1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪ මම සිහින දකින ඕනෑම දෙයක්
හැකි වේ ♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ නමුත් ඔබ පමණයි
ඒ සියල්ල සැබෑ කර ගත හැක ♪

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
(Thudding)

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(ක්ලාන්ත කෙඳිරිය)

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
(ළමා හඬ)

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
(කුරුළු ගී)

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
(GROANS)

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
(බෙල් රින්ග්ස්)

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
(සීනුව නාද වේ)

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
ඔයා නේද
පොඩි ටයික්, ජැක්?

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
මිනිසා: හැමෝම සූදානම්ද?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
(ෂටර් ක්ලික්)

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
(මොනවා)

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
- ඒක ටිකක් තදයි, ජැක්.
- සිනාසෙන්න, අම්මා.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
ඉතින් හැමෝම දන්නවා
අපි සතුටුයි.

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(FLASHBULB POPS)

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
(බිංදු)

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
(කියමින්)

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
(කාන්තාව කෑගසයි)

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
- (ඔරලෝසුව පැයට පහර දෙයි)
-(දිගටම කෑ ගසමින්)

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
(කෑගසමින්)

24
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
(ඇය දිගටම කෑගසයි)

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
(කෑගසමින්)

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(මේඩ් හවුල්ස්)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
නවත්වන්න.

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
කර්ස්ටන්.
දැන්, දැන්, සන්සුන් වන්න.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-(අඬමින්)
- එතන.

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
එතන, එතන. Ssh.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Ssh.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
එතන, එතන.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
(FlashBULB Crackles)

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
(FLASHBULB POPS)

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
(FLASHBULB POPS)

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
(GRUNTS) අහ්!

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය
මම නිවසින් පිටව යන විට.

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
මම සෝපානයක් ඇල්ලුවා.
එය හොඳ මෝටර් රථයක් විය.

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
එය විශාල විය.
එය ප්‍රායෝගිකව අලුත් විය.

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
රියදුරු
වයස අවුරුදු තිහක විය.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
ඔහු අඳුරු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය
උඩ කබාය සහ ඉරි සහිත කමිසයක්.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
මම කෆ් එක දැක්කා. එය විය
ඉරි සහිත, පිජාමා වැනි.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාට එපාද තාත්තේ?

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
- ඔබට නමක් තිබුණා නම් ...
- මම ඔහුගේ නම ඇහුවේ නැහැ.

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
ඔබේ මුළු ජීවිතයම
ඔබ කරදරයට පත් වී ඇත

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
සහ කවදාවත් මුහුණ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම ප්රතිවිපාක.

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
නමුත් ඔබ මුහුණ දිය යුතුයි
දැන් ප්‍රතිවිපාක, ජැක්.

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
අනේ ඒ මිනිහව හොයාගන්න.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
ඒ මිනිහව හොයාගන්න.
ඔහුට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

52
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
ජැක්: 'මම ඒක කළේ නැහැ.'

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
පරිපූර්ණ ගැලපීම.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
පියා: 'ඒක තමයි අන්තිම එක
පිහියේ කරකවන්න, ජැක්.'

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
ඔබේ පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබ කර ඇති දේ.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
ඒ ඔයා...

57
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
...ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු මිශ්‍ර වී ඇත...
ඔයාගේ අම්මගේ ලේ එක්ක.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි.

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
ඔයාගේ, ජැක්.

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
(ඔහු සිනාසෙයි)

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
(ජැක් චකල්ස්)

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
(සිනාසෙමින්)

63
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
(කුරුළු ගී)

65
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
ලියෝ!

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
මම දැන් ඉවත්ව සිටිමි!

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
කාලය අහිමි නොකරන්න!

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
ලේ අපාය.

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(කුරුළු ගී)

70
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
සියලුම දඩු කැබලි ඉහළ ගියේය!
සියලුම දඩු කැබලි!

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නෝනා.
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: 'තිබේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර උත්සුකයන්

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
ගිනි ඇතිවීමේ ඉහළ අවදානම ගැන

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
පරමාණුකයක් තිබිය යුතුය
බ්‍රිතාන්‍යයේ පිපිරීමක්.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
නමුත් ජනතාව මතක තබා ගත යුතුයි

76
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
අපේ ගෙවල් කියලා
ඉතා වෙනස් ලෙස ගොඩනගා ඇත

77
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
ගෘහස්ථ සිට
ජපානයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
එතන, ගෙවල්
වලින් සාදා ඇත

79
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
සැහැල්ලු, අධික ලෙස දැවෙන
ද්රව්ය,

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
කඩදාසි සහ කාඩ්පත වැනි.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
-(ගුවන්විදුලියේ මිනිසා දිගටම)
කාන්තාව: කර්ස්ටන්!

82
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
'... කඩදාසි සහ කාඩ්පත
ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් පිළිස්සීම.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
නමුත් මෙන්න, බ්‍රිතාන්‍යයේ,
අපේ වාසස්ථාන

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
ඉදිකරනු ලැබේ
ඝන ගඩොල් සහ කොන්ක්‍රීට්...'

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
කර්ස්ටන්!

86
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මේ ගෙදර

87
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
මම ඔවුන්ට කතා කරන විට පිළිතුරු දෙන්න?

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
අද සවස සඳහා මගේ ඇඳුම
මගේ කාමරයේ එල්ලී ඇත.

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
ඒකට මුද්‍රණාලයක් අවශ්‍යයි.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
සහ ඔබ කැමතිද
ඔබේ කකුල් ආවරණය කරනවාද?

92
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
රෙදිපිළි. කවුරුත් දකින්න කැමති නෑ
ඔබේ චූටි පැටවුන්.

93
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
ඔව්, මිස් වෝන්.

94
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
සහ රැලි නොමැත -
මේස රෙදි වල.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(බ්‍රේක් ස්කීක්)

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
සනී පොයින්ට් වෙත ආසන්නතම නැවතුම,
කරුණාකර.

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(කුරුළු ගී)

98
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
හෙස්ටර්.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
හෙස්ටර්!

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සිනාසෙන දේ.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
ඒක දැන් මගේ ගෙදර.

102
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
(කඹ ඉරීම)

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
හෙස්ටර්!

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
හෙස්ටර්!

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
(කෙඳිරිගාමින්)

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
(ඔහු පිට කරයි)

107
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
හෙස්ටර්!

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
(කඹ ඉරීම)

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
අවංකවම, හෙස්ටර්,
අපි පරක්කු වෙනවා.

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
හරි... ඇතුලට.

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
මට වැඩට යන්න වෙනවා
මෙයින් පසු.

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
මම හිතන්නේ ගැලපෙනවා
මනාලියගේ ඇඳුම්

114
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
යොවුන් වියේ ටිකක්
වඩා වැදගත්

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
පොත් මුද්දර වලට වඩා
නීරස, ලේ වැකි පුස්තකාලයක,

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
ඇත්තටම ටීනා.

