1
00:00:37,124 --> 00:00:38,683
Máme jít vpřed, pane?

2
00:00:38,707 --> 00:00:42,058
Haha. myslíš,
pojďme na to.

3
00:00:50,916 --> 00:00:54,683
♪ Sůl a pepř,
to je jméno ♪

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,975
♪ a máme nárok na slávu ♪

5
00:00:57,999 --> 00:00:59,933
♪ Víme, jak vás rozpálit ♪

6
00:00:59,957 --> 00:01:00,975
♪ raději věřte♪

7
00:01:00,999 --> 00:01:04,808
♪ nebudete chtít, abychom odešli
až do úsvitu♪

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,767
♪ jako my točíme se nocí ♪

9
00:01:07,791 --> 00:01:11,767
♪ A budete kopat
nejsme upjatí ♪

10
00:01:11,791 --> 00:01:13,767
♪ a opravdu to začíná
vylézt ♪

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,933
♪ zůstáváme ve frontě ♪

12
00:01:14,957 --> 00:01:18,933
♪ a cítíme se vznešeně
ještě jednou♪

13
00:01:18,957 --> 00:01:22,166
♪ wow! Ještě jednou♪

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,957
♪ Řekl jsem ještě jednou ♪

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,767
♪ Sůl a pepř ♪

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,707
♪ ještě jednou♪

17
00:01:37,832 --> 00:01:39,017
♪ Pá! ♪

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,433
♪ Člověče, jsme pořád na cestách ♪

19
00:01:42,457 --> 00:01:46,100
♪ a kam jdeme,
nevíme ♪

20
00:01:46,124 --> 00:01:48,183
♪ něco nás dělá
chci se hýbat♪

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,350
♪ cestujeme rychle ♪

22
00:01:49,374 --> 00:01:51,558
♪ a ten pocit vydrží
zatímco rýhujeme ♪

23
00:01:51,582 --> 00:01:54,683
♪ jako my točíme se nocí ♪

24
00:01:54,707 --> 00:01:58,475
♪ A budete kopat
nejsme upjatí ♪

25
00:01:58,499 --> 00:02:00,475
♪ a opravdu to začíná
vylézt ♪

26
00:02:00,499 --> 00:02:01,683
♪ zůstáváme ve frontě ♪

27
00:02:01,707 --> 00:02:05,666
♪ a ještě jednou se cítíme vznešeně ♪

28
00:02:05,749 --> 00:02:08,916
♪ Páni! Ještě jednou♪

29
00:02:09,124 --> 00:02:12,707
♪ Řekl jsem ještě jednou ♪

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,475
♪ Sůl a pepř ♪

31
00:02:16,499 --> 00:02:22,166
♪ ještě jednou♪

32
00:02:24,499 --> 00:02:25,975
♪ fuj! ♪

33
00:02:25,999 --> 00:02:29,308
♪ Člověče, jsme pořád na cestách ♪

34
00:02:29,332 --> 00:02:32,933
♪ a kam jdeme,
nevíme ♪

35
00:02:32,957 --> 00:02:34,933
♪ něco nás dělá
chci se hýbat♪

36
00:02:34,957 --> 00:02:36,058
♪ a my cestujeme rychle ♪

37
00:02:36,082 --> 00:02:38,767
♪ Ten pocit vydrží
zatímco rýhujeme ♪

38
00:02:38,791 --> 00:02:39,808
♪ ha! Ještě jednou♪

39
00:02:39,832 --> 00:02:44,832
♪ ha! Ještě jednou
ahoj! Ještě jednou♪

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,018
Ahoj!

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,416
Počkejte chvíli, vy dva.

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,225
Nováček.

43
00:03:07,249 --> 00:03:10,142
Tady nemůžete parkovat.
Tohle je policejní libra.

44
00:03:10,166 --> 00:03:10,684
My víme.

45
00:03:10,708 --> 00:03:12,517
Ne, pane.
Myslím, že tomu nerozumíš.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,267
Toto je místo
policie odtahuje auta

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,683
které jsou zaparkované
nelegálně na ulici.

48
00:03:16,707 --> 00:03:17,892
Ano, to víme.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,517
Takže tady se nedá parkovat.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,392
No, důstojníku,
Myslím, že tomu nerozumíš.

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,267
Vlastníme Salt and Pepper Club
za rohem,

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,892
a mysleli jsme, že zaparkujeme
tam venku na ulici.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,517
Oh, to nemůžeš.
Bude to odtaženo.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,249
Kde?

55
00:03:32,874 --> 00:03:34,058
No, tady.

56
00:03:34,082 --> 00:03:34,726
To je vše.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,582
Mysleli jsme, že to dovezeme
sebe a ušetříme vám starosti.

58
00:03:38,624 --> 00:03:39,249
Ano, ale...

59
00:03:39,291 --> 00:03:40,933
Prosím, nezkoušejte nám poděkovat.

60
00:03:40,957 --> 00:03:45,308
Cokoli, co můžeme udělat
pomoci klukům v modrém,

61
00:03:45,332 --> 00:03:45,934
pane!

62
00:03:45,958 --> 00:03:47,225
Ale, ach... ale... ale...

63
00:03:47,249 --> 00:03:49,725
Později. Dobrou noc, důstojníku.

64
00:03:49,749 --> 00:03:52,308
Ale... ano, ale...

65
00:04:01,332 --> 00:04:04,392
Ticho, prosím.
Jen minutku. Klid.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,850
inspektore Crock,
co se zdá být problém?

67
00:04:06,874 --> 00:04:08,892
řeknu ti to
jaký je problém.

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,851
To je v pořádku.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,350
Takže, uh, jaký je tedy důvod?

70
00:04:11,374 --> 00:04:13,308
Dám ti jeden tip,
Pane Peppere.

71
00:04:13,332 --> 00:04:14,309
Nepotřebuji žádné dohady.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,350
Je to jednoduché a jasné:
Policejní perzekuce.

73
00:04:16,374 --> 00:04:17,351
Charlie, zchladíš to?

74
00:04:17,375 --> 00:04:20,457
Cool nic. Teď vypadni
cesta, dáš, Chrisi, prosím?

