1
00:00:44,430 --> 00:00:55,530
ตัวแก้ไขคำบรรยาย
CXWONG, opensubtitles.org

2
00:01:18,660 --> 00:01:19,910
ดร.ออพเพนไฮเมอร์

3
00:01:21,620 --> 00:01:22,830
ดร.ออพเพนไฮเมอร์

4
00:01:24,290 --> 00:01:27,840
เมื่อเราเริ่มต้น ฉันเชื่อว่าคุณมี
ข้อความให้อ่านในบันทึก

5
00:01:29,510 --> 00:01:30,930
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

6
00:01:31,010 --> 00:01:33,220
เราไม่ใช่ผู้พิพากษา คุณหมอ

7
00:01:33,300 --> 00:01:34,970
ไม่

8
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
แน่นอน.

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,850
สมาชิกของคณะกรรมการรักษาความปลอดภัย

10
00:01:44,810 --> 00:01:48,480
ข้อมูลที่เรียกว่าเสื่อมเสีย
ในคำกล่าวหาของคุณเกี่ยวกับฉัน

11
00:01:48,570 --> 00:01:50,150
ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างยุติธรรม

12
00:01:50,240 --> 00:01:53,700
ยกเว้นในบริบทของชีวิตของฉัน
และงานของฉัน

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
เขาเป็นพยานนานเท่าใด?

14
00:01:57,030 --> 00:01:58,790
สุจริตฉันลืม

15
00:02:00,250 --> 00:02:02,160
การพิจารณาคดีทั้งหมดใช้เวลาหนึ่งเดือน

16
00:02:02,250 --> 00:02:03,460
การทดสอบ

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,540
ฉันแค่อ่านบทบรรยายเท่านั้น แต่...

18
00:02:08,340 --> 00:02:10,090
ใครอยากจะพิสูจน์ทั้งชีวิตของพวกเขา?

19
00:02:10,170 --> 00:02:12,800
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
-ในฐานะประธาน ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,010
พวกเขาจะถามเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
มันเป็นปีที่ผ่านมา

22
00:02:17,310 --> 00:02:18,890
- สี่ปีที่แล้ว
- ห้า.

23
00:02:19,930 --> 00:02:21,560
ออพเพนไฮเมอร์ยังคงแบ่งแยกอเมริกา

24
00:02:21,640 --> 00:02:23,940
ทางคณะกรรมการคงอยากจะทราบ
ที่ที่คุณยืนอยู่

25
00:02:24,690 --> 00:02:28,320
วุฒิสมาชิกเธอร์มอนด์ขอให้ผมพูด
เพื่อไม่ให้รู้สึกว่าคุณกำลังถูกทดลอง

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
แย่จัง ตลก,
ฉันไม่ได้จนกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

27
00:02:31,490 --> 00:02:32,570
จริงๆ คุณสเตราส์--

28
00:02:32,650 --> 00:02:33,740
มันคือพลเรือเอก

29
00:02:34,320 --> 00:02:36,530
พลเรือเอกสเตราส์. นี่เป็นพิธีการ

30
00:02:36,620 --> 00:02:38,830
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ถามคุณ
ที่จะอยู่ในตู้ของเขา

31
00:02:38,910 --> 00:02:40,660
วุฒิสภาไม่มีทางเลือกจริงๆ
แต่เพื่อยืนยันคุณ

32
00:02:40,750 --> 00:02:43,080
แล้วถ้าพวกเขานำออพเพนไฮเมอร์ขึ้นมาล่ะ?

33
00:02:43,160 --> 00:02:45,500
เมื่อพวกเขาหยิบยกออพเพนไฮเมอร์ขึ้นมา
คุณตอบอย่างตรงไปตรงมา

34
00:02:45,580 --> 00:02:47,790
ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาคนใดปฏิเสธได้ว่าคุณทำหน้าที่ของคุณ

35
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
จะไม่สบาย..

36
00:02:50,250 --> 00:02:52,210
ใครอยากจะพิสูจน์ทั้งชีวิตของพวกเขา?

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,060
ทำไมคุณถึงออกจากสหรัฐอเมริกา?

38
00:03:01,810 --> 00:03:05,350
ฉัน เอ่อ อยากเรียนฟิสิกส์ใหม่

39
00:03:05,440 --> 00:03:06,900
ไม่มีที่ไหนเลยที่นี่เหรอ?

40
00:03:07,610 --> 00:03:10,730
ฉันคิดว่าเบิร์กลีย์เป็นผู้นำ
ภาควิชาฟิสิกส์ทฤษฎี

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
ใช่. เมื่อฉันได้สร้างมันขึ้นมาแล้ว

42
00:03:13,490 --> 00:03:15,030
แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปยุโรป

43
00:03:15,110 --> 00:03:18,450
ฉันไปเคมบริดจ์
เพื่อศึกษาภายใต้ Patrick Blackett

44
00:03:18,530 --> 00:03:20,910
คุณมีความสุขมากกว่าในอเมริกาไหม?

45
00:03:21,580 --> 00:03:23,120
-มีความสุขมากขึ้น?
-ใช่.

46
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
ไม่

47
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
ไม่ ฉัน เอ่อ...

48
00:03:33,090 --> 00:03:34,760
ฉันคิดถึงบ้าน โกศ

49
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
ยังไม่บรรลุนิติภาวะทางอารมณ์

50
00:03:38,680 --> 00:03:44,100
ทุกข์ใจกับนิมิตแห่งจักรวาลที่ซ่อนอยู่

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,860
ไม่มีประโยชน์ในห้องปฏิบัติการ

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
คริสต์, ออพเพนไฮเมอร์.

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,160
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,290
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

55
00:04:09,920 --> 00:04:11,590
ฉันต้องไปบรรยายครับอาจารย์

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
ทำไม

57
00:04:13,800 --> 00:04:15,090
นีลส์ บอร์.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,220
ฉันลืมไปหมดแล้ว

59
00:04:20,220 --> 00:04:22,260
เอาล่ะ. ไปกันเลย

60
00:04:24,560 --> 00:04:27,350
โอ้ ไม่ ไม่ใช่คุณ ออพเพนไฮเมอร์
คุณเคลือบจานพวกนั้นเสร็จแล้ว

61
00:05:07,980 --> 00:05:11,810
ฟิสิกส์ควอนตัมไม่ใช่ก้าวไปข้างหน้า

62
00:05:11,900 --> 00:05:15,690
มันเป็นวิธีใหม่ในการเข้าใจความเป็นจริง

63
00:05:15,770 --> 00:05:17,570
ไอน์สไตน์เปิดประตูแล้ว

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,910
ตอนนี้เรากำลังมองผ่าน
มองเห็นโลกภายในโลกของเรา

65
00:05:21,990 --> 00:05:27,240
โลกแห่งพลังงานและความขัดแย้ง
ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะยอมรับได้

66
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
ใช่-- คุณสบายดีไหม?

67
00:06:13,120 --> 00:06:15,330
นีลส์ พบกับ เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,500
"เจ" ย่อมาจากอะไร?

69
00:06:17,590 --> 00:06:18,920
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไร

70
00:06:19,000 --> 00:06:21,510
คุณอยู่ที่การบรรยายของฉัน
คุณถามคำถามที่ดีเพียงอย่างเดียว

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,180
ไม่มีใครปฏิเสธความเข้าใจของเขา

72
00:06:23,260 --> 00:06:25,550
มันเป็นงานห้องปฏิบัติการของเขา
เหลือไว้เล็กน้อยตามต้องการ

73
00:06:26,640 --> 00:06:27,890
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้บทเรียนแบบเดียวกัน--

74
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
ที่ฮาร์วาร์ด ใช่
และคุณก็ถามคำถามเดียวกัน

75
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
ทำไมยังถามอีก?

76
00:06:31,730 --> 00:06:32,980
ไม่ชอบคำตอบของคุณ

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
เมื่อวานคุณชอบมันมากขึ้นไหม?

78
00:06:36,310 --> 00:06:37,360
มาก.

79
00:06:37,440 --> 00:06:41,940
คุณสามารถยกหินได้โดยไม่ต้องพร้อม
สำหรับงูที่ถูกเปิดเผย

80
00:06:42,030 --> 00:06:44,150
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณพร้อมแล้ว

81
00:06:44,240 --> 00:06:45,700
แต่คุณไม่ชอบห้องทดลองใช่ไหม?

82
00:06:46,780 --> 00:06:49,490
ดังนั้นจงออกไปจากเคมบริดจ์ซะ
ด้วยบีกเกอร์และยารักษาโรค

83
00:06:49,580 --> 00:06:52,200
ไปที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาจะให้คุณคิด

84
00:06:53,210 --> 00:06:54,290
ที่ไหน?

85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
เกิตทิงเกน.

86
00:06:56,830 --> 00:06:58,710
-เกิด.
-เกิด.

87
00:06:58,790 --> 00:07:00,500
ไปเยอรมันกันเถอะ เรียนภายใต้แม็กซ์บอร์น

88
00:07:00,590 --> 00:07:03,130
เรียนรู้วิถีแห่งทฤษฎี

89
00:07:03,220 --> 00:07:04,260
ฉันจะส่งคำ

90
00:07:05,470 --> 00:07:07,140
รูหนอน

91
00:07:08,890 --> 00:07:09,930
คณิตศาสตร์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

92
00:07:10,010 --> 00:07:12,020
ไม่ดีพอ
สำหรับนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,350
พีชคณิตก็เหมือนกับโน้ตเพลง

94
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
สิ่งสำคัญไม่ใช่.
"คุณอ่านดนตรีได้ไหม"

95
00:07:16,690 --> 00:07:18,190
มันคือ "คุณได้ยินมันไหม?"

96
00:07:18,270 --> 00:07:20,610
คุณได้ยินเสียงเพลงไหม โรเบิร์ต?

97
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
ใช่ฉันทำได้

98
00:08:59,250 --> 00:09:00,790
สมาชิกวุฒิสภาจากไวโอมิง

99
00:09:01,830 --> 00:09:02,920
พลเรือเอกสเตราส์,

100
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
ฉันสนใจความสัมพันธ์ของคุณ
กับ ดร.เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

101
00:09:06,510 --> 00:09:08,220
คุณพบเขาในปี 1947?

102
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
ถูกต้อง.

103
00:09:10,510 --> 00:09:13,050
คุณเป็นกรรมาธิการ
ของคณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู?

104
00:09:13,140 --> 00:09:18,270
ฉันเคยเป็น แต่ฉันได้พบกับโรเบิร์ตจริงๆ
ตามความสามารถของฉันในฐานะสมาชิกคณะกรรมการ

105
00:09:18,350 --> 00:09:20,730
ของสถาบันการศึกษาขั้นสูง
ที่พรินซ์ตัน

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,770
เพราะหลังสงคราม
เขามีชื่อเสียงระดับโลก

107
00:09:23,860 --> 00:09:25,070
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่แห่งฟิสิกส์

108
00:09:25,150 --> 00:09:29,320
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อให้เขามาบริหารสถาบัน

109
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
ดร.ออพเพนไฮเมอร์ เป็นเกียรติ

110
00:09:41,870 --> 00:09:42,960
คุณสเตราส์.

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
ออกเสียงว่า "ฟาง"

112
00:09:45,340 --> 00:09:46,800
โอ้-เพนไฮเมอร์, ออพเพนไฮเมอร์.

113
00:09:46,880 --> 00:09:48,630
ไม่ว่าคุณจะพูดแบบไหนก็ตาม
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นชาวยิว

114
00:09:49,970 --> 00:09:52,890
ฉันเป็นประธานวิหาร Emanu-El
ในแมนฮัตตัน

115
00:09:52,970 --> 00:09:55,550
“หลอด” เป็นเพียง
การออกเสียงภาษาใต้

116
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
ยังไงก็ยินดีต้อนรับสู่สถาบันนะครับ

117
00:09:57,810 --> 00:09:59,390
ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุขมากที่นี่

118
00:09:59,480 --> 00:10:01,520
ใช่แล้ว คุณจะรักการเดินทาง

119
00:10:01,600 --> 00:10:04,150
ตำแหน่งมากับบ้านหลังนั้น
สำหรับคุณและภรรยาของคุณ

120
00:10:04,230 --> 00:10:06,110
และของคุณ-- มันเป็นลูกสองคนเหรอ?

121
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
ใช่สอง

122
00:10:07,780 --> 00:10:10,150
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมาก

123
00:10:10,240 --> 00:10:12,530
และคุณเป็นนักฟิสิกส์จากการฝึกฝน
คุณสเตราส์?

124
00:10:12,610 --> 00:10:14,700
ขอโทษทีห้องรับแขกสี่โมงน้ำชา

125
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
ไม่ ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนวิชาฟิสิกส์
หรืออย่างอื่น

126
00:10:17,580 --> 00:10:18,620
ฉันเป็นคนทำเอง

127
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
อา. ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

128
00:10:20,730 --> 00:10:21,770
จริงหรือ

129
00:10:21,360 --> 00:10:23,150
ใช่ พ่อของฉันเป็นคนหนึ่ง

130
00:10:24,420 --> 00:10:26,960
และนี่คือสำนักงานของคุณ

131
00:10:36,470 --> 00:10:38,350
ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นตอนบ่ายมากที่สุด

132
00:10:38,970 --> 00:10:40,560
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,600
ทำไมคุณไม่เกี่ยวข้องกับเขา
ในโครงการแมนฮัตตัน

134
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
จิตใจทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

135
00:10:48,190 --> 00:10:49,320
ของเวลาของเขา

136
00:10:50,230 --> 00:10:52,280
ไอน์สไตน์ตีพิมพ์
ทฤษฎีสัมพัทธภาพของเขา

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,990
ตอนนี้เมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว

138
00:10:56,110 --> 00:10:58,660
แต่ไม่เคยโอบกอด.
โลกควอนตัมที่มันถูกเปิดเผย

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,160
“พระเจ้าไม่เล่นลูกเต๋า”

140
00:11:00,910 --> 00:11:02,290
แม่นยำ.

141
00:11:02,370 --> 00:11:05,080
คุณไม่เคยคิดจะเรียนเลย
ฟิสิกส์อย่างเป็นทางการนะ คุณสเตราส์?

142
00:11:05,170 --> 00:11:07,790
ฉันมีข้อเสนอ แต่ฉันเลือกที่จะขายรองเท้า

143
00:11:07,880 --> 00:11:10,710
ครั้งหนึ่ง ลูอิส สเตราส์
คนขายรองเท้าต่ำต้อย

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
ไม่หรอก แค่คนขายรองเท้า

145
00:11:17,470 --> 00:11:19,220
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

146
00:11:19,300 --> 00:11:20,430
ไม่จำเป็น.

147
00:11:21,140 --> 00:11:22,720
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,500
อัลเบิร์ต.

149
00:11:50,210 --> 00:11:51,130
นั่นคืออะไร?

150
00:11:52,130 --> 00:11:54,170
คุณพูดอะไรกับเขา?

151
00:11:56,430 --> 00:11:57,680
โอ้ เขาสบายดี

152
00:11:59,680 --> 00:12:04,310
คุณสเตราส์ มีเรื่องในอดีตของฉันอยู่
คุณควรจะตระหนัก

153
00:12:04,390 --> 00:12:07,690
ในฐานะประธาน AEC
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ความปลอดภัยของคุณ

154
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
ฉันอ่านมันแล้ว

155
00:12:08,850 --> 00:12:10,400
- คุณไม่กังวลเหรอ?
-เลขที่.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
เหตุใดฉันจึงต้องกังวลหลังจากทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อประเทศของคุณแล้วเหรอ?

157
00:12:12,820 --> 00:12:14,780
ยุคสมัยเปลี่ยนไป คุณสเตราส์

158
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
จุดประสงค์ของสถาบันนี้ก็คือ

159
00:12:16,900 --> 00:12:19,200
คือการจัดให้มี
สวรรค์สำหรับจิตใจที่เป็นอิสระ

160
00:12:20,160 --> 00:12:21,410
นั่นคือคุณ

161
00:12:21,490 --> 00:12:23,290
คุณเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้

162
00:12:23,870 --> 00:12:25,870
แล้วจะพิจารณาครับ

163
00:12:25,950 --> 00:12:28,040
พรุ่งนี้เจอกันที่การประชุม AEC

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,420
นี่คือหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด
การนัดหมายในประเทศ

165
00:12:35,510 --> 00:12:37,630
ใช่ ด้วยการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

166
00:12:38,260 --> 00:12:39,760
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังพิจารณามัน

167
00:12:41,220 --> 00:12:44,970
ดร.ออพเพนไฮเมอร์จึงนำ
ความสนใจของคุณต่อสมาคมในอดีตของเขา

168
00:12:45,060 --> 00:12:46,480
ก่อนที่คุณจะแต่งตั้งเขา?

169
00:12:46,560 --> 00:12:49,270
-ใช่.
- และพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

170
00:12:49,350 --> 00:12:52,940
ตอนนั้นฉันก็ถูกกลืนกินไปหมดแล้ว
กับสิ่งที่เขาต้องพูดกับไอน์สไตน์

171
00:12:53,020 --> 00:12:55,690
เพื่อทำให้เขาขุ่นเคืองกับฉัน

172
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
แต่ต่อมาล่ะ?

173
00:12:59,280 --> 00:13:01,740
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง

174
00:13:01,820 --> 00:13:03,780
คุณหมอ เวลาของคุณในยุโรป

175
00:13:03,870 --> 00:13:06,910
ดูเหมือนคุณจะพบกับความหลากหลาย
ของนักฟิสิกส์ของประเทศอื่นๆ

176
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,370
มีชาวรัสเซียบ้างไหม?

178
00:13:11,250 --> 00:13:12,380
ไม่มีสิ่งใดที่ผุดขึ้นมาในใจ

179
00:13:12,460 --> 00:13:14,960
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อดำเนินการต่อตามคำกล่าวของฉัน--

180
00:13:15,050 --> 00:13:18,470
คุณร็อบบ์ คุณจะมีโอกาสมากมาย
เพื่อซักถาม

181
00:13:21,260 --> 00:13:24,390
หลังจากเกิททิงเงน
ฉันย้ายไปไลเดนในฮอลแลนด์

182
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
ที่ฉันได้พบกับอิซิดอร์ ราบีครั้งแรก

183
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
ขออนุญาต.

184
00:13:33,400 --> 00:13:35,690
แยงก์กำลังบรรยายเรื่องฟิสิกส์ใหม่เหรอ?

185
00:13:35,770 --> 00:13:36,780
เรื่องนี้ฉันต้องได้ยิน

186
00:13:36,860 --> 00:13:38,940
ฉันเป็นคนอเมริกันเอง

187
00:13:39,030 --> 00:13:40,150
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

188
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
กับภาษาอังกฤษ

189
00:13:57,800 --> 00:13:59,170
เดี๋ยวก่อนเขาพูดอะไร?

190
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
ไม่ ขอบคุณ

191
00:14:11,640 --> 00:14:13,480
หนทางยังอีกยาวไกลสู่เมืองซูริค

192
00:14:13,560 --> 00:14:16,110
คุณจะผอมลง เราก็จะ
สูญเสียคุณไประหว่างเบาะรองนั่ง

193
00:14:16,940 --> 00:14:17,980
ฉันชื่อราบี.

194
00:14:18,070 --> 00:14:19,360
ออพเพนไฮเมอร์.

195
00:14:19,440 --> 00:14:21,400
ฉันฟังการบรรยายของคุณเกี่ยวกับโมเลกุล

196
00:14:21,490 --> 00:14:22,700
ก็จับได้บางส่วน..

197
00:14:23,490 --> 00:14:25,910
เราเป็นชาวยิวนิวยอร์คสองสามคน
คุณรู้จักภาษาดัตช์ได้อย่างไร?

198
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
ฉันคิดว่าฉันควรจะเรียนรู้มันดีกว่า
ตอนที่ฉันมาที่นี่ภาคเรียนนี้

199
00:14:28,950 --> 00:14:32,160
คุณเรียนรู้ภาษาดัตช์เพียงพอในหกสัปดาห์
จะมาบรรยายเรื่องกลศาสตร์ควอนตัม?

200
00:14:32,250 --> 00:14:33,710
ต้องการที่จะท้าทายตัวเอง

201
00:14:33,790 --> 00:14:36,080
ฟิสิกส์ควอนตัมยังท้าทายไม่พอ

202
00:14:36,170 --> 00:14:37,750
-ชวิทเซอร์.
-ชวิตเซอร์?

203
00:14:37,840 --> 00:14:39,340
โชว์ออฟ

204
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
ภาษาดัตช์ในหกสัปดาห์
แต่คุณไม่เคยเรียนภาษายิดดิชเลยเหรอ?

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
พวกเขาไม่พูดมันมากนัก
ฝั่งสวนสาธารณะของฉัน

206
00:14:43,760 --> 00:14:45,180
สกรูคุณ

207
00:14:46,390 --> 00:14:48,760
- คุณคิดถึงบ้านเหรอ?
-โอ้ คุณก็รู้

208
00:14:49,770 --> 00:14:52,770
เคยได้รับความรู้สึกชนิดของเรา
ที่นี่ไม่ได้รับการต้อนรับโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

209
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
นักฟิสิกส์?

210
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
นั่นเป็นเรื่องตลก

211
00:14:55,480 --> 00:14:57,020
ไม่อยู่ในแผนก.

212
00:14:57,610 --> 00:14:58,770
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวยิวด้วย

213
00:15:00,980 --> 00:15:01,990
กิน.

214
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
มีชาวเยอรมันที่คุณต้องค้นหา

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
-ไฮเซนเบิร์ก.
-ขวา.

216
00:15:19,590 --> 00:15:23,590
อาจนำไปสู่ข้อสันนิษฐาน
เบื้องหลังโลกควอนตัม

217
00:15:23,670 --> 00:15:27,470
ยังมีโลกแห่งความเป็นจริงซ่อนอยู่
ซึ่งเหตุอันเป็นเหตุคงอยู่

218
00:15:27,550 --> 00:15:31,890
แต่การคาดเดาเช่นนั้นดูเหมือนสำหรับเรา
พูดชัดแจ้งก็ไร้ผล

219
00:15:31,970 --> 00:15:33,850
ขอบคุณ มีวันที่ดี

220
00:15:38,270 --> 00:15:40,400
-แวร์เนอร์. มหัศจรรย์.
-ขอบคุณ.

221
00:15:40,480 --> 00:15:42,230
ดร.ออพเพนไฮเมอร์

222
00:15:42,320 --> 00:15:46,030
ออพเพนไฮเมอร์ ใช่ครับ
ฉันชอบบทความของคุณเกี่ยวกับโมเลกุล

223
00:15:46,110 --> 00:15:47,530
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจ

224
00:15:47,610 --> 00:15:50,240
หากฉันสร้างแรงบันดาลใจอะไรอีกแจ้งให้เราทราบ
เราก็สามารถเผยแพร่ร่วมกันได้

225
00:15:50,330 --> 00:15:51,950
ฉันต้องกลับอเมริกา

226
00:15:52,040 --> 00:15:53,080
ทำไม

227
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ให้ความสำคัญกับกลศาสตร์ควอนตัมอย่างจริงจัง

228
00:15:56,040 --> 00:15:57,620
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

229
00:15:57,710 --> 00:16:00,130
เขากำลังมุ่งหน้าสู่หุบเขาในแมนฮัตตัน

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,500
หุบเขาแห่งนิวเม็กซิโก

231
00:16:02,590 --> 00:16:03,630
คุณมาจากนิวเม็กซิโกเหรอ?

232
00:16:03,710 --> 00:16:07,220
ไม่ นิวยอร์ก แต่เป็นพี่ชายของฉันและฉัน
มีฟาร์มปศุสัตว์นอกซานตาเฟ่

233
00:16:08,090 --> 00:16:09,800
นั่นคืออเมริกาที่ฉันคิดถึงตอนนี้

234
00:16:09,890 --> 00:16:13,140
ถ้าอย่างนั้น กลับบ้านกันดีกว่านะคาวบอย

235
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
นั่นคือเขา

236
00:16:14,310 --> 00:16:17,190
ไม่ ฉันกับม้า? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

237
00:16:18,310 --> 00:16:19,600
ยินดีที่ได้รู้จัก.

238
00:16:21,570 --> 00:16:23,730
คุณเคยพบกับไฮเซนเบิร์กอีกครั้งหรือไม่?

239
00:16:23,820 --> 00:16:25,860
ไม่ใช่ต่อหน้า ไม่ใช่ แต่ เอ่อ...

240
00:16:27,990 --> 00:16:29,990
คุณอาจพูดว่าเส้นทางของเราตัดกัน

241
00:16:31,450 --> 00:16:32,950
เมื่อเดินทางกลับอเมริกา

242
00:16:33,030 --> 00:16:35,950
ฉันรับตำแหน่งที่คาลเทคทั้งสองแห่ง
และขึ้นไปที่เบิร์กลีย์

243
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
ดร.ลอว์เรนซ์ ฉันคิดว่านะ?

244
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
- คุณต้องเป็นออพเพนไฮเมอร์
-ใช่.

245
00:17:06,900 --> 00:17:09,150
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการที่จะเริ่มต้น
โรงเรียนทฤษฎีควอนตัม

246
00:17:09,240 --> 00:17:10,990
ฉันกำลังเริ่มต้นมัน ประตูถัดไป

247
00:17:11,070 --> 00:17:12,240
พวกเขาเอาคุณเข้าไปอยู่ในนั้นเหรอ?

248
00:17:12,320 --> 00:17:15,580
ฉันขอมัน อยากอยู่ใกล้ๆ
ถึงคุณผู้ทดลอง

249
00:17:15,660 --> 00:17:17,330
ทฤษฎีจะพาคุณไปได้ไกลขนาดนี้ใช่ไหม?

250
00:17:17,410 --> 00:17:19,330
เรากำลังสร้างเครื่องจักร
เพื่อเร่งอิเล็กตรอน

251
00:17:19,410 --> 00:17:20,420
งดงาม.

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,920
คุณต้องการที่จะช่วย?

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,840
สร้างมันขึ้นมาเหรอ? ไม่นะ.

254
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
ไม่ ไม่

255
00:17:25,000 --> 00:17:27,670
แต่ฉันกำลังทำงานในทฤษฎี
ฉันอยากจะทดสอบกับมัน

256
00:17:27,760 --> 00:17:29,050
คุณเริ่มสอนเมื่อไหร่?

257
00:17:29,130 --> 00:17:30,430
ฉันมีคนแรกในหนึ่งชั่วโมง

258
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
-สัมมนา?
-นักเรียน.

259
00:17:33,140 --> 00:17:35,350
นักเรียนคนหนึ่ง? แค่นั้นแหละ?

260
00:17:35,970 --> 00:17:38,560
ฉันกำลังสอนอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครที่นี่เคยฝันถึง

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
แต่เมื่อผู้คนเริ่มได้ยิน
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง--

262
00:17:40,640 --> 00:17:42,100
ไม่มีทางกลับไป

263
00:17:44,560 --> 00:17:47,110
-โอ้. ฉันคงจะพลาด--
-นาย. โลมานิทซ์?

264
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
นะ--

265
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
ใช่.

266
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
ใช่นี่คือมัน

267
00:17:51,820 --> 00:17:53,660
โปรด. นั่งลง

268
00:17:58,950 --> 00:18:00,580
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับกลศาสตร์ควอนตัมเหรอ?

269
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
ฉันเข้าใจพื้นฐานแล้ว

270
00:18:03,670 --> 00:18:05,040
แล้วคุณกำลังทำผิด..

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
แสงประกอบด้วยอนุภาคหรือคลื่นหรือไม่?

272
00:18:08,260 --> 00:18:10,840
กลศาสตร์ควอนตัมบอกว่ามันเป็นทั้งสองอย่าง
มันจะเป็นทั้งสองอย่างได้อย่างไร?

273
00:18:10,920 --> 00:18:12,380
-มันทำไม่ได้
-มันทำไม่ได้

274
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
แต่มันก็เป็น

275
00:18:14,180 --> 00:18:17,510
มันขัดแย้งกันแต่ก็ยังได้ผล

276
00:18:24,770 --> 00:18:25,860
ตอนนี้...

277
00:18:28,280 --> 00:18:29,730
ขอบคุณ.

278
00:18:29,820 --> 00:18:31,490
คุณโลมานิทซ์.

279
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
คุณจะไม่เป็นไร

280
00:18:32,650 --> 00:18:34,200
คุณสไนเดอร์.

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
ทีนี้ลองพิจารณาดาวดู

282
00:18:36,410 --> 00:18:37,950
ดาว.

283
00:18:38,030 --> 00:18:39,950
เตาหลอมขนาดใหญ่ที่กำลังลุกไหม้อยู่ในอวกาศ

284
00:18:40,040 --> 00:18:42,580
ไฟดันออกไปด้านนอก
ต่อต้านแรงโน้มถ่วงของตัวเอง

285
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
สมดุล

286
00:18:45,130 --> 00:18:46,500
แต่ถ้าเตานั้นเย็นลง

287
00:18:47,790 --> 00:18:50,590
และแรงโน้มถ่วงเริ่มชนะ มันก็หดตัว

288
00:18:50,670 --> 00:18:51,760
ความหนาแน่นเพิ่มขึ้น

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,470
ถูกต้อง. แรงโน้มถ่วงที่เพิ่มขึ้น

290
00:18:54,550 --> 00:18:56,300
- เพิ่มความหนาแน่น
-และ?

291
00:18:56,390 --> 00:18:59,430
เป็นวงจรอุบาทว์จนกระทั่ง...
ขีดจำกัดที่นี่คืออะไร?

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,230
ฉันไม่รู้.
ดูว่าคณิตศาสตร์พาเราไปที่ไหน

293
00:19:03,310 --> 00:19:04,810
ฉันรับประกันว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่เคยมีใครมาก่อน

294
00:19:04,890 --> 00:19:06,400
ฉัน?

295
00:19:07,060 --> 00:19:08,940
ใช่คุณ คณิตศาสตร์ของคุณดีกว่าของฉัน

296
00:19:10,940 --> 00:19:12,650
ไฟล์ของดร.ออพเพนไฮเมอร์

297
00:19:12,740 --> 00:19:15,410
มีรายละเอียด
กิจกรรมของเขาในเบิร์กลีย์

298
00:19:15,490 --> 00:19:19,160
ทำไมพวกเขาถึงเริ่มไฟล์
กับดร. ออพเพนไฮเมอร์ก่อนสงคราม?

299
00:19:19,910 --> 00:19:22,290
คุณต้องไปถามคุณฮูเวอร์

300
00:19:22,370 --> 00:19:24,160
ฉันขอถามคุณนะ พลเรือเอกสเตราส์

301
00:19:24,790 --> 00:19:26,960
เอ่อ สมมติฐานของฉันคือ

302
00:19:27,040 --> 00:19:32,710
ว่ามันเชื่อมโยงกับเขา
เอ่อ กิจกรรมทางการเมืองของฝ่ายซ้าย

303
00:19:34,510 --> 00:19:37,760
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขาหยิบยกเรื่องการเมืองขึ้นมา
ในห้องเรียนนะออปปี้

304
00:19:37,840 --> 00:19:38,850
ฉันเขียนอย่างนั้น

305
00:19:39,430 --> 00:19:42,060
ลอว์เรนซ์,
คุณยอมรับการปฏิวัติทางฟิสิกส์

306
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
คุณไม่เห็นมันทุกที่อื่นเหรอ?

307
00:19:44,180 --> 00:19:46,270
ปิกัสโซ, สตราวินสกี, ฟรอยด์, มาร์กซ์

308
00:19:46,350 --> 00:19:49,060
นี่คืออเมริกานะ Oppie
เรามีการปฏิวัติของเรา

309
00:19:50,270 --> 00:19:53,110
อย่างจริงจัง เก็บมันไว้นอกห้องทดลอง

310
00:19:53,190 --> 00:19:57,660
ออกจากห้องทดลองแล้ว เจ้าของบ้านของฉัน
คืนนี้จะมีกลุ่มสนทนา

311
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
สนใจ?

312
00:19:58,820 --> 00:20:00,910
ฉันได้สุ่มตัวอย่างแล้ว
ฉากการเมืองเบิร์กลีย์

313
00:20:00,990 --> 00:20:05,370
ทั้งหมดเป็นเพียงการเรียนระดับหลังปริญญาปรัชญาเท่านั้น
และคอมมิวนิสต์พูดถึงการบูรณาการ

314
00:20:05,460 --> 00:20:07,040
คุณไม่สนใจเรื่องการบูรณาการใช่ไหม?

315
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
ฉันต้องการลงคะแนนให้ไม่ใช่พูดถึงมัน

316
00:20:08,960 --> 00:20:10,210
โดยเฉพาะวันศุกร์

317
00:20:10,290 --> 00:20:11,340
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

318
00:20:11,420 --> 00:20:12,920
ฉันเจอพี่ชายของฉันที่นั่น

319
00:20:13,550 --> 00:20:17,380
และกิจกรรมเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
ได้รับความสนใจจาก FBI หรือไม่?

320
00:20:17,470 --> 00:20:19,470
ถ้าฉันจำไม่ผิด

321
00:20:19,550 --> 00:20:23,640
FBI กำลังยึดป้ายทะเบียน
นอกการชุมนุมของคอมมิวนิสต์ที่ต้องสงสัย

322
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
และชื่อของเขาก็ปรากฏขึ้น

323
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
-พระเยซูคริสต์.
-ขอโทษ.

324
00:20:35,490 --> 00:20:37,070
-แฟรงค์
-โรเบิร์ต.

325
00:20:38,150 --> 00:20:39,700
เอ่อ คุณจำแจ็กกี้ได้

326
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
ตอนเย็น.

327
00:20:41,660 --> 00:20:42,700
ไปกันเลย

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
โรเบิร์ต.

329
00:20:48,210 --> 00:20:50,500
ฉันอยากให้คุณพบกับเชวาเลียร์

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,630
ดร.ฮากุน เชวาเลียร์
ดร.โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

331
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
-ความพึงพอใจ.
-ความพึงพอใจ.

332
00:20:54,800 --> 00:20:56,760
-นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน แฟรงค์
-สวัสดี.

333
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
-และนี่คือ--
- ยังคงเป็นแจ็กกี้

334
00:20:58,470 --> 00:20:59,510
สวัสดี ยังแจ๊คกี้อยู่นะ

335
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
เชวาเลียร์ คุณพูดภาษาได้เหรอ?

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,300
และชื่อเสียงของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

337
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

338
00:21:04,470 --> 00:21:06,680
ที่คุณสอน
แนวทางใหม่ทางฟิสิกส์ที่รุนแรง

339
00:21:06,770 --> 00:21:10,060
ฉันไม่มีโอกาสที่จะเข้าใจ
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาว่าคุณเป็นสมาชิกปาร์ตี้

340
00:21:10,150 --> 00:21:11,690
-ฉันไม่.
-ยัง.

341
00:21:11,770 --> 00:21:14,150
ฉันกับแฟรงค์กำลังคิดที่จะเข้าร่วม
เมื่อวันก่อน ฉัน--

342
00:21:14,230 --> 00:21:15,570
ฉันสนับสนุนสาเหตุหลายประการ

343
00:21:15,650 --> 00:21:16,730
สงครามกลางเมืองสเปน?

344
00:21:16,820 --> 00:21:20,160
สาธารณรัฐประชาธิปไตยถูกโค่นล้ม
โดยอันธพาลฟาสซิสต์ใครจะทำไม่ได้?

345
00:21:20,240 --> 00:21:23,990
รัฐบาลของเรา. พวกเขาคิดว่าลัทธิสังคมนิยม
เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่กว่าลัทธิฟาสซิสต์

346
00:21:24,080 --> 00:21:26,790
ไม่นาน. ดูสิ่งที่พวกนาซี
กำลังทำกับชาวยิว

347
00:21:26,870 --> 00:21:29,410
ฉันส่งเงินให้เพื่อนร่วมงานในเยอรมนี
ที่จะอพยพ

348
00:21:29,500 --> 00:21:31,120
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

349
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
งานของฉันเองเป็นนามธรรมมาก

350
00:21:34,960 --> 00:21:38,470
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-จะเกิดอะไรขึ้นกับดวงดาวเมื่อพวกเขาตาย

351
00:21:38,550 --> 00:21:39,590
ดาวตายมั้ย?

352
00:21:40,930 --> 00:21:44,430
ถ้าพวกเขาทำ
พวกมันเย็นตัวลงแล้วก็พังทลายลง

353
00:21:44,510 --> 00:21:49,140
ที่จริงแล้วยิ่งดาวยิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งการตายของมันรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

354
00:21:49,680 --> 00:21:53,100
แรงโน้มถ่วงของพวกมันเข้มข้นมาก
มันกลืนทุกอย่าง

355
00:21:53,770 --> 00:21:55,270
ทุกสิ่งแม้กระทั่งแสงสว่าง

356
00:21:55,360 --> 00:21:56,610
สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้จริงหรือ?

357
00:21:56,690 --> 00:21:58,320
คณิตศาสตร์บอกว่าทำได้

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,490
ถ้าเราสามารถตีพิมพ์ได้บางที
วันหนึ่งนักดาราศาสตร์พบสิ่งหนึ่ง

359
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
แต่ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันมีคือทฤษฎี
ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนได้

360
00:22:05,450 --> 00:22:07,490
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
เพื่อส่งเงินไปสเปน

361
00:22:07,580 --> 00:22:09,000
ทำผ่านพรรคคอมมิวนิสต์.

362
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
พวกเขาสามารถพามันไปแนวหน้าได้

363
00:22:11,120 --> 00:22:12,420
แมรี่ส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน

364
00:22:13,370 --> 00:22:14,380
ฉันชื่อฌอง

365
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
โรเบิร์ต.

366
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
ฮาคอน เชวาเลียร์.

367
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
การประชุมสหภาพแรงงานที่เซอร์เบอร์เมื่อเดือนที่แล้ว

368
00:22:19,510 --> 00:22:20,800
ถูกต้องใช่

369
00:22:20,880 --> 00:22:22,220
โอ้ขอบคุณ

370
00:22:22,800 --> 00:22:24,550
โรเบิร์ตบอกว่าเขาไม่ใช่คอมมิวนิสต์

371
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ทำ
รู้เรื่องมันมากพอแล้ว

372
00:22:26,850 --> 00:22:29,520
ฉันอ่าน Das Kapital ทั้งสามเล่มแล้ว

373
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
นั่นนับไหม?

374
00:22:30,680 --> 00:22:32,890
มันจะทำให้คุณอ่านได้ดีขึ้น
มากกว่าสมาชิกพรรคส่วนใหญ่

375
00:22:32,980 --> 00:22:36,520
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก มีความคิดบางอย่างว่า
“การเป็นเจ้าของเป็นการขโมย”

376
00:22:36,610 --> 00:22:37,650
"คุณสมบัติ."

377
00:22:37,730 --> 00:22:39,070
"คุณสมบัติ"?

378
00:22:39,150 --> 00:22:40,400
"ทรัพย์สิน" ไม่ใช่ "กรรมสิทธิ์"

379
00:22:40,490 --> 00:22:42,280
ฉันขอโทษ
ฉันอ่านเป็นภาษาเยอรมันต้นฉบับ

380
00:22:43,820 --> 00:22:45,370
ก็...

381
00:22:45,950 --> 00:22:47,120
มันไม่เกี่ยวกับหนังสือ

382
00:22:47,200 --> 00:22:48,830
มันเกี่ยวกับความคิด

383
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
และคุณฟังดูไม่มีความมุ่งมั่น

384
00:22:50,540 --> 00:22:53,830
ฉันมุ่งมั่นที่จะคิดอย่างอิสระ
เกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงโลกของเรา

385
00:22:54,540 --> 00:22:56,630
เหตุใดจึงจำกัดตัวเองให้เชื่อเพียงหนึ่งความเชื่อ?

386
00:22:56,710 --> 00:22:59,590
คุณเป็นนักฟิสิกส์
คุณเลือกและเลือกกฎ?

387
00:22:59,670 --> 00:23:03,800
หรือคุณใช้วินัย
เพื่อนำพลังของคุณไปสู่ความก้าวหน้า?

388
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
ฉันชอบห้องเลื้อยเล็กๆ

389
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
คุณมักจะเข้าร่วมงานปาร์ตี้หรือไม่?

390
00:23:10,470 --> 00:23:12,180
ฉันก็ชอบห้องเลื้อยของฉันเหมือนกัน

391
00:23:22,940 --> 00:23:23,950
อะไร

392
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
รอรอรอ

393
00:23:30,030 --> 00:23:32,580
- ไม่คาดคิด
-อะไร?

394
00:23:32,660 --> 00:23:34,080
สำหรับนักฟิสิกส์

395
00:23:34,160 --> 00:23:36,620
คุณมีเพียงชั้นวางที่เต็มไปด้วยฟรอยด์เหรอ?

396
00:23:36,710 --> 00:23:39,130
ที่จริงแล้ว พื้นหลังของฉันมีมากกว่า--

397
00:23:39,210 --> 00:23:40,380
จุนเกียน?

398
00:23:42,380 --> 00:23:43,760
คุณรู้การวิเคราะห์?

399
00:23:43,840 --> 00:23:47,140
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาโทที่เคมบริดจ์
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย

400
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
ฉันจะกัด.

401
00:23:49,390 --> 00:23:50,930
ฉันพยายามวางยาพิษครูของฉัน

402
00:23:51,010 --> 00:23:52,020
คุณเกลียดเขาไหม?

403
00:23:52,100 --> 00:23:53,520
ฉันชอบเขามาก

404
00:23:53,600 --> 00:23:55,390
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการวาง

405
00:23:55,480 --> 00:23:56,940
ใช้เวลานักวิเคราะห์ของฉันสองปี

406
00:23:57,020 --> 00:23:59,150
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเคยใส่มัน
โดยสรุป

407
00:23:59,230 --> 00:24:03,070
คุณทำให้ทุกคนมั่นใจว่าคุณเป็น
ซับซ้อนกว่าที่คุณเป็นจริงๆ

408
00:24:03,150 --> 00:24:04,990
ฉันเดาว่าเราทุกคนต่างก็มีจิตวิญญาณที่เรียบง่าย

409
00:24:05,070 --> 00:24:06,280
ฉันไม่ได้.

410
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
นี่อะไรน่ะ?

411
00:24:10,240 --> 00:24:11,830
ภาษาสันสกฤต

412
00:24:11,910 --> 00:24:13,080
คุณสามารถอ่านสิ่งนี้ได้หรือไม่?