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

118
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-(ගියර්ස් ඇඹරීම)
- ඔහ්.

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
දැන් බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
(BLEATING)

121
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
(පල්ලි සීනු ඇදීම)

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද, ආදරණීය?

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
(STEAM HISSING)

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
(එන්ජින් අයිඩ්ලිං)

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(එන්ජිම අක්‍රියයි)

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(SKIN HISSING)

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
(නකල්ස් ක්‍රැක්)

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
(නකල්ස් ක්‍රැක්)

129
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
(කුරුළු ගී)

130
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
අහ්!

131
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
(ඔවුන් සිනාසෙයි)

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
ඔහ්, ඔබට රැවුල බෑමක් අවශ්යයි.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
උන් රේසර් විකුනන්න එපා
ලන්ඩනයේ?

134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
- ඔබේ නඩුව කොහෙද?
- මම විනාඩියකින් ඒක ගන්නම්.

135
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
හොඳයි, හොඳයි!
නාස්තිකාරයා නැවත පැමිණේ.

136
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
අපි රවුම් කරමු
තරබාරු පැටවා,

137
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
උගේ උගුර සහ ක්රීඩාව කපා
සහ එහි උණුසුම් රුධිරයේ සෙල්ලම් කරන්න.

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
- පිලිප්.
- මිකී.

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
හොඳයි. ඔයා මෙතන. අවසාන වශයෙන්.

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
එන්න. සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
එය ලන්ඩන් පමණි, මිකී. ඔබ
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න තිබ්බා.

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
(SPITS)

143
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
(SNIFFS)

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
මිකී, මේ බොරුව
විවාහ මංගල්යයක් ඉදිරියට යා නොහැක

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
සහ මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි.

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
මම විතරයි ගණන් ගන්නේ
තාත්තා බඳිනවා කියලා

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
ඒ ලේ වැකි ලේකම්.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
ටීනා හොල්මනක් වගේ. හෙස්ටර්ගේ
අහිංසක දරුවා සෙල්ලම් කරනවා.

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
හරියට අම්මා වගේ
කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ.

150
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
හොඳයි, ඔබ එය කපනවා
ටිකක් හොඳයි නේද?

151
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
මම කිව්වේ, ඔවුන් විවාහ වෙනවා
අනිද්දා.

152
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
තාත්තා පැහැදිලිව හිතන්නේ නැහැ.
ඔහු S-E-X මගින් අන්ධ වී ඇත.

153
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
ග්වෙන්ඩා සතු සියල්ල.
නමුත් එය අපට වාසිදායක ලෙස ක්‍රියා කරයි.

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඔබ ඇයට ගෙවන්න
බොහෝ අවධානය.

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
ඔබ ඇයව සමච්චල් කරන්න.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
ඇයට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
ඇය දෙස බලා...ඇය දෙස...

157
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
වක්‍ර,
ඔබේ ඇස්වලට රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

158
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
ඔබ ඇයව සමථයකට පත් කරන්න ...
ඊට පස්සේ, හොඳයි... ඔයා දන්නවා.

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
-කුමක් ද?
- ඔබ ඇය වෙත පාස් කරන්න.

160
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
ඇය පිළිතුරු දෙයි - ඇය එසේ කරනු ඇත,
ඇය තිත්තියක් නිසා -

161
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
අපි එය සකස් කරමු
ඒ නිසා තාත්තා ඇයව අල්ලා ගන්නවා.

162
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
ඒ වගේම ඇය ගිහින්.
ඔහු ඇයව එළියට දමා ...

163
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
මම කිව්වේ, ඔහු කලබල වනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ... ඔහු අපව සිටිනු ඇත.

164
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
හොඳයි, ඔහු මාව අල්ලා ගත්තොත්
ඔහුගේ පෙම්වතිය දක්වා,

165
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
එයාට මාව ලැබෙන එකක් නෑ නේද?

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
ඔව්, නමුත් මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නම්
ඒ සියල්ල ඇය විය.

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
තවද ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
සමාව දෙන නිසා ඔහු තේරුම් ගනීවි

168
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
ඔබ බව
දෙකම වින්දිතයන් පමණි

169
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
එකම
රන් හාරන රස්තියාදුකාරයා.

170
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
මරියා, ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි
ලස්සන අඳුරු කාමරයක

171
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
සඳහා පමණි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

172
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කවදාවත්
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු විය.

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
ඔබ කිසි විටෙකත් උදව් නොකරයි.
ඔයා නිකන් පැනලා ගියා...

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
කොරියාවට,
ලන්ඩනයේ ඔබේ නව ජීවිතයට.

175
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
එය ඔබට කමක් නැත, නමුත්
අනිත් අයට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
කොරියාව යුද්ධයක් විය,
ලේ වැකි නිවාඩුවක් නොවේ.

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
උදව් කරන්නද යන්නේ
තාත්තාව ග්වෙන්ඩාගෙන් බේරගන්නද?

178
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
-ඔව් ද නැත් ද?
-(SIGHS) නැත.

179
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
ජැක් ඒක කරන්න ඇති.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
ජැක් මෙතන නැහැ.

181
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
ලියෝ: මිකී?

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
ආදරණීය කොල්ලා! මගේ හොඳම මිනිසා.

183
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
මේරි, මේක අපූරුයි නේද?
එයා ගෙදර ඇවිත්.

184
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
පුදුමයි.

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
අද රාත්‍රියේ මෙම රැස්වීම...

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
මම ඒකාන්තයෙන් කමක් නැහැ
ඔබ බැස ගියහොත්.

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
ස්තුති කිරීමට,

188
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
සහ විවාහ මංගල්යයේ සිටම
අපි විතරයි වෙන්නේ...

189
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
ඔබ සිතන්නේ එය ...
ඉතා ඉක්මනින්?

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
- පක්ෂය?
- මම නැවත විවාහ වෙනවා.

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
මේරි ඒක ගන්නේ නැහැ
විශේෂයෙන් හොඳින්.

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
ඇය කීවේ නැත
මට ඕනෑම දෙයක්.

193
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
මම... මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
හොඳයි, ඒ කියන්නේ
විශාල දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
ඉතා විශිෂ්ට ගනුදෙනුවක්.

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
හෙස්ටර්ට ඔයාව බලන්න එපා වෙලා.

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
ඔබ සූදානම් වෙන්න
ප්රහාරයක් සඳහා.

198
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
ඔව්.

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔයා නැතුවත් එහෙමයි පුතේ.

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
ගොඩක්.

202
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
මයිකල්, ක්‍රිස්ටිනා, මේ
ඔබේ අලුත් සහෝදරියන් සහ සහෝදරයා.

203
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
මේරි, හෙස්ටර් සහ ජැක්.

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
ඒවා ඔක්කොම ගෙනාවා
මෙහෙත් ජීවත් වෙන්න කියලා.