75
00:04:20,499 --> 00:04:21,291
Já to vyřídím.

76
00:04:21,332 --> 00:04:22,850
Inspektore, řeknu vám to
něco právě teď.

77
00:04:22,874 --> 00:04:26,433
Minulý týden jsme měli 3 členy
parlamentu. Jasně, Chrisi?

78
00:04:26,457 --> 00:04:29,600
A 5 pánů. 5 pánů!

79
00:04:29,624 --> 00:04:32,183
Teď už to možná víte.
Nezlobím se často,

80
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
ale nikdo neléčí
můj partner a já tímto způsobem.

81
00:04:35,291 --> 00:04:39,332
Mám v úmyslu vidět
že tě zatkli.

82
00:04:39,999 --> 00:04:44,166
Tady je další pěkný nepořádek
dostal jsi nás do toho.

83
00:04:44,749 --> 00:04:47,475
Jen jsem se snažil
abych tě chránil...

84
00:04:47,499 --> 00:04:49,433
Ticho v lavici obžalovaných.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,957
Ano, pane. Díky.

86
00:04:54,207 --> 00:04:56,683
Nemluvě o tom
klást odpor zatčení,

87
00:04:56,707 --> 00:05:00,207
a obvinění byli nepřátelští
a zneužívající.

88
00:05:03,582 --> 00:05:05,017
Pokračujte, inspektore.

89
00:05:05,041 --> 00:05:08,142
Prostory jsou nyní
uzavřeno a zapečetěno.

90
00:05:08,166 --> 00:05:09,225
Majitelé nebudou mít přístup

91
00:05:09,249 --> 00:05:12,600
čeká na rozhodnutí o
zrušení její licence.

92
00:05:12,624 --> 00:05:15,541
Děkuji, inspektore Crocku.

93
00:05:17,332 --> 00:05:17,934
pane Peppere,

94
00:05:17,958 --> 00:05:22,517
znepokojuje mě vidět a
člen významné rodiny

95
00:05:22,541 --> 00:05:24,725
v tak ponižujícím postavení.

96
00:05:24,749 --> 00:05:30,100
Vaše chování
dělá ostudu slavnému,

97
00:05:30,124 --> 00:05:33,475
skoro by se dalo říct,
uctívané jméno.

98
00:05:33,499 --> 00:05:38,600
O tvém nic nevím
rodinné zázemí, pane Salte.

99
00:05:38,624 --> 00:05:40,350
Oh, bylo to jako každý den,
víš.

100
00:05:40,374 --> 00:05:43,267
Narodil jsem se v Harlemu
a – a moje rodina měla úlevu.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,475
Poflakovali jsme se kolem
roh, já a kočky,

102
00:05:45,499 --> 00:05:48,725
víš, jen jdi";
"Ahoj, zlato, co se děje?"

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
Ticho!

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,267
Rekord tohoto klubu
je žalostný,

105
00:05:54,291 --> 00:05:57,142
zobrazující opakované
a zjevná porušení

106
00:05:57,166 --> 00:06:00,433
pití
a zákony o hazardních hrách.

107
00:06:00,457 --> 00:06:02,058
Obvinění považuji za prokázané.

108
00:06:02,082 --> 00:06:06,100
Budete každý
pokutu 500 liber.

109
00:06:06,124 --> 00:06:09,933
S alternativou
na 6 měsíců vězení.

110
00:06:11,541 --> 00:06:14,142
Chceš něco říct?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,475
Ano, vaše uctívání.

112
00:06:15,499 --> 00:06:17,683
chtěl bych se zeptat
na čas zaplatit.

113
00:06:17,707 --> 00:06:20,933
Protože jsou naše aktiva zmrazena,
věci jsou trochu těsné.

114
00:06:20,957 --> 00:06:25,082
Jeden týden na zaplacení. ano?

115
00:06:26,082 --> 00:06:26,916
No, můj...

116
00:06:26,957 --> 00:06:30,933
Vidíš, soudce,
můj zadek-majetek je také zmrazen.

117
00:06:30,957 --> 00:06:35,624
A chtěl bych
splácení cca 5 let.

118
00:06:36,791 --> 00:06:38,600
Jeden týden.

119
00:06:38,624 --> 00:06:42,207
Ano, pane, rozumím.
Jeden týden.

120
00:06:44,457 --> 00:06:49,207
Víš, že nám to nedá
ale 7 dní, ne?

121
00:07:15,499 --> 00:07:17,808
Je mi to tak líto, milorde.

122
00:07:17,832 --> 00:07:19,100
Strašný den pro rodinu.

123
00:07:19,124 --> 00:07:24,124
Více než strašné, Figg.
Je to nesnesitelné.

124
00:07:24,207 --> 00:07:26,832
Něco se musí udělat.

125
00:07:49,082 --> 00:07:49,934
Ahoj, Syd, starý chlapče.

126
00:07:49,958 --> 00:07:52,642
Pamatuješ si Charlieho Salta,
můj partner. ne?

127
00:07:52,666 --> 00:07:53,892
Ano, samozřejmě.

128
00:07:53,916 --> 00:07:56,082
Podle pověsti.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,433
To se ti divím
měl odvahu sem přijít.

130
00:08:01,457 --> 00:08:03,350
co chceš?

131
00:08:03,374 --> 00:08:05,058
Chcete-li požádat o 500 liber.

132
00:08:05,082 --> 00:08:06,558
Pokud nechcete
žalářník pro bratra.

133
00:08:06,582 --> 00:08:11,350
A kdybyste to mohli zpomalit a
udělej to 1000, určitě bych to ocenil.

134
00:08:11,374 --> 00:08:11,851
1000?

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,350
No vidíš, nemám
dobrosrdečný bratr,

136
00:08:13,374 --> 00:08:17,308
a protože jsme partneři, myslel jsem si
mohl by ses postarat i o mou pokutu.

137
00:08:17,332 --> 00:08:20,892
zaplatím ti pokutu,
obě vaše pokuty

138
00:08:20,916 --> 00:08:24,767
pokud se oba zavážete
odejít do týdne

139
00:08:24,791 --> 00:08:27,558
a nikdy nevkročit
opět v Anglii.

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,624
Co? Co?