413
00:24:13,160 --> 00:24:14,750
ฉันกำลังเรียนรู้

414
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
อ่านสิ่งนี้

415
00:24:22,500 --> 00:24:26,260
ในส่วนนี้
พระวิษณุเผยตัวตนที่มีอาวุธหลากหลาย--

416
00:24:26,340 --> 00:24:27,430
ไม่

417
00:24:28,590 --> 00:24:30,180
อ่านคำศัพท์

418
00:24:33,850 --> 00:24:36,060
“และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นความตายแล้ว”

419
00:24:42,270 --> 00:24:43,820
“ผู้ทำลายโลก”

420
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
นี้จะทำ

421
00:25:22,310 --> 00:25:23,610
มันจะพังก่อนรุ่งสาง

422
00:25:24,110 --> 00:25:27,490
อากาศเย็นสบายข้ามคืน
ก่อนรุ่งสางมันก็แตก

423
00:25:29,320 --> 00:25:31,070
มาเร็ว. มาเร็ว.

424
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
ดังนั้น...

425
00:25:40,250 --> 00:25:41,620
ฉันกำลังจะแต่งงาน

426
00:25:41,710 --> 00:25:43,920
-แฟรงค์ ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

427
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
ถึงแจ็กกี้?

428
00:25:45,090 --> 00:25:47,550
ใช่แล้ว ถึงแจ็กกี้

429
00:25:47,630 --> 00:25:48,720
พนักงานเสิร์ฟ

430
00:25:48,800 --> 00:25:50,630
คุณโอปปี้ คุณพูดถูก มันกำลังดีขึ้น

431
00:25:50,720 --> 00:25:52,550
ฉันจะไปดูว่ามีดาวไหม

432
00:25:52,640 --> 00:25:56,890
ที่คุณพูดถึงผู้ชายธรรมดาๆ
แต่แจ็กกี้ไม่ดีพอสำหรับคุณหืม?

433
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
เราเข้าร่วมปาร์ตี้
และคุณไม่สามารถปิดบังความไม่พอใจของคุณทำไม?

434
00:26:00,270 --> 00:26:02,230
นั่นเป็นเพราะว่าควรจะเป็น
ของคุณเหรอ?

435
00:26:02,310 --> 00:26:03,650
ฉันไม่ได้เข้าร่วมปาร์ตี้นะแฟรงค์

436
00:26:03,730 --> 00:26:06,400
และฉันไม่คิดว่าเธอควรจะมี
ทำให้คุณเชื่อเช่นกัน

437
00:26:06,480 --> 00:26:08,030
ครึ่งหนึ่งของคณะเป็นคอมมิวนิสต์

438
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
ไม่ใช่ครึ่งนั้น

439
00:26:10,610 --> 00:26:13,320
ฉันเป็นน้องชายของคุณ แฟรงค์
และฉันต้องการให้คุณระมัดระวัง

440
00:26:13,410 --> 00:26:14,570
และฉันอยากจะบีบคอคุณ

441
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉัน
กลัวที่จะทำผิดพลาด

442
00:26:22,290 --> 00:26:25,420
คุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

443
00:26:25,500 --> 00:26:28,250
แล้วฉันก็ดีใจด้วยที่คุณมีความสุข
ว่าฉันมีความสุข

444
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นหนึ่งในนั้น
ดาวมืดที่คุณกำลังทำงานอยู่

445
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
คุณไม่สามารถ. นั่นคือประเด็นทั้งหมด

446
00:26:39,640 --> 00:26:41,730
แรงโน้มถ่วงของพวกมันกลืนแสง

447
00:26:42,640 --> 00:26:44,850
มันเหมือนกับหลุมในอวกาศ

448
00:26:45,860 --> 00:26:47,060
แฟรงค์สบายดีไหม?

449
00:26:47,150 --> 00:26:49,820
ใช่. เขาแค่มีพี่ชายที่แสนจะเลวทราม

450
00:26:50,780 --> 00:26:52,150
ที่นี่มีความพิเศษ

451
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

452
00:26:57,280 --> 00:26:58,830
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถหาทาง

453
00:27:00,410 --> 00:27:04,580
เพื่อรวมฟิสิกส์และนิวเม็กซิโกเข้าด้วยกัน

454
00:27:04,670 --> 00:27:06,330
ชีวิตของฉันจะสมบูรณ์แบบ

455
00:27:08,290 --> 00:27:10,340
- รีโมทเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับเรื่องนั้น
-ใช่.

456
00:27:10,840 --> 00:27:12,170
มานอนกันเถอะ

457
00:27:13,550 --> 00:27:17,180
เมซ่าที่เราเห็นในวันนี้
หนึ่งในสถานที่โปรดของฉันในโลก

458
00:27:18,140 --> 00:27:19,220
พรุ่งนี้เราจะปีนมัน

459
00:27:19,760 --> 00:27:21,100
มันเรียกว่าอะไร?

460
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
ลอส อลามอส.

461
00:27:27,440 --> 00:27:29,230
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณวันนี้

462
00:27:30,690 --> 00:27:32,360
ฉันต้องทำการนัดหมายหรือไม่?

463
00:27:34,320 --> 00:27:36,910
-เฮ้! เฮ้ กลับมาที่นี่!
-อัลวาเรซ?

464
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
โอปปี้! โอปปี้!

465
00:27:46,210 --> 00:27:47,710
อะไร มันคืออะไร?

466
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
พวกเขาทำมันแล้ว พวกเขาทำมันแล้ว

467
00:27:50,000 --> 00:27:52,920
ฮาห์นและสตราสมันน์ในเยอรมนี
พวกมันแยกนิวเคลียสของยูเรเนียม

468
00:27:54,260 --> 00:27:55,630
ยังไง?

469
00:27:56,880 --> 00:27:58,720
ถล่มมันด้วยนิวตรอน

470
00:27:58,800 --> 00:28:01,470
มันคือการแยกตัวของนิวเคลียร์
พวกเขาทำมัน พวกเขาแยกอะตอม

471
00:28:01,560 --> 00:28:02,770
มันเป็นไปไม่ได้

472
00:28:09,360 --> 00:28:10,900
ฉันจะพยายามทำซ้ำมัน

473
00:28:17,700 --> 00:28:19,620
ดู? ไม่สามารถทำได้

474
00:28:20,870 --> 00:28:22,080
สง่างามมาก.

475
00:28:22,830 --> 00:28:24,120
ค่อนข้างชัดเจน

476
00:28:24,200 --> 00:28:26,290
- มีปัญหาอยู่ข้อเดียว
-ที่ไหน?

477
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
ประตูถัดไป

478
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
อัลวาเรซทำได้

479
00:28:30,710 --> 00:28:31,920
แต่แล้วดูสิ

480
00:28:32,960 --> 00:28:35,510
พัลส์ฟิชชันเหล่านี้ มีมวลมาก

481
00:28:36,170 --> 00:28:39,590
ผมเห็นมา 30 อันแล้ว
ในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา

482
00:28:40,180 --> 00:28:42,180
ทฤษฎีจะพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

483
00:28:43,970 --> 00:28:45,310
ในระหว่างกระบวนการ

484
00:28:46,480 --> 00:28:50,900
นิวตรอนส่วนเกินจะเดือด ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
ใช้เพื่อแยกอะตอมยูเรเนียมอื่น ๆ

485
00:28:50,980 --> 00:28:54,070
ปฏิกิริยาลูกโซ่
คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่เหรอ?

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,950
คุณ ฉัน และนักฟิสิกส์คนอื่นๆ ทุกคน
ทั่วโลกที่เห็นข่าว

487
00:28:59,410 --> 00:29:00,780
อะไร เราทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่?

488
00:29:01,820 --> 00:29:04,450
ระเบิด อัลวาเรซ

489
00:29:05,700 --> 00:29:06,910
ระเบิด

490
00:29:08,410 --> 00:29:10,420
ฉันบอกคุณแล้วโรเบิร์ต
ไม่มีดอกไม้ร่วมเพศอีกต่อไป

491
00:29:12,380 --> 00:29:15,460
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

492
00:29:17,050 --> 00:29:20,640
- คุณพูดอย่างนั้นแล้วคุณก็โทรไป
- งั้นไม่ตอบ

493
00:29:21,890 --> 00:29:23,010
ฉันจะตอบเสมอ

494
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
ดี. แค่ไม่มีดอกไม้อีกต่อไป

495
00:29:33,270 --> 00:29:34,570
คุณไม่มาเหรอ?

496
00:29:36,480 --> 00:29:38,610
คุณต้องรู้
เมื่อคุณพ่ายแพ้ โรเบิร์ต

497
00:29:41,070 --> 00:29:42,450
มันไม่ง่ายขนาดนั้นโฮก

498
00:29:42,530 --> 00:29:44,950
- เชวาเลียร์ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฟ-เอ-อี-ซี-T! ฟ-เอ-อี-ซี-T!

499
00:29:45,030 --> 00:29:48,290
บาร์บาร่า ดีใจที่ได้พบคุณ
และดร.ออพเพนไฮเมอร์ผู้มีชื่อเสียง

500
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
- ฉันเอลเทนตัน
-ความพึงพอใจ.

501
00:29:50,540 --> 00:29:51,620
ได้โปรด ได้โปรด

502
00:29:51,710 --> 00:29:55,460
คุณอาจจะพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับการจัดแรงงานในวิทยาเขตใช่ไหม?

503
00:29:55,540 --> 00:29:56,960
ผ่านมา! กำลังผ่านไป.

504
00:29:57,050 --> 00:29:58,340
ฉันทำงานที่เชลล์

505
00:29:58,420 --> 00:30:00,720
เราได้ลงทะเบียนนักเคมีแล้ว
เราลงทะเบียนวิศวกร

506
00:30:00,800 --> 00:30:02,470
แล้วทำไมไม่มีนักวิทยาศาสตร์ในแวดวงวิชาการล่ะ?

507
00:30:02,550 --> 00:30:07,600
โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!

508
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
ครูเป็นสหภาพ

509
00:30:18,780 --> 00:30:21,400
-ทำไมไม่มีอาจารย์ล่ะ?
- คุณไม่มีที่ที่จะอยู่เหรอ?

510
00:30:21,490 --> 00:30:24,280
Lawrence นักวิชาการก็มีสิทธิเช่นกัน

511
00:30:24,370 --> 00:30:26,240
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มีกลุ่มมาครับ

512
00:30:26,330 --> 00:30:28,160
โอ้. ฉันจะนั่งข้างใน

513
00:30:28,240 --> 00:30:29,290
ไม่ใช่อันนี้

514
00:30:35,840 --> 00:30:38,880
ริชาร์ด. ดร.บุช.
อะไรทำให้คุณสองคนขึ้นไปทางเหนือ?

515
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
ริชาร์ด คุณบอกรูธ
ฉันจะไปพาซาดีน่าวันพฤหัสบดี

516
00:31:01,610 --> 00:31:03,780
กระดาษของคุณเกี่ยวกับหลุมดำมาแล้ว!

517
00:31:05,450 --> 00:31:07,280
ฮาร์ตแลนด์อยู่ที่ไหน?

518
00:31:07,370 --> 00:31:09,450
รับฮาร์ทแลนด์ รับฮาร์ทแลนด์

519
00:31:09,540 --> 00:31:13,160
1 กันยายน 1939
โลกจะจดจำวันนี้

520
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
โอ้ ฮาร์ตแลนด์ กระดาษของเราอยู่ในการพิมพ์

521
00:31:16,750 --> 00:31:18,630
เราถูกทำให้ผิดหวัง

522
00:31:21,920 --> 00:31:23,670
ในช่วงยุทธการที่อังกฤษ

523
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
ฉันพบตัวเองแล้ว
ออกจากความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

524
00:31:26,760 --> 00:31:30,890
ด้วยนโยบายความเป็นกลาง
ที่คอมมิวนิสต์สนับสนุน

525
00:31:30,970 --> 00:31:34,060
แต่หลังจากที่ฮิตเลอร์บุกรัสเซีย
และเราก็กลายเป็นพันธมิตรกัน

526
00:31:34,140 --> 00:31:36,480
ความเห็นอกเห็นใจของคอมมิวนิสต์เหล่านี้
พวกเขากลับมาไหม?

527
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
ไม่

528
00:31:38,360 --> 00:31:42,530
ฉันต้องทำให้ชัดเจน
ว่าความคิดเห็นของฉันที่เปลี่ยนแปลงไปเกี่ยวกับรัสเซีย

529
00:31:42,610 --> 00:31:45,990
ไม่ได้หมายถึงการแตกหักอย่างรุนแรง
จากผู้ที่มีความเห็นต่างกัน

530
00:31:46,070 --> 00:31:48,370
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี
และในการแต่งงานครั้งก่อน

531
00:31:48,450 --> 00:31:51,660
คิตตี้ภรรยาของฉันเคยเป็น
เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์

532
00:31:55,710 --> 00:31:57,830
ทางนี้.
นี่แหละที่ฉันเก็บแต่สิ่งดีๆ

533
00:31:57,920 --> 00:31:59,710
ฉันคิดว่านี่คือบ้านของโทลแมน

534
00:31:59,790 --> 00:32:01,710
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาขณะที่ฉันอยู่ที่คาลเทค

535
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
- คุณสองคนต้องการอะไรไหม?
- เราสบายดี รูธี

536
00:32:05,970 --> 00:32:08,680
คุณก็เป็นนักชีววิทยา

537
00:32:09,260 --> 00:32:12,520
ยังไงก็เถอะ
ฉันเรียนจบเป็นแม่บ้าน

538
00:32:12,600 --> 00:32:16,140
คุณช่วยอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้ฉันฟังได้ไหม
ดูเหมือนจะน่างง

539
00:32:16,230 --> 00:32:17,730
ใช่มันเป็น

540
00:32:19,150 --> 00:32:22,570
ก็แก้วนี้ เครื่องดื่มนี้

541
00:32:23,690 --> 00:32:27,360
บนเคาน์เตอร์นี่ เอ่อ ร่างกายของเรา

542
00:32:28,910 --> 00:32:30,070
ทั้งหมดของมัน

543
00:32:31,370 --> 00:32:33,410
ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ว่าง

544
00:32:33,490 --> 00:32:36,540
การรวมกลุ่มของคลื่นพลังงานเล็กๆ
ผูกพันกัน

545
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
โดยอะไร?

546
00:32:37,710 --> 00:32:41,460
แรงดึงดูดที่แข็งแกร่งพอ
เพื่อโน้มน้าวเรา

547
00:32:41,540 --> 00:32:45,970
เรื่องนั้นมั่นคง
หยุดร่างกายของฉันผ่านของคุณ

548
00:32:58,730 --> 00:33:00,270
คุณแต่งงานกับดร.แฮร์ริสัน

549
00:33:00,860 --> 00:33:01,810
ไม่มาก.

550
00:33:04,070 --> 00:33:07,740
มีคนที่ฉันรู้สึก--

551
00:33:07,820 --> 00:33:09,160
เธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า?

552
00:33:09,240 --> 00:33:10,610
บางครั้ง.

553
00:33:11,570 --> 00:33:12,910
ยังไม่เพียงพอ

554
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
คุณรู้ไหม ฉันจะไปนิวเม็กซิโก

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
ไปที่ฟาร์มของฉันกับเพื่อน ๆ
คุณควรมา

556
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
ฉันหมายถึงกับสามีของคุณ

557
00:33:23,340 --> 00:33:24,380
ใช่คุณทำ

558
00:33:24,460 --> 00:33:26,880
เพราะคุณรู้
มันจะไม่สร้างความแตกต่างสักหน่อย

559
00:33:31,260 --> 00:33:33,050
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

560
00:33:33,140 --> 00:33:36,310
ฉันหลงทางและเขาก็ใจดี

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
สูญหาย?

562
00:33:40,310 --> 00:33:42,060
สามีคนก่อนของฉันเสียชีวิตแล้ว

563
00:33:42,150 --> 00:33:45,320
และตอนอายุ 28
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นม่ายจริงๆ

564
00:33:45,400 --> 00:33:46,820
สามีคนแรกของคุณคือใคร?

565
00:33:46,900 --> 00:33:50,110
ไม่มีใคร. แต่สามีคนที่สองของฉัน
คือโจ ดาลเล็ต

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,620
เขามาจากเงินเหมือนฉัน

567
00:33:52,700 --> 00:33:56,200
แต่เขาเป็นผู้จัดงานสหภาพแรงงาน
ในเมืองยังส์ทาวน์ รัฐโอไฮโอ

568
00:33:56,290 --> 00:33:57,410
ตกหนัก.

569
00:33:57,490 --> 00:33:58,870
ยากแค่ไหน?

570
00:33:58,950 --> 00:34:01,620
ยากพอที่จะใช้เวลาอีกสี่ปีข้างหน้า
อาศัยถั่วและแพนเค้ก

571
00:34:01,710 --> 00:34:04,670
แจกพนักงานรายวัน
ที่ประตูโรงงาน

572
00:34:05,250 --> 00:34:07,550
เมื่ออายุ 36 ฉันเพิ่งบอกโจ
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

573
00:34:07,630 --> 00:34:10,130
ออกจากพรรค.
หนึ่งปีผ่านไป ฉันอยากให้เขากลับมา

574
00:34:10,220 --> 00:34:12,800
เขา ไม่ใช่คนทำงานรายวัน

575
00:34:12,890 --> 00:34:14,970
เขากล่าวว่า
“สเวล ฉันจะเจอคุณระหว่างทางไปสเปน”

576
00:34:15,050 --> 00:34:16,430
เขาไปต่อสู้เพื่อผู้ภักดีเหรอ?

577
00:34:16,510 --> 00:34:19,560
แล้วเขาก็ไปที่กลุ่ม
และฉันก็รอและ...

578
00:34:21,230 --> 00:34:24,650
โจฆ่าตัวตายครั้งแรก
เขาโผล่หัวออกมาจากร่องลึก

579
00:34:25,440 --> 00:34:27,820
อุดมการณ์ทำให้โจถูกฆ่า เพื่ออะไร

580
00:34:27,900 --> 00:34:29,690
สาธารณรัฐสเปนไม่มีอะไรเลย

581
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
สามีของฉันเสนออนาคตของเราทั้งสอง
เพื่อหยุดกระสุนฟาสซิสต์หนึ่งนัด

582
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
จากการฝังตัวอยู่ในตลิ่ง

583
00:34:36,080 --> 00:34:38,330
นั่นคือคำจำกัดความของไม่มีอะไร

584
00:34:38,410 --> 00:34:40,290
- ดูเหมือนจะลดลงเล็กน้อย
-เชิงปฏิบัติ

585
00:34:42,330 --> 00:34:43,620
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

586
00:34:46,250 --> 00:34:47,840
นี่มันนรกที่ไหนเนี่ย..

587
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
ฉันไม่อยากให้คุณได้ยินมัน
จากคนอื่น

588
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้นำดอกไม้มาให้ฉัน

589
00:35:10,070 --> 00:35:12,320
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ ฌอง

590
00:35:13,650 --> 00:35:15,530
ใช่ แต่มันคือการปิดประตู

591
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
ไม่

592
00:35:19,330 --> 00:35:21,370
ไม่ไกลเท่าที่ฉันกังวลไม่มี

593
00:35:23,040 --> 00:35:25,330
คุณทำให้เธอล้มลง ทำงานเร็ว.

594
00:35:25,420 --> 00:35:28,090
ไม่สามารถรั้งคนดีไว้ได้

595
00:35:28,170 --> 00:35:29,380
ฉันหมายถึงเธอ

596
00:35:30,170 --> 00:35:33,380
เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร
แล้วสามีล่ะ?

597
00:35:33,470 --> 00:35:34,880
เราคุยกันแล้ว

598
00:35:34,970 --> 00:35:36,220
พวกเขากำลังจะหย่าร้าง

599
00:35:36,300 --> 00:35:40,470
เพื่อที่เราจะได้แต่งงานกัน
ก่อนที่เธอจะเริ่มแสดง

600
00:35:40,560 --> 00:35:42,060
มีอารยธรรมแค่ไหน

601
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
คุณงี่เง่า นี่คือชุมชนของคุณ

602
00:35:47,650 --> 00:35:50,270
คุณคิดว่ากฎใช้ไม่ได้
ถึงเด็กชายทองเหรอ?

603
00:35:51,070 --> 00:35:52,740
ความฉลาดช่วยชดเชยได้มาก

604
00:35:53,440 --> 00:35:57,070
อย่าทอดทิ้งคนเพียงคนเดียว
ในโลกที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำ

605
00:35:58,700 --> 00:36:00,330
วันหนึ่งคุณอาจต้องการพวกเขา

606
00:36:00,410 --> 00:36:01,540
ฟ-เอ-อี-ซี-T! ฟ-เอ-อี-ซี-T!

607
00:36:01,540 --> 00:36:02,950
ฟ-เอ-อี-ซี-T! ฟ-เอ-อี-ซี-T!

608
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
สมาพันธ์สถาปนิก วิศวกร

609
00:36:05,120 --> 00:36:07,250
นักเคมีและช่างเทคนิค

610
00:36:14,130 --> 00:36:17,510
-โลมานิทซ์ คุณจะได้ค่าจ้างเดือนละเท่าไหร่?
-นั่นไม่ใช่ประเด็น ลอว์เรนซ์

611
00:36:17,590 --> 00:36:22,430
ท่านใดมีอะไรเหมือนกัน
กับคนงานในฟาร์มและคนงานท่าเรือ?

612
00:36:22,510 --> 00:36:23,720
มากมาย.

613
00:36:24,890 --> 00:36:26,940
ทุกคนออกไป ตอนนี้!

614
00:36:31,520 --> 00:36:32,860
ไม่ใช่คุณ.

615
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
คุณกำลังทำอะไร?

616
00:36:40,570 --> 00:36:43,410
-เป็นสหภาพแรงงาน.
-เต็มไปด้วยคอมมิวนิสต์

617
00:36:43,490 --> 00:36:45,330
ดังนั้น? ฉันไม่ได้เข้าร่วมปาร์ตี้

618
00:36:45,410 --> 00:36:48,920
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพาคุณไป
เข้าสู่โครงการเพราะเรื่องไร้สาระนี้

619
00:36:49,000 --> 00:36:51,290
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันบอกคุณด้วยซ้ำ
โครงการคืออะไร

620
00:36:51,380 --> 00:36:54,250
-โอ้ ฉันรู้ว่าโครงการคืออะไร
-โอ้จริงเหรอ?

621
00:36:54,340 --> 00:36:56,970
เราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับ
จดหมายของ Einstein และ Szilard ถึง Roosevelt

622
00:36:57,050 --> 00:36:58,680
เตือนเขาว่าเยอรมันอาจทำระเบิดได้

623
00:36:58,760 --> 00:37:02,050
และฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อให้พวกนาซีมีระเบิด

624
00:37:02,140 --> 00:37:03,510
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

625
00:37:03,600 --> 00:37:06,640
ไม่ใช่คนของคุณ
พวกเขากำลังต้อนเข้าค่าย

626
00:37:06,730 --> 00:37:07,850
มันเป็นของฉัน

627
00:37:08,600 --> 00:37:10,940
คุณคิดว่าฉันจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับการเมืองของคุณ

628
00:37:12,980 --> 00:37:14,730
ครั้งหน้าคุณจะกลับบ้าน
จากการประชุม

629
00:37:14,820 --> 00:37:16,820
ทำไมคุณไม่ลองดู
ในกระจกมองหลัง?

630
00:37:16,900 --> 00:37:21,780
ฟังเสียงจากสายโทรศัพท์ของคุณ
และเลิกทำตัวไร้เดียงสาซะที

631
00:37:23,240 --> 00:37:24,580
ทำไมพวกเขาถึงสนใจสิ่งที่ฉันทำ?

632
00:37:24,660 --> 00:37:28,830
เพราะคุณไม่เพียงแต่มีความสำคัญในตัวเองเท่านั้น
คุณมีความสำคัญจริงๆ

633
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
ตกลง.

634
00:37:34,340 --> 00:37:37,460
- ฉันเข้าใจแล้ว
-ถ้าจะเพิ่มอีกนิดล่ะก็--

635
00:37:37,550 --> 00:37:38,720
ในทางปฏิบัติ

636
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
ฉันจะคุยกับโลมานิทซ์
ฉันจะคุยกับคนอื่นๆ

637
00:37:40,840 --> 00:37:43,430
คุณไม่ต้องกังวล
มันเสร็จแล้ว ลอว์เรนซ์

638
00:37:48,850 --> 00:37:50,190
แล้วยินดีต้อนรับสู่สงคราม

639
00:37:50,940 --> 00:37:53,230
ฉันกรอกเรียบร้อยแล้ว
แบบสอบถามความปลอดภัยครั้งแรกของฉัน

640
00:37:53,310 --> 00:37:56,530
และได้รับแจ้งว่าข้าพเจ้ามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มฝ่ายซ้าย

641
00:37:56,610 --> 00:38:00,530
จะไม่พิสูจน์บาร์
ในการทำงานเกี่ยวกับโปรแกรมอะตอมมิก

642
00:38:00,610 --> 00:38:03,200
เหตุใดเขาจึงสมาคมคอมมิวนิสต์

643
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
ไม่ถือเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
ในช่วงสงคราม?

644
00:38:06,200 --> 00:38:09,290
ท่านวุฒิสมาชิก ข้าพเจ้าไม่อาจตอบได้
เพื่อการรักษาความปลอดภัย

645
00:38:09,370 --> 00:38:11,370
หลายปีก่อนที่ฉันจะได้พบกับชายคนนั้น

646
00:38:11,460 --> 00:38:13,420
ดี. แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

647
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
หลังสงคราม

648
00:38:14,590 --> 00:38:19,210
ดร.ออพเพนไฮเมอร์เป็นผู้ที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด
เสียงทางวิทยาศาสตร์ในโลก

649
00:38:19,300 --> 00:38:21,340
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามเขา
เพื่อดำเนินการสถาบัน

650
00:38:21,430 --> 00:38:24,300
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาแนะนำ
คณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู

651
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
ง่ายๆแบบนั้น

652
00:38:26,100 --> 00:38:27,640
พวกเขากล่าวหาฉันเรื่องอะไร?

653
00:38:28,270 --> 00:38:31,770
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างปี 1947 ถึง 1954

654
00:38:31,850 --> 00:38:34,560
เพื่อเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการกวาดล้างการรักษาความปลอดภัยของออพเพนไฮเมอร์

655
00:38:34,650 --> 00:38:35,650
ฉันไม่ได้.

656
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
ฉันเป็นประธาน AEC

657
00:38:37,520 --> 00:38:40,900
แต่มันไม่ใช่ฉัน
ที่นำข้อกล่าวหาต่อโรเบิร์ต

658
00:38:40,990 --> 00:38:42,280
ใครทำ?

659
00:38:42,360 --> 00:38:44,240
อดีตพนักงานบางคน
ของคณะกรรมการร่วมรัฐสภา

660
00:38:44,320 --> 00:38:47,370
เขาเป็นคนต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างบ้าคลั่ง
ชื่อบอร์เดน

661
00:38:47,450 --> 00:38:49,660
เขาเขียนถึงเอฟบีไอ
เรียกร้องให้พวกเขาดำเนินการ

662
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
เอฟบีไอ? ทำไมไม่ไป AEC โดยตรง?

663
00:38:52,330 --> 00:38:54,830
ทำไมต้องจับมีดตัวเองด้วย?

664
00:38:54,920 --> 00:38:56,710
Borden มีอะไรกับ Oppenheimer?

665
00:38:56,790 --> 00:38:58,460
นี่คือยุคแม็กคาร์ธี

666
00:38:59,340 --> 00:39:02,670
ประชาชนถูกไล่ออกจากงาน
สำหรับคำใบ้สีแดง

667
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
แล้ว
กำลังอ่านไฟล์ความปลอดภัยของออพเพนไฮเมอร์

668
00:39:05,840 --> 00:39:08,850
พี่ชายคอมมิวนิสต์ของเขา
พี่สะใภ้, คู่หมั้น,

669
00:39:08,930 --> 00:39:10,270
เพื่อนที่ดีที่สุด, ภรรยา

670
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
นั่นคือก่อนที่เราจะได้
ถึงเหตุการณ์อัศวิน

671
00:39:12,850 --> 00:39:16,190
แต่บอร์เดนจะเข้าถึงได้อย่างไร
ไปยังไฟล์ความปลอดภัยของออพเพนไฮเมอร์เหรอ?

672
00:39:16,270 --> 00:39:18,190
เพราะมีคนมอบให้เขา

673
00:39:19,190 --> 00:39:21,740
ใครบางคนที่ต้องการให้โรเบิร์ตเงียบลง

674
00:39:21,820 --> 00:39:23,820
- WHO?
- ใครจะรู้?

675
00:39:23,900 --> 00:39:27,820
โรเบิร์ตไม่สนใจที่จะไม่อารมณ์เสีย
นายหน้าซื้อขายพลังงานในวอชิงตัน

676
00:39:28,530 --> 00:39:31,290
ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับอะตอมกลายเป็นที่แน่ชัด

677
00:39:31,370 --> 00:39:33,870
และเขาก็ไม่ได้อดทนเสมอไป
อยู่กับพวกเราเพียงปุถุชนเท่านั้น

678
00:39:37,670 --> 00:39:39,840
ฉันเข้ามาเพื่อรับการปฏิบัติที่รุนแรงมากมาย

679
00:39:39,920 --> 00:39:43,300
มีการเลือกตั้ง AEC

680
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
เรื่องการส่งออกไอโซโทปไปยังนอร์เวย์

681
00:39:45,880 --> 00:39:48,550
และพวกเขาร่างไว้ในโรเบิร์ต
เพื่อทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่

682
00:39:48,640 --> 00:39:51,560
แต่ ดร. ออพเพนไฮเมอร์
เราได้ยินจากพลเรือเอกสเตราส์แล้ว

683
00:39:51,640 --> 00:39:54,890
ไอโซโทปเหล่านี้
อาจมีประโยชน์กับศัตรูของเรา

684
00:39:54,980 --> 00:39:56,400
ในการผลิตอาวุธปรมาณู

685
00:39:56,480 --> 00:39:59,650
สมาชิกสภาคุณสามารถใช้
พลั่วสำหรับทำอาวุธปรมาณู

686
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
ในความเป็นจริงคุณทำ

687
00:40:00,820 --> 00:40:03,860
คุณสามารถใช้เบียร์หนึ่งขวด
ในการสร้างอาวุธปรมาณู

688
00:40:03,940 --> 00:40:05,320
ในความเป็นจริงคุณทำ

689
00:40:05,400 --> 00:40:08,740
ฉันบอกว่าไอโซโทปมีประโยชน์น้อยกว่า
มากกว่าส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์

690
00:40:08,820 --> 00:40:11,990
แต่มีประโยชน์มากกว่าแซนด์วิช

691
00:40:14,620 --> 00:40:16,120
อัจฉริยะไม่ได้รับประกันถึงสติปัญญา

692
00:40:17,250 --> 00:40:19,790
ผู้ชายคนนี้ทำได้ยังไง.
ใครเห็นมากก็ตาบอด?

693
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
คิตตี้?

694
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
คิตตี้?

695
00:40:38,310 --> 00:40:40,610
คิตตี้ โครงการ--

696
00:40:41,940 --> 00:40:44,650
ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว

697
00:40:44,740 --> 00:40:46,030
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

698
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
ไม่ควรไปหาเขาเหรอ?

699
00:40:58,370 --> 00:41:01,540
ฉันไปหาเขาทั้งวันเลย

700
00:41:15,020 --> 00:41:16,310
ตกลง.

701
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
ที่นี่.

702
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
มานี่สิที่รัก

703
00:41:27,320 --> 00:41:28,860
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

704
00:41:29,660 --> 00:41:31,570
- ฉันละอายใจที่จะถาม.

705
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
อะไรก็ตาม.

706
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
- เอาปีเตอร์ไป
-แน่นอน.

707
00:41:36,120 --> 00:41:37,950
ไม่ สักพักโฮค

708
00:41:38,910 --> 00:41:39,920
สักพัก.

709
00:41:41,880 --> 00:41:44,090
คิตตี้รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

710
00:41:44,170 --> 00:41:45,380
ใช่ แน่นอนเธอรู้

711
00:41:46,210 --> 00:41:47,670
แน่นอนเธอรู้

712
00:41:48,510 --> 00:41:51,090
เราเป็นคนที่น่ากลัว เห็นแก่ตัว คนที่น่ากลัว

713
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
ลืมที่ฉันถาม

714
00:41:54,470 --> 00:41:56,390
เห็นแก่ตัว คนเลวทราม

715
00:41:56,470 --> 00:41:58,810
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเห็นแก่ตัวและแย่มาก

716
00:41:59,730 --> 00:42:01,100
นั่งนั่งนั่ง

717
00:42:02,560 --> 00:42:06,480
โรเบิร์ต คุณมองเห็นไปไกลกว่าโลก
เราอาศัยอยู่

718
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
มีราคาที่ต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

719
00:42:10,950 --> 00:42:12,280
แน่นอนเราจะช่วยคุณ

720
00:42:23,460 --> 00:42:25,250
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป โรเบิร์ต

721
00:42:25,840 --> 00:42:27,460
มีลูก
จะต้องเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ--

722
00:42:27,550 --> 00:42:31,090
ไม่ โลกมันหมุนไป
ไปในทิศทางใหม่

723
00:42:32,090 --> 00:42:33,300
มันกำลังปฏิรูป

724
00:42:35,850 --> 00:42:37,010
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

725
00:42:38,680 --> 00:42:40,270
เรากำลังรวบรวมกลุ่ม
เพื่อศึกษาความเป็นไปได้--

726
00:42:40,350 --> 00:42:43,100
“เรา” ไม่ควรทำอะไรเลย
คุณควร.

727
00:42:44,020 --> 00:42:45,610
ลอว์เรนซ์จะทำแบบนี้ไม่ได้

728
00:42:46,270 --> 00:42:48,480
หรือโทลแมนหรือราบี คุณจะ.

729
00:42:57,700 --> 00:42:59,330
เครื่องแบบมีใครบ้าง?

730
00:43:00,160 --> 00:43:01,580
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้

731
00:43:03,040 --> 00:43:04,790
ดร.ออพเพนไฮเมอร์

732
00:43:06,290 --> 00:43:07,500
ฉันพันเอกโกรฟส์

733
00:43:07,590 --> 00:43:09,710
นี่คือพันโทนิโคลส์

734
00:43:09,800 --> 00:43:11,050
ซักแห้งเลย

735
00:43:16,510 --> 00:43:19,140
อืม ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณปฏิบัติต่อพันโทของคุณ

736
00:43:19,220 --> 00:43:22,770
ฉันไม่อยากเห็นว่าคุณปฏิบัติต่ออย่างไร
นักฟิสิกส์ผู้ถ่อมตน

737
00:43:22,850 --> 00:43:24,640
ถ้าฉันเจอฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

738
00:43:24,730 --> 00:43:26,150
อุ๊ย

739
00:43:26,230 --> 00:43:29,780
โรงละครแห่งการต่อสู้ทั่วทุกมุมโลก
แต่ฉันต้องอยู่ในวอชิงตัน

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
-ทำไม?
- ฉันสร้างเพนตากอน

741
00:43:32,690 --> 00:43:37,120
พวกทองเหลืองชอบมันมากจนทำให้ฉัน
ยึดครองเขตวิศวกรแมนฮัตตัน

742
00:43:37,700 --> 00:43:38,620
อันไหน?

743
00:43:39,620 --> 00:43:40,740
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

744
00:43:40,830 --> 00:43:42,000
คุณรู้ดีว่ามันคืออะไร

745
00:43:42,080 --> 00:43:44,540
คุณและครึ่งหนึ่งของทุกภาควิชาฟิสิกส์
ทั่วประเทศ

746
00:43:44,620 --> 00:43:46,500
นั่นเป็นปัญหาอันดับหนึ่ง

747
00:43:46,580 --> 00:43:49,630
ฉันคิดว่าปัญหาอันดับหนึ่ง
จะได้แร่ยูเรเนียมเพียงพอ

748
00:43:49,710 --> 00:43:53,260
-1,200 ตัน ซื้อในวันที่ฉันรับหน้าที่
-กำลังประมวลผล?

749
00:43:53,340 --> 00:43:55,680
เพิ่งขุดดินที่โอ๊คริดจ์ รัฐเทนเนสซี

750
00:43:56,840 --> 00:43:58,470
ตอนนี้ฉันกำลังมองหาผู้อำนวยการโครงการ

751
00:43:59,470 --> 00:44:00,640
และชื่อของฉันขึ้นมาเหรอ?

752
00:44:00,720 --> 00:44:01,810
ไม่.

753
00:44:02,810 --> 00:44:05,190
แม้ว่าคุณจะนำมา
ฟิสิกส์ควอนตัมสู่อเมริกา

754
00:44:05,270 --> 00:44:06,480
ซึ่งทำให้ฉันอยากรู้

755
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
คุณค้นพบอะไร?

756
00:44:09,480 --> 00:44:13,240
คุณเป็นคนขยัน เป็นคนเจ้าชู้
ผู้ต้องสงสัยคอมมิวนิสต์--

757
00:44:13,320 --> 00:44:14,610
ฉันเป็นพรรคเดโมแครตข้อตกลงใหม่

758
00:44:14,690 --> 00:44:16,360
ฉันบอกว่า "น่าสงสัย"

759
00:44:16,450 --> 00:44:20,490
ไม่มั่นคง, การแสดงละคร,
ชอบถือตัวเอง, เป็นโรคประสาท--

760
00:44:20,580 --> 00:44:23,410
ไม่มีอะไรดีเลยใช่ไหม?
ไม่แม้แต่จะพูดว่า "เขาเก่งมาก แต่--"

761
00:44:23,500 --> 00:44:26,870
ความฉลาดนั้นถูกมองข้ามไป
ในแวดวงของคุณ ไม่เลย

762
00:44:26,960 --> 00:44:30,630
ไม่ใช่คนเดียวที่มีสิ่งดีดี
กล่าวคือริชาร์ด โทลแมน

763
00:44:30,710 --> 00:44:32,630
โทลแมนคิดว่าคุณมีความซื่อสัตย์

764
00:44:32,710 --> 00:44:37,130
แต่เขาก็โจมตีฉันในฐานะผู้ชายด้วย
ผู้ทรงรอบรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์มากกว่ามนุษย์

765
00:44:37,720 --> 00:44:38,970
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

766
00:44:39,590 --> 00:44:41,140
คุณไม่ไว้ใจอะไรมากนัก

767
00:44:41,220 --> 00:44:42,890
ฉันไม่ถือสาอะไรกับความไว้วางใจ

768
00:44:46,890 --> 00:44:48,440
ทำไมคุณถึงไม่ได้รางวัลโนเบล?

769
00:44:48,520 --> 00:44:50,900
-ทำไมคุณถึงไม่เป็นนายพลล่ะ?
-พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นหนึ่งในนี้

770
00:44:50,980 --> 00:44:53,940
- บางทีฉันอาจมีโชคเหมือนกัน
-รางวัลโนเบลจากการทำระเบิดเหรอ?

771
00:44:54,030 --> 00:44:55,900
อัลเฟรด โนเบล เป็นผู้ประดิษฐ์ไดนาไมต์

772
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

773
00:45:01,910 --> 00:45:06,620
คุณกำลังพูดถึงทฤษฎีการหมุน
สู่ระบบอาวุธที่ใช้งานได้จริง

774
00:45:06,710 --> 00:45:08,000
เร็วกว่าพวกนาซี

775
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
ใครมีเฮดสตาร์ท 12 เดือน

776
00:45:09,670 --> 00:45:11,750
-สิบแปด.
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

777
00:45:11,840 --> 00:45:14,300
การวิจัยนิวตรอนเร็วของเราใช้เวลาหกเดือน

778
00:45:14,380 --> 00:45:17,260
คนที่พวกเขามอบหมายให้รับผิดชอบอย่างไม่ต้องสงสัย
จะได้ก้าวกระโดดนั้นทันที

779
00:45:17,340 --> 00:45:19,720
- คุณคิดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
-แวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก.

780
00:45:19,800 --> 00:45:24,060
เขามีความเข้าใจตามสัญชาตญาณมากที่สุด
ของโครงสร้างอะตอมที่ผมเคยเห็นมา

781
00:45:24,140 --> 00:45:25,640
-คุณรู้จักงานของเขาไหม?
-ฉันรู้จักเขา

782
00:45:25,720 --> 00:45:28,390
เหมือนที่ฉันรู้จัก วอลเธอร์ โบธ
วอน ไวซ์แซคเกอร์, ดิบเนอร์.

783
00:45:28,480 --> 00:45:30,230
ในการแข่งขันทางตรงชาวเยอรมันจะชนะ

784
00:45:30,310 --> 00:45:31,400
เรามีความหวังอย่างหนึ่ง

785
00:45:31,480 --> 00:45:32,690
อันไหน?

786
00:45:33,730 --> 00:45:35,070
ต่อต้านชาวยิว

787
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
อะไร

788
00:45:37,610 --> 00:45:40,360
ฮิตเลอร์เรียกว่าฟิสิกส์ควอนตัม
"วิทยาศาสตร์ชาวยิว"

789
00:45:40,450 --> 00:45:41,780
พูดถูกกับหน้าไอน์สไตน์

790
00:45:41,870 --> 00:45:45,660
ความหวังเดียวของเราก็คือฮิตเลอร์นั่นเอง
มืดบอดด้วยความเกลียดชัง

791
00:45:45,740 --> 00:45:47,410
ว่าเขาปฏิเสธไฮเซนเบิร์ก
ทรัพยากรที่เหมาะสม

792
00:45:47,500 --> 00:45:49,330
เพราะมันต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาล

793
00:45:49,410 --> 00:45:50,960
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดของประเทศเรา
ทำงานร่วมกัน

794
00:45:51,040 --> 00:45:52,210
ตอนนี้พวกมันกระจัดกระจาย

795
00:45:52,290 --> 00:45:54,090
ซึ่งทำให้เรามีการแบ่งแยก

796
00:45:54,170 --> 00:45:57,090
จิตใจทุกคนต้องเห็นงานทั้งหมด
เพื่อมีส่วนร่วมอย่างมีประสิทธิภาพ

797
00:45:57,170 --> 00:45:59,340
การรักษาความปลอดภัยที่ไม่ดีอาจทำให้เราต้องสูญเสียการแข่งขัน

798
00:45:59,420 --> 00:46:00,720
ความไร้ประสิทธิภาพจะ

799
00:46:01,510 --> 00:46:03,220
ชาวเยอรมันรู้มากกว่าเราอยู่แล้ว

800
00:46:03,300 --> 00:46:04,760
คนรัสเซียทำไม่ได้

801
00:46:06,350 --> 00:46:09,390
เตือนฉัน
เรากำลังทำสงครามกับใคร?