205
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
හොඳ ස්නානය, තේ
ඊට පස්සේ කෙලින්ම ඇඳට.

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
ආ...

207
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
ඒ වගේම මේ ඔයාගේ අලුත් තාත්තා.

208
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
ආයුබෝවන්.

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
එක්ක එන්න.

210
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
(අඩු කතාබස්)

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
මම කියනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ ඇඳුම නොවේ.

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
නැහැ, ඒ හෝටලයට යනවා
උදෑසන

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
ඒ නිසා අනතුරක් නැහැ
එය දුටු ලියෝගේ.

214
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
අපි ඒක දැක්කත්. එය සුදු ය
සහ මම කියන්නේ එච්චරයි.

215
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
- ඔහ්! (සිනාසෙයි)
-(DOORBELL)

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
- දොර, හෙස්ටර්, කරුණාකර.
-ඒත් මිකී--

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
කවදාද තවමත් එහි සිටිනු ඇත
ඔබ දොරට පිළිතුරු දී ඇත.

219
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
ඔහ්, මයිකල්,
ටේලර් හෙට එයි.

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
සහතික කර ගැනීමට
ඔබේ උදෑසන ඇඳුම ගැලපේ.

221
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
ආයුබෝවන්, මාර්ගය වන විට. මම එහෙමයි
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

222
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
- ඔබ කවදා හෝ කතා කිරීම නතර කරනවාද?
- ආ!

223
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
ඔයා ගොඩක් කලින්.
ඔබේ උපකරණය කොහෙද?

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
මගේ උපකරණය?

225
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
ඔබේ සෙලෝ.

226
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඇඳීමට වඩා හොඳ දෙයක්.

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-නෑ, මම--
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
මොකක්ද කාරණය
මිනිසුන් සමඟ?

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
මෙය විධිමත් අවස්ථාවක්.

230
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
අපිට දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔහුට ඇඳීමට.

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
මම සංගීතඥයෙක් නෙවෙයි.

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
මම ආතර් කැල්ගරි.

233
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
කාර් එකේ මිනිහා.

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
මම ජැක් ආර්ගිල්ගේ ඇලිබි.

235
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
(දොර විවෘත වේ)

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
මගේ සමාව ඉල්ලනවා
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.

237
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
මගේ පවුලේ අය ගොඩක්...
කම්පනයට පත් විය.

238
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
තේරෙන විදියට එහෙමයි.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
ඔබ ඊජිප්තුවේදියෙක්ද?

240
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
- ආධුනික මහත්මයෙක්.
- ඔහ්.

241
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
ඒවායින් බොහොමයක්,
ඔවුන් නොවේද? (සිනාසෙයි)

242
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
- Mr. කැල්ගරි --
- ඇත්තටම ඒක "ඩොක්ටර්".

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
මම සෙට් කරපු එක නෙවෙයි
මාතෘකා අනුව විශේෂිත ගබඩාව,

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
සහ වෛද්‍යවරයකු නොවේ.

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
විද්‍යාව. භෞතික විද්යාව.

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
ඒකට බෙයාරිං එකක් තියෙනවද
මෙම තත්ත්වය මත?

247
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
මට මේක හම්බුනා
ඉතා මෑතකදී ...

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
... ඔහුව හඳුනා ගත්තා
කෙලින්ම.

250
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
එය 1954 නත්තල් සැන්දෑව විය.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
ඔහු මාව කොඩි කළා
මම ඔහුට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නා

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
දේශීය නගරයට.

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
මම එයාව බැස්සා
පොදු නිවසින් පිටත,

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
මම එයාගෙන් වෙලාව ඉල්ලුවා...

255
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
මම කවදාවත් ඔරලෝසුවක් ඇඳලා නැහැ
මම හැමදේටම පරක්කුයි.

256
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
ඔහු මට කිව්වා
එය නවයට පෙර ය.

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
නමුත් මෙතන කියනවා
ඔබේ බිරිඳ බව...

258
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
ඇය මිය ගියා කියලා
නවයට පෙර.

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
ඒත් එතකොට ඔයාගෙ පුතා
මාත් එක්ක හිටියා,

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
ටිකක් දුරින්. ඉතින් --

261
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
ඔයා කොහෙද ගියේ
ජැක් ඔබව නැවැත්තුවේ කවදාද?

262
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
ඔබ ප්‍රමාද වූයේ කුමක් සඳහාද?

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
මම ක්ලිචේට බයයි

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
මනස නැති අය ගැන
විද්‍යාඥයන් කියන්නේ ඇත්ත.

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
(සිනාසෙයි)

266
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
මාස 18ක් වෙනවා
මගේ බිරිද මරලා දාපු නිසා...

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
කලින් එන්න?

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
මම මගේ වැඩකට යන්න ගියා.

269
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
නත්තලට පස්සේ.

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
පර්යේෂණ ස්ථානයක්
ආක්ටික් ප්රදේශයේ.

271
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
ආක්ටික් ද?

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ
ඕනෑම කඩදාසි බලන්න,

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
ඕනෑම ගුවන්විදුලි වාර්තා අසන්න.

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
මම ආපහු ආවා විතරයි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
අනික මේක ඔතලා තිබ්බෙ නැත්තම්
සමහර උපකරණ වටා,

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දැන ඇත.

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
ඔයා යන්න හිටියේ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්,

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
ඉතින් ඔයා ඇඳගෙන හිටියා
රාත්රී කෑම කබායක්?

279
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
ඒක හරි.

280
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
මට වෙන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

281
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
රාත්රී කෑම ඇඳුමක්. කළු ටයි පටිය,
කළු ජැකට්, කළු කලිසම්?

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඉක්මනින්ම ආවා,

283
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි

284
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
සහ මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
උසාවියේ දිවුරුම් දෙන්න.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
ඒ නිසා පුතාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
මේ දරුණු අපරාධය නිසා,
ආර්ගිල් මහතා, ඔහු එය කළේ නැත.

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
අපිට ගොඩක් අය හිටියා
මෙතනට එනවා

288
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
ජැක්ගේ ඇලිබි බව පවසමින්,

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
ඔහු ගැන යමක් දැන ගැනීමට,
අපේ පවුල ගැන.

290
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
ඒ සියලු හිමිකම්
වංචා ඔප්පු කළා.

291
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
හොඳයි, පැහැදිලිවම ...

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
මනෝවිද්යාව. ටාරෝ පාඨකයන්.

293
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
වතුර දෛවඥයෙක්
වරක් හැරී ගියේය.

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
දඬු සමඟ.

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
කෑදර, වල් මිනිසුන්.

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
කීර්තිය සොයන්නන් සහ චාලටන්වරු.

297
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
හිත රිදෙන හැටි හිතාගන්න පුළුවන්
සහ අපට ඇති කළ පීඩා.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

299
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
නමුත් මට කරන්න ඕන
මොකක්ද හරි.

300
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
ජැක් මගේ කාර් එකේ හිටියා.