141
00:08:30,416 --> 00:08:34,850
To je naposled
ode mě někdy něco dostaneš.

142
00:08:34,874 --> 00:08:38,558
Nemohu ti v tom zabránit
zdědění titulu, samozřejmě.

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,975
I když bych si to přál.

144
00:08:39,999 --> 00:08:43,017
Hrad bude opuštěn
k národní důvěře.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,975
Ať mám jakékoli peníze
půjde na charitu.

146
00:08:45,999 --> 00:08:46,934
Ach, koho to zajímá!

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,433
Těžko tě můžu očekávat
dělat slušnou věc

148
00:08:49,457 --> 00:08:51,767
a zemřít rychleji
než budu já.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,267
Ale navrhnout mi hodit...

150
00:08:53,291 --> 00:08:55,475
Toto je také moje země!

151
00:08:55,499 --> 00:08:57,582
Jo a můj.

152
00:08:59,624 --> 00:09:00,184
vaše?

153
00:09:00,208 --> 00:09:02,767
Jo. Podívej, zapomeň na mě, dobře?

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
Ale co Chris, člověče?
Je to tvůj bratr!

155
00:09:05,582 --> 00:09:09,225
Nemusím ti odpovídat,
Pane Sůl.

156
00:09:09,249 --> 00:09:12,058
To jsou moje podmínky
za zaplacení pokuty.

157
00:09:12,082 --> 00:09:13,892
Pokud je nemáte rádi,
sehnat někoho jiného.

158
00:09:13,916 --> 00:09:18,058
To je přesně to, co uděláme.
Pojď, Charlie.

159
00:09:18,082 --> 00:09:20,207
Charlie, počkej.

160
00:09:24,082 --> 00:09:25,059
Poslouchej, drahý bratře.

161
00:09:25,083 --> 00:09:28,642
Nezvolil jsem si vstoupit
tento svět 2 minuty po tobě

162
00:09:28,666 --> 00:09:32,600
a od té doby běží 2.
Taky jsem unavený.

163
00:09:32,624 --> 00:09:33,808
co myslíš
Dal bych do důchodu

164
00:09:33,832 --> 00:09:38,225
do toho zatraceně velkého hradu
a taky dát nohy nahoru?

165
00:09:38,249 --> 00:09:40,874
Vydělal jsem si na důchod.

166
00:09:41,916 --> 00:09:42,933
Nemohu se ubránit přemýšlení

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,558
že jsem mohl mít trochu
více sympatií a porozumění

168
00:09:45,582 --> 00:09:49,267
kdyby se naše pozice obrátily,
a byl jsem ve vaší kůži.

169
00:09:49,291 --> 00:09:55,791
Nejsi v mé kůži,
Christopher a nikdy nebude.

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,058
No, co budeme dělat
na oběd?

171
00:10:12,082 --> 00:10:13,183
Máš nějaké peníze?

172
00:10:13,207 --> 00:10:15,666
Nemám ani cent.

173
00:10:16,374 --> 00:10:18,892
Jak byste chtěli mít
oběd v grindle's clubu?

174
00:10:18,916 --> 00:10:23,100
Grindleův klub? Není to klub?
ze kterého tě vyhodil tvůj bratr?

175
00:10:23,124 --> 00:10:26,850
Jen počkej tady.
Mám nápad.

176
00:10:26,874 --> 00:10:30,225
Bylo všechno
k vaší spokojenosti, pane?

177
00:10:30,249 --> 00:10:34,225
Naprosto super, Josefe,
super. Děkuju.

178
00:10:34,249 --> 00:10:37,100
A jídlo bylo také dobré.

179
00:10:37,124 --> 00:10:38,225
Uh, můžu dostat svůj účet, prosím?

180
00:10:38,249 --> 00:10:41,808
S radostí, pane, ale
můžu se za tebe podepsat, jako obvykle?

181
00:10:41,832 --> 00:10:43,350
O všechno se postarám.

182
00:10:43,374 --> 00:10:46,142
Oh, to je velmi,
velmi laskavý.

183
00:10:46,166 --> 00:10:47,600
Oh, říkám vám... Mimochodem,

184
00:10:47,624 --> 00:10:49,933
byl bys dost dobrý
objednat mi taxi?

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,142
Můj šofér má volno.

186
00:10:51,166 --> 00:10:55,017
S největší radostí.
Jistě, milorde.

187
00:10:55,041 --> 00:10:56,100
Děkuju.

188
00:10:56,124 --> 00:10:58,683
J

189
00:10:58,707 --> 00:11:00,475
Udělal jsi to.

190
00:11:00,499 --> 00:11:03,475
Udělal jsi to, vytáhl jsi to.

191
00:11:03,499 --> 00:11:08,124
Nikdy... nemáš ten hlas,
vypadáš jako...

192
00:11:18,832 --> 00:11:21,207
Děkuji, můj člověče.

193
00:11:24,832 --> 00:11:26,142
Ahoj,

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,517
víš co je první
Budu dělat, že?

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,017
Dobře, řekni mi to.
Řekni mi první věc.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,017
Děkuji mu za krásný oběd.

197
00:11:34,041 --> 00:11:36,957
Byl to... Byl to dobrý oběd.

198
00:11:37,249 --> 00:11:38,059
a pak,

199
00:11:38,083 --> 00:11:42,100
Řeknu mu to přesně
co dokáže se svými penězi.

200
00:11:42,124 --> 00:11:46,433
Jeho desetníky, nikláky,
čtvrtletí a jeho dolary.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,101
Právo.

202
00:11:47,125 --> 00:11:50,267
a pak,
abychom mu ukázali naše skutečné pocity,

203
00:11:50,291 --> 00:11:54,183
Dám mu pěstí
přímo v nose.

204
00:11:54,875 --> 00:11:59,350
Prostě jdi a sedni si naproti
ulice v kavárně.

205
00:11:59,374 --> 00:12:00,999
Právo.

206
00:12:44,332 --> 00:12:45,832
Syd?

207
00:12:50,124 --> 00:12:52,332
Sydney, starý chlapče.

208
00:12:52,957 --> 00:12:56,999
Ať jsi kdekoli,
Jen jsem to přišel říct...