802
00:46:09,480 --> 00:46:12,730
ใครบางคนที่มีอดีตของคุณ
ไม่อยากเห็นการดูหมิ่น

803
00:46:12,810 --> 00:46:16,190
ความสำคัญของความปลอดภัย
จากพันธมิตรคอมมิวนิสต์ของเรา

804
00:46:17,110 --> 00:46:19,030
จุดที่ถ่ายแล้ว แต่ไม่มี

805
00:46:19,610 --> 00:46:21,200
คุณไม่สามารถพูดว่า "ไม่" กับฉันได้

806
00:46:21,280 --> 00:46:23,450
มันเป็นงานของฉันที่จะพูด
"ไม่" กับคุณเมื่อคุณผิด

807
00:46:24,030 --> 00:46:25,490
แล้วตอนนี้คุณมีงานไหม?

808
00:46:25,580 --> 00:46:27,580
เอ่อ ฉันกำลังพิจารณาอยู่

809
00:46:30,370 --> 00:46:32,870
ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
ที่คุณได้รับชื่อเสียงของคุณ

810
00:46:34,080 --> 00:46:35,630
คำตอบที่ฉันชอบ?

811
00:46:36,380 --> 00:46:38,710
“ออพเพนไฮเมอร์วิ่งไม่ได้
ที่วางแฮมเบอร์เกอร์”

812
00:46:39,300 --> 00:46:41,590
ฉันทำไม่ได้

813
00:46:43,720 --> 00:46:45,640
แต่ฉันสามารถดำเนินโครงการแมนฮัตตันได้

814
00:46:47,180 --> 00:46:49,020
มีวิธีปรับสมดุลสิ่งเหล่านี้

815
00:46:49,680 --> 00:46:53,100
เก็บ Rad Lab ไว้ที่เบิร์กลีย์
ภายใต้ลอเรนซ์

816
00:46:53,190 --> 00:46:55,270
Met Lab ในชิคาโกภายใต้ Szilard

817
00:46:55,360 --> 00:46:57,730
การกลั่นขนาดใหญ่
คุณพูดว่าที่ไหน? รัฐเทนเนสซี

818
00:46:57,820 --> 00:46:59,400
-และแฮนฟอร์ด
-และแฮนฟอร์ด

819
00:46:59,480 --> 00:47:02,900
ศักยภาพทางอุตสาหกรรมทั้งหมดของอเมริกา
และนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์

820
00:47:02,990 --> 00:47:05,070
เชื่อมต่อกันด้วยราง

821
00:47:05,160 --> 00:47:06,660
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายเดียว

822
00:47:06,740 --> 00:47:08,240
จุดหนึ่งในอวกาศและเวลา

823
00:47:08,330 --> 00:47:09,450
และก็มารวมกันอยู่ที่นี่

824
00:47:09,540 --> 00:47:10,950
ห้องทดลองลับแห่งหนึ่ง

825
00:47:11,040 --> 00:47:13,210
ในที่ห่างไกล
ปลอดภัย พึ่งตนเองได้

826
00:47:13,290 --> 00:47:14,870
อุปกรณ์ ที่อยู่อาศัย การทำงาน

827
00:47:14,960 --> 00:47:16,540
ให้ทุกคนอยู่ที่นั่นจนกว่าจะเสร็จสิ้น

828
00:47:17,290 --> 00:47:19,960
-ฉันต้องการโรงเรียน ร้านค้า โบสถ์...
-ทำไม?

829
00:47:20,050 --> 00:47:23,170
หากเราไม่ให้นักวิทยาศาสตร์นำมา
ครอบครัวของพวกเขา เราจะไม่มีวันได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

830
00:47:23,260 --> 00:47:26,010
คุณต้องการความปลอดภัย
สร้างเมือง สร้างมันอย่างรวดเร็ว

831
00:47:26,090 --> 00:47:27,470
ที่ไหน?

832
00:47:31,270 --> 00:47:32,770
ยินดีต้อนรับสู่ลอสอลามอส

833
00:47:32,850 --> 00:47:35,520
ตอนนี้มีโรงเรียนชายล้วนแล้ว
เราจะต้องเป็นผู้บังคับบัญชา

834
00:47:35,600 --> 00:47:37,310
และชาวอินเดียในท้องถิ่น
มาที่นี่เพื่อประกอบพิธีฝังศพ

835
00:47:37,400 --> 00:47:39,190
แต่นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย

836
00:47:39,270 --> 00:47:40,690
สี่สิบไมล์ ทิศทางใดก็ได้

837
00:47:40,780 --> 00:47:42,650
เพียงพอที่จะหาจุดที่สมบูรณ์แบบ

838
00:47:42,740 --> 00:47:44,860
- เพื่ออะไร?
-ความสำเร็จ.

839
00:47:50,540 --> 00:47:52,290
สร้างเมืองให้เขา เร็ว.

840
00:47:54,410 --> 00:47:56,210
ไปรับสมัครนักวิทยาศาสตร์กันเถอะ

841
00:47:56,790 --> 00:47:59,920
-ทำไมฉันถึงต้องทิ้งครอบครัวไป?
- ฉันบอกคุณแล้วคุณสามารถพาครอบครัวของคุณมาได้

842
00:48:00,000 --> 00:48:01,380
ฉันไม่ใช่ทหารนะออปปี้

843
00:48:01,460 --> 00:48:03,590
ทหารเหรอ? เขาเป็นนายพล

844
00:48:03,670 --> 00:48:05,340
ฉันมีทหารครบตามที่ฉันต้องการแล้ว

845
00:48:05,430 --> 00:48:07,390
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

846
00:48:07,470 --> 00:48:09,390
ไฮเซนเบิร์ก, ดีบเนอร์, โบธ, บอร์.

847
00:48:09,470 --> 00:48:10,850
ผู้ชายเหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน?

848
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
ผู้ที่มีจิตใจดีที่สุดในทฤษฎีอะตอม

849
00:48:12,720 --> 00:48:14,230
- ใช่แล้ว?
-เอ่อ...

850
00:48:14,810 --> 00:48:16,060
เท่าที่คุณชอบ...

851
00:48:17,480 --> 00:48:19,190
จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงรองเท้าของฉันบนลูกบอลของคุณ

852
00:48:20,230 --> 00:48:21,440
คุณรู้ไอโซโทป

853
00:48:21,520 --> 00:48:23,860
และคุณก็รู้จักวัตถุระเบิด
ดีกว่าใครๆ ในโลก

854
00:48:23,940 --> 00:48:25,530
แต่คุณไม่สามารถบอกเราได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

855
00:48:29,410 --> 00:48:31,740
-ฉันไม่รู้.
- พวกนาซีก็มีพวกมัน

856
00:48:31,830 --> 00:48:33,950
-ร้าน Niels Bohr ในโคเปนเฮเกน
-ภายใต้การยึดครองของนาซี

857
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
พวกเขาหยุดพิมพ์หนังสือพิมพ์หรือไม่
ในพรินซ์ตัน?

858
00:48:35,960 --> 00:48:39,710
ทำไมเราถึงไปอยู่ในที่ห่างไกล?
เพราะใครจะรู้ว่านานแค่ไหน?

859
00:48:39,790 --> 00:48:41,540
หนึ่งหรือสองปี หรือสาม.

860
00:48:42,920 --> 00:48:45,880
ท่านแม่ทัพ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

861
00:48:47,380 --> 00:48:50,010
มันเกี่ยวกับการปลดปล่อยพลังอันแข็งแกร่ง

862
00:48:51,550 --> 00:48:53,010
ก่อนที่พวกนาซีจะทำ

863
00:48:53,850 --> 00:48:54,970
โอ้พระเจ้า

864
00:48:55,060 --> 00:48:57,350
-นีลส์จะไม่ทำงานให้กับพวกนาซี
-ไม่ ไม่เคย

865
00:48:57,440 --> 00:48:59,690
แต่ในขณะที่พวกเขามีเขา เราก็ไม่มี

866
00:48:59,770 --> 00:49:00,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

867
00:49:01,020 --> 00:49:02,940
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น?

868
00:49:03,020 --> 00:49:04,940
ทำไม ทำไม

869
00:49:05,030 --> 00:49:07,150
เพราะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร.
สิ่งที่สำคัญที่สุด

870
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
ที่จะเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์
ของโลก

871
00:49:09,360 --> 00:49:11,830
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เชี่ยเอ้ย

872
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
เข้าสู่โครงการนี้

873
00:49:20,040 --> 00:49:23,800
และการไม่ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยจะไม่เกิดขึ้น
ดีต่ออาชีพการงานแม้หลังสงคราม

874
00:49:23,880 --> 00:49:25,510
คุณคือเพื่อนร่วมเดินทาง

875
00:49:25,590 --> 00:49:28,130
แล้วไงล่ะ? นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

876
00:49:28,220 --> 00:49:31,260
ฉันมีโครงกระดูกอยู่บ้าง
พวกเขาให้ฉันรับผิดชอบ

877
00:49:31,340 --> 00:49:32,350
พวกเขาต้องการเรา

878
00:49:32,430 --> 00:49:33,890
จนกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้

879
00:49:38,020 --> 00:49:40,190
มีโอกาสบ้าง
ที่จะพาบอร์ออกจากเดนมาร์กเหรอ?

880
00:49:40,270 --> 00:49:41,400
ไม่นะ ไม่มีลูกเต๋า

881
00:49:41,480 --> 00:49:43,650
ฉันตรวจสอบกับอังกฤษแล้ว

882
00:49:43,730 --> 00:49:45,730
จนกว่าเราจะได้รองเท้าของพันธมิตร
กลับไปสู่ทวีป

883
00:49:45,820 --> 00:49:46,780
ไม่มีทางเลย

884
00:49:48,650 --> 00:49:49,780
เขาสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

885
00:49:49,860 --> 00:49:52,910
รู้จักกี่คนครับ
ใครพิสูจน์ว่าไอน์สไตน์ผิด?

886
00:49:54,280 --> 00:49:56,200
คุณรู้ไหมว่ามันจะเร็วกว่าจริงๆ
ที่จะขึ้นเครื่องบิน

887
00:49:56,290 --> 00:49:57,830
ไม่ เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป

888
00:49:57,910 --> 00:49:59,290
ประเทศต้องการเรา

889
00:50:02,880 --> 00:50:06,130
พวกฮาร์วาร์ด พวกเขาบอกว่าตึกนี้
เล็กเกินไปสำหรับไซโคลตรอน

890
00:50:08,840 --> 00:50:10,430
รวมตัวกับสถาปนิก

891
00:50:13,970 --> 00:50:15,720
สถานที่นี้ควรจะเปิดเมื่อไหร่?

892
00:50:18,730 --> 00:50:19,890
สองเดือน.

893
00:50:21,060 --> 00:50:24,360
โรเบิร์ต คุณเป็นนักแสดงด้นสดที่ยอดเยี่ยม
แต่นี่...

894
00:50:25,440 --> 00:50:26,730
คุณไม่สามารถทำได้ในหัวของคุณ

895
00:50:28,280 --> 00:50:29,570
สี่แผนก

896
00:50:30,570 --> 00:50:34,160
การทดลอง, ทฤษฎี,
โลหะวิทยา, อาวุธยุทโธปกรณ์

897
00:50:34,240 --> 00:50:35,330
ใครเป็นคนทำทฤษฎี?

898
00:50:35,410 --> 00:50:36,620
ฉัน.

899
00:50:36,700 --> 00:50:39,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
คุณผอมเกินไป

900
00:50:40,910 --> 00:50:42,370
ดังนั้นคุณจึงเรียนทฤษฎี

901
00:50:45,290 --> 00:50:47,880
ฉันจะไม่มาที่นี่ โรเบิร์ต

902
00:50:54,050 --> 00:50:55,050
ทำไมไม่?

903
00:51:01,890 --> 00:51:05,560
คุณทิ้งระเบิด
และตกอยู่กับคนชอบธรรมและคนอธรรม

904
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
ฉันไม่หวังถึงจุดสุดยอด
ของฟิสิกส์สามศตวรรษ

905
00:51:09,610 --> 00:51:11,530
เพื่อเป็นอาวุธทำลายล้างสูง

906
00:51:21,370 --> 00:51:22,500
อิซซี่.

907
00:51:23,410 --> 00:51:27,670
ไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจได้รึเปล่า.
ด้วยอาวุธดังกล่าว

908
00:51:29,250 --> 00:51:32,220
แต่ฉันรู้ว่าพวกนาซีทำไม่ได้

909
00:51:36,390 --> 00:51:37,550
เราไม่มีทางเลือก

910
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
แล้ว...

911
00:51:43,230 --> 00:51:45,900
สิ่งที่สองที่คุณต้องทำ
แต่งตั้งฮันส์ เบธ

912
00:51:45,980 --> 00:51:47,690
เพื่อดำเนินการแผนกทฤษฎี

913
00:51:49,980 --> 00:51:51,900
เดี๋ยวก่อนอะไรคืออันแรก?

914
00:51:51,990 --> 00:51:55,490
ถอดเครื่องแบบไร้สาระนั่นออก
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

915
00:51:55,570 --> 00:51:57,570
โกรฟส์ยืนยันว่าเราจะเข้าร่วม

916
00:51:57,660 --> 00:51:59,660
บอกให้โกรฟส์ไปทำเรื่องไร้สาระใส่หมวกของเขา

917
00:51:59,740 --> 00:52:01,790
พวกเขาต้องการเราในสิ่งที่เราเป็น

918
00:52:01,870 --> 00:52:04,370
ดังนั้นจงเป็นตัวของตัวเอง ดีกว่าเท่านั้น

919
00:52:44,700 --> 00:52:46,250
นี่เป็นกุญแจดอกเดียว

920
00:52:46,330 --> 00:52:49,500
และเทลเลอร์ก็มาถึงแล้ว
ฉันควรจะแสดงให้เขาเห็นไหม?

921
00:52:49,580 --> 00:52:52,630
ไม่หรอก รอคนอื่นๆ ดีกว่า

922
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
มาเริ่มกันเลย

923
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

924
00:53:02,470 --> 00:53:03,510
ใช่.

925
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะทำงานที่นี่

926
00:53:06,020 --> 00:53:08,810
จนกระทั่งถึงส่วน T ที่ลอส อลามอส
เสร็จแล้ว

927
00:53:08,900 --> 00:53:09,900
เอ็ดเวิร์ด ฉันขอได้ไหม--

928
00:53:09,980 --> 00:53:11,190
มันสำคัญกว่า

929
00:53:13,320 --> 00:53:17,360
เมื่อฉันคำนวณปฏิกิริยาลูกโซ่
ฉันพบความเป็นไปได้ที่ค่อนข้างน่าหนักใจ

930
00:53:18,490 --> 00:53:21,030
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

931
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณคำนวณอย่างไร

932
00:53:23,450 --> 00:53:24,450
ใช่.

933
00:53:28,330 --> 00:53:31,540
- มันเป็นเลขชี้กำลัง
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

934
00:53:34,960 --> 00:53:36,510
นี่คือแฟนตาซี

935
00:53:36,590 --> 00:53:38,630
การคำนวณของ Teller ไม่ถูกต้อง

936
00:53:39,260 --> 00:53:41,470
ทำเองตอนที่ฉันไปพรินซ์ตัน

937
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
- เพื่ออะไร?
- เพื่อพูดคุยกับไอน์สไตน์

938
00:53:43,640 --> 00:53:45,930
ไม่ได้มีพื้นฐานร่วมกันมากนัก
ระหว่างคุณสองคน

939
00:53:46,020 --> 00:53:47,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันควรได้รับความคิดเห็นของเขา

940
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
-อัลเบิร์ต.
-อืม?

941
00:53:54,520 --> 00:53:57,360
เอ่อ ดร.ออพเพนไฮเมอร์

942
00:53:57,440 --> 00:54:00,530
คุณได้พบกับดร.โกเดลแล้วหรือยัง?
เราเดินที่นี่เกือบทุกวัน

943
00:54:00,610 --> 00:54:04,620
ต้นไม้เป็นโครงสร้างที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด

944
00:54:05,280 --> 00:54:06,740
อัลเบิร์ต ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

945
00:54:07,620 --> 00:54:09,540
แน่นอน. ขอโทษนะเคิร์ต

946
00:54:11,370 --> 00:54:14,210
รู้ไหมว่าบางวัน
เคิร์ตไม่ยอมกินข้าว

947
00:54:14,290 --> 00:54:15,420
แม้แต่ในพรินซ์ตัน

948
00:54:15,500 --> 00:54:18,840
เขามั่นใจว่าพวกนาซี
สามารถทำให้อาหารของเขาเป็นพิษได้

949
00:54:20,220 --> 00:54:21,380
อืม?

950
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
อะไรนะ--

951
00:54:30,350 --> 00:54:33,060
งานนี้ของใคร...?

952
00:54:33,150 --> 00:54:34,310
เทลเลอร์.

953
00:54:35,400 --> 00:54:37,110
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

954
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
นิวตรอนชนเข้ากับนิวเคลียส

955
00:54:39,690 --> 00:54:43,030
ปล่อยนิวตรอน
เพื่อชนเข้ากับนิวเคลียสอื่น

956
00:54:43,950 --> 00:54:47,200
การวิพากษ์วิจารณ์จุดที่ไม่หวนกลับ
พลังระเบิดขนาดใหญ่

957
00:54:47,740 --> 00:54:49,910
แต่ครั้งนี้
ปฏิกิริยาลูกโซ่ไม่หยุด

958
00:54:51,080 --> 00:54:53,210
มันจะทำให้ชั้นบรรยากาศลุกเป็นไฟ

959
00:54:55,170 --> 00:54:56,960
เมื่อเราระเบิดอุปกรณ์ปรมาณู

960
00:54:57,040 --> 00:54:59,130
เราอาจเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่...

961
00:55:00,550 --> 00:55:01,880
ทำลายโลก

962
00:55:02,930 --> 00:55:04,590
แล้วเราล่ะ อืม?

963
00:55:04,680 --> 00:55:09,020
หลงทางในโลกควอนตัมของคุณ
ของความน่าจะเป็น

964
00:55:09,100 --> 00:55:10,430
และต้องการความแน่นอน

965
00:55:11,480 --> 00:55:13,690
คุณสามารถคำนวณเองได้หรือไม่?

966
00:55:14,350 --> 00:55:18,650
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่คุณและฉันมี
เหมือนกันคือการดูหมิ่นคณิตศาสตร์

967
00:55:18,730 --> 00:55:21,900
- ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ในเบิร์กลีย์?
-ฮันส์ เบธ.

968
00:55:21,990 --> 00:55:24,240
แล้วเขาจะได้รู้ความจริง

969
00:55:26,070 --> 00:55:28,160
และถ้าความจริงเป็นหายนะ?

970
00:55:28,870 --> 00:55:30,080
แล้วคุณก็หยุด

971
00:55:30,160 --> 00:55:33,120
และคุณแบ่งปันสิ่งที่คุณค้นพบ
กับพวกนาซี

972
00:55:34,000 --> 00:55:36,420
ทั้งสองฝ่ายจึงไม่ทำลายโลก

973
00:55:40,250 --> 00:55:41,260
โรเบิร์ต.

974
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
นี่เป็นของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

975
00:55:58,900 --> 00:56:00,270
เทลเลอร์ผิด..

976
00:56:00,360 --> 00:56:02,190
-เขาผิด.
-ชู่ ชู่ ชู่...

977
00:56:11,410 --> 00:56:13,830
เมื่อคุณรู้จักเทลเลอร์
สมมติฐานที่สำคัญ

978
00:56:13,910 --> 00:56:15,210
ภาพที่แท้จริงก็ปรากฏ

979
00:56:15,290 --> 00:56:16,370
บรรทัดล่าง?

980
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
โอกาสที่ไม่สามารถควบคุมได้
ปฏิกิริยานิวเคลียร์มีค่าใกล้ศูนย์

981
00:56:20,290 --> 00:56:21,590
ใกล้ศูนย์

982
00:56:23,050 --> 00:56:24,470
โอปปี้ นี่เป็นข่าวดี

983
00:56:24,550 --> 00:56:25,590
อืม

984
00:56:26,760 --> 00:56:29,640
- คุณสามารถเรียกมันอีกครั้งได้ไหม?
-ไม่ คุณจะได้คำตอบเดียวกัน

985
00:56:29,720 --> 00:56:31,310
จนกระทั่งระเบิดจริงๆ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

986
00:56:31,390 --> 00:56:33,850
การรับประกันที่ดีที่สุด
คุณจะได้สิ่งนี้

987
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
ใกล้ศูนย์

988
00:56:37,560 --> 00:56:40,310
- ทฤษฎีจะพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น
- อืม

989
00:56:41,070 --> 00:56:43,730
- สวัสดี!
- สวัสดีคุณ. เราคิดถึงเขา

990
00:56:44,280 --> 00:56:46,530
- คุณอยากจะรับเลี้ยงไหม?
-เธอล้อเล่นนะ.

991
00:56:46,610 --> 00:56:48,240
เราอยากพบคุณก่อนที่เราจะจากไป

992
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
เพราะไม่ทราบอะไหล่

993
00:56:52,700 --> 00:56:55,660
คุณก็รู้ว่าฉันเจอใคร
วันก่อนเหรอ? เอลเทนตัน.

994
00:56:56,330 --> 00:56:57,580
ฮะ.

995
00:56:57,670 --> 00:57:00,000
นักเคมีจากเชลล์เหรอ? ไอ้สหภาพเหรอ?

996
00:57:00,080 --> 00:57:02,630
ใช่. ผู้ชาย FAECT

997
00:57:04,050 --> 00:57:06,260
เขากำลังคร่ำครวญ
เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการกับสงคราม

998
00:57:07,380 --> 00:57:08,800
ยังไงล่ะ?

999
00:57:08,880 --> 00:57:11,760
ขาดความร่วมมือกับพันธมิตรของเรา

1000
00:57:11,850 --> 00:57:15,980
เห็นได้ชัดว่ารัฐบาลของเราไม่แบ่งปัน
การวิจัยใดๆ กับชาวรัสเซีย

1001
00:57:16,060 --> 00:57:19,850
เขากล่าวว่า "นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่
คิดว่านโยบายโง่”

1002
00:57:23,400 --> 00:57:25,150
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

1003
00:57:25,740 --> 00:57:29,820
เขากล่าวถึงว่าถ้าใคร
มีสิ่งที่พวกเขาอยากจะส่งต่อ

1004
00:57:30,700 --> 00:57:34,240
ไปทั่วช่องทางการ
ว่าเขาสามารถช่วยได้

1005
00:57:42,960 --> 00:57:44,210
นั่นจะเป็นการทรยศ

1006
00:57:45,380 --> 00:57:46,800
แน่นอน.

1007
00:57:47,550 --> 00:57:49,180
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1008
00:57:51,800 --> 00:57:55,180
ไอ้สารเลวลงแล้ว
มาร์ตินี่อยู่ที่ไหน?

1009
00:58:00,560 --> 00:58:02,060
กำลังมาพอดีเลย

1010
00:58:02,150 --> 00:58:03,610
บทสนทนาจบลงตรงนั้น

1011
00:58:03,690 --> 00:58:06,940
ไม่มีสิ่งใดในมิตรภาพอันยาวนานของเรา
คงจะทำให้ฉันเชื่อ

1012
00:58:07,030 --> 00:58:09,990
อัศวินคนนั้น
กำลังหาข้อมูลจริงๆ

1013
00:58:10,070 --> 00:58:14,580
และฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีความคิด
ของงานที่ฉันมีส่วนร่วม

1014
00:58:19,370 --> 00:58:21,000
มันชัดเจนสำหรับฉันมานานแล้ว

1015
00:58:21,080 --> 00:58:24,170
ที่ฉันควรจะรายงาน
เหตุการณ์นี้ทันที

1016
00:58:24,250 --> 00:58:26,960
สถานการณ์ของออพเพนไฮเมอร์
ตอกย้ำความตึงเครียด

1017
00:58:27,050 --> 00:58:30,300
ระหว่างนักวิทยาศาสตร์
และอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

1018
00:58:30,380 --> 00:58:32,720
ด้วยความหวังในการเรียนรู้วิธีการเสนอชื่อเข้าชิง
จัดการปัญหาดังกล่าว

1019
00:58:32,800 --> 00:58:34,850
ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ใน AEC

1020
00:58:34,930 --> 00:58:37,680
เราจะมีนักวิทยาศาสตร์
ปรากฏต่อหน้าคณะกรรมาธิการ

1021
00:58:38,850 --> 00:58:41,350
- พวกเขาพาใครเข้ามา?
-พวกเขาไม่ได้พูด.

1022
00:58:41,440 --> 00:58:42,650
ท่านประธาน ถ้าข้าพเจ้าอาจ

1023
00:58:42,730 --> 00:58:45,310
ฉันได้รับการเสนอชื่อให้เป็นเลขานุการพาณิชย์

1024
00:58:45,400 --> 00:58:47,610
ทำไมต้องขอความเห็นจากนักวิทยาศาสตร์?

1025
00:58:47,690 --> 00:58:49,900
นี่คือตู้ไปรษณีย์ครับ พลเรือเอก

1026
00:58:49,990 --> 00:58:52,700
เราแสวงหาความคิดเห็นที่หลากหลาย

1027
00:58:52,780 --> 00:58:55,030
คือผมอยากทราบชื่อครับ
ของนักวิทยาศาสตร์ที่ให้การเป็นพยาน

1028
00:58:55,120 --> 00:58:56,530
ฉันอยากจะมีโอกาสซักถาม

1029
00:58:57,120 --> 00:58:58,790
นี่ไม่ใช่ศาล

1030
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
พิธีการใช่มั้ย?

1031
00:59:01,250 --> 00:59:04,960
ไม่มีการเสนอชื่อคณะรัฐมนตรีประธานาธิบดี
ไม่ได้รับการยืนยันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2468

1032
00:59:05,040 --> 00:59:07,210
นี่เป็นเพียงวิธีการเล่นเกม

1033
00:59:07,290 --> 00:59:09,670
มันอยู่ในกระเป๋า ลูอิส ดังนั้นเล่นให้ดี

1034
00:59:10,260 --> 00:59:11,970
พวกเขานำนักวิทยาศาสตร์เข้ามา แล้วไงล่ะ?

1035
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
คุณไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์
เหมือนที่ฉันทำที่ปรึกษา

1036
00:59:14,010 --> 00:59:16,180
พวกเขาไม่พอใจใครเลย
ผู้ตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของตน

1037
00:59:16,260 --> 00:59:18,220
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1038
00:59:18,310 --> 00:59:19,770
ฉันเป็นประธาน AEC

1039
00:59:19,850 --> 00:59:21,930
ฉันง่ายต่อการตำหนิ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโรเบิร์ต

1040
00:59:22,020 --> 00:59:24,270
เราไม่สามารถมีวุฒิสภาได้
คิดถึงชุมชนวิทยาศาสตร์

1041
00:59:24,350 --> 00:59:25,810
ไม่สนับสนุนคุณครับ

1042
00:59:26,940 --> 00:59:28,900
- หรือเราควรหมุน?
- เพื่ออะไร?

1043
00:59:28,980 --> 00:59:30,440
และโอบกอดมัน

1044
00:59:30,530 --> 00:59:33,150
"ฉันต่อสู้กับออพเพนไฮเมอร์และสหรัฐฯ ชนะ"

1045
00:59:33,240 --> 00:59:34,820
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องไปที่นั่น

1046
00:59:34,910 --> 00:59:36,990
ไม่มีใครสักคนที่เราโทรหาได้
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1047
00:59:37,070 --> 00:59:38,660
-เทลเลอร์
- เขาจะสร้างความประทับใจ.

1048
00:59:38,740 --> 00:59:40,580
ขอทราบชื่อนักวิทยาศาสตร์หน่อยค่ะ
พวกเขาโทรมาเหรอ?

1049
00:59:40,660 --> 00:59:41,540
อาจจะ.

1050
00:59:41,620 --> 00:59:44,670
ค้นหาว่าเขาประจำอยู่ในชิคาโกหรือไม่
หรือลอสอลามอสในช่วงสงคราม

1051
00:59:44,750 --> 00:59:45,960
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

1052
00:59:46,040 --> 00:59:48,750
ถ้าเขาประจำอยู่ที่ชิคาโก
เขาทำงานภายใต้ Szilard และ Fermi

1053
00:59:48,840 --> 00:59:50,880
ไม่ใช่ลัทธิของ Oppie ที่ Los Alamos

1054
00:59:50,960 --> 00:59:52,420
โรเบิร์ตสร้างสถานที่เวรนั่นขึ้นมา

1055
00:59:52,510 --> 00:59:56,510
เขาเป็นผู้ก่อตั้ง นายกเทศมนตรี นายอำเภอ
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

1056
01:00:08,940 --> 01:00:10,860
สิ่งเดียวที่ต้องการคือห้องรับแขก

1057
01:00:38,430 --> 01:00:39,680
ไปดูกันเลย

1058
01:00:40,600 --> 01:00:41,810
ไม่มีห้องครัว

1059
01:00:43,060 --> 01:00:45,310
จริงเหรอ” เราจะแก้ไขปัญหานั้น

1060
01:00:52,320 --> 01:00:56,240
ลวดหนาม? ปืน? ออปปี้.

1061
01:00:56,740 --> 01:00:58,320
เรากำลังทำสงคราม ฮันส์

1062
01:01:00,830 --> 01:01:03,490
แฮลิแฟกซ์ 2460

1063
01:01:03,580 --> 01:01:06,160
เรือสินค้าที่บรรทุกอาวุธยุทโธปกรณ์
ระเบิดที่ท่าเรือ

1064
01:01:08,830 --> 01:01:11,630
ปฏิกิริยาเคมีที่กว้างใหญ่และฉับพลัน

1065
01:01:15,420 --> 01:01:18,130
ระเบิดที่มนุษย์สร้างขึ้นครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1066
01:01:18,800 --> 01:01:21,550
ทีนี้มาคำนวณกันดีกว่า
มันคงจะเป็นการทำลายล้าง

1067
01:01:21,640 --> 01:01:25,220
ถ้ามันเป็นนิวเคลียร์
และไม่ใช่สารเคมีปฏิกิริยา

1068
01:01:25,310 --> 01:01:28,270
แสดงพลังเป็นตันของทีเอ็นที

1069
01:01:28,350 --> 01:01:29,770
แต่มันจะเป็นพัน

1070
01:01:30,350 --> 01:01:32,940
แล้ว... กิโลตัน.

1071
01:01:36,900 --> 01:01:41,320
-ใช้ U-235 ระเบิดจะต้อง--
-อา...

1072
01:01:42,450 --> 01:01:43,450
ถูกต้องขอโทษ

1073
01:01:43,530 --> 01:01:47,410
...อุปกรณ์จะต้องมีทรงกลมหนัก 33 ปอนด์
ประมาณขนาดนี้

1074
01:01:47,500 --> 01:01:51,130
หรือใช้พลูโตเนียม
ทรงกลมสิบปอนด์

1075
01:01:52,670 --> 01:01:56,670
นี่คือปริมาณยูเรเนียมโอ๊คริดจ์
ปรับปรุงทั้งหมดของเดือนที่แล้ว

1076
01:02:00,720 --> 01:02:03,390
และโรงงานแฮนฟอร์ด
ทำให้เกิดพลูโตเนียมมากขนาดนี้

1077
01:02:05,720 --> 01:02:09,440
ทีนี้ ถ้าเราสามารถเพิ่มจำนวนเหล่านี้ได้
เราต้องการวิธีที่จะระเบิดพวกมัน

1078
01:02:10,770 --> 01:02:12,150
เราเบื่อคุณหรือเปล่าเอ็ดเวิร์ด?

1079
01:02:12,980 --> 01:02:14,360
นิดหน่อยก็ใช่

1080
01:02:14,440 --> 01:02:15,770
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

1081
01:02:15,860 --> 01:02:19,150
เราทุกคนเข้าไปในห้องนี้
การรู้ว่าระเบิดฟิชชันเป็นไปได้

1082
01:02:19,900 --> 01:02:22,870
- แล้วเราจะทิ้งมันไว้กับสิ่งใหม่ ๆ ล่ะ?
-เช่น?

1083
01:02:22,950 --> 01:02:26,660
แทนที่จะเป็นยูเรเนียมหรือพลูโทเนียม
เราใช้ไฮโดรเจน

1084
01:02:27,950 --> 01:02:29,410
ไฮโดรเจนหนัก

1085
01:02:30,000 --> 01:02:31,080
ดิวทีเรียม.

1086
01:02:31,580 --> 01:02:32,630
คุณเห็นไหม?

1087
01:02:32,710 --> 01:02:35,380
เราอัดอะตอมเข้าด้วยกัน
ภายใต้ความกดดันอันยิ่งใหญ่

1088
01:02:35,460 --> 01:02:37,380
เพื่อกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาฟิวชัน

1089
01:02:38,460 --> 01:02:41,090
แล้วเราจะไม่ได้กิโลตัน

1090
01:02:41,180 --> 01:02:42,260
แต่เป็นเมกะตัน

1091
01:02:43,340 --> 01:02:45,180
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

1092
01:02:45,260 --> 01:02:49,140
แล้วจะสร้างแรงได้อย่างไร.
เพื่อหลอมอะตอมไฮโดรเจน?

1093
01:02:50,270 --> 01:02:51,730
ระเบิดฟิชชันขนาดเล็ก

1094
01:02:52,480 --> 01:02:53,600
-อา...
- มาแล้ว!

1095
01:02:55,560 --> 01:02:57,150
เนื่องจากเรากำลังจะไป
ยังไงก็ต้องใช้มัน

1096
01:02:57,230 --> 01:02:59,190
เราจะกลับไปทำธุรกิจที่อยู่ตรงหน้าได้ไหม?

1097
01:02:59,280 --> 01:03:00,440
ปัญหาไอโซโทป

1098
01:03:00,530 --> 01:03:05,530
ไม่ใช่นโยบายที่สำคัญที่สุดของคุณ
ไม่เห็นด้วยกับดร. ออพเพนไฮเมอร์

1099
01:03:05,620 --> 01:03:08,160
มันคือระเบิดไฮโดรเจนใช่ไหม?

1100
01:03:08,240 --> 01:03:13,370
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน เราตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
ในหลายสิ่งหลายอย่าง เอ่อ

1101
01:03:13,460 --> 01:03:17,250
และหนึ่งในนั้นก็คือความจำเป็น
สำหรับโปรแกรมระเบิดไฮโดรเจน ใช่แล้ว

1102
01:03:17,920 --> 01:03:19,210
ไซเรนร้องไห้)

1103
01:03:30,680 --> 01:03:33,270
ขอบคุณสำหรับการประชุมโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1104
01:03:33,350 --> 01:03:34,770
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1105
01:03:36,020 --> 01:03:37,310
นี่เราอยู่.

1106
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
จับฉันขึ้นมา เรารู้อะไร?

1107
01:03:39,440 --> 01:03:43,530
หนึ่งในเครื่องบิน B-29 ของเราเหนือมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ
ได้ตรวจพบรังสี

1108
01:03:43,610 --> 01:03:45,200
เรามีกระดาษกรองมั้ย?

1109
01:03:45,280 --> 01:03:48,160
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คืออะไร
-ทำเนียบขาวบอกว่ามีข้อสงสัย

1110
01:03:48,240 --> 01:03:49,660
คิดเพ้อฝัน ฉันกลัว

1111
01:03:49,740 --> 01:03:52,540
เป็นการตรวจจับระยะไกลหรือไม่
กระดาษกรอง?

1112
01:03:53,500 --> 01:03:54,830
มันคือการทดสอบอะตอม

1113
01:03:58,500 --> 01:04:00,210
รัสเซียมีระเบิด

1114
01:04:00,300 --> 01:04:03,630
เราน่าจะนำหน้าพวกเขาไปหลายปี
แต่บางส่วน--

1115
01:04:03,720 --> 01:04:07,140
พวกคุณมาทำอะไรที่ลอส อลามอส?
การรักษาความปลอดภัยไม่เข้มงวดเหรอ?

1116
01:04:07,220 --> 01:04:09,890
- แน่นอนมันเป็น คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ขอโทษครับคุณหมอ...

1117
01:04:11,930 --> 01:04:13,180
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

1118
01:04:14,140 --> 01:04:17,770
ตอนนี้เราสามารถพิจารณาได้
กลไกที่แท้จริงของการระเบิด

1119
01:04:17,860 --> 01:04:19,150
มีความคิดอะไรบ้าง?

1120
01:04:19,230 --> 01:04:20,570
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "การยิง"

1121
01:04:20,650 --> 01:04:24,280
เรายิงก้อนวัสดุที่ฟิชชันได้
ให้เป็นทรงกลมที่ใหญ่ขึ้น

1122
01:04:24,360 --> 01:04:26,910
ด้วยกำลังมากพอที่จะบรรลุจุดวิกฤติ

1123
01:04:26,990 --> 01:04:28,700
เราคิดอย่างไร? ใครก็ได้?

1124
01:04:28,780 --> 01:04:30,450
ฉันคิดเรื่องระเบิด

1125
01:04:30,530 --> 01:04:33,540
วัตถุระเบิดรอบทรงกลม
ระเบิดเข้าด้านใน บดขยี้วัสดุ

1126
01:04:34,620 --> 01:04:36,460
ฉันต้องการตรวจสอบความคิดนั้น

1127
01:04:36,540 --> 01:04:38,710
ฉันจะคุยกับออร์ดแนนซ์
ทำให้คุณระเบิดสิ่งต่างๆ

1128
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
- ความคืบหน้า?
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1129
01:04:42,840 --> 01:04:44,670
พบกับกองกำลังอังกฤษ

1130
01:04:44,760 --> 01:04:46,430
ดร. ออพเพนไฮเมอร์, เคลาส์ ฟุคส์

1131
01:04:46,510 --> 01:04:48,300
คุณอยู่อังกฤษมานานเท่าไหร่แล้ว?

1132
01:04:48,390 --> 01:04:50,550
-ตั้งแต่ฮิตเลอร์บอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนเยอรมัน
-เอ่อ..

1133
01:04:51,260 --> 01:04:52,930
ยินดีต้อนรับสู่ลอสอลามอส

1134
01:04:53,470 --> 01:04:55,230
โรงเรียนเปิดดำเนินการแล้ว

1135
01:04:55,310 --> 01:04:57,310
บาร์...วิ่งตลอด

1136
01:04:58,400 --> 01:05:00,520
และฉันก็คิดวิธีหนึ่ง
เพื่อลดเจ้าหน้าที่สนับสนุน

1137
01:05:01,980 --> 01:05:03,780
- นั่นคือ--
- คุณเซอร์เบอร์ ใช่

1138
01:05:03,860 --> 01:05:07,320
ฉันเสนองานให้ภรรยาทุกคน
ผู้ดูแลระบบ บรรณารักษ์ การคำนวณ

1139
01:05:07,400 --> 01:05:09,530
เราลดพนักงานลง
ให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

1140
01:05:09,620 --> 01:05:10,780
ผู้หญิงเหล่านี้มีคุณสมบัติหรือไม่?

1141
01:05:10,870 --> 01:05:13,950
อย่าไร้สาระ. เหล่านี้คือบางส่วน
ของจิตใจที่ฉลาดที่สุดในชุมชนของเรา

1142
01:05:14,040 --> 01:05:15,750
และพวกเขาก็ผ่านการรักษาความปลอดภัยแล้ว

1143
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
ฉันได้แจ้งนายพลโกรฟส์แล้ว

1144
01:05:16,910 --> 01:05:19,370
คุณได้รับการจัดการแบบข้ามแผนก
การอภิปรายแบบเปิดทุกคืน

1145
01:05:19,460 --> 01:05:20,710
ปิดพวกเขาลง

1146
01:05:20,790 --> 01:05:23,380
การแบ่งส่วนเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อรักษาความปลอดภัย--

1147
01:05:23,460 --> 01:05:24,380
ก็แค่ผู้ชายชั้นนำเท่านั้น

1148
01:05:24,460 --> 01:05:26,420
ใครน่าจะสื่อสาร
กับผู้ใต้บังคับบัญชา

1149
01:05:26,510 --> 01:05:28,380
ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้โง่
พวกเขาสามารถรอบคอบได้

1150
01:05:28,470 --> 01:05:29,430
ฉันไม่ชอบมัน

1151
01:05:29,510 --> 01:05:32,180
คุณไม่ชอบอะไรมากพอ
เพื่อจะเป็นการทดสอบที่ยุติธรรม

1152
01:05:38,100 --> 01:05:40,600
สัปดาห์ละครั้ง ยอดชายเท่านั้น.

1153
01:05:40,690 --> 01:05:43,110
- ฉันอยากพาน้องชายมาที่นี่
-เลขที่.

1154
01:05:44,690 --> 01:05:45,780
นิโคลส์...

1155
01:05:47,280 --> 01:05:49,950
ฉันยังไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย
การรักษาความปลอดภัยของฉันได้รับการอนุมัติแล้ว

1156
01:05:50,030 --> 01:05:51,950
- มันไม่ได้.
- เราจะไปชิคาโกพรุ่งนี้

1157
01:05:52,030 --> 01:05:53,700
คุณควรรอ

1158
01:05:53,780 --> 01:05:56,330
คุณรู้ไหมว่าพวกนาซี
มีการเริ่มต้นสองปีไหม?

1159
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
ดร.ออพเพนไฮเมอร์
ความจริงที่ว่าการรักษาความปลอดภัยของคุณ

1160
01:05:58,330 --> 01:06:00,370
พิสูจน์ได้ยาก
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1161
01:06:00,460 --> 01:06:01,790
มันเป็นของคุณ

1162
01:06:01,880 --> 01:06:03,540
อาจไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่มันเป็นปัญหาของคุณ

1163
01:06:03,630 --> 01:06:05,090
เพราะว่าฉันกำลังจะไป

1164
01:06:05,170 --> 01:06:07,300
และมีคนอยู่ในนี้กี่คน เอ่อ

1165
01:06:08,090 --> 01:06:09,880
เปิดการสนทนาเหรอ?