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
එයා අහිංසකයි.

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
හොඳයි, නැවත වරක්,
ඔයා... පරක්කු වැඩියි.

303
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
(SIGHS) ජැක් සිරගෙදරදී මිය ගියේය

304
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
නඩුවට පෙර
නඩු විභාගයට පැමිණිය හැකිය.

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
ඔහු මිය ගියාද?

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
එයා මැරෙන්න බෑ. ඔහු...

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය. ඔහු...

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
ඔහු මිය ගියාද? කෙසේද?

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
ඔහු රණ්ඩු විය
තවත් සිරකරුවෙකු සමඟ.

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
ජැක් දුෂ්කර විය
තරුණයා.

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
අපි ඔහුට ආදරය කළා
නමුත් ඔහු දුෂ්කර විය.

312
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
කලබල වෙලා.

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
ඔහු දැන් සමාදානයෙන් සිටින බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

314
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා අපිව දාලා යයි කියලා
අපේම අමාරුවෙන් දිනාගත් සාමයට.

315
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
මම බලාපොරොත්තු වුනා...එක දවසක
ඔහු තේරුම් ගත හැකිය

316
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
ඔහු අපට කළ දේ.

317
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබේ සහෝදරයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
දවසක සමාවෙන්න.

318
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
(ළමා හඬ)

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
පියා: ඔහු නොවේ.

320
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
- ජැක්!
- ජැක්!

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

322
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
නමුත් අපි ඔහුට සමාව දෙන්නෙමු
අපි ඔහුට ආදරය කළ නිසා.

323
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
හා දැන්...

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
...අපිට වෙනවා
එකිනෙකා බලාගන්න...

325
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
සහ දිගටම ජීවත් වෙන්න.

326
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
(දරුවා සෙල්ලක්කාර ලෙස කතා කරයි)

327
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
(MELANCHOLY Music)

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
(නාට්‍යමය සංගීතය)

329
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
(හැමර් දෝංකාර)

330
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
කැල්ගරි: මට සමාවෙන්න.

331
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
ඇත්තටම. ඒ නිසා භයානක ලෙස කණගාටුයි.

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි හැමෝම තරමක් කාර්යබහුලයි,

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
ඉතින් ඔබ කමක් නැත්නම්...

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම හෝටල් ගැන දන්නවා

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
හෝ අසල බෝඩිම.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
නගරයේ හෝටලයක් තිබේ.
සුභ දවසක්, ආචාර්ය කැල්ගරි.

338
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
ආපහු එන්න එපා.
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
(දොර තට්ටු)

340
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
වඩා වැඩි තොරතුරු නොමැත
ඔහු පත්තරේ කියෙව්වා.

341
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ඔහු පැවසීය
රෑ කෑම කබායක් ඇඳගෙන හිටියා.

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
ඉතින් අපි දන්නවා මෙයා කිව්වේ බොරු කියලා.

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
මම හිතුවා මේක නැවතිලා කියලා.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
ඇයි මේ හොල්මන් කරන්නේ නැත්තේ
අපිව තනිකරන්නද?

345
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
එයා මට කිව්වා එයා භෞතික විද්‍යාඥයෙක් කියලා
දැන් ආපසු පැමිණ ඇති

346
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
ගවේෂණයකින්
ආක්ටික් වෙත.

347
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
විය යුතු දේ
තවමත් හොඳම ඒවා වලින් එකක්.

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
ඔහු ගැන අමතක කරන්න. මෙයයි
අපිව හොල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

349
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
හෙස්ටර්,
ඒ පෙට්ටි උඩ තට්ටුවට ගන්න.

350
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
කර්ස්ටන්, අපි තේ බොමු
තණකොළ මත.

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
මම මගේ කාමරයට ගන්නම්.

352
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි,
ලුතිනන් ඩුරන්ට්.

353
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
අමුතු...
එසේ හැරෙමින්,

354
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
නිල් පාටින්,
මේ කාලය පසුව.

355
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
හරිම අමුතුයි.

356
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
මගේ තාත්තා කිව්වා වගේ,
එය අමතක කරන්න.

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
අපි හැමෝම උත්සාහ කරන්නම්,

358
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
නමුත් එය සියල්ල ආපසු ගෙන එයි,
ඒක නේද?

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
හරියට ඊයේ වගේ.

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
ඔබේ දුප්පත්, ආදරණීය අම්මා.

361
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"බටර්."
ටී දෙකක් තියෙනවා මයිකල්.

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

363
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
- ක්‍රිස්ටිනාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- බටර්.

364
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
ඇයි ඔයාට බැරි?

365
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
බටර්.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
බුවර්.

367
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
කෙළින් සිටින.

368
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ එය කියන්න.

369
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
බුවර්.

370
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
මට ඒක දෙන්න.

371
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
කර්ස්ටන්, මයිකල්ට තිබුණා
පොඩි... අනර්ථයක්.

372
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
විෂබීජ නාශකයක්
සහ ප්ලාස්ටර්, මම හිතන්නේ.

373
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
මේරි, ඔබේ
ප්රංශ සංයුතිය.

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

375
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
(ඔහු සුසුම් හෙළයි)

376
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
-(ඇය සුසුම් හෙළයි)
-එපා.

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
ජැක් නිතරම කිව්වා
ඔහු නිර්දෝෂී විය.

378
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
මම හිටියා නම් මමත් ඒකම කියනවා
මිනීමැරුම් චෝදනා.

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
(SIGHS)

380
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
අපි හිටගෙන ඉන්නකොට
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය වටා,

381
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
සහ ඔවුන්ට ආවරණය කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ මුහුණේ වැඩි කොටසක්

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
ඉතින් අපිට බලන්න බැරි උනා...

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
...මොකද එයාට කරලා තියෙන්නේ,
ඔහු රිදවූ ආකාරය...

384
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
ඔයා එක පාරක් හිතුවෙ නෑ

385
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
"මොකද ජැක් නම්
ඇත්තද කිව්වේ?"

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
(Banging)

387
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
- නෑ.
- හොඳයි, මම කළා.

388
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
මම කරනවා. මම ඒ ගැන හිතනවා
හැම වෙලාවෙම.

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
ජැක් නම්
ඇත්ත කිව්වේ?

390
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
ඔහු නිර්දෝෂී නම්?
ඔහුට අලිබියක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

391
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
- වෛද්‍ය කැල්ගරි නම් --
- බොරු කිව්වා.

392
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
ඒක අතහරින්න. ඔබ යනවා

393
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත
නැත්නම් කවුරුහරි ආපහු ගේන්න.

394
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
ටීනා, දැන් කාලය පැමිණ ඇත.
මම මා අසල සිටිමි.

395
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
මට මේස සම්බන්ධයෙන් උදව් අවශ්‍යයි.

396
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
ඔබට ඒවා සියල්ලම සහතික කළ හැකිද?
ඒවා මත කුඩා පහන් තිබේද?