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,433
co ty?
myslím, že bych dal do důchodu

210
00:13:32,457 --> 00:13:35,600
do toho zatraceně velkého hradu
a taky dát nohy nahoru?

211
00:13:35,624 --> 00:13:40,291
stav nouze. Což
službu požadujete?

212
00:13:42,332 --> 00:13:44,683
Ahoj? kdo je tam?

213
00:13:44,707 --> 00:13:45,767
Nemohu se ubránit přemýšlení

214
00:13:45,791 --> 00:13:48,058
že jsem mohl mít málo
více sympatií a porozumění

215
00:13:48,082 --> 00:13:52,791
kdyby se naše pozice obrátily,
a byl jsem ve vaší kůži.

216
00:13:53,041 --> 00:13:58,892
Nejsi v mé kůži,
Christopher a nikdy nebude.

217
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
A nikdy nebude.

218
00:14:01,957 --> 00:14:04,100
A nikdy nebude.

219
00:14:04,124 --> 00:14:06,624
A nikdy nebude.

220
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
Proč ne?

221
00:14:57,832 --> 00:15:01,767
No, zrovna jsem byl dole
získat mou šekovou knížku.

222
00:15:01,791 --> 00:15:04,683
No, pomáhal jsem mu,
vidíte.

223
00:15:04,707 --> 00:15:06,767
A když jsem se vrátil,
byl pryč.

224
00:15:06,791 --> 00:15:09,100
Předpokládám, že to byl infarkt.

225
00:15:09,124 --> 00:15:12,433
Ne. Ne infarkt,
Lord Pepper.

226
00:15:12,457 --> 00:15:13,933
Žádný? předpokládal jsem.

227
00:15:13,957 --> 00:15:17,666
Ne. Váš bratr byl zavražděn.

228
00:15:19,832 --> 00:15:21,666
Zavražděn?

229
00:16:00,874 --> 00:16:05,249
Ano, pane Salte.
Váš partner byl zavražděn.

230
00:16:12,249 --> 00:16:14,291
Ty špinavý...

231
00:16:19,749 --> 00:16:22,017
Dobře, nech ho jít!

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,082
Nechte ho jít!

233
00:16:27,707 --> 00:16:29,666
jsi naštvaný?

234
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
Zabil ho.

235
00:16:32,249 --> 00:16:34,225
Jsi blázen.

236
00:16:34,249 --> 00:16:37,166
Jste v pořádku, milorde?

237
00:16:37,249 --> 00:16:38,933
Myslím, že ano.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,600
Jak se opovažuješ zaútočit na jeho lordstvo?

239
00:16:40,624 --> 00:16:42,308
a vznášet obvinění
toho druhu.

240
00:16:42,332 --> 00:16:43,725
To není žádné obvinění, člověče.

241
00:16:43,749 --> 00:16:45,642
Zabil ho. Byli sami.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,518
Nebyli sami.

243
00:16:46,542 --> 00:16:48,267
Někdo vešel
přes to okno

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,183
a zastřelil ho
s otrávenou šipkou.

245
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Jakýsi africký...

246
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
Africká foukací pistole.

247
00:16:56,374 --> 00:16:58,975
Kde jsi byl?
během poslední hodiny?

248
00:16:58,999 --> 00:17:01,225
ach ne,
Tomu nevěřím, člověče.

249
00:17:01,249 --> 00:17:02,808
Jasně, zabil bych ho, ne?

250
00:17:02,832 --> 00:17:05,142
Zabil bych Chrise,
můj nejlepší přítel.

251
00:17:05,166 --> 00:17:10,642
Milorde, chtěl byste účtovat
tento muž se zlomyslným útokem?

252
00:17:10,666 --> 00:17:13,142
Ne, prostě na to zapomeň.

253
00:17:17,291 --> 00:17:21,124
Milorde, ten, uh, telefon.

254
00:17:24,291 --> 00:17:26,874
Já jsem... já jsem... já jsem... já jsem...

255
00:17:34,832 --> 00:17:36,892
Lord Pepper?

256
00:17:36,916 --> 00:17:37,559
Mluvení.

257
00:17:37,583 --> 00:17:40,808
Co to znamená zdržení vašeho hlášení?
Jste zpátky 24 hodin.

258
00:17:40,832 --> 00:17:42,475
Chceme to naléhavě.

259
00:17:42,499 --> 00:17:46,725
Oh... oh... oh, ano... ano.
Zpráva.

260
00:17:46,749 --> 00:17:51,582
Jo, no, já... teď nemůžu mluvit.
Lidé jsou tady.

261
00:17:55,249 --> 00:17:56,933
Chovat se velmi zvláštně.

262
00:17:56,957 --> 00:17:59,017
Vůbec nezněl.

263
00:17:59,041 --> 00:17:59,809
A zpráva?

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,642
No, nemohl mluvit,
lidé tam.

265
00:18:01,666 --> 00:18:02,850
Zkusíme ho znovu později.

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,100
To bude vše
zatím, milorde.

267
00:18:05,124 --> 00:18:08,475
A děkuji
za to, že jsi tak trpělivý.

268
00:18:08,499 --> 00:18:11,082
Děkuji, inspektore.

269
00:18:11,207 --> 00:18:13,541
Pojď ty. Ven.

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
To je v pořádku, inspektore.

271
00:18:18,457 --> 00:18:20,475
Chci si s ním promluvit.

272
00:18:20,499 --> 00:18:23,850
Milorde, tento muž je nebezpečný.

273
00:18:23,874 --> 00:18:27,350
umím se postarat
o mně ao něm.

274
00:18:27,374 --> 00:18:29,808
Velmi dobře, milorde.

275
00:18:29,832 --> 00:18:31,767
Zvednete jeden prst
proti jeho vrchnosti,

276
00:18:31,791 --> 00:18:35,207
a pošlu
jsi dole na 5 let.

277
00:18:35,416 --> 00:18:37,041
Milorde.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,166
Dáš si drink?

279
00:18:48,582 --> 00:18:51,749
Nechci s tebou pít.

280
00:18:57,582 --> 00:18:59,291
Docela.

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,558
Chápu, jak se cítíš, Salt.