1166
01:06:09,970 --> 01:06:12,300
มากเกินไป. การแบ่งส่วน
ควรจะเป็นโปรโตคอล

1167
01:06:12,390 --> 01:06:14,180
เรากำลังแข่งกับพวกนาซี

1168
01:06:14,260 --> 01:06:17,470
-และตอนนี้การแข่งขันกำลังต่อต้านโซเวียต
-ไม่เว้นแต่เราจะเริ่มมัน

1169
01:06:17,560 --> 01:06:21,600
โรเบิร์ต พวกเขาเพิ่งยิงปืนสตาร์ท

1170
01:06:21,690 --> 01:06:23,900
ลักษณะของตัวเครื่องเป็นอย่างไร
พวกเขาจุดชนวนเหรอ?

1171
01:06:23,980 --> 01:06:27,480
ข้อมูลบ่งชี้ว่าอาจเป็นได้
อุปกรณ์ระเบิดพลูโตเนียม

1172
01:06:27,570 --> 01:06:30,700
เช่นเดียวกับที่คุณสร้างที่ลอสอลามอส

1173
01:06:30,780 --> 01:06:33,700
รัสเซียมีระเบิด
ทรูแมนจำเป็นต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1174
01:06:33,780 --> 01:06:35,660
อะไรต่อไป? พูดคุยเรื่องอาวุธ

1175
01:06:35,740 --> 01:06:37,200
- พูดคุยเรื่องอาวุธ
-อย่างชัดเจน.

1176
01:06:38,410 --> 01:06:39,660
แล้วซุปเปอร์ล่ะ?

1177
01:06:39,750 --> 01:06:43,380
ทรูแมนรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
เราได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้เขาทราบหรือไม่?

1178
01:06:43,460 --> 01:06:44,540
ไม่เฉพาะเจาะจง

1179
01:06:44,630 --> 01:06:47,590
เรายังไม่รู้ว่ามีระเบิดไฮโดรเจนหรือไม่
เป็นไปได้ทางเทคนิค

1180
01:06:47,670 --> 01:06:49,760
ความเข้าใจของฉัน
นั่นเทลเลอร์เสนอหรือเปล่า?

1181
01:06:49,840 --> 01:06:51,430
- ใช่.
- ที่ลอส อลามอสเหรอ?

1182
01:06:51,510 --> 01:06:53,470
การออกแบบของ Teller มี
เป็นสิ่งที่ทำไม่ได้จริง ๆ เสมอไป

1183
01:06:53,550 --> 01:06:55,550
คุณต้องส่งด้วยเกวียนวัว

1184
01:06:55,640 --> 01:06:57,560
- ไม่ใช่เครื่องบิน
- ออปปี้.

1185
01:06:57,640 --> 01:06:59,890
ฉันขอโทษ ดร.ลอว์เรนซ์
คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น?

1186
01:07:01,690 --> 01:07:02,770
ไม่

1187
01:07:04,440 --> 01:07:07,020
เพราะถ้ามันสามารถพาเราไปข้างหน้าได้อีกครั้ง

1188
01:07:07,110 --> 01:07:12,200
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับมัน

1189
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
และถ้าชาวรัสเซียรู้เรื่องนี้แล้ว
จากสายลับที่ลอส อลามอส

1190
01:07:18,740 --> 01:07:19,750
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องไปแล้ว

1191
01:07:19,830 --> 01:07:22,750
ไม่มีหลักฐาน
มีสายลับอยู่ที่ลอส อลามอส

1192
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
โรเบิร์ต.

1193
01:07:28,460 --> 01:07:30,550
พวกเขาวางไว้ใต้สนามฟุตบอลเหรอ?

1194
01:07:30,630 --> 01:07:32,510
สนามนี้ไม่ได้ใช้อีกต่อไป

1195
01:07:32,590 --> 01:07:33,840
เช่นกัน

1196
01:07:36,640 --> 01:07:38,510
-อ๊อปปี้
-ดร. เฟอร์มี.

1197
01:07:38,600 --> 01:07:40,680
มาเหรอ? ไหนล่ะ?

1198
01:07:41,390 --> 01:07:44,350
-ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเมืองเล็กๆ
-ใช่. มาดูครับ.

1199
01:07:45,520 --> 01:07:48,770
ใครคิดได้ตรง.
ในสถานที่แบบนั้นเหรอ? ฮะ?

1200
01:07:49,690 --> 01:07:51,650
ทุกคนคงจะบ้าไปแล้ว

1201
01:07:52,490 --> 01:07:54,780
ขอบคุณสำหรับการโหวตที่ไว้วางใจ
ซิลาร์ด.

1202
01:07:56,160 --> 01:07:58,700
จริงเหรอเรา--
เราต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ในบันทึกย่อหรือไม่?

1203
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
เมื่อไหร่จะลองดูคะ?

1204
01:08:01,540 --> 01:08:03,210
เราทำ.

1205
01:08:03,290 --> 01:08:06,540
พึ่งตนเองได้ครั้งแรก
ปฏิกิริยาลูกโซ่นิวเคลียร์

1206
01:08:07,330 --> 01:08:08,710
โกรฟส์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1207
01:08:08,790 --> 01:08:10,460
ไม่

1208
01:08:15,260 --> 01:08:17,680
ขอทีละนิดครับ.
ทีละครั้ง

1209
01:08:18,220 --> 01:08:19,470
ดร.ออพเพนไฮเมอร์?

1210
01:08:20,220 --> 01:08:23,230
ฉันลองบุคลากร
พวกเขาถามว่าฉันสามารถพิมพ์ได้หรือไม่

1211
01:08:23,310 --> 01:08:24,480
คุณสามารถ?

1212
01:08:24,560 --> 01:08:27,190
ฮาร์วาร์ดลืมสอนเรื่องนั้น
ในหลักสูตรเคมีบัณฑิต

1213
01:08:29,190 --> 01:08:31,730
คอนดอน เอานางฮอร์นิกมาที่นี่
ในทีมพลูโตเนียม

1214
01:08:37,110 --> 01:08:39,410
คุณไปทำอะไรที่ชิคาโก้!

1215
01:08:39,490 --> 01:08:40,700
กำลังเดินทางไปเดอะเม็ท?

1216
01:08:40,780 --> 01:08:41,830
ทำไม?!

1217
01:08:41,910 --> 01:08:43,950
-ทำไม?!
-เพราะเรามีสิทธิ์ทุกประการ--

1218
01:08:44,040 --> 01:08:47,710
คุณมีสิทธิ์ที่ฉันให้คุณ!
ไม่มากไม่น้อย!

1219
01:08:48,290 --> 01:08:50,210
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
พยายามดำเนินโครงการที่นี่

1220
01:08:50,290 --> 01:08:51,840
นี่มันไร้สาระ

1221
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
บอกเขา.

1222
01:08:54,510 --> 01:08:57,300
การแบ่งส่วน
เป็นโปรโตคอลที่เราตกลงกัน

1223
01:08:58,550 --> 01:08:59,760
บ้าบอนี้ก็พอแล้ว

1224
01:08:59,850 --> 01:09:01,760
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

1225
01:09:01,850 --> 01:09:04,730
คุณรู้อะไรไหม เจเนรัลลิสซิโม?

1226
01:09:04,810 --> 01:09:06,180
ฉันเลิกแล้ว

1227
01:09:06,270 --> 01:09:07,480
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

1228
01:09:09,730 --> 01:09:11,270
ดีกว่าไม่มีเขา

1229
01:09:12,480 --> 01:09:15,530
คุณไม่กังวลมากขึ้นเหรอ
เกี่ยวกับดุลยพินิจของเขาที่นั่นเหรอ?

1230
01:09:16,650 --> 01:09:18,110
เราจะฆ่าเขา

1231
01:09:19,990 --> 01:09:21,410
ฉันแค่ล้อเล่น

1232
01:09:21,990 --> 01:09:23,790
ไม่ เขาเกลียดฉัน ไม่ใช่อเมริกา

1233
01:09:24,410 --> 01:09:27,330
คุณรู้ไหมนายพล
ไม่ใช่ทุกคนที่มีคันโยกให้ดึงเหมือนฉัน

1234
01:09:27,410 --> 01:09:28,750
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

1235
01:09:29,370 --> 01:09:31,420
คุณไม่ได้จ้างฉัน
แม้ว่าฉันจะเคยเป็นฝ่ายซ้ายมาก่อน

1236
01:09:31,500 --> 01:09:33,090
คุณจ้างฉันเพราะมัน

1237
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
ดังนั้นคุณสามารถควบคุมฉันได้

1238
01:09:36,090 --> 01:09:38,680
คือฉันไม่ได้บอบบางขนาดนั้น

1239
01:09:38,760 --> 01:09:40,260
ฉันเป็นเพียงทหารผู้ต่ำต้อย

1240
01:09:40,340 --> 01:09:42,350
คุณไม่ได้ถ่อมตัวหรือเป็นแค่ทหาร

1241
01:09:42,430 --> 01:09:45,180
-คุณเรียนวิศวกรรมศาสตร์ที่ MIT
-มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1242
01:09:45,270 --> 01:09:46,600
ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้ว

1243
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
บางทีคุณอาจได้รับฉัน
การรักษาความปลอดภัยของฉัน

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,440
เพื่อเราจะได้ทำการอัศจรรย์นี้แก่ท่าน

1245
01:09:56,360 --> 01:09:58,700
นายพลโกรฟส์
คุณรู้จัก ดร. ออพเพนไฮเมอร์ ไหม

1246
01:09:58,780 --> 01:10:01,240
สมาคมฝ่ายซ้าย
เมื่อไหร่ที่คุณแต่งตั้งเขา?

1247
01:10:01,320 --> 01:10:03,410
ฉันก็ตระหนักดี
ว่ามีความสงสัยในตัวเขา

1248
01:10:03,490 --> 01:10:06,580
ฉันรู้ว่าเขามี
ภูมิหลังเสรีนิยมสุดขั้วมาก

1249
01:10:06,660 --> 01:10:09,620
ในความคิดของคุณเขาจะเคยไหม
กระทำการที่ไม่ซื่อสัตย์อย่างมีสติ?

1250
01:10:09,710 --> 01:10:11,630
ฉันจะแปลกใจถ้าเขาทำ

1251
01:10:11,710 --> 01:10:14,500
ดังนั้นคุณมี
มั่นใจในความซื่อสัตย์ของเขาอย่างเต็มเปี่ยม?

1252
01:10:14,590 --> 01:10:17,170
ที่ลอส อลามอส ใช่
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันรู้จักเขาจริงๆ

1253
01:10:17,260 --> 01:10:19,930
ท่านนายพล เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณทำ
ในโครงการ

1254
01:10:20,010 --> 01:10:22,260
แนะนำให้คุณต่อต้านการกวาดล้าง
ของดร.ออพเพนไฮเมอร์?

1255
01:10:22,340 --> 01:10:26,310
พวกเขาทำไม่ได้และไม่ยอมเคลียร์เขา
จนกระทั่งฉันยืนกราน

1256
01:10:26,390 --> 01:10:28,060
และมันก็ปลอดภัยที่จะบอกว่าคุณ
มีความรู้ค่อนข้างดี

1257
01:10:28,140 --> 01:10:29,850
ของไฟล์รักษาความปลอดภัยของดร.ออพเพนไฮเมอร์

1258
01:10:29,940 --> 01:10:31,020
ฉันทำ.

1259
01:10:31,600 --> 01:10:34,190
มีคำถามเดียวจริงๆ
ฉันต้องการคำตอบที่นี่วันนี้

1260
01:10:34,270 --> 01:10:38,860
ตามแนวทาง AEC ในปัจจุบัน
วันนี้คุณจะเคลียร์ Dr. Oppenheimer ได้ไหม

1261
01:10:38,940 --> 01:10:40,740
คุณมีแนวทางหรือไม่?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:53,960
ภายใต้แนวทาง AEC ในปัจจุบัน
วันนี้คุณจะเคลียร์ Dr. Oppenheimer ได้ไหม

1263
01:11:05,760 --> 01:11:07,430
ฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกเหรอ?

1264
01:11:08,850 --> 01:11:09,850
พระเจ้าของฉัน

1265
01:11:10,390 --> 01:11:11,890
อะไรเป็นช่วงระยะการเดินทาง

1266
01:11:11,980 --> 01:11:13,310
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการผู้ประสานงาน

1267
01:11:13,400 --> 01:11:14,770
ฉันกำลังแต่งตั้งโลมานิทซ์

1268
01:11:15,940 --> 01:11:17,070
คุณจะไม่เป็นไร

1269
01:11:17,150 --> 01:11:18,400
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

1270
01:11:28,450 --> 01:11:30,250
-ดร. ลอว์เรนซ์.
-เลสลี่

1271
01:11:30,790 --> 01:11:32,790
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าอะไร
เราคุยกันที่เบิร์กลีย์

1272
01:11:32,870 --> 01:11:34,750
การแบ่งส่วน
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1273
01:11:40,670 --> 01:11:41,670
ขอบคุณ

1274
01:11:50,140 --> 01:11:51,480
คำทักทายจากเบิร์กลีย์

1275
01:11:51,560 --> 01:11:54,900
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความคืบหน้าของเรา
และขอความคิดเห็นของคุณ

1276
01:11:54,980 --> 01:11:57,190
เพื่อทำเช่นนั้น
ฉันจะต้องแบ่งปันบางสิ่ง

1277
01:11:57,270 --> 01:11:59,940
ที่นายพลโกรฟส์บอกข้าพเจ้าว่าอย่าทำ

1278
01:12:00,030 --> 01:12:02,860
ขออภัย ท่านนายพล ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันเห็นด้วย

1279
01:12:02,940 --> 01:12:04,450
ตกลง.

1280
01:12:04,530 --> 01:12:06,070
สุภาพบุรุษเพื่อธุรกิจ

1281
01:12:06,660 --> 01:12:09,820
มี
ข่าวลือเรื่องการจารกรรม
ที่ลอส อลามอส.

1282
01:12:08,580 --> 01:12:10,410
ไม่มีหลักฐาน

1283
01:12:10,490 --> 01:12:14,320
ฉันบอกว่า
มีคอมมิวนิสต์
ในโครงการ

1284
01:12:13,630 --> 01:12:16,320
เราไม่ได้
จ้างงานอย่างรู้เท่าทัน
คอมมิวนิสต์ใด ๆ

1285
01:12:14,600 --> 01:12:18,340
เคยเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มีส่วนร่วมในการอภิปราย
ของซุปเปอร์?

1286
01:12:18,420 --> 01:12:21,000
ฉันดูเหมือนจะจำคุณได้เรียกร้อง
พี่ชายของคุณมาที่ลอสอลามอส

1287
01:12:21,090 --> 01:12:22,760
พี่ชายของฉันออกจากพรรคไปแล้ว

1288
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
แล้วโลมานิทซ์ล่ะ?

1289
01:12:23,920 --> 01:12:26,890
Lomanitz ไม่เคยทำงานที่ Los Alamos
เขาเป็นผู้ประสานงาน

1290
01:12:26,970 --> 01:12:29,760
การรักษาความปลอดภัยของเราเข้มงวด
ดังที่อดีตพันเอกนิโคลส์รู้ดี

1291
01:12:29,850 --> 01:12:32,560
การรักษาความปลอดภัยของเราเข้มงวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เมื่อคำนึงถึงบุคลิกที่เกี่ยวข้องแล้ว

1292
01:12:32,640 --> 01:12:33,890
แต่มีความพยายามเกิดขึ้น

1293
01:12:33,980 --> 01:12:36,810
- หมายความว่าไง?
- เราทุกคนอ่านไฟล์ของเขาที่นี่แล้ว

1294
01:12:37,650 --> 01:12:39,810
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Jean Tatlock หรือไม่?

1295
01:12:40,730 --> 01:12:42,940
หรือเหตุการณ์เชวาเลียร์?

1296
01:12:47,360 --> 01:12:48,450
ขออนุญาต.

1297
01:12:50,280 --> 01:12:53,250
นั่นคือโลมานิทซ์ ออนไลน์สายหนึ่ง

1298
01:12:59,880 --> 01:13:00,960
สวัสดีรอสซี่

1299
01:13:01,040 --> 01:13:04,050
อะไร โอเค แค่สงบสติอารมณ์

1300
01:13:05,090 --> 01:13:06,380
มีเรื่องวุ่นๆ อีกแล้ว

1301
01:13:06,470 --> 01:13:08,130
โลมานิทซ์เพิ่งถูกเกณฑ์ทหาร

1302
01:13:08,220 --> 01:13:10,850
- เรากำลังทำสงครามอยู่คุณหมอ
-อย่าทำตัวไร้สาระนิโคลส์

1303
01:13:10,930 --> 01:13:12,930
เราต้องการเด็กคนนี้ ซ่อมเลยมั้ย?

1304
01:13:13,010 --> 01:13:14,390
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1305
01:13:14,470 --> 01:13:17,270
โลมานิทซ์เพื่อนของคุณพยายามแล้ว
เพื่อรวมศูนย์ห้องปฏิบัติการรังสี

1306
01:13:17,350 --> 01:13:18,980
เขาสัญญาว่าจะเลิกทั้งหมดนั้น

1307
01:13:19,060 --> 01:13:20,440
เขาไม่ได้

1308
01:13:21,230 --> 01:13:24,230
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่ Berkeley's
กังวลเกี่ยวกับการแทรกซึมของคอมมิวนิสต์

1309
01:13:24,320 --> 01:13:26,150
ผ่านสหภาพนั้น FA--

1310
01:13:26,240 --> 01:13:28,070
ข้อเท็จจริง

1311
01:13:30,530 --> 01:13:32,780
ฉันจะไปที่นั่นสัปดาห์หน้า ฉันจะ...

1312
01:13:32,870 --> 01:13:34,200
แวะเข้ามาพบเขา

1313
01:13:36,200 --> 01:13:37,830
การกวาดล้าง Q ของคุณผ่านพ้นไปแล้ว

1314
01:13:41,750 --> 01:13:45,260
สิ่งสำคัญคือคุณไม่รักษาหรือต่ออายุ
สมาคมที่น่าสงสัยใดๆ

1315
01:13:50,090 --> 01:13:52,180
คุณหมอ คุณคิดว่าการติดต่อทางสังคม

1316
01:13:52,260 --> 01:13:56,350
ระหว่างบุคคลที่เกี่ยวข้องกับความลับ
งานสงครามและคอมมิวนิสต์เป็นอันตรายหรือไม่?

1317
01:13:56,430 --> 01:13:59,440
ความตระหนักรู้ของฉันถึงอันตราย
จะยิ่งใหญ่กว่าในวันนี้

1318
01:14:00,190 --> 01:14:03,020
ฉันหมายความว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
ว่าในช่วงสงครามปี

1319
01:14:03,110 --> 01:14:06,320
คุณรู้สึกว่าการติดต่อดังกล่าว
อาจเป็นอันตรายใช่ไหม?

1320
01:14:12,740 --> 01:14:15,080
เป็นไปได้ว่าเป็นอันตรายใช่

1321
01:14:15,870 --> 01:14:19,290
ฉันหมายถึงจริงเหรอ? คอมมิวนิสต์เป็นที่รู้จัก?

1322
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
ดูสิ...

1323
01:14:24,420 --> 01:14:28,590
ฉันมีความลับมากมายในหัว
เป็นเวลานาน

1324
01:14:29,800 --> 01:14:34,010
ไม่สำคัญว่าฉันจะคบกับใคร
ฉันไม่พูดถึงความลับเหล่านั้น

1325
01:14:41,650 --> 01:14:43,270
คุณพูดในแถลงการณ์ของคุณ

1326
01:14:44,360 --> 01:14:45,480
ที่คุณมี

1327
01:14:46,610 --> 01:14:48,900
เพื่อพบกับ Jean Tatlock ในปี 1943

1328
01:14:50,700 --> 01:14:52,070
คุณจากไปแล้ว

1329
01:14:53,450 --> 01:14:54,700
ไม่ใช่คำพูด

1330
01:14:55,370 --> 01:14:57,370
คุณคิดว่ามันจะทำอะไรกับฉัน?

1331
01:14:58,660 --> 01:14:59,660
ฉันเขียน

1332
01:14:59,750 --> 01:15:01,750
หน้าไม่มีอะไรเลย

1333
01:15:04,250 --> 01:15:06,000
คุณไปไหนมา?

1334
01:15:07,710 --> 01:15:09,210
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
-ทำไมไม่?

1335
01:15:09,300 --> 01:15:10,840
เพราะคุณเป็นคอมมิวนิสต์

1336
01:15:13,470 --> 01:15:15,470
ทำไมคุณต้องไปพบเธอ?

1337
01:15:15,550 --> 01:15:20,310
เพราะนางได้แสดงความปรารถนาอันแรงกล้าแล้ว
เพื่อพบฉันก่อนที่เราจะจากไป

1338
01:15:20,390 --> 01:15:25,020
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอต้องเห็นฉัน

1339
01:15:25,110 --> 01:15:27,770
เธอกำลังเข้ารับการรักษาทางจิตเวช

1340
01:15:27,860 --> 01:15:29,900
เธอไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

1341
01:15:29,980 --> 01:15:32,200
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงต้องเจอคุณ?

1342
01:15:37,160 --> 01:15:39,240
เพราะเธอยังรักฉันอยู่

1343
01:15:46,630 --> 01:15:48,380
ค้างคืนด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

1344
01:15:56,430 --> 01:15:57,510
ใช่.

1345
01:16:03,890 --> 01:16:06,940
คุณเข้าและออกจากชีวิตของฉัน

1346
01:16:07,020 --> 01:16:09,480
และคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่าทำไม

1347
01:16:09,570 --> 01:16:10,940
ตอนนี้นั่นคือพลัง

1348
01:16:11,030 --> 01:16:13,070
ไม่ใช่ว่าฉันชอบ

1349
01:16:13,860 --> 01:16:16,280
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อคุณตามที่คุณต้องการ

1350
01:16:16,360 --> 01:16:18,780
แต่ตอนนี้คุณมีลำดับความสำคัญอื่นแล้ว

1351
01:16:19,580 --> 01:16:21,370
ฉันมีภรรยาและลูก

1352
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งสองคน
กำลังพูดถึง

1353
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
ฌอง.

1354
01:16:30,750 --> 01:16:32,300
คุณขอให้ฉันมา

1355
01:16:33,420 --> 01:16:35,050
และฉันดีใจที่ได้ทำ

1356
01:16:35,930 --> 01:16:37,590
แต่ฉันไม่อาจพบคุณได้อีก

1357
01:16:40,930 --> 01:16:42,600
แต่ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ?

1358
01:16:46,560 --> 01:16:48,560
คุณบอกว่าคุณจะตอบเสมอ

1359
01:16:51,440 --> 01:16:52,690
ไม่ใช่คำพูด

1360
01:16:53,820 --> 01:16:56,150
คุณคิดว่าสอดคล้องกัน
มีความปลอดภัยดีไหม?

1361
01:16:56,240 --> 01:16:59,120
ตามความเป็นจริงมันเป็น ไม่ใช่คำพูด

1362
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
หลังจากนั้นคุณเห็นเธอเมื่อไหร่?

1363
01:17:10,750 --> 01:17:12,250
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

1364
01:17:18,840 --> 01:17:21,220
ฉันสามารถขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายได้
กลับมาที่พรินซ์ตัน

1365
01:17:21,970 --> 01:17:24,520
คิตตี้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

1366
01:17:24,600 --> 01:17:27,770
-วันนี้คุณบอกเรื่องนี้กับประวัติศาสตร์แล้วใช่ไหม?
-นี่คือการพิจารณาคดีแบบปิด

1367
01:17:29,980 --> 01:17:32,570
หากพวกเขาไม่เผยแพร่บทถอดเสียง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

1368
01:17:32,650 --> 01:17:33,650
ฉันอยู่ภายใต้คำสาบาน

1369
01:17:33,730 --> 01:17:36,740
คุณอยู่ภายใต้คำสาบานกับฉัน
เมื่อคุณไปพบจิน

1370
01:17:37,780 --> 01:17:39,160
คุณรู้ไหมคุณ...

1371
01:17:39,990 --> 01:17:41,450
คุณนั่งตรงนั้น

1372
01:17:41,530 --> 01:17:42,530
วันแล้ววันเล่า

1373
01:17:43,660 --> 01:17:46,000
ปล่อยให้พวกเขาเลือกชีวิตของเราเป็นชิ้น ๆ

1374
01:17:48,410 --> 01:17:49,870
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

1375
01:17:53,420 --> 01:17:56,130
โรเบิร์ต ฉันไม่ให้เธอขึ้นไปบนนั้นหรอก

1376
01:18:01,850 --> 01:18:04,600
ดร.ออพเพนไฮเมอร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
กรุณานั่งลง

1377
01:18:04,680 --> 01:18:06,470
ไม่จำเป็น ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

1378
01:18:06,560 --> 01:18:10,520
ฉันควรคุยกับโลมานิทซ์ไหม
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ก็ให้ความกังวลของคุณ

1379
01:18:10,600 --> 01:18:13,480
ฉันจะบอกว่านั่นขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ
ศาสตราจารย์ แต่ฉันจะระมัดระวัง

1380
01:18:13,570 --> 01:18:14,900
เอ่อฮะ เข้าใจแล้ว.

1381
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
โอ้และ เอิ่ม...
...ในส่วนของสหภาพนั้น

1382
01:18:17,610 --> 01:18:21,160
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
กับชายคนหนึ่งชื่อเอลเทนตัน

1383
01:18:21,240 --> 01:18:22,780
-หัวขึ้น?
-ใช่.

1384
01:18:22,870 --> 01:18:25,700
แค่ให้เขาได้ดูก็สุขแล้ว

1385
01:18:27,250 --> 01:18:28,620
ฉันชอบที่จะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม

1386
01:18:28,710 --> 01:18:32,040
ฉันมีนัดตอนนี้
และฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

1387
01:18:32,130 --> 01:18:35,710
เอาล่ะ กลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
เนื่องจากตอนนี้คุณไม่มีเวลา

1388
01:18:36,880 --> 01:18:38,510
คุณกลับไปในเช้าวันรุ่งขึ้น

1389
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
ฉันทำ. ฉันต้องจริงๆ

1390
01:18:41,340 --> 01:18:42,760
คราวนี้มีผู้ชายอีกคน

1391
01:18:45,010 --> 01:18:46,350
เขาบอกว่าเขาชื่อพัช

1392
01:18:46,430 --> 01:18:49,020
ปาช. คุณได้พบกับผู้พันแพชเหรอ?

1393
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
ผู้พันแพช คุณช่วยอ่านหน่อยได้ไหม
จากบันทึกของคุณลงวันที่ 29 มิถุนายน 2486?

1394
01:18:55,980 --> 01:18:58,440
“ผลการเฝ้าระวัง
ดำเนินการในเรื่อง

1395
01:18:58,530 --> 01:19:01,400
บ่งชี้ความเป็นไปได้ต่อไป
ความสัมพันธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์

1396
01:19:01,490 --> 01:19:03,820
เรื่องได้พบกับ
และใช้เวลาอยู่กับ

1397
01:19:03,910 --> 01:19:05,780
ฌอง แทตล็อก คอมมิวนิสต์คนหนึ่ง

1398
01:19:05,870 --> 01:19:07,290
บันทึกของใครที่แนบมาด้วย””

1399
01:19:07,370 --> 01:19:09,950
- หัวข้อคือ ดร.ออพเพนไฮเมอร์?
- ใช่.

1400
01:19:10,040 --> 01:19:11,710
ใครที่คุณไม่เคยพบ?

1401
01:19:11,790 --> 01:19:13,120
ไม่ใช่ตอนนั้นแต่หลังจากนั้นไม่นาน

1402
01:19:13,210 --> 01:19:15,750
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโครงการ
ฉันไม่ควรรู้จักเขาเหรอ?

1403
01:19:15,840 --> 01:19:19,380
ไม่ เขาควรจะรู้จักคุณ
ฉันจะไม่ให้คุณอยู่ในห้องกับแพช

1404
01:19:19,460 --> 01:19:20,420
ทำไมไม่?

1405
01:19:21,010 --> 01:19:22,880
เมื่อแพชได้ยินเกี่ยวกับโลมานิทซ์เป็นครั้งแรก

1406
01:19:22,970 --> 01:19:25,890
เขาบอก FBI ว่าเขากำลังจะลักพาตัวเขา

1407
01:19:25,970 --> 01:19:27,720
พาเขาลงเรือ

1408
01:19:27,810 --> 01:19:30,180
และสอบปากคำเขาแบบรัสเซีย

1409
01:19:33,230 --> 01:19:35,400
นายพลโกรฟส์วางอยู่ในตัวฉัน
ความรับผิดชอบบางอย่าง

1410
01:19:35,480 --> 01:19:37,650
และก็เหมือนกับการมีลูก
ที่ฉันมองไม่เห็น

1411
01:19:38,690 --> 01:19:40,030
โดยการควบคุมระยะไกล

1412
01:19:41,360 --> 01:19:42,740
ดังนั้นการได้เจอคุณจริงๆ ก็คือ...

1413
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
-ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากเกินไป
- ไม่เลย.

1414
01:19:47,030 --> 01:19:48,240
ไม่ว่าคุณจะเลือกเวลาไหนก็ตาม

1415
01:19:49,490 --> 01:19:51,620
คุณจอห์นสันเล่าบทสนทนาให้ฉันฟัง
คุณมีเมื่อวานนี้

1416
01:19:51,700 --> 01:19:53,000
ซึ่งผมสนใจมาก

1417
01:19:53,080 --> 01:19:55,290
มันทำให้ฉันกังวลตลอดทั้งวัน

1418
01:19:55,380 --> 01:19:58,920
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่อยากคุย
ถึง Lomanitz โดยไม่ได้รับอนุญาต

1419
01:19:59,000 --> 01:20:00,920
นั่นไม่ใช่ความสนใจเป็นพิเศษ
ที่ฉันมี

1420
01:20:01,010 --> 01:20:02,470
มันเป็นอะไรที่มากกว่านิดหน่อย...

1421
01:20:03,970 --> 01:20:05,430
ในความคิดของฉันจริงจังกว่านี้

1422
01:20:05,510 --> 01:20:08,300
ตอนนี้เมื่อ FBI ชี้ให้เห็น
ข้อมูลดังกล่าว

1423
01:20:08,390 --> 01:20:09,720
ไม่ยอมให้ขึ้นศาล

1424
01:20:09,810 --> 01:20:13,940
พัชเผยชัดเจนว่าไม่มีเจตนา
โดยทิ้งพยานไว้ดำเนินคดีต่อไป

1425
01:20:14,020 --> 01:20:17,110
ตอนนี้ FBI ทำให้เขาผิดหวัง
แต่นั่นคือผู้ชายที่คุณกำลังเต้นรำด้วย

1426
01:20:17,190 --> 01:20:19,900
ฉันรวบรวมคุณเคยได้ยิน
มีฝ่ายอื่นอยู่

1427
01:20:19,980 --> 01:20:21,990
สนใจงาน
ของห้องปฏิบัติการรังสี?

1428
01:20:23,070 --> 01:20:29,450
ชายคนหนึ่งสังกัดกงสุลโซเวียต
ระบุโดยคนกลาง

1429
01:20:30,030 --> 01:20:34,580
ให้กับผู้คนในโครงการนี้ว่าเขาเป็น
ในตำแหน่งในการส่งข้อมูล

1430
01:20:34,660 --> 01:20:37,040
ทำไมใครๆก็ในโครงการ
อยากทำอย่างนั้นเหรอ?

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,300
ตรงไปตรงมาฉันเห็น
เผื่อว่าจะมีการทะเลาะวิวาทกัน

1432
01:20:41,380 --> 01:20:43,760
สำหรับผู้บัญชาการทหารสูงสุด
แจ้งให้ชาวรัสเซียทราบ

1433
01:20:43,840 --> 01:20:45,840
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเราในที่สุด

1434
01:20:45,930 --> 01:20:48,720
แต่ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ว่ามันออกไปทางประตูหลัง

1435
01:20:48,800 --> 01:20:51,010
มันอาจจะไม่เจ็บ
ที่จะคอยจับตาดูมัน

1436
01:20:52,220 --> 01:20:54,020
แล้วคุณพูดแบบนั้นกับพัชเหรอ?

1437
01:20:54,100 --> 01:20:58,310
ฉันพยายามใส่มันในบริบท
ของ "รัสเซียไม่ใช่เยอรมนี"

1438
01:20:58,400 --> 01:21:02,900
บอริส ปาช เป็นลูกชาย
ของพระสังฆราชออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซีย

1439
01:21:02,980 --> 01:21:04,900
เกิดที่นี่แต่ในปี พ.ศ. 2461

1440
01:21:04,990 --> 01:21:07,410
เขากลับไปรัสเซีย
เพื่อต่อสู้กับพวกบอลเชวิค

1441
01:21:07,490 --> 01:21:10,320
นี่คือคนที่ฆ่าคอมมิวนิสต์
ด้วยมือของเขาเอง

1442
01:21:10,410 --> 01:21:13,540
ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสินว่าใครควร
หรือไม่ควรมีข้อมูล

1443
01:21:13,620 --> 01:21:16,210
มันเป็นเรื่องของฉันที่จะหยุดมัน
ไม่ให้ผ่านไปอย่างผิดกฎหมาย

1444
01:21:16,290 --> 01:21:18,170
คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้หน่อยได้ไหม?

1445
01:21:20,750 --> 01:21:24,460
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ.
ถูกกล่าวถึงกับฉันสองสามครั้ง

1446
01:21:24,550 --> 01:21:25,550
เอลเทนตัน.

1447
01:21:26,670 --> 01:21:29,800
เอ่อ ฉันเชื่อว่าเขาเป็นนักเคมี
ซึ่งทำงานที่เชลล์

1448
01:21:29,890 --> 01:21:33,010
เขาคุยกับเพื่อนของเขา

1449
01:21:33,100 --> 01:21:35,930
ใครเป็นคนรู้จัก
ของใครบางคนในโครงการ

1450
01:21:37,640 --> 01:21:40,060
และคุณคิดว่าพัช
จะพอใจกับสิ่งนั้นไหม?

1451
01:21:40,150 --> 01:21:43,980
ฉันกำลังพยายามมอบเอลเทนตันให้พวกเขา
โดยไม่ต้องเปิดกระป๋องหนอน

1452
01:21:44,070 --> 01:21:45,940
ฉันเล่าเรื่องไก่กับวัวให้พวกเขาฟัง

1453
01:21:46,030 --> 01:21:47,530
คุณโกหกนายพลโกรฟส์ด้วยหรือเปล่า?

1454
01:21:47,610 --> 01:21:51,120
ไม่ ฉันยอมรับกับเขาแล้ว
ว่าฉันโกหกพัช

1455
01:21:51,200 --> 01:21:52,910
คุณจำบทสนทนานี้ได้ไหม

1456
01:21:52,990 --> 01:21:54,450
เกี่ยวกับเหตุการณ์เชวาเลียร์เหรอ?

1457
01:21:54,540 --> 01:21:57,500
ผมเห็นมาหลายเวอร์ชั่นแล้ว

1458
01:21:57,580 --> 01:22:00,080
เมื่อก่อนฉันไม่สับสน
แต่ตอนนี้ฉันก็ไปถึงที่นั่นแล้วอย่างแน่นอน

1459
01:22:00,170 --> 01:22:01,380
ข้อสรุปของคุณคืออะไร?

1460
01:22:01,460 --> 01:22:06,760
ว่าเขาอยู่ภายใต้อิทธิพลของ
ทัศนคติของเด็กนักเรียนอเมริกันโดยทั่วไป

1461
01:22:06,840 --> 01:22:10,300
ว่ามีบางอย่างชั่วร้าย
เกี่ยวกับการเล่าให้เพื่อนฟัง

1462
01:22:10,380 --> 01:22:11,550
ตอนนี้...

1463
01:22:12,300 --> 01:22:14,890
เราจะรู้ได้จากใคร
มีการติดต่อเกิดขึ้น?

1464
01:22:15,470 --> 01:22:19,270
นั่นจะเกี่ยวข้องกับผู้คน
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1465
01:22:19,350 --> 01:22:22,190
คือใครคนนั้น.
สมาชิกของโครงการ?

1466
01:22:22,770 --> 01:22:26,230
สมาชิกของคณะใช่
แต่ไม่ใช่ในโครงการไม่มี

1467
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
อา.

1468
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
เอลเทนตันจึงพยายามเข้าใกล้
สมาชิกของคณะที่นี่ที่เบิร์กลีย์เหรอ?

1469
01:22:34,410 --> 01:22:36,870
เท่าที่ฉันรู้--เท่าที่ฉันรู้ใช่

1470
01:22:36,950 --> 01:22:38,870
แต่... ...อาจมี...

1471
01:22:39,750 --> 01:22:41,460
บุคคลที่เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งคน

1472
01:22:46,500 --> 01:22:50,420
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าฉัน-- ถ้าฉันดูไม่ให้ความร่วมมือ
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจได้

1473
01:22:50,510 --> 01:22:51,630
มันเป็นเพราะความยืนกรานของฉัน

1474
01:22:51,720 --> 01:22:54,600
ในการไม่รับผู้บริสุทธิ์
เข้าสู่ปัญหา

1475
01:22:54,680 --> 01:22:57,520
คุณกำลังพยายามปกป้องเพื่อนของคุณ
ใครเป็นคนปกป้องคุณ?

1476
01:22:57,600 --> 01:23:00,180
- คุณก็ทำได้
-ถ้าคุณให้ชื่อฉัน.

1477
01:23:00,270 --> 01:23:01,850
ถ้าคุณสั่งผม ผมก็จะทำ

1478
01:23:01,940 --> 01:23:05,020
นั่นเป็นความผิดพลาดโรเบิร์ต
คุณต้องเป็นอาสาสมัครชื่อนี้

1479
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
- และเขาให้ชื่อคุณหรือไม่?
- เขาทำ.

1480
01:23:08,990 --> 01:23:10,280
- แต่ตอนนั้นเขาไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1481
01:23:10,360 --> 01:23:12,860
ไม่ อันที่จริงก็มีบ้าง
หลายเดือนต่อมาใช่ไหม?

1482
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
มันเป็น.

1483
01:23:14,030 --> 01:23:16,830
- คุณเห็นฉันเป็นคนดื้อรั้น
-ก็คุณคือ--

1484
01:23:16,910 --> 01:23:18,870
คุณเป็นคนดื้อรั้น แต่นั่นคืองานของคุณ

1485
01:23:18,950 --> 01:23:22,500
และ-และงานของฉันคือการปกป้องผู้คน
นั่นได้ผลสำหรับฉัน

1486
01:23:22,580 --> 01:23:26,340
แทนที่จะให้เราทำตามขั้นตอนบางอย่าง
ซึ่งอาจทำให้คุณสนใจ...

1487
01:23:28,000 --> 01:23:29,920
และรบกวนคุณด้วย

1488
01:23:30,010 --> 01:23:32,260
ฉันอยากจะหารือเรื่องเหล่านั้น
กับคุณก่อน

1489
01:23:33,010 --> 01:23:36,680
ฉันไม่ได้จัดทำแผน
ฉันคงต้องย่อยให้หมด

1490
01:23:41,020 --> 01:23:44,100
ในช่วงหลายเดือนระหว่างการสัมภาษณ์ของคุณ
กับดร.ออพเพนไฮเมอร์

1491
01:23:44,190 --> 01:23:46,770
และในที่สุดเขาก็ตั้งชื่อว่าเชวาเลียร์

1492
01:23:46,860 --> 01:23:49,780
คุณได้ใช้ทรัพยากรในการพยายามค้นหาหรือไม่
ชื่อคนกลาง?

1493
01:23:49,860 --> 01:23:52,240
ทรัพยากรจำนวนมากใช่

1494
01:23:52,320 --> 01:23:54,360
โดยไม่มีชื่อ
งานของเรายากมาก

1495
01:23:54,450 --> 01:23:55,820
และคุณได้รับชื่อเมื่อไหร่?

1496
01:23:55,910 --> 01:23:58,780
ฉันหายไปตามเวลาที่ออพเพนไฮเมอร์
ในที่สุดก็เสนอมันขึ้นมา

1497
01:23:58,870 --> 01:23:59,740
ไปแล้ว?

1498
01:23:59,830 --> 01:24:01,950
พวกเขารู้สึกถึงเวลาของฉัน
น่าจะไปอยู่ยุโรปดีกว่า

1499
01:24:02,040 --> 01:24:04,370
การกำหนดสถานะ
ของโครงการระเบิดนาซี

1500
01:24:04,460 --> 01:24:05,630
ใครทำ?

1501
01:24:06,880 --> 01:24:07,920
นายพลโกรฟส์

1502
01:24:08,880 --> 01:24:10,340
เขาย้ายฉันไปลอนดอน

1503
01:24:17,180 --> 01:24:19,010
เร็วไปหน่อยสำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาส

1504
01:24:19,100 --> 01:24:22,270
มีบางอย่างเกิดขึ้น
โทลแมนไม่อยู่

1505
01:24:23,350 --> 01:24:24,350
ที่ไหน?

1506
01:24:24,850 --> 01:24:26,020
รูธจะไม่บอก

1507
01:24:30,980 --> 01:24:31,980
เฮ้!

1508
01:24:36,240 --> 01:24:39,370
เอาน่า รูธี
บอกไม่ได้ แล้วบอกใครได้บ้าง?

1509
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
การแบ่งส่วน, Oppie

1510
01:24:42,120 --> 01:24:44,660
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนอยู่แล้ว?

1511
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
“เพราะคุณทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดีในการรู้

1512
01:24:46,580 --> 01:24:48,420
คุณโทลแมนอยู่ที่ไหนเมื่อนับ

1513
01:24:49,090 --> 01:24:50,090
ชอบตอนนี้เหรอ?

1514
01:24:50,170 --> 01:24:53,510
โปรดทราบ!

1515
01:24:56,340 --> 01:24:58,390
ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าสำหรับทุกท่าน

1516
01:25:06,810 --> 01:25:09,150
บรรดานักบินชาวอังกฤษ
วางฉันไว้ในอ่าวระเบิด

1517
01:25:09,230 --> 01:25:12,230
แสดงให้ฉันเห็น-ออกซิเจน,
คุณรู้ไหม แต่ฉันทำมันพัง

1518
01:25:13,400 --> 01:25:15,700
เมื่อพวกเขาเปิดใจฉันในสกอตแลนด์
ฉันหมดสติ

1519
01:25:15,780 --> 01:25:18,740
แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังงีบหลับ

1520
01:25:18,820 --> 01:25:20,240
กรุณาเพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้ของคุณ

1521
01:25:21,450 --> 01:25:22,790
มันใหญ่พอไหม?

1522
01:25:22,870 --> 01:25:24,250
เพื่อยุติสงคราม?

