1
00:00:05,470 --> 00:00:08,740
මම ඉස්සර වැඩ කළා
සභාපති Han Young Sik සඳහා.

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,479
ඔහුට ඔහුගේ දේවල් අමතක වූ විට
ඔබේ සීයාගේ කාමරයේ,

3
00:00:13,809 --> 00:00:15,750
මම එය ඔහුගේ කාර්යාලයට ගෙන එන්නෙමි.

4
00:00:17,420 --> 00:00:21,050
පෑනක්, මුදල් පසුම්බියක්, ඒ වගේ දේවල්.

5
00:00:37,470 --> 00:00:38,540
ඔහ්, මගේ.

6
00:00:47,379 --> 00:00:52,690
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ
ඔවුන් මත දෝෂ ඇති බව.

7
00:00:56,359 --> 00:00:59,489
මම ඇත්තක් දන්නවා
ඒ සභාපති හැන් යං සික්...

8
00:01:00,489 --> 00:01:04,559
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටියේ නැත
ඔබේ පියා මිය ගිය විට.

9
00:01:06,629 --> 00:01:10,469
අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ විය.

10
00:01:25,889 --> 00:01:27,249
ඔබ තවමත් කාර්යබහුලද?

11
00:01:28,419 --> 00:01:30,059
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත
තව චරිත දෙකක් නේද?

12
00:01:30,820 --> 00:01:32,389
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

13
00:01:33,960 --> 00:01:34,999
එය සිනහ උපදවයි.

14
00:01:35,700 --> 00:01:39,230
මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔබ කර ඇති දේ.

15
00:01:39,829 --> 00:01:41,400
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,040
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

17
00:01:45,269 --> 00:01:46,909
ඔබට දැනටමත් තිබේ
සියල්ල අමතකද?

18
00:01:47,409 --> 00:01:51,309
නැහැ, මගේ මනස කවදාවත් පැහැදිලි නැහැ.

19
00:01:53,049 --> 00:01:57,079
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද
එදා රෑ?

20
00:01:58,450 --> 00:02:00,019
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටතට යන විට,

21
00:02:01,249 --> 00:02:04,689
ඔයා මගේ ආච්චිට ඔයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා
ඇයව මරා දැමුවා.

22
00:02:08,159 --> 00:02:09,200
ඔහ්...

23
00:02:13,369 --> 00:02:16,269
වගේ දැනුනා
මම මොනවා හරි ගැහුවා.

24
00:02:17,739 --> 00:02:19,070
ඒක පුද්ගලයෙක් නේද?

25
00:02:20,310 --> 00:02:21,369
කුමක් ද?

26
00:02:27,850 --> 00:02:30,480
ඔයා ගොඩක් මැරිලා. මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

27
00:02:32,519 --> 00:02:36,320
මට බලන් ඉන්න බෑ
එක් නඩු පවරන්නෙකුට කළ හැකි දේ...

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,660
සමූහ ව්‍යාපාරයකට එරෙහිව.

29
00:02:40,389 --> 00:02:42,660
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එක් නඩු පවරන්නෙකුට කළ හැකි දේ...

30
00:02:42,660 --> 00:02:44,630
ඔවුන් ඒ සඳහා මනස යොමු කළ විට.

31
00:02:45,399 --> 00:02:46,470
ඉන්න බලන්න.

32
00:02:47,230 --> 00:02:50,200
මෙය එකම නරක දෙයක් විය නොහැක
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කර ඇත.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,239
නොසැලකිලිමත්
ඉලක්කගත විමර්ශන,

34
00:02:53,239 --> 00:02:55,079
අධික පරීක්ෂණ,

35
00:02:55,079 --> 00:02:56,940
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුම්,
සෙවීම් සහ අල්ලා ගැනීම්,

36
00:02:56,940 --> 00:02:58,450
සැක කටයුතු අපරාධ ප්‍රකාශන...

37
00:02:58,649 --> 00:03:00,950
මම මගේ අධිකාරිය දිගු කරමි
මට පුළුවන් තරම්...

38
00:03:00,950 --> 00:03:03,919
ඔබව විනාශ කිරීමට.

39
00:03:06,149 --> 00:03:08,459
මට තේරෙනවා
නඩු පවරන්න ප්‍රතිසංස්කරණ අවශ්‍ය ඇයි කියලා.

40
00:03:10,119 --> 00:03:11,760
ඔයාවත් දන්නවද
සමුහයක් යනු කුමක්ද?

41
00:03:12,829 --> 00:03:15,700
මම කවදාවත් පැරදුණේ නැහැ
ඔබ වැනි පහත් මිනිසුන්ට.

42
00:03:16,060 --> 00:03:17,799
මන්ද ඔබ සටන් කරන්නේ සටන් පමණි
ඔයා දිනනවා කියලා.

43
00:03:18,100 --> 00:03:20,929
දන්නවනම් පටන් ගන්නෙත් නෑ
ඔයා සටනින් පරදිනවා කියලා.

44
00:03:21,739 --> 00:03:25,239
බලන්න, මම ඒ සියල්ල කළා.

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,470
හැමෝම හිතුවත් මම පරදියි කියලා.

46
00:03:27,769 --> 00:03:30,440
මම ජයග්‍රහණය කරන තුරු එය තබා ගන්නවා.

47
00:03:32,350 --> 00:03:34,179
ඉදිරියට ගොස් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
මුදල් සමඟ.

48
00:03:34,850 --> 00:03:37,720
නීතිය මගේ ආයුධය වනු ඇත.

49
00:03:42,220 --> 00:03:45,730
ඇයි ඒ දුප්පත් පහත් මිනිස්සු
සෑම විටම එතරම් ආක්‍රමණශීලීද?

50
00:03:46,589 --> 00:03:48,230
අහිමි වීම භයානක දෙයක්.

51
00:03:48,530 --> 00:03:50,760
ඒ වගේම ඔබ පවා පැරදුණා
ඒ දුප්පත් පහත් මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුට.

52
00:03:51,829 --> 00:03:56,269
ඔබේ පියා තෝරාගත් පුද්ගලයා
ඔබ නොවේ, මම.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,070
කුමක් ද?

54
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
ඔව්, ඒක තමයි නීතියෙන් කරන්නේ.

55
00:04:06,750 --> 00:04:08,820
මම ඔයාට මඩ ගහන්න හදනකොට
මගේ දකුණු අතින්,

56
00:04:08,820 --> 00:04:10,679
නීතිය නැවැත්විය යුතුයි
ඒ අත.

57
00:04:11,519 --> 00:04:12,549
එහෙම නම්...

58
00:04:18,290 --> 00:04:20,489
මට හැමදාම ඔයාට මඩ ගහන්න පුළුවන්
මගේ වම් අතෙන්.

59
00:04:20,489 --> 00:04:22,229
ඒක තමයි ඔය කියන නීතිය.

60
00:04:24,060 --> 00:04:25,329
එ්යි ඔයා!

61
00:04:25,570 --> 00:04:27,529
චෝ මහත්මිය, සන්සුන් වන්න.
කේන්තිය නැති කරගන්න එපා.

62
00:04:27,529 --> 00:04:28,839
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇය මට ගැහුවා විතරයි!

63
00:04:28,839 --> 00:04:30,870
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

64
00:04:30,870 --> 00:04:32,510
දෙයියනේ, මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ!

65
00:04:32,909 --> 00:04:35,339
අහෝ දෙවියනේ.

66
00:04:35,709 --> 00:04:37,240
කාලෙකින් මට මඩ ගැහුවේ නෑ.

67
00:04:37,579 --> 00:04:40,250
අනේ මන්දා.

68
00:04:40,649 --> 00:04:42,420
- හේයි!
- චෝ මහත්මිය!

69
00:04:47,550 --> 00:04:50,659
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද
එදා රෑ?

70
00:04:53,360 --> 00:04:54,430
තාත්තා.

71
00:04:54,430 --> 00:04:58,000
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටතට යන විට,
ඔයා මගේ ආච්චිට ඔයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවා...

72
00:04:59,670 --> 00:05:00,829
ඇයව මරා දැමුවා.

73
00:05:57,060 --> 00:05:58,760
කොහොමද සෙවීම
Kang Mi Na යනවද?

74
00:05:59,959 --> 00:06:01,800
වැඩි දියුණුවක් නැහැ.

75
00:06:03,500 --> 00:06:06,570
අපිට නිකන් හිතන්න බැරිද
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව?

76
00:06:11,440 --> 00:06:13,539
(සභාපති හන්)

77
00:06:14,909 --> 00:06:22,849
(හැන් සුං හේ)

78
00:06:30,260 --> 00:06:31,829
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

79
00:06:33,190 --> 00:06:36,729
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටි පුද්ගලයා
එදින රාත්‍රිය සභාපති හන් නොවේ,

80
00:06:37,029 --> 00:06:38,200
නමුත් හැන් සුං හේ.

81
00:06:42,139 --> 00:06:43,300
මෙම ප්රතික්රියාව කුමක්ද?

82
00:06:44,000 --> 00:06:46,810
ඇය තමයි
කවුද මගේ ආච්චිට ඇගේ මෝටර් රථයෙන් පහර දුන්නේ!

83
00:06:48,440 --> 00:06:49,510
මම දන්නවා.

84
00:06:54,310 --> 00:06:57,149
අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ විය
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

85
00:06:59,820 --> 00:07:03,519
ඇය එහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
හොඳයි...

87
00:07:08,860 --> 00:07:11,930
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ
කාර්යයක් ඉටු කිරීමෙන් පසු ...

88
00:07:11,930 --> 00:07:13,329
සභාපති හන් සඳහා.

89
00:07:25,250 --> 00:07:27,250
ඊළඟ දවසේ මෝටර් රථය ඉවත් කළා.

90
00:07:27,250 --> 00:07:28,349
(27B 3258)

91
00:07:28,349 --> 00:07:31,050
පොලිසිය බව මම දැන සිටියෙමි
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම,

92
00:07:32,389 --> 00:07:34,050
නමුත් මම කට පියාගෙන සිටියෙමි.

93
00:07:35,260 --> 00:07:37,260
ඒ වගේම මගෙන් ඇහුවෙත් නැහැ
එවැනි වැඩ තවදුරටත් කරගෙන යාමට.

94
00:07:39,029 --> 00:07:43,200
සභාපති හැන් යං සික්
දන්නේ නැතුව ඇති...

95
00:07:43,659 --> 00:07:45,700
මම දෝෂාභියෝගය ගැන දැනගෙන හිටියා කියලා.

96
00:07:48,740 --> 00:07:50,170
ඒ නිසාද ඇය කිව්වේ...

97
00:07:52,740 --> 00:07:55,810
හැන් සුං හේ මහත්මිය,
මම ඔබ ගැනත් කතා කරන්නද?

98
00:08:00,579 --> 00:08:03,550
කිම් මහත්මිය තව මොනවද දන්නේ කියලා මට පුදුමයි.

99
00:08:03,550 --> 00:08:05,820
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඇය දැන සිටියා නම් ...

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,349
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ රහස.

101
00:08:07,920 --> 00:08:10,219
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද
ඔබේ ප්‍රධානියා ගැන ඔත්තු බැලීමෙන්?

102
00:08:10,219 --> 00:08:12,159
මම කළා, එය විශාලයි.

103
00:08:13,060 --> 00:08:15,560
Han Sung Hye දැන් විනාශ වී ඇත.

104
00:08:16,659 --> 00:08:18,329
ඇය ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන්
කන්ග් මි නාගේ,

105
00:08:18,329 --> 00:08:20,170
ජෑන්ග් මහතා සාක්ෂි දෙනු ඇත.

106
00:08:20,430 --> 00:08:21,969
ඇයගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්
ලී බොං සික්ගේ,

107
00:08:22,139 --> 00:08:25,139
යූ ජුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි
Samgeori කල්ලියේ සහාය ඇතිව.

108
00:08:25,709 --> 00:08:28,339
ඇගේ අපරාධ සියල්ල අපට හෙළි කළ හැකිය
එකවරම ඉක්මනින්.

109
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
හායි, යූ ජූන්.

110
00:08:37,119 --> 00:08:39,550
යොන් ජූ, ඔබ දන්නවාද?
සභාපති හැන්ට මොකද වුණේ?

111
00:08:39,820 --> 00:08:42,589
කොමසාරිස්වරයාගේ අල්ලස් දීමෙන්
ජාතික බදු සේවයේ...

112
00:08:42,920 --> 00:08:44,489
ඔහුගේ බදු පැහැර හැරීම සහ වංචා කිරීම,

113
00:08:44,489 --> 00:08:46,290
සියල්ල එළියට ආවා,
සහ ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

114
00:08:46,729 --> 00:08:48,290
මට කෝල් එකක් ආවා...

115
00:08:48,290 --> 00:08:49,930
Kang Mi Na පිළිබඳ තොරතුරු.

116
00:08:50,329 --> 00:08:51,859
කුමක් ද? දැනටමත්?

117
00:08:54,629 --> 00:08:56,700
- ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?
- පසුපසට යන්න!

118
00:08:56,700 --> 00:08:58,570
- කිසියම් අදහසක්?
- ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

119
00:08:58,570 --> 00:09:00,810
- සභාපති හන්!
- අපට අදහසක් දෙන්න!

120
00:09:00,810 --> 00:09:03,379
- ඕනෑම අදහසක්!
- හරහා එනවා!

121
00:09:03,379 --> 00:09:04,709
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

122
00:09:04,709 --> 00:09:06,749
- මාධ්‍ය නිවේදනය ඇත්තද?
- සභාපති හන්!

123
00:09:06,749 --> 00:09:08,550
අපට අදහසක් දෙන්න!

124
00:09:15,249 --> 00:09:16,259
ඔහ්, හලෝ.

125
00:09:17,459 --> 00:09:20,030
මම ඔයාව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

126
00:09:20,459 --> 00:09:21,999
ඔබ මට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.

127
00:09:21,999 --> 00:09:25,259
මට ගන්න බැරි වුණා
මොකද මම කාර්යබහුලයි.

128
00:09:25,700 --> 00:09:28,129
කවුද බාර දුන්නේ
මගේ සමාගම ගැන තොරතුරු?

129
00:09:28,839 --> 00:09:30,300
නීති කණ්ඩායමේ හිටපු ප්‍රධානියා?

130
00:09:30,540 --> 00:09:33,109
මට දැනටමත් ප්රමාණවත් තොරතුරු තිබුණා.

131
00:09:33,839 --> 00:09:36,540
ඔයා මේක කරනවද
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට?

132
00:09:36,709 --> 00:09:38,650
ඇයි මම ඔබ සමඟ පහළට යන්නේ?

133
00:09:38,780 --> 00:09:40,910
හන්ජුට මාව බේරගන්න ඕන.

134
00:09:41,079 --> 00:09:43,420
එවිට ඔබට කළ හැකි අවම දෙය වේ
මේ ගමන මාව බේරගන්න!