282
00:19:09,582 --> 00:19:13,832
No, kdybych byl tebou,
Docela bych se bál.

283
00:19:14,041 --> 00:19:16,475
Můj drahý kolego, buď rozumný.

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,767
Proč bych zabíjel Christophera?

285
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
Jen abych si ušetřil 500 liber?

286
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
Nevím.

287
00:19:22,541 --> 00:19:25,416
Ale hodlám to zjistit.

288
00:19:25,624 --> 00:19:27,642
Podívej, chtěl jsi
mluv se mnou. co asi?

289
00:19:27,666 --> 00:19:33,183
No, soudě podle vašeho dost násilného
reakce na smrt mého bratra,

290
00:19:33,207 --> 00:19:37,624
Zjistil jsem, že jsi byl
spíše k němu připoutaný.

291
00:19:41,207 --> 00:19:42,350
Připojený?

292
00:19:42,374 --> 00:19:45,808
Něco vám k tomu řeknu
nebudeš rozumět.

293
00:19:45,832 --> 00:19:50,582
Protože, vidíte, já... já nikdy
opravdu jsem to pochopil sám.

294
00:19:52,749 --> 00:19:54,999
Ale měl mě rád.

295
00:19:55,874 --> 00:20:01,624
Vidíš, byl to nejlepší přítel
které jsem měl na celém světě.

296
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
Měl mě rád.

297
00:20:13,249 --> 00:20:15,166
no, uh,

298
00:20:17,499 --> 00:20:19,267
teď, když je...

299
00:20:19,291 --> 00:20:24,100
Teď, když jsi sám,
co budeš dělat?

300
00:20:24,124 --> 00:20:26,683
6 měsíců, pamatuješ?

301
00:20:26,707 --> 00:20:27,393
Ach ty...

302
00:20:27,417 --> 00:20:30,475
Nemusíš.
Já... chci říct, zaplatím ti pokutu.

303
00:20:30,499 --> 00:20:34,808
A můžete přijít a pracovat
já v... na hradě Pepperworth.

304
00:20:34,832 --> 00:20:39,457
Proč? Zvláště, proč já?

305
00:20:39,666 --> 00:20:40,351
Oh, no...

306
00:20:40,375 --> 00:20:44,267
Možná jsem tě špatně odhadl. Ty... ty
vypadat jako loajální druh,

307
00:20:44,291 --> 00:20:47,267
a... někoho takového potřebuji.

308
00:20:47,291 --> 00:20:51,291
K čemu, člověče,
spustit padací most?

309
00:20:51,416 --> 00:20:55,142
ne, ne,
nic podřadného, ujišťuji vás.

310
00:20:55,166 --> 00:20:58,350
Plánuji spoustu změn
tam dole, vidíš.

311
00:20:58,374 --> 00:21:01,558
A potřebuji jakousi...
No, ovladač.

312
00:21:01,582 --> 00:21:05,082
Někdo, kdo může spravovat panství.

313
00:21:06,374 --> 00:21:11,124
No, je to lepší než
6 měsíců ve vězení, ne?

314
00:21:11,249 --> 00:21:14,457
Proč si to nerozmyslíš?

315
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
no,

316
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
nechápu to.

317
00:21:21,791 --> 00:21:24,100
Ale půjdu s tím.

318
00:21:24,124 --> 00:21:29,874
Protože to prostě musím zjistit
co způsobí, že se ta hlava otočí.

319
00:21:32,041 --> 00:21:35,100
Existují některé z
USA, kteří se neustále snaží

320
00:21:35,124 --> 00:21:38,058
Aby naše dary byly cenné

321
00:21:38,082 --> 00:21:39,225
v jeho očích přijatelné.

322
00:21:39,249 --> 00:21:45,957
Jsou jiní, kterým to nevadí
jací jsou nebo čím se stanou.

323
00:21:47,416 --> 00:21:53,642
Christopher Pepper byl zasažen
dolů podlým způsobem

324
00:21:53,666 --> 00:21:56,017
na samém vrcholu života.

325
00:21:56,041 --> 00:21:58,975
nevěděl jsem
zesnulého osobně,

326
00:21:58,999 --> 00:22:01,517
ale ať už je jeho pozemský život jakýkoli
mohl být,

327
00:22:01,541 --> 00:22:07,933
modleme se, aby byl nyní uvnitř
nějaké místo věčného osvěžení

328
00:22:07,957 --> 00:22:12,207
a bezpečně napříč
nebeský bar.

329
00:22:12,332 --> 00:22:14,475
Chudák starý Charlie.

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,517
Mám mu to říct?

331
00:22:15,541 --> 00:22:17,642
"Já jsem vzkříšení..."

332
00:22:17,666 --> 00:22:18,933
Asi bych měl.

333
00:22:18,957 --> 00:22:22,916
"Ten, kdo věří
ve mně, i když byl mrtvý"

334
00:22:22,957 --> 00:22:24,058
„Přesto bude žít.

335
00:22:24,082 --> 00:22:29,100
A kdokoli žije a
věří ve mne nikdy nezemře."

336
00:22:29,124 --> 00:22:34,058
Ne. Raději počkejte a uvidíte
jestli mi to projde.

337
00:22:34,082 --> 00:22:35,767
Ty ubohý malý zrádce.

338
00:22:35,791 --> 00:22:37,350
Jak jsi mohl pracovat
pro takového muže?

339
00:22:37,374 --> 00:22:40,475
Nemohl jsi říct ne A
pohodlná podložka, mohl bys?

340
00:22:40,499 --> 00:22:42,850
"Ano, milorde. Ne, milorde."

341
00:22:42,874 --> 00:22:44,725
Charlie Salte, poslouchej mě.

342
00:22:44,749 --> 00:22:47,475
Nikdy jsem si nemyslel
Tohle bych ti někdy řekl,

343
00:22:47,499 --> 00:22:49,600
ale ty jsi nejnižší, člověče.

344
00:22:49,624 --> 00:22:51,100
Jsi krysa.

345
00:22:51,124 --> 00:22:54,499
Ve skutečnosti je to ještě horší.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,957
Jsi kamenný strýc Tom.

347
00:22:58,374 --> 00:23:03,225
No, poslouchej mě,
a dobře posloucháš, zlato.