1523
01:25:24,910 --> 01:25:27,040
เพื่อยุติสงครามทั้งหมด

1524
01:25:29,960 --> 01:25:33,960
ไฮเซนเบิร์กตามหาฉันที่โคเปนเฮเกน

1525
01:25:34,710 --> 01:25:37,970
มันหนาวมาก
นักเรียนเก่าของฉันทำงานให้กับพวกนาซี

1526
01:25:38,050 --> 01:25:41,760
เขาบอกฉันบางอย่างเพื่อดึงฉันออกไป

1527
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
ปฏิกิริยาฟิชชันที่ยั่งยืนในยูเรเนียม

1528
01:25:45,770 --> 01:25:47,850
นั่นฟังดูคล้ายกับเครื่องปฏิกรณ์มากกว่า
กว่าระเบิด

1529
01:25:47,940 --> 01:25:49,690
เขาพูดถึงการแพร่กระจายของก๊าซหรือไม่?

1530
01:25:49,770 --> 01:25:51,980
ดูเหมือนเขาจะเน้นไปที่น้ำหนักหนักมากขึ้น

1531
01:25:52,060 --> 01:25:53,820
ในฐานะผู้ดำเนินรายการ?

1532
01:25:53,900 --> 01:25:55,150
ใช่แทนที่จะเป็นกราไฟท์

1533
01:25:58,240 --> 01:25:59,530
อะไร

1534
01:26:00,610 --> 01:26:03,370
เขาเลี้ยวผิด เราอยู่ข้างหน้า

1535
01:26:03,450 --> 01:26:05,370
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา นีลส์...

1536
01:26:05,450 --> 01:26:09,120
ขอโทษนะ คุณ-- คุณได้ไหม
ให้เวลาเราสักครู่สุภาพบุรุษ?

1537
01:26:15,630 --> 01:26:17,920
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยโรเบิร์ต

1538
01:26:18,420 --> 01:26:20,630
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน

1539
01:26:20,720 --> 01:26:22,850
- แล้วคุณมาทำไม?
- ไว้คุยกันทีหลัง

1540
01:26:22,930 --> 01:26:27,350
พลังที่คุณกำลังจะเปิดเผย
จะอยู่ได้นานกว่าพวกนาซีตลอดไป

1541
01:26:28,100 --> 01:26:29,690
และโลกไม่ได้เตรียมพร้อม

1542
01:26:29,770 --> 01:26:33,310
“คุณสามารถยกหินได้โดยไม่ต้องเป็น
พร้อมสำหรับงูที่ถูกเปิดเผย”

1543
01:26:33,400 --> 01:26:35,230
เราต้องทำให้
นักการเมืองก็เข้าใจ

1544
01:26:35,320 --> 01:26:36,860
นี่ไม่ใช่อาวุธใหม่

1545
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
มันเป็นโลกใหม่

1546
01:26:39,360 --> 01:26:41,780
ฉันจะออกไปทำเท่าที่ทำได้
แต่คุณ...

1547
01:26:42,370 --> 01:26:45,160
คุณเป็นชาวอเมริกันโพรมีธีอุส

1548
01:26:45,240 --> 01:26:49,120
ชายผู้ให้อำนาจแก่พวกเขา
เพื่อทำลายตัวเอง

1549
01:26:49,210 --> 01:26:50,960
และพวกเขาจะเคารพสิ่งนั้น

1550
01:26:51,040 --> 01:26:53,040
แล้วงานของคุณก็จะเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

1551
01:26:57,670 --> 01:27:00,050
ฉันขอโทษนะอ๊อปปี้
แต่มีสายเข้า

1552
01:27:01,840 --> 01:27:03,180
จากซานฟรานซิสโก

1553
01:27:10,270 --> 01:27:11,350
โรเบิร์ต?

1554
01:27:15,860 --> 01:27:16,980
โรเบิร์ต?

1555
01:27:17,480 --> 01:27:20,110
โรเบิร์ต. โรเบิร์ต.

1556
01:27:20,190 --> 01:27:21,700
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1557
01:27:21,780 --> 01:27:22,950
เกิดอะไรขึ้น

1558
01:27:24,490 --> 01:27:26,370
พ่อของเธอโทรมา

1559
01:27:26,450 --> 01:27:28,080
พวกเขาพบเธอเมื่อวานนี้ในอ่างอาบน้ำ

1560
01:27:29,910 --> 01:27:31,000
WHO?

1561
01:27:32,460 --> 01:27:34,040
เธอกินยาแล้ว

1562
01:27:34,130 --> 01:27:35,460
ทิ้งข้อความไว้ไม่ได้ลงนาม

1563
01:27:37,000 --> 01:27:39,880
เธอกินยาบาร์บิทูเรต แต่อยู่ตรงนั้น
คือคลอเรลไฮเดรตในเลือดของเธอ

1564
01:27:43,470 --> 01:27:44,680
มีบันทึกย่อ

1565
01:27:45,470 --> 01:27:46,890
ฌอง ทัทล็อค?

1566
01:27:53,600 --> 01:27:54,850
เราอยู่ด้วยกัน

1567
01:27:55,520 --> 01:27:57,310
เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน ฉัน...

1568
01:27:59,690 --> 01:28:01,820
ฉันบอกเธอว่าฉัน...
...ฉันจะไม่--

1569
01:28:02,700 --> 01:28:04,410
ฉันบอกเธอว่าฉันทำไม่ได้--

1570
01:28:04,490 --> 01:28:06,490
ไม่ มันคือ-- ฉันเอง--

1571
01:28:07,950 --> 01:28:11,330
คุณจะไม่ได้ทำบาป

1572
01:28:11,410 --> 01:28:14,790
แล้วให้พวกเราทุกคนรู้สึกเสียใจกับคุณ
ว่ามันมีผลที่ตามมา

1573
01:28:18,130 --> 01:28:20,000
คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1574
01:28:24,010 --> 01:28:25,930
คุณรู้ไหมว่าผู้คนที่นี่ขึ้นอยู่กับคุณ

1575
01:28:28,140 --> 01:28:30,260
โดนัลด์ คุณต้องการไหม
ที่จะมีส่วนร่วมที่นี่โปรด?

1576
01:28:30,350 --> 01:28:31,520
คุณอยู่คนเดียวได้นะเพื่อน

1577
01:28:31,600 --> 01:28:34,520
บ๊อบ ฉันจะไม่ลาออกจากงาน
เพราะพลูโทเนียมมีกัมมันตภาพรังสี

1578
01:28:34,600 --> 01:28:37,520
เราแค่ไม่รู้ว่ามันจะทำอะไรได้บ้าง
ต่อระบบสืบพันธุ์เพศหญิง--

1579
01:28:37,610 --> 01:28:40,690
ระบบสืบพันธุ์ของคุณนั้น
เปิดเผยมากกว่าของฉันอย่างสันนิษฐาน

1580
01:28:40,770 --> 01:28:43,440
เราขอได้ไหม?
อุปกรณ์ระเบิดไม่มีที่ไหนเลย

1581
01:28:43,530 --> 01:28:45,070
คุณไม่สามารถเร่งรีบทุกอย่างได้
พี่โอ๊ปปี้..

1582
01:28:45,150 --> 01:28:47,780
มีเร่งและมี
เดินหน้าต่อไป เลือกอันหนึ่ง

1583
01:28:47,870 --> 01:28:49,740
รอ. เน็ดเดอร์ไมเยอร์กำลังทำงานของเขา

1584
01:28:49,830 --> 01:28:52,450
เทลเลอร์ไม่ได้ช่วยอะไร คุณไม่ช่วยเลย

1585
01:28:52,540 --> 01:28:55,080
ฉันขอคำนวณ
บนเลนส์ระเบิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1586
01:28:55,160 --> 01:28:57,790
-คนอังกฤษก็ทำได้ สุนัขจิ้งจอก
-อย่างแน่นอน.

1587
01:28:57,880 --> 01:29:01,170
-มันเป็นงานของคุณ เทลเลอร์
- ฉันมีส่วนร่วมในการวิจัย

1588
01:29:01,250 --> 01:29:03,670
บนระเบิดไฮโดรเจน
เราไม่ได้สร้างด้วยซ้ำ

1589
01:29:11,930 --> 01:29:13,140
ฉันจะไม่ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น

1590
01:29:15,100 --> 01:29:17,270
ปล่อยเขาไป. เขาเป็นพรีมาดอนน่า

1591
01:29:17,350 --> 01:29:19,310
ฉันเห็นด้วย.
เขาควรจะไปจากลอส อลามอส

1592
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
ตกลง.

1593
01:29:20,980 --> 01:29:24,190
คิสตี้ คุณเข้ามาแทนที่ เน็ดเดอร์เมเยอร์
เซธ ฉันจะให้คุณใส่พลูโตเนียม

1594
01:29:24,280 --> 01:29:27,780
ลิลี่ คุณไปทำงานให้คิสตี้
เพราะเขาต้องการคุณ

1595
01:29:27,860 --> 01:29:29,530
ฟุคส์ คุณรับบทเทลเลอร์

1596
01:29:29,620 --> 01:29:32,410
ฉันวางคุณไว้โดยเฉพาะ
บนอุปกรณ์ระเบิด

1597
01:29:32,490 --> 01:29:36,120
และไม่มีใครออกจากลอสอลามอส

1598
01:29:50,510 --> 01:29:51,760
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไป

1599
01:29:51,850 --> 01:29:53,810
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป

1600
01:29:55,520 --> 01:29:58,100
ลืมฮันส์ไปซะ ลืมฟิชชันไปได้เลย

1601
01:29:58,190 --> 01:30:01,310
อยู่ที่นี่ค้นคว้าสิ่งที่คุณต้องการ

1602
01:30:01,400 --> 01:30:03,730
ฟิวชั่น ระเบิดไฮโดรเจน อะไรก็ได้

1603
01:30:03,820 --> 01:30:05,110
เราจะพบกันเพื่อหารือ

1604
01:30:05,190 --> 01:30:08,030
คุณไม่มีเวลาที่จะพบ
ตอนนี้คุณเป็นนักการเมืองแล้ว โรเบิร์ต

1605
01:30:08,110 --> 01:30:10,660
คุณทิ้งฟิสิกส์ไว้ข้างหลัง
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

1606
01:30:11,820 --> 01:30:12,830
สัปดาห์ละครั้ง

1607
01:30:13,490 --> 01:30:15,240
หนึ่งชั่วโมงคุณและฉัน

1608
01:30:21,170 --> 01:30:22,840
ตอนนี้เพิ่มอุปสรรคร่วมเพศนี้

1609
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
ดังนั้นซุปเปอร์จึงอยู่ระหว่างการพัฒนา
บนนาฬิกาของคุณที่ Los Alamos?

1610
01:30:31,590 --> 01:30:33,010
ใช่.

1611
01:30:33,100 --> 01:30:36,560
แต่หลังสงคราม
คุณพยายามปฏิเสธว่ามันใช้งานได้

1612
01:30:36,640 --> 01:30:39,730
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชี้ให้เห็น
ปัญหาทางเทคนิคกับมัน

1613
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
คุณไม่ได้พยายามที่จะฆ่ามัน
ในการประชุม AEC

1614
01:30:41,850 --> 01:30:43,270
-หลังการทดสอบระเบิดรัสเซีย?
-เลขที่.

1615
01:30:43,360 --> 01:30:46,610
แต่นั่นคือคำแนะนำ
ของ AEC ไม่ใช่หรือ?

1616
01:30:46,690 --> 01:30:49,820
หลังจากพูดคุยกันหลายชั่วโมง
เกี่ยวกับการตอบสนองที่ดีที่สุด

1617
01:30:49,900 --> 01:30:55,120
ระเบิดเอชบอมบ์มีพลังมากกว่า 1,000 เท่า
ของระเบิดปรมาณู

1618
01:30:55,870 --> 01:31:00,000
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้เท่านั้น
จะเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด

1619
01:31:00,080 --> 01:31:01,620
มันเป็นอาวุธของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1620
01:31:01,710 --> 01:31:05,920
อิซซี่ วาดวงกลมด้านนี้หน่อย
แผนที่ที่พวกเขาจะกำหนดเป้าหมายเรา

1621
01:31:06,000 --> 01:31:07,130
เริ่มต้นด้วยนิวยอร์ก

1622
01:31:07,210 --> 01:31:08,340
- นั่นยุติธรรม
- ดีซี.

1623
01:31:08,420 --> 01:31:11,050
มันเป็นอาวุธโจมตี
โดยไม่มีคุณค่าในการป้องกัน

1624
01:31:11,130 --> 01:31:12,640
- การป้องปราม
- "การป้องปราม"?

1625
01:31:12,720 --> 01:31:16,810
เราต้องการการป้องปรามมากกว่านี้จริงๆ หรือ
มากกว่าคลังแสงระเบิดปรมาณูของเราในปัจจุบัน?

1626
01:31:16,890 --> 01:31:20,930
คะ-คุณจมน้ำลงไปสิบฟุต
หรือ 10,000 ต่างกันอย่างไร?

1627
01:31:21,020 --> 01:31:23,150
เราสามารถจมรัสเซียได้แล้ว พวกเขารู้เรื่องนี้

1628
01:31:23,230 --> 01:31:25,520
- ตอนนี้พวกเขาสามารถทำให้เราจมน้ำได้
- เราแค่ทวีความรุนแรงขึ้น

1629
01:31:29,490 --> 01:31:32,360
โรเบิร์ต? โรเบิร์ต.

1630
01:31:36,370 --> 01:31:37,370
อย่างที่ฉันพูดไป

1631
01:31:37,450 --> 01:31:41,290
การออกแบบของ Teller ยังคงทำไม่ได้
เหมือนอย่างที่พวกเขาอยู่ในระหว่างสงคราม

1632
01:31:41,370 --> 01:31:44,210
ระเบิดไฮโดรเจนสามารถนำไปใช้งานได้
อ๊อปปี้ คุณก็รู้นี่

1633
01:31:44,290 --> 01:31:47,090
ฉันไม่เชื่อว่าเราควรกระทำ
ทรัพยากรทั้งหมดของเราไปสู่โอกาสนั้น

1634
01:31:47,170 --> 01:31:50,170
แล้วคุณจะมีทรูแมนได้อย่างไร
สร้างความมั่นใจให้กับชาวอเมริกัน?

1635
01:31:50,260 --> 01:31:52,590
เพียงแค่จำกัดการแพร่กระจาย
ของอาวุธปรมาณู

1636
01:31:52,680 --> 01:31:55,140
ผ่านการควบคุมระดับสากล
เกี่ยวกับพลังงานนิวเคลียร์

1637
01:31:55,760 --> 01:31:57,470
โดยที่คุณหมายถึงรัฐบาลโลก

1638
01:31:57,550 --> 01:32:00,390
สหประชาชาติตามที่รูสเวลต์ตั้งใจไว้

1639
01:32:00,470 --> 01:32:03,350
ฉันถาม
ทรูแมนควรทำอย่างไรดี?

1640
01:32:03,440 --> 01:32:04,440
โลกเปลี่ยนไปแล้ว

1641
01:32:04,520 --> 01:32:07,900
มันไม่ใช่ลัทธิฟาสซิสต์ แต่เป็นคอมมิวนิสต์
ซึ่งตอนนี้คุกคามความอยู่รอดของเรา

1642
01:32:07,980 --> 01:32:09,860
ลูอิส คุณเข้าใจไหม

1643
01:32:09,940 --> 01:32:11,530
ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน

1644
01:32:11,610 --> 01:32:13,820
รัสเซียจะไม่มีทางเลือก
แต่จะสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ?

1645
01:32:13,900 --> 01:32:15,450
พวกเขากำลังทำอันหนึ่งอยู่หรือเปล่า

1646
01:32:15,530 --> 01:32:18,530
ตามข้อมูลที่รวบรวมมา
จากสายลับที่ลอส อลามอสเหรอ?

1647
01:32:18,620 --> 01:32:20,080
ไม่มีสายลับที่ลอสอลามอส

1648
01:32:20,160 --> 01:32:23,000
-สุภาพบุรุษ. เราจะไม่หลงทาง
- ไม่มีเหรอ?

1649
01:32:23,080 --> 01:32:25,750
ฉันบอกว่าเราใช้ช่วงเวลานี้
เพื่อรับสัมปทานจากรัสเซีย

1650
01:32:25,830 --> 01:32:28,790
โดยสัญญาว่าจะไม่สร้าง
ระเบิดไฮโดรเจน

1651
01:32:28,880 --> 01:32:30,550
จึงเผยให้เห็นถึงการมีอยู่ของมัน

1652
01:32:30,630 --> 01:32:32,630
ซึ่งคุณดูมั่นใจ
พวกเขารู้แล้ว

1653
01:32:32,720 --> 01:32:36,140
เอาล่ะ. ณ จุดนี้
ผมอยากให้สมาชิกคณะกรรมการ

1654
01:32:36,220 --> 01:32:39,890
เพื่อพบกันอย่างเป็นส่วนตัว
เพื่อสรุปข้อเสนอแนะของเรา

1655
01:32:41,430 --> 01:32:43,390
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
คุณอยากจะลงไปตามถนนสายนี้

1656
01:32:43,480 --> 01:32:44,480
ลูอิสด้วยความเคารพ

1657
01:32:44,560 --> 01:32:47,350
เราเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษา
เราจะให้คำแนะนำแก่พวกเขา

1658
01:32:52,860 --> 01:32:54,110
ดร.ออพเพนไฮเมอร์?

1659
01:32:54,190 --> 01:32:55,320
สวัสดี.

1660
01:32:55,400 --> 01:32:58,240
วิลเลียม บอร์เดน.
คณะกรรมการร่วมด้านพลังงานปรมาณู?

1661
01:32:58,320 --> 01:32:59,580
โอ้ใช่ใช่

1662
01:32:59,660 --> 01:33:01,030
ในช่วงสงคราม ฉันเป็นนักบิน

1663
01:33:02,490 --> 01:33:05,120
คืนหนึ่ง บินกลับจากการถูกโจมตี

1664
01:33:05,210 --> 01:33:07,000
ฉันมองเห็นภาพอันอัศจรรย์ใจ

1665
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
เหมือนดาวตก

1666
01:33:08,830 --> 01:33:11,960
จรวด V-2 มุ่งหน้าสู่อังกฤษ

1667
01:33:12,050 --> 01:33:15,050
อดไม่ได้ที่จะจินตนาการว่ามันจะเป็นเช่นไร
สำหรับจรวดศัตรูเช่นนี้

1668
01:33:15,130 --> 01:33:17,970
เพื่อบรรทุกหัวรบปรมาณู

1669
01:33:26,940 --> 01:33:29,560
เอาล่ะ ให้แน่ใจว่าเราไม่ใช่คนพวกนั้น
เพื่อทำให้สิ่งนั้นเป็นไปได้

1670
01:33:35,690 --> 01:33:38,030
พี่ไม่คิดนะ
คุณอยากจะสู้กับสเตราส์

1671
01:33:38,860 --> 01:33:41,030
ถ้าเราทั้งสองพูดพวกเขาก็ฟังฉัน

1672
01:33:41,580 --> 01:33:43,450
เมื่อคุณพูด พวกเขาจะได้ยินผู้เผยพระวจนะ

1673
01:33:43,540 --> 01:33:45,370
เมื่อสเตราส์พูด พวกเขาจะได้ยินตัวเอง

1674
01:33:45,450 --> 01:33:47,540
พวกเขาจะฟังศาสดาพยากรณ์

1675
01:33:47,620 --> 01:33:49,540
ผู้เผยพระวจนะไม่ผิด

1676
01:33:49,630 --> 01:33:50,540
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1677
01:33:50,630 --> 01:33:54,130
คุณไม่ได้กล่าวหาออพเพนไฮเมอร์ของ
ทำลายการพัฒนาของ Super?

1678
01:33:54,210 --> 01:33:58,510
ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นที่ยุ่งวุ่นวาย
คำเช่น "การก่อวินาศกรรม"

1679
01:33:58,590 --> 01:34:00,010
แต่นายบอร์เดนคือ?

1680
01:34:00,640 --> 01:34:02,350
ตามที่ผมเข้าใจก็อาจจะ

1681
01:34:02,430 --> 01:34:06,100
คุณบอร์เดนสามารถรวมตัวกันได้อย่างไร
ข้อหาละเอียดขนาดนี้เหรอ?

1682
01:34:06,180 --> 01:34:07,770
เขาไม่ได้เป็นพนักงานของรัฐอีกต่อไป

1683
01:34:07,850 --> 01:34:10,020
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมี
เข้าถึงได้ไม่จำกัด

1684
01:34:10,100 --> 01:34:11,610
ไปยังแฟ้มของดร.ออพเพนไฮเมอร์

1685
01:34:11,690 --> 01:34:14,440
อาจเป็นคุณนิโคลส์
ทำให้เขาสามารถเข้าถึงไฟล์ได้หรือไม่?

1686
01:34:14,530 --> 01:34:16,650
หรือคนอื่นใน AEC?

1687
01:34:16,740 --> 01:34:19,450
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก ท่านวุฒิสมาชิก

1688
01:34:19,530 --> 01:34:21,110
เป็นความตั้งใจของคุณที่จะแนะนำ

1689
01:34:21,200 --> 01:34:23,870
ว่าดร.ออพเพนไฮเมอร์
เป็นการไม่ซื่อสัตย์ต่อสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

1690
01:34:24,450 --> 01:34:26,540
ฉันคิดมาตลอดและยังคงสันนิษฐานว่า

1691
01:34:26,620 --> 01:34:29,040
ว่าเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา

1692
01:34:29,120 --> 01:34:30,170
ฉันเชื่อสิ่งนี้

1693
01:34:30,250 --> 01:34:33,630
และฉันจะเชื่อจนกว่าฉันจะเห็น
หลักฐานที่แน่ชัดมากในทางตรงกันข้าม

1694
01:34:33,710 --> 01:34:37,710
คุณเชื่อหรือไม่เชื่อ.
ดร. ออพเพนไฮเมอร์มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรือไม่?

1695
01:34:46,600 --> 01:34:49,690
และถ้าฉันทำได้เมื่อฮิตเลอร์
ระเบิดสมองของเขาในบังเกอร์นั้น

1696
01:34:49,770 --> 01:34:53,020
มันเป็นความเห็นอันต่ำต้อยของฉันว่า
ไม่จำเป็นต้องเห็นระเบิดนั้น

1697
01:34:53,110 --> 01:34:54,610
ทุกที่ยกเว้นไซต์ทดสอบนั้น

1698
01:34:55,650 --> 01:34:58,240
อย่างน้อยเราก็
ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อคิดเกี่ยวกับ

1699
01:34:58,320 --> 01:35:01,410
ไม่ว่าจะเป็นวิธีการ
ปรับจุดจบอีกต่อไป เพราะ--

1700
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
เยอรมันกำลังจะยอมแพ้แล้ว

1701
01:35:08,410 --> 01:35:12,420
มันไม่ใช่ศัตรูอีกต่อไป
ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติอย่างร้ายแรงที่สุด

1702
01:35:12,500 --> 01:35:13,420
มันเป็นงานของเรา

1703
01:35:16,090 --> 01:35:18,510
ฮิตเลอร์ตายแล้ว มันคือเรื่องจริง

1704
01:35:20,470 --> 01:35:22,010
แต่ญี่ปุ่นก็สู้ต่อไป

1705
01:35:22,090 --> 01:35:23,840
ความพ่ายแพ้ของพวกเขาดูมั่นใจแล้ว

1706
01:35:23,930 --> 01:35:26,560
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็น GI ที่เตรียมบุก

1707
01:35:28,100 --> 01:35:29,180
เราสามารถยุติสงครามนี้ได้

1708
01:35:29,270 --> 01:35:32,600
แต่เราจะพิสูจน์การใช้อาวุธนี้ได้อย่างไร
กับมนุษย์เหรอ?

1709
01:35:35,900 --> 01:35:38,730
เราเป็นนักทฤษฎีใช่ไหม?

1710
01:35:40,070 --> 01:35:44,200
เราจินตนาการถึงอนาคต
และจินตนาการของเราก็ทำให้เราสยดสยอง

1711
01:35:45,570 --> 01:35:47,910
แต่พวกเขาจะไม่กลัวมัน
จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจมัน

1712
01:35:47,990 --> 01:35:50,660
และพวกเขาจะไม่เข้าใจมัน
จนกว่าพวกเขาจะได้ใช้มัน

1713
01:35:50,750 --> 01:35:54,580
เมื่อโลกรู้ความลับอันเลวร้าย
ของลอส อลามอส,

1714
01:35:54,670 --> 01:35:58,090
งานของเราที่นี่จะรับประกันความสงบสุข
มนุษย์ไม่เคยเห็น

1715
01:35:58,170 --> 01:36:01,300
มีพื้นฐานแห่งสันติภาพ
ในลักษณะความร่วมมือระหว่างประเทศ

1716
01:36:01,380 --> 01:36:03,510
ที่รูสเวลต์คิดไว้เสมอ

1717
01:36:08,720 --> 01:36:11,560
- ความคืบหน้า?
- สองปีกับมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์เหรอ?

1718
01:36:12,480 --> 01:36:14,140
อืม ตั้งราคายากครับ

1719
01:36:14,230 --> 01:36:15,900
ไม่เชิง. เพียงเพิ่มบิล

1720
01:36:15,980 --> 01:36:20,230
"ส่งฟรีต่างจังหวัด"
ทารกแปดสิบคนคลอดในปีแรก

1721
01:36:20,320 --> 01:36:22,900
ปีนี้เรามีเดือนละสิบครั้ง

1722
01:36:22,990 --> 01:36:25,860
การคุมกำเนิดออกนิดหน่อย
ในเขตอำนาจศาลของฉัน ทั่วไป

1723
01:36:26,370 --> 01:36:27,450
- ชัดเจน.
- ทั่วไป.

1724
01:36:27,530 --> 01:36:28,620
คิดโด้.

1725
01:36:33,620 --> 01:36:36,670
ก้มหัวลง ทุกๆ-- ฟุคส์ ก้มหัวลง.

1726
01:36:43,670 --> 01:36:45,550
นั่นคืออันหนึ่ง

1727
01:36:45,630 --> 01:36:48,140
ระเบิดสองลูกที่ใช้งานได้ ฉันต้องการวันที่

1728
01:36:51,180 --> 01:36:52,390
กันยายน.

1729
01:36:52,470 --> 01:36:53,520
กรกฎาคม.

1730
01:36:53,600 --> 01:36:55,390
นั่นเป็นจุดที่น่ารักสุภาพบุรุษ

1731
01:36:56,190 --> 01:36:57,730
สิงหาคม.

1732
01:36:57,810 --> 01:36:59,360
กรกฎาคม.

1733
01:36:59,440 --> 01:37:02,480
ทดสอบในเดือนกรกฎาคม
แต่ฉันต้องการพี่ชายของฉัน

1734
01:37:06,820 --> 01:37:09,410
แฟรงก์รู้จักทะเลทราย
เขาทิ้งการเมืองไว้ข้างหลัง

1735
01:37:09,490 --> 01:37:11,700
เขาทำงานร่วมกับลอว์เรนซ์
เป็นเวลาสองปีแล้ว

1736
01:37:18,750 --> 01:37:20,380
เราเรียกการทดสอบว่าอะไร?

1737
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
“ทำร้ายหัวใจของฉัน
พระเจ้าสามคน”

1738
01:37:25,420 --> 01:37:26,430
อะไร

1739
01:37:28,010 --> 01:37:29,010
ทรินิตี้.

1740
01:37:37,190 --> 01:37:39,190
คุณยืนกรานที่จะนำมา
กับแฟรงค์น้องชายของคุณ

1741
01:37:39,270 --> 01:37:40,400
คอมมิวนิสต์ที่รู้จัก

1742
01:37:40,480 --> 01:37:42,110
อดีตคอมมิวนิสต์

1743
01:37:42,190 --> 01:37:44,110
คุณนำอดีตคอมมิวนิสต์ที่รู้จัก

1744
01:37:44,190 --> 01:37:47,950
สู่ความลับที่สุดของอเมริกา
และโครงการป้องกันที่สำคัญ

1745
01:37:48,030 --> 01:37:51,280
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันไว้ใจได้
อย่างแน่นอน.

1746
01:37:51,370 --> 01:37:54,620
และคุณรู้สึกว่าการตัดสินใจของคุณถูกต้อง
ว่าใครในทีมจะไว้ใจได้

1747
01:37:55,200 --> 01:37:58,420
ฟุคส์ ก้มหัวลง
โอเค ทุกคนพร้อมแล้ว

1748
01:38:08,130 --> 01:38:09,380
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1749
01:38:09,470 --> 01:38:11,850
ใช่ เราได้เรียนรู้
เราจะต้องอยู่ห่างออกไปอีกมาก

1750
01:38:11,930 --> 01:38:13,310
เอาล่ะคิดออก เร็ว.

1751
01:38:13,390 --> 01:38:16,390
เราออกเดินทางไปวอชิงตันในตอนเช้า
เราจะให้พวกเขาเดท

1752
01:38:31,620 --> 01:38:33,330
คุณมาไกลจากชิคาโก ลีโอ

1753
01:38:33,410 --> 01:38:36,330
ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้ พวกเขาจะไปแล้ว
เพื่อใช้สิ่งนี้กับญี่ปุ่น

1754
01:38:36,910 --> 01:38:39,830
เราจองการประชุมกับทรูแมน
แต่มีคนฆ่ามัน

1755
01:38:39,920 --> 01:38:42,250
คุณกำลังพบกับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

1756
01:38:42,330 --> 01:38:43,880
เพียงเพราะว่าเรากำลังสร้างมันขึ้นมา

1757
01:38:43,960 --> 01:38:45,750
ไม่ได้หมายความว่า
เราต้องตัดสินใจว่าจะใช้มันอย่างไร

1758
01:38:46,630 --> 01:38:48,720
ประวัติศาสตร์จะตัดสินเรา โรเบิร์ต

1759
01:38:49,590 --> 01:38:51,550
ในชิคาโก
เรารวบรวมคำร้อง

1760
01:38:52,340 --> 01:38:53,890
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

1761
01:38:59,310 --> 01:39:01,020
แค่บอกข้อกังวลของคุณมาให้ฉันทราบ
และฉันจะถ่ายทอดพวกเขา

1762
01:39:01,100 --> 01:39:02,150
ความกังวลของฉัน?

1763
01:39:02,230 --> 01:39:05,610
เยอรมันก็พ่ายแพ้
ญี่ปุ่นจะไม่ทนอยู่คนเดียว

1764
01:39:05,690 --> 01:39:07,900
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้

1765
01:39:07,980 --> 01:39:11,400
คุณและไอน์สไตน์พร้อมจดหมายของคุณ
ถึงรูสเวลต์บอกว่าเราสามารถสร้างระเบิดได้

1766
01:39:11,490 --> 01:39:12,410
ต่อต้านเยอรมนี

1767
01:39:12,490 --> 01:39:15,370
นั่นไม่ใช่วิธีการผลิตอาวุธ
ได้ผลนะ ซิลาร์ด

1768
01:39:15,450 --> 01:39:16,700
พี่อ๊อฟต้องช่วยนะ

1769
01:39:16,790 --> 01:39:18,540
เฟอร์มีอยู่ในการประชุม
Lawrence อยู่ในการประชุม

1770
01:39:18,620 --> 01:39:21,830
พวกเขาไม่ใช่คุณ
คุณเป็นพนักงานขายที่ยอดเยี่ยมของวิทยาศาสตร์

1771
01:39:21,920 --> 01:39:24,130
คุณสามารถโน้มน้าวใครก็ได้

1772
01:39:25,090 --> 01:39:26,090
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

1773
01:39:26,920 --> 01:39:27,920
ขออนุญาต.

1774
01:39:29,420 --> 01:39:32,630
พายุไฟในกรุงโตเกียว
คร่าชีวิตผู้คนไป 100,000 คน

1775
01:39:32,720 --> 01:39:34,180
ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน

1776
01:39:35,430 --> 01:39:38,850
ฉันกังวลเกี่ยวกับอเมริกาที่เรา
ทำสิ่งเหล่านี้แล้วไม่มีใครทักท้วง

1777
01:39:38,930 --> 01:39:42,270
เพิร์ลฮาร์เบอร์และสามปี
ของความขัดแย้งอันโหดร้ายในมหาสมุทรแปซิฟิก

1778
01:39:42,350 --> 01:39:44,600
ซื้อละติจูดให้เรามากมาย
กับประชาชนชาวอเมริกัน

1779
01:39:45,190 --> 01:39:47,150
เพียงพอที่จะปล่อยระเบิดปรมาณูเหรอ?

1780
01:39:47,230 --> 01:39:50,490
ระเบิดปรมาณูอาจไม่ก่อให้เกิด
เสียหายพอๆ กับระเบิดที่โตเกียว

1781
01:39:50,570 --> 01:39:52,030
เรากำลังประมาณค่าอะไร?

1782
01:39:52,110 --> 01:39:56,910
ในเมืองขนาดกลาง
เสียชีวิต 20,000 หรือ 30,000 คน

1783
01:39:56,990 --> 01:39:59,040
ใช่ แต่อย่าประมาท

1784
01:39:59,120 --> 01:40:02,540
ผลกระทบทางจิตวิทยา
ของการระเบิดปรมาณู

1785
01:40:03,290 --> 01:40:06,420
เสาไฟสูง 10,000 ฟุต

1786
01:40:07,130 --> 01:40:10,210
ผลกระทบจากนิวตรอนร้ายแรงเป็นระยะทางหนึ่งไมล์
ในทุกทิศทุกทาง

1787
01:40:10,300 --> 01:40:13,180
จากอุปกรณ์เครื่องเดียว

1788
01:40:13,260 --> 01:40:15,430
หล่นจาก B-29 ที่แทบจะไม่สังเกตเห็น

1789
01:40:15,510 --> 01:40:20,680
ระเบิดปรมาณูจะเป็น
การเปิดเผยอันน่าสยดสยองของพลังอันศักดิ์สิทธิ์

1790
01:40:21,310 --> 01:40:23,940
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็คงสรุปได้

1791
01:40:24,020 --> 01:40:26,020
สงครามโลกครั้งที่สองคงจะจบลง

1792
01:40:26,100 --> 01:40:27,650
เด็กชายของเราก็จะกลับบ้าน

1793
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
เป้าหมายทางทหาร?

1794
01:40:30,190 --> 01:40:32,190
เอ่อ... มีไม่ใหญ่พอ

1795
01:40:32,280 --> 01:40:35,200
บางทีอาจเป็นพืชสงครามที่สำคัญ

1796
01:40:35,280 --> 01:40:37,870
มีคนงานอยู่ใกล้ๆ ไหม?

1797
01:40:37,950 --> 01:40:41,120
และเราก็สามารถออกคำเตือนได้
เพื่อลดการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

1798
01:40:41,200 --> 01:40:43,120
พวกเขาจะส่งทุกสิ่งที่พวกเขามี
ขึ้นมาต่อต้านเรา

1799
01:40:43,210 --> 01:40:44,870
และฉันจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

1800
01:40:44,960 --> 01:40:48,170
แต่ถ้าเราประกาศออกไป.
และมันก็ล้มเหลวที่จะดับลง

1801
01:40:48,250 --> 01:40:50,840
เราจะฉวยโอกาสใดๆ ก็ตาม
ของการยอมจำนนของญี่ปุ่น

1802
01:40:50,920 --> 01:40:55,340
ไม่มีทางที่จะสาธิตได้เลย
วางระเบิดญี่ปุ่นเพื่อยอมจำนน?

1803
01:40:55,430 --> 01:40:59,550
เราตั้งใจจะสาธิตมัน
ในแง่ที่ชัดเจนที่สุด สองครั้ง.

1804
01:40:59,640 --> 01:41:01,850
ครั้งหนึ่งเพื่อแสดงพลังของอาวุธ

1805
01:41:01,930 --> 01:41:05,350
และวินาทีเดียวเพื่อแสดงว่าเราทำได้
ทำเช่นนี้ต่อไปจนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้

1806
01:41:05,440 --> 01:41:08,810
เรามีรายชื่อ 12 เมือง
ให้เลือก--

1807
01:41:08,900 --> 01:41:10,820
ขออภัย 11.

1808
01:41:10,900 --> 01:41:12,780
ฉันถอดเกียวโตออกจากรายการแล้ว

1809
01:41:12,860 --> 01:41:16,400
เนื่องจากมีความสำคัญทางวัฒนธรรม
ให้กับคนญี่ปุ่น

1810
01:41:16,490 --> 01:41:18,700
ฉันและภรรยาก็ฮันนีมูนที่นั่นด้วย

1811
01:41:19,200 --> 01:41:20,490
มันเป็นเมืองที่งดงาม

1812
01:41:24,160 --> 01:41:25,960
ฉันขอทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
สุภาพบุรุษ

1813
01:41:26,040 --> 01:41:28,500
ตามสติปัญญาของฉัน
ซึ่งฉันไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้

1814
01:41:28,580 --> 01:41:32,670
คนญี่ปุ่นจะไม่ยอมจำนน
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1815
01:41:32,750 --> 01:41:36,050
ขาดความสำเร็จ
และการบุกรุกเกาะบ้านเกิดทั้งหมด

1816
01:41:36,800 --> 01:41:39,390
หลายชีวิตจะสูญสิ้น
อเมริกันและญี่ปุ่น

1817
01:41:39,470 --> 01:41:43,390
การใช้ระเบิดปรมาณู
ในเมืองญี่ปุ่นจะช่วยชีวิตได้

1818
01:41:43,470 --> 01:41:45,390
ถ้าเรารักษาคุณธรรมไว้ได้

1819
01:41:46,060 --> 01:41:47,230
ยังไงล่ะ?

1820
01:41:47,310 --> 01:41:49,480
ถ้าเราใช้อาวุธนี้
โดยไม่แจ้งให้พันธมิตรของเราทราบ

1821
01:41:49,560 --> 01:41:52,440
พวกเขาจะเห็นว่ามันเป็นภัยคุกคาม
และเราจะอยู่ในการแข่งขันด้านอาวุธ

1822
01:41:52,520 --> 01:41:54,440
เราจะเปิดกว้างแค่ไหน
กับโซเวียตเหรอ?

1823
01:41:54,530 --> 01:41:58,570
ความลับไม่สามารถหยุดโซเวียตได้
จากการกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกปรมาณู

1824
01:41:58,660 --> 01:42:00,660
เราได้รับการบอกกล่าว
พวกเขาไม่มียูเรเนียม

1825
01:42:00,740 --> 01:42:03,700
คุณได้รับข้อมูลที่ผิด
ระเบิดรัสเซียเป็นเรื่องของเวลา

1826
01:42:03,790 --> 01:42:07,250
โปรแกรมจำเป็นต้องดำเนินการต่อ
อย่างเต็มกำลังหลังสงคราม

1827
01:42:08,040 --> 01:42:09,870
เลขาสติมสัน ถ้าผมทำได้

1828
01:42:09,960 --> 01:42:13,920
ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ทุกคน
ในโครงการอยู่ในข้อตกลง

1829
01:42:14,000 --> 01:42:17,590
อันที่จริงนี่อาจเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อพิจารณาความคิดเห็นอื่นๆ ถ้าคุณพูด--

1830
01:42:17,670 --> 01:42:20,340
โครงการแมนฮัตตัน
ถูกรบกวนตั้งแต่เริ่มต้น

1831
01:42:20,430 --> 01:42:23,810
โดยนักวิทยาศาสตร์บางคน
จากดุลยพินิจที่น่าสงสัย

1832
01:42:23,890 --> 01:42:25,310
และความภักดีที่ไม่แน่นอน

1833
01:42:25,390 --> 01:42:27,390
หนึ่งในนั้นพยายามจะพบกัน
กับประธานาธิบดี

1834
01:42:27,480 --> 01:42:30,560
ตอนนี้เราต้องการคนเหล่านี้
แต่ทันทีที่มันใช้งานได้จริง

1835
01:42:30,650 --> 01:42:32,940
เราควรตัดนักวิทยาศาสตร์เช่นนั้นออก
จากโปรแกรม

1836
01:42:33,020 --> 01:42:34,270
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอหมอ?

1837
01:42:35,860 --> 01:42:37,530
หากหลีกเลี่ยงระเบิดรัสเซียไม่ได้

1838
01:42:38,240 --> 01:42:41,280
บางทีเราควรเชิญ
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของพวกเขาถึง Trinity?

1839
01:42:41,360 --> 01:42:44,950
ประธานาธิบดีทรูแมนไม่มีเจตนา
ของการเพิ่มความคาดหวัง

1840
01:42:45,040 --> 01:42:47,700
รวมสตาลินด้วย
ในโครงการอะตอม

1841
01:42:47,790 --> 01:42:49,250
แจ้งให้เขาทราบถึงความก้าวหน้าของเรา

1842
01:42:49,330 --> 01:42:51,250
และนำเสนอมัน
เพื่อเป็นหนทางในการชนะสงคราม

1843
01:42:51,330 --> 01:42:53,130
ไม่จำเป็นต้องให้สัญญาที่รักษาไม่ได้

1844
01:42:53,210 --> 01:42:55,340
แต่การประชุมสันติภาพพอทสดัมในเดือนกรกฎาคม

1845
01:42:55,420 --> 01:42:58,760
จะเป็นโอกาสสุดท้ายของประธานาธิบดีทรูแมน
ให้มีการสนทนานั้น

1846
01:42:59,470 --> 01:43:01,300
คุณช่วยส่งระเบิดให้เราได้ไหม?

1847
01:43:02,680 --> 01:43:05,890
อย่างแน่นอน. เราจะทดสอบไฟ
ก่อนการประชุม

1848
01:43:10,770 --> 01:43:16,980
Ground Zero กระทู้สังเกตการณ์
ที่ระยะ 10,000 หลาทางเหนือ ใต้ และตะวันตก

1849
01:43:17,070 --> 01:43:18,070
เราเรียกจากที่ไหน?

1850
01:43:18,150 --> 01:43:20,240
ใต้ 10,000.