397
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
දුප්පත් ටීනා.

398
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
ඒකයි මම මෙතන හැංගිලා ඉන්නේ.

399
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
ඒ නිසා ඔවුන්ට මට උදව් කරන්න බැහැ.

400
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සිගරට් ටිකක් ගන්න.

401
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
සිගරට් තියෙනවා
ගබඩා අල්මාරියේ.

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
මම කැමති අය නෙවෙයි.

403
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
(දොර වැසෙයි)

404
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
(SIGHS)

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
(SCOFFS)

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
මම හරස් නැහැ, හෙස්ටර්.

407
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-ඔයා නෙමෙයි?
- මේ නත්තල් සැන්දෑව.

408
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
මම හරස් විය හැක්කේ කෙසේද?

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම දැක්කා
ඔහු හරහා වහාම.

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
ඔබ යන්නේ නම්
වෛද්‍යවරයකු ලෙස පෙනී සිටින්න,

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
ලෙස අඳින්න එපා
එකෙකුගේ විකට රූපයක්.

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
Tweed ඇඳුමක්
සහ ජූලි මාසයේ ශීත බ්රෝග්ස්?

413
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
එය විහිළුවක්.

414
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

415
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
ඔහ්, සුපුරුදු පරිදි.
තාත්තා ඔහු සමඟ කටයුතු කළා.

416
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
ඇය දෙස බලන්න.

417
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
මල් දෙසට යොමු කිරීම
හරියට ඇය රැජින වගේ.

418
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ මිකී කියලා
එක පාරක් උදව් කරන්න පුලුවන්

419
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
නමුත් ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි
තමන් ගැන.

420
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
ඇගේ ඇඳුම ඇත්තටම සුදුද?

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
- ඇත්දළ.
-ඇත් දත් සුදු වගේමයි.

422
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
මෙය දරාගත නොහැකි ය!
ඔබට එය සමඟ යා හැක්කේ කෙසේද,

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
පිටුපසට නැමී
ඇගේ නව හොඳම මිතුරිය වීමට?

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
ඇයි ඒක ඔයාව මරන්නෙ නැත්තෙ
මාව මරනවා වගේද?

425
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

426
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
හොඳයි... මම තමයි පළවෙනියා.

427
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
මම වැඩියෙන්ම ආදරය කළේ අම්මට.

428
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-අම්මා--
- නිතරම මා වෙතට ඇද දමයි!

429
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
එය නොඉවසිය හැකි ය!

430
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
එය ඔබට වෙනස් ය.

431
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
එය මට වෙනස් නොවේ.

432
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
ප්රියතම.

433
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

434
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
අම්මට දුක හිතුනා විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

435
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
අපිරිසිදුකම! අපිරිසිදුකම! අපිරිසිදුකම!

436
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
(එන්ජිම අක්‍රියයි)

437
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
(ස්ටාර්ටර් මෝටර් වයින්ස්)

438
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට අසමත් වේ)

439
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
රේඩියෝ: '... ගින්නට එරෙහිව
සහ විකිරණශීලී වැටීම.

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
සහ ඔබට නොමැති නම්
එයින් එකක්,

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
ඉන්පසු සරලව දොරක් තබන්න
බිත්තියකට එරෙහිව

442
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
ඔබේ නිවස ඇතුළත
අමතර පූර්වාරක්ෂාවක් ලෙස

443
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
ඔබ සහ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්,

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
පොලිසිය හෝ සිවිල් දක්වා
ආරක්ෂක බළකාය පැමිණේ

445
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
ඔබට කියන්නට
අන්තරාය පසු වී ඇත.

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
ඔබ පිටත සිටින්නේ නම්,
එවිට සරලව වැතිර සිටින්න.

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
දුම් පානය කිරීම සුදුසු නොවේ,

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
එබැවින් ඔබේ සිගරට් තබා ගන්න
ඔබේ සාක්කුවේ

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
ඔබට ඇසෙන තුරු
සියල්ල පැහැදිලි සයිරන්.

450
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
මම හැමෝටම මතක් කරන්න ඕන

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
මහා බ්‍රිතාන්‍යය වුවත් බව
තර්ජනයකට මුහුණ දෙයි

452
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
අශික්ෂිත සිට
විදේශ බලවේග...'

453
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
(BROADCAST FADES)

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,520
(GASPS)

455
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Ssh.

456
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
නෑ නෑ නෑ.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
(Clattering)

458
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
(කාසි ජින්ග්ලිං)

459
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
ඔබ කවුද?

460
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
ආතර් කැල්ගරි.
ආචාර්ය ආතර් කැල්ගරි.

461
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
හොඳයි, ඔබට නැහැ
එය ඔප්පු කරන ඕනෑම දෙයක්.

462
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
නැත.

463
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- ම්ම්...

464
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
මට බඹර අහුවුණා
මගේ කලිසමේ.

465
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
කටු, ඔවුන් ...

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
මට කතාව කියන්න.

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
ඔයා මගේ තාත්තට කියපු එක.

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
- ඒක කතාවක් නෙවෙයි.
- කොහොම හරි කියන්න.

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
- මම රිය පැදවූවා.
- මොන වගේ කාර් එකක්ද?

470
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කාර් ගැන.

471
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
- එය විස්තර කරන්න.
-මම නෑ--

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
ලොකුද? කුඩාද?

473
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
ලොකුයි, මම හිතන්නේ.

474
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
ඔබ සිතන්නේ?

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
එය දැන් කොහෙද?

476
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
මොකද ඔයා මෙහෙ එලෙව්වේ නෑ.

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
මට එය තවදුරටත් නැත.

478
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
යන්න.

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
- මම රිය පැදවූයේ --
- කාර් එකේ

480
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
එය විශාල හෝ කුඩාද?

481
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
- ඔව්.
- ඔබට තවදුරටත් නොමැති බව.

482
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
මාර්ගයේ රිය පැදවීම
එය ඔබේ නිවස පසුකර යයි.

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
ඔයා කොච්චර වේගයෙන් ගියාද?

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
හරි හෙමින්.

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
යන්න.

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
මම පාරේ එලෙව්වා
එය ඔබේ නිවස පසුකර යයි

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
මේ මිනිසා පිටතට ගියේය
පාරට

488
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
සහ ඔහුගේ දෑත් ඔසවා
සෝපානයක් ඉල්ලන්න.

489
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
මම නැවතිලා එයාට දුන්නා
සෝපානයක්. ඔබේ සහෝදරයා - ජැක්.

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
අපි ඉදිරියට ගියා, මම බිම වැටුණා
ඔහු පබ් එකකින් එලියට ගියා.

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
මම ඔහුගෙන් වෙලාව ඉල්ලා සිටියෙමි
මම මගේ ගමන ගියා.

492
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
කොහොමද
ඔබට කිසිවක් නැත

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා කවුද කියලා?