135
00:09:43,619 --> 00:09:46,820
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවා කියලා
ඔබ කළ දේට පසුව?

136
00:09:48,119 --> 00:09:50,520
ඔයාට තාම අදහසක් නැද්ද
තත්වය මොන වගේද?

137
00:09:53,489 --> 00:09:56,700
අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ
මගේ පැවැත්මට...

138
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
දැනටමත් වෙනස් වී ඇත.

139
00:10:14,879 --> 00:10:17,249
මට කණගාටුයි. මට මාර්ගය නැති වුණා
ඔවුන් අල්ලා ගැනීම සඳහා පැමිණි පසු.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,020
ඒත් කවුරුත් මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැහැ
ඔබගේ පැමිණීම ගැන, හැන් මහත්මිය.

141
00:10:20,249 --> 00:10:23,390
ඒක හොඳයි. මෙය හදිසි අවස්ථාවක්,

142
00:10:23,959 --> 00:10:27,859
ඒ නිසා මම වැඩ බලාගන්නම්
මගේ පියාට අවශ්‍ය බව.

143
00:10:27,989 --> 00:10:28,999
ඔව් නෝනා.

144
00:10:29,200 --> 00:10:32,270
ඔයා එයාගේ ෆෝන් ඔක්කොම එයාලට දුන්නද?

145
00:10:32,700 --> 00:10:33,930
ඔහුට ඒවා ගණනාවක් තිබේ.

146
00:10:34,099 --> 00:10:36,800
නෑ නෝනා. මම එය මා මත තබා ගත්තෙමි.

147
00:10:37,800 --> 00:10:39,009
මුර කේතය කුමක්ද?

148
00:10:39,609 --> 00:10:42,239
මම මුලින්ම සභාපතිතුමාව සම්බන්ධ කරගන්නම්
මම ඔබට දැනුම් දීමට පෙර.

149
00:10:45,879 --> 00:10:48,150
ඔබ මේ වන තුරු දැන සිටියේ නැත,

150
00:10:50,219 --> 00:10:51,550
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා.

151
00:10:52,290 --> 00:10:54,089
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

152
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
ඉතින් කෝ ඔබේ ගෞරවය?

153
00:10:59,530 --> 00:11:00,660
මට කණගාටුයි.

154
00:11:07,030 --> 00:11:09,070
කරුණාකර මුලින්ම මෙම කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

155
00:11:09,839 --> 00:11:10,869
ඔව් නෝනා.

156
00:11:13,209 --> 00:11:16,640
පැමිණිල්ල විසින් වරෙන්තු නිකුත් කළේය
හන්ජුගේ හන් යං සික්ට එරෙහිව...

157
00:11:16,640 --> 00:11:19,879
කෝටි ගණන් මගහැරීම සඳහා
බදු සහ අක්රමිකතා.

158
00:11:20,509 --> 00:11:23,150
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය මෙම...

159
00:11:23,150 --> 00:11:25,719
හැකියාවක් තිබූ නිසා
සාක්ෂි විනාශ කර පලා යාම.

160
00:11:26,219 --> 00:11:30,259
මේ දුෂ්ටයෝ
දැන් එකිනෙකාගේ ජීවිත විනාශ කරනවා...

161
00:11:30,259 --> 00:11:31,759
සහ යුක්තිය ඉටු කිරීම.

162
00:11:32,060 --> 00:11:34,190
ඉතින් මොකද වුණේ?

163
00:11:34,190 --> 00:11:37,560
ඒ කපටි ප්‍රධාන නඩු පවරන්නාය
දැන් අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේගේ පැත්තේ.

164
00:11:38,200 --> 00:11:41,070
ඔහු මේ දැවැන්ත දේ ඇමක් ලෙස අතහැරියේය.

165
00:11:41,969 --> 00:11:43,040
ඒ වගේම මේක...

166
00:11:44,700 --> 00:11:46,869
එදින රාත්‍රියේ CCTV දර්ශන.

167
00:11:48,109 --> 00:11:51,609
අවුරුදු දහහතරකට පෙර, පළමු දෙය
ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් ඉල්ලුවේ...

168
00:11:51,609 --> 00:11:53,379
ඔහුගේ දියණිය සම්බන්ධ කාරණයක්.

169
00:11:54,849 --> 00:11:58,579
ඔයා කියනවද
මෙම සාක්ෂි මට අදාළද?

170
00:13:16,829 --> 00:13:17,859
ඔබ හොඳින්ද?

171
00:13:20,499 --> 00:13:23,040
මම හිතන්නේ තියෙනවා
මට කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

172
00:13:26,209 --> 00:13:29,579
නමුත් දැන් අපට අලුත් සාක්ෂි ලැබී ඇති නිසා,

173
00:13:29,839 --> 00:13:32,810
ඔබට අයදුම් කළ හැකිය
Seopyung නඩුවේ නැවත විභාගය සඳහා.

174
00:13:33,410 --> 00:13:35,680
වරක් යූ ජුන්
විමර්ශනය ආරම්භ කරයි,

175
00:13:35,680 --> 00:13:38,050
ඔවුන්ට මඟ හැරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් එදා කළා වගේ.

176
00:13:39,089 --> 00:13:41,089
ඒ කියන්නේ
සෑම දෙයක්ම පාහේ අවසන් වී ඇත.

177
00:13:44,160 --> 00:13:45,219
එය ඇත්තටමද?

178
00:13:47,660 --> 00:13:49,959
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
මේ හැම මගුලටම මඩ ගහන්න.

179
00:13:50,900 --> 00:13:53,369
මම හැන් සුං හේ වෙත දිව ගිය විට,

180
00:13:53,369 --> 00:13:55,430
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ මුහුණට කම්මුල් පහරක් එල්ල කිරීමටය.

181
00:13:56,040 --> 00:13:57,599
මට තිබිය යුතුයි, නමුත් ...

182
00:13:58,839 --> 00:14:01,440
ඇය ගැන සිතමින්
මාව ආයෙත් තරහා කරනවා.

183
00:14:01,709 --> 00:14:05,849
හැඟීම් කීයක්
අපි මර්දනය කළ යුතුද...

184
00:14:07,209 --> 00:14:10,119
එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීම සඳහා
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වර්ගයට කැමතිද?

185
00:14:11,920 --> 00:14:13,190
ඒක මට හිතුණ අදහසක් විතරයි.

186
00:14:16,790 --> 00:14:17,859
මට පුදුමයි.

187
00:14:18,520 --> 00:14:20,259
මුලදී,

188
00:14:20,690 --> 00:14:24,060
මම මේ කල්පනාවට වැටුණා
මම ඒ අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් කරන්නම්.

189
00:14:24,599 --> 00:14:27,629
ඒත් මම ඒ දබරයට පැටලුණාම
කාර්යාලයේදී Han Sung Hye ට එරෙහිව,

190
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
මට හදිසියේ රියැලිටි චෙක් එකක් ආවා.

191
00:14:30,170 --> 00:14:32,099
මම එයාලගේ මට්ටමට බහින්නේ නැහැ.

192
00:14:32,570 --> 00:14:34,570
මම සහතික කරන්නම්
ඔවුන්ට නීතියෙන් දඬුවම් ලැබේ.

193
00:14:35,440 --> 00:14:39,780
සියල්ල අවසන් වූ විට,
ඔබ නැවත එක්සත් ජනපදයට යනවාද?

194
00:14:44,780 --> 00:14:46,619
ඒකත් මට අයිති තැන නෙවෙයි.

195
00:14:47,619 --> 00:14:48,890
මම කොහේ ජීවත් වුණත්,

196
00:14:49,420 --> 00:14:52,459
මම කල්පනා කරමින් එහි වාඩි නොවන්නෙමි
අපේ කොටස් මිල කඩා වැටෙන හැටි...

197
00:14:52,459 --> 00:14:54,390
යමක් සිදු වූ විට.

198
00:14:55,229 --> 00:14:57,629
මම ඒ ජීවිතය ගත කරන්න යන්නේ නැහැ.

199
00:15:03,940 --> 00:15:07,540
මම මගේ රේඛාවෙන් පිටව යනවා විය හැකිය,
ඒත් මම හිතනවා ඔබත් ඒ දේම කරයි කියලා...

200
00:15:07,969 --> 00:15:09,310
ඔබ වෙනුවෙන්.

201
00:15:19,650 --> 00:15:20,690
නො කලකිරෙනු.

202
00:15:24,119 --> 00:15:25,160
එක තත්පරයක්.

203
00:15:29,530 --> 00:15:31,859
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

204
00:15:39,009 --> 00:15:41,609
- ඒක ප්‍රබෝධමත්, එහෙම නේද?
- ඒක.

205
00:15:42,540 --> 00:15:43,609
ස්තුතියි.

206
00:15:48,249 --> 00:15:51,780
උන්ට ඔළුව අල්ලන්න බෑ
මෙවැනි සංස්ථාවක.

207
00:15:52,079 --> 00:15:53,650
මෙය දේශපාලන උපාමාරුවක් විය යුතුය.

208
00:15:53,790 --> 00:15:56,190
මේක මම අහපු දෙයක්
මගේ සහෝදරයාගෙන්.

209
00:15:56,420 --> 00:16:00,959
විස්ල් බ්ලොවර් එකක් තිබුණා
ඔහුව නඩු පවරන්න.

210
00:16:01,129 --> 00:16:02,290
විසිල් බ්ලොවර් කෙනෙක්ද?

211
00:16:05,969 --> 00:16:09,440
ඇතුළත සතුරන් ටොන් ගණනක් ඇත
කියලා මගේ හිතට ආවා.

212
00:16:09,440 --> 00:16:10,999
ඒ කවුද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?

213
00:16:11,469 --> 00:16:14,310
හේයි, රැකියා ස්ථානයේ මොකද වෙන්නේ?

214
00:16:14,310 --> 00:16:16,979
සුං හේ රාජකාරියේ යෙදී සිටී
ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම.

215
00:16:16,979 --> 00:16:18,180
Sung Won ගැන කුමක් කිව හැකිද?

216
00:16:18,310 --> 00:16:20,849
ඔහු සතුටු විය යුතුය
ඔහු ඇයගේ මාර්ගයට නොපැමිණියේ නම්.

217
00:16:22,150 --> 00:16:24,450
සන්ග් හයි විය යුතුය
එයාව එලියට ගන්න හදනවා...

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,820
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ වැඩ කරනවා වෙනුවට.

219
00:16:26,989 --> 00:16:29,219
ඔහුට නඩු පවරන්නන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා සිටියේය
ඔහු අද දක්වා අනුග්රහය දැක්වීය,

220
00:16:29,219 --> 00:16:31,119
නමුත් ඔහු අත්අඩංගුවට පත් විය
අසරණව මේ වගේ.

221
00:16:31,119 --> 00:16:32,430
හරියට බලන් හිටියා වගේ...

222
00:16:35,359 --> 00:16:38,759
පින්වත්නි, ඔබ සිතනවාද?
ඇය මේ සඳහා බලා සිටියාද?

223
00:16:40,469 --> 00:16:43,440
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
ඒ වගේම මට ආහාර රුචියක් නැහැ.

224
00:16:46,270 --> 00:16:49,410
ඉතින් මොකක් හරි තියෙනවද
එය මගේ ආහාර රුචිය සමනය කළ හැකිද?

225
00:16:49,479 --> 00:16:51,910
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි ...

226
00:16:51,910 --> 00:16:54,910
ඔයාට පුළුවන් වගේ
ගලක් හපලා හොඳින් ඉන්න.

227
00:16:54,910 --> 00:16:57,820
එසේනම් ඔබට කැඳ අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

228
00:16:58,479 --> 00:16:59,489
කුමක් ද?

229
00:16:59,489 --> 00:17:01,589
කිම් මහත්මියට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය,

230
00:17:01,589 --> 00:17:03,520
එබැවින් අපට මෙහි කිසිවක් නැත.

231
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
මී නාද නිවසින් පිටව ගියේය.

232
00:17:05,320 --> 00:17:08,229
ඒ නිසා අපි කලබල විය යුතු නැහැ
වචනය පිටවන ආකාරය ගැන.

233
00:17:08,229 --> 00:17:11,059
අපි අපේ පැරණි උපකාරකයින් නැවත පැමිණියෙමු,

234
00:17:11,059 --> 00:17:14,370
එබැවින් ඔබට ඔවුන්ගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔවුන් හෙට වැඩට පැමිණි පසු.

235
00:17:15,529 --> 00:17:16,840
ඔබට කුමක් ද?

236
00:17:17,799 --> 00:17:20,610
මට මහන්සියි
සෑම කෙනෙකුම විහිළු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

237
00:17:20,610 --> 00:17:22,539
කියවීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
හැමෝම හිතන දේ,

238
00:17:23,840 --> 00:17:25,709
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මට කියන්න ඕන දේ කියනවා.

239
00:17:35,090 --> 00:17:37,690
ඇයත් මෙලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

240
00:17:38,059 --> 00:17:40,430
ඇය තම නැන්දම්මාට විහිළු කරන්නේ නැත
දැන් බල රහිත අය.

241
00:17:41,059 --> 00:17:42,930
Sung Won කණ්ඩායම සාර්ථක වුවහොත්,

242
00:17:42,930 --> 00:17:44,759
ඔබට එහි කීමට හෝ දෙකක් තිබිය හැක,

243
00:17:44,759 --> 00:17:47,029
නමුත් Sung Hye එය ලබා ගන්නේ නම්,
කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.

244
00:17:47,729 --> 00:17:50,069
ඔබ වයසක කාන්තාවක් පමණයි
පිටුපස අසුනේ...

245
00:17:50,069 --> 00:17:52,299
ඇගේ සාක්කුවේ කොටස් කිහිපයක් ඇති.

246
00:17:54,170 --> 00:17:56,880
කුමක් ද? පිටුපස මහලු කාන්තාවක් ...

247
00:18:05,580 --> 00:18:07,190
හේයි, සුභ උදෑසනක්.

248
00:18:09,719 --> 00:18:11,959
ඇයි? කුමක් ද? යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

249
00:18:14,360 --> 00:18:15,830
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
පිරිස් නිවේදනය.

250
00:18:25,969 --> 00:18:27,870
(පුද්ගලික නිවේදනය)

251
00:18:27,870 --> 00:18:29,779
(පරිපාලක චෝ යොන් ජු,
අත්හිටුවීම, මාස 2)

252
00:18:30,180 --> 00:18:31,309
අත්හිටුවීම?

253
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
ප්රධානියා.

254
00:18:39,920 --> 00:18:42,219
ඔයාට මාව හදිසියේ අත්හිටුවන්න බැහැ.

255
00:18:42,690 --> 00:18:45,519
කවුද විනය කමිටුවේ ඉන්නේ
සහ එය පැවැත්වූයේ කවදාද?

256
00:18:45,930 --> 00:18:47,059
සහ හේතුව කුමක්ද?