1851
01:43:20,320 --> 01:43:23,570
และเบสแคมป์อยู่ห่างจากที่นี่ไปทางใต้สิบไมล์

1852
01:43:23,660 --> 01:43:28,910
และมีกระทู้สังเกตเพิ่มเติม
บน-- บนเนินเขานั้นห่างออกไป 20 ไมล์

1853
01:43:29,000 --> 01:43:31,920
นั่นอะไรน่ะแฟรงค์?
สายทริกเกอร์เข้าไปแล้ว

1854
01:43:32,000 --> 01:43:35,460
กองทัพอากาศร้องขอ
สายไฟสำหรับ B-29 ของพวกเขา

1855
01:43:35,540 --> 01:43:37,880
บี-29 อะไร? ระเบิดของเราอยู่บนหอคอย

1856
01:43:37,960 --> 01:43:41,050
พวกเขาต้องการใช้แบบทดสอบ
เพื่อยืนยันระยะการทำงานที่ปลอดภัย

1857
01:43:41,130 --> 01:43:43,840
-นั่นมันเสี่ยง
-ไม่เสี่ยงเท่ากับทำหล่นทับญี่ปุ่น

1858
01:43:43,930 --> 01:43:45,890
และหวังว่าเราจะคิดถูก
เกี่ยวกับรัศมีการระเบิด

1859
01:43:45,970 --> 01:43:48,140
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้เราช้าลง
เราเริ่มงานวันที่ 15

1860
01:43:48,220 --> 01:43:50,520
- วันที่ 15? นั่นไม่ใช่--
- วันที่ 15.

1861
01:43:52,230 --> 01:43:53,230
วันที่ 15.

1862
01:43:54,600 --> 01:43:56,560
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่
ณ จุดชมวิวทิศใต้

1863
01:43:56,650 --> 01:43:58,940
กับแฟรงก์และคิสเตียคอฟสกี้

1864
01:43:59,030 --> 01:44:02,780
พวกคุณทุกคนจะได้รับมอบหมาย
ไปยังเบสแคมป์ การสังเกตการณ์ทางทิศตะวันตก

1865
01:44:02,860 --> 01:44:04,450
หรือการสังเกตอันไกลโพ้น

1866
01:44:14,370 --> 01:44:18,290
ว้าว ว้าว ว้าว!
ระวังมีดด้วย ที่นั่นอย่างระมัดระวัง

1867
01:44:19,800 --> 01:44:23,840
- เว้นระยะห่างที่ปลอดภัยหรือไม่?
- ขึ้นอยู่กับการคำนวณของคุณ

1868
01:44:23,930 --> 01:44:26,470
ถึงเวลาที่จะยืนอยู่ข้างหลังวิทยาศาสตร์ของคุณ ฮันส์
อย่างแท้จริง.

1869
01:44:50,080 --> 01:44:51,120
ใช่.

1870
01:44:56,420 --> 01:44:58,080
แล้วเมฆรังสีล่ะ?

1871
01:44:58,170 --> 01:45:01,300
หากไม่มีลมแรงก็ควรจะสงบลง
ภายในสองถึงสามไมล์

1872
01:45:01,380 --> 01:45:03,590
มีมาตรการอพยพ

1873
01:45:03,670 --> 01:45:06,470
แต่เราต้องการอากาศที่ดีเพื่อการมองเห็น
ดังนั้นมันจะต้องไม่เป็นไร

1874
01:45:07,930 --> 01:45:09,260
ทุกคนออกไป

1875
01:45:19,440 --> 01:45:21,400
เราไปคืนวันที่ 15

1876
01:45:21,480 --> 01:45:25,450
มันเป็นกำหนดเวลาที่ยากลำบาก
ดังนั้นถ้าใครมีอะไรก็พูดมาได้เลย

1877
01:45:25,530 --> 01:45:27,700
อีกหน่อย อีกหน่อย โอเค หยุด หยุด

1878
01:45:27,780 --> 01:45:31,580
ทุกคนที่นอน
วางที่นอนไว้ข้างใต้

1879
01:45:48,840 --> 01:45:51,350
สามารถใช้การทดสอบการระเบิดครั้งสุดท้ายได้

1880
01:45:53,390 --> 01:45:55,680
-มันไม่เจ็บหรอก
-ทำมัน.

1881
01:45:56,940 --> 01:45:59,150
มีอะไรอีกไหมที่อาจหยุดเรา?

1882
01:46:34,010 --> 01:46:35,560
มันกำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

1883
01:46:37,730 --> 01:46:39,140
ฉันจะส่งข้อความ.

1884
01:46:39,890 --> 01:46:41,310
ถ้ามันหมดทางเรา...

1885
01:46:42,940 --> 01:46:43,980
เอาผ้าปูที่นอนไป

1886
01:46:48,150 --> 01:46:49,200
โรเบิร์ต.

1887
01:46:52,410 --> 01:46:53,450
หักขา

1888
01:47:06,800 --> 01:47:07,800
ตกลง.

1889
01:47:59,930 --> 01:48:03,100
Oppie โดนแล้ว
สามกิโลตันที่น้อยมาก

1890
01:48:03,190 --> 01:48:05,440
- เทลเลอร์เข้าร่วมด้วย 45
- ยี่สิบ

1891
01:48:05,520 --> 01:48:07,770
ทีเอ็นที 20,000 ตัน

1892
01:48:07,860 --> 01:48:11,150
และไม่มีใครอยากให้การกระทำข้างเคียง
เกี่ยวกับการจุดระเบิดในชั้นบรรยากาศ?

1893
01:48:13,910 --> 01:48:17,080
-คุณกำลังบอกว่าเราจะต้องล่าช้าใช่ไหม?
- ฉันบอกว่ามันจะระมัดระวัง.

1894
01:48:17,160 --> 01:48:18,950
สภาพอากาศแบบนี้
มันไปถึงไซต์แล้วเหรอ?

1895
01:48:24,080 --> 01:48:26,250
เบธโทรมาบอกคุณ
การทดสอบการระเบิดล้มเหลว

1896
01:48:26,330 --> 01:48:28,880
สวัสดีฮันส์ ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1897
01:48:30,170 --> 01:48:31,170
ใช่.

1898
01:48:33,680 --> 01:48:35,300
- เขาผิดหรือเปล่า?
-เลขที่.

1899
01:48:35,390 --> 01:48:37,140
-เลขที่?

1900
01:48:38,140 --> 01:48:40,600
- งั้นเรากำลังจะยิงคนโง่เหรอ?
-เลขที่.

1901
01:48:40,680 --> 01:48:44,060
-อธิบาย.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่--ฉันแค่รู้

1902
01:48:44,140 --> 01:48:45,850
ฉันรู้ว่าเลนส์ระเบิดจะทำงานได้

1903
01:48:45,940 --> 01:48:48,360
ถ้าเรายิงระเบิดเหล่านี้
และไม่ก่อให้เกิดปฏิกิริยา

1904
01:48:48,440 --> 01:48:52,070
พลูโทเนียมมูลค่าสองปี
จะกระจัดกระจายไปทั่วหาดทรายขาว

1905
01:48:52,150 --> 01:48:54,780
เงินเดือนหนึ่งเดือนของฉัน
เทียบกับเงินสิบเหรียญบอกว่ามันสว่าง

1906
01:48:55,570 --> 01:48:56,410
พระเยซู

1907
01:49:03,790 --> 01:49:05,830
ลมเริ่มแรงแล้ว
ที่ศูนย์ ไม่ใช่ฝน

1908
01:49:05,920 --> 01:49:07,000
สายฟ้าฟาด.

1909
01:49:07,080 --> 01:49:08,880
คุณคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกคนของคุณ

1910
01:49:08,960 --> 01:49:11,630
เพื่อหนีจากหอคอยเหล็ก
ด้วยระเบิดปรมาณูเหรอ?

1911
01:49:14,920 --> 01:49:17,550
- ไปที่หอสังเกตการณ์ทิศใต้กันเถอะ
-ดึงพวกมันออกมา

1912
01:49:17,640 --> 01:49:19,720
เราสามารถตัดสินใจได้ที่นั่น

1913
01:49:24,890 --> 01:49:27,020
ทีมงานไม่ได้นอนมาสองคืนแล้ว

1914
01:49:27,100 --> 01:49:30,440
ถ้าเรายืนลง ทำระเบิดให้ปลอดภัย
เราจะไม่กลับมาที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1915
01:49:30,520 --> 01:49:34,240
แล้วเราจะคิดถึงพอทสดัม
ฉันต้องไปหาทรูแมนก่อน 7 โมงเช้า

1916
01:49:34,320 --> 01:49:36,280
หน้าต่างของเราปิดแล้ว
นี่กำลังทำอะไรอยู่?

1917
01:49:36,360 --> 01:49:37,740
ฝนตก ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า

1918
01:49:37,820 --> 01:49:39,990
- นานแค่ไหนแล้วนะไอ้บ้า?
-มันแข็งแกร่ง..

1919
01:49:40,070 --> 01:49:42,240
- มันจะพังก่อนรุ่งสาง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1920
01:49:42,330 --> 01:49:44,330
ฉันรู้จักทะเลทรายแห่งนี้
พายุเย็นลงตลอดทั้งคืน

1921
01:49:44,410 --> 01:49:46,460
ก่อนรุ่งสางพายุจะแตก

1922
01:49:46,540 --> 01:49:48,710
เขาอาจจะพูดถูก
แต่กำหนดเวลาให้ช้าที่สุด

1923
01:49:48,790 --> 01:49:50,040
05:30 น.

1924
01:49:50,130 --> 01:49:52,460
ลงนามการคาดการณ์ของคุณ
หากคุณผิดฉันจะแขวนคอคุณ

1925
01:49:52,550 --> 01:49:54,760
-แฟรงค์ บอกพวกเขาทั้งหมด 5:30 น.
-5:30 น.

1926
01:49:54,840 --> 01:49:56,010
-5:30 น.
-5:30 น.

1927
01:49:58,680 --> 01:50:00,390
สามปี

1928
01:50:00,470 --> 01:50:01,800
4,000 คน

1929
01:50:01,890 --> 01:50:03,600
สองพันล้านดอลลาร์

1930
01:50:03,680 --> 01:50:05,980
แล้วถ้ามันไม่ดับล่ะก็

1931
01:50:06,060 --> 01:50:07,350
เราทั้งคู่เสร็จแล้ว

1932
01:50:10,270 --> 01:50:12,900
ฉันเดิมพันสามกิโลตัน

1933
01:50:12,980 --> 01:50:14,820
อะไรก็ตามให้น้อยลง
พวกเขาจะไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

1934
01:50:15,820 --> 01:50:19,160
เฟอร์มีหมายถึงอะไร
โดย "การจุดระเบิดในบรรยากาศ"?

1935
01:50:19,240 --> 01:50:20,280
เรามีช่วงเวลาหนึ่ง

1936
01:50:20,360 --> 01:50:24,450
ซึ่งดูเหมือนปฏิกิริยาลูกโซ่
จากอุปกรณ์ปรมาณูอาจไม่เคยหยุดนิ่ง

1937
01:50:25,290 --> 01:50:27,370
การจุดไฟเผาบรรยากาศ

1938
01:50:27,460 --> 01:50:29,920
ทำไมเฟอร์มียังเดิมพันข้าง ๆ อยู่?

1939
01:50:30,630 --> 01:50:32,590
เรียกได้ว่าเป็นอารมณ์ขันเลยทีเดียว

1940
01:50:35,420 --> 01:50:40,050
รอเรากำลังบอกว่ามีโอกาส
ว่าเมื่อเรากดปุ่มนั้น

1941
01:50:40,130 --> 01:50:41,470
เราทำลายโลก?

1942
01:50:41,550 --> 01:50:45,260
ไม่มีสิ่งใดในการวิจัยของเราในช่วงสามปี
สนับสนุนข้อสรุปดังกล่าว

1943
01:50:45,350 --> 01:50:48,100
ยกเว้นความเป็นไปได้ที่ห่างไกลที่สุด

1944
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
- ห่างไกลแค่ไหน?
-โอกาสใกล้เป็นศูนย์

1945
01:50:52,610 --> 01:50:53,610
ใกล้ศูนย์

1946
01:50:54,900 --> 01:50:57,240
คุณต้องการอะไรจากทฤษฎีเพียงอย่างเดียว?

1947
01:50:59,070 --> 01:51:00,950
เป็นศูนย์คงจะดี

1948
01:51:04,370 --> 01:51:10,330
ในหนึ่งชั่วโมง 58 นาทีนั่นเอง
เราจะรู้

1949
01:51:17,130 --> 01:51:18,260
มันกำลังจะยอมแพ้

1950
01:51:31,230 --> 01:51:33,480
ฝ่ายติดอาวุธออกจากศูนย์
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1951
01:51:33,560 --> 01:51:34,520
การขว้างสวิตช์

1952
01:51:34,610 --> 01:51:37,860
เลี้ยวรถ
พร้อมอพยพฉุกเฉิน.

1953
01:51:55,590 --> 01:51:56,880
นำแก้วของช่างเชื่อมของคุณ

1954
01:51:56,960 --> 01:51:58,500
ทุกคน เข้ามาแทนที่

1955
01:51:59,170 --> 01:52:01,010
ทุกคนหยิบแก้วของช่างเชื่อม!

1956
01:52:02,760 --> 01:52:04,590
ทุกคนหยิบแก้วของช่างเชื่อม

1957
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
ยี่สิบนาที.

1958
01:53:01,480 --> 01:53:02,610
ยี่สิบนาที.

1959
01:53:13,790 --> 01:53:15,120
นั่นคือ 20

1960
01:53:18,330 --> 01:53:19,710
ที่ขาโปรด

1961
01:53:21,300 --> 01:53:23,130
-ไฟน์แมน.
-เลขที่.

1962
01:53:23,210 --> 01:53:25,880
-เพื่อดวงตาของคุณครับ
-กระจกหยุดรังสียูวี

1963
01:53:25,970 --> 01:53:27,510
และอะไรจะหยุดกระจก?

1964
01:53:29,260 --> 01:53:31,760
ฉันจะไปเบสแคมป์
ขอให้โชคดี

1965
01:53:32,470 --> 01:53:33,930
โรเบิร์ต...

1966
01:53:35,140 --> 01:53:36,600
พยายามอย่าระเบิดโลก

1967
01:53:48,490 --> 01:53:49,660
ดูเข็มนั้นสิ

1968
01:53:49,740 --> 01:53:53,200
หากตัวจุดชนวนไม่ชาร์จ
หรือแรงดันไฟฟ้าลดลงต่ำกว่าหนึ่งโวลต์

1969
01:53:53,290 --> 01:53:54,790
คุณกดปุ่มนั้น คุณยกเลิก

1970
01:53:54,870 --> 01:53:56,460
เข้าใจไหม?

1971
01:53:56,540 --> 01:53:57,710
เข้าใจแล้ว.

1972
01:54:05,090 --> 01:54:07,430
อีกสองนาทีจะเกิดการระเบิด

1973
01:54:07,510 --> 01:54:09,430
ลงทุกคน..

1974
01:54:09,510 --> 01:54:13,600
อย่าหันหลังกลับจนกว่าจะเห็นแสงสว่าง
สะท้อนอยู่บนเนินเขา

1975
01:54:13,680 --> 01:54:16,600
แล้วดูการระเบิด.
ผ่านกระจกของช่างเชื่อมเท่านั้น

1976
01:54:16,680 --> 01:54:18,890
อีกเก้าสิบวินาทีก่อนที่จะเกิดการระเบิด

1977
01:54:20,940 --> 01:54:23,690
แปดสิบวินาทีก่อนที่จะเกิดการระเบิด

1978
01:54:23,770 --> 01:54:25,150
มันถูเข้าไปหรือเปล่า?

1979
01:54:25,900 --> 01:54:26,900
ใช่.

1980
01:54:33,780 --> 01:54:36,700
อีกหกสิบวินาทีก่อนที่จะเกิดการระเบิด

1981
01:54:51,510 --> 01:54:53,720
สิ่งเหล่านี้มันยากอยู่ในใจของคุณ

1982
01:54:53,800 --> 01:54:55,010
สามสิบวินาที

1983
01:55:00,560 --> 01:55:01,810
ประจุระเบิดแล้ว

1984
01:55:12,160 --> 01:55:16,580
17, 16, 15...

1985
01:55:16,660 --> 01:55:23,040
14, 13, 12, 11...

1986
01:55:23,540 --> 01:55:24,710
สิบ…

1987
01:55:26,170 --> 01:55:28,170
เก้า…

1988
01:55:28,260 --> 01:55:29,420
แปด…

1989
01:55:30,220 --> 01:55:31,430
เจ็ด…

1990
01:55:32,840 --> 01:55:34,140
หก…

1991
01:55:35,350 --> 01:55:36,350
ห้า…

1992
01:55:38,430 --> 01:55:39,520
สี่...

1993
01:55:41,190 --> 01:55:42,350
สาม...

1994
01:55:43,150 --> 01:55:44,310
สอง…

1995
01:55:45,940 --> 01:55:47,020
หนึ่ง

1996
01:57:19,870 --> 01:57:22,040
“และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นความตาย”

1997
01:57:24,620 --> 01:57:26,250
“ผู้ทำลายโลก”

1998
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
มันได้ผล

1999
01:58:36,440 --> 01:58:38,360
- คุณเป็นหนี้ฉันสิบเหรียญ!
-โอ้!

2000
01:58:40,610 --> 01:58:41,740
มาเร็ว!

2001
01:58:41,820 --> 01:58:44,290
ฉัน-- ฉันสบายดี คิสตี้

2002
01:58:44,370 --> 01:58:45,450
คุณคือ.

2003
01:58:46,200 --> 01:58:48,330
ใช่แล้ว!

2004
01:59:16,480 --> 01:59:18,900
เราทำได้แล้ว! ทำได้ดี.

2005
01:59:25,030 --> 01:59:26,740
ไปพาพอทสดัมมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

2006
01:59:38,260 --> 01:59:40,920
- รับข้อความถึงคิตตี้
- เราไม่สามารถพูดอะไรได้

2007
01:59:41,010 --> 01:59:42,300
บอกเธอให้เอาผ้าปูที่นอนมา

2008
01:59:56,900 --> 01:59:58,030
จุ๊ๆ

2009
01:59:58,110 --> 01:59:59,690
- สวัสดี?
- สวัสดี. คิตตี้?

2010
01:59:59,780 --> 02:00:02,910
อะไร--อะไร? ชาร์ล็อตต์.
ชาร์ลอตต์ เอาเลย เอาเลย

2011
02:00:02,990 --> 02:00:07,280
เอ่อ ฉันไม่รู้ เขาแค่บอกว่า
เพื่อบอกให้คุณ "เอาผ้าปูที่นอนมา"

2012
02:00:10,200 --> 02:00:11,210
คิตตี้?

2013
02:00:12,920 --> 02:00:15,380
คิตตี้? คิตตี้คุณยังอยู่หรือเปล่า?

2014
02:00:22,550 --> 02:00:25,590
หากพวกเขาระเบิดมันสูงเกินไปในอากาศ
แรงระเบิดจะไม่รุนแรงเท่า

2015
02:00:25,680 --> 02:00:28,100
ด้วยความเคารพ ดร. ออพเพนไฮเมอร์

2016
02:00:28,180 --> 02:00:29,470
เราจะไปจากที่นี่

2017
02:00:40,070 --> 02:00:42,440
ทรูแมนสรุปสตาลินที่พอทสดัมหรือไม่?

2018
02:00:43,070 --> 02:00:45,570
บทสรุปจะเป็นการพูดเกินจริง

2019
02:00:45,660 --> 02:00:49,370
เขาหมายถึงอาวุธใหม่อันทรงพลัง

2020
02:00:50,040 --> 02:00:54,830
สตาลินหวังว่าเราจะใช้มัน
ต่อต้านญี่ปุ่น

2021
02:00:56,080 --> 02:00:57,080
แค่นั้นแหละ?

2022
02:00:57,750 --> 02:00:59,710
โรเบิร์ต เราให้เอซแก่พวกเขาแล้ว

2023
02:00:59,800 --> 02:01:01,300
มันมีไว้สำหรับพวกเขาที่จะเล่นมือ

2024
02:01:03,300 --> 02:01:04,720
คุณตั้งเป้าไปที่อันดับที่ 6 หรือไม่?

2025
02:01:05,340 --> 02:01:07,680
มันก็ขึ้นอยู่กับคสช
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

2026
02:01:09,220 --> 02:01:10,850
ฉันควรจะมากับคุณ
ไปวอชิงตัน?

2027
02:01:12,640 --> 02:01:13,770
เพื่ออะไร?

2028
02:01:16,270 --> 02:01:17,810
แล้วคุณจะแจ้งให้ฉันทราบ

2029
02:01:19,150 --> 02:01:20,150
แน่นอน.

2030
02:01:22,400 --> 02:01:23,570
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

2031
02:01:41,750 --> 02:01:44,420
ญี่ปุ่นจะยอมจำนนไหม
ถ้าพวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

2032
02:01:45,670 --> 02:01:46,880
ฉันไม่รู้.

2033
02:01:49,640 --> 02:01:51,640
คุณเคยเห็นคำร้องของซิลาร์ดไหม?

2034
02:01:51,720 --> 02:01:54,100
ซิลาร์ดรู้อะไรบ้าๆ นะ
เกี่ยวกับคนญี่ปุ่นเหรอ?

2035
02:01:54,180 --> 02:01:55,520
คุณไม่เซ็นใช่ไหม?

2036
02:01:56,520 --> 02:01:58,770
หลายๆคนก็มี มีผู้คนมากมาย

2037
02:01:58,850 --> 02:02:00,020
เอ็ดเวิร์ด

2038
02:02:01,480 --> 02:02:03,360
ความจริงที่ว่าเราสร้างระเบิดลูกนี้

2039
02:02:03,440 --> 02:02:06,070
ไม่ให้สิทธิแก่เราอีกต่อไป
หรือความรับผิดชอบ

2040
02:02:06,150 --> 02:02:08,360
เพื่อตัดสินใจว่าจะใช้อย่างไรมากกว่าใครๆ

2041
02:02:08,450 --> 02:02:10,490
แต่เราเป็นเพียงคนเท่านั้น
ใครรู้เรื่องนี้

2042
02:02:11,070 --> 02:02:14,040
ฉันได้บอกสติมสันถึงความคิดเห็นต่างๆ
ของชุมชน

2043
02:02:14,120 --> 02:02:15,200
แต่คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

2044
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
เมื่อใช้แล้ว...

2045
02:02:19,330 --> 02:02:22,880
สงครามนิวเคลียร์ บางทีอาจเป็นสงครามทั้งหมด...

2046
02:02:24,460 --> 02:02:25,920
กลายเป็นคิดไม่ถึง

2047
02:02:26,510 --> 02:02:28,630
จนกว่าจะมีคนสร้างระเบิดลูกใหญ่ขึ้น

2048
02:02:49,610 --> 02:02:51,200
ฉันคิดว่าพวกเขาจะโทรมา

2049
02:02:51,280 --> 02:02:52,740
นี่แค่วันที่ 5 เท่านั้นนะ

2050
02:02:55,240 --> 02:02:56,910
ที่ญี่ปุ่นเป็นวันที่ 6

2051
02:03:09,970 --> 02:03:10,970
ชาร์ล็อตต์.

2052
02:03:13,600 --> 02:03:15,060
ลองโกรฟส์

2053
02:03:16,100 --> 02:03:17,100
อะไรก็ตาม?

2054
02:03:19,230 --> 02:03:20,770
ชาร์ลอตต์?

2055
02:03:20,850 --> 02:03:22,190
ทรูแมนอยู่ในวิทยุ

2056
02:03:23,360 --> 02:03:25,270
สิบหกชั่วโมงที่แล้ว

2057
02:03:26,190 --> 02:03:31,320
เครื่องบินอเมริกัน
ทิ้งระเบิดใส่ฮิโรชิมา...

2058
02:03:32,990 --> 02:03:36,120
...และถูกทำลาย
เป็นประโยชน์ต่อศัตรู

2059
02:03:38,290 --> 02:03:44,000
ระเบิดมีพลังมากขึ้น
TNT มากกว่า 20,000 ตัน

2060
02:03:46,250 --> 02:03:48,170
มันคือระเบิดปรมาณู

2061
02:03:51,010 --> 02:03:55,640
มันเป็นเครื่องบังเหียน
ของพลังพื้นฐานของจักรวาล

2062
02:03:57,850 --> 02:03:58,850
โกรฟส์หนึ่ง

2063
02:03:58,930 --> 02:04:00,890
บัดนี้เราพร้อมที่จะทำลายล้าง

2064
02:04:00,980 --> 02:04:04,440
รวดเร็วและครบถ้วนมากยิ่งขึ้น
คนญี่ปุ่น--

2065
02:04:04,520 --> 02:04:06,270
ทั่วไป?

2066
02:04:06,360 --> 02:04:09,150
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
และคนของคุณทุกคน

2067
02:04:09,230 --> 02:04:10,740
เรียบร้อยดีมั้ย?

2068
02:04:10,820 --> 02:04:13,110
เห็นได้ชัดว่า
มันระเบิดแรงมาก

2069
02:04:14,360 --> 02:04:18,160
เอาล่ะทุกคนที่นี่
รู้สึกดีพอสมควรกับเรื่องนี้

2070
02:04:20,080 --> 02:04:21,540
มันเป็นถนนสายยาว

2071
02:04:21,620 --> 02:04:24,210
ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยทำ

2072
02:04:24,290 --> 02:04:26,540
คือตอนที่ผมเลือกผู้อำนวยการ
ของลอส อลามอส

2073
02:04:29,760 --> 02:04:33,760
เราได้ใช้จ่าย
มากกว่าสองพันล้านดอลลาร์

2074
02:04:33,840 --> 02:04:37,550
ในการเดิมพันทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

2075
02:04:38,220 --> 02:04:40,100
และเราได้รับชัยชนะแล้ว

2076
02:04:44,650 --> 02:04:48,230
โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!

2077
02:04:48,320 --> 02:04:51,860
​ ออปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!

2078
02:04:51,940 --> 02:04:55,280
โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!          ​

2079
02:04:55,360 --> 02:04:58,410
​ ออปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!

2080
02:04:58,490 --> 02:05:01,410
โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!          ​

2081
02:05:01,500 --> 02:05:04,370
​ ออปปี้! โอปปี้! โอปปี้! โอปปี้!

2082
02:06:08,310 --> 02:06:09,480
โลก...

2083
02:06:11,360 --> 02:06:12,570
จะจดจำวันนี้

2084
02:06:32,000 --> 02:06:33,500
มันเร็วเกินไปที่จะ--

2085
02:06:34,130 --> 02:06:37,880
มันเร็วเกินไปที่จะกำหนด
ผลของการวางระเบิดเป็นอย่างไร

2086
02:06:40,970 --> 02:06:42,760
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคนญี่ปุ่นไม่ชอบมัน

2087
02:07:03,660 --> 02:07:05,200
ฉันภูมิใจมาก

2088
02:07:06,290 --> 02:07:08,210
ภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำสำเร็จ

2089
02:07:15,880 --> 02:07:18,470
ฉันแค่อยากให้เราได้มันทันเวลา
เพื่อใช้กับชาวเยอรมัน

2090
02:09:08,410 --> 02:09:09,740
ดร.ออพเพนไฮเมอร์?

2091
02:09:10,870 --> 02:09:12,040
ดร.ออพเพนไฮเมอร์?

2092
02:09:13,200 --> 02:09:14,290
ภาพสวย.

2093
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
ประธานาธิบดีทรูแมนจะพบคุณแล้ว

2094
02:09:31,060 --> 02:09:33,810
ดร.ออพเพนไฮเมอร์ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2095
02:09:33,890 --> 02:09:35,770
-นาย. ประธาน.
-โปรด.

2096
02:09:35,850 --> 02:09:37,020
ขอบคุณ

2097
02:09:37,650 --> 02:09:38,770
เลขาเบิร์นส์.

2098
02:09:41,440 --> 02:09:44,150
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลกนี้เหรอ?

2099
02:09:45,280 --> 02:09:47,950
คุณช่วยชีวิตคนอเมริกันได้มากมาย

2100
02:09:48,620 --> 02:09:52,910
-สิ่งที่เราทำที่ฮิโรชิม่าคือ--
-และนางาซากิ

2101
02:09:53,750 --> 02:09:55,000
เห็นได้ชัดว่า

2102
02:09:55,870 --> 02:09:58,960
สิ่งประดิษฐ์ของคุณ
ให้เราพาลูกชายของเรากลับบ้านกันเถอะ

2103
02:09:59,040 --> 02:10:01,170
ก็แทบจะไม่...

2104
02:10:01,250 --> 02:10:02,250
สิ่งประดิษฐ์ของฉัน

2105
02:10:02,340 --> 02:10:04,460
คุณอยู่บนหน้าปกของ Time

2106
02:10:07,590 --> 02:10:11,260
จิมบอกฉันว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับการแข่งขันทางอาวุธกับโซเวียต

2107
02:10:11,350 --> 02:10:12,350
อ๋อ ใช่ เอ่อ...

2108
02:10:13,930 --> 02:10:15,230
อืม...

2109
02:10:15,310 --> 02:10:16,640
นั่นก็คือ เอ่อ

2110
02:10:16,730 --> 02:10:19,810
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะรักษาความปลอดภัย...

2111
02:10:20,730 --> 02:10:23,570
ความร่วมมือระหว่างประเทศด้าน...
...พลังงานปรมาณู

2112
02:10:23,650 --> 02:10:25,820
aa-และฉันก็กังวล--

2113
02:10:25,900 --> 02:10:28,780
คุณรู้หรือไม่เมื่อโซเวียต
จะได้ระเบิดไหม?

2114
02:10:28,860 --> 02:10:30,700
ฉันไม่คิดว่าฉันจะบอกได้อย่างแม่นยำ--

2115
02:10:30,780 --> 02:10:32,030
ไม่เคย

2116
02:10:32,870 --> 02:10:34,410
ไม่เคย.

2117
02:10:34,490 --> 02:10:37,790
นายประธานาธิบดี
รัสเซียมีนักฟิสิกส์ที่ดี

2118
02:10:37,870 --> 02:10:40,420
-a-a-และทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์
- มากมาย?

2119
02:10:40,500 --> 02:10:41,500
ใช่.

2120
02:10:42,250 --> 02:10:44,300
อย่าคิดอย่างนั้น

2121
02:10:44,380 --> 02:10:47,920
พวกเขาจะใส่
ทุกสิ่งที่พวกเขามีใน...

2122
02:10:51,760 --> 02:10:56,520
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปจากลอส อลามอส

2123
02:10:56,600 --> 02:10:57,850
เราควรทำอย่างไรกับมัน?

2124
02:10:57,930 --> 02:11:00,060
ส่งคืนให้กับชาวอินเดีย

2125
02:11:07,740 --> 02:11:10,990
เอ่อ ดร.ออพเพนไฮเมอร์

2126
02:11:11,070 --> 02:11:14,200
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับโซเวียตเป็นเรื่องจริง

2127
02:11:14,280 --> 02:11:18,370
เราต้องสร้างลอส อลามอสขึ้นมา
ไม่ปิดมันลง

2128
02:11:22,080 --> 02:11:23,670
ท่านประธาน...

2129
02:11:24,880 --> 02:11:26,000
อืม...

2130
02:11:29,090 --> 02:11:32,800
ฉันรู้สึกว่าฉันมีเลือดที่มือ

2131
02:11:52,530 --> 02:11:57,790
คุณคิดว่าใครก็ตามในฮิโรชิมาหรือนางาซากิ

2132
02:11:57,870 --> 02:12:00,790
ให้อึใครเป็นคนสร้างระเบิด?

2133
02:12:04,130 --> 02:12:06,500
พวกเขาสนใจว่าใครทำหล่น

2134
02:12:07,300 --> 02:12:08,300
ฉันทำ.

2135
02:12:11,220 --> 02:12:13,680
ฮิโรชิม่าไม่เกี่ยวกับคุณ

2136
02:12:20,140 --> 02:12:21,430
ดร.ออพเพนไฮเมอร์

2137
02:12:33,070 --> 02:12:35,280
อย่าปล่อยให้เด็กขี้แยคนนั้น
กลับเข้ามาที่นี่

2138
02:12:40,910 --> 02:12:43,960
โรเบิร์ตเห็นการบีบมือนั้น
เขาไม่มีที่ไหนเลย

2139
02:12:44,790 --> 02:12:46,130
เมื่อฉันได้พบกับเขา

2140
02:12:46,210 --> 02:12:49,840
เขากอดกันเต็มที่
ชื่อเสียง "บิดาแห่งระเบิด" ของเขา

2141
02:12:49,920 --> 02:12:52,260
และเขาใช้โปรไฟล์ของเขา
เพื่อมีอิทธิพลต่อนโยบาย

2142
02:13:01,180 --> 02:13:03,180
คุณหมอ ในปีหลังสงคราม

2143
02:13:03,270 --> 02:13:05,350
คุณจะพูดไหม
ว่าคุณมีอิทธิพลอย่างมาก

2144
02:13:05,440 --> 02:13:07,310
เกี่ยวกับนโยบายปรมาณูของสหรัฐอเมริกา?

2145
02:13:07,400 --> 02:13:09,940
! คิดว่า "ยอดเยี่ยม" จะเป็นการพูดเกินจริง

2146
02:13:10,020 --> 02:13:11,860
จริงหรือ
หากเราพิจารณาประเด็นของไอโซโทป

2147
02:13:11,940 --> 02:13:15,570
คุณไม่ได้รับผิดชอบเป็นการส่วนตัวหรือไม่
ทำลายการต่อต้านการส่งออกทั้งหมดเหรอ?

2148
02:13:15,660 --> 02:13:18,070
คุณสามารถใช้เบียร์หนึ่งขวด...

2149
02:13:18,160 --> 02:13:19,330
...เมื่อสร้างอาวุธปรมาณู

2150
02:13:19,410 --> 02:13:20,410
ในความเป็นจริงคุณทำ

2151
02:13:20,490 --> 02:13:21,870
ฉันเป็นโฆษก

2152
02:13:21,950 --> 02:13:24,460
แต่เป็นความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์
มีมติเป็นเอกฉันท์

2153
02:13:24,540 --> 02:13:27,630
พร้อมกับแม็กคาร์ธีที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
เขารู้ว่าเขาอ่อนแอ

2154
02:13:28,500 --> 02:13:32,170
น้องชายของเขาถูกแบล็คลิสต์
โดยทุกมหาวิทยาลัยในประเทศ

2155
02:13:33,670 --> 02:13:36,800
โลมานิทซ์เลิกงานแล้ว
ทางรถไฟ, รางรถไฟ.

2156
02:13:38,510 --> 02:13:40,760
และเชวาเลียร์ก็ถูกเนรเทศ

2157
02:13:42,600 --> 02:13:46,480
แต่นั่นก็ไม่สามารถหยุดโรเบิร์ตได้
จากการผลักดัน GAC

2158
02:13:46,560 --> 02:13:48,980
เพื่อแนะนำการควบคุมอาวุธ
แทนที่จะเป็นระเบิดเอช

2159
02:13:51,320 --> 02:13:54,570
เขาเสียใจเมื่อทรูแมน
ปฏิเสธคำแนะนำของพวกเขา

2160
02:13:56,700 --> 02:13:58,360
ฉันคิดถึงริชาร์ดเกินกว่าจะทนได้

2161
02:13:58,450 --> 02:14:00,450
ฉันรู้รูธ ฉันรู้

2162
02:14:00,530 --> 02:14:03,620
ส่วนหนึ่งของฉันดีใจที่เขาไม่ได้อยู่เพื่อดู
ทั้งหมดนี้กำลังไปไหน

2163
02:14:06,870 --> 02:14:08,790
เด็กชายวันเกิดมาที่นี่

2164
02:14:08,880 --> 02:14:10,000
เพื่อชื่นชมยินดี

2165
02:14:10,080 --> 02:14:11,790
มีความสุข.

2166
02:14:11,880 --> 02:14:13,840
โรเบิร์ต เอ่อ ลูกชายของฉันและคู่หมั้นของเขา

2167
02:14:13,920 --> 02:14:16,260
หมดหวังที่จะได้เจอ
บิดาแห่งระเบิดปรมาณู และอื่นๆ...

2168
02:14:16,340 --> 02:14:18,430
อืม... วันดีๆ

2169
02:14:25,480 --> 02:14:26,770
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

2170
02:14:27,440 --> 02:14:28,650
คุณคิดอย่างไรลูอิส?

2171
02:14:29,230 --> 02:14:31,360
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
ระเบิดสำหรับคุณ

2172
02:14:31,440 --> 02:14:32,480
สำหรับโลก.

2173
02:14:34,110 --> 02:14:37,110
โลก? ฟุคส์หมายถึงอะไร
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก?

2174
02:14:38,660 --> 02:14:40,070
สุนัขจิ้งจอก?

2175
02:14:40,160 --> 02:14:41,530
เคลาส์ ฟุคส์?

2176
02:14:43,200 --> 02:14:45,410
โอ้ที่รัก คุณไม่เคยได้ยิน

2177
02:14:48,620 --> 02:14:50,670
เคลาส์ ฟุคส์ นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ

2178
02:14:50,750 --> 02:14:53,290
ที่คุณใส่เข้าไปในทีมระเบิด
ที่ลอส อลามอส...

2179
02:14:54,630 --> 02:14:59,180
ปรากฎว่าเขากำลังสอดแนมให้โซเวียต
ตลอดเวลา

2180
02:14:59,260 --> 02:15:00,470
ฉันเสียใจ.

2181
02:15:06,140 --> 02:15:08,940
หลังจากความจริงเกี่ยวกับฟุคส์ถูกเปิดเผย

2182
02:15:09,020 --> 02:15:11,020
FBI เพิ่มการสอดแนมเขา

2183
02:15:11,100 --> 02:15:13,690
เขารู้ว่าโทรศัพท์ของเขาถูกแตะ

2184
02:15:13,770 --> 02:15:15,570
เขาถูกติดตามไปทุกที่

2185
02:15:16,360 --> 02:15:17,990
ถังขยะของเขาถูกหยิบผ่านไป

2186
02:15:21,200 --> 02:15:25,410
-แต่ก็ไม่เคยหยุดพูดความในใจ
- เป็นคนมีความมั่นใจ

2187
02:15:25,490 --> 02:15:28,410
และบางทีเขาอาจจะคิดว่ามีชื่อเสียง
สามารถปกป้องเขาได้จริงๆ

2188
02:15:30,670 --> 02:15:33,540
เมื่อไอเซนฮาวร์เข้ารับตำแหน่ง
เขามองเห็นโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

2189
02:15:35,090 --> 02:15:36,090
เขารับมัน

2190
02:15:36,170 --> 02:15:42,890
อเมริกาและรัสเซียอาจเปรียบได้
ถึงแมงป่องสองตัวในขวด

2191
02:15:42,970 --> 02:15:49,230
แต่ละคนสามารถฆ่ากันเองได้
แต่เพียงเสี่ยงต่อชีวิตของเขาเองเท่านั้น

2192
02:15:49,810 --> 02:15:51,940
ตอนนี้มีแง่มุมต่างๆ
ของนโยบายนี้--

2193
02:15:52,020 --> 02:15:57,030
นักวิทยาศาสตร์หลายคนตำหนิฉัน
แต่ฉันจะปกป้องเขาได้อย่างไร?

2194
02:15:57,110 --> 02:16:00,530
...เป็นความลับเกินกว่าจะพูดคุยได้
น้ำใสใจจริงเป็นวิธีการรักษาเท่านั้น

2195
02:16:00,610 --> 02:16:04,200
เจ้าหน้าที่ในวอชิงตันจำเป็นต้องเริ่มต้น
ระดับเดียวกับคนอเมริกัน

2196
02:16:06,080 --> 02:16:08,750
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย
สำหรับศัตรูของโรเบิร์ต

2197
02:16:08,830 --> 02:16:10,830
ดังนั้นเขาจึงต้องสูญเสียการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?

2198
02:16:10,910 --> 02:16:13,500
และด้วยความน่าเชื่อถือของเขา

2199
02:16:13,580 --> 02:16:15,840
แต่พวกเขาทำได้อย่างไร?

2200
02:16:15,920 --> 02:16:19,010
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
เขาบอกทุกคนเกี่ยวกับอดีตของเขาแล้ว

2201
02:16:19,090 --> 02:16:21,300
บอร์เดนขุดมันขึ้นมาทั้งหมด

2202
02:16:21,380 --> 02:16:24,550
บอร์เดนเข้าถึงได้อย่างไร
ไปยังไฟล์ FBI ของออพเพนไฮเมอร์เหรอ?

2203
02:16:24,640 --> 02:16:28,430
- อาจจะเป็นนิโคลส์เหรอ?
- ไม่ ฉันนึกไม่ถึงว่าเขาจะทำแบบนั้น

2204
02:16:28,510 --> 02:16:30,520
แต่ใครก็ตามที่ปล่อยพายุไฟออกมา

2205
02:16:30,600 --> 02:16:34,980
ที่เผาเส้นทางจากทำเนียบขาว
กลับมาที่โต๊ะของฉันที่ AEC

2206
02:16:35,480 --> 02:16:37,110
คุณเห็นเขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

2207
02:16:37,860 --> 02:16:40,150
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อมาที่นี่

2208
02:16:40,940 --> 02:16:43,150
คณะรัฐมนตรีแห่งสหรัฐอเมริกา,

2209
02:16:43,240 --> 02:16:46,780
และตอนนี้ต่อหน้าคนทั้งประเทศ
พวกเขาจะวางฉันกลับในสถานที่ของฉัน

2210
02:16:48,620 --> 02:16:50,290
คนขายรองเท้าต่ำต้อย

2211
02:16:51,000 --> 02:16:53,120
ลูอิส เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้

2212
02:16:53,210 --> 02:16:56,290
ฉัน-ฉันคิดว่าเราสามารถได้วุฒิสภา
ให้เข้าใจว่าท่านได้ทำหน้าที่ของท่านแล้ว

2213
02:16:56,380 --> 02:16:58,000
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม

2214
02:16:58,090 --> 02:17:00,550
-เอาล่ะ คำให้การของฮิลจะสนับสนุนเราไหม?
- ฮิลล์จะไม่เป็นไร

2215
02:17:00,630 --> 02:17:01,630
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

2216
02:17:01,710 --> 02:17:04,010
แต่เขาเป็นลูกชายคนหนึ่งของซิลลาร์ด
ในชิคาโก

2217
02:17:04,090 --> 02:17:05,590
และพวกเขาไม่เคยให้อภัยโรเบิร์ตเลย

2218
02:17:05,680 --> 02:17:07,970
เพราะไม่สนับสนุนคำร้อง
ต่อต้านการทิ้งระเบิดญี่ปุ่น

2219
02:17:09,220 --> 02:17:12,680
อันนี้ถ่าย
31 วันหลังเหตุระเบิด

2220
02:17:13,600 --> 02:17:17,900
แทบทุกคนบนท้องถนน
เป็นระยะทางเกือบหนึ่งไมล์

2221
02:17:18,610 --> 02:17:21,780
ถูกเผาทั้งเป็นทันทีและสาหัส

2222
02:17:23,030 --> 02:17:27,780
คนญี่ปุ่นพูดถึงผู้คน
ซึ่งสวมเสื้อผ้าลายทาง

2223
02:17:27,870 --> 02:17:30,490
ผู้ที่ผิวหนังถูกเผาเป็นแถบ

2224
02:17:31,660 --> 02:17:34,210
มีมากมาย
ที่คิดว่าตัวเองโชคดี

2225
02:17:34,290 --> 02:17:38,170
ผู้ซึ่งปีนขึ้นมาจากซากปรักหักพัง
จากบ้านของตน ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

2226
02:17:39,920 --> 02:17:41,460
แต่พวกเขาก็ตายอยู่ดี

2227
02:17:42,420 --> 02:17:46,760
พวกเขาเสียชีวิตหลายวันหรือหลายสัปดาห์ต่อมา
จากรังสีคล้ายเรเดียม

2228
02:17:46,840 --> 02:17:50,720
ปล่อยออกมาเป็นจำนวนมาก
ในขณะที่เกิดการระเบิด

2229
02:17:52,060 --> 02:17:54,140
คุณอ่าน
อึนี้อยู่ในเอกสารเหรอ?