348
00:23:03,249 --> 00:23:04,499
Budu strýček Tom.

349
00:23:04,541 --> 00:23:05,808
Budu ten nejlepší
kdy měl.

350
00:23:05,832 --> 00:23:10,433
Vyřídím jeho pochůzky a budu
lesknout si boty. Ty kopeš?

351
00:23:10,457 --> 00:23:14,392
Protože mám tušení
zabil Chrise.

352
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
A kdyby to udělal,

353
00:23:17,791 --> 00:23:18,643
Já ho zabiju.

354
00:23:18,667 --> 00:23:22,249
Stejně tak v Kristu budou všichni...

355
00:23:28,207 --> 00:23:31,475
To je Sydney Pepper, dobře.

356
00:23:31,499 --> 00:23:32,476
Zabil jsi špatného muže.

357
00:23:32,500 --> 00:23:37,749
Jak bych to mohl říct? Jsou to dvojčata.
Byl ke mně zády.

358
00:23:37,832 --> 00:23:38,933
No, vezmi ho hned.

359
00:23:38,957 --> 00:23:40,558
Právo. Ale dostaň ho!

360
00:23:40,582 --> 00:23:43,207
Dobře, dobře.

361
00:24:01,916 --> 00:24:05,791
Pokračuj, člověče,
na co čekáš

362
00:24:09,749 --> 00:24:11,808
Chyběl ti, ty kámo.

363
00:24:11,832 --> 00:24:14,624
Pohnul svou brunátnou hlavou.

364
00:24:15,291 --> 00:24:16,600
No, vezměte ho hned!

365
00:24:16,624 --> 00:24:18,499
Dobře, dobře.

366
00:24:33,957 --> 00:24:37,457
No, ten krvavý drn povolil.

367
00:25:00,957 --> 00:25:02,541
Počkejte!

368
00:25:12,582 --> 00:25:14,374
Charlie!

369
00:25:15,082 --> 00:25:17,082
Snadný.

370
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
A jeden.

371
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
Shoo!

372
00:26:20,749 --> 00:26:23,850
Um, um, Salt, mohl bys
zvedni telefon, prosím?

373
00:26:23,874 --> 00:26:25,933
Pokud je to nějaký muž kvůli hlášení,

374
00:26:25,957 --> 00:26:28,332
řekni mu, že jsem to ztratil.

375
00:26:33,291 --> 00:26:34,832
Co?

376
00:26:36,874 --> 00:26:38,433
Pán!

377
00:26:38,457 --> 00:26:39,808
Oh, pane!

378
00:26:39,832 --> 00:26:43,832
Nevolejte
já, pane, nejsem bůh.

379
00:26:43,999 --> 00:26:44,601
pane,

380
00:26:44,625 --> 00:26:49,475
neuvěříš čemu
říká tato kočka do telefonu.

381
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
Chce to vědět

382
00:26:52,624 --> 00:26:55,808
jestli budeš držet míč.

383
00:26:55,832 --> 00:26:57,183
Co?

384
00:26:57,207 --> 00:26:59,350
To řekl,

385
00:26:59,374 --> 00:27:02,624
a když to neudržíš,

386
00:27:02,916 --> 00:27:05,499
chceš to zahodit?

387
00:27:12,374 --> 00:27:13,957
Ahoj?

388
00:27:14,249 --> 00:27:16,600
Ach ano. Ano, hrobky.

389
00:27:16,624 --> 00:27:21,124
Ano. Ano, smutný den. Děkuju.

390
00:27:21,957 --> 00:27:22,518
Co?

391
00:27:22,542 --> 00:27:26,642
Ach ano, ano. Ano, myslím
měli bychom v tom pokračovat.

392
00:27:26,666 --> 00:27:29,666
Vzhledem k tomu, že je to pro charitu.

393
00:27:29,832 --> 00:27:32,600
Pojedeme dolů
po obědě.

394
00:27:32,624 --> 00:27:34,457
Děkuju.

395
00:27:34,832 --> 00:27:38,791
Dobročinný ples
tento týden na hradě.

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
Milorde.

397
00:27:47,832 --> 00:27:48,850
Ano?

398
00:27:48,874 --> 00:27:52,933
Tvoje vesta, byla tam
koš na papír.

399
00:27:52,957 --> 00:27:55,499
Chtěl jsi to vyhodit?

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
Ano, chtěl jsem.

401
00:27:57,957 --> 00:28:00,624
Můžete to mít, pokud chcete.

402
00:28:38,707 --> 00:28:43,392
Milorde, milorde, slečno Tomkinsová
předkládá svou omluvu.

403
00:28:43,416 --> 00:28:45,600
Nemohl jsem tu být. Odešel do města

404
00:28:45,624 --> 00:28:49,142
k lékaři
o jejím špatném koleni.

405
00:28:49,166 --> 00:28:51,541
Děkuji, Hrobci.

406
00:28:58,832 --> 00:29:03,666
Tohle je pokojská nahoře
Vyprávěl jsem vám o.

407
00:29:03,957 --> 00:29:07,332
Stále má záblesk v očích.

408
00:29:14,624 --> 00:29:19,267
Tomkinsi, co? To je a
dobrá sázka pro tebe, Salt.

409
00:29:19,291 --> 00:29:22,142
Špatné koleno, mělo by zpomalit
dolů na pouhou procházku.

410
00:29:22,166 --> 00:29:25,767
Milorde, uvítací zázvorové pivo
pro vás a vašeho přítele.

411
00:29:25,791 --> 00:29:29,558
Tohle je naše hospodyně, Alice.

412
00:29:29,582 --> 00:29:33,332
Je mi to strašně líto, milorde.

413
00:30:26,207 --> 00:30:30,642
No, tohle jsou...
Toto jsou moje skromné příbytky.

414
00:30:30,666 --> 00:30:34,308
Oh, tohle tě neodradí
ulice, to vám řeknu.

415
00:30:34,332 --> 00:30:39,183
Hrobky, chtěl bych pana Salta
mít císařské apartmá.

416
00:30:39,207 --> 00:30:40,392
Vezmeš ho s sebou?

417
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
Ano. A uvidíme se později.