257
00:18:47,590 --> 00:18:49,200
ඇයි ඔයා මෙතන සීන් එකක් කරන්නේ?

258
00:18:50,729 --> 00:18:53,269
අහලා නැද්ද?

259
00:18:54,269 --> 00:18:55,700
ඔයාට නඩු දැම්මා.

260
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
නඩු පවරන්නෙක්
ඇගේ අනන්‍යතාවය ව්‍යාජ ලෙස උපකල්පනය කර...

261
00:18:58,440 --> 00:19:00,640
සංස්ථාවක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස,
මිනිසුන් වංචා කරනවාද?

262
00:19:00,940 --> 00:19:02,069
ඔබේ මනස අවුල්ද?

263
00:19:02,539 --> 00:19:03,580
නඩු දැම්මද?

264
00:19:03,910 --> 00:19:06,450
හන්ජු මට නඩු දැම්මද?

265
00:19:07,150 --> 00:19:09,549
මම මොන වගේ හානියක් කළාද?
කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙන්ද?

266
00:19:10,049 --> 00:19:11,420
කවුද මට නඩු දැම්මේ?

267
00:19:23,360 --> 00:19:24,999
යුමින් පදනමේ අධ්‍යක්ෂක?

268
00:19:29,029 --> 00:19:31,739
එසේ වුවද,
තීන්දුව දුන්නා වගේ නෙවෙයි.

269
00:19:31,739 --> 00:19:34,269
ඔයාට මාව වැඩ තහනම් කරන්න බෑ
මට නඩු දාපු ගමන්.

270
00:19:34,269 --> 00:19:35,709
විනය මතක නැද්ද
රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ පනතේ?

271
00:19:36,239 --> 00:19:37,979
තීන්දුව වැඩක් නැහැ.

272
00:19:37,979 --> 00:19:39,779
ඕනෑම ආචාර විධි කඩකිරීමක්...

273
00:19:39,779 --> 00:19:41,549
නැතිනම් රාජකාරිය පැහැර හැරීම...

274
00:19:41,549 --> 00:19:43,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.

275
00:19:43,479 --> 00:19:45,719
නමුත් නඩු පැවරීම ප්රසිද්ධයි
පහසු ගමනක් සඳහා...

276
00:19:45,719 --> 00:19:47,420
සංවිධානය තුළ සිටින අය මත.

277
00:19:47,590 --> 00:19:49,620
ඇයි එයාලට මාව වැඩ තහනම් කරන්න වුණේ?

278
00:19:49,759 --> 00:19:51,620
මොකද ඔයා අපේ පැත්තේ නැති නිසා
දැන්.

279
00:19:52,729 --> 00:19:54,190
අනික ඔයා හිතනවද ඒක ඉවර වෙයි කියලා
අත්හිටුවීමක් සමඟ?

280
00:19:54,459 --> 00:19:56,860
ඔවුන්ට නැවත ඇගයීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සුදුසුකම්.

281
00:19:57,029 --> 00:19:59,630
ඔයාව අයින් කරන බව ඔයා දන්නවා
ඔබ රැකියාවට නුසුදුසු යැයි සලකන්නේ නම්.

282
00:20:01,900 --> 00:20:05,039
ඔබට තිබුණත්
පුද්ගලික තරහක් හෝ නැත

283
00:20:05,039 --> 00:20:06,840
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුයි.

284
00:20:07,069 --> 00:20:10,580
ඔබ සිතන්නේ නිකම්ම නඩු පවරන්නෙකු ලෙසද?
සමූහ ව්‍යාපාරයකට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ හැකිද?

285
00:20:11,340 --> 00:20:13,549
ඔබ ඔවුන්ව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරයි.

286
00:20:14,580 --> 00:20:16,249
ඔබ හිතනවද සමූහ ව්‍යාපාරයක්...

287
00:20:16,249 --> 00:20:18,080
බලා ගනීවි
ප්‍රධාන අභිචෝදකයෙක්ද?

288
00:20:18,319 --> 00:20:19,749
ඔබ දැන් මා ගැන කරදර වෙනවාද?

289
00:20:20,519 --> 00:20:22,190
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,620
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

291
00:20:25,019 --> 00:20:26,830
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත
ඒත් මාව බලාගන්න.

292
00:20:27,160 --> 00:20:28,430
ෂුවර්, හොඳයි.

293
00:20:28,959 --> 00:20:31,860
ඔවුන්ට ඔබ ගැන මහත් සැලකිල්ලක් දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:20:34,229 --> 00:20:36,239
(ප්‍රධානියා, Ryu Seung Duk)

295
00:20:38,569 --> 00:20:40,709
ඇයට දැරිය හැකි යැයි සිතන ඇය දෙස බලන්න
වෙන කෙනෙක් ගැන කරදර වෙන්න...

296
00:20:40,709 --> 00:20:41,969
ඇය විනාශයට පත් වූ විට

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,279
හොඳ කාලගුණයක්. මොනතරම් පරිපූර්ණ දවසක්ද
මගේ ඔරලෝසුවට සවන් දීමට.

298
00:20:58,690 --> 00:21:00,029
ඇයි ඒ...

299
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
එය නරක් කරන්න.

300
00:21:19,910 --> 00:21:21,680
කවුද මේක කළේ?

301
00:21:23,880 --> 00:21:25,049
කවුරුහරි මගේ ඔෆිස් එකට රිංගුවද?

302
00:21:33,090 --> 00:21:36,630
මේ රටේ නඩු පවරන්නන්
නිසැකවම ඉක්මනින් හා කාර්යක්ෂමව වැඩ කරන්න.

303
00:21:36,630 --> 00:21:39,029
ඔවුන් මාව ඇතුලට ගෙනාවා
වහාම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

304
00:21:43,600 --> 00:21:47,170
මම මෙහාට ආවේ හැන් මහත්මියට ඉඩ දෙන්න කියලා හිතාගෙන
අන්තිම වතාවට මාව රවට්ටන්න

305
00:21:47,969 --> 00:21:49,239
නමුත් මම ඇයට ඇහුම්කන් දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

306
00:21:55,680 --> 00:21:56,850
එය කෙසේ විය හැකිද...

307
00:21:57,819 --> 00:21:58,950
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමානයි කියලා?

308
00:21:59,420 --> 00:22:02,120
ඔබ සම්බන්ධ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මගේ මල්ලිට මොනවා වුනත්?

309
00:22:03,719 --> 00:22:04,959
කොහොමද ඔයාට.

310
00:22:04,959 --> 00:22:07,590
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා රැවටුනා කියලා
මූල්ය ලෝකයේ සෑම කෙනෙක්ම.

311
00:22:07,590 --> 00:22:09,630
ඔබ මගේ ලේලියට කළේ කුමක්ද?

312
00:22:09,630 --> 00:22:12,299
ඔබ ඇයව ඉවත් කළේ කෙසේද?
එක හෝඩුවාවක් නොමැතිව?

313
00:22:12,799 --> 00:22:13,830
කුමක් ද?

314
00:22:13,830 --> 00:22:16,069
එය ඇත්තයි. ඔබ ඇයව ඉවත් කළා.

315
00:22:16,239 --> 00:22:17,799
වෙන කාටද වාසි වුනේ
ඇය අතුරුදහන් වීමෙන් ...

316
00:22:17,799 --> 00:22:18,999
ඔබ හැර වෙනත්?

317
00:22:19,509 --> 00:22:22,569
පැමිණිල්ලේ විමර්ශනය
ඉක්මනින් සියල්ල හෙළි කරනු ඇත.

318
00:22:22,840 --> 00:22:25,779
දෙවියනේ, මම සිතන සෑම විටම
නින්දාව ගැන...

319
00:22:26,610 --> 00:22:29,519
වසා දැමීමට සූදානම් වන්න
බාර් පිටුපස.

320
00:22:29,519 --> 00:22:30,519
මගේ දෙයියනේ.

321
00:22:30,519 --> 00:22:34,289
ඔබ විශ්වාස කරන්න
මම ඔබේ ලේලියට යමක් කළාද?

322
00:22:34,420 --> 00:22:36,789
ඒකයි මම ඔයාට නඩු දැම්මේ.

323
00:22:36,789 --> 00:22:39,289
ඇයි මම දාන්නේ
මේ අවමානයත් එක්ක...

324
00:22:39,289 --> 00:22:41,360
සහ ඔබට නඩු පවරන්න
මම යම් වෙනසක් පසු කළා නම්?

325
00:22:47,769 --> 00:22:50,100
("පරිපාලකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
සමූහ ප්‍රධානියා")

326
00:22:50,100 --> 00:22:51,769
(චෝ, නඩු පවරන්නෙකු, පෙනී සිටිමින්
සභාපති Kang Mi Na...)

327
00:22:53,670 --> 00:22:55,340
ප්‍රධාන නීතිපතිවරයා ඇමතුවා.

328
00:22:56,009 --> 00:22:57,910
ඔහු සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ට චෝ යොන් ජු අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.

329
00:22:58,440 --> 00:22:59,709
ඔවුන් එය විමර්ශනය කරයි
ඇයව රඳවා නොගෙන.

330
00:23:00,009 --> 00:23:02,709
- ඒක තමයි?
- ඔව්, ඔහු වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

331
00:23:02,709 --> 00:23:05,049
(සභාපති Han Young Sik)

332
00:23:05,350 --> 00:23:07,620
සෑම දෙයක්ම වාර්තා කිරීම
සහ ණය ගන්න හදනවා...

333
00:23:08,090 --> 00:23:09,489
ඔහු අතලොස්සකි.

334
00:23:11,059 --> 00:23:13,090
අවුරුදු 14කට කලින් ඒ දවස...

335
00:23:14,430 --> 00:23:16,799
ඔහු සතුව යම් ආකාරයක සාක්ෂි තිබේ
එම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්.

336
00:23:18,499 --> 00:23:19,630
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

337
00:23:21,999 --> 00:23:22,999
මට කියන්න.

338
00:23:23,700 --> 00:23:26,209
මොකද හිතන්නේ
ප්රධාන නඩු පවරන්නාට තිබේද?

339
00:23:27,469 --> 00:23:28,610
සාක්ෂි...

340
00:23:30,410 --> 00:23:32,410
සමහර විට එය ආරක්ෂක දර්ශන විය හැකිය
කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.

341
00:23:33,479 --> 00:23:35,809
ඒ කාලේ හිටියා
ඔබගේ කාර්යාලයේ ආරක්ෂිත කැමරා නොමැත.

342
00:23:36,450 --> 00:23:37,680
සමහර විට ශාලාවේ සිටින එකද?

343
00:23:38,180 --> 00:23:39,450
එතකොට අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

344
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
සමාවෙන්න?

345
00:23:43,289 --> 00:23:44,459
ඔබ.

346
00:23:45,759 --> 00:23:46,890
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

347
00:23:48,630 --> 00:23:50,299
මගේ මාමා මිය ගිය විට,

348
00:23:50,299 --> 00:23:52,059
ඔබ මාව එළියට දැම්මා.

349
00:23:57,069 --> 00:23:59,739
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියා නම්
වහාම රෝහලකට

350
00:24:00,170 --> 00:24:01,709
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

351
00:24:04,239 --> 00:24:07,080
(හන්ජු විලාසිතා)

352
00:24:14,549 --> 00:24:15,549
මාමා.

353
00:24:16,390 --> 00:24:19,019
මම කැමතියි ඔබ අපට හිස ඔසවන්න දුන්නා නම්.

354
00:24:19,360 --> 00:24:22,789
සේවකයන්ගෙන් ඇහුවොත්
මම මෙහි නොමැති විට ලෙජරය සඳහා ...

355
00:24:23,930 --> 00:24:25,559
ඔබ කිව්වා
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ජීවත් වන්නට ඇත...

356
00:24:25,559 --> 00:24:26,930
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

357
00:24:27,870 --> 00:24:29,130
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

358
00:24:30,739 --> 00:24:32,269
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන
එහෙන් මෙහෙන්.

359
00:24:33,309 --> 00:24:35,769
මට ඇහුණ නිසා මම මෙතනට දුවගෙන ආවා
ගැටලුවක් තිබුනා...

360
00:24:35,769 --> 00:24:36,940
පොත් සමඟ.

361
00:24:38,880 --> 00:24:40,549
නමුත් ඔබේ ආකල්පයෙන් විනිශ්චය කිරීම,

362
00:24:41,110 --> 00:24:43,249
මට ඕනත් නෑ
මේ හරහා යන්න.

363
00:24:44,219 --> 00:24:46,249
මම මේක අරන් යනවා.

364
00:24:48,049 --> 00:24:50,890
මාමේ අපි කතා කරමු.

365
00:24:51,090 --> 00:24:55,360
ඔබ දන්නවා,
මෙය ඔබට කිසිදු හානියක් නොකරනු ඇත.

366
00:24:56,860 --> 00:24:59,299
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මාත් එක්ක ගිවිසුමක් ගහන්නද?

367
00:25:01,200 --> 00:25:02,529
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

368
00:25:02,700 --> 00:25:04,969
ඇයි පොත් ඇල්ලුවේ?

369
00:25:06,140 --> 00:25:08,440
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි නම්,
Seung Wook තියෙනවා.

370
00:25:08,440 --> 00:25:10,580
ඔබට ඔබේ සහෝදරයන් ද සිටී,
සුං චෑන් සහ සුං වුන්.

371
00:25:16,979 --> 00:25:18,150
එය ඔබේ සැලසුමද?

372
00:25:19,420 --> 00:25:22,219
ඒ නිසාද
ඔයා මෙහෙට ආවා...

373
00:25:22,219 --> 00:25:24,360
ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි සොයා ගැනීමට
මගේ පළමු ව්‍යාපාරය බව...

374
00:25:24,360 --> 00:25:27,559
දරුණු ලෙස අසාර්ථක වේ,
ණය ගහනවාද?

375
00:25:29,630 --> 00:25:30,860
සමාගම උරුම කර ගැනීම අමතක කරන්න.

376
00:25:30,860 --> 00:25:32,900
සීයා දැනගත්තොත්
මම ඔහු සමඟ ප්‍රසාදයෙන් මිදෙනවා.

377
00:25:32,900 --> 00:25:35,569
ඔබ සිතනවා ඇති Seung Wok කියලා
එහෙම උනොත් හැමදේම ලැබෙයි.

378
00:25:36,170 --> 00:25:37,340
නිගමනවලට යන්න එපා.

379
00:25:38,539 --> 00:25:40,340
ඔහු වඩාත් කලකිරීමට පත් වනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

380
00:25:40,739 --> 00:25:42,979
ඔයා අහනවට වඩා මේක කරනවා කියලා
සමාගම රතු පාටයි.

381
00:25:43,779 --> 00:25:45,940
ඔහු ඔබව භාරව තැබුවේය
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළ නිසා.

382
00:25:45,940 --> 00:25:47,009
ඔබට ඔහුට මෙය කළ නොහැක.