2230
02:17:54,230 --> 02:17:56,230
นักฟิสิกส์ชาวอังกฤษกล่าวว่า

2231
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
ระเบิดปรมาณู
ไม่ใช่การกระทำครั้งสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง

2232
02:17:59,310 --> 02:18:02,190
แต่การกระทำครั้งแรกของสงครามเย็นครั้งนี้
กับรัสเซีย

2233
02:18:02,280 --> 02:18:03,690
นักฟิสิกส์คนไหน?

2234
02:18:03,780 --> 02:18:06,450
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเขา
แพทริค แบล็คเก็ตต์.

2235
02:18:09,320 --> 02:18:10,830
เขาอาจจะไม่ผิด

2236
02:18:10,910 --> 02:18:12,370
ตอนนี้สติมสันกำลังบอกฉันอยู่

2237
02:18:12,450 --> 02:18:15,620
เราทิ้งระเบิดศัตรู
นั่นคือความพ่ายแพ้โดยพื้นฐานแล้ว

2238
02:18:15,710 --> 02:18:18,210
โรเบิร์ต คุณมีอิทธิพลทั้งหมดแล้ว

2239
02:18:19,040 --> 02:18:20,590
โปรด.

2240
02:18:20,670 --> 02:18:22,960
กระตุ้นให้พวกเขาค้นคว้าต่อ
บนซุปเปอร์

2241
02:18:23,050 --> 02:18:25,170
ฉันก็ทำไม่ได้และจะทำไม่ได้ เอ็ดเวิร์ด

2242
02:18:25,260 --> 02:18:26,590
ทำไมไม่?

2243
02:18:26,670 --> 02:18:28,130
ไม่ใช่การใช้ทรัพยากรของเราอย่างถูกต้อง

2244
02:18:28,220 --> 02:18:30,300
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อจริงๆเหรอ?

2245
02:18:31,100 --> 02:18:35,060
เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์.
กูรูคล้ายสฟิงซ์แห่งอะตอม

2246
02:18:36,390 --> 02:18:38,020
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเชื่ออะไร

2247
02:18:39,230 --> 02:18:41,020
คุณล่ะ? อืม?

2248
02:18:41,520 --> 02:18:43,980
ครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง
ผู้อำนวยการโครงการของเรา

2249
02:18:44,070 --> 02:18:45,740
ดร.เจ.โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

2250
02:18:47,400 --> 02:18:49,610
ฉันหวังว่าในปีต่อๆ ไป

2251
02:18:49,700 --> 02:18:52,240
คุณจะมองย้อนกลับไปดูงานของคุณ
ที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ

2252
02:18:53,030 --> 02:18:57,330
แต่วันนี้ความภาคภูมิใจนั้นจะต้องถูกบรรเทาลง
ด้วยความห่วงใยอย่างสุดซึ้ง

2253
02:18:59,170 --> 02:19:02,790
หากมีการเพิ่มอาวุธปรมาณู
สู่คลังแสงของโลกแห่งการสู้รบ

2254
02:19:04,250 --> 02:19:08,510
แล้ววันนั้นจะมาถึงเมื่อผู้คน
จะสาปแช่งชื่อของลอส อลามอส

2255
02:19:12,760 --> 02:19:15,350
ขออภัยพลเรือเอก หยุดเพื่อรับสิ่งนี้

2256
02:19:16,520 --> 02:19:18,480
ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างดี

2257
02:19:19,270 --> 02:19:21,730
นั่นออพเพนไฮเมอร์ คำบรรยายภาพคืออะไร?

2258
02:19:21,810 --> 02:19:24,610
เอ่อ "เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
สเตราส์สู้ๆ...

2259
02:19:26,440 --> 02:19:27,690
และสหรัฐฯ ชนะ"

2260
02:19:28,860 --> 02:19:29,860
นั่นจะได้ผล

2261
02:19:29,950 --> 02:19:32,370
นั่นเป็นคำพูดของคุณเมื่อวันก่อน

2262
02:19:32,450 --> 02:19:33,700
เราจำเป็นต้องหมุน

2263
02:19:34,330 --> 02:19:36,910
แต่จะรู้ได้อย่างไรว่า.
นิตยสารไทม์จะเขียนเหรอ?

2264
02:19:36,990 --> 02:19:38,580
เฮนรี ลูซเป็นเพื่อน

2265
02:19:46,550 --> 02:19:48,760
คุณนั่งอยู่ที่นี่
และให้ฉันบอกคุณว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

2266
02:19:49,510 --> 02:19:51,630
แต่คุณก็นำหน้าไปไกลตลอดมา

2267
02:19:51,720 --> 02:19:54,050
เอาชีวิตรอดในวอชิงตัน

2268
02:19:54,930 --> 02:19:57,140
คือการรู้วิธีทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

2269
02:19:57,640 --> 02:19:58,640
ถูกต้อง

2270
02:20:00,770 --> 02:20:02,600
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับบอร์เดน?

2271
02:20:02,690 --> 02:20:04,770
“ทำไมถึงโดนจับ.
ถือมีดเองเหรอ?”

2272
02:20:06,900 --> 02:20:09,940
ฉันเริ่มคิดถึงบอร์เดน
กำลังถือมีดไว้สำหรับคุณ

2273
02:20:12,450 --> 02:20:16,660
มันจะมีอิทธิพลมากน้อยเพียงใด
บอร์เดนสามารถออกแรงกับเทลเลอร์ได้

2274
02:20:17,870 --> 02:20:19,200
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?

2275
02:20:19,290 --> 02:20:23,870
แค่ "เบื่อ เบื่อ เบื่อ"
เมื่อเราทุกคนรู้ว่านั่นคือสเตราส์

2276
02:20:23,960 --> 02:20:26,420
ลูอิสพาฉันไปที่พรินซ์ตัน คิตตี้

2277
02:20:26,500 --> 02:20:29,210
แล้วคุณก็ทำให้เขาอับอาย
ต่อหน้าสภาคองเกรส

2278
02:20:29,300 --> 02:20:31,800
แต่มีประโยชน์มากกว่าแซนด์วิช

2279
02:20:35,050 --> 02:20:36,050
ฉันจะทำอย่างไร?

2280
02:20:37,310 --> 02:20:39,100
อาจจะดีเกินไปนิดหน่อยโรเบิร์ต

2281
02:20:39,180 --> 02:20:40,730
นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว

2282
02:20:40,810 --> 02:20:44,350
คุณรู้ถึงความพยาบาทอย่างแท้จริง
อดทนเหมือนนักบุญ

2283
02:20:44,440 --> 02:20:47,110
สเตราส์มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
ว่าเขาเป็นกลาง

2284
02:20:47,190 --> 02:20:50,650
ตื่น! มันคือสเตราส์!

2285
02:20:50,740 --> 02:20:53,700
มันเป็นสเตราส์มาตลอด และคุณก็รู้

2286
02:20:53,780 --> 02:20:55,410
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับเขา?

2287
02:20:56,120 --> 02:20:57,280
เห็นแก่พระคริสต์

2288
02:20:58,660 --> 02:21:02,460
ไม่ใช่นิโคลส์หรือฮูเวอร์
หรือคนของทรูแมนคนหนึ่ง

2289
02:21:02,540 --> 02:21:04,920
มันเป็นคุณ คุณมอบไฟล์ให้บอร์เดน

2290
02:21:05,000 --> 02:21:07,290
คุณวางเขาไว้ที่ออพเพนไฮเมอร์
คุณโน้มน้าวให้เขา--

2291
02:21:07,380 --> 02:21:11,800
บอร์เดนไม่ได้เชื่ออะไรมากนัก

2292
02:21:11,880 --> 02:21:13,720
ใช้เวลาของคุณใช้ไฟล์ทั้งหมด

2293
02:21:13,800 --> 02:21:16,140
เขียนข้อสรุปของคุณ
ส่งพวกเขาไปที่เอฟบีไอ

2294
02:21:16,220 --> 02:21:20,560
เห็นได้ชัดว่าวัสดุกว้างขวาง
แต่ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่

2295
02:21:20,640 --> 02:21:22,730
ข้อสรุปของคุณจะเป็น

2296
02:21:22,810 --> 02:21:24,850
และพวกเขาจะต้องได้รับคำตอบ

2297
02:21:24,940 --> 02:21:26,690
ฮูเวอร์ส่งต่อให้แม็กคาร์ธีเหรอ?

2298
02:21:26,770 --> 02:21:30,150
ออพเพนไฮเมอร์ลื่นเกินไป
สำหรับตัวตลกที่ส่งเสริมตัวเองคนนั้น

2299
02:21:30,230 --> 02:21:33,030
ฉันคุยกับฮูเวอร์เสร็จแล้ว
เขาจะจับแม็กคาร์ธีไว้ที่อ่าว

2300
02:21:33,110 --> 02:21:34,780
ในขณะที่คุณทำเช่นนี้กับ AEC

2301
02:21:34,860 --> 02:21:35,990
การทดลอง

2302
02:21:36,070 --> 02:21:37,370
ไม่ ไม่มีการทดลองใช้

2303
02:21:37,450 --> 02:21:40,200
คุณไม่สามารถให้แพลตฟอร์มแก่ Oppenheimer ได้

2304
02:21:40,280 --> 02:21:42,120
คุณไม่สามารถพลีชีพเขาได้

2305
02:21:42,200 --> 02:21:45,460
เราต้องการการทำลายล้างอย่างเป็นระบบ
ถึงความน่าเชื่อถือของออพเพนไฮเมอร์

2306
02:21:45,540 --> 02:21:48,880
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถพูดได้อีก
ในเรื่องความมั่นคงของชาติ

2307
02:21:49,670 --> 02:21:50,670
แล้วไงล่ะ?

2308
02:21:52,340 --> 02:21:55,630
ห้องเล็กๆโทรมๆ
ห่างไกลจากจุดเด่น

2309
02:22:01,430 --> 02:22:03,470
ขั้นตอนง่ายๆ ของระบบราชการ

2310
02:22:03,560 --> 02:22:05,890
การกวาดล้าง Q ของเขาขึ้นอยู่กับการต่ออายุ

2311
02:22:05,980 --> 02:22:08,600
คุณส่งข้อกล่าวหาของคุณไปที่ FBI...

2312
02:22:10,900 --> 02:22:13,980
ฮูเวอร์ส่งพวกเขาเข้าสู่ AEC
คุณถูกบังคับให้ลงมือ

2313
02:22:15,030 --> 02:22:16,280
คุณเขียนคำฟ้อง

2314
02:22:16,360 --> 02:22:20,320
คุณบอกออพเพนไฮเมอร์เรื่องความปลอดภัยของเขา
ไม่มีการต่ออายุการกวาดล้าง

2315
02:22:20,410 --> 02:22:22,370
แต่ให้โอกาสเขาอุทธรณ์

2316
02:22:22,450 --> 02:22:24,750
อย่างที่คุณเห็น โรเบิร์ต
มันยังไม่ได้ลงนาม

2317
02:22:24,830 --> 02:22:27,160
- ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
-เลขที่.

2318
02:22:27,250 --> 02:22:30,960
หากคุณตัดสินใจที่จะอุทธรณ์
พวกเขาจะต้องส่งสำเนาให้คุณ

2319
02:22:31,040 --> 02:22:34,670
เมื่อเขาอุทธรณ์และเชื่อฉัน เขาจะ

2320
02:22:34,760 --> 02:22:36,760
ฉันแต่งตั้งคณะกรรมการ

2321
02:22:36,840 --> 02:22:39,550
แน่นอนว่าพวกเขาจะได้รับคำปรึกษา

2322
02:22:39,640 --> 02:22:41,300
- อัยการ?
- ทั้งหมดยกเว้นชื่อ

2323
02:22:41,390 --> 02:22:43,310
-WHO?
-โรเจอร์ ร็อบบ์

2324
02:22:43,390 --> 02:22:44,390
อุ๊ย

2325
02:22:44,470 --> 02:22:47,690
ร็อบบ์จะมีมาตรการรักษาความปลอดภัย
เพื่อตรวจสอบไฟล์ของออพเพนไฮเมอร์

2326
02:22:47,770 --> 02:22:49,100
เช่นเดียวกับกระดานสีเทา

2327
02:22:49,190 --> 02:22:50,440
ทนายฝ่ายจำเลยจะไม่

2328
02:22:51,730 --> 02:22:53,020
การได้ยินแบบปิด

2329
02:22:53,110 --> 02:22:57,280
“สิ่งที่เรียกว่าข้อมูลเสื่อมเสีย
ในความผิดของคุณเกี่ยวกับฉัน ... "

2330
02:22:57,360 --> 02:23:00,910
ไม่มีผู้ชม
ไม่มีนักข่าว. ไม่มีภาระในการพิสูจน์

2331
02:23:01,490 --> 02:23:02,990
ไม่มีภาระในการพิสูจน์?

2332
02:23:04,620 --> 02:23:05,790
เราไม่พิพากษาลงโทษ

2333
02:23:06,870 --> 02:23:08,500
เราแค่ปฏิเสธ..

2334
02:23:14,300 --> 02:23:16,260
คุณพูดว่าอะไรนะ?

2335
02:23:17,130 --> 02:23:20,470
"นี่คือวิธีการเล่นเกม"

2336
02:23:21,180 --> 02:23:22,930
ยกโทษให้ความไร้เดียงสาของฉันด้วย

2337
02:23:23,600 --> 02:23:27,270
มือสมัครเล่นแสวงหาแสงแดด...โดนกิน

2338
02:23:28,600 --> 02:23:31,650
อำนาจคงอยู่ในเงามืด

2339
02:23:31,730 --> 02:23:34,690
แต่ท่านครับ ตอนนี้คุณออกจากเงามืดแล้ว

2340
02:23:34,770 --> 02:23:36,730
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงต้องได้ผล

2341
02:23:36,820 --> 02:23:37,990
ก็...

2342
02:23:39,700 --> 02:23:42,360
เทลเลอร์เป็นพยานเมื่อเช้านี้
นั่นจะช่วยได้

2343
02:23:42,450 --> 02:23:43,950
แล้ว...

2344
02:23:44,030 --> 02:23:45,410
ฮิลล์อยู่ในช่วงบ่าย

2345
02:23:45,490 --> 02:23:47,120
ฮิลจะช่วยเราด้วย

2346
02:23:50,210 --> 02:23:52,830
อย่างที่คุณเห็น โรเบิร์ต
มันยังไม่ได้ลงนาม

2347
02:23:53,500 --> 02:23:55,170
- ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
- ไม่

2348
02:23:57,670 --> 02:24:02,640
หากคุณตัดสินใจที่จะอุทธรณ์
จากนั้นพวกเขาจะต้องส่งสำเนาให้คุณ

2349
02:24:06,060 --> 02:24:08,140
เอารถและคนขับของฉันไป ฉันยืนยัน

2350
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
ฉันจะต้องปรึกษาทนายของฉัน ลูอิส

2351
02:24:15,060 --> 02:24:17,780
แน่นอน. แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป

2352
02:24:17,860 --> 02:24:19,900
ฉันไม่สามารถเก็บนิโคลส์ไว้ได้

2353
02:24:26,160 --> 02:24:28,370
ฉันขอโทษที่เป็นแบบนี้ โรเบิร์ต

2354
02:24:28,450 --> 02:24:29,910
ฉันคิดว่ามันผิด

2355
02:24:42,970 --> 02:24:46,430
นิโคลส์อยากให้ฉันสู้
เพื่อที่เขาจะได้บันทึกทุกอย่างไว้

2356
02:24:46,510 --> 02:24:48,260
สเตราส์อยากให้ฉันเดินจากไป

2357
02:24:48,350 --> 02:24:53,020
สเตราส์รู้ว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณจะยอมรับค่าใช้จ่าย

2358
02:24:53,690 --> 02:24:55,230
คุณจะตกงาน

2359
02:24:55,310 --> 02:24:58,230
คุณจะสูญเสียชื่อเสียงของคุณ
เราจะสูญเสียบ้านของเรา

2360
02:24:58,320 --> 02:24:59,980
โรเบิร์ต เราต้องต่อสู้

2361
02:25:03,070 --> 02:25:05,160
ในฐานะที่ปรึกษา AEC
ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนคุณได้

2362
02:25:05,240 --> 02:25:06,780
ฉันจะโทรหาลอยด์ แกริสัน

2363
02:25:07,370 --> 02:25:09,580
-เขาเป็นคนดี.
- ดีที่สุด แต่...

2364
02:25:10,580 --> 02:25:11,700
ฉันต้องเตือนคุณ...

2365
02:25:13,370 --> 02:25:15,420
นี่จะไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

2366
02:25:15,500 --> 02:25:18,040
ในระหว่างการสัมภาษณ์ของคุณ
กับบอริส แพช ในปี 1943

2367
02:25:18,130 --> 02:25:19,750
คุณหมายถึงไมโครฟิล์มหรือเปล่า?

2368
02:25:19,840 --> 02:25:23,010
-เลขที่.
-แท็บ 11 หน้าหนึ่ง ย่อหน้าที่สาม

2369
02:25:23,090 --> 02:25:24,470
คุณไม่เคยพูดว่า "คนของสถานกงสุล

2370
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
ผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้ไมโครฟิล์ม”

2371
02:25:26,590 --> 02:25:27,640
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

2372
02:25:27,720 --> 02:25:29,890
อยากทราบว่าเอกสารอะไรครับ
นายร็อบกำลังอ้างจาก

2373
02:25:29,970 --> 02:25:31,930
และถ้าเราได้รับสำเนาด้วย

2374
02:25:32,020 --> 02:25:33,810
เอกสารนี้เป็นความลับ คุณแกร์ริสัน

2375
02:25:33,890 --> 02:25:36,060
ฉันคิดว่าเราควรกลับมา
สู่ข้อมูลโดยตรง

2376
02:25:36,150 --> 02:25:38,810
- นี่เป็นโดยตรง
-เป็นไงบ้างโรเจอร์?

2377
02:25:40,770 --> 02:25:42,150
มีการบันทึกการสัมภาษณ์

2378
02:25:46,950 --> 02:25:49,870
คุณปล่อยให้ลูกค้าของฉันนั่งที่นี่
และอาจหลอกตัวเองได้

2379
02:25:49,950 --> 02:25:52,410
และตลอดเวลานี้ คุณมีบันทึกเสียงไหม?

2380
02:25:52,490 --> 02:25:55,120
ไม่มีใครบอกลูกค้าของคุณ
เพื่อบิดเบือนคำตอบเดิมของเขา

2381
02:25:55,210 --> 02:25:57,330
บิดเบือนความจริง--
มันคือ 12 ปีที่แล้ว

2382
02:25:57,420 --> 02:25:58,670
เราได้ยินบันทึกนี้ไหม?

2383
02:25:58,750 --> 02:26:00,170
คุณไม่มีใบอนุญาต
นายกอง.

2384
02:26:00,250 --> 02:26:03,260
-แต่คุณกำลังอ่านมันในบันทึก
- ได้โปรด ได้โปรด

2385
02:26:03,340 --> 02:26:07,180
การดำเนินการนี้สนใจหรือไม่
ในการกักขังหรือในความจริง?

2386
02:26:07,260 --> 02:26:11,100
ถ้าเป็นความจริงจะเปิดเผยที่ไหน?
รายชื่อพยานอยู่ที่ไหน?

2387
02:26:11,180 --> 02:26:13,890
คุณแกร์ริสัน นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดี
ตามที่คุณทราบดี

2388
02:26:13,970 --> 02:26:18,150
กฎเกณฑ์หลักฐานใช้ไม่ได้
เรากำลังจัดการกับความมั่นคงของชาติ

2389
02:26:18,230 --> 02:26:19,440
ครับท่าน ด้วยความเคารพ

2390
02:26:19,520 --> 02:26:22,900
ฉันไม่เห็นว่าความมั่นคงของชาติเป็นอย่างไร
ขัดขวางการดำเนินคดี

2391
02:26:22,980 --> 02:26:25,900
-จากการแจ้งรายชื่อพยานให้เราทราบ
-บางทีเราอาจต้องการการพักผ่อนช่วงสั้นๆ

2392
02:26:25,990 --> 02:26:28,030
สุภาพบุรุษ คุณมีคำพูดของฉัน

2393
02:26:28,110 --> 02:26:30,950
ถ้าคุณบอกว่ามันมาจากบทถอดเสียง
แล้วฉันจะยอมรับมัน

2394
02:26:31,030 --> 02:26:33,740
ฉันได้อธิบายไปแล้ว
ฉันแต่งเรื่องไก่กับวัวขึ้นมา

2395
02:26:33,830 --> 02:26:36,910
แต่ทำไมใครๆ.
สร้างเรื่องราวที่ซับซ้อนขนาดนี้เหรอ?

2396
02:26:37,000 --> 02:26:38,460
เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า

2397
02:26:39,170 --> 02:26:40,790
ทำไมต้องโกหก?

2398
02:26:40,880 --> 02:26:44,800
ชัดเจนด้วยความตั้งใจ
โดยไม่เปิดเผยว่าใครเป็นคนกลาง

2399
02:26:44,880 --> 02:26:47,420
เพื่อนของคุณ โฮกุน เชวาเลียร์
คอมมิวนิสต์?

2400
02:26:47,510 --> 02:26:48,760
เขายังเป็นเพื่อนของคุณอยู่หรือเปล่า?

2401
02:26:49,760 --> 02:26:50,800
ใช่.

2402
02:26:54,060 --> 02:26:56,180
คุณหมอราบี ขอบคุณที่มาครับ

2403
02:26:56,270 --> 02:26:58,060
คุณรู้ไหมว่าใครอีก
อัยการได้โทรมา?

2404
02:26:58,140 --> 02:27:00,350
เทลเลอร์อย่างเห็นได้ชัด

2405
02:27:01,360 --> 02:27:03,690
-พวกเขาถามลอว์เรนซ์แล้ว
- เขาพูดอะไร?

2406
02:27:03,770 --> 02:27:07,070
- เขาจะไม่ช่วยพวกเขา แต่...
-แต่?

2407
02:27:07,650 --> 02:27:12,120
สเตราส์บอกเขาว่าคุณกับรูธ โทลแมน
มีความสัมพันธ์กันมานานหลายปี

2408
02:27:12,200 --> 02:27:14,580
ตลอดเวลาที่คุณอาศัยอยู่กับพวกเขา
ในพาซาดีนา

2409
02:27:14,660 --> 02:27:18,040
เขาโน้มน้าวลอว์เรนซ์
ว่าริชาร์ดเสียชีวิตด้วยอาการอกหัก

2410
02:27:18,120 --> 02:27:19,960
- นั่นมันไร้สาระ
- ส่วนไหน?

2411
02:27:20,040 --> 02:27:21,830
หัวใจที่แตกสลาย

2412
02:27:21,920 --> 02:27:22,960
ริชาร์ดไม่เคยรู้เลย

2413
02:27:24,340 --> 02:27:25,670
ลอว์เรนซ์จะเป็นพยานหรือไม่?

2414
02:27:25,750 --> 02:27:26,880
ฉันไม่รู้.

2415
02:27:27,800 --> 02:27:32,510
ดร.รอบิ อะไรราชการ
ตำแหน่งที่คุณดำรงตำแหน่งอยู่ในปัจจุบัน?

2416
02:27:32,590 --> 02:27:36,470
ฉันเป็นประธานของ
คณะกรรมการที่ปรึกษาทั่วไปของ AEC

2417
02:27:36,560 --> 02:27:38,350
ต่อจากดร.ออพเพนไฮเมอร์

2418
02:27:38,430 --> 02:27:40,560
และคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ดร.ออพเพนไฮเมอร์?

2419
02:27:41,270 --> 02:27:43,520
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2471 ฉัน...

2420
02:27:43,610 --> 02:27:45,110
ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี

2421
02:27:45,190 --> 02:27:49,740
ก็พอจะพูดกับลูกปืนได้
ความภักดีและอุปนิสัยของเขา?

2422
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
ดร.ออพเพนไฮเมอร์เป็นผู้ชาย
มีบุคลิกที่โดดเด่น

2423
02:27:53,870 --> 02:27:57,620
และเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
ถึงเพื่อนของเขา

2424
02:27:57,700 --> 02:27:59,960
ไปยังสถาบันที่เขาอยู่ด้วย

2425
02:28:01,790 --> 02:28:03,040
กิน.

2426
02:28:22,060 --> 02:28:24,310
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

2427
02:28:27,570 --> 02:28:29,490
หลังจากการทดสอบระเบิดปรมาณูของรัสเซีย

2428
02:28:29,570 --> 02:28:32,200
ดร.ลอว์เรนซ์มาพบคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับระเบิดไฮโดรเจนเหรอ?

2429
02:28:32,280 --> 02:28:33,860
คุณถามเขาดีกว่า

2430
02:28:33,950 --> 02:28:35,490
ฉันก็ตั้งใจเต็มที่นะ

2431
02:28:36,330 --> 02:28:40,250
คุณจะว่า ดร.ออพเพนไฮเมอร์
ต่อต้านระเบิด H อย่างไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?

2432
02:28:40,330 --> 02:28:43,330
ไม่ เขาคิดว่าเป็นโปรแกรมฟิวชั่น

2433
02:28:43,420 --> 02:28:46,170
จะเป็นค่าใช้จ่าย
ของโปรแกรมฟิชชันที่ดีสุดๆ ของเรา

2434
02:28:46,250 --> 02:28:50,170
-แต่นั่นก็พิสูจน์แล้วว่าไม่เป็นเช่นนั้น
-ในกรณีนี้สามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

2435
02:28:50,260 --> 02:28:52,930
สมมุติว่าบอร์ดนี้
ก็ไม่รู้สึกพอใจว่า

2436
02:28:53,010 --> 02:28:57,010
ในคำให้การของเขาที่นี่
ดร.ออพเพนไฮเมอร์พูดตามความจริงทุกประการ

2437
02:28:57,100 --> 02:28:59,180
ท่านจะว่าอย่างไรหรือไม่.
เขาควรจะเคลียร์เหรอ?

2438
02:28:59,260 --> 02:29:01,560
ทำไมต้องทำเรื่องทั้งหมดนี้กับผู้ชาย

2439
02:29:01,640 --> 02:29:03,690
ที่ทำสำเร็จแล้ว
ดร.ออพเพนไฮเมอร์มีอะไรบ้าง?

2440
02:29:03,770 --> 02:29:05,310
ดูบันทึกของเขาสิ

2441
02:29:05,400 --> 02:29:07,650
เรามีระเบิดปรมาณู
และซีรีย์ทั้งหมดของมัน

2442
02:29:07,730 --> 02:29:09,570
เรามีซุปเปอร์บอมบ์ทั้งชุด

2443
02:29:09,650 --> 02:29:12,190
คุณต้องการอะไรอีก? นางเงือก?

2444
02:29:12,740 --> 02:29:16,320
แต่ฉันรู้จักเลขาสเตราส์แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

2445
02:29:16,410 --> 02:29:19,870
และฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น
เพื่อแสดงการสนับสนุนอันอบอุ่น

2446
02:29:19,950 --> 02:29:22,370
สำหรับวิทยาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์
ลูอิสได้แสดงให้เห็นแล้ว

2447
02:29:22,450 --> 02:29:25,330
เราจะแตกตอนนี้
เว้นแต่จะมีธุรกิจอะไรเกิดขึ้นทันที

2448
02:29:25,420 --> 02:29:28,210
ท่านสมาชิกวุฒิสภา ผมอยากจะขออีกครั้งหนึ่ง

2449
02:29:28,290 --> 02:29:31,000
ที่เราตกแต่งแล้ว
พร้อมรายชื่อพยาน

2450
02:29:31,090 --> 02:29:32,800
และฉันจะเตือนผู้ได้รับการเสนอชื่อ

2451
02:29:32,880 --> 02:29:35,510
ที่เราไม่ได้มีเสมอไป
ข้อมูลดังกล่าวล่วงหน้า

2452
02:29:35,590 --> 02:29:38,680
เรารู้ว่าดร.ฮิล
จะอยู่ที่นี่หลังอาหารกลางวัน

2453
02:29:38,760 --> 02:29:41,520
นายประธานกรรมการ
พยานคนต่อไปของเรา ดร.ลอว์เรนซ์

2454
02:29:41,600 --> 02:29:44,390
เห็นได้ชัดว่ามีอาการลำไส้ใหญ่บวม

2455
02:29:47,730 --> 02:29:50,110
ดังนั้นเราจะดำเนินการต่อไป
กับวิลเลียม บอร์เดนแทน

2456
02:29:51,070 --> 02:29:53,820
คุณบอร์เดน ยินดีต้อนรับ กรุณานั่งลง

2457
02:29:55,150 --> 02:29:59,870
คุณบอร์เดน ระหว่างการสอบสวนของคุณ
ถึงดร.ออพเพนไฮเมอร์

2458
02:29:59,950 --> 02:30:02,910
-คุณได้ข้อสรุปบางอย่างแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.

2459
02:30:03,000 --> 02:30:05,580
และก็ถึงเวลาแล้ว.
เมื่อคุณแสดงข้อสรุปเหล่านั้น

2460
02:30:05,660 --> 02:30:09,080
ในจดหมายถึงนายเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
ของสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา?

2461
02:30:09,170 --> 02:30:11,460
-นั่นถูกต้องแล้ว
-ก่อนที่จะมีการเขียนจดหมาย

2462
02:30:11,550 --> 02:30:13,840
คุณได้หารือเกี่ยวกับการเขียนจดหมายหรือไม่
กับใครก็ตามที่ผูกพัน

2463
02:30:13,920 --> 02:30:15,590
ต่อคณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู?

2464
02:30:15,670 --> 02:30:17,840
- ฉันไม่ได้.
- คุณมีสำเนาจดหมายไหม?

2465
02:30:17,930 --> 02:30:18,970
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ข้างหน้าฉัน

2466
02:30:19,050 --> 02:30:21,350
ขอความกรุณาหน่อยได้ไหม.
ที่จะอ่านมันครับ?

2467
02:30:22,010 --> 02:30:24,850
“เรียนคุณฮูเวอร์
จุดประสงค์ของจดหมายฉบับนี้คือการระบุว่า "--

2468
02:30:24,930 --> 02:30:27,730
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ถ้าฉันจะมี--

2469
02:30:27,810 --> 02:30:31,060
จุดประสงค์ของความล่าช้าคืออะไร?
เขาแค่จะอ่านจดหมาย

2470
02:30:31,150 --> 02:30:34,400
ท่านประธานครับ.
ครั้งแรกที่ฉันเห็นจดหมายฉบับนี้

2471
02:30:34,480 --> 02:30:37,450
และฉันเห็นข้อความที่นี่ อย่างน้อยหนึ่งข้อความ

2472
02:30:37,530 --> 02:30:40,030
แบบที่ฉันไม่คิดว่ามีใครเลย
อยากเห็นเข้าไปในบันทึก

2473
02:30:40,120 --> 02:30:42,740
สิ่งเหล่านี้เป็นข้อกล่าวหา
ที่ไม่เคยทำมาก่อน

2474
02:30:42,830 --> 02:30:44,660
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำฟ้อง
จากนิโคลส์

2475
02:30:44,750 --> 02:30:47,080
ข้อกล่าวหาประเภทหนึ่ง
ที่ฉันไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่

2476
02:30:47,160 --> 02:30:49,250
พยานเขียนจดหมายฉบับนี้
ด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง

2477
02:30:49,330 --> 02:30:51,630
การวางหลักฐาน
ที่มีอยู่ต่อหน้าคณะกรรมการแล้ว

2478
02:30:51,710 --> 02:30:53,380
ข้อสรุปของเขาเป็นพยานที่ถูกต้อง

2479
02:30:53,460 --> 02:30:56,720
เช่นเดียวกับข้อสรุปเชิงบวก
ของเพื่อนๆ ของดร.ออพเพนไฮเมอร์

2480
02:30:56,800 --> 02:30:58,340
มันตัดทั้งสองทาง

2481
02:30:58,430 --> 02:31:00,550
ปรึกษาได้นานแค่ไหน.
อยู่ในความครอบครองของจดหมายฉบับนี้หรือ?

2482
02:31:00,640 --> 02:31:04,560
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ภายใต้
เพื่อการสอบปากคำโดยคุณ คุณแกร์ริสัน

2483
02:31:04,640 --> 02:31:07,730
คุณแกร์ริสัน เนื่องจากเรา
บนกระดานทุกคนก็อ่านจดหมายแล้ว

2484
02:31:07,810 --> 02:31:10,150
มันจะดีกว่าไหม
ที่จะมีมันไว้ในบันทึกเหรอ?

2485
02:31:10,230 --> 02:31:11,770
มาดำเนินการต่อ

2486
02:31:13,690 --> 02:31:15,320
“เรียนคุณฮูเวอร์

2487
02:31:15,400 --> 02:31:18,450
วัตถุประสงค์ของจดหมายฉบับนี้
คือการแสดงความคิดเห็นของฉัน

2488
02:31:18,530 --> 02:31:22,700
ขึ้นอยู่กับปีการศึกษา
ของหลักฐานลับที่มีอยู่

2489
02:31:22,780 --> 02:31:24,790
นั่นอาจจะมากกว่านั้น

2490
02:31:24,870 --> 02:31:29,710
เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
เป็นตัวแทนของสหภาพโซเวียต

2491
02:31:29,790 --> 02:31:32,210
ข้อสรุปต่อไปนี้มีความสมเหตุสมผล

2492
02:31:32,290 --> 02:31:36,630
หนึ่ง ระหว่างปี พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2485
อาจจะมากกว่าไม่

2493
02:31:36,710 --> 02:31:40,550
เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
เป็นคอมมิวนิสต์ที่เข้มแข็งพอสมควร

2494
02:31:40,630 --> 02:31:43,010
ว่าเขาอาสาให้ข้อมูล
ถึงโซเวียต

2495
02:31:43,100 --> 02:31:45,430
สองน่าจะมากกว่านั้น

2496
02:31:45,510 --> 02:31:49,140
เขาทำงานตั้งแต่นั้นมา
ในฐานะสายลับ

2497
02:31:49,810 --> 02:31:52,310
สาม น่าจะมากกว่านั้น

2498
02:31:52,400 --> 02:31:54,980
เขาได้แสดงตั้งแต่นั้นมา
ภายใต้คำสั่งของสหภาพโซเวียต

2499
02:31:55,070 --> 02:31:57,860
ในการมีอิทธิพล
นโยบายทางทหารของสหรัฐฯ"...

2500
02:31:57,940 --> 02:32:00,200
- ฉันขอโทษโรเบิร์ต
-..."พลังงานปรมาณู ความฉลาด"...

2501
02:32:00,280 --> 02:32:05,160
จะมีใครกล้าบอกความจริงมั้ย.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

2502
02:32:05,240 --> 02:32:08,080
ตอนนี้เราจะได้ยินจากดร. เดวิด ฮิลล์

2503
02:32:18,380 --> 02:32:21,380
ดร.ฮิล คุณสนใจไหม
เพื่อแถลงการณ์?

2504
02:32:23,390 --> 02:32:24,390
ขอบคุณ

2505
02:32:24,470 --> 02:32:28,470
ฉันถูกขอให้เป็นพยาน
เกี่ยวกับลูอิส สเตราส์

2506
02:32:28,560 --> 02:32:33,810
ผู้ชายที่รับราชการมานานหลายปี
ในตำแหน่งสูงของรัฐบาล

2507
02:32:33,900 --> 02:32:38,650
และใครก็ตามที่รู้ว่าจริงจัง
ทำงานหนักและชาญฉลาด

2508
02:32:39,820 --> 02:32:42,320
ความเห็นที่ข้าพเจ้าต้องแสดงเป็นความเห็นข้าพเจ้าเอง

2509
02:32:42,400 --> 02:32:45,160
แต่ฉันเชื่อว่าฉันต้องพูดมากขนาดนั้น
จะช่วยชี้แนะ

2510
02:32:45,240 --> 02:32:48,700
ทำไมนักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ในประเทศนี้

2511
02:32:48,790 --> 02:32:53,580
อยากจะพบคุณสเตราส์มากกว่า
ออกจากราชการโดยสิ้นเชิง

2512
02:32:55,750 --> 02:32:59,670
คุณกำลังหมายถึงความเป็นปรปักษ์
ของนักวิทยาศาสตร์บางคน

2513
02:32:59,760 --> 02:33:03,470
มุ่งหน้าสู่นายสเตราส์
เพราะความมุ่งมั่นของเขาในเรื่องความปลอดภัย

2514
02:33:03,550 --> 02:33:06,260
ดังที่แสดงให้เห็นในเรื่องของออพเพนไฮเมอร์?

2515
02:33:08,720 --> 02:33:09,720
ไม่

2516
02:33:10,520 --> 02:33:15,060
เพราะความแค้นส่วนตัว
เขาแสดงให้เห็นต่อต้านดร. ออพเพนไฮเมอร์

2517
02:33:16,810 --> 02:33:18,690
คำสั่ง.

2518
02:33:18,770 --> 02:33:20,030
คำสั่ง.

2519
02:33:20,610 --> 02:33:24,110
ดูเหมือนว่านักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่
ทั่วประเทศนี้

2520
02:33:25,410 --> 02:33:28,240
ว่าโรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
ตอนนี้กำลังถูกปล้นสะดม

2521
02:33:28,330 --> 02:33:32,750
และผ่านการทดสอบ
เพราะเขาแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา

2522
02:33:32,830 --> 02:33:36,040
ดร.บุช ฉันคิดว่าฉันกำลังแสดงอยู่
บริการแก่ประเทศของฉัน

2523
02:33:36,120 --> 02:33:37,250
เมื่อได้ยินคดีนี้

2524
02:33:37,330 --> 02:33:41,840
ไม่มีบอร์ดในประเทศนี้
ควรนั่งตัดสินผู้ชาย

2525
02:33:41,920 --> 02:33:44,010
เพราะเขาแสดงความเห็นอย่างหนักแน่น

2526
02:33:44,090 --> 02:33:46,760
ถ้าคุณอยากลองกรณีนั้น
คุณควรลองฉัน

2527
02:33:47,260 --> 02:33:50,470
ขออภัยสุภาพบุรุษ ถ้าฉันกวนใจคุณ

2528
02:33:51,350 --> 02:33:52,350
แต่ฉันเป็น

2529
02:33:52,930 --> 02:33:56,810
ดร.ฮิล เราเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว
นายสเตราส์ไม่ได้แจ้งข้อกล่าวหา

2530
02:33:56,900 --> 02:33:59,860
หรือร่วมรับฟังการพิจารณาคดี
ต่อต้านดร.ออพเพนไฮเมอร์

2531
02:33:59,940 --> 02:34:04,610
เรื่องของออพเพนไฮเมอร์
ได้ริเริ่มและสืบทอดมา

2532
02:34:04,690 --> 02:34:07,160
ส่วนใหญ่ผ่านทางความเกลียดชัง
ของลูอิส สเตราส์

2533
02:34:08,700 --> 02:34:11,580
ออพเพนไฮเมอร์ทำเนื้อสับ
ออกจากตำแหน่งของสเตราส์

2534
02:34:11,660 --> 02:34:13,700
ในการขนส่งไอโซโทปไปยังนอร์เวย์

2535
02:34:13,790 --> 02:34:17,290
และสเตราส์ไม่เคยให้อภัยเขาเลย
ความอัปยศอดสูต่อสาธารณะนี้

2536
02:34:17,960 --> 02:34:21,210
ความขัดแย้งระหว่างพวกเขาอีกประการหนึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่
เกี่ยวกับความแตกต่างในการตัดสิน

2537
02:34:21,290 --> 02:34:24,380
เกี่ยวกับวิธีการระเบิดเอช
ย่อมมีส่วนช่วยรักษาความมั่นคงของชาติ

2538
02:34:24,460 --> 02:34:26,930
สเตราส์หันมา
สู่ระบบรักษาความปลอดภัยบุคลากร

2539
02:34:27,010 --> 02:34:30,600
เพื่อที่จะทำลาย
ประสิทธิผลของออพเพนไฮเมอร์

2540
02:34:30,680 --> 02:34:33,560
และสเตราส์ก็สามารถ
เพื่อตามหาผู้ชายที่ทะเยอทะยานสักสองสามคน

2541
02:34:33,640 --> 02:34:36,390
ที่ไม่เห็นด้วยเช่นกัน
กับตำแหน่งของออพเพนไฮเมอร์

2542
02:34:36,480 --> 02:34:39,860
และอิจฉาเขา
บารมีของพระองค์ในแวดวงราชการ

2543
02:34:39,940 --> 02:34:44,030
ฉันคิดมาตลอดและยังคงสันนิษฐานว่า
ว่าเขาภักดีต่อสหรัฐอเมริกา

2544
02:34:44,650 --> 02:34:45,650
ฉันเชื่อสิ่งนี้

2545
02:34:45,740 --> 02:34:49,160
และฉันจะเชื่อจนกว่าฉันจะเห็น
หลักฐานที่แน่ชัดมากในทางตรงกันข้าม

2546
02:34:49,240 --> 02:34:52,950
คุณเชื่อหรือไม่เชื่ออย่างนั้น
ดร. ออพเพนไฮเมอร์มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรือไม่?