418
00:30:58,666 --> 00:30:59,393
Jsem určitě rád

419
00:30:59,417 --> 00:31:02,475
pán rozhodl pro modernizaci
alespoň ložnice

420
00:31:02,499 --> 00:31:07,957
protože jinak jako hrad
tohle může být pěkně strašidelné.

421
00:31:10,457 --> 00:31:14,725
Omlouvám se, pane,
Zapomněl jsem získat klíč.

422
00:31:14,749 --> 00:31:18,207
Nebudu ani půl chvilky, pane.

423
00:31:19,957 --> 00:31:20,851
Nespěchej.

424
00:31:20,875 --> 00:31:23,499
Ale budu, pane.

425
00:34:19,249 --> 00:34:21,207
To je měkké.

426
00:34:21,957 --> 00:34:24,600
To je měkká postel, chlapče.

427
00:34:26,207 --> 00:34:29,350
Pane Salte, dovolte mi, abych vám pomohl.

428
00:34:29,374 --> 00:34:30,600
Děkuju.

429
00:34:30,624 --> 00:34:33,725
Podej mi ruku.
Pomůžu ti vstát.

430
00:34:33,749 --> 00:34:35,558
To je opravdu měkká postel.

431
00:34:35,582 --> 00:34:38,058
Ale opravdu, nejlépe dolů, pane.

432
00:34:38,082 --> 00:34:41,475
Nyní, pane,
Nejraději bych ti to ukázal.

433
00:34:41,499 --> 00:34:42,476
Jo, myslím, že je to nejlepší.

434
00:34:42,500 --> 00:34:47,291
Pokud půjdete se mnou, pane.
To je lepší.

435
00:34:47,374 --> 00:34:48,309
Jste v pořádku, pane?

436
00:34:48,333 --> 00:34:49,517
Oh, jsem hned za tebou.

437
00:34:49,541 --> 00:34:52,541
Dobře, to je lepší.

438
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
Tady je koupelna, pane.

439
00:35:00,791 --> 00:35:02,808
Zde plynový gejzír horké vody.

440
00:35:02,832 --> 00:35:05,600
Raději ti to ukaž
jak to funguje, ne?

441
00:35:05,624 --> 00:35:08,017
Jo, myslím, že jsi lepší.

442
00:35:08,041 --> 00:35:12,100
Byl jsi mistr
Christopherův partner, pane.

443
00:35:12,124 --> 00:35:13,101
Ano, byl jsem.

444
00:35:13,125 --> 00:35:16,832
Ach, byl tam krásný kluk.

445
00:35:17,166 --> 00:35:18,183
Líbil se ti?

446
00:35:18,207 --> 00:35:20,933
Líbil se mu? Miloval ho.

447
00:35:20,957 --> 00:35:23,183
Nikdy nebude
jiný jako on.

448
00:35:23,207 --> 00:35:28,308
Hrobky, myslím, že ty a já
budou spolu famózně vycházet.

449
00:35:28,332 --> 00:35:32,916
Jakýkoli přítel mistra Christophera
je můj přítel, pane.

450
00:35:32,957 --> 00:35:33,601
Děkuju.

451
00:35:33,625 --> 00:35:38,475
A teď, pane, co musíte udělat
je zapálit tento malý tryskáč

452
00:35:38,499 --> 00:35:41,808
a pak otočíš kohoutkem

453
00:35:41,832 --> 00:35:42,476
a, uh...

454
00:35:42,500 --> 00:35:44,850
Hlavní hořáky se rozsvítí.
Chápu.

455
00:35:44,874 --> 00:35:45,643
Právo? Právo.

456
00:35:45,667 --> 00:35:49,457
Nyní, pane, pamatujte.
Nejprve malý tryskáč.

457
00:36:21,832 --> 00:36:23,933
Bylo to zcela jasné, pane?

458
00:36:23,957 --> 00:36:26,183
Nebo mám demonstrovat znovu?

459
00:36:26,207 --> 00:36:28,933
Oh, ne. Už žádné demonstrace.

460
00:36:28,957 --> 00:36:30,100
Teď to mám všechno v hlavě.

461
00:36:30,124 --> 00:36:33,808
Ano, ale vidíte, je to velmi
užitečné mít gejzír, pane.

462
00:36:33,832 --> 00:36:35,392
Já nechci hajzla
nebo gejzír.

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,642
nemám využití
pro takové věci.

464
00:36:36,666 --> 00:36:39,725
Co se stalo s pouhými kohoutky?
Prostě to zapneš,

465
00:36:39,749 --> 00:36:40,434
jako teplo, zima?

466
00:36:40,458 --> 00:36:42,142
To je vše, co potřebuji.
rozumíš tomu?

467
00:36:42,166 --> 00:36:44,100
Je vám horko a zima
z gejzíru.

468
00:36:44,124 --> 00:36:45,392
Od geezera? je to tak.

469
00:36:45,416 --> 00:36:47,558
Použiji omytí a osuším.
Vanu opravdu nepotřebuji.

470
00:36:47,582 --> 00:36:50,558
Stejně zůstanu v této barvě, ne
záleží, kolikrát se myju.

471
00:36:50,582 --> 00:36:52,892
Tak to je pro mě vše.
Vidíš, nepotřebuji žádného hajzla,

472
00:36:52,916 --> 00:36:56,332
a víc nepotřebuji
jakýkoli druh pokynů.

473
00:36:56,374 --> 00:36:57,332
Nepůjdu se podívat na...

474
00:36:57,374 --> 00:37:01,791
Narazil jsem na tohle
v hale. je to tvoje?

475
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
Ano, je můj.

476
00:37:07,457 --> 00:37:08,975
Nemyslím
tady to budeš potřebovat.

477
00:37:08,999 --> 00:37:14,332
Tento druh nepoužíváme
zbraň pro sportovní střelbu.

478
00:37:15,124 --> 00:37:20,142
Tohle jsem nepřinesl
pro sport, sport.

479
00:37:20,166 --> 00:37:23,808
Přinesl jsem tohle
pro něco jiného.

480
00:37:23,832 --> 00:37:27,166
A to nejsou žádné prázdná místa.