383
00:25:47,009 --> 00:25:49,819
ඔයා මට තර්ජනය කරන්නද හදන්නේ
සීයා භාවිතා කරනවාද?

384
00:25:50,450 --> 00:25:52,450
ඔයා කොහොමද මට සලකන්නේ
බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක් වගේ?

385
00:25:53,450 --> 00:25:55,249
අපි පවුලක්.
මම ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි,

386
00:25:55,249 --> 00:25:56,559
ඔබේ දුර්වලකම භාවිතා කරනවාද?

387
00:25:57,620 --> 00:25:58,660
"පවුල?"

388
00:26:01,160 --> 00:26:02,690
ඔයා හරිම බොළඳයි.

389
00:26:03,229 --> 00:26:05,059
ඔයා ලොකු පුතා වගේ කතා කරනවා සහතිකයි
හන්ජු පවුලේ...

390
00:26:05,059 --> 00:26:06,870
ඇඟිල්ලක් උස්සන්න ඕනේ නැති
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.

391
00:26:07,930 --> 00:26:09,900
මේ සංවාදය නිෂ්ඵලයි.

392
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
ඉන්න.

393
00:26:11,340 --> 00:26:13,239
මේ වගේ ඒවා ගන්නවා...

394
00:26:13,239 --> 00:26:15,969
ඔබව අමාරුවේ දැමිය හැක.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

395
00:26:20,749 --> 00:26:23,519
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මෙය සදහටම සැඟවිය හැකි බවයි
මට ඒවා ගන්න නොදී?

396
00:26:24,519 --> 00:26:27,819
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද කරනවා
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

397
00:26:29,660 --> 00:26:30,660
යන්න දෙන්න!

398
00:26:31,390 --> 00:26:32,420
ඔවුන්ව භාර දෙන්න!

399
00:26:48,509 --> 00:26:49,509
මාමා.

400
00:26:59,989 --> 00:27:01,150
මාමා.

401
00:27:35,120 --> 00:27:36,190
ආයුබෝවන්?

402
00:27:36,459 --> 00:27:40,190
ඔයාගේ බාප්පා අඬ අඬම කතා කළා
බලන්න එනවා කිව්වා.

403
00:27:40,630 --> 00:27:43,360
ඒකාබද්ධයේ ගැටලුවක් තිබේද?

404
00:27:45,630 --> 00:27:46,930
මට විශ්වාස නෑ.

405
00:27:47,469 --> 00:27:49,999
සොයා දැනගන්න. බරපතල ලෙස...

406
00:27:52,870 --> 00:27:55,039
හන්ජු විලාසිතා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ පසු
සහ ඒකාබද්ධ කිරීම සම්පූර්ණ කරයි,

407
00:27:55,569 --> 00:27:58,739
ඔබ බලයට පත් වනු ඇත
පවුල තුළ.

408
00:27:59,380 --> 00:28:02,950
එවිට ඔබේ මාමා තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මට මේ වගේ දැනුම් දෙන්න පුළුවන්.

409
00:28:03,819 --> 00:28:06,380
මම ඔබේ සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටියා නම්
තමන්ම හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා,

410
00:28:06,620 --> 00:28:08,289
මට තිබ්බා
මෙය සදහටම ඉවසා සිටීමට.

411
00:28:09,150 --> 00:28:10,559
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීම ගැන සතුටුයි ...

412
00:28:10,559 --> 00:28:12,190
සහ ඔබව භාරව තබන්න
හන්ජු විලාසිතාවේ.

413
00:28:13,289 --> 00:28:15,890
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
සහ මට කතා කරන්න.

414
00:28:17,229 --> 00:28:18,259
හරි හරී.

415
00:28:45,459 --> 00:28:46,489
පරක්කු වැඩියි.

416
00:28:47,630 --> 00:28:49,999
එය හදිසි අනතුරකි.
අනතුරක් විතරයි.

417
00:28:50,729 --> 00:28:52,059
එයා වැටිලා ඔලුව වැදුනා...

418
00:28:52,059 --> 00:28:53,729
උත්සාහ කරන අතරතුර
මගෙන් පොත් ගන්න කියලා.

419
00:28:54,330 --> 00:28:55,400
ඇත්තටම?

420
00:28:55,729 --> 00:28:56,799
එය අනතුරක් පමණි.

421
00:28:56,799 --> 00:29:00,370
දේවල් සංකීර්ණ කිරීම
අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

422
00:29:02,269 --> 00:29:03,509
නුවණින් සිතන්න.

423
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
මම ළඟ නැත්නම්,

424
00:29:06,180 --> 00:29:08,279
පවුලේ කිසිවෙක් නැත
ඔබ ගැන පවා සැලකිලිමත් වනු ඇත.

425
00:29:09,049 --> 00:29:12,120
මට නරක දෙයක් වුණොත්,
ඔබත් විනාශයි.

426
00:29:22,430 --> 00:29:23,729
මම මෙතන හිටියේ නැහැ.

427
00:29:23,900 --> 00:29:25,729
මගේ බාප්පා තමාටම මේක කරේ.

428
00:29:26,160 --> 00:29:27,830
මේක සුද්ද කරන්න.

429
00:29:28,069 --> 00:29:30,069
එතකොට මම පොලිසියට අල්ලස් දෙනවා
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරන්න...

430
00:29:30,069 --> 00:29:31,969
දේවල් නිරාකරණය කර ගැනීමට.

431
00:29:32,799 --> 00:29:34,209
ඔබට තේරෙනවා
මම මොනවද කියන්නේ, හරිද?

432
00:29:37,610 --> 00:29:38,910
මට වැඩක් නෑ...

433
00:29:39,340 --> 00:29:41,180
මේ ඩාර්න් ෆැක්ටරියට මොකද වෙන්නේ.

434
00:29:41,350 --> 00:29:44,450
ඔබට අවශ්ය නම් එය පුළුස්සා දමන්න.
ඕන දෙයක් කරන්න...

435
00:29:46,049 --> 00:29:47,350
දේවල් නිරාකරණය කිරීමට.

436
00:29:50,620 --> 00:29:51,959
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

437
00:29:53,059 --> 00:29:54,289
ගෙදර යන්න.

438
00:30:17,479 --> 00:30:20,120
ඔබ එදා වාර්තාවක් හැදුවා නම්,

439
00:30:20,920 --> 00:30:23,219
මගේ මාමාට ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

440
00:30:25,289 --> 00:30:28,229
ප්‍රධානියා හෙළි කළොත්
CCTV දර්ශන,

441
00:30:28,529 --> 00:30:30,959
මට පොඩි කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.

442
00:30:32,600 --> 00:30:35,729
එවිට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

443
00:30:37,739 --> 00:30:38,769
Woo කරන්න.

444
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

445
00:30:52,680 --> 00:30:53,950
("පරිපාලකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
සමූහ ප්‍රධානියා")

446
00:30:57,390 --> 00:30:59,120
"අභියෝජකයෙක් පෙනී සිටියේය
සභාපති කෙනෙක්ද?"

447
00:30:59,120 --> 00:31:01,860
"මොනවද මම දැන් කියෙව්වේ?
ඇය සම්පූර්ණ වංචනිකයෙකි. ”

448
00:31:02,029 --> 00:31:03,090
වංචනිකයෙක්ද?

449
00:31:03,160 --> 00:31:08,299
"ඇය ප්රසිද්ධියක් උසුලන බව මට ආරංචි විය
අල්ලස් ගැනීම සඳහා."

450
00:31:08,700 --> 00:31:13,309
"ඇය මුදලට උමතු විය යුතුය.
මොන කෑල්ලක්ද..."

451
00:31:13,309 --> 00:31:15,509
"ඇය සුදුසුයි ..."

452
00:31:15,509 --> 00:31:16,539
නවත්වන්න!

453
00:31:17,009 --> 00:31:18,479
ඔයා මට එහෙම කියනවද?

454
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
ඊළඟ අදහස.

455
00:31:24,120 --> 00:31:26,620
"ඇයගේ ඇත්ත නම Kang Yeon Ju නොවේද?"

456
00:31:26,850 --> 00:31:29,249
"එයා හරියට කෙල්ලෙක් වගේ
මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා."

457
00:31:29,249 --> 00:31:31,160
"එයාගේ තාත්තා බලාපොරොත්තු නැති මැරයෙක්..."

458
00:31:31,160 --> 00:31:33,559
"හා හිරේ ගියා..."

459
00:31:34,729 --> 00:31:37,600
මම Han Sung Hye හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

460
00:31:37,860 --> 00:31:40,330
මිනිස්සු හොයනවා
මා ගැන සෑම දෙයක්ම!

461
00:31:40,430 --> 00:31:43,799
මගේ පුද්ගලික තොරතුරු වී ඇත
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තැන්පත් කර ඇත.

462
00:31:43,799 --> 00:31:46,200
කොහොමද හැමෝම ඒක හෑරුවේ
පැයක් ඇතුළත?

463
00:31:46,200 --> 00:31:47,209
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

464
00:31:47,209 --> 00:31:49,009
මම තිරපිටපත් ගන්නම්.

465
00:31:49,009 --> 00:31:52,239
ඒක කරන්න. යමෙක් සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,
මම එයාලට පස්සේ නඩු දාන්නම්.

466
00:31:52,440 --> 00:31:55,080
ඔබට එය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

467
00:31:55,749 --> 00:31:58,150
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අදහස් කරන්නේ,

468
00:31:58,150 --> 00:32:00,650
සලකා බලමින්
ඔබේ දැන් තත්ත්‍වය...

469
00:32:01,519 --> 00:32:04,690
තීරණය කළොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකි බව?

470
00:32:04,690 --> 00:32:07,360
කොහෙත්ම නැහැ. ප්‍රධානියා නිකම්ම බොරුවට කතා කළා.

471
00:32:07,759 --> 00:32:10,630
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ
ඔවුන් මා ගැන සියල්ල දන්නේ කවදාද?

472
00:32:11,299 --> 00:32:13,469
මාස දෙකක වැඩ තහනමක්
එය කරනු ඇත.

473
00:32:13,469 --> 00:32:15,400
මම කාර්යබහුල කෙනෙක්.

474
00:32:16,630 --> 00:32:19,900
මේක බාලවයස්කාරයෙක් විතරයි
වැරදි අවබෝධය. එය සාර්ථක වනු ඇත.

475
00:32:21,069 --> 00:32:24,340
මාර්ගය වන විට, ඔබ එසේ කළේ ඇයි?

476
00:32:25,610 --> 00:32:27,209
ඔබ දුක් වින්දා නම්
තාවකාලික අමතක වීම,

477
00:32:27,209 --> 00:32:29,910
ඔබට එම ස්ථානයෙන් පිටව යා හැකිව තිබුණි
ඔබේ මතකයන් නැවත පැමිණි විගස.

478
00:32:29,910 --> 00:32:32,350
ඇයි ඇදගෙන ගියේ
ඒ සියල්ල තුළට?

479
00:32:43,289 --> 00:32:44,559
(සභාපති Han Young Sik)

480
00:32:44,860 --> 00:32:46,600
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට අදහස් කරනවාද?

481
00:32:47,069 --> 00:32:48,529
මෙය රළු ය.

482
00:32:48,700 --> 00:32:50,340
ඔබට සත්‍යය වසන් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

483
00:32:51,140 --> 00:32:52,440
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

484
00:32:53,269 --> 00:32:54,370
ඇත්ත?

485
00:32:55,170 --> 00:32:57,039
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි.

486
00:32:58,039 --> 00:33:02,809
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සෑදූ දෙයක්
ඔයාගේ තාත්තා නිකරුනේ මැරුණා කියලා.

487
00:33:04,650 --> 00:33:07,289
ඔයා කොහොමද මේ තරම් ලැජ්ජ නැතුව ඉන්නේ.

488
00:33:09,519 --> 00:33:11,160
ඇයව තනි කරන්න
සහ එය මා සමඟ වැඩ කරන්න.

489
00:33:11,660 --> 00:33:13,390
ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

490
00:33:14,059 --> 00:33:17,499
ඇය පාහේ මිය ගියාය
ඔබ සිදු කළ අනතුරේ දී.

491
00:33:18,830 --> 00:33:21,400
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

492
00:33:22,499 --> 00:33:23,840
ඔබ ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

493
00:33:25,269 --> 00:33:26,299
කුමක් ද?

494
00:33:26,299 --> 00:33:28,469
කොහොමත් ඔයාව ඒකට ඇදලා දානවා.

495
00:33:28,469 --> 00:33:29,670
එමෙන්ම එම අනතුර සම්බන්ධයෙන්,

496
00:33:30,309 --> 00:33:32,080
මම එය සිදු කළ බවට සාක්ෂි තිබේද?

497
00:33:38,319 --> 00:33:39,380
සාක්ෂි තිබේද?

498
00:33:40,489 --> 00:33:44,719
හොඳයි. අපි නැවත කතා කරමු
මම ඔබට සාක්ෂි ගෙන එන විට.

499
00:33:45,489 --> 00:33:47,630
ඔයාට තාම තේරිලා නෑ වගේ.

500
00:33:48,229 --> 00:33:49,259
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

501
00:33:49,860 --> 00:33:51,830
ඔයයි අර පිස්සු නඩුකාරයායි...

502
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
විනාශයට පත් වේ.

503
00:33:55,499 --> 00:33:56,569
කුමක් ද?

504
00:34:03,359 --> 00:34:05,259
කවුද හිතුවේ
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ...

505
00:34:05,259 --> 00:34:09,900
ඔබේ පෙනී සිටීමේ නඩුව සම්බන්ධයෙන්
ගිනි තැබීම සම්බන්ධයෙන් නැවත නඩු විභාගයට පෙර?

506
00:34:10,130 --> 00:34:13,900
කාරණය භාවිතා කිරීම
මම Kang Mi Na වගේ කියලා,

507
00:34:14,139 --> 00:34:17,139
මම Han Seung Wook සමඟ එකතු වුණා
හන්ජුට වෛර කරපු...

508
00:34:17,139 --> 00:34:19,409
ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසුව.

509
00:34:19,409 --> 00:34:21,280
මම කන්ග් මි නා සැඟවී සිටියෙමි ...

510
00:34:21,280 --> 00:34:23,480
සහ කැපවී ඇත
විශ්වාසය කඩ කිරීම සහ වංචා කිරීම.

511
00:34:23,480 --> 00:34:26,920
ඒ වගේම මම ආපහු වැඩට ආවා
ඒ නිසා මම අහු වෙන්නේ නැහැ.

512
00:34:27,750 --> 00:34:30,690
ඇයි මේ විකාර ලිව්වේ
එතරම් විශාල දිගකින්?

513
00:34:31,090 --> 00:34:33,719
ඒ මෝඩ නඩුකාරයෝද
ඇත්තටම මාව විමර්ශනය කරන්නයි යන්නේ...

514
00:34:33,719 --> 00:34:34,889
මෙම විකාර මත පදනම්ව?

515
00:34:34,889 --> 00:34:38,030
මුන්ට වෙන මොනවා කරන්නද
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා ඔබට චෝදනා කළ පසු?