2547
02:34:56,830 --> 02:34:58,120
ในหลายๆ กรณี

2548
02:34:58,210 --> 02:35:01,540
ฉันเคยเห็นดร.ออพเพนไฮเมอร์แล้ว
กระทำไปในทางที่เป็นแก่ข้าพเจ้า

2549
02:35:01,630 --> 02:35:03,550
ยากเหลือเกินที่จะเข้าใจ

2550
02:35:03,630 --> 02:35:06,210
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขาอย่างยิ่ง
ในประเด็นต่างๆ มากมาย

2551
02:35:06,300 --> 02:35:09,720
และการกระทำของเขาอย่างตรงไปตรงมา
ดูเหมือนฉันสับสนและซับซ้อน

2552
02:35:09,800 --> 02:35:11,510
เท่านี้ฉันก็รู้สึกว่า

2553
02:35:11,600 --> 02:35:14,560
ฉันต้องการเห็นผลประโยชน์ที่สำคัญ
ของประเทศนี้

2554
02:35:14,640 --> 02:35:16,730
อยู่ในมือที่ฉันเข้าใจดีขึ้น

2555
02:35:16,810 --> 02:35:18,640
จึงไว้วางใจได้มากขึ้น

2556
02:35:19,480 --> 02:35:21,230
- ขอบคุณครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.

2557
02:35:24,980 --> 02:35:26,070
ฉันเสียใจ.

2558
02:35:28,860 --> 02:35:31,110
คุณจับมือเขาร่วมเพศเหรอ?

2559
02:35:31,990 --> 02:35:33,990
โอ้ ฉันคงจะถ่มน้ำลายใส่หน้าเขาแน่

2560
02:35:34,080 --> 02:35:35,990
ไม่แน่ใจบอร์ดครับ
คงจะชื่นชมสิ่งนั้น

2561
02:35:36,080 --> 02:35:37,950
สุภาพบุรุษไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

2562
02:35:38,040 --> 02:35:40,620
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนกำลังเป็นอยู่
สุภาพบุรุษเหลือเกิน

2563
02:35:40,710 --> 02:35:42,630
เกรย์ต้องดูว่าร็อบกำลังทำอะไรอยู่

2564
02:35:42,710 --> 02:35:44,540
ทำไมเขาไม่ปิดเขาลงล่ะ?

2565
02:35:44,630 --> 02:35:47,210
และคุณก็จับมือเทลเลอร์

2566
02:35:47,300 --> 02:35:50,340
คุณต้องหยุดเล่นบทผู้พลีชีพ

2567
02:35:51,130 --> 02:35:56,100
ภายใต้แนวทาง AEC ในปัจจุบัน
วันนี้คุณจะเคลียร์ Dr. Oppenheimer ได้ไหม

2568
02:36:02,100 --> 02:36:06,650
ภายใต้การตีความของฉัน
แห่งพระราชบัญญัติพลังงานปรมาณู

2569
02:36:06,730 --> 02:36:11,320
ซึ่งไม่มีอยู่จริง
เมื่อฉันจ้างดร. ออพเพนไฮเมอร์ในปี 1942

2570
02:36:12,610 --> 02:36:18,120
วันนี้ฉันจะไม่เคลียร์เขา
ถ้าฉันอยู่ในคณะกรรมาธิการ

2571
02:36:18,200 --> 02:36:19,750
ดี ขอบคุณนายพล แค่นั้นเอง

2572
02:36:19,830 --> 02:36:22,330
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเคลียร์คนพวกนั้นให้หมด

2573
02:36:22,420 --> 02:36:23,420
นั่นคือทั้งหมดที่

2574
02:36:26,500 --> 02:36:28,630
ดร. ออพเพนไฮเมอร์ไม่มีความรับผิดชอบ

2575
02:36:28,710 --> 02:36:31,220
ในการคัดเลือกหรือการกวาดล้าง
ของเคลาส์ ฟุคส์ ใช่ไหม?

2576
02:36:31,300 --> 02:36:32,550
ไม่ ไม่มีเลย

2577
02:36:32,630 --> 02:36:35,800
และคุณคงไม่อยากออกจากบอร์ดนี้
พร้อมข้อเสนอแนะใดๆ ในวันนี้

2578
02:36:35,890 --> 02:36:39,020
ที่คุณอยู่ที่นี่กำลังตั้งคำถาม
ความจงรักภักดีขั้นพื้นฐานของเขาต่อสหรัฐอเมริกา

2579
02:36:39,100 --> 02:36:40,600
และการปฏิบัติการของลอส อลามอส

2580
02:36:40,680 --> 02:36:42,020
ไม่เลย.

2581
02:36:42,100 --> 02:36:45,020
ฉันหวังว่าฉันจะไม่นำใคร
เชื่ออย่างอื่นทันที

2582
02:36:46,310 --> 02:36:47,520
ขอบคุณนายพล

2583
02:37:05,040 --> 02:37:07,170
ตกลง. เราไม่ควรปล่อยให้พวกเขารอ

2584
02:37:07,250 --> 02:37:08,250
เธอจะอยู่ที่นี่

2585
02:37:08,750 --> 02:37:10,050
คุณยังต้องการเธออยู่ที่นี่ไหม?

2586
02:37:10,630 --> 02:37:12,550
เป็นเพียงคนโง่หรือวัยรุ่นเท่านั้น

2587
02:37:12,630 --> 02:37:14,680
ถือว่ารู้
ความสัมพันธ์ของคนอื่น

2588
02:37:14,760 --> 02:37:16,680
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกันลอยด์

2589
02:37:19,390 --> 02:37:22,140
ฉันกับคิตตี้ เราโตกันแล้ว

2590
02:37:23,230 --> 02:37:25,310
เราเดินฝ่าไฟมาด้วยกัน

2591
02:37:25,900 --> 02:37:27,150
เธอจะทำได้ดี.

2592
02:37:28,060 --> 02:37:32,240
คุณจะอธิบายมุมมองของคุณ
ลัทธิคอมมิวนิสต์ว่าโปร ต่อต้าน เป็นกลาง?

2593
02:37:32,320 --> 02:37:33,400
ต่อต้านอย่างรุนแรงมาก

2594
02:37:33,490 --> 02:37:38,030
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับลัทธิคอมมิวนิสต์
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2479 เป็นต้นมา...

2595
02:37:39,160 --> 02:37:40,990
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะพบกับโรเบิร์ต

2596
02:37:42,790 --> 02:37:43,910
นั่นคือทั้งหมดที่

2597
02:37:45,000 --> 02:37:46,750
บันทึกแสดงให้เห็นว่าออพเพนไฮเมอร์

2598
02:37:46,830 --> 02:37:50,050
ไม่ได้ถูกสอบปากคำ
โดยคำแนะนำที่เป็นกลางและไม่สนใจ

2599
02:37:50,130 --> 02:37:51,130
สำหรับกระดานสีเทา

2600
02:37:51,210 --> 02:37:53,050
เขาถูกสอบปากคำโดยอัยการ

2601
02:37:53,130 --> 02:37:55,840
ที่ใช้กลอุบายทั้งหมด
มีพื้นฐานทางกฎหมายที่ค่อนข้างแยบยล

2602
02:37:55,930 --> 02:38:00,260
คุณกำลังชาร์จตอนนี้
กระดานสีเทาอนุญาตให้ดำเนินคดีได้

2603
02:38:01,010 --> 02:38:03,100
ถ้าฉันอยู่บนกระดานสีเทา

2604
02:38:03,180 --> 02:38:06,520
ฉันจะประท้วงต่อต้านยุทธวิธี
ของคนที่รับใช้อันที่จริง

2605
02:38:06,600 --> 02:38:08,060
ในฐานะทนายความฝ่ายโจทก์

2606
02:38:08,150 --> 02:38:09,980
ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง มิใช่คณะกรรมการ...

2607
02:38:11,270 --> 02:38:12,570
แต่โดยลูอิส สเตราส์

2608
02:38:15,320 --> 02:38:16,280
นี่ใคร?

2609
02:38:17,910 --> 02:38:19,570
ฉันเสียใจ?

2610
02:38:19,660 --> 02:38:20,830
นี่ใคร?

2611
02:38:20,910 --> 02:38:22,160
เอ่อ โรเจอร์ ร็อบบ์

2612
02:38:22,830 --> 02:38:24,160
นางออพเพนไฮเมอร์

2613
02:38:28,670 --> 02:38:30,840
คุณมี
บัตรสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์?

2614
02:38:32,670 --> 02:38:33,840
ฉัน--

2615
02:38:33,920 --> 02:38:34,920
ฉันไม่แน่ใจ.

2616
02:38:35,010 --> 02:38:36,220
ไม่แน่ใจ?

2617
02:38:38,930 --> 02:38:40,050
ก็--

2618
02:38:43,100 --> 02:38:44,100
แล้ว?

2619
02:38:53,360 --> 02:38:56,360
ฉันหมายถึง สมมุติว่า
การเข้าร่วมพรรค

2620
02:38:56,440 --> 02:38:59,660
จำเป็นต้องส่งเงินบางส่วน
และรับบัตรใช่ไหม?

2621
02:39:02,620 --> 02:39:03,620
ใช่.

2622
02:39:09,670 --> 02:39:10,830
ขอโทษ.

2623
02:39:11,880 --> 02:39:13,210
ใช่.

2624
02:39:15,260 --> 02:39:18,590
มันเป็นเพียงเรื่องทั้งหมดที่ผ่านมานานมากแล้ว
คุณร็อบบ์ใช่ไหม?

2625
02:39:18,680 --> 02:39:20,300
-ไม่เชิง.
-นานจนลืมไปแล้ว..

2626
02:39:20,390 --> 02:39:23,510
- คุณคืนการ์ดหรือฉีกมันออกหรือไม่?
- การ์ดที่ฉันลืมไปแล้ว?

2627
02:39:23,600 --> 02:39:26,560
- บัตรสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ของคุณ
- ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

2628
02:39:29,390 --> 02:39:33,820
สามารถแยกแยะระหว่าง
ลัทธิคอมมิวนิสต์โซเวียตและลัทธิคอมมิวนิสต์?

2629
02:39:33,900 --> 02:39:37,030
ในสมัยที่ผมเป็นสมาชิก
ฉันคิดว่ามันเป็นสองสิ่งอย่างแน่นอน

2630
02:39:37,110 --> 02:39:40,160
ผมคิดว่าพรรคคอมมิวนิสต์
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

2631
02:39:40,240 --> 02:39:42,700
กังวลกับปัญหาบ้านเรา

2632
02:39:42,780 --> 02:39:43,950
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้อีกต่อไป

2633
02:39:44,030 --> 02:39:46,540
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน
และแพร่กระจายไปทั่วโลก

2634
02:39:46,620 --> 02:39:50,330
และฉันก็เชื่อเรื่องนี้
ตั้งแต่ผมออกจากพรรคเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

2635
02:39:50,420 --> 02:39:52,920
-แต่--
-17 ปีที่แล้ว ความผิดพลาดของฉัน

2636
02:39:53,500 --> 02:39:54,920
-แต่คุณบอกว่า--
-ขออภัย อายุ 18 ปี

2637
02:39:56,340 --> 02:39:57,630
18 ปีที่แล้ว

2638
02:39:58,880 --> 02:40:01,760
คุณคุ้นเคยกับข้อเท็จจริงหรือไม่
สามีของคุณกำลังบริจาคเงิน

2639
02:40:01,840 --> 02:40:04,010
สู่สงครามกลางเมืองสเปนในช่วงปลายปี 1942?

2640
02:40:04,100 --> 02:40:06,390
ฉันรู้ว่าโรเบิร์ต
ให้เงินเป็นครั้งคราว

2641
02:40:06,470 --> 02:40:08,930
รู้ไหมเงินจำนวนนี้.
กำลังเข้าช่องพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?

2642
02:40:09,020 --> 02:40:11,060
- คุณไม่ได้หมายถึง "ผ่าน" เหรอ?
-ขอโทษ?

2643
02:40:11,140 --> 02:40:13,650
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "ผ่าน"
ช่องพรรคคอมมิวนิสต์" ใช่ไหม?

2644
02:40:13,730 --> 02:40:15,320
-ใช่!
-ใช่?

2645
02:40:15,400 --> 02:40:17,440
-ใช่!
-ใช่.

2646
02:40:17,530 --> 02:40:20,530
แล้วจะพูดถูกไหม.
นั่นหมายความว่าภายในปี 1942

2647
02:40:20,610 --> 02:40:24,490
สามีของคุณไม่ได้หยุดมี
เกี่ยวอะไรกับพรรคคอมมิวนิสต์?

2648
02:40:24,570 --> 02:40:27,580
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
คุณสามารถตอบได้ตามที่คุณต้องการ

2649
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ

2650
02:40:29,450 --> 02:40:31,210
มันเป็นคำถามของคุณ

2651
02:40:31,290 --> 02:40:32,750
มันใช้ถ้อยคำไม่ถูกต้อง

2652
02:40:32,830 --> 02:40:34,500
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?
-ฉันทำ.

2653
02:40:34,580 --> 02:40:37,550
- แล้วทำไมไม่ตอบแบบนั้นล่ะ?
-เพราะฉันไม่ชอบคำพูดของคุณ

2654
02:40:37,630 --> 02:40:39,460
“มีอะไรก็ทำ.
กับพรรคคอมมิวนิสต์”

2655
02:40:39,550 --> 02:40:42,680
เพราะโรเบิร์ตไม่เคยมีอะไรทำเลย
กับพรรคคอมมิวนิสต์เช่นนี้

2656
02:40:42,760 --> 02:40:45,090
ฉันรู้ว่าเขาให้เงินแก่ผู้ลี้ภัยชาวสเปน

2657
02:40:45,180 --> 02:40:48,350
ฉันรู้ว่าเขามีความสนใจทางปัญญา
ในแนวคิดคอมมิวนิสต์--

2658
02:40:48,430 --> 02:40:50,180
คอมมิวนิสต์มีสองประเภทหรือไม่?

2659
02:40:50,270 --> 02:40:52,980
คอมมิวนิสต์ทางปัญญา
และคอมมี่ธรรมดาๆ เก่าๆ ประจำของคุณล่ะ?

2660
02:40:54,270 --> 02:40:55,900
ฉันก็ตอบข้อนั้นไม่ได้

2661
02:40:55,980 --> 02:40:58,530
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

2662
02:41:05,450 --> 02:41:06,700
สวัสดีตอนเย็น.

2663
02:41:06,780 --> 02:41:08,120
โรเบิร์ต คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

2664
02:41:08,200 --> 02:41:10,500
มันคือสนามจิงโจ้
ด้วยผลลัพธ์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

2665
02:41:10,580 --> 02:41:14,500
- ทำไมคุณถึงต้องเจอกับมันมากกว่านี้?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

2666
02:41:16,000 --> 02:41:17,170
เอาล่ะ.

2667
02:41:17,250 --> 02:41:18,460
ราตรีสวัสดิ์.

2668
02:41:23,170 --> 02:41:24,510
เขามีประเด็น

2669
02:41:25,760 --> 02:41:27,600
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจอัลเบิร์ต

2670
02:41:27,680 --> 02:41:28,720
เลขที่?

2671
02:41:29,310 --> 02:41:31,930
ฉันออกจากประเทศของฉันอย่างไม่มีวันกลับ

2672
02:41:32,890 --> 02:41:34,980
คุณทำหน้าที่ประเทศของคุณได้ดี

2673
02:41:35,060 --> 02:41:37,940
หากนี่คือสิ่งตอบแทน
เธอเสนอให้คุณแล้ว...

2674
02:41:38,900 --> 02:41:41,230
บางทีคุณควรหันหลังให้เธอ

2675
02:41:42,280 --> 02:41:44,320
ให้ตายเถอะ ฉันรักประเทศนี้จริงๆ

2676
02:41:45,110 --> 02:41:47,410
แล้วบอกให้ไปลงนรก

2677
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
ที่น่าสนใจพอสมควร

2678
02:41:49,030 --> 02:41:51,450
นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีเพื่อยืนยันอีกต่อไป

2679
02:41:51,540 --> 02:41:52,820
ตอนนี้เป็นช่วงทดลอง...

2680
02:41:53,570 --> 02:41:54,680
เกี่ยวกับการทดลองใช้!

2681
02:41:56,120 --> 02:41:59,040
มันไม่ดีที่เขาบอกทุกคน
คุณเป็นผู้เริ่มการพิจารณาคดี

2682
02:41:59,130 --> 02:42:01,170
เขาไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่น่ารังเกียจได้

2683
02:42:01,250 --> 02:42:04,760
เขาไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างแน่นอน
ที่ฉันมอบไฟล์ให้บอร์เดน

2684
02:42:04,840 --> 02:42:07,890
เราไม่ได้อยู่ในศาลครับ
ไม่มีภาระในการพิสูจน์

2685
02:42:07,970 --> 02:42:09,680
ขวา. พวกเขาไม่ได้พิพากษาลงโทษ...

2686
02:42:10,600 --> 02:42:11,600
แค่ปฏิเสธ

2687
02:42:12,520 --> 02:42:15,440
แต่ทำไมฮิลถึงมาที่นี่
ที่จะฉีกฉันลง? มุมของเขาคืออะไร?

2688
02:42:15,520 --> 02:42:18,310
คนเราจำเป็นต้องมีเหตุผลไหม.
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง?

2689
02:42:18,400 --> 02:42:19,310
ตามที่เขาเห็นมัน

2690
02:42:19,400 --> 02:42:22,690
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าออพเพนไฮเมอร์ถูกวางยาพิษ
พวกนักวิทยาศาสตร์ต่อต้านข้าพเจ้า

2691
02:42:22,780 --> 02:42:24,150
ตั้งแต่การประชุมครั้งแรกนั้น

2692
02:42:24,240 --> 02:42:27,240
ฉันไม่รู้ว่าออพเพนไฮเมอร์คืออะไร
พูดกับเขาในวันนั้นว่า

2693
02:42:27,320 --> 02:42:30,200
แต่ไอน์สไตน์กลับไม่สบตาฉันเลย

2694
02:42:31,700 --> 02:42:34,540
ออพเพนไฮเมอร์รู้ดี
วิธีจัดการกับตัวเขาเอง

2695
02:42:34,620 --> 02:42:38,370
และที่ลอส อลามอส
เขาตกเป็นเหยื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่ไร้เดียงสา

2696
02:42:38,460 --> 02:42:40,630
ที่คิดว่าพวกเขาจะได้พูด
ในวิธีที่เราใช้ผลงานของพวกเขา

2697
02:42:40,710 --> 02:42:42,920
อย่าคิดเลย
เขาไร้เดียงสาขนาดนั้นเอง

2698
02:42:43,670 --> 02:42:45,050
หมอ.

2699
02:42:45,130 --> 02:42:49,930
ระหว่างที่คุณทำงานเกี่ยวกับระเบิดไฮโดรเจน
คุณถูกขัดขวางโดยความไม่มั่นใจทางศีลธรรมหรือไม่?

2700
02:42:50,760 --> 02:42:51,970
แน่นอน.

2701
02:42:52,060 --> 02:42:53,890
แต่คุณยังทำงานของคุณต่อไป
ไม่ใช่เหรอ?

2702
02:42:53,970 --> 02:42:58,140
ใช่ เพราะนี่คืองานสำรวจ
ไม่ใช่การเตรียมอาวุธ

2703
02:42:58,230 --> 02:43:00,310
คุณหมายถึงมันเป็นมากกว่า
ทัศนศึกษา?

2704
02:43:00,400 --> 02:43:03,400
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องวิชาการ
คุณสามารถสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่

2705
02:43:03,480 --> 02:43:04,690
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

2706
02:43:04,780 --> 02:43:05,990
ภายในปี พ.ศ. 2485

2707
02:43:06,070 --> 02:43:08,320
คุณได้ผลักดันการพัฒนาอย่างแข็งขัน
ของระเบิดไฮโดรเจนใช่ไหม

2708
02:43:08,400 --> 02:43:11,570
การผลักดันไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
สนับสนุนและดำเนินการกับมันใช่

2709
02:43:11,660 --> 02:43:14,040
ดังนั้นเมื่อใดที่ศีลธรรมเหล่านี้ไม่มั่นใจ
แข็งแกร่งมาก

2710
02:43:14,120 --> 02:43:17,120
ว่าคุณต่อต้านการพัฒนาอย่างแข็งขัน
ของระเบิดไฮโดรเจนเหรอ?

2711
02:43:17,210 --> 02:43:19,960
เมื่อได้รับการแนะนำแล้ว
ว่าเป็นนโยบายของสหรัฐอเมริกา

2712
02:43:20,040 --> 02:43:22,880
เพื่อทำให้สิ่งเหล่านี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย
โดยไม่คำนึงถึงความสมดุล

2713
02:43:22,960 --> 02:43:26,460
ระหว่างอาวุธเหล่านี้
และอาวุธปรมาณูซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคลังแสงของเรา

2714
02:43:27,920 --> 02:43:30,010
ความไม่มั่นใจทางศีลธรรมเกี่ยวอะไรกับสิ่งนั้น?

2715
02:43:30,720 --> 02:43:33,550
- ความไม่มั่นใจทางศีลธรรมเกี่ยวอะไรกับมัน?
-ใช่.

2716
02:43:33,640 --> 02:43:35,720
ออพเพนไฮเมอร์ต้องการเป็นเจ้าของระเบิดปรมาณู

2717
02:43:35,810 --> 02:43:37,770
เขาอยากเป็นผู้ชาย
ผู้ทรงเคลื่อนย้ายโลก

2718
02:43:37,850 --> 02:43:42,310
เขาพูดถึงการวาง
จีนี่นิวเคลียร์กลับมาอยู่ในขวด

2719
02:43:42,400 --> 02:43:45,900
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ที่ฉันรู้จัก เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

2720
02:43:45,980 --> 02:43:49,200
และถ้าเขาสามารถทำได้ทั้งหมด
เขาจะทำมันทั้งหมดเหมือนกัน

2721
02:43:49,280 --> 02:43:52,990
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยพูดสักครั้ง
ว่าเขาเสียใจกับฮิโรชิม่าเหรอ?

2722
02:43:53,070 --> 02:43:55,830
เขาคงทำมันหมดแล้ว ทำไม

2723
02:43:55,910 --> 02:43:59,710
เพราะมันทำให้เขา
ชายคนสำคัญที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

2724
02:43:59,790 --> 02:44:03,540
เราใช้ระเบิดปรมาณูอย่างอิสระ--

2725
02:44:03,630 --> 02:44:05,670
จริงๆแล้วคุณหมอ
คุณช่วยในการเลือกเป้าหมาย

2726
02:44:05,750 --> 02:44:07,920
เพื่อทิ้งระเบิดปรมาณูใส่ญี่ปุ่น
ไม่ใช่เหรอ?

2727
02:44:08,010 --> 02:44:09,880
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ใช่ไหม

2728
02:44:09,970 --> 02:44:12,220
โดยการทิ้งระเบิดปรมาณูนั้น
บนเป้าหมายที่คุณเลือก

2729
02:44:12,300 --> 02:44:15,220
พลเรือนหลายพันคนก็คงเป็นเช่นนั้น
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ ถูกต้องหรือไม่?

2730
02:44:15,300 --> 02:44:17,470
ใช่ ไม่มากเท่าที่ปรากฏ--

2731
02:44:17,560 --> 02:44:20,060
โอ้. กี่อัน
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ?

2732
02:44:20,140 --> 02:44:21,230
70,000.

2733
02:44:21,310 --> 02:44:22,690
70,000 ที่ทั้งฮิโรชิม่าและ--

2734
02:44:22,770 --> 02:44:24,520
110,000 ทั้งคู่.

2735
02:44:24,610 --> 02:44:26,190
ในวันที่ระเบิดแต่ละครั้ง?

2736
02:44:27,730 --> 02:44:29,990
-ใช่.
-และในสัปดาห์และปีต่อ ๆ มา?

2737
02:44:30,070 --> 02:44:33,320
มันถูกวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่าง 50,000 ถึง 100,000

2738
02:44:33,410 --> 02:44:35,490
- เสียชีวิตอย่างน้อย 220,000 คน
- ใช่.

2739
02:44:35,580 --> 02:44:37,120
มีศีลธรรมเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

2740
02:44:39,040 --> 02:44:40,040
พวกที่แย่มาก

2741
02:44:40,120 --> 02:44:43,920
แต่คุณก็ให้การเป็นพยานในที่นี้ว่าเหตุระเบิด
ของฮิโรชิมาประสบความสำเร็จอย่างมาก

2742
02:44:44,000 --> 02:44:47,050
- ประสบความสำเร็จทางเทคนิค
-โอ้! ในทางเทคนิคแล้วประสบความสำเร็จอย่างมาก

2743
02:44:47,130 --> 02:44:49,510
และก็ยังถูกกล่าวหาอีกด้วย
ที่ได้ช่วยยุติสงคราม

2744
02:44:49,590 --> 02:44:52,680
คุณจะได้รับการสนับสนุนของ
ทิ้งระเบิดไฮโดรเจนใส่ฮิโรชิมาเหรอ?

2745
02:44:52,760 --> 02:44:55,140
- มันคงไม่สมเหตุสมผลเลย
-ทำไม?

2746
02:44:55,220 --> 02:44:57,060
เป้าหมายยังเล็กเกินไป

2747
02:44:57,140 --> 02:44:59,640
สมมุติว่าเคยมี
เป้าหมายในญี่ปุ่นใหญ่พอ

2748
02:44:59,720 --> 02:45:01,100
สำหรับอาวุธแสนสาหัส

2749
02:45:01,180 --> 02:45:02,730
คุณจะถูกต่อต้านหรือไม่
มันหล่นลงมาเหรอ?

2750
02:45:02,810 --> 02:45:04,520
นี่ไม่ใช่ปัญหา
ที่ฉันเผชิญหน้า--

2751
02:45:04,600 --> 02:45:06,060
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคุณอยู่ตอนนี้ครับ

2752
02:45:06,150 --> 02:45:07,820
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขาทั้งหมด

2753
02:45:07,900 --> 02:45:11,740
เขาต้องการความผิดอันรุ่งโรจน์และไม่จริงใจ
ของคนสำคัญในตัวเอง

2754
02:45:11,820 --> 02:45:13,780
สวมเหมือนมงกุฎโคตรๆ

2755
02:45:13,860 --> 02:45:19,370
พูดว่า "ไม่ เราไม่สามารถไปตามถนนสายนี้ได้"
ทั้งที่เขารู้ว่าเราต้องทำ

2756
02:45:19,450 --> 02:45:21,120
คุณจะได้รับการต่อต้าน
ถึงการลดลง

2757
02:45:21,200 --> 02:45:23,540
ของอาวุธแสนสาหัสในญี่ปุ่น
เพราะศีลธรรม?

2758
02:45:23,620 --> 02:45:25,000
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันจะทำครับท่าน

2759
02:45:25,080 --> 02:45:26,080
คุณต่อต้านการลดลงหรือไม่

2760
02:45:26,170 --> 02:45:28,880
ของระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา
เพราะศีลธรรม?

2761
02:45:28,960 --> 02:45:30,880
-เรากำหนดข้อโต้แย้งของเรา--
-ไม่ คุณ.

2762
02:45:30,960 --> 02:45:32,670
- ฉันถามคุณ. คุณ!
-ฉันตั้ง--

2763
02:45:32,760 --> 02:45:35,050
ฉันตั้งข้อโต้แย้งของเรา
ต่อต้านการทิ้งมัน

2764
02:45:35,130 --> 02:45:36,840
แต่ข้าพเจ้าไม่ได้รับรองพวกเขา

2765
02:45:36,930 --> 02:45:40,060
คุณหมายถึงหลังจากทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เป็นเวลาสามปีในการสร้างระเบิด

2766
02:45:40,140 --> 02:45:42,100
จากนั้นคุณก็โต้เถียงกับการใช้มัน

2767
02:45:42,180 --> 02:45:45,900
ฉันถูกถามโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสงคราม
นักวิทยาศาสตร์มีความคิดเห็นอย่างไร

2768
02:45:45,980 --> 02:45:48,190
ฉันให้ความเห็นต่อต้านแก่เขา
และมุมมองสำหรับ

2769
02:45:48,270 --> 02:45:50,690
คุณสนับสนุนการลดลง
ของระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่น

2770
02:45:50,780 --> 02:45:53,280
- คุณหมายถึงอะไร "สนับสนุน"?
- คุณสนับสนุนมัน

2771
02:45:53,360 --> 02:45:55,820
-คุณช่วยเลือกเป้าหมายใช่ไหม?
- ฉันทำงานของฉันแล้ว

2772
02:45:55,910 --> 02:45:58,280
ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งกำหนดนโยบาย
ที่ลอส อลามอส.

2773
02:45:58,370 --> 02:46:00,330
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
ฉันถูกขอให้ทำ

2774
02:46:00,410 --> 02:46:02,830
แล้วคุณก็จะได้สร้าง
เอชบอมบ์ด้วยใช่ไหมล่ะ?

2775
02:46:02,910 --> 02:46:04,960
- ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้นนะหมอ

2776
02:46:05,040 --> 02:46:06,370
และรายงาน GAC

2777
02:46:06,460 --> 02:46:09,040
ที่คุณร่วมเขียน
หลังจากการทดสอบปรมาณูของโซเวียต

2778
02:46:09,130 --> 02:46:12,590
บอกว่าไม่ควรสร้างซุปเปอร์บอมบ์

2779
02:46:12,670 --> 02:46:14,050
สิ่งที่เราหมายถึง-- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ--

2780
02:46:14,130 --> 02:46:15,970
- อะไรนะ? WHO? WHO?
-สิ่งที่ฉันหมายถึง--

2781
02:46:17,890 --> 02:46:20,760
และรัสเซียจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำอะไรเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขาเหรอ?

2782
02:46:20,850 --> 02:46:23,390
ถ้าเราทำ พวกเขาก็ต้องทำ

2783
02:46:23,470 --> 02:46:27,730
ความพยายามของเรามีแต่จะเติมพลังความพยายามของพวกเขาเท่านั้น
เช่นเดียวกับที่เกิดกับระเบิดปรมาณู

2784
02:46:27,810 --> 02:46:30,820
“เหมือนกับที่เกิดกับระเบิดปรมาณู”
เป๊ะ!

2785
02:46:31,520 --> 02:46:35,780
ไม่มีศีลธรรมในปี 2488 มีมากมายในปี 2492

2786
02:46:40,070 --> 02:46:41,240
ดร.ออพเพนไฮเมอร์...

2787
02:46:43,450 --> 02:46:46,210
เมื่อไหร่
ความเชื่อมั่นทางศีลธรรมอันแรงกล้าของคุณพัฒนาขึ้น

2788
02:46:46,290 --> 02:46:48,080
เกี่ยวกับระเบิดไฮโดรเจนเหรอ?

2789
02:46:55,920 --> 02:46:57,760
เมื่อรู้แจ้งแก่ข้าพเจ้าแล้ว...

2790
02:46:59,220 --> 02:47:02,260
ว่าเราจะดูแล
เพื่อใช้อาวุธใดๆ ที่เรามี

2791
02:47:05,310 --> 02:47:07,520
เจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์ มรณสักขี

2792
02:47:07,600 --> 02:47:10,150
ฉันให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขาอย่างแน่นอน

2793
02:47:10,730 --> 02:47:14,360
เพื่อเป็นที่จดจำถึงตรีเอกานุภาพ
ไม่ใช่ฮิโรชิม่า

2794
02:47:15,110 --> 02:47:17,240
ไม่ใช่นางาซากิ

2795
02:47:20,200 --> 02:47:21,950
เขาควรจะขอบคุณฉัน

2796
02:47:22,990 --> 02:47:24,290
เขาไม่ได้

2797
02:47:27,710 --> 02:47:29,120
เรายังพอมีคะแนนเสียงอยู่ไหม

2798
02:47:29,210 --> 02:47:31,130
หรือเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอาชีพการงานของฉัน

2799
02:47:31,210 --> 02:47:34,300
กำลังจะกลายเป็น
ความอัปยศอดสูต่อสาธารณะมากที่สุดในชีวิตของฉัน?

2800
02:47:35,210 --> 02:47:38,840
วุฒิสภาเต็มกำลังจะลงมติ
คุณจะขูดผ่าน

2801
02:47:38,930 --> 02:47:40,510
เยี่ยมเลย รวบรวมข่าวโคตรๆ

2802
02:47:41,090 --> 02:47:42,470
ดร.เจ.โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์

2803
02:47:42,550 --> 02:47:45,560
บอร์ดนี้
เมื่อได้ยินคำพยานจากท่าน

2804
02:47:45,640 --> 02:47:48,850
และกระแสของคุณมากมาย
และอดีตเพื่อนร่วมงาน

2805
02:47:48,940 --> 02:47:53,020
ได้ข้อสรุปที่เป็นเอกฉันท์แล้ว
ว่าคุณเป็นพลเมืองที่ภักดี

2806
02:47:55,270 --> 02:48:00,490
อย่างไรก็ตามในที่มีแสงสว่าง
ของสมาคมต่อเนื่องของคุณ

2807
02:48:00,570 --> 02:48:04,030
และไม่คำนึงถึงอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
ของประเทศนี้

2808
02:48:04,120 --> 02:48:07,580
ร่วมกับคุณบ้าง
พฤติกรรมที่น่ารำคาญ

2809
02:48:07,660 --> 02:48:09,580
ในโครงการระเบิดไฮโดรเจน

2810
02:48:09,660 --> 02:48:11,330
และการขาดน้ำใสใจจริงที่น่าเสียใจ

2811
02:48:11,420 --> 02:48:14,290
ในคำตอบของคุณอย่างแน่นอน
ถึงบอร์ดนี้

2812
02:48:14,380 --> 02:48:17,210
เราโหวตแบบสองต่อหนึ่ง

2813
02:48:17,300 --> 02:48:20,340
เพื่อปฏิเสธการต่ออายุ
ของการรักษาความปลอดภัยของคุณ

2814
02:48:20,420 --> 02:48:23,390
ความเห็นที่เป็นลายลักษณ์อักษรเต็ม
ด้วยความไม่เห็นด้วยจากนายอีแวนส์

2815
02:48:23,470 --> 02:48:26,640
จะออกสู่ AEC
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

2816
02:48:26,720 --> 02:48:27,930
นั่นคือทั้งหมดที่

2817
02:48:32,350 --> 02:48:33,850
กอร์ดอน.

2818
02:48:38,650 --> 02:48:40,150
โรเบิร์ต.

2819
02:48:40,990 --> 02:48:42,030
โรเบิร์ต.

2820
02:48:45,160 --> 02:48:46,450
อย่า เอ่อ...

2821
02:48:49,290 --> 02:48:50,790
อย่าเอาผ้าปูที่นอนเข้าไป

2822
02:48:56,210 --> 02:48:58,250
- ท่าน.
- สองนาที สองนาที.

2823
02:48:58,340 --> 02:49:00,170
คุณจะได้รับช็อตของคุณ

2824
02:49:03,880 --> 02:49:05,050
เป็นทางการหรือเปล่า?

2825
02:49:07,350 --> 02:49:11,060
ก็มีอยู่สองสามคู่
ของการรอคอยที่ไม่คาดคิด

2826
02:49:16,310 --> 02:49:18,360
ฉันถูกปฏิเสธ ใช่?

2827
02:49:19,150 --> 02:49:20,820
-ฉันก็กลัวเหมือนกันครับ.
-เอาล่ะ.

2828
02:49:28,490 --> 02:49:29,660
ใครคือผู้ถือครอง?

2829
02:49:29,740 --> 02:49:32,540
อืม... มีสามคน

2830
02:49:32,620 --> 02:49:35,040
นำโดยสมาชิกวุฒิสภารุ่นเยาว์
จากแมสซาชูเซตส์

2831
02:49:35,120 --> 02:49:37,250
ชายหนุ่มกำลังพยายามทำให้
ชื่อของตัวเอง

2832
02:49:37,340 --> 02:49:39,590
ไม่ชอบสิ่งที่คุณทำกับออพเพนไฮเมอร์

2833
02:49:39,670 --> 02:49:40,670
เขาชื่ออะไร?

2834
02:49:41,590 --> 02:49:44,680
เอ่อ เคนเนดี้ จอห์น เอฟ. เคนเนดี.

2835
02:49:48,510 --> 02:49:49,680
คิตตี้?

2836
02:49:55,940 --> 02:49:59,320
คุณคิดว่าถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา
น้ำมันดินและขนคุณ

2837
02:49:59,400 --> 02:50:01,530
ว่าโลกจะให้อภัยคุณเหรอ?

2838
02:50:05,400 --> 02:50:06,910
มันจะไม่

2839
02:50:09,240 --> 02:50:10,450
เราจะเห็น.

2840
02:50:20,500 --> 02:50:21,960
ให้ตายเถอะ

2841
02:50:24,970 --> 02:50:26,880
คุณบอกฉันว่าฉันจะไม่เป็นไร

2842
02:50:26,970 --> 02:50:29,260
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้มีข้อเท็จจริงทั้งหมดใช่ไหม?

2843
02:50:29,350 --> 02:50:30,390
นี่คือข้อเท็จจริง

2844
02:50:30,470 --> 02:50:32,640
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
ตรึงเหรียญแห่งอิสรภาพ

2845
02:50:32,720 --> 02:50:34,140
บนหน้าอกของฉันเมื่อปีที่แล้ว

2846
02:50:34,230 --> 02:50:36,690
เพราะฉันทำมาตลอด
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับประเทศนี้

2847
02:50:36,770 --> 02:50:39,060
พวกเขาไม่อยากให้ฉันอยู่ในห้องคณะรัฐมนตรีเหรอ?

2848
02:50:39,150 --> 02:50:41,610
โอ้ นั่น-- ไม่เป็นไร

2849
02:50:41,690 --> 02:50:43,980
บางทีพวกเขาควรจะเชิญ
ออพเพนไฮเมอร์แทน

2850
02:50:44,070 --> 02:50:45,990
บางทีพวกเขาจะ

2851
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเปลี่ยนนักวิทยาศาสตร์
ต่อต้านฉันทีละคน

2852
02:50:50,070 --> 02:50:51,240
เริ่มต้นด้วยไอน์สไตน์

2853
02:50:51,330 --> 02:50:53,700
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับไอน์สไตน์
ฉันเห็นเขาที่สระน้ำ

2854
02:50:53,790 --> 02:50:55,120
คุณทำ แต่คุณรู้ไหมครับ

2855
02:50:55,200 --> 02:50:59,080
เพราะไม่มีใครรู้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขาพูดกันในวันนั้น

2856
02:50:59,170 --> 02:51:02,710
เป็นไปได้ไหม
พวกเขาไม่ได้พูดถึงคุณเลยเหรอ?

2857
02:51:02,800 --> 02:51:05,050
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาพูดถึงอะไรบางอย่าง...

2858
02:51:06,220 --> 02:51:07,630
สำคัญกว่าเหรอ?

2859
02:51:07,720 --> 02:51:09,590
คุณสเตราส์!

2860
02:51:18,480 --> 02:51:20,190
โอ้!

2861
02:51:22,570 --> 02:51:23,730
ขอบคุณ

2862
02:51:23,820 --> 02:51:25,190
อัลเบิร์ต.

2863
02:51:26,440 --> 02:51:28,400
อา...

2864
02:51:28,490 --> 02:51:30,030
ผู้ชายแห่งปัจจุบัน

2865
02:51:34,120 --> 02:51:37,370
ครั้งหนึ่งคุณเคยจัดงานเลี้ยงต้อนรับฉัน

2866
02:51:37,460 --> 02:51:40,880
-ในเบิร์กลีย์ คุณให้รางวัลฉันแล้ว อืม?
-ใช่.

2867
02:51:41,750 --> 02:51:45,170
พวกคุณทุกคนก็คิด
ว่าฉันสูญเสียความสามารถในการเข้าใจไปแล้ว

2868
02:51:45,250 --> 02:51:47,090
สิ่งที่ฉันได้เริ่มต้น

2869
02:51:47,170 --> 02:51:50,720
รางวัลจึงไม่เหมาะกับฉันจริงๆ

2870
02:51:50,800 --> 02:51:53,140
มันเป็นสำหรับคุณทุกคนหืม?

2871
02:51:54,890 --> 02:51:56,270
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

2872
02:51:57,100 --> 02:52:01,520
เพื่อจัดการกับผลที่ตามมา
ของความสำเร็จของคุณ

2873
02:52:02,690 --> 02:52:04,230
และวันหนึ่ง

2874
02:52:04,320 --> 02:52:06,320
เมื่อพวกเขาลงโทษคุณมากพอแล้ว...

2875
02:52:08,280 --> 02:52:11,820
พวกเขาจะเสิร์ฟสลัดปลาแซลมอนและมันฝรั่งให้คุณ

2876
02:52:16,290 --> 02:52:17,450
กล่าวสุนทรพจน์...

2877
02:52:19,290 --> 02:52:20,750
...มอบเหรียญให้คุณ

2878
02:52:22,750 --> 02:52:24,170
สวัสดีแฟรงค์

2879
02:52:24,250 --> 02:52:25,590
คุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

2880
02:52:32,840 --> 02:52:35,510
ตบหลังคุณ
บอกคุณทุกคนได้รับการอภัยแล้ว

2881
02:52:37,390 --> 02:52:38,390
แค่จำไว้...

2882
02:52:40,310 --> 02:52:42,100
มันจะไม่เหมาะกับคุณ

2883
02:52:47,320 --> 02:52:48,650
มันเป็นสำหรับพวกเขา

2884
02:53:02,160 --> 02:53:03,460
อัลเบิร์ต.

2885
02:53:05,210 --> 02:53:08,590
เมื่อฉันมาหาคุณ
ด้วยการคำนวณเหล่านั้น

2886
02:53:08,670 --> 02:53:12,380
เราคิดว่าเราอาจจะเริ่มต้น
ปฏิกิริยาลูกโซ่ที่จะ

2887
02:53:12,470 --> 02:53:14,300
ทำลายโลกทั้งใบเหรอ?

2888
02:53:15,220 --> 02:53:18,760
อืม ฉันจำมันได้ดี อะไรของมัน?

2889
02:53:22,730 --> 02:53:24,270
ฉันเชื่อว่าเราทำได้

2890
02:54:26,120 --> 02:54:36,010
ตัวแก้ไขคำบรรยาย
CXWONG, opensubtitles.org

2891
02:56:26,930 --> 02:56:39,970
ตัวแก้ไขคำบรรยาย CXWONG, OPENSUBTITLES.ORG

2892
03:00:10,050 --> 03:00:22,090
หากคุณชอบคำบรรยาย
โปรดพิจารณาให้ความเห็นสำหรับ
"CXWONG" บน OpenSubtitles.org