494
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
ඔබ රියදුරෙක්.
ඔබේ බලපත්‍රය කොහෙද?

495
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
මම දන්නේ නැහැ.

496
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
ඔබට එය අහිමි වුණාද?

497
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
ආක්ටික් කලාපයේද?

498
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
මම කරන්න ඇති.

499
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
ඒක කෑවද
පෙන්ගුයින් විසින්ද?

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
පෙන්ගුවින් ජීවත් නොවේ
ආක්ටික් ප්රදේශයේ.

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ
දකුණු අර්ධගෝලය.

502
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
පිස්සෝ ගන්න එපා
මගෙන්.

503
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
මම නැහැ.
මම පෙන්වා දෙන්නේ -

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

505
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
මට ඔයා යන්න ඕන.

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
මොකද අපිට හොඳටම ඇති
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ.

507
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
ඇත්තටම අපිට හොඳටම ඇති.

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
ඔබ එය ලබා ගැනීම වැදගත්ය.

509
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
හෙට මෙතන ඉන්න එපා.

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
හා කතා කරන්න යන්න එපා
මෙහි සිටින වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

511
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
මතක තියාගන්න...

512
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
...මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

513
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(දොර වැසෙයි)

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
(නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම පිට කරයි)

515
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
(කුරුළු ගී)

516
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
(මෙලෝඩික් හම්මිං)

517
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
(අසල මුමුනන)

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
ඔබට පිටතට යා නොහැක.

519
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
සොඳුරිය...

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
... සැන්දෑවක් ගත කළා ...

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
සමාගම තුළ
ඔබේ පියාගේ මිතුරන්

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
සහ ඔවුන්ගේ පිම්බුණු ඌරු භාර්යාවන්,

523
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
මගේ හිසට උඩින් දඟලනවා
මගේ මුහුණ තියෙද්දී...

524
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
කිහිලි මට්ටම...

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
... විනෝදය පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ.

526
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
මම එලියට යන්නයි හදන්නේ
සහ නිහඬ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න

527
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
නගරයේ, හරිද?

528
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
ඔහ්...

529
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
(ඔහු නැවත මුමුණමින්)

530
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
අහ් ඔව්.

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
දැන් ඔයා බොන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා, ඔබ?

532
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

533
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
කිසිම පිරිමියෙකුට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්, ඔබ?

534
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
පසුව හමුවෙමු.

535
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
(SNIFFS) මි.මී.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
ම්ම්, මිම්-හ්ම්.

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

538
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
මම අවංකවම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

539
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
ඔබේ මවගේ ස්ථානය ගැනීමට,
මරියා.

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
මම කැමතියි අපි මිතුරන් වෙනවාට.

541
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
අපිට සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්
සහ දිවා ආහාර.

542
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
අපි කෙල්ලෝ විතරයි.

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ මිතුරා.

544
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
සහ ගැනීම සම්බන්ධයෙන්
මගේ දුප්පත් මවගේ ස්ථානය,

545
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
ඔබේ සමඟ
කථන පාඩම් සහ...

546
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
ඔබේ පෑඩ් පිත්තල...

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
...ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

548
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
(මුසුවීම් සහ සිනා)

549
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

550
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
ප්රියජනක ලෙස සෙල්ලම් කිරීම,
සිත් තැවුලට පත් දියණිය.

551
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
"මගේ දුප්පත් අම්මා."

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
කාරණය නම් ...

553
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
කිසිවෙකු ඇයට වෛර කළේ නැත
ඔබට වඩා.

554
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
(පල්ලි සීනු ඇදීම)

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
(කුරුළු ගී)

556
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
(සිනාසෙමින්)

557
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
- ඒක නියම රත්තරන් වගේ.
-කට වහපන්.

558
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
(සිනාසෙමින්)

559
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
ජැක්: ඔහ්, මෙන්න ඇය එනවා.

560
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
අම්මා උසස්.

561
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
ඔයාට ස්තූතියි.

562
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
මව: ඔබ මොකද කරන්නේ?

563
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
ඔබට අමුත්තන් සිටී.

564
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
හොඳයි, එය එයයි
මගේ අන්තිම සන්ධ්‍යාව මෙතන.

565
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
ඉතින් මම හිතුවා නිකන්...

566
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ඔබ ඉවත්ව යන ආකාරය වෙනස් කරන්න
ඔබේ සැමියා අතරතුර ඇඳුම

567
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් ය
ඔබව නිවසින් පිටතට ගෙන යාමට.

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
මොකක්ද හදිසිය?

569
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
ඇයි මෙයාට නිකන් ඉන්න බැරි
ඇයට අවශ්‍ය නම් අප සමඟද?

570
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
හරි බලන්න.

571
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
ඔහ්, ඒක තමයි වැදගත්.
එයද? හරි බලනවා.

572
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
බලන්න, එය මාව රැගෙන යන්නේ නැහැ
වෙනස් වීමට මොහොතක්.

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
ඔබ මා ගැන සතුටුයි, අම්මා,
ඔයා නේද?

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
සෑම විටම එවැනි උණුසුම් කුඩා අත්.

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
ඔබ මගේ ඇඳුම සලකුණු කරයි.
ඉදිරියට එන්න.

576
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
එපා.

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
එක දවසක්.

578
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
එක දවසක්.
කටුව කඩන්න විතරයි.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
තියෙනවද බලන්න
ඇතුළත ඕනෑම දෙයක්.

580
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
(චැටර්)

581
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
(ඔරලෝසු ටික්)

582
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
එපා!

583
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
අපට එකිනෙකා මග හැරිය නොහැක.

584
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
ඒ නිසා අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
උත්සාහයක් දරන්න.

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
ආපහු එන්න එපා.

586
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

587
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(සිනා ඈතින්)

588
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
පොඩි පොඩි තල්ලුවක්.

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
ඉදිරියට යන්න.

590
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
(මවුල් කතාබස්)

591
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
ආ... ඩොක්ටර් කැල්ගරි.
මම සමාව ඉල්ලනවා

592
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
නොපැමිණීම සඳහා
ඔබව මා සොයා ගැනීමට,

593
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
නමුත් මම එතරම් හොඳ නැහැ
මම කලින් හිටියා වගේ පඩි පෙළේ.

594
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
අපි හිටියේ නැහැ
කලින් හඳුන්වා දුන්නා.

595
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
මම ෆ්ලයිට් ලුතිනන් ඩුරන්ට්
නමුත් කරුණාකර මට පිලිප් කියන්න.

596
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
- ආතර්.
- ආතර්.

597
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

598
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
මම අඩුම තරමේ එහෙම හිතුවා
පවුලේ එක් පුද්ගලයෙක්

599
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි විය යුතුය.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

600
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, සර්.

601
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
හාස්‍යජනකයි නේද?

602
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
සමහර මිනීමැරුම් පියාසර කරන ආකාරය
හරියටම රේඩාර් යටතේ,

603
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
සහ කිසිවෙක් ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැත සහ ...

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
සහ වෙනත්...
ගොඩක් සද්ද කරන්න.

605
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
කෙසේ වෙතත්, අපි එයට මුහුණ දෙමු,

606
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
පරිපූර්ණ අම්මාට පහර දුන්නා
ඇගේ හදාගත් පුත්‍රයාගේ මරණය

607
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
පත්තරකාරයෙකුගේ සිහිනයකි.

608
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
ඇත්තෙන්ම ඔබව වාඩි කරවයි
ඔබේ ටෝස්ට් සහ මාමලේඩ්.

609
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
විශේෂයෙන් පරිපූර්ණ වූ විට
මව උරුමක්කාරියකි.

610
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
ජැක්ව හදාගත්තද?

611
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
ඔව්. දෙවියන් වහන්සේ දනී, ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

612
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
මෙහෙකාරිය පවා සිට ඇත
සමහර නරක සොයාගැනීම් නිවසක්.

613
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
ඔබට පෙනෙනවා, ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි විය
තමන්ගේම දරුවන්,

614
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
ඉතින් ඔවුන් ... නිවස පිරෙව්වා
පොඩි අනවශ්‍ය දේවල් එක්ක.

615
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
උන්ගේ බම්ප් එක්ක ගොඩ බැස්සා
බටර් වල

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
ඒ ඔක්කොම Argyll සල්ලි එක්ක.

617
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
මම ඒ කිසිවක් දකිනවා නොවේ.

618
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
ඔවුන් මාව තියාගන්නවා
ඉතා කෙටි පොදු මත.

619
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
මම කියන්නේ හැම මනුස්සයෙක්ටම ලැබෙනවා
තමා ටිකක් ණය වෙලා.

620
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
ඔවුන් පමණක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත
පොඩි එකෙකුට උදව් කරන්න තරම් සතුටුයි.

621
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
පියාඹන ඒස්. සරසා ඇත.

622
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
මම ලේ වැකි වීරයෙක්.
(UNZIPS Fly)

623
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
මුළු ලෝකයම
මගේ පියාපත් මත නැඹුරු විය. මම ...

624
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
(මුත්‍රා පිටවීම)

625
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
මම දෙවියෙක් විය.

626
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
දැන්...

627
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
දැන් මම බෝතලේකට පිච්චෙනවා.

628
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
(ZIPS UP Fly)

629
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
චියර්ස්.

630
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
මම ඔවුන්ට අමතර ඉඟි දෙමි.

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
මම නේද? (සිනාසෙයි)

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
(දිගටම සිනහවෙමින්)

633
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
ඔව්, මම විතරයි
රෝහලෙන් එළියට ආවා

634
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
පෙර දින රාත්‍රියේ
රේචල්ගේ ශෝකජනක වියෝව.

635
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
මම... කාර් එක ලිව්වා
තරඟ වලින් ආපසු යන මාර්ගය.

636
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
මගේ කොන්ද කැඩුවා.

637
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
මට කණගාටුයි.

638
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
මමත් එහෙමයි.

639
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
(JAZZ Music සහ chatter)

640
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
පුදුමාකාර පැතිරීම, කර්ස්ටන්.

641
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
ස්තූතියි, ප්‍රධාන කොස්තාපල්.

642
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
ඔබ සැම විටම අපට ඉතා හොඳින් පෝෂණය කරයි.

643
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
දේවල් වෙනස් වීමට බැඳී ඇත
නව ආර්ගිල් මහත්මිය යටතේ.

644
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
අමාරු උනොත්,
ඔබ මට දන්වන්න.

645
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
මට ලියෝගේ කන තියෙනවා.

646
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
අමාරුද?

647
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
මම කැමති නැහැ
ඔබ පැත්තකට වී සිටිනු දැකීමට -

648
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
ඔබ එතරම් කැප වූ විට
රේචල්ට.

649
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ආක්ටික් වල, එහෙනම්?

650
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
මට... බෑ
මගේ වැඩ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

651
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක්.
ඔබට තේරේවි.

652
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
නිල රහස්?

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
හ්ම්?

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
හොඳයි, ඔබ හරි
නිහඬව සිටීමට.

655
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කවුද මේ දවස්වල අහන්නේ.

656
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
සහ සියල්ල එකම දෙයකින් පසුව.

657
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(මිමික්ස් බෝම්බ පිපිරවීම,
එවිට ඔහු සිනාසෙයි)

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
ජැක්ගේ සහෝදරයා
මාව බලන්න ආවා.

659
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
මිකී? (අනුකරණය)
දැන්, ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

660
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
ඔහු මට යෝජනා කළා ...
පිටවී ආපසු නොඑන්න.

661
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
සාමාන්‍යයෙන් කෙතරම් ආකර්ශනීයද
ඔහුගෙන්!

662
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
සහ?

663
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
ඔයා යන්නද හදන්නේ
සහ කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැද්ද?

664
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
මට පේන්නෙ නෑ
මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්.

665
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
ජැක් මැරිලා.

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
මට මෙතන කිසිම හොඳක් කරන්න බැහැ.

667
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
හොඳ නරක ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට මෙහි කළ හැකි බව.

668
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
ඔයා වටේ ඉන්න හදන්නේ,
ආතර්,

670
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
ඔබගේ සිදුවීම් අනුවාදය කියන්න

671
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
සහ කටකතාවලට ඉඩ දෙන්න
ඉතිරි ටික කරන්න.

672
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
මේ වගේ තැනක්,
සැකයන් කැරලි ගසයි.

673
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
මුළු ලේ වැකි පවුලම
සැකකරුවන් වේ.

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
ඒවායින් කොයි එකද
ඔවුන්ගේ අත්වල ලේ ආවාද?

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
ඉතා රසවත් ලෙස නරකයි.

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
(විස්තාරණය කළ ෆිසිං)

677
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
(සංවාදයේ මැසිවිලි)

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
(විස්තාරණය කරන ලද පිටකිරීම)

679
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
ඔයා යනවා ජැක්.

680
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී අම්මා.

681
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
ජැක් රේචල්ව මැරුවා, හරි.

682
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
ඔහු නපුරු කෙනෙක්
පුංචි අවජාතකයා.

683
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
යක්ෂ බීජයකි.

684
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
- නමුත් ඔහු ... ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔහු කළා.

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු

686
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
ඝාතනය පුරාවටම විය
ආයුධය - විස්කි ඩීකන්ටර්,

687
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
ටොන් එකක් බර වූ,
මට ඔබට සහතික විය හැක.

688
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහුට ලැබුණා
ඔහුට එන දේ.

689
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
නමුත් මිනිසුන් සිතන්නට පටන් ගනී
ඒ ඔහු නොවන්නට ඇත...

690
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
අපට ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

691
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
හොඳයි, පුවත්පතක් නම්
එය අහුලනවා,

693
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
නීතිඥයන් උනන්දු වෙයි.

694
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
මම ඔබට සියල්ල පෝෂණය කරමි
මා සතුව ඇති තොරතුරු

695
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
එකට අපි බඳුන කලවම් කරමු,

696
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
සහ ලියෝ ආර්ගිල් නම්
ඔයා යන්න ඕන -

697
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
සහ ඔහු ලේ වැගිරෙනු ඇත -

698
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
ඔහුට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත,
සහ විශාල මුදලක් ගෙවන්න.

699
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
පනස් පනහ බෙදීම.

700
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
ඒකයි... ඒක කප්පම් ගැනීමක්.

701
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
මම... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

702
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එවැනි දෙයක් යෝජනා කරන්න.

703
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
ඔබේම පවුල,
ඔවුන් දුක් වන විට

704
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
පත්තරේකට කිව්වොත්
හෝ නීතිඥයෙකු ඕනෑම දෙයක්,

705
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
එය ඔබ ගැන වනු ඇත.

706
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-වාඩිවෙන්න--
- මාව අතහරින්න!

707
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
ඉඳ ගන්න.

708
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් නම් කරන්නේ
රහස් පර්යේෂණ

709
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
ආක්ටික් වල, එහෙනම් මම
බබූන් බෝල මල්ලක්.

710
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
- එතන තමයි මම ගිහින් තියෙන්නේ.
- හිරු

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
ඈත උතුරට පිහිටන්නේ නැත
මධ්යම ගිම්හානයේදී.

712
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
ඔයාට පාටක් තිබ්බා
ඔබේ මුහුණේ,

713
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
ඒත් ඔයා හිටපු වගේ
දිරාපත් වූ ලොගයක් යටතේ ජීවත් වේ

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
සහ මට ඒ කියන්නේ
එක් දෙයක්.

715
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
ඔයා හිරේ ඉඳලා තියෙනවා.
ඔව්, මම හරි නේද?

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
ඔබට ජැක්ව මුණගැසුණේ එතැනදීද?
- මම ඔහුට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නා.

717
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
මගේ අවිය! ඔයා හොරෙක්.
ඔයා ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා.

718
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
මගෙන් එක වචනයක් ලැබේවි
ඔබ කෙලින්ම ආපසු යැව්වා.

719
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
ඔහ්, ක්රිස්තුස්,
ඔබ බියට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
ඔයා මොකටද ඔච්චර බය වෙලා,
ආතර්?

721
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
ඔහ්! උදව්! ඔහු මට පහර දෙනවා!

722
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
රෝද පුටුවක රණවිරුවෙක්!
ඔහු මට පහර දෙනවා!

723
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
LEO: හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

724
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
මම ස්තුතියි කියන්න කැමතියි

725
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
ග්වෙන්ඩා වෙත...

726
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
මගේ බිරිඳ වීමට එකඟ වූ නිසා.

727
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
අංක (සිනාසෙයි)

728
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
මම හිතන දේ තමයි වෙන්නේ
ඉතා ඉක්මනින්.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
- ඒක නවත්වන්න.
-(සිනා)

730
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
ඒ වගේම මම කැමතියි
ස්තුතියි කියන්න...

731
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
මගේ දරුවන්ට...

732
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
... දැන් ඔක්කොම ලොකු වෙලා...

733
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
...අපිට දුන්නට
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය.

734
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
(WHISPERS) සිනාසෙන්න.

735
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
LEO: ස්තූතියි
මෙහි සිටීම සඳහා.

736
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
ඔබ ස්ථීර වී ඇත

737
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
වඩාත්ම කාලය තුළ
බිහිසුණු පීඩාව

738
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
ඕනෑම පවුලකට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

739
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
ඒ වගේම ඔබට කෘතඥතාව තියෙනවා
මගේ සහ මගේ දරුවන්ගේ...

740
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
... සදහටම.

741
00:50:52,280 --> 00:50:54,000
(කීස් රැට්ල්)

742
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
(යතුරු හැරවුම් අගුලු දමා ඇත)

743
00:51:18,640 --> 00:51:19,760
(SNIFFLING)

744
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
(CLANKING සහ WIRRING)

745
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
මට සෝපානයක් ලබා ගත හැකිද?

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
හොඳයිද?

748
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
(SOBS)

749
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
මම කැමති සව්දිය
හදන්නේ රේචල්ට -

750
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
බිරිඳ, මව,
ස්වභාව ධර්මයේ බලයක්,

751
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
යහපත සඳහා කුරුස යුද්ධයක්.

752
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
මට යන්න දෙන්න!

753
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
එපා!

754
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
(කෑගසමින්)

755
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
ඔබට කාලය තිබේද?

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
මම එහි සිටිය යුතුයි
නවයෙන්.

757
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
ඔව්. හොඳයි, එය ආසන්නයි
දැන් ඉතින් ඔයා පරක්කුයි.

758
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
(ඔරලෝසුව පැයට පහර දෙයි)

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
(KIRSTEN කෑගැසීම)

760
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
(ඇය දිගටම කෑගසයි)

761
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
(කෑගසයි)

762
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
(ඇය දිගටම කෑගසයි)

763
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
(ඇය දිගටම කෑගසයි)

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
එහෙ, එහෙ, එහෙ.
Ssh, ssh.

765
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
එතන, එතන...

766
00:53:14,960 --> 00:53:16,840
(KIRSTEN WAILS)

767
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
(KIRSTEN WAILING)

768
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
(KIRSTEN WAILING)

769
00:53:51,160 --> 00:53:53,400
(KIRSTEN WAILING)

770
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
රේචල්.

771
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
සියල්ල: රේචල්.

772
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
අපි අපාය හරහා ගියෙමු. ඔබ
එය මොන වගේද දන්නේ නැහැ.

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
මම දන්නවා අපාය මොන වගේද කියලා.

774
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

775
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

776
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
- මම ඇත්ත කියන්නේ.
-කට වහපන්!

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
මට ඇයව මරන්න තිබුණා
එදා රෑ ඇය කරපු දේට.

778
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
ඇයි ඔබ මට මෙතරම් දරුණු?

779
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
පිලිප්: ඒක හරියට පයින් ගහනවා වගේ
කසයෙන් තළන ලද බල්ලෙක්. එය පහසුයි.

780
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
ජැක් අහිංසකයි

781
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
සහ ඔබේ බිරිඳගේ ඝාතකයා
තවමත් නිදහස්.

782
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
(එන්ජින් ගර්ජනා)

783
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

784
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
ඔබ දැන් හෙළූ බෝම්බය.

785
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
ඔබට ටිකක් වයසයි, නමුත්,
මම නේද?

786
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
ඔයා මාව කඩන්නේ නැහැ, ජැක්.

787
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති.

788
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
ජැක් අම්මව මැරුවෙ නැත්තම්...
එතකොට කවුද කළේ?

789
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.