516
00:34:38,460 --> 00:34:39,590
දෙවියනේ.

517
00:34:39,590 --> 00:34:42,059
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට,
ඔබට Kang Mi Na ගෙන ඒමට සිදුවේ.

518
00:34:42,730 --> 00:34:45,400
නමුත් තවමත් ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා,

519
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව.

520
00:34:49,739 --> 00:34:52,639
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ නඩුව නම්
බවට හැරෙනවා...

521
00:34:52,639 --> 00:34:54,840
මිනියක් නැති මිනීමැරුම් නඩුවක්...

522
00:34:55,380 --> 00:34:56,440
කොහෙත්ම නැහැ.

523
00:34:56,679 --> 00:35:00,179
ඔයා කියනවද මම වෙන්න පුළුවන් කියලා
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්ද?

524
00:35:00,420 --> 00:35:03,650
ඒක විහිළුවක්! ඒ හැන් සුං හේ
කන්ග් මි නා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ.

525
00:35:04,289 --> 00:35:07,619
ඇගෙන් නියෝග ගත් රියැදුරා
අපිත් එක්ක ඉන්නවා නේද?

526
00:35:08,159 --> 00:35:09,489
හොඳයි, කාරණය ...

527
00:35:14,300 --> 00:35:15,400
මොකක්ද?

528
00:35:20,239 --> 00:35:23,869
මට කණගාටුයි. ඔවුන් කීවා
ඔවුන් ඇවිදින්න යමින් සිටියා.

529
00:35:26,909 --> 00:35:29,440
යුවළ මිය ගොස් ඇත
අද උදෑසන...

530
00:35:29,440 --> 00:35:32,210
සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනී ගියේය
සභාපති Kang Mi Na ගේ අතුරුදහන් වීම,

531
00:35:32,210 --> 00:35:33,750
සහ පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි.

532
00:35:33,949 --> 00:35:35,880
මිනිසා හැරී ගියේය
සභාපති කන්ග්ට පහර දීමට ...

533
00:35:35,880 --> 00:35:37,789
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර

534
00:35:38,019 --> 00:35:40,219
ඔවුන් නැවතී සිට ඇත
හැන්ගේ නිවාඩු නිකේතනයේදී,

535
00:35:40,219 --> 00:35:41,889
යුමින් සමූහය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින.

536
00:35:42,519 --> 00:35:45,960
එය තවමත් අපැහැදිලියි
ඇයි ජෝඩුව නැවතුනේ...

537
00:35:45,960 --> 00:35:49,030
හැන්ගේ නිවාඩු ගෙදර.

538
00:35:51,530 --> 00:35:55,539
ඔබ නියෝග කළ පරිදි මම පොලිසියට කීවෙමි
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා කියලා.

539
00:35:55,969 --> 00:35:58,510
සියලු තොරතුරු වනු ඇත
ඉල්ලන විට භාර දුන්නා.

540
00:35:58,769 --> 00:35:59,869
හැම දෙයක්ම භාර දෙන්න.

541
00:36:00,380 --> 00:36:02,409
පරණ හන්ජු දැන් නැහැ.

542
00:36:15,889 --> 00:36:17,389
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

543
00:36:17,630 --> 00:36:21,400
මම උදේ මුළුල්ලේම කාර්යබහුලයි,
එහෙන් මෙහෙන් කෝල් ගන්නවා.

544
00:36:21,400 --> 00:36:23,059
Seung Wook දැන් කොහෙද?

545
00:36:23,130 --> 00:36:26,630
ඔහු පොලිස් ස්ථානයට ගියේය
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

546
00:36:26,630 --> 00:36:29,039
ඔහුට ඝන ඇලිබි ඇත.

547
00:36:29,039 --> 00:36:31,039
ඔහු සැක නොකරනු ඇත.

548
00:36:31,769 --> 00:36:35,280
නමුත් ඔහු සිටි කාරණය
ජං මහත්තයාට සල්ලි දීලා...

549
00:36:35,280 --> 00:36:37,409
ගැටලුවක් විය හැක.

550
00:36:37,409 --> 00:36:40,110
ඒ Han Sung Hye නිසා
ඔහුව බලාගත්තේ නැහැ.

551
00:36:40,110 --> 00:36:41,780
එය අනුකම්පාව නිසා විය.

552
00:36:41,780 --> 00:36:45,090
එසේ වුවද, ඔහු ඔහුට ඕනෑවට වඩා දුන්නේය.

553
00:36:45,619 --> 00:36:49,590
නරකම අවස්ථාවක, මම සහතික කරන්නම්
ඔහුට එක්සත් ජනපදයට යන්න පුළුවන්.

554
00:36:49,590 --> 00:36:52,159
Seopyung කර්මාන්ත ශාලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැවත නඩු විභාගයක්?

555
00:36:52,159 --> 00:36:55,300
අපට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ඇති තාක් කල්,
නැවත විභාගයක් තියෙයි නේද?

556
00:36:59,300 --> 00:37:01,139
හායි, යූ ජුන්. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

557
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
හේයි.

558
00:37:03,369 --> 00:37:04,409
හොඳයි...

559
00:37:05,239 --> 00:37:07,840
එය ගැන
Seopyung කම්හලේ ගින්න.

560
00:37:08,679 --> 00:37:11,079
වැරදිකරු හැරී ගියේය.

561
00:37:11,849 --> 00:37:15,650
මොකක්ද? කවුද මොනවද කළේ?

562
00:37:24,690 --> 00:37:27,159
ඔහු ලිඛිත පාපොච්චාරණයක් ඉදිරිපත් කළේය
Seopyung DPO වෙත,

563
00:37:27,329 --> 00:37:30,159
නඩුව මුලින්ම තිබුනේ කොහෙද
ඔහුගේ නීතිඥවරයා මාර්ගයෙන් විමර්ශනය කළේය.

564
00:37:31,030 --> 00:37:32,829
එයාව ගේනවා
පරීක්ෂකයන් විසිනි.

565
00:37:33,070 --> 00:37:34,739
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ
ඔහු පැමිණි වහාම.

566
00:37:39,409 --> 00:37:41,809
(Seopyung
දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය)

567
00:37:42,710 --> 00:37:44,750
අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ
හෙළි කිරීමට සැලසුම් කර ඇත ...

568
00:37:44,750 --> 00:37:47,880
ජනාධිපති හැන් කන්ග් සික්ගේ
ගිණුම්කරණ වංචාව,

569
00:37:48,420 --> 00:37:50,389
සහ දෙදෙනා අතර බහින්බස්වීමක් ඇති විය
ඒ ගැන.

570
00:37:51,690 --> 00:37:54,119
ඔවුන් රණ්ඩු වන බව ඇසී මම ඇතුළට ගියෙමි.

571
00:37:54,789 --> 00:37:57,559
හැන් මහත්මිය මුලින්ම කාමරයෙන් පිටව ගියාය.

572
00:37:58,030 --> 00:38:01,000
හැන් මහත්තයා නවත්තන්න හදනකොට
ඇය පසුපස යාමෙන්

573
00:38:02,230 --> 00:38:06,170
ඔහු මේසය මත හිස ගසා ගත්තේය
කඩා වැටුණා.

574
00:38:06,869 --> 00:38:07,900
ඔහු මිය ගියාද?

575
00:38:09,000 --> 00:38:10,039
සමාව දෙන්නද?

576
00:38:10,239 --> 00:38:13,710
ඔහු මිය ගියාද
ඔහුගේ හිස තුවාල වූ පසු හරිද?

577
00:38:17,550 --> 00:38:18,679
මම එසේ සිතනවා.

578
00:38:18,949 --> 00:38:22,880
ඔබ හදිසි ඇමතුමක් ගත්තේ නැත
සේවා හෝ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?

579
00:38:24,019 --> 00:38:25,050
නැත.

580
00:38:25,519 --> 00:38:26,650
ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:38:27,619 --> 00:38:30,090
ඔබ ගින්නක් ඇති කළේ ඇයි?

582
00:39:38,059 --> 00:39:39,429
මම...

583
00:39:40,030 --> 00:39:44,530
මේ සල්ලි ගිනි තියන්න
මම යන්න කලින් හැමෝම ඉස්සරහා.

584
00:39:49,139 --> 00:39:50,199
හොඳ දුකක්.

585
00:39:54,880 --> 00:39:55,940
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

586
00:40:01,880 --> 00:40:03,119
එය නරක් කරන්න.

587
00:40:04,849 --> 00:40:05,889
හොඳ දුකක්.

588
00:40:08,889 --> 00:40:09,960
ඉදිරියට එන්න.

589
00:40:11,389 --> 00:40:13,159
ඇයට කුමක් ද?

590
00:40:13,159 --> 00:40:15,329
ඇය කොහොමද මෙතනට එන්නේ
මේ මහ රෑ?

591
00:40:36,380 --> 00:40:37,389
- ගින්න!
- දුවන්න!

592
00:40:41,090 --> 00:40:42,889
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!
- දුවන්න!

593
00:41:02,940 --> 00:41:05,110
එදා මම දුවන්න හදනකොට,

594
00:41:05,579 --> 00:41:07,619
මම කෙනෙක් දැක්කා
තැන ගිනි තියන්න හදනවා.

595
00:41:09,019 --> 00:41:11,420
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඔහුට පමණක් දොස් පවරන්න.

596
00:41:12,090 --> 00:41:14,960
ඔබ සැලසුම් කළේ නැහැ
ස්ථානය ගිනි තැබීමේදී,

597
00:41:15,559 --> 00:41:17,460
නමුත් ඔබ යමෙකු දුටු විට
එය කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

598
00:41:17,460 --> 00:41:18,860
ඔබ ගිනි තැබීම ගැන සිතුවා.

599
00:41:19,590 --> 00:41:23,199
එවිට ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා
මිනිස්සුත් බොරු සාක්ෂි දෙනවද?

600
00:41:23,630 --> 00:41:24,699
ඔව්.

601
00:41:27,030 --> 00:41:29,139
කොහෙද තිබ්බේ
අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ ඒ කාලේ?

602
00:41:29,570 --> 00:41:30,940
ඇය එලියට ගියා,

603
00:41:31,269 --> 00:41:33,239
ඊට පස්සේ කැබ් එකක් ඇල්ලුවා
පාරේ එළියට.

604
00:41:33,510 --> 00:41:34,909
ඇය ඇගේ මෝටර් රථය පිටුපස හැර ගියාද?

605
00:41:36,239 --> 00:41:37,239
ඔව්.

606
00:41:37,880 --> 00:41:39,750
එදා,
ඇය රිය පැදවීමට දක්ෂ නැත.

607
00:41:39,750 --> 00:41:41,780
ඇය රාත්‍රියේ රිය පැදවීමට මැලි වූවාය
රට පාර හරහා.

608
00:41:41,780 --> 00:41:45,219
එතකොට ජුන්ග් මහත්තයෝ ඔයා කාර් එක ගත්තා.
එය නැවත සෝල් වෙත ගෙන ගියේය,

609
00:41:45,889 --> 00:41:47,489
එවිට ඔබ පවා
හැප්පිලා අනතුරකට ලක් වුණාද?

610
00:41:49,389 --> 00:41:50,420
ඒක හරි.

611
00:41:50,630 --> 00:41:54,500
අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ විය
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සඟවනවාද?

612
00:41:55,199 --> 00:41:56,500
මම ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.

613
00:41:57,429 --> 00:42:00,500
ඇය සිතන්නට ඇත
ඇය නිසා සියල්ල සිදු විය.

614
00:42:01,369 --> 00:42:02,969
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය,

615
00:42:03,800 --> 00:42:05,440
එබැවින් ඇයට සියල්ල ආවරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

616
00:42:06,440 --> 00:42:07,710
ඒකයි...

617
00:42:09,079 --> 00:42:10,309
මමත් පොත් පිච්චුවා.

618
00:42:12,150 --> 00:42:13,280
ජුන්ග් මහතා.

619
00:42:14,320 --> 00:42:17,789
ඔයා මට කියන්නේ මේක විශ්වාස කරන්න කියලද?

620
00:42:47,920 --> 00:42:51,090
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔයයි අර පිස්සු නඩුකාරයායි...

621
00:42:52,119 --> 00:42:53,449
විනාශයට පත් වේ.

622
00:43:00,860 --> 00:43:02,360
(ක්‍රීඩා කළ නඩු පවරන්නා
ධනවත් උරුමක්කාරයා ...)

623
00:43:02,360 --> 00:43:03,829
(නඩු පැවරීමේ පරීක්ෂණය සඳහා.)

624
00:43:16,280 --> 00:43:17,409
("සියවසේ කොන් ගේම්,
නඩු පවරන්නෙකු සභාපතිනිය ලෙස රඟපායි")

625
00:43:17,409 --> 00:43:18,550
("අතුරුදහන් වූ උරුමක්කාරියගේ අභිරහස!
සැබෑ Kang Mi Na කොහෙද?")

626
00:43:18,550 --> 00:43:21,880
("යුමින් හෝටලය රහසිගත සැඟවුණු ස්ථානයක් විය
ඇගේ මස්සිනා සමග?")

627
00:43:46,769 --> 00:43:48,139
ඇය මෙහේ. ඔතන.

628
00:43:48,139 --> 00:43:50,539
- අභිචෝදක චෝ!
- Kang Mi Na කොහෙද?

629
00:43:50,539 --> 00:43:51,849
පැත්තකට යන්න.

630
00:43:51,849 --> 00:43:53,480
මට කරන්න දෙයක් නෑ
කැන්ග් මහත්මියගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

631
00:43:53,480 --> 00:43:54,550
අභිචෝදක චෝ!

632
00:43:54,550 --> 00:43:56,519
කටකතා කියනවා ඔබ සම්බන්ධයි කියලා
දූෂණ ගණනාවකින්. එය ඇත්තක්ද?

633
00:43:56,679 --> 00:43:57,719
ඒ...

634
00:43:57,719 --> 00:44:00,190
ඇයි ඔච්චර සමාන පෙනුමක් තියෙන්නේ
සැබෑ කන්ග් මි නා මහත්මියට?

635
00:44:00,190 --> 00:44:01,690
කන්ග් මහත්මිය ද උපත ලැබීය
විවාහයෙන් පිටත.

636
00:44:01,690 --> 00:44:03,860
ඔබත් රහසක් රැගෙන යනවාද?
ඔබේ උපත පිටුපස?

637
00:44:03,860 --> 00:44:05,559
- යමක් පවසන්න!
- Kang Mi Na කොහෙද?

638
00:44:05,559 --> 00:44:07,800
- වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් ඇසීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඇයි Kang Mi Na ගියේ?

639
00:44:07,800 --> 00:44:08,829
ඒ ඇති.

640
00:44:08,829 --> 00:44:10,599
ඔබත් එළියට ගියා
Kang මහත්මිය සමඟ නේද?

641
00:44:10,829 --> 00:44:13,369
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
අභිචෝදක චෝ සමඟද?

642
00:44:13,369 --> 00:44:15,639
Kang මහත්මිය ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගයද?

643
00:44:15,639 --> 00:44:18,039
අපි යමු ඇතුලට, හරිද?

644
00:44:18,039 --> 00:44:19,570
- යොන් ජූ.
- ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

645
00:44:19,570 --> 00:44:22,440
- යමක් පවසන්න!
- Kang Mi Na කොහෙද?

646
00:44:23,840 --> 00:44:26,250
ඔබ සිතන්නේ කොටස් හිමියන් එසේ කරනු ඇති බවයි
ඔබ සභාපතිනිය ලෙස පිළිගන්නවා...

647
00:44:26,510 --> 00:44:28,079
ඔබ මාව පාවා දී එය ගත්තේ කවදාද?

648
00:44:29,119 --> 00:44:30,349
කොහොමද මෙහෙ කෑම?

649
00:44:30,889 --> 00:44:32,389
එය ආහාරයට ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

650
00:44:33,119 --> 00:44:36,519
මම ඔයාව දන්නවා
මම හිතනවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

651
00:44:37,460 --> 00:44:40,559
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ක්‍රමාංකන නැත
හන්ජුට නායකත්වය දීමට.

652
00:44:42,960 --> 00:44:44,570
සුං චෑන් අප සමඟ සිටියේ නම් පමණි.

653
00:44:45,369 --> 00:44:47,099
ඔබ මෙතරම් දුරක් නොඑනු ඇත.

654
00:44:48,570 --> 00:44:50,269
සීතල වෙන්න පටන් අරන්.

655
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
ඒ වගේම ඔයා ලේසියෙන්ම සීතල වෙනවා.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

656
00:44:55,809 --> 00:44:58,309
ඔබ සිහින දැකීමට එඩිතර නොවන්න
මෙහෙමයි මම පහළට යන්නේ කියලා.

657
00:45:03,849 --> 00:45:06,750
ඔබ තවමත් සිතනවාද
ඔබට යමක් කළ හැකිද?

658
00:45:07,659 --> 00:45:09,960
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය...

659
00:45:09,960 --> 00:45:13,090
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන මෙනෙහි කරන්න
ඔබේ ඉතිරි කාලය සඳහා...

660
00:45:14,300 --> 00:45:15,429
මෙන්න රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ.

661
00:45:24,099 --> 00:45:26,139
ඒ නපුරු පිස්සා.

662
00:45:29,039 --> 00:45:31,110
(ප්‍රධානියා, Ryu Seung Duk)

663
00:45:37,480 --> 00:45:38,949
චෝ යොන් ජු ඇතුලට යයි.

664
00:45:43,789 --> 00:45:45,260
හැන් සුං හේ ඇතුලට යයි.

665
00:45:49,929 --> 00:45:51,130
මම ඇතුලට යනවා.

666
00:45:53,369 --> 00:45:54,639
Han Sung Hye එළියට එනවා.

667
00:45:57,739 --> 00:45:59,010
මම එලියට එනවා.

668
00:46:06,510 --> 00:46:07,650
චෝ යොන් ජු?

669
00:46:18,590 --> 00:46:21,699
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ජීවතුන් අතර ඉන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන්...

670
00:46:21,699 --> 00:46:23,059
හදිසියේ මෙලෙස අතුරුදහන් වීමට.

671
00:46:23,059 --> 00:46:26,199
කිසිම තේරුමක් නැහැ
එය කළ නොහැකි බව...

672
00:46:26,199 --> 00:46:27,969
මෙච්චර සල්ලි තියෙන මිනිස්සුන්ට...

673
00:46:27,969 --> 00:46:30,670
තනි පුද්ගලයෙක් සොයා ගැනීමට.

674
00:46:30,840 --> 00:46:34,539
මෙම අවස්ථාවේ දී,
අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ.

675
00:46:34,539 --> 00:46:37,210
මට ටිකක් සැකයි
අවස්ථාවෙන්...

676
00:46:37,210 --> 00:46:39,550
ඔවුන් උපරිමයෙන් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇයව සෙවීමට.

677
00:46:39,550 --> 00:46:41,619
- නැත්නම් පොලිසිය නොවෙන්න පුළුවන්...
- ඇය එය ඉතා පහසු කරයි.

678
00:46:41,619 --> 00:46:44,550
ඔවුන් කවදා හෝ බැලීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔවුන් එසේ පැවසීමට පෙර යමෙකු සඳහා?

679
00:46:44,550 --> 00:46:47,320
නමුත් ඔබ දන්නවා, කවදාද කියලා
"උත්තර නැති ප්‍රශ්න" කියන්නේ,

680
00:46:47,320 --> 00:46:49,389
එය ශබ්ද කරයි
මටත් ගොඩක් විශ්වාසයි.

681
00:46:49,389 --> 00:46:50,960
යමෙකු විට
හදිසියේම අතුරුදහන් ...

682
00:46:51,530 --> 00:46:53,159
මේ තරම් ලොකු සංස්ථාවකට බෑ...

683
00:46:53,159 --> 00:46:55,559
ඔයාලා දෙන්නා තාම TV බලනවද?

684
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

685
00:46:58,699 --> 00:47:01,139
ඔයා යන්න කලින් අපි බලාගෙන හිටියා
doppelganger විශේෂ...

686
00:47:01,139 --> 00:47:02,670
"කුතුහලයෙන් යුත් කථා Y."

687
00:47:02,670 --> 00:47:05,039
අපි දැන් බලනවා
"පිළිතුරු නැති ප්‍රශ්න."

688
00:47:05,039 --> 00:47:07,880
යහපත්කම. ඔයා මට විතරක් කියන්න
දවස පුරා ඔබට ආහාර ගෙන ඒමට.

689
00:47:07,880 --> 00:47:09,179
දිගටම කරනවද
මෙහෙම ඉඳගන්නද?

690
00:47:09,610 --> 00:47:11,210
අපට තව කුමක් කළ හැකිද?

691
00:47:11,210 --> 00:47:13,179
අපිට යන්න බෑ
එම වාර්තාකරුවන් නිසා

692
00:47:13,179 --> 00:47:14,750
ඔබ මට ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
බෙදාහැරීමේ ආහාර.

693
00:47:14,920 --> 00:47:17,050
ඒ ඔබ ඇණවුම් කරන නිසාය
ඕනෑවට වඩා ආහාර.

694
00:47:17,050 --> 00:47:18,949
ඔහු ඔබට එය ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
මොකද එයාලා හිතන්න ඇති...

695
00:47:18,949 --> 00:47:20,289
මෙතන තව කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

696
00:47:20,289 --> 00:47:22,059
මම එච්චර කෑම ඕඩර් කළේ නෑ.

697
00:47:22,059 --> 00:47:24,059
ඔයාලා දෙන්නා මේක ලේසියෙන් අතහරිනවද?

698
00:47:24,829 --> 00:47:26,090
මම වැඩ තහනම් කරපු කෙනෙක්
දූෂිත නඩු පවරන්නා...

699
00:47:26,090 --> 00:47:27,489
කල්ලියක හිටපු.

700
00:47:27,760 --> 00:47:29,659
Han Seung Wook මහතා ය
කොරියානු-ඇමරිකානුවෙක්.

701
00:47:29,960 --> 00:47:31,630
ඔයා ද්විත්ව ඔත්තුකාරයෙක්...

702
00:47:31,630 --> 00:47:33,699
හන්ජු වෙතින් පලා ගිය
වඩාත්ම පරිපූර්ණ කාලය තුළ.

703
00:47:33,699 --> 00:47:35,369
අපට තව කුමක් කළ හැකිද?

704
00:47:36,139 --> 00:47:38,769
නමුත් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ පැත්තේ සිටින අය.

705
00:47:39,010 --> 00:47:42,179
වෙබ් එකේ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ පැත්තේ අදහස් උඩුගත කරන අය.

706
00:47:42,179 --> 00:47:44,380
සහ ඒ කීප දෙනෙක්
වෙබයේ ඇත...

707
00:47:45,309 --> 00:47:46,380
සියලු මා.

708
00:47:46,610 --> 00:47:47,980
ඔබ ඒ සියල්ල තනිවම කළාද?

709
00:47:47,980 --> 00:47:50,019
අපිට තව මොනවා කරන්නද
අපි මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට?

710
00:47:50,019 --> 00:47:51,219
අපි වටේ යනවා
අන්තර්ජාලයේ අදහස් ලිවීම.

711
00:47:54,860 --> 00:47:56,019
මෙය කුමක් ද?

712
00:47:57,260 --> 00:47:58,690
එය ඔබටයි, හැන් මහතා.

713
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
(හැන් සූං වුක් වෙත,
83-7 Dohyeon-daero APT 1501)

714
00:48:14,340 --> 00:48:15,380
(හන්ජු රසායන
තාලියම් සොරකම් නඩුව)

715
00:48:15,380 --> 00:48:16,639
(නඩු ගොනුව, සැකකාර ජුං සංග් හෝ)

716
00:48:16,639 --> 00:48:18,480
(හැන්ඩෝ බැංකුව,
ගිණුම් හිමියා, හැන් සුං හේ)

717
00:48:19,679 --> 00:48:20,949
මේ මොකක්ද?

718
00:48:21,119 --> 00:48:23,380
"හන්ජු රසායන
තාලියම් සොරකම් නඩුව?"

719
00:48:24,820 --> 00:48:26,250
මෙහෙම දෙයක් වුනාද?

720
00:48:26,250 --> 00:48:27,820
තාලියම් සිරින්ජයේ තිබී හමු විය...

721
00:48:27,820 --> 00:48:29,559
Jang Seok Ho සතුව තිබූ බව.

722
00:48:29,559 --> 00:48:30,590
යහපත්කම.

723
00:48:32,090 --> 00:48:35,130
(මාරු කළ මුදල, Jung Do Woo)

724
00:48:35,130 --> 00:48:36,500
මේ මොකක්ද?

725
00:48:36,800 --> 00:48:38,869
හැන් සුං හේ සහ ජුන්ග් දෝ වූ.

726
00:48:38,869 --> 00:48:40,900
මේවා ගනුදෙනු වාර්තා වේ
ඔවුන් අතර.

727
00:48:41,199 --> 00:48:44,099
හැම මාසෙම මෙච්චර? ඒක ගොඩක්.

728
00:48:44,340 --> 00:48:46,909
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
ඔවුන් අතර සිදුවෙමින් පවතී.

729
00:48:47,369 --> 00:48:48,579
(Hanju Fashion Inc.)

730
00:48:48,579 --> 00:48:50,380
(මූල්‍ය ප්‍රකාශන)

731
00:48:50,639 --> 00:48:52,650
- මේ...
- එය කුමක්ද?

732
00:48:53,349 --> 00:48:57,119
මේක Hanju Fashion එක
වසර 14 කට පෙර ගිණුම් වාර්තාව.

733
00:48:57,719 --> 00:49:00,320
මේවා වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛන වේ.
මම පවා මෙය මීට පෙර දැක නැත.

734
00:49:00,750 --> 00:49:05,059
නමුත් ඔබට මෙය එව්වේ කවුද?

735
00:49:06,829 --> 00:49:09,730
හොඳයි... ඔයාට මේක කොහෙන්ද?

736
00:49:09,730 --> 00:49:11,269
එය තැපැල් පෙට්ටියේ විය.

737
00:49:13,599 --> 00:49:16,039
එව්වා වගේ
Seongbuk-dong හි තැපැල් කාර්යාලයකින්.

738
00:49:17,400 --> 00:49:19,739
සමහර විට අපි එහි යා යුතුයි
සහ සොයා බලන්න.

739
00:49:23,039 --> 00:49:25,409
රාත්රී ආහාරය සඳහා jokbaengi කෙසේද?

740
00:49:26,179 --> 00:49:27,179
අපි ඇණවුම් කරන්නෙමු.

741
00:49:29,380 --> 00:49:30,420
ඔබට නැවත ජෝක්බෙන්ගි අවශ්‍යද?

742
00:49:33,550 --> 00:49:34,559
- එයා එලියට එනවා.
- මෙන්න ඔහු.

743
00:49:34,559 --> 00:49:36,320
ඇය නිතරම jokbaengi ඇණවුම් කරනවාද?

744
00:49:36,320 --> 00:49:38,460
- කරුණාකර අදහස් දැක්වීමක් කරන්න.
- කවුද ඒක ගන්න එළියට ආවේ?

745
00:49:38,460 --> 00:49:40,590
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- ඇය හරියටම ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

746
00:49:43,130 --> 00:49:44,159
- තවත් එකක්!
- මගේ දෙයියනේ!

747
00:49:45,630 --> 00:49:47,500
- මොහොතක් ඉන්න!
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති බැලුවද?

748
00:49:47,500 --> 00:49:49,269
- අදහසක් පමණි.
- ඇය ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

749
00:49:49,269 --> 00:49:51,210
- ඇය බියර් හෝ සෝජු ඇණවුම් කළාද?
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

750
00:49:58,579 --> 00:50:02,219
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ
අභිචෝදක චෝ යොන් ජු ගැන...

751
00:50:02,219 --> 00:50:03,719
jokbaengi ඇණවුම් කිරීම.

752
00:50:03,949 --> 00:50:06,920
ඔබ සිතනවාද
එහි කිසියම් වැදගත්කමක් තිබේද?

753
00:50:07,119 --> 00:50:08,420
ඔව්, ඒක කරනවා.

754
00:50:08,420 --> 00:50:11,789
Jokbaengi යනු සංයෝජනයකි
ජෝක්බාල්, ඌරන්ගේ ට්‍රොටර්ස්,

755
00:50:11,789 --> 00:50:13,530
සහ golbaengi, පදම් කළ රෝද.

756
00:50:13,789 --> 00:50:16,460
කියන කාරණය
ඇය මෙම විශේෂිත ආහාරය ඇණවුම් කළාය ...

757
00:50:16,460 --> 00:50:21,099
ඇයගේ චිත්තවේගීය තත්වය අපට පෙන්වයි.

758
00:50:21,099 --> 00:50:23,969
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ ...

759
00:50:24,369 --> 00:50:27,340
පෙනී සිටීම ගැන
සමූහ ප්‍රධානියෙක්...

760
00:50:27,340 --> 00:50:28,880
ඇය නඩු පවරන්නෙකු වන විට.

761
00:50:28,880 --> 00:50:31,380
ඉන්පසු ඇයගේ මීළඟ ආහාර වේල සඳහා,
ඇය jjamjjamyeon ඇණවුම් කළ හැකිය.

762
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
ඇය බැදපු කුකුල් මස් ඇණවුම් කළහොත්,
ඇයට අඩක් සහ අඩක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

763
00:50:33,480 --> 00:50:37,449
එය ඔබගේ අනාවැකියක් වේවිද?

764
00:50:37,519 --> 00:50:40,050
මෙහි ඇති වැදගත්ම දෙය
ඒකද...

765
00:50:40,050 --> 00:50:43,860
අපි තහවුරු කර ඇත
ඇය jokbaengi ඇණවුම් කළ බව.

766
00:50:44,260 --> 00:50:45,730
ඒ මත පදනම්ව...

767
00:50:45,730 --> 00:50:49,599
මම ඔබට පුද්ගලිකව වන්දි දෙන්නම්
අද ඔබට මග හැරුණු ඇමතුම් සඳහා.

768
00:50:50,760 --> 00:50:52,369
ඉතින් මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

769
00:50:52,869 --> 00:50:53,900
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

770
00:50:54,769 --> 00:50:56,599
ඇය මත්පැන් නොමැතිව jokbaengi ඇණවුම් කළාද?

771
00:50:56,599 --> 00:50:57,940
(එය සැක සහිතයි
ඇය මත්පැන් ඇණවුම් නොකළ බව.)

772
00:50:57,940 --> 00:51:00,869
ඒක හරිම සැක සහිතයි.

773
00:51:00,969 --> 00:51:02,539
මම ගන්න යන්නද
ඔබට බියර් ටිකක්?

774
00:51:02,780 --> 00:51:05,750
ජනතාව අනුව
අභිචෝදක චෝ යොන් ජු වටා...

775
00:51:05,750 --> 00:51:07,480
(Seongbuk)

776
00:51:07,480 --> 00:51:09,550
ඒක දැම්මා විතරයි
මෙම තැපැල් පෙට්ටියට.

777
00:51:10,780 --> 00:51:12,750
මට පේන්නෙ නෑ
අවට ඕනෑම ආරක්ෂක කැමරා.

778
00:51:13,050 --> 00:51:16,159
ඔබ හරි. තියෙනවා
මෙම ප්‍රදේශයේ විශාල වාහන තදබදයක්.

779
00:51:17,690 --> 00:51:19,030
එව්වේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

780
00:51:19,030 --> 00:51:21,500
නමුත් එය නැවත උත්සාහ කිරීම වටී නැත
දැන් අපිට මේ සාක්ෂි තියෙනවාද?

781
00:51:21,500 --> 00:51:22,559
නැහැ, අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

782
00:51:22,730 --> 00:51:25,400
මේ මොහොතේ අපට කිසිවක් නැත
ප්රමාණවත් තරම් ඝන වේ.

783
00:51:26,329 --> 00:51:27,400
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

784
00:51:27,500 --> 00:51:32,170
(Jokbaengi)

785
00:51:32,170 --> 00:51:35,039
නැවත පාසලට,
මම වැඩිපුරම දැඟලුවා ...

786
00:51:35,409 --> 00:51:39,750
බහුවරණ ප්‍රශ්න සමඟ
පිළිතුරු එකකට වඩා සමඟ.

787
00:51:39,780 --> 00:51:40,809
"නිවැරදි පිළිතුරු සියල්ල තෝරන්න."

788
00:51:41,619 --> 00:51:44,550
තිබුන නිසා ගොඩක් අමාරු උනා
පිළිතුරු එකකට වඩා.

789
00:51:44,889 --> 00:51:45,920
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

790
00:51:46,320 --> 00:51:48,559
සමහර විට අපි දැන් දඟලනවා ඇති...

791
00:51:48,559 --> 00:51:50,860
අපට ලබා දී ඇති නිසා
තෝරා ගැනීමට බොහෝ පිළිතුරු.

792
00:51:50,860 --> 00:51:54,059
ඉතින් සමහරවිට අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
වඩාත්ම වැදගත් පිළිතුර.

793
00:51:54,329 --> 00:51:56,559
Kang Mi Na සොයන්න.

794
00:51:58,070 --> 00:52:01,570
ඒ වගේම කිව්වා, ඇය මොන වගේද?

795
00:52:02,000 --> 00:52:03,239
ඔබ දැනටමත් ඇය ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

796
00:52:03,440 --> 00:52:05,969
නෑ මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නෑ
ඇගේ ඉතිහාසය හෝ ඇගේ අතීතය ගැන.

797
00:52:05,969 --> 00:52:09,079
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා කියලා කියනවා
සමහර දේවල් දැනගන්න අතරේ...

798
00:52:09,079 --> 00:52:10,679
කෙනෙක් ගැන
සහ ඇත්තටම ඒ පුද්ගලයාව දැනගෙන.

799
00:52:11,250 --> 00:52:14,380
ඇය කෙතරම් අසතුටින් සිටියාද වැනි දේවල් නොවේ
සහ ඇය බොහෝ දේ හරහා ගිය බව.

800
00:52:14,849 --> 00:52:18,489
ඇය ඇත්තටම මොන වගේද
පුද්ගලයෙකු ලෙස?

801
00:52:20,019 --> 00:52:22,559
ඔබ මට වඩා වෙනස් නොවේ.

802
00:52:22,559 --> 00:52:23,860
ඔයා මාව තෝරගෙන නෑ...

803
00:52:23,860 --> 00:52:25,590
මම නොසිටියේ නම්
හන්ජු පවුලේ පුතෙක්.

804
00:52:26,260 --> 00:52:29,929
මම හිතුවේ ඇය ගොළු ගුවන් හෙඩ් එකක් කියලා,

805
00:52:30,099 --> 00:52:31,369
ඉතින් මම එතනට ගියා බලන්න.

806
00:52:33,070 --> 00:52:34,599
කවුද දැනගෙන හිටියේ...

807
00:52:35,800 --> 00:52:37,170
මම මෙතන හොර මිනිහෙකුට පැටලෙනවාද?

808
00:52:38,440 --> 00:52:40,010
ඒත් මට වැරදුනා.

809
00:52:40,210 --> 00:52:42,079
ඇය මා සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

810
00:52:44,239 --> 00:52:47,809
ඇය හොඳ හෝ නරක කෙනෙක්ද?

811
00:52:48,719 --> 00:52:51,389
ඇය කුමක් කරනු ඇද්ද
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

812
00:53:03,530 --> 00:53:04,559
මේ කුමක් ද?

813
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ දැන් සැරිසරනවා!

814
00:53:06,869 --> 00:53:08,269
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

815
00:53:08,269 --> 00:53:09,840
ඔයාගේ තාත්තා හිරවෙලා
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක,

816
00:53:09,840 --> 00:53:12,170
සහ මගේ ලේලිලා දෙන්නා
පිටතට ගොස් ඇත.

817
00:53:12,440 --> 00:53:14,809
දැන් ඉන්නේ අපි තුන්දෙනා විතරයි.

818
00:53:14,880 --> 00:53:16,480
මෙම අනුපාතයට,

819
00:53:16,480 --> 00:53:18,179
අපට ලැබෙන්නේ නිෂ්ඵල කොටස් කිහිපයක් පමණි.

820
00:53:18,179 --> 00:53:20,309
අපිට සුං හේගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න වෙයි
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

821
00:53:20,409 --> 00:53:23,849
අවංකවම, එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
මගේ මතය අනුව.

822
00:53:24,320 --> 00:53:25,349
නිශ්ශබ්ද වන්න!

823
00:53:27,349 --> 00:53:28,389
එකපාරටම පහලට එන්න.

824
00:53:31,889 --> 00:53:33,030
එය නරක් කරන්න.

825
00:53:34,829 --> 00:53:37,699
කමක් නැහැ. පළමුව, අපි කතා කරමු
සැබෑ Kang Mi Na.

826
00:53:38,869 --> 00:53:41,400
ඇය නොමැතිව ඔබ විනාශ වී ඇත.

827
00:53:42,599 --> 00:53:45,170
ඔයා හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලාද?

828
00:53:46,940 --> 00:53:49,579
මෙතන හිටිය වංචනිකයාද...

829
00:53:49,579 --> 00:53:51,679
ඇත්තටම ඇයව මරන්නද?

830
00:53:51,980 --> 00:53:54,050
පේනවා නේද හොර Kang Mi Na ගැන.

831
00:53:54,280 --> 00:53:58,090
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය මිනිසෙකු මරා දැමීමට සමත් ය.

832
00:53:58,219 --> 00:54:00,550
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මගේ උපකල්පන සෑම විටම නිවැරදියි.

833
00:54:00,550 --> 00:54:01,590
ඒක ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෑ.

834
00:54:02,920 --> 00:54:04,019
ඔබ අපට කියන්න.

835
00:54:04,460 --> 00:54:06,429
ඔයා මුකුත් කරන්නේ නෑ...

836
00:54:06,429 --> 00:54:08,300
නමුත් මිනිසුන් දෙස බලා විශ්ලේෂණය කරන්න
මුළු දවසම.

837
00:54:08,559 --> 00:54:10,530
මම මිනාගේ තත්ත්‍වයේ සිටියා නම්,

838
00:54:10,860 --> 00:54:13,170
මම දැඩි ලෙස බලා සිටියෙමි
පැන යාමට අවස්ථාවක් සඳහා.

839
00:54:13,570 --> 00:54:14,969
සමහර විට ඇගේ පවුලේ අය ඇයව සඟවා ඇත.

840
00:54:15,840 --> 00:54:19,940
නමුත් ඇගේ සමීපතම පවුල
එදිනම මිය ගියේය

841
00:54:20,039 --> 00:54:21,579
ඉතින් අපිට අහන්න කෙනෙක් නැහැ.

842
00:54:22,079 --> 00:54:23,909
දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට මෙතන අමතක වෙනවා.

843
00:54:24,780 --> 00:54:26,679
ඇගේ පවුලේ අය ...

844
00:54:26,750 --> 00:54:29,079
ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත
ඇය කුමක් කීවත් කමක් නැත.

845
00:54:30,780 --> 00:54:33,489
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය කෙතරම් භයානකද දුකක්ද...

846
00:54:33,949 --> 00:54:35,159
ඒ තනතුරේ ඉන්න කියලා.

847
00:54:35,159 --> 00:54:38,289
ඇයි ඔබ ඇයට කාරුණික නොවුනේ
ඔබට ඇය සමඟ සංවේදනය කළ හැකි නම්?

848
00:54:38,289 --> 00:54:39,889
ඔබ ඇයට මෙතරම් නපුරු වූයේ ඇයි?

849
00:54:39,889 --> 00:54:42,659
මට මොකුත් කියාගන්නවත් බැරි වුණා
ඔබේ ආච්චි ඉදිරිපිට.

850
00:54:42,659 --> 00:54:45,230
ඒත් මිනා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
මම ඇයට බැන වදින විට පවා

851
00:54:45,230 --> 00:54:46,500
ඒ නිසා මම ඇයව අමනාප කළා.

852
00:54:47,599 --> 00:54:50,900
ඇයව දකින වාරයක් පාසා මට සිතුනේ,
"මටත් එහෙම වෙන්න තිබුනා."

853
00:54:50,900 --> 00:54:52,170
ඔයා ගොඩක් දඟයි.

854
00:54:52,969 --> 00:54:55,110
හරි හරී. එහෙනම් කියමු
ඇගේ පවුල සම්බන්ධ නොවේ.

855
00:54:56,210 --> 00:54:59,909
නමුත් ඇයට පලා යා නොහැක
සහ කිසිම උදව්වක් නැතුව මේ විදියට සඟවන්න.

856
00:55:00,179 --> 00:55:03,449
මම ඇයට සියලු බැඳීම් කපා හැරියෙමි
ඇගේ මිතුරන් සමඟ.

857
00:55:04,650 --> 00:55:06,719
ඇය මුණගැසුණේ හෝ කාලය ගත කළේ කවුරුන්ද?

858
00:55:06,719 --> 00:55:09,119
ඒ අතරතුර ඇයට හමුවූ මිනිසුන්ය
සිරගෙදර ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය...

859
00:55:09,119 --> 00:55:10,860
සහ කලා අලෙවිකරුවන්.

860
00:55:11,360 --> 00:55:13,659
අම්මේ, සමහර විට අපි ඇත්තටම අවසන් වනු ඇත ...

861
00:55:13,659 --> 00:55:15,300
ඇයව අප විසින්ම සොයා ගැනීම.

862
00:55:15,400 --> 00:55:16,460
හේයි.

863
00:55:16,860 --> 00:55:18,699
ඔබේ අනාගතය මේ මත රඳා පවතී.

864
00:55:18,699 --> 00:55:21,269
ඔබේ බිරිඳ සභාපති
යුමින් සමූහයේ.

865
00:55:21,769 --> 00:55:26,010
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න
සහ එක් වරක් ඔබේ මොළය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

866
00:55:26,570 --> 00:55:27,670
හරි, මම කරන්නම්.

867
00:55:50,659 --> 00:55:52,730
ඔයා මට කතා කළාම මම පුදුම වුණා.

868
00:55:53,030 --> 00:55:54,630
මෙහි පැමිණි දා සිට,

869
00:55:55,170 --> 00:55:57,539
මට අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා
මගේ සිතුවිලි එකතු කිරීමට.

870
00:56:00,340 --> 00:56:02,909
මගේ පාඩමේ කුඩා ලාච්චුවේ,

871
00:56:03,639 --> 00:56:06,909
ඔබ මගේ පැරණි පෑන සොයා ගනීවි.

872
00:56:09,420 --> 00:56:13,150
මට ඔබ එය මා වෙත ගෙන ඒමට අවශ්යයි.
කාටවත් කියන්න එපා.

873
00:56:30,369 --> 00:56:32,309
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ කැමති කුමක්ද,
නෝනා?

874
00:56:33,070 --> 00:56:35,539
මම නිකම් ඉන්නම්
මෙන්න විස්කි වීදුරුවක්.

875
00:56:35,840 --> 00:56:37,139
මම ලෑස්ති ​​කරන්නම් නෝනා.

876
00:56:43,349 --> 00:56:46,820
මම එක්සත් ජනපදයට යාමට පෙර,
මම මිනාගෙන් ඇහුවා...

877
00:56:47,150 --> 00:56:48,360
මාත් එක්ක යන්න කියලා.

878
00:56:49,519 --> 00:56:51,690
මම හිතුවේ අපි එකම බෝට්ටුවේ කියලා.

879
00:56:52,059 --> 00:56:54,090
එය මට උඩඟු වූවත්,
ආපසු බැලීමේදී.

880
00:56:54,659 --> 00:56:57,829
නමුත් ඇය එපා කිව්වා.

881
00:56:59,130 --> 00:57:01,969
Mi Na මට වඩා හන්ජු තෝරා ගත්තා,
ඇයගේම කැමැත්තෙන්.

882
00:57:02,369 --> 00:57:04,400
ඒකයි මට මෙච්චර රිදුනේ.

883
00:57:05,639 --> 00:57:09,579
නමුත් සිතා බලන්න,
මම හිතන්නේ නෑ...

884
00:57:09,980 --> 00:57:11,610
ඇයට අවශ්‍ය විය...

885
00:57:12,010 --> 00:57:15,019
කාටවත් නැති වෙන්න
ඇය එය කිසි විටෙක නොපෙන්වුවත්.

886
00:57:16,050 --> 00:57:18,920
ඇය දැන් කුමක් කරනු ඇත්ද?
ඇය ඒ වගේ නම්?

887
00:57:19,449 --> 00:57:22,760
ඇය කුණු එකතු කරමින් සිටියාය
හන්ජුගෙන් බේරීමට ඇගේ පවුල මත,

888
00:57:22,960 --> 00:57:24,719
ඇය ගිවිසුමක් කපා ගත්තාය
ව්‍යාජ මිනිසා, ලී බොං සික් සමඟ,

889
00:57:24,719 --> 00:57:27,190
රටින් පැන යාමට.
ඇය ඉතා නිර්භීත බව පැහැදිලිය.

890
00:57:27,559 --> 00:57:29,599
ඒ වගේම නියම උරුමක්කාරයා ඇයයි
යුමින් සමූහයේ,

891
00:57:29,599 --> 00:57:31,929
ඉතින් ඒක අමුතුයි
ඇය ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

892
00:57:33,000 --> 00:57:35,969
මළ සිරුරක් සඟවා තැබීමයි
ඔබ සිතනවාට වඩා අමාරුයි.

893
00:57:36,269 --> 00:57:38,539
අපි හිතන්නේ අපි තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැහැ,

894
00:57:38,940 --> 00:57:41,780
නමුත් මට පුදුමයි
ඇයි ඇය තවමත් නොපැමිණියේ.

895
00:57:43,539 --> 00:57:45,010
ඇය මිය නොගියොත්...

896
00:57:45,380 --> 00:57:48,010
නැතිනම් ඇම්නීසියාවෙන් පෙළෙනවා...

897
00:57:55,090 --> 00:57:57,360
අසුන් ගන්න. මාත් එක්ක බොන්න.

898
00:58:05,929 --> 00:58:08,400
ඔයා ගෙනාවේ මම කැමති ගෙඩි විතරයි.

899
00:58:09,300 --> 00:58:10,469
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

900
00:58:11,769 --> 00:58:12,769
ඔයාට ස්තූතියි.

901
00:58:14,070 --> 00:58:15,510
ඔබ ඇත්තටම කල්පනාකාරීද?

902
00:58:17,239 --> 00:58:18,280
සමාව දෙන්නද?

903
00:58:20,550 --> 00:58:21,780
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

904
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

905
00:58:24,619 --> 00:58:27,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
පීතෘත්ව පරීක්ෂණයෙන්?

906
00:58:29,789 --> 00:58:31,989
මම හිතන්නේ ඔවුන් විකෘති කළා
ප්රතිඵල.

907
00:58:35,329 --> 00:58:37,760
පීතෘත්වය ඔප්පු කර ඇත්නම්,

908
00:58:37,760 --> 00:58:40,969
එහි තේරුම Kang Mi Na's යන්නයි
DNA සාම්පල භාවිතා කරන ලදී.

909
00:58:42,000 --> 00:58:44,039
ඒක මගේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් කළා.

910
00:58:44,900 --> 00:58:47,670
කෙනෙක් හොයනවා වෙනුවට
ප්‍රතිඵල විකෘති කළ අය,

911
00:58:48,480 --> 00:58:51,710
මට කෙනෙක් හොයන්න ඕන
Kang Mi Na ගේ සාම්පල ඇති.

912
00:58:53,110 --> 00:58:54,210
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

913
00:59:02,760 --> 00:59:05,289
ඒක අධ්‍යක්ෂකගෙන්
යුමින් පදනමේ.

914
00:59:05,429 --> 00:59:07,760
(අධ්‍යක්ෂක හැන් සුං හේ)

915
00:59:07,760 --> 00:59:10,860
මේවා එළියේ ඉන්න ජුන්ග් මහත්තයට දෙන්න.

916
00:59:12,900 --> 00:59:14,630
(ආපසු බෑගය, කන්ග් මි නා)

917
00:59:17,369 --> 00:59:18,369
ඔව් නෝනා.

918
00:59:26,079 --> 00:59:27,909
පැනලා යන්න වෙච්ච කෙනෙක්...

919
00:59:27,909 --> 00:59:29,550
ඇය දැන සිටි නිසා
Han Sung Hye ගේ දුර්වලකම.

920
00:59:30,150 --> 00:59:34,119
ආරක්ෂිත නැති කෙනෙක්
Han Sung Hye පවතින තාක් කල්.

921
00:59:34,719 --> 00:59:37,760
අතපසු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල...

922
00:59:38,320 --> 00:59:40,429
Kang Mi Na ගේ සාම්පල භාවිතා කරමින්.

923
00:59:42,230 --> 00:59:43,400
කං මි නා තමා?

924
00:59:44,000 --> 00:59:45,969
ඇය හන් සුං හේ අසලය.

925
00:59:46,630 --> 00:59:47,929
කවුරුහරි ඉන්නවද...

926
00:59:47,929 --> 00:59:50,670
ඇය අසල පෙනී සිටි
අනතුර සිදු වූ වහාම?

927
00:59:55,880 --> 00:59:57,239
ඒ සමීප විය.

928
00:59:57,539 --> 00:59:59,650
මම ඒකට වැටුණා.

929
01:00:13,159 --> 01:00:16,000
ඒ දොර දකින ඕනෑම කෙනෙකුට
පළමු වතාවට එය තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

930
01:00:17,400 --> 01:00:19,699
නමුත් ඔබ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි හරියටම දැන සිටියේය.

931
01:00:34,349 --> 01:00:37,280
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
ඔබ එය වඩාත් පැහැදිලි කළා.

932
01:00:45,590 --> 01:00:49,000
තියෙන්න ඇති
වැරදි අවබෝධයක්.

933
01:00:49,929 --> 01:00:51,059
ඉන්පසු ඒවා අනුභව කරන්න.

934
01:00:54,170 --> 01:00:55,400
ගෙඩි කන්න.

935
01:01:35,639 --> 01:01:38,579
දෙයියනේ මේක කම්මැලියි.
අපි මෙතනින් නවතිමුද?

936
01:01:40,409 --> 01:01:43,349
මම තවත් පීතෘ පරීක්ෂණයක් කළා
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ.

937
01:01:45,150 --> 01:01:46,920
ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවාද
පළිගන්නද?

938
01:01:49,320 --> 01:01:51,219
ඔයා තාම හිතන්නේ මම නරක කෙනෙක් කියලද?

939
01:01:52,090 --> 01:01:54,530
එතකොට කවුද මාව රැවැට්ටුවේ
මේ කාලය පුරාම?

940
01:02:16,849 --> 01:02:18,050
ඇය දැන් පිටත්ව ගියාය.

941
01:02:19,690 --> 01:02:20,719
ඇයව ගන්න.

942
01:02:37,869 --> 01:02:39,510
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

943
01:02:41,909 --> 01:02:42,980
මොකක් ද වැරැද්ද?

944
01:02:43,510 --> 01:02:44,780
ඔබ හොඳින්ද?

945
01:02:45,650 --> 01:02:47,780
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයට නැගිටින්න උදව් කරන්න.

946
01:02:48,980 --> 01:02:50,250
හැමදේම හරිද?

947
01:03:00,730 --> 01:03:01,960
දුවන්න, දැන්!

948
01:03:04,429 --> 01:03:05,630
ඇයව ගන්න!

949
01:03:16,079 --> 01:03:18,780
ඔවුන් දැන් අප දෙස පහත් කොට බැලිය යුතුය.

950
01:03:18,780 --> 01:03:21,880
ඒක තේරෙනවා
අපි පල්ප් එකට ගැහුවට පස්සේ.

951
01:03:21,880 --> 01:03:26,019
ඇත්තටම බොස් කිව්වද අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් සමඟ අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්?

952
01:03:26,019 --> 01:03:27,019
ඔහු කළා.

953
01:03:27,019 --> 01:03:29,159
- ඒවා මළ මස්.
- අපි යමු!

954
01:03:29,159 --> 01:03:30,159
නවත්වන්න!

955
01:03:31,320 --> 01:03:32,460
ඇයව ගන්න!

956
01:03:54,610 --> 01:03:55,780
ඇයි පුංචි...

957
01:03:58,420 --> 01:03:59,449
(හන්ජු)

958
01:04:20,909 --> 01:04:24,110
මේ දුක්ඛිත ජීවිතය දැන් ඉවරයි.

959
01:04:25,380 --> 01:04:27,750
මට අවශ්‍ය වන්නේ මුහුණක් පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බව පෙනේ.

960
01:04:28,610 --> 01:04:32,519
ඉතින් වෙනස්
කාටවත් අඳුනගන්න බෑ කියලා.

961
01:05:01,710 --> 01:05:02,880
එය ඉතා හොඳින් සිදු විය.

962
01:05:04,750 --> 01:05:05,989
ඇය ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

963
01:05:05,989 --> 01:05:07,619
ඔව්, ඇය පෙනේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

964
01:05:10,090 --> 01:05:11,159
හොඳ වැඩක්.

965
01:05:29,940 --> 01:05:31,380
ඇතුල් වන්න, කන්ග් මි නා මහත්මිය.

966
01:05:40,989 --> 01:05:42,889
(Park Ji Il විසින් විශේෂ දර්ශනයක්)

967
01:05:42,889 --> 01:05:45,119
(ඉක්මනින් කථාංගයක් ඇත.)

968
01:05:46,230 --> 01:05:48,360
(හැන් සුං හේ)

969
01:05:52,530 --> 01:05:54,230
(එපිලෝග්)

970
01:06:00,269 --> 01:06:03,139
ඔබ සැක සහිත බව මම දැන සිටියා නම්
කම්හලේ ගින්න ගැන,

971
01:06:03,610 --> 01:06:06,179
මම ඔයාට කියන්න තිබුණා
Sung Hye ගැන ඉක්මනින්.

972
01:06:07,480 --> 01:06:09,380
මට සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට.

973
01:06:13,949 --> 01:06:15,619
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

974
01:06:17,119 --> 01:06:18,829
සුං හේ හිටියා වගේ...

975
01:06:19,389 --> 01:06:21,460
හෙළි කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ පියාගේ ගිණුම් වංචාව.

976
01:06:21,489 --> 01:06:23,059
සියලු කරුණාව ගැන සිතන්න ...

977
01:06:23,559 --> 01:06:26,329
මගේ තාත්තා පෙන්නුවා
හන්ජු විලාසිතා සහ සුං හයි වෙත.

978
01:06:26,800 --> 01:06:30,199
මට කිව්වා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබේ ඇලිබි ගැන සැකයි.

979
01:06:30,469 --> 01:06:32,909
ඔබට සාක්ෂි තිබේද
මම එදා එතන හිටියා කියලා?

980
01:06:33,639 --> 01:06:34,869
යන්න පුළුවන්ද?

981
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
ඔබ මේ අගෞරවනීය විය යුතුයි
මේ වගේ දවසක මගේ තාත්තාට?

982
01:06:48,219 --> 01:06:51,190
ඔබෙන් එක වචනයක් මාමේ
එය අවසන් වනු ඇත.

983
01:06:52,289 --> 01:06:53,960
ඔයාට පුළුවන් මගේ අම්මගේ මුළු පවුලම බේරගන්න.

984
01:06:54,389 --> 01:06:56,429
දැන් මම වගකීම භාරගන්නම්
හැමදේටම...

985
01:06:56,429 --> 01:06:57,860
සම්බන්ධයි කියලා
සභාපති Han Kang Sik වෙත.

986
01:06:58,929 --> 01:07:00,699
ඔයා දන්නවද
ඇත්තටම මට ඒ කාලේ මතක් වෙන්නේ මොකක්ද?

987
01:07:00,699 --> 01:07:03,199
අයිතිකරු බව
සැඟවීමට යමක් තිබේ.

988
01:07:10,679 --> 01:07:14,909
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ පවා
සභාපති හැන් පිරිහෙමින්,

989
01:07:15,550 --> 01:07:18,019
පුද්ගලයා ඔබේ පියා
වඩාත්ම කනස්සල්ලට පත් වූයේ ...

990
01:07:18,989 --> 01:07:20,389
ඔබ.

991
01:07:22,719 --> 01:07:25,789
ඔහු බිය විය
ඔබ කෙනෙකු බවට පත් වනු ඇතැයි ...

992
01:07:25,789 --> 01:07:29,000
කවුද කලබල වෙන්නේ
මුලින්ම කොටස් මිල...

993
01:07:29,860 --> 01:07:32,800
යමක් සිදු වූ විට.

994
01:07:37,369 --> 01:07:39,710
මම ඇහුවම
ඔබ එක්සත් ජනපදයෙන් ආපසු පැමිණියේය,

995
01:07:40,840 --> 01:07:42,880
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

996
01:07:44,380 --> 01:07:46,110
ඒකයි මාව කලබලයට පත් කළේ.

997
01:07:59,059 --> 01:08:00,090
තාත්තා.

998
01:08:02,599 --> 01:08:03,659
මට ඔයාව දැනෙනවා.

999
01:08:53,649 --> 01:08:56,250
(එක් කාන්තාවක්)

1000
01:08:56,420 --> 01:09:00,050
යමක් තිබේ
Han Sung Hye ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1001
01:09:00,050 --> 01:09:02,890
Sung Hye දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඇයව පටියෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි.

1002
01:09:02,890 --> 01:09:05,989
ඉතින් මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සේවයෙන් පහ කළාද?

1003
01:09:05,989 --> 01:09:07,630
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1004
01:09:07,630 --> 01:09:09,229
ඇයි ඔබ සොයා නොගත්තේ
යැපෙන්න පොහොසත් පවුලක්?

1005
01:09:09,229 --> 01:09:12,199
ඔබේ පියාට යමක් තිබේ
ඔහුට ඔබට පහර දිය හැකිය.

1006
01:09:12,199 --> 01:09:14,199
මම හිතන්නේ නැහැ එයා එහෙම කියනවා කියලා
ඔයාව බය කරන්න විතරයි.

1007
01:09:14,199 --> 01:09:15,699
මාව සම්බන්ධ කර ගන්න
නීතිඥ No Hak Tae වෙත.

1008
01:09:15,699 --> 01:09:18,100
දේවල් හොඳින් සිදුවන විට
දුෂ්ටයන් සඳහා,

1009
01:09:18,100 --> 01:09:20,109
ඔවුන් දේවල් ඕනෑවට වඩා ගැනීමට නැඹුරු වෙති.

1010
01:09:20,109 --> 01:09:23,109
මිනිස්සුන්ට පස්සෙ තේරෙනකොට
ඔවුන් රැවටීමට හෝ අසාධාරණයට ලක් වූ බව,

1011
01:09:23,109 --> 01:09:25,079
ඔවුන් හදිසියේම ආපසු පැමිණ කියමින්
ඔවුන් මට උදව් කරනු ඇත.

1012
01:09:25,079 --> 01:09:27,810
අපිට පුළුවන් දේ විතරක් කරමු.