37,887
בעיר אם, נותנים את האסירים
הרבה יותר מרחב פעולה משאר עוץ.

154
00:09:37,924 --> 00:09:41,291
היי, מותק,
מה עם ראש קטן

155
00:09:41,327 --> 00:09:44,228
היי, הויט, תתקדם!
יֵשׁוּעַ.

156
00:09:45,398 --> 00:09:48,765
אוקיי, הראשון
אני רוצה לדבר איתו הוא טוביאס ביצ'ר.

157
00:09:48,801 --> 00:09:50,792
אממ, בסדר,
בדרך זו.

158
00:09:53,840 --> 00:09:56,138
בסדר, מר ביצ'ר.
הדרך שבה זה עובד היא שאתה ואני

159
00:09:56,175 --> 00:09:58,507
רק הולכים לדבר
בצורה מאוד לא פורמלית, בלי לחץ,

160
00:09:58,544 --> 00:10:00,535
ועל סמך השיחה שלנו,
אנחנו נחליט

161
00:10:00,580 --> 00:10:02,605
אם תתראיין
מאת ג'ק אלדרידג'.

162
00:10:02,649 --> 00:10:06,608
אז המצלמה לא דולקת עכשיו?
- לא, כן, זה פועל.

163
00:10:06,653 --> 00:10:09,952
אבל אנחנו יכולים לכבות את זה אם אתה רוצה.
- לא אכפת לי.

164
00:10:09,989 --> 00:10:13,720
בסדר, הגעת לאוסוולד ב-1997
כתוצאה מ-DUl

165
00:10:13,760 --> 00:10:16,558
- הרשעה בהריגה ברכב.
- אה-הא.

166
00:10:16,596 --> 00:10:18,621
לפני כן היית
עורך דין מצליח

167
00:10:18,665 --> 00:10:21,133
ממשפחה בולטת
עם אישה ושני ילדים.

168
00:10:21,167 --> 00:10:23,192
איך היה להיות בכלא
שינית אותך?

169
00:10:25,305 --> 00:10:28,274
ובכן, תאר כמה מהחוויות שלך
מאז שהגיע לאוסוואלד.

170
00:10:28,308 --> 00:10:32,267
לְתַאֵר?
הממ...

171
00:10:32,312 --> 00:10:34,974
קרא אי פעם
''ספר איוב''?

172
00:10:35,014 --> 00:10:38,279
לפי התיק, בשלב מסוים
נשברו לך הידיים והרגליים

173
00:10:38,318 --> 00:10:41,446
- ובאחר נדקרתם.
- כן.

174
00:10:41,487 --> 00:10:43,455
אתה רוצה לראות את הצלקת?

175
00:10:43,489 --> 00:10:47,084
פעם קשרת עמית אסיר
למטה ועשה את צרכיו על פניו.

176
00:10:49,329 --> 00:10:53,390
- כן.
האם זה מה שצריך כדי לשרוד?

177
00:10:55,335 --> 00:10:59,135
אני לא האיש שהייתי.

178
00:10:59,172 --> 00:11:02,403
או אולי עכשיו אני האיש
תמיד הייתי ומעולם לא ידעתי.

179
00:11:02,442 --> 00:11:05,036
כל התקריות האלה
מעורב שני אסירים נוספים,

180
00:11:05,078 --> 00:11:07,205
כריסטופר קלר
וורנון שילינגר.

181
00:11:07,246 --> 00:11:09,339
ספר לי על שלך
מערכת היחסים איתם.

182
00:11:09,382 --> 00:11:12,579
אנחנו שרים
במקהלה ביחד.

183
00:11:21,961 --> 00:11:23,485
מה קורה?

184
00:11:23,529 --> 00:11:25,520
ובכן, או שהוא גנב סמים
או שהוא חייב על סמים.

185
00:11:37,410 --> 00:11:40,106
אז יש הרבה
של סמים באוסוולד?

186
00:11:40,146 --> 00:11:42,114
הגדר ''הרבה''.

187
00:11:42,148 --> 00:11:45,606
ובכן, כמה אנשים ביחידה הזו
להשתמש בהרואין על בסיס קבוע?

188
00:11:45,651 --> 00:11:47,414
אני לא יודע.

189
00:11:47,453 --> 00:11:50,115
אחד לשני, אחד לשלוש,
אחד מכל 20?

190
00:11:56,362 --> 00:11:58,330
אני לא יודע.

191
00:11:58,364 --> 00:12:01,265
אוקיי, מה עם סקס?

192
00:12:01,300 --> 00:12:04,792
האם זו הזמנה?
-ש-- נכון.

193
00:12:06,773 --> 00:12:08,900
אז, הרבה
של פעילות הומוסקסואלית?

194
00:12:08,941 --> 00:12:12,240
ובכן, לפי הומוסקסואל,

195
00:12:12,278 --> 00:12:15,145
האם אתה מתכוון לאהבה שורשית
של אדם אחד לשני

196
00:12:15,181 --> 00:12:17,172
או חבר'ה פאקינג חבר'ה
בתחת?

197
00:12:17,216 --> 00:12:20,481
- מזדיין.
- קורה חרא.

198
00:12:20,520 --> 00:12:23,580
- והרשויות?
- תזעיף את פניו,

199
00:12:23,623 --> 00:12:26,319
אבל הם כן
הכי טוב שלהם לעצור את זה.

200
00:12:26,359 --> 00:12:31,422
כפי שעושים על נטילת התרופה.
כן.

201
00:12:31,464 --> 00:12:34,831
- ויש לך?
- מה?

202
00:12:34,867 --> 00:12:38,303
דפקת בחור בתחת?
נדפקת?

203
00:12:40,907 --> 00:12:44,775
ובכן, אם היה לי,
למה שאגיד לך ככה?

204
00:12:44,811 --> 00:12:49,942
- טוביאס ביצ'ר.
- מה איתו?

205
00:12:49,982 --> 00:12:53,281
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

206
00:12:53,319 --> 00:12:56,652
אנחנו שרים
במקהלה ביחד.

207
00:13:03,963 --> 00:13:06,932
המצלמה הזו עושה אותי כל כך עצבני,
אני אפילו לא יכול לערבב.

208
00:13:06,966 --> 00:13:09,400
תן לי את הקלפים.

209
00:13:11,737 --> 00:13:13,705
אני נראה בסדר?

210
00:13:13,739 --> 00:13:15,206
אתה נראה כמוך.

211
00:13:15,241 --> 00:13:17,539
הו, חרא.

212
00:13:17,577 --> 00:13:19,568
כשהייתי בטלוויזיה
אחרי שברחתי,

213
00:13:19,612 --> 00:13:22,581
לא האמנתי כמה רע אני נראית.
העור שלי היה אפור.

214
00:13:22,615 --> 00:13:24,446
רבותי, אני מחפש כמה
מידע רקע

215
00:13:24,484 --> 00:13:27,078
על מערכת היחסים של טוביאס ביצ'ר
עם ורנון שילינגר--

216
00:13:27,120 --> 00:13:30,248
תתרחק ממני לעזאזל!

217
00:13:30,289 --> 00:13:33,816
בסדר, תירגע, בוסמליס.
קדימה, בוא נדבר עם מישהו אחר.

218
00:13:33,860 --> 00:13:37,261
- קדימה, קדימה, קדימה.
- נלך לשם.

219
00:13:37,296 --> 00:13:39,093
זה נחמד.

220
00:13:39,132 --> 00:13:42,693
עכשיו של כל אמריקה
אני אראה אותך מתנהג כמו אידיוט.

221
00:13:54,480 --> 00:13:56,448
מה אתה רוצה?

222
00:13:56,482 --> 00:13:59,144
כלבת החדשות הזאת שאלה
המון שאלות.

223
00:13:59,185 --> 00:14:01,380
מה אמרת לה עלי?

224
00:14:01,420 --> 00:14:03,479
תעזוב
מכאן.

225
00:14:04,790 --> 00:14:07,088
אתה אומר לה
משהו עלינו,

226
00:14:07,126 --> 00:14:09,356
אתה אומר לה כל דבר
על כל דבר--

227
00:14:09,395 --> 00:14:11,454
ומה, הא?

228
00:14:11,497 --> 00:14:14,364
מה אתה
הולך לעשות?

229
00:14:14,400 --> 00:14:16,391
סְחִיטַת כְּסָפִים!

230
00:14:19,338 --> 00:14:21,329
מְאוּחָר יוֹתֵר.

231
00:14:30,249 --> 00:14:33,241
- מה קורה?
- שתוק, אידיוט.

232
00:14:39,625 --> 00:14:41,616
תעזוב
מכאן.

233
00:14:51,504 --> 00:14:53,472
מה יש לנו כאן?

234
00:14:53,506 --> 00:14:55,838
קדימה, בריגס,
אני לוקח את התחת שלך לחור.

235
00:15:01,280 --> 00:15:03,305
אני חושב
אני לוקח סמים בגלל

236
00:15:03,349 --> 00:15:06,318
אני יודע
הם הרסניים.

237
00:15:07,753 --> 00:15:09,721
אני מרגיש
לא ראוי לאהבה.

238
00:15:09,755 --> 00:15:12,019
- הו, אלוהים, איזה עומס של חרא.
טוביאס.

239
00:15:12,058 --> 00:15:16,256
לא, ובכן, תראה שהוא כנה לגמרי
ומתלטף בגללם.

240
00:15:16,295 --> 00:15:18,991
קלר אינו אלא פוזר.
שתוק לעזאזל, ביצ'ר.

241
00:15:19,031 --> 00:15:21,625
שתוק, ביצ'ר.
אתה מקלקל את זה לכולם.

242
00:15:21,667 --> 00:15:24,727
אה, כן, אוריילי? אה, נכון, אתה
וקלר הם חברים בישבן עכשיו.

243
00:15:24,770 --> 00:15:27,068
תן לי לראות, מתי עשיתי
שזה קורה? מתי מי מת?

244
00:15:27,106 --> 00:15:29,973
מה אתה לעזאזל אומר, הא?!
- זה מספיק עכשיו, תפסיק!

245
00:15:30,009 --> 00:15:33,706
כבה את המצלמה.
כבה את זה עכשיו.

246
00:15:33,746 --> 00:15:36,374
עַכשָׁיו! כבה את האור הזה.
כבוי!

247
00:15:37,617 --> 00:15:41,246
טוביאס ביצ'ר
וכריסטופר קלר.

248
00:15:41,287 --> 00:15:45,246
- מה איתם?
יש הרבה דם רע.

249
00:15:45,291 --> 00:15:48,260
יש הרבה
של דם שנשפך.

250
00:15:48,294 --> 00:15:49,761
מַדוּעַ?

251
00:15:49,795 --> 00:15:53,060
הגברים בעוץ
מאוד במצוקה--

252
00:15:53,099 --> 00:15:55,932
נפשית, פיזית
ומבחינה מוסרית.

253
00:15:55,968 --> 00:15:59,267
כריסטופר קלר, למשל,
הוא טורף מיני.

254
00:15:59,305 --> 00:16:01,830
כך גם הגורם לזה
הבעיות שלו עם ביצ'ר?

255
00:16:01,874 --> 00:16:06,243
אתה יודע, אני באמת
לא נוח

256
00:16:06,279 --> 00:16:10,739
מדבר במיוחד
על המקרים הללו.

257
00:16:10,783 --> 00:16:12,774
בְּסֵדֶר.

258
00:16:13,786 --> 00:16:15,720
האם אי פעם
הוטרדו?

259
00:16:15,755 --> 00:16:18,781
האם אי פעם איימו עליך מינית
על ידי אחד האסירים?

260
00:16:18,824 --> 00:16:21,588
לא.

261
00:16:21,627 --> 00:16:23,618
לא.

262
00:16:27,266 --> 00:16:29,291
היי, מה אנחנו הולכים
לעשות לגבי ביצ'ר?

263
00:16:29,335 --> 00:16:31,701
- לעשות?
שמעת את הבחור בשיקום.

264
00:16:31,737 --> 00:16:34,865
המזדיין כמעט מפרסם אותנו בפומבי
להרוג את שמין ובראון?

265
00:16:34,907 --> 00:16:37,899
הוא משחק.
הוא לעולם לא ישפוך את כל השעועית.

266
00:16:37,943 --> 00:16:39,103
אתה בטוח בזה?

267
00:16:39,145 --> 00:16:41,773
פשוט הדרך שלו לומר
שהוא עדיין אוהב אותי.

268
00:16:41,814 --> 00:16:44,112
אתה יודע, שניכם
הם פשוט כל כך דפוקים, בנאדם.

269
00:16:44,150 --> 00:16:47,916
וואו. אל תפגע
ביצ'ר, אוריילי.

270
00:16:47,953 --> 00:16:50,353
אם פגעת בביצ'ר,
אני אצטרך לפגוע בך.

271
00:16:50,389 --> 00:16:53,916
אל תביע איומים, K-Boy.
עלול להכניס אותי למצב רוח רע.

272
00:16:58,531 --> 00:17:00,499
ורן, תבדוק אותה.

273
00:17:00,533 --> 00:17:03,195
היא לא הטיפוס שלי.
- הטיפוס שלך?

274
00:17:03,235 --> 00:17:05,203
יש לה כוס,
היא לא?

275
00:17:05,237 --> 00:17:08,764
כן, וכאילו אתה הולך
להתקרב לכוס שלה.

276
00:17:08,808 --> 00:17:10,537
יחידה B היא האופיינית שלך
בלוק תאים.

277
00:17:10,576 --> 00:17:13,704
- כמה יחידות בנויות ככה?
- אה, 10.

278
00:17:13,746 --> 00:17:17,773
היי, ורן, אתה ער.
- הוא? מה איתי?

279
00:17:17,817 --> 00:17:19,785
אני נותן סיפור טוב.

280
00:17:19,819 --> 00:17:21,753
- כן?
- כן.

281
00:17:21,787 --> 00:17:23,880
אולי מאוחר יותר.
בסדר, ככה, קדימה.

282
00:17:30,529 --> 00:17:33,157
אז, אתה
עליונות לבנה?

283
00:17:33,199 --> 00:17:36,726
אתם אנשים
בתקשורת,

284
00:17:36,769 --> 00:17:38,862
אתה אוהב לתייג אותנו.

285
00:17:38,904 --> 00:17:41,896
אני יודע לא משנה מה
אני אומר כאן,

286
00:17:41,941 --> 00:17:46,037
אתה הולך לקצץ את זה
ולגרום לי להיראות כמו מפלצת.

287
00:17:46,078 --> 00:17:48,740
אבל, אני לא מפלצת.

288
00:17:51,283 --> 00:17:53,274
אני אלמן

289
00:17:54,286 --> 00:17:56,277
שבנו הראשון
מת בצורה טראגית.

290
00:17:57,390 --> 00:18:00,951
אני הולך
להיות סבא.

291
00:18:00,993 --> 00:18:03,553
אני מאמין במשפחה...

292
00:18:03,596 --> 00:18:05,791
באמריקה...

293
00:18:05,831 --> 00:18:07,822
באלוהים.

294
00:18:10,569 --> 00:18:16,064
- זה נשמע לך רע?
עכשיו הבן השני שלך,

295
00:18:16,108 --> 00:18:18,076
האנק,

296
00:18:18,110 --> 00:18:22,046
הואשם בחטיפה
Tobias Beecher's children

297
00:18:22,081 --> 00:18:24,140
and of murdering
בנו גארי.

298
00:18:24,183 --> 00:18:28,085
ה-FBl מאמין
you orchestrated the crime.

299
00:18:29,088 --> 00:18:32,114
זה נשמע
pretty evil to me.

300
00:18:34,260 --> 00:18:37,718
Lady, you don't want
להיות בעל דעות

301
00:18:37,763 --> 00:18:41,324
about things that you could not
possibly understand.

302
00:18:41,367 --> 00:18:44,268
Oh, if l didn't know you were such
a fine, upstanding citizen,

303
00:18:44,303 --> 00:18:46,999
אולי אשקול
that a threat.

304
00:18:51,377 --> 00:18:54,574
Yo, l got something to say.
שילינגר הוא כוס.

305
00:18:54,613 --> 00:18:58,811
היי, שב.

306
00:18:58,851 --> 00:19:00,842
סתום את הפנים שלך, כושי.

307
00:19:02,054 --> 00:19:04,921
היי, תפסיק לצלם!

308
00:19:04,957 --> 00:19:07,721
Keep shooting!
תמשיך לירות!

309
00:19:07,760 --> 00:19:11,218
- תמשיך לירות!
- תזיז את זה, תזיז את זה!

310
00:19:14,099 --> 00:19:16,067
תזיז את זה, זהו.

311
00:19:16,101 --> 00:19:19,696
אז הסיפור הזה של ביצ'ר,
אתה חושב שיש לו רגליים?

312
00:19:19,738 --> 00:19:22,434
אה, כן. בדרך כלל פחות
אנשים מוכנים לומר,

313
00:19:22,475 --> 00:19:24,409
ככל שהסיפור טוב יותר.
אני רק צריך למצוא דרך להיכנס.

314
00:19:24,443 --> 00:19:27,708
כל אסיר מוקצה
מספר ותצלום

315
00:19:27,746 --> 00:19:30,715
ואז הם נשלחים
ליחידות שלהם.

316
00:19:30,749 --> 00:19:34,583
- וויט הולך לאם סיטי, נכון?
כן, אלוהים יעזור לנו.

317
00:19:44,263 --> 00:19:46,424
הנה לך,
בית מתוק בית.

318
00:19:54,106 --> 00:19:58,099
קדימה, בוא נלך.

319
00:19:58,143 --> 00:19:59,838
יו.

320
00:20:01,947 --> 00:20:03,539
מה, אתה נכה
או משהו?

321
00:20:03,582 --> 00:20:06,380
No, l'm physically challenged.

322
00:20:06,418 --> 00:20:09,319
- Well, you got any tits?
- לא.

323
00:20:09,355 --> 00:20:11,721
l don't do drugs no more.

324
00:20:11,757 --> 00:20:14,885
- Well, you ain't no faggot or nothing?
- לא!

325
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
תודה לאל על זה.

326
00:20:21,300 --> 00:20:25,066
לא יכול לעמוד
no motherfucking faggots.

327
00:20:25,104 --> 00:20:27,095
שיגע אותי.

328
00:20:38,317 --> 00:20:40,547
- אז מה עכשיו?
זה לילה לילי.

329
00:20:42,721 --> 00:20:44,712
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

330
00:20:50,362 --> 00:20:53,820
היי.
- The Fourth Estate is gone?

331
00:20:53,866 --> 00:20:56,334
כן, להיום.
- יש בעיות?

332
00:20:56,368 --> 00:20:59,997
Well, we had a minor skirmish
in Em City and a major battle in Unit B.

333
00:21:00,039 --> 00:21:02,269
- They get everything on tape?
- אה, כן.

334
00:21:02,308 --> 00:21:05,004
- האם החבר'ה שלנו הגיבו?
- שתי המקרים נגמרו במהירות הבזק.

335
00:21:05,044 --> 00:21:08,844
אתה יודע, לא אכפת לי אם האסירים
נראה רע, אני פשוט לא רוצה שנראה.

336
00:21:08,881 --> 00:21:11,714
ובכן, נראה שהיא כזו
בעיקר מתמקד בביצ'ר.

337
00:21:11,750 --> 00:21:15,311
שלו הוא סיפור אזהרה.
בוא נקווה שלוגן לא יחפור יותר מדי.

338
00:21:15,354 --> 00:21:17,549
לא הייתי רוצה אותה
חשיפת שלדים כלשהם.

339
00:21:17,590 --> 00:21:18,818
אתה מתכוון לאדביסי?

340
00:21:18,857 --> 00:21:20,791
בין היתר.

341
00:21:20,826 --> 00:21:23,818
הטלוויזיה היא מדיום
רק לעתים רחוקות נעשה טוב.

342
00:21:23,862 --> 00:21:25,989
דודי בילבו
אמר את זה.

343
00:21:26,031 --> 00:21:29,262
בסדר, מישהו
אמר את זה קודם,

344
00:21:29,301 --> 00:21:32,668
אבל דודי בילבו
היה הראשון שאמר לי את זה.

345
00:21:32,705 --> 00:21:35,765
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון,

346
00:21:35,808 --> 00:21:39,471
l love watching the news on TV--
דן וטום ופיטר

347
00:21:39,511 --> 00:21:42,378
and maybe a little Jim Lehrer
אם אני מרגיש שכל.

348
00:21:42,414 --> 00:21:44,439
אני מתהפך קדימה ואחורה
בין תוכניות חדשות

349
00:21:44,483 --> 00:21:46,474
בתקווה לתפוס
אותו סיפור,

350
00:21:46,518 --> 00:21:49,612
כי כל תוכנית חדשות מספרת סיפור
בצורה אחרת.

351
00:21:49,655 --> 00:21:51,987
ABC משאיר עובדה

352
00:21:52,024 --> 00:21:54,015
that CBS makes a big deal of.

353
00:21:54,059 --> 00:21:56,459
CBS interviews its expert

354
00:21:56,495 --> 00:21:59,362
שלא מסכים לחלוטין
עם המומחה של NBC.

355
00:21:59,398 --> 00:22:01,889
NBC מעמיק,

356
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
בעוד ABC נותן את אותו סיפור
חמש שניות זמן אוויר.

357
00:22:05,771 --> 00:22:09,207
You see, l figure if l catch
כל שלוש הגרסאות,

358
00:22:09,241 --> 00:22:13,837
maybe combined, l get a little
טעם האמת.

359
00:22:16,949 --> 00:22:18,940
לִסְפּוֹר!

360
00:22:31,363 --> 00:22:33,831
88P728;

361
00:22:33,866 --> 00:22:35,959
96J522;

362
00:22:36,001 --> 00:22:39,266
98A498;

363
00:22:40,906 --> 00:22:43,136
92M220.

364
00:22:52,985 --> 00:22:56,443
יו, יו, כלב.
כלב, אני צריך את עזרתך.

365
00:22:56,488 --> 00:22:58,956
קדימה, בנאדם.
אתה מכיר אותי, בנאדם.

366
00:22:58,991 --> 00:23:01,858
למה אתה רוצה לעשות אותי
ככה, דואג?

367
00:23:09,768 --> 00:23:11,736
עומר, איש שלי.

368
00:23:11,770 --> 00:23:15,399
Jesus Christ, you're looking
a little crispy there, brother.

369
00:23:15,441 --> 00:23:19,571
אני חייב לקבל כמה ציצים.
- וואו.

370
00:23:19,611 --> 00:23:22,739
אתה יודע, הזמנים דלים
כרגע. הפריצות,

371
00:23:22,781 --> 00:23:25,750
they're doing too good a job
keeping that shit out of Oz.

372
00:23:25,784 --> 00:23:28,082
החוכמה היא שאתה חייב
להכיר את האדם הנכון.

373
00:23:28,120 --> 00:23:30,145
יש לך
יום טוב.

374
00:23:30,189 --> 00:23:32,817
יו, יו, יו, יו, יו.

375
00:23:32,858 --> 00:23:36,919
תראה, הייתי
לכל כושי כאן למעלה.

376
00:23:36,962 --> 00:23:39,089
תראה, הם חושבים
אני מטומטם, בנאדם.

377
00:23:39,131 --> 00:23:43,192
בן זונה, הם לא מכירים אותי.
היי, ששש.

378
00:23:43,235 --> 00:23:46,204
מִלַת קֶסֶם.

379
00:23:51,510 --> 00:23:54,479
עכשיו מה שאתה רוצה
בתמורה לזה?

380
00:23:54,513 --> 00:23:57,448
אני לא הולך למצוץ את הזין שלך
או שום דבר כזה.

381
00:23:57,483 --> 00:23:59,451
היי, אני לא
פאקינג זבל.

382
00:23:59,485 --> 00:24:02,852
אולי אני רק צריך שתטפל
של עסק קטן בשבילי.

383
00:24:02,888 --> 00:24:06,324
זה הכל.
אין לי בעיה עם זה.

384
00:24:06,358 --> 00:24:08,349
דפוק את עצמך.

385
00:24:16,969 --> 00:24:19,767
צְבִיעוּת.
צְבִיעוּת.

386
00:24:19,805 --> 00:24:21,739
זה מה שזה.

387
00:24:21,774 --> 00:24:24,106
הם מפשיטים אותי
של הבגדים שלי, של הזכויות שלי,

388
00:24:24,143 --> 00:24:26,111
הם מפשיטים אותי
מהכבוד העצמי שלי.

389
00:24:26,145 --> 00:24:29,114
הכל בגלל שהם אומרים ששברתי את הכללים--
סחר בבלתי חוקיים.

390
00:24:29,148 --> 00:24:31,912
אבל הם-- הם אשמים יותר
ממה שאני יכול להיות אי פעם.

391
00:24:31,950 --> 00:24:33,918
פאקינג עליות.

392
00:24:33,952 --> 00:24:35,920
תראה, הם לא רוצים
אותנו שם.

393
00:24:35,954 --> 00:24:40,050
אדביסי שר, נוחר, מוצץ.
וכאשר הדם שלו אזל,

394
00:24:40,092 --> 00:24:43,255
כשדמו נשפך,
האמת אזלה,

395
00:24:43,295 --> 00:24:46,093
וחומת השקרים
נבנה.

396
00:24:46,131 --> 00:24:50,261
אחרי שסעיד משמן אותו, פאקינג פריצות
להתנהג כאילו הוא מעולם לא נשם פנימה.

397
00:24:50,302 --> 00:24:52,668
והשקרים נקברו
עם המספר שלו.

398
00:24:52,704 --> 00:24:54,934
אתה אומר שהיה כיסוי?
- כן.

399
00:24:54,973 --> 00:24:58,340
סדינים ושמיכות - מספיק לכסות
מעלה את כולם גבוהים וחזקים.

400
00:24:58,377 --> 00:25:00,607
- גם הסוהר?
- הסוהר יותר מהרוב!

401
00:25:00,646 --> 00:25:02,807
בסדר, בחייך, זה מספיק.
- אתה רואה?

402
00:25:02,848 --> 00:25:04,577
הם עדיין מנסים
להשתיק אותי.

403
00:25:04,616 --> 00:25:07,346
יש לך הוכחות לגיבוי זה?
- כן.

404
00:25:07,386 --> 00:25:09,946
כן, יש קלטת וידאו.

405
00:25:09,988 --> 00:25:14,084
אדביסי, הוא תיעד את זה,
בדיוק כמו שאתה עושה כאן.

406
00:25:14,126 --> 00:25:16,390
אתה יודע מה אני אומר?
ממש עד הדעיכה.

407
00:25:16,428 --> 00:25:19,955
אתה שואל את אוריי,
אתה שואל אמר, אתה שואל--

408
00:25:19,998 --> 00:25:22,057
- בסדר, שתוק. קדימה, בוא נלך.
- יש לו מה לומר.

409
00:25:22,100 --> 00:25:24,660
תמיד יש לו מה להגיד.
קדימה, בוא נלך.

410
00:25:24,703 --> 00:25:26,000
- צביעות!
- כן, בסדר.

411
00:25:26,038 --> 00:25:28,131
- קונספירציה!
- נכון.

412
00:25:28,173 --> 00:25:30,164
לָנוּם.

413
00:25:33,312 --> 00:25:35,906
ג'ק...

414
00:25:35,948 --> 00:25:37,916
מצאתי את הסיפור שלנו.

415
00:25:37,950 --> 00:25:39,918
אני לא בטוח לגבי
כל הפרטים עדיין,

416
00:25:39,952 --> 00:25:42,785
אבל משהו קרה
סביב מותו של אסיר.

417
00:25:44,890 --> 00:25:46,881
כן, וברור
זה בקלטת וידאו.

418
00:25:48,694 --> 00:25:51,527
ובכן, כמה שיותר מוקדם
תגיע לכאן, יותר טוב.

419
00:25:51,563 --> 00:25:53,758
השוטר מרפי--

420
00:25:53,799 --> 00:25:55,664
אתה מוכן?
אתה תאהב את הנידונים למוות.

421
00:25:55,701 --> 00:25:57,191
כן, במקום לעשות את זה,

422
00:25:57,236 --> 00:25:59,830
אני רוצה לחזור ולראיין
שוב זוג אסירים.

423
00:25:59,872 --> 00:26:01,499
בְּסֵדֶר.

424
00:26:01,540 --> 00:26:04,008
ואני רוצה לעשות זאת בפרטיות.
- פרטי?

425
00:26:04,042 --> 00:26:06,306
- בלי שאתה נוכח.
- זה לא יקרה.

426
00:26:06,345 --> 00:26:09,143
אל תדאג,
אני אקבל רשות.

427
00:26:14,219 --> 00:26:17,620
היא ביקשה לראות שוב את סעיד ואוריי?
מה היא רוצה איתם?

428
00:26:17,656 --> 00:26:20,853
מרפי חושב שאולי כן
קשור למותו של אדביסי.

429
00:26:20,893 --> 00:26:24,260
אבל אוריי לא היה מעורב בזה.
אני יודע.

430
00:26:26,965 --> 00:26:30,526
אני מתגעגע לאמא.
- כך גם אני.

431
00:26:30,569 --> 00:26:33,163
למה היה לה
למות, ריאן?

432
00:26:37,776 --> 00:26:41,007
אמרתי לך אלף פעמים,
סיריל, הסרטן אכל אותה.

433
00:26:45,417 --> 00:26:48,409
היי, מיס סאלי בטלוויזיה.

434
00:26:48,453 --> 00:26:51,081
למה אתה לא
לך לצפות, בסדר?

435
00:26:51,123 --> 00:26:53,091
אָנָא?

436
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
- בסדר.
- בסדר.

437
00:27:00,532 --> 00:27:03,023
איך הולך, כי?

438
00:27:03,068 --> 00:27:05,400
אני צריך עוד כמה ציצים.
- וואו.

439
00:27:05,437 --> 00:27:07,837
אין לי
היצע בלתי נגמר, אתה יודע?

440
00:27:07,873 --> 00:27:10,808
רק קצת, רק עד שארגיש
קצת יותר טוב, אתה יודע?

441
00:27:10,842 --> 00:27:13,208
אתה יודע, זה חבל
הגעת לכאן כשהגעת.

442
00:27:13,245 --> 00:27:17,545
לפני שישה חודשים יצאו לנו ציצים
מהתחת המזוינים שלנו.

443
00:27:17,582 --> 00:27:19,880
כשהבחור הזה אדביסי
ניהל את המבצע,

444
00:27:19,918 --> 00:27:22,910
- הבאר מעולם לא התייבשה.
- מה קרה לו?

445
00:27:22,955 --> 00:27:26,721
הוא התעצבן.
אבל זה לא העניין.

446
00:27:26,758 --> 00:27:28,726
כשהוא מת,

447
00:27:28,760 --> 00:27:31,388
החצבים והווופים,
הם השתלטו על הכל.

448
00:27:31,430 --> 00:27:33,762
וביניכם,
אני והכיור הזה,

449
00:27:33,799 --> 00:27:35,767
הם עושים
עבודה למחצה.

450
00:27:35,801 --> 00:27:38,429
- איך זה שאחים לא מתארגנים?
- הם צריכים.

451
00:27:38,470 --> 00:27:42,566
הם צריכים מנהיג. כלומר, כרגע
כל מה שיש להם זה הטיפש הזה, משורר.

452
00:27:42,607 --> 00:27:45,542
- הוא כתם בוא לגמרי.
אני יודע, נהגתי לנהל את הבלוק שלי.

453
00:27:45,577 --> 00:27:48,045
טוב, הנה לך.
אולי כדאי שתגביר,

454
00:27:48,080 --> 00:27:50,071
- הא?
- כן.

455
00:27:52,284 --> 00:27:54,275
בוא הנה.

456
00:27:56,021 --> 00:27:59,752
- קח כמה.
- חרא כן.

457
00:27:59,791 --> 00:28:02,521
אתה מבין, להשיג את זה של מישהו
תשומת לב סביב המקום הזה,

458
00:28:02,561 --> 00:28:04,961
אתה חייב לעשות משהו גדול.
- גדול?

459
00:28:04,997 --> 00:28:07,363
כן, כמו אדביסי.
הוא היה גדול ואחראי,

460
00:28:07,399 --> 00:28:09,890
גדול מהחיים,
מפחדים מכולם.

461
00:28:09,935 --> 00:28:14,031
כן, ובכן, זה מה שאני רוצה.
אני רוצה שהם יפחדו ממני.

462
00:28:14,072 --> 00:28:17,200
אז אתה חייב
להרוג מישהו,

463
00:28:17,242 --> 00:28:20,734
אבל לא סתם מישהו.
אתה צריך ללכת ענק...

464
00:28:20,779 --> 00:28:22,747
מונומנטלי.

465
00:28:22,781 --> 00:28:25,875
מישהו...

466
00:28:25,917 --> 00:28:28,943
- מפורסם?
- כמו מי?

467
00:28:28,987 --> 00:28:32,445
בסדר, מי הבא בתור?
קדימה, גברת.

468
00:28:32,491 --> 00:28:34,721
תצעדי לכאן,
לפתוח את הארנק שלך. הַבָּא!

469
00:28:36,294 --> 00:28:38,922
שים את כל חפצי המתכת
שם. ואתה מבקר?

470
00:28:38,964 --> 00:28:41,660
פיטר ת'ורפ.

471
00:28:41,700 --> 00:28:45,158
תעבור שוב.
והשם שלך הוא?

472
00:28:45,203 --> 00:28:48,195
- הלן קיטינג.
- והשעון.

473
00:28:48,240 --> 00:28:52,176
אלוהים, מה אתה חושב שאני מנסה
להבריח פנימה בזוקה מזוינת?

474
00:28:52,210 --> 00:28:54,178
הו, קצין,
אתה יכול בבקשה...

475
00:28:54,212 --> 00:28:56,146
אה, טום.
תקשיב, הוא בסדר. תן לו להיכנס.

476
00:28:56,181 --> 00:28:59,582
אה, למה לא אמרת?
אני מעריץ גדול.

477
00:29:03,789 --> 00:29:06,417
כֵּן. אוי, אוי!
תתעורר.

478
00:29:11,563 --> 00:29:13,531
- ג'ק?
- כן?

479
00:29:13,565 --> 00:29:16,193
זה ריאן אוריילי.
- אה-הא.

480
00:29:16,234 --> 00:29:18,202
- ג'ק אלדריג'.
- אה, מה שלומך?

481
00:29:18,236 --> 00:29:20,295
היי. אתה לא
תזכור אותי,

482
00:29:20,338 --> 00:29:22,738
- אתה?
לא, אני חושש שלא. האם נפגשנו?

483
00:29:22,774 --> 00:29:26,733
- לפני כ-20 שנה.
אה, טוב, אז תבין.

484
00:29:26,778 --> 00:29:29,872
כן, אתה חייב לפגוש כל כך הרבה אנשים
בעבודה הזו, נכון?

485
00:29:29,915 --> 00:29:32,645
- מה היו הנסיבות?
- זה לא חשוב.

486
00:29:32,684 --> 00:29:35,915
- אה.
- בסדר, ריאן. נוֹחַ?

487
00:29:35,954 --> 00:29:39,515
אה, כן.

488
00:29:39,558 --> 00:29:42,083
ואנחנו... מתגלגלים.

489
00:29:43,895 --> 00:29:48,332
איפה היית
מתי אדביסי מת?

490
00:29:48,366 --> 00:29:49,663
החדר המשותף.

491
00:29:49,701 --> 00:29:51,566
כל מושג על מה
היה קורה לו?

492
00:29:51,603 --> 00:29:53,867
לא, לא. עד כאן
כפי שיכולתי לראות, סעיד ואדביסי,

493
00:29:53,905 --> 00:29:55,896
הם היו
מסתדר בסדר גמור.

494
00:29:55,941 --> 00:29:57,602
בסדר, אז לך איתי
דרך זה.

495
00:29:57,642 --> 00:30:00,110
היית בחדר המשותף...
- לא עושה כלום.

496
00:30:00,145 --> 00:30:02,409
ו?

497
00:30:02,447 --> 00:30:04,915
שמעתי את הרעש הזה
מהתרמיל של אדביסי...

498
00:30:06,785 --> 00:30:09,982
והיו לו הווילונות הלבנים האלה
ניתק בחדר, ופוף...

499
00:30:11,756 --> 00:30:15,419
זה פשוט נהיה אדום מדם בכל מקום,
ניתז. ואז אדביסי,

500
00:30:15,460 --> 00:30:17,985
הוא נופל מהתרמיל,
למטה על האדמה, מת.

501
00:30:18,029 --> 00:30:19,929
וסעיד יוצא אחריו

502
00:30:19,965 --> 00:30:23,093
עם השוק
עדיין בידו.

503
00:30:23,135 --> 00:30:26,036
- יש לך מושג מה הוביל לקרב?
- לא.

504
00:30:26,071 --> 00:30:28,039
בסדר.

505
00:30:28,073 --> 00:30:31,133
אמרת לי שיש וילונות
חלונות התרמיל של אדביסי.

506
00:30:31,176 --> 00:30:32,973
האם זה יוצא דופן?
כן.

507
00:30:33,011 --> 00:30:35,673
- האם אדביסי זכה לפריבילגיה?
- מיוחס?

508
00:30:35,714 --> 00:30:38,683
האם מותר לו להתחמק מדברים
השאר לא הייתם?

509
00:30:43,321 --> 00:30:45,789
תחזיק מעמד שנייה.
סליחה.

510
00:30:45,824 --> 00:30:48,315
רוצה להרוג
את הדברים האלה?

511
00:30:48,360 --> 00:30:50,794
בַּטוּחַ. דל, חבר'ה, חתוך.

512
00:30:55,200 --> 00:30:57,361
מה הבעיה?

513
00:30:57,402 --> 00:30:59,700
אתה רוצה את הידע הזה,
אתה תצטרך לשלם.

514
00:30:59,738 --> 00:31:01,535
אנחנו לא משלמים למודיעים.

515
00:31:01,573 --> 00:31:04,701
אז אני לא אומר עוד מילה.
ריאן, במסך המקדים אמרת

516
00:31:04,743 --> 00:31:08,076
- היית מספר כל מה שאתה יודע.
תראה, זה יעלה לי.

517
00:31:08,113 --> 00:31:10,673
הסוהר יעלה לי בתחת
כמו אחד מהם פרוקטוסקופים.

518
00:31:10,715 --> 00:31:12,706
כל מה שאני מחפש כאן
זה פיצוי קטן.

519
00:31:12,751 --> 00:31:15,276
לֹא! צא החוצה.

520
00:31:18,023 --> 00:31:21,959
תתאים לעצמך, מר אלדריג'.
תענוג לראות אותך שוב.

521
00:31:23,295 --> 00:31:26,492
אתה ממזר.
גלה מאיפה לעזאזל אני מכיר אותו.

522
00:31:28,266 --> 00:31:30,666
איך אני אעשה את זה?
- ובכן, השתמש בראש שלך!

523
00:31:30,702 --> 00:31:34,934
בהחלט לא פגשתי את אוריי בשעה
מסיבת קוקטייל באפר איסט סייד.

524
00:31:34,973 --> 00:31:38,272
לפני 20 שנה, אני בטוח שכן
סיפור עליו. עקבו אחרי זה!

525
00:31:38,310 --> 00:31:41,074
עבודה ראויה לשבח, אהבה.
ראיון פאקינג נחמד.

526
00:31:45,917 --> 00:31:48,147
תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

527
00:31:49,721 --> 00:31:52,485
אני מעריצה אותך במשך שנים.
תודה לך.

528
00:31:52,524 --> 00:31:54,151
התחושה
הוא הדדי.

529
00:31:54,192 --> 00:31:55,784
קראתי
שני הספרים שלך.

530
00:31:55,827 --> 00:31:58,159
ובכן, בעצם
יש שלושה.

531
00:31:58,196 --> 00:32:00,426
תמיד הרגשתי
שההרשעה שלך

532
00:32:00,465 --> 00:32:02,695
היה ממניעים פוליטיים.

533
00:32:02,734 --> 00:32:05,328
רבותי?
אנחנו מוכנים אם אתה.

534
00:32:07,138 --> 00:32:09,629
טוב, פשוט תירגע,
לומר את דעתך.

535
00:32:18,016 --> 00:32:20,314
השר אמר,
רצחת את סיימון אדביסי.

536
00:32:20,352 --> 00:32:24,186
לא, אני, אממ--

537
00:32:24,222 --> 00:32:26,349
הגן על עצמי.

538
00:32:26,391 --> 00:32:28,291
הוא תקף אותי
עם סכין.

539
00:32:28,326 --> 00:32:29,657
מַדוּעַ?
למה הוא תקף אותך?

540
00:32:29,694 --> 00:32:32,094
התרשמתי

541
00:32:32,130 --> 00:32:34,564
שעליו עמדנו לדבר
התנאים בעוץ.

542
00:32:34,599 --> 00:32:37,261
ובכן, זה לא אחד התנאים?
אכזריות, אלימות חסרת טעם?

543
00:32:37,302 --> 00:32:39,668
הייתה ההתקפה שלו
עליך חסר מוטיבציה?

544
00:32:39,704 --> 00:32:41,035
לא.

545
00:32:41,072 --> 00:32:44,166
אז אמרת לו משהו,
עשית לו משהו

546
00:32:44,209 --> 00:32:47,372
אני מוסלמי. לא הסכמתי
עם כמה מהדרכים

547
00:32:47,412 --> 00:32:50,108
כי אדביסי
התנהל.

548
00:32:50,148 --> 00:32:54,915
אז למה שאלת
לעבור לתרמיל של אדביסי?

549
00:32:54,953 --> 00:32:57,888
אתה רואה,
יש לי כאן טופס

550
00:32:57,922 --> 00:33:01,722
חתום על ידך,
מבקש את השינוי.

551
00:33:01,760 --> 00:33:04,456
אם שנאת
אדביסי כל כך הרבה--

552
00:33:04,496 --> 00:33:06,657
לא אמרתי שאני שונא אותו.
- אז למה לחיות עם חיה כזו?

553
00:33:06,698 --> 00:33:08,029
ניסיתי
להציל אותו.

554
00:33:08,066 --> 00:33:10,830
ובכל זאת במקום
הרגת אותו.

555
00:33:10,869 --> 00:33:13,770
מה עם קלטת הווידאו
מתעד את התנהלותו של אדביסי?

556
00:33:19,711 --> 00:33:21,645
אתה יודע, כרגע
הייתי רוצה

557
00:33:21,680 --> 00:33:24,513
לעבור את זה
שיחה מסוימת

558
00:33:24,549 --> 00:33:26,813
ולדבר על
הנושאים הגדולים יותר.

559
00:33:26,851 --> 00:33:28,546
האם אתה מכחיש את זה
יש קלטת וידאו?

560
00:33:28,586 --> 00:33:31,384
כל יום אנחנו סובלים

561
00:33:31,423 --> 00:33:33,391
יסודי
הפרת זכויות אזרח.

562
00:33:33,425 --> 00:33:35,416
הקלטת, אדוני,
כן או לא?

563
00:33:38,697 --> 00:33:40,028
סיימתי
מדבר איתך.

564
00:33:40,065 --> 00:33:43,091
השר, אנחנו רק
מנסה לקבל את העובדות.

565
00:33:43,134 --> 00:33:45,694
החלק הזה של
הסיפור נגמר.

566
00:33:45,737 --> 00:33:47,967
אתה לא מבין?

567
00:33:48,006 --> 00:33:49,769
אדביסי מת.

568
00:33:49,808 --> 00:33:51,776
אדביסי לא רלוונטי.

569
00:33:51,810 --> 00:33:54,438
שום דבר שמביא
מותו של גבר אינו רלוונטי.

570
00:33:54,479 --> 00:33:56,947
אתה רוצה שנשמע
מה שיש לך להגיד, בסדר.

571
00:33:56,981 --> 00:33:58,949
אתה חייב לספר לנו
מה שאנחנו צריכים לדעת קודם.

572
00:33:58,983 --> 00:34:01,281
ואז איזה חלק
ישודר?

573
00:34:05,156 --> 00:34:08,353
הם בהחלט עובדים
הזווית על אדביסי.

574
00:34:08,393 --> 00:34:10,293
מותו?

575
00:34:10,328 --> 00:34:12,159
לא, מה קרה
לפני כן.

576
00:34:12,197 --> 00:34:15,257
משורר סיפר להם על קלטות הווידאו
שאדביסי עשה.

577
00:34:15,300 --> 00:34:16,665
המשיח.

578
00:34:16,701 --> 00:34:19,067
כן, והם מנסים
כדי לוודא שהקלטות קיימות.

579
00:34:19,104 --> 00:34:21,436
אולי כדאי שנוציא את התקע.
אני לא יכול לעשות את זה.

580
00:34:21,473 --> 00:34:23,441
דיברתי עם שניהם
הנציב והנגיד

581
00:34:23,475 --> 00:34:27,070
והם מרגישים שאם נחזור עכשיו,
זה רק ייראה גרוע יותר.

582
00:34:27,112 --> 00:34:30,081
ומכיוון שמעולם לא סיפרתי לאף אחד מהם
על קלטות הווידאו--

583
00:34:30,115 --> 00:34:32,606
ובכן, אני בטוח לעזאזל
לא יכול לספר להם עכשיו.

584
00:34:32,650 --> 00:34:34,242
ובכן, אתה יכול
חייב, ליאו.

585
00:34:34,285 --> 00:34:36,947
האמת אולי
צריך לצאת.

586
00:34:44,396 --> 00:34:46,364
היי.
היי.

587
00:34:46,398 --> 00:34:49,595
אז, קיבלת
מידע בשבילי?

588
00:34:49,634 --> 00:34:53,001
אני לא יכול ללכת על המצלמה
ולומר את הדברים שצריכים להיאמר.

589
00:34:53,037 --> 00:34:54,470
למה לא?

590
00:34:54,506 --> 00:34:57,031
כי זה יהיה הסוף
מהקריירה של ליאו

591
00:34:57,075 --> 00:34:59,509
והנגיד ירצה
יש מספיק תחמושת

592
00:34:59,544 --> 00:35:01,535
לסגור
אמרלד סיטי לצמיתות.

593
00:35:01,579 --> 00:35:03,444
בְּסֵדֶר.

594
00:35:03,481 --> 00:35:06,780
אז, אז מה הייתם רוצים
להיות מוכן לומר?

595
00:35:06,818 --> 00:35:08,843
במצלמה, כלום.

596
00:35:10,288 --> 00:35:12,313
אבל כרקע עמוק...

597
00:35:15,293 --> 00:35:18,990
הבחור שאתה רוצה ללכת
אחרי זה מרטין קוורס.

598
00:35:19,030 --> 00:35:21,555
הוא ניהל את אמרלד סיטי
אחריך.

599
00:35:23,835 --> 00:35:25,860
ומה לגבי
את הקלטת הווידאו הזו?

600
00:35:25,904 --> 00:35:27,838
ראית את זה?

601
00:35:27,872 --> 00:35:30,432
יש לגלין?

602
00:35:31,476 --> 00:35:35,879
קדימה. דבר איתי.

603
00:35:37,215 --> 00:35:39,513
מה שאתה שואל אותי
לעשות זה לבגוד בחבר.

604
00:35:39,551 --> 00:35:41,280
חבר?

605
00:35:41,319 --> 00:35:42,946
הוא פיטר אותך.

606
00:35:42,987 --> 00:35:44,716
עם סיבה טובה.

607
00:35:46,024 --> 00:35:47,753
והוא נתן לי
בחזרה Em City.

608
00:35:49,527 --> 00:35:51,518
כמו שאמרתי,
ללכת אחרי Querns.

609
00:35:56,835 --> 00:35:59,269
ליאו, מה לעזאזל
קורה?

610
00:35:59,304 --> 00:36:01,101
אני מקבל טלפון ששואל אותי
אם ארצה

611
00:36:01,139 --> 00:36:03,164
להתראיין על ידי
ג'ק מזוין אלדרידג'?

612
00:36:03,208 --> 00:36:06,200
הם גילו מה קרה באם סיטי
כשהיית אחראי.

613
00:36:06,244 --> 00:36:08,940
-הם שמעו על קלטות הווידאו.
- לעזאזל.

614
00:36:08,980 --> 00:36:12,381
כשביקשת ממני להתפטר, אמרת שלא
אי פעם אפשר לדעת את הסיבה,

615
00:36:12,417 --> 00:36:15,352
שאנחנו הולכים לשמור את זה פנימי כך
שאף אחד מאיתנו לא ייפגע.

616
00:36:15,386 --> 00:36:17,581
מסרבים לעשות
את הראיון. עשיתי.

617
00:36:17,622 --> 00:36:20,182
עָדִין.

618
00:36:21,192 --> 00:36:22,659
איפה נמצאים
את קלטות הוידאו?

619
00:36:22,694 --> 00:36:24,184
במקום בטוח.

620
00:36:24,229 --> 00:36:27,460
בשביל מה אתה שומר אותם?
הרוס את הקלטות, ליאו.

621
00:36:27,499 --> 00:36:30,559
להשמיד את הארור
קלטות מזוינות עכשיו!

622
00:36:54,125 --> 00:36:55,922
סוֹהֵר.

623
00:36:55,960 --> 00:36:57,587
מר אלדריג'.

624
00:36:57,629 --> 00:36:59,995
אז, אני מבין שביטלת
הראיון שלנו.

625
00:37:00,031 --> 00:37:02,499
- נכון.
אפשר לשאול למה?

626
00:37:02,534 --> 00:37:04,297
אתה יכול לשאול.
אני לא אענה.

627
00:37:04,335 --> 00:37:05,825
קדימה,
מחוץ לפרוטוקול,

628
00:37:05,870 --> 00:37:07,701
בין שני בחורים
אוחזים בזין שלהם.

629
00:37:07,739 --> 00:37:10,037
כשחשבתי לרוץ
עבור סגן מושל,

630
00:37:10,074 --> 00:37:12,042
ביליתי יותר מדי זמן
מול המצלמה.

631
00:37:12,076 --> 00:37:14,510
בינך לביני,
מחוץ לפרוטוקול,

632
00:37:14,546 --> 00:37:16,707
זה שטויות.

633
00:37:18,716 --> 00:37:21,810
- כמה שנים בילית באוסוולד?
- יותר מדי.

634
00:37:21,853 --> 00:37:24,378
ובכל זאת זה יפריע לך
לעזוב, נכון?

635
00:37:24,422 --> 00:37:26,390
להפסיק?

636
00:37:26,424 --> 00:37:29,689
להיאלץ לצאת
בגלל חוסר שיקול דעת?

637
00:37:29,727 --> 00:37:33,754
כי כמה התנהלות לא נכונה
מהעבודה נחשפה בטלוויזיה?

638
00:37:38,870 --> 00:37:41,771
ביליתי את כל חיי
להעניש אנשים,

639
00:37:41,806 --> 00:37:44,138
ולאורך השנים,
הייתי צריך לעשות בחירות.

640
00:37:44,175 --> 00:37:47,508
חלקם היו טובים
וחלקם הובילו לאלימות.

641
00:37:47,545 --> 00:37:49,877
חיים אבדו
ואני...

642
00:37:49,914 --> 00:37:53,907
אני תוהה, יכולתי
עצר את הקטל?

643
00:37:57,221 --> 00:37:58,848
סיימון אדביסי,

644
00:37:58,890 --> 00:38:00,687
היית יכול
מנע את מותו?

645
00:38:05,563 --> 00:38:07,588
כֵּן.

646
00:38:07,632 --> 00:38:11,568
אמת כדורית,
צריך לפטר אותי.

647
00:38:11,603 --> 00:38:13,798
אבל אני חושש
את מי שהם מביאים

648
00:38:13,838 --> 00:38:15,931
להחליף אותי היה
רק להיות גרוע יותר.

649
00:38:17,241 --> 00:38:19,607
זה דבר נורא
להגיע לנקודה זו

650
00:38:19,644 --> 00:38:23,171
ולהגשים את כל חייך
היה מרמה.

651
00:38:23,214 --> 00:38:26,240
אז לאדם שתפקידו
נועד להעניש אחרים,

652
00:38:26,284 --> 00:38:28,912
אתה בסופו של דבר מעניש את עצמך
יותר מכל אחד.

653
00:38:28,953 --> 00:38:30,716
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

654
00:38:30,755 --> 00:38:32,655
כֵּן.

655
00:38:32,690 --> 00:38:34,453
אין תגובה.

656
00:38:48,272 --> 00:38:50,263
ליסה.

657
00:38:52,043 --> 00:38:53,738
מַה?

658
00:38:53,778 --> 00:38:58,238
- סיפור אדביסי, זה מבוי סתום.
- מה? ג'ק, לא.

659
00:38:58,282 --> 00:39:01,547
האינסטינקטים שלי אומרים לי שאף אחד לא
הולך לבוא עם העובדות.

660
00:39:01,586 --> 00:39:05,386
התמודדנו עם התנגדות קשה מזו
לפני. אני יכול לגרום למקמנוס לפצח.

661
00:39:05,423 --> 00:39:08,358
יש אנשים שעושים דברים בזדון
סיבות. הכלא הזה מלא בהם.

662
00:39:08,393 --> 00:39:11,794
אני לא חושב שליאו גלין הוא אחד. הוא
לא מושלם, אבל הוא לא חסר יכולת.

663
00:39:11,829 --> 00:39:14,195
זו לא סיבה שלא
לחשוף את מה שקרה כאן.

664
00:39:14,232 --> 00:39:16,496
- אדם מת.
כן, מכל המראה, איש רע.

665
00:39:16,534 --> 00:39:19,833
אתה עושה שיפוט עכשיו?
מה, הוא לא חשוב כמו האפיפיור?

666
00:39:19,871 --> 00:39:22,704
אל תהיה גבוה ואדיר איתי.
הבאתי נשיאים,

667
00:39:22,740 --> 00:39:25,300
רוצחים סדרתיים,
ענקיות תאגידים על ברכיהן.

668
00:39:25,343 --> 00:39:28,540
- ועכשיו זה לא הזמן להתרכך.
אני הולך הביתה.

669
00:39:28,579 --> 00:39:30,843
יום גדול מחר.

670
00:39:30,882 --> 00:39:34,818
אתה עושה טעות, ג'ק.
לשחרר את הסיפור הזה זו טעות!

671
00:39:34,852 --> 00:39:37,377
כן, כנראה, אבל אתה יודע,
מדי פעם,

672
00:39:37,422 --> 00:39:40,414
אפילו איש חדשות
חייב להיות לב.

673
00:39:40,458 --> 00:39:42,790
היי, אני יכול לקבל את שלך?
חתימה, מר ברוקאו?

674
00:39:47,365 --> 00:39:49,356
איזה זין.

675
00:39:54,372 --> 00:39:56,670
עיתונאים אמורים
להיות חסר פניות.

676
00:39:56,708 --> 00:40:00,667
הם אמורים לשמור על שלהם
דעות אישיות לעצמם.

677
00:40:00,712 --> 00:40:05,240
עם זאת, בטלוויזיה, אנחנו יודעים
מה מרגיש הכתב.

678
00:40:05,283 --> 00:40:07,581
אנחנו רואים את סם דונלדסון
או אנדריאה מיטשל

679
00:40:07,618 --> 00:40:09,210
נותן לנו את העובדות,

680
00:40:09,253 --> 00:40:11,585
אלא עם המצלמה
זה מקרוב,

681
00:40:11,622 --> 00:40:14,284
אנחנו גם יכולים לדעת
בהרמת גבה,

682
00:40:14,325 --> 00:40:16,486
נטייה קטנה,

683
00:40:16,527 --> 00:40:18,825
מה הם באמת חושבים
על האדם

684
00:40:18,863 --> 00:40:20,592
מי הם
דיווח על.

685
00:40:20,631 --> 00:40:24,567
עכשיו, וולטר קרונקייט,
היה לו את פני הפוקר.

686
00:40:24,602 --> 00:40:26,832
אף אחד מעולם לא ידע מה
וולט הזקן חשב.

687
00:40:26,871 --> 00:40:29,738
אז בזמן שהוא היה
אומר את האמת,

688
00:40:29,774 --> 00:40:31,366
הוא גם שיקר
למצלמה.

689
00:40:31,409 --> 00:40:34,003
זה גאוני!

690
00:40:34,178 --> 00:40:37,238
יו, יו, יו, אוריילי,
אוריי, איש שלי.

691
00:40:37,281 --> 00:40:39,181
יו. שכחתי
להודות לך, בנאדם,

692
00:40:39,217 --> 00:40:42,448
על שהורידו אותי
בקפיטריה הזו. החרא הזה מטומטם.

693
00:40:42,487 --> 00:40:44,614
אה, היי, אין בעיה, כי.
היי, בוא הנה.

694
00:40:44,655 --> 00:40:47,123
יש לי קצת
משהו בשבילך.

695
00:40:47,158 --> 00:40:49,126
היי, בוקר קטן
לאסוף אותי.

696
00:40:49,160 --> 00:40:50,821
אנחנו קוראים לזה
''האבק.'' כן.

697
00:40:50,862 --> 00:40:54,161
אז, עומר, אני שומע
אתה בן המזל

698
00:40:54,198 --> 00:40:57,599
מי הולך לבלות את הלילה
בתא עם ג'ק אלדריג'.

699
00:40:57,635 --> 00:41:02,072
אני אהיה כוכב טלוויזיה,
חרא, כאילו... מרטין לורנס

700
00:41:02,106 --> 00:41:05,405
או בארט סימפסון וחרא.
החרא הזה טוב, בנאדם.

701
00:41:05,443 --> 00:41:07,570
קח עוד קצת.
אתה יודע, אני רק מקווה

702
00:41:07,612 --> 00:41:09,580
הוא לא מזלזל בך,
זה הכל.

703
00:41:09,614 --> 00:41:11,514
זה אני?
איך הוא יחסל אותי?

704
00:41:11,549 --> 00:41:15,076
ובכן, שמעתי אותו
לספר למישהו אתמול

705
00:41:15,119 --> 00:41:17,019
- שהיית ערמומי.
- כן?

706
00:41:17,054 --> 00:41:19,750
כן, זה מה
הוא אמר.

707
00:41:19,791 --> 00:41:21,554
- פאגוט?
- כן.

708
00:41:21,592 --> 00:41:24,584
אני לא חרמן מזוין!
- עומר, עומר, עומר, היי!

709
00:41:24,629 --> 00:41:26,426
אני יודע את זה,

710
00:41:26,464 --> 00:41:28,432
אבל אתה יודע
אותם זין של תקשורת חדשות,

711
00:41:28,466 --> 00:41:30,093
שהם אוהבים
לסובב חרא.

712
00:41:30,134 --> 00:41:32,261
אתה יודע, הם לא
תזדיין על האמת.

713
00:41:32,303 --> 00:41:34,931
הם גורמים לבחור להסתכל לכיוון
הם רוצים שהוא יראה

714
00:41:34,972 --> 00:41:37,600
למען הסיפור שלהם,
כדי להגביר את הרייטינג.

715
00:41:37,642 --> 00:41:40,304
דירוגים?
לעזאזל עם הרייטינג המזוין.

716
00:41:40,344 --> 00:41:42,175
הבן זונה הזה לא קורא לי
בלי חרצן!

717
00:41:42,213 --> 00:41:46,946
אבל הדבר המצחיק הוא שהצהובונים
תגידו שאלדרידג' הוא למעשה הומו.

718
00:41:46,984 --> 00:41:49,612
שמעתי את זה איפשהו,
אני יודע.

719
00:41:49,654 --> 00:41:51,622
הוא כמו אחד מהם
ארונות ארונות, אתה יודע?

720
00:41:51,656 --> 00:41:53,783
אבל לכסות
הבושה שלו,

721
00:41:53,825 --> 00:41:56,225
הוא הולך להפיל אותך
בטלוויזיה הלאומית.

722
00:41:56,260 --> 00:41:57,921
לא.

723
00:41:57,962 --> 00:41:59,520
היי, אוריי.
- הא?

724
00:41:59,564 --> 00:42:02,124
הביצים האלה לא יטגנו את עצמן.
- אני בא.

725
00:42:02,166 --> 00:42:06,796
אוקיי, בוא נלך, בנאדם.
אני יודע, אני בא.

726
00:42:06,838 --> 00:42:08,237
היי, אם הייתי במקומך,

727
00:42:08,272 --> 00:42:11,571
הלילה כשהייתי לבד
עם המוצץ הזה,

728
00:42:11,609 --> 00:42:15,170
אני אלמד אותו דבר או שניים
על היותו גבר אמיתי. תהנה מזה.

729
00:42:22,620 --> 00:42:26,078
- שלום, שלום.
מר אלדריג'.

730
00:42:27,091 --> 00:42:28,285
שלום, ליסה.

731
00:42:29,794 --> 00:42:30,920
ג'ֵק.

732
00:42:30,962 --> 00:42:33,556
מה גילית
על ריאן אוריי?

733
00:42:33,598 --> 00:42:36,260
כשהוא היה בן 16, עשית זאת
קטע על כנופיות עירוניות,

734
00:42:36,300 --> 00:42:39,428
על איך הילדים השחורים לקחו
מעל הדשא של הלבנים,

735
00:42:39,470 --> 00:42:42,871
- במיוחד הלירים.
ראיינתי את אוריילי?

736
00:42:42,907 --> 00:42:44,841
כן, ואחיו סיריל.

737
00:42:44,876 --> 00:42:46,901
הנה
התמלילים.

738
00:42:46,944 --> 00:42:47,968
ליסה.

739
00:42:48,012 --> 00:42:49,946
אין לי זמן
לקרוא את זה.

740
00:42:49,981 --> 00:42:51,608
האם ג'ק עשה
אוריי נראה רע?

741
00:42:51,649 --> 00:42:54,948
סקרתי את הקלטת
אתמול בלילה וכן,

742
00:42:54,986 --> 00:42:58,285
האורייליס ירד
בתור אכזרי, חסר לב.

743
00:42:58,322 --> 00:43:01,120
אני רוצה
לראות את הקלטת הזו.

744
00:43:01,158 --> 00:43:02,921
בוא נלך,
תיכנס פנימה.

745
00:43:07,798 --> 00:43:09,595
צפו בצבע.

746
00:43:14,639 --> 00:43:18,473
בשעה 5:00 כל האסירים נעולים
למטה בתאים שלהם. 9:00, כיבוי האור.

747
00:43:18,509 --> 00:43:20,477
- עד?
- 6:00 בבוקר.

748
00:43:20,511 --> 00:43:24,242
אה, מאמציטה.

749
00:43:24,282 --> 00:43:28,082
שמור את זה במכנסיים שלך, גוארה.
בוא נלך, תמשיכי לזוז.

750
00:43:28,119 --> 00:43:29,746
יֵשׁוּעַ.

751
00:43:32,023 --> 00:43:34,753
הנה הוא.
יש לעזאזל.

752
00:43:34,792 --> 00:43:38,159
עומר, פשוט תירגע עד הערב.
לא, הכלבה היא שלי.

753
00:43:38,195 --> 00:43:40,095
היי, עומר!

754
00:43:40,131 --> 00:43:42,258
- רגע, רגע, רגע, רגע.
תרד ממני לעזאזל.

755
00:43:42,300 --> 00:43:44,632
היי, היי, היי!
היי, אתה!

756
00:43:44,669 --> 00:43:46,762
אתה תזדיין.

757
00:43:46,804 --> 00:43:48,897
- אתה מזדיין.
מה הבעיה שלך, ווייט?

758
00:43:48,940 --> 00:43:52,034
הבאתי את הפאנק שלך בשבילך, בסדר?
לבן, מה הבעיה שלך?

759
00:43:52,076 --> 00:43:53,771
מה הבעיה שלי?
הוא הבעיה שלי!

760
00:43:53,811 --> 00:43:55,779
יש לי עוד בעיה,
גם כן, בסדר?

761
00:43:55,813 --> 00:43:58,611
זֶה! זהו
הבעיה המזוינת שלי!

762
00:43:58,649 --> 00:44:04,349
היי, היי, היי, תירגע, בנאדם.
תירגע, ווייט. בוא נלך.

763
00:44:04,388 --> 00:44:06,583
זִיוּן!
יש לו סכין.

764
00:44:09,760 --> 00:44:12,661
מרכזי, זה 11,
יש לנו 66. נעילה!

765
00:44:12,697 --> 00:44:15,359
מינאו, זין גינאה,
אתה רוצה עוד קצת?

766
00:44:15,399 --> 00:44:16,923
הניחו את השוק!

767
00:44:19,236 --> 00:44:22,535
קדימה, כלבה מזוינת!
קדימה, אני אזיין אותך!

768
00:44:32,149 --> 00:44:33,776
זונות!

769
00:44:33,818 --> 00:44:35,445
זונות!!

770
00:44:35,486 --> 00:44:37,579
זונות!

771
00:44:37,621 --> 00:44:39,612
לעזאזל.

772
00:44:41,659 --> 00:44:45,618
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי אותך
כאן מלכתחילה.

773
00:44:45,663 --> 00:44:47,893
אני חושב לכל הפחות
אתה צריך לדחות.

774
00:44:47,932 --> 00:44:50,867
לא, בדחייה, אתה מתכוון
לעולם לא לשנות מועד.

775
00:44:50,901 --> 00:44:53,165
הדאגה שלנו היא ל
הביטחון שלך, מר אלדריג'.

776
00:44:53,204 --> 00:44:56,139
הייתי במשחק הזה
זמן רב. אני יכול לדאוג לעצמי.

777
00:44:56,173 --> 00:44:59,370
אז נמשיך עם זה הלילה?
אתה הולך לישון בתא?

778
00:44:59,410 --> 00:45:02,470
כן, אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא מישהו
אחרת כדי להתאים לג'ק.

779
00:45:02,513 --> 00:45:05,209
ובכן, נוכל לשים אותך
בתא לבד.

780
00:45:05,249 --> 00:45:07,979
טד קופל עשה את זה ב-''Nightline''.
זה היה חרא.

781
00:45:08,019 --> 00:45:09,577
אז מי?

782
00:45:09,620 --> 00:45:11,713
קראתי את הקבצים
על האחים אוריילי.

783
00:45:11,756 --> 00:45:13,815
הצעיר, סיריל,

784
00:45:13,858 --> 00:45:16,554
עכשיו הוא פגוע במוח
ותחת תרופות

785
00:45:16,594 --> 00:45:19,324
לשלוט במעשיו.
אני בוחר בו.

786
00:45:19,363 --> 00:45:23,231
אני לא רוצה את אחי
מעורב בזה, בסדר? אני מסרב.

787
00:45:23,267 --> 00:45:25,565
אוריי, אנחנו לא
יש בחירה.

788
00:45:25,603 --> 00:45:28,731
בואו פשוט ננסה לעבור את זה
הלילה ולהתפלל לטוב.

789
00:45:28,773 --> 00:45:33,642
אתה יודע מה? אתה מתפלל.
תגיד מחרוזת תפילה מזוינת.

790
00:45:37,214 --> 00:45:38,841
בדקת את המצלמה?

791
00:45:38,883 --> 00:45:40,976
- פעמיים. אנחנו מוכנים ללכת.
- בסדר.

792
00:45:43,120 --> 00:45:45,384
תנעל אותי.
- הלוואי והיית נותן לצוות SORT להיות כאן.

793
00:45:45,423 --> 00:45:49,052
לא, אני רוצה שזה יהיה ככה
כל לילה טיפוסי אחר.

794
00:46:10,748 --> 00:46:13,717
הנה אנחנו הולכים.

795
00:46:33,270 --> 00:46:35,261
שלום, סיריל.
אני ג'ק אלדריג'.

796
00:46:36,707 --> 00:46:38,698
שלום.

797
00:46:42,012 --> 00:46:43,604
ג'ק, אתה מוכן?

798
00:46:48,619 --> 00:46:50,587
אתה על.

799
00:46:52,123 --> 00:46:54,114
השעה 17:00 אחר הצהריים
וכבר--

800
00:46:55,759 --> 00:46:57,727
השעה רק 17:00,
אלא האסירים

801
00:46:57,761 --> 00:47:00,821
של Emerald City כבר
בנעילה ללילה,

802
00:47:00,865 --> 00:47:03,857
שניים לתא בלי כלום,
אבל זוג מיטות,

803
00:47:03,901 --> 00:47:06,028
כיור,
ושירותים.

804
00:47:06,070 --> 00:47:09,198
החדר בערך בגודלו
של חדר האמבטיה האמריקאי הממוצע

805
00:47:09,240 --> 00:47:10,605
וזה מריח
כמו אחד גם כן.

806
00:47:10,641 --> 00:47:14,702
תאר לעצמך, אם אתה יכול,
לבלות את שארית חייך

807
00:47:14,745 --> 00:47:18,704
נעול עם שלם
זר בחדר האמבטיה שלך.

808
00:47:18,749 --> 00:47:20,740
עם מי אתה מדבר?

809
00:47:21,852 --> 00:47:23,979
ובכן, המצלמה הזו,
שאני רוצה שתתעלם ממנו.

810
00:47:28,292 --> 00:47:31,591
אז, הערב, הנה אנחנו
בבית הכלא אוסוולד.

811
00:47:31,629 --> 00:47:36,066
ג'ק, אתה צריך לזוז לשמאלך.
אתה חוסם אותו. זה טוב.

812
00:47:36,100 --> 00:47:39,365
- מה אתה עושה לפני כיבוי האור?
חכה.

813
00:47:39,403 --> 00:47:45,364
- בשביל מה?
-האורות יכבו.

814
00:47:45,409 --> 00:47:48,469
אממ... כאן.

815
00:47:51,115 --> 00:47:53,106
ואז?

816
00:47:54,451 --> 00:47:56,078
אממ...

817
00:47:56,120 --> 00:47:59,055
אני אומר את התפילות שלי
ולישון.

818
00:48:02,860 --> 00:48:04,851
ומה
אתה מתפלל עבור

819
00:48:08,232 --> 00:48:10,723
הו, אני מתפלל לישוע

820
00:48:10,768 --> 00:48:15,034
שראיין יהיה בטוח
ודודה ברנדה,

821
00:48:15,072 --> 00:48:18,439
ואבא שלי
יחייך

822
00:48:18,475 --> 00:48:21,205
והם ידאגו
של אמא שלי בשמיים.

823
00:48:21,245 --> 00:48:23,008
אמא שלך מתה?

824
00:48:23,047 --> 00:48:24,878
לפני שנים ב
בית החולים.

825
00:48:26,083 --> 00:48:28,074
אני שונא בתי חולים.

826
00:48:30,321 --> 00:48:33,552
אני שונא את הריח
של בתי חולים.

827
00:48:35,726 --> 00:48:39,218
- וטעם התרופה רע.
- כן.

828
00:48:39,263 --> 00:48:41,731
ריאן אומר לי
קח את התרופה שלי,

829
00:48:41,765 --> 00:48:45,792
אבל אני לא לפעמים,
כמו היום.

830
00:49:04,722 --> 00:49:06,690
מה לגבי, אה,

831
00:49:06,724 --> 00:49:10,353
לפני התאונה?

832
00:49:10,394 --> 00:49:12,362
האם אתה זוכר
משהו בקשר לזה?

833
00:49:12,396 --> 00:49:15,832
יש הבזקים
מדי פעם...

834
00:49:15,866 --> 00:49:18,391
כמו עכשיו...

835
00:49:18,435 --> 00:49:22,531
אני רואה אותך...

836
00:49:22,573 --> 00:49:25,064
ואני חושב
אולי אני מכיר אותך

837
00:49:29,246 --> 00:49:32,113
הכרנו לפני הרבה שנים.
היית בן 15.

838
00:49:35,953 --> 00:49:41,050
אתה, אחיך ואני, דיברנו
על חייך בחבורה.

839
00:49:45,929 --> 00:49:48,397
עיצבת את אמא.

840
00:49:48,432 --> 00:49:49,797
גרמת לאמא לבכות.

841
00:49:49,833 --> 00:49:52,996
אתה נתת
סרטן אמא שלי.

842
00:49:55,005 --> 00:49:58,236
חרא!

843
00:49:58,275 --> 00:50:00,402
מרכזי, זה 11.
קיבלנו 66.

844
00:50:00,444 --> 00:50:03,572
אמר ריאן ליד הקבר
שנתת לאמא שלי סרטן.

845
00:50:07,918 --> 00:50:10,478
לֹא!

846
00:50:10,521 --> 00:50:12,421
סיריל!

847
00:50:12,456 --> 00:50:14,481
נתת לאמא שלי סרטן!

848
00:50:15,693 --> 00:50:17,684
סיריל!

849
00:50:20,364 --> 00:50:22,924
אתה נתת
סרטן אמא שלי!

850
00:50:22,966 --> 00:50:25,434
סיריל!

851
00:50:25,469 --> 00:50:27,937
סיריל!!

852
00:50:27,971 --> 00:50:28,960
סיריל!

853
00:50:29,006 --> 00:50:31,338
אִמָא!

854
00:50:33,277 --> 00:50:34,642
ראיין!

855
00:50:35,646 --> 00:50:36,943
סיריל!

856
00:50:38,148 --> 00:50:42,107
ג'ֵק! ג'ֵק! ג'ֵק!

857
00:50:42,152 --> 00:50:44,848
- הו, ג'ק!
האם אתה-- ליסה, האם אתה--

858
00:50:44,888 --> 00:50:48,085
- מה? האם אני מה?
- השגת הכל בקלטת?

859
00:50:51,662 --> 00:50:54,927
לטלוויזיה יש את הכוח
להאיר, להודיע,

860
00:50:54,965 --> 00:50:59,026
להניח את האמת החשופה
מול עיני הציבור.

861
00:50:59,069 --> 00:51:02,232
טלוויזיה היא
מתנה יוצאת דופן,

862
00:51:02,272 --> 00:51:05,901
נס לא פחות
מאלוהים כאלעזר

863
00:51:05,943 --> 00:51:08,878
קם מן המתים.

864
00:51:08,912 --> 00:51:12,177
אבל האם אנחנו משתמשים
את המתנה בחוכמה?

865
00:51:12,216 --> 00:51:14,184
האם אי פעם?

866
00:51:14,218 --> 00:51:17,915
מגיש החדשות ג'ק אלדרידג'
הפך אתמול לחלק מהסיפור שלו

867
00:51:17,955 --> 00:51:21,755
כפי שכינו גורמים רבים בתעשייה
תעלול רייטינג השפיע לאחור.

868
00:51:21,792 --> 00:51:23,760
רוצח מורשע
סיריל אוריילי

869
00:51:23,794 --> 00:51:26,319
היכה באכזריות את אלדריג',
גורם לכתב הוותיק

870
00:51:26,363 --> 00:51:29,696
לסבול מזעזוע מוח חמור,
ארבע צלעות שבורות וריאה מנוקבת.

871
00:51:29,733 --> 00:51:32,361
הוא נשאר באנדרטה של ​​בנצ'לי
במצב קריטי.

872
00:51:32,403 --> 00:51:36,100
למרות ההתנגדויות
של המפיקה של אלדרידג', ליסה לוגן,

873
00:51:36,140 --> 00:51:38,540
הרשת החליטה
לא לשדר את מה שהיה מיועד

874
00:51:38,575 --> 00:51:40,805
להיות סדרה בת שלושה חלקים
על החיים בפנים

875
00:51:40,844 --> 00:51:42,835
המקסימום של אוסוולד
כלא בטחוני.

876
00:51:42,880 --> 00:51:45,041
האמי והפיבודי
לוגן עטור הפרסים

877
00:51:45,082 --> 00:51:47,380
התפטר במחאה.

878
00:51:47,418 --> 00:51:49,750
כולנו מאחלים לג'ק
החלמה מהירה.