481
00:38:08,791 --> 00:38:13,832
♪ Kam odsud půjdu ♪

482
00:38:15,416 --> 00:38:19,041
♪ Teď, když jsi odešel? ♪

483
00:38:22,791 --> 00:38:27,624
♪ Abych ti řekl pravdu,
můj přítel ♪

484
00:38:27,749 --> 00:38:32,791
♪ Myslím, že jsem zabloudil ♪

485
00:38:35,707 --> 00:38:38,850
♪ A kde najdu ♪

486
00:38:38,874 --> 00:38:44,457
♪ Tento zvláštní druh
k smíchu, že jednou ♪

487
00:38:45,082 --> 00:38:47,957
♪ Sdíleli jsme ♪

488
00:38:49,707 --> 00:38:54,725
♪ Nikde nevím
že můžu jít ♪

489
00:38:54,749 --> 00:38:59,166
♪ To mě tam zavede♪

490
00:38:59,874 --> 00:39:04,207
♪ Vezmi mě tam ♪

491
00:39:06,499 --> 00:39:11,791
♪ Co mám od této chvíle dělat? ♪

492
00:39:12,916 --> 00:39:15,433
♪ Jsem na to sám ♪

493
00:39:15,457 --> 00:39:20,308
♪ A teď tato fáze ♪

494
00:39:20,332 --> 00:39:23,683
♪ Na kterých stojím ♪

495
00:39:23,707 --> 00:39:28,749
♪ Je teď tak prázdný ♪

496
00:39:30,624 --> 00:39:35,142
♪ Musí přijít čas ♪

497
00:39:35,166 --> 00:39:37,808
♪ Bude svítit slunce ♪

498
00:39:37,832 --> 00:39:43,666
♪ Zahřát toto smutné staré srdce ♪

499
00:39:43,791 --> 00:39:46,707
♪ Můj ♪

500
00:39:46,916 --> 00:39:50,707
♪ Právě když nevím ♪

501
00:39:51,332 --> 00:39:57,457
♪ Tak kam odtud půjdu? ♪

502
00:40:46,582 --> 00:40:52,267
♪ Co mám od této chvíle dělat? ♪

503
00:40:52,291 --> 00:40:57,832
♪ Jsem na to sám a jak ♪

504
00:40:59,207 --> 00:41:04,475
♪ Tato fáze, na které stojím ♪

505
00:41:04,499 --> 00:41:09,457
♪ Je teď tak prázdný ♪

506
00:41:11,666 --> 00:41:14,642
♪ Tak co se stane teď? ♪

507
00:41:14,666 --> 00:41:17,808
♪ Kéž bych to mohl říct♪

508
00:41:17,832 --> 00:41:20,892
♪ Je tu jen jedna věc ♪

509
00:41:20,916 --> 00:41:25,249
♪ Zatraceně dobře vím

510
00:41:31,332 --> 00:41:37,207
♪ Kam odsud půjdu? ♪♪

511
00:41:45,707 --> 00:41:48,082
Chybíš mi, pally.

512
00:42:04,124 --> 00:42:06,017
Teď se podívej,
Nemám rád lorda Peppera,

513
00:42:06,041 --> 00:42:09,142
a je mi to jedno
co se mu osobně stane

514
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
ale chci jeho zprávu
než ho dostanou.

515
00:42:13,457 --> 00:42:16,058
Pepper si musí být vědom
nebezpečí, pane.

516
00:42:16,082 --> 00:42:19,225
Takže tam musí být
dobrý důvod pro toto zpoždění.

517
00:42:19,249 --> 00:42:19,893
Oh, vidím.

518
00:42:19,917 --> 00:42:22,808
Zatímco čekáme
na potěšení jeho lordstva,

519
00:42:22,832 --> 00:42:27,142
další jmění v diamantech
je pašován do země.

520
00:42:27,166 --> 00:42:27,893
Teď, sakra,

521
00:42:27,917 --> 00:42:31,142
říkal jsi, že je na pokraji
rozlousknutí prstenu dokořán.

522
00:42:31,166 --> 00:42:33,475
To bylo
dojem, který na nás udělal.

523
00:42:33,499 --> 00:42:36,058
Nechci dojmy!

524
00:42:36,082 --> 00:42:37,725
Chci fakta!

525
00:42:37,749 --> 00:42:41,499
Teď někoho sežeň k Pepper
a získat tu zprávu.

526
00:45:22,041 --> 00:45:24,850
věřím
je to podle vašeho vkusu, pane.

527
00:45:24,874 --> 00:45:29,725
Chateau Lafite Rothschild, 1955.

528
00:45:29,749 --> 00:45:34,558
Oh, to je přibližně stejný rok
odešel jsi z kuchyně, co?

529
00:45:34,582 --> 00:45:36,707
Oh, nevadí.

530
00:45:40,499 --> 00:45:42,457
Ach, úžasné.

531
00:45:45,082 --> 00:45:46,707
Samet.

532
00:45:47,749 --> 00:45:50,767
Mistra Christophera
oblíbený, pane.

533
00:45:50,791 --> 00:45:53,541
Musí to být drážka.

534
00:46:09,458 --> 00:46:10,600
Uh, dobré ráno...

535
00:46:10,624 --> 00:46:13,624
Dobrý večer, Tate, uh, Tombs.

536
00:46:14,957 --> 00:46:16,892
Co je to k čertu?

537
00:46:16,916 --> 00:46:19,666
Vaše teplé mléko, milorde.

538
00:46:19,957 --> 00:46:21,350
Děkuji.

539
00:46:21,374 --> 00:46:24,100
Bylo by ti to jedno
ochutnat, milorde?

540
00:46:24,124 --> 00:46:25,582
Ne.

541
00:46:33,249 --> 00:46:35,475
Skvělé víno, milorde.

542
00:46:35,499 --> 00:46:36,600
Měl bys nějaké zkusit.

543
00:46:36,624 --> 00:46:39,457
Vy nevíte
co ti chybí.

544
00:46:39,499 --> 00:46:41,225
Možná ne.

545
00:46:41,249 --> 00:46:45,600
Um, možná bych měl nějaké zkusit
jen jednou.

546
00:46:45,624 --> 00:46:48,624
No, je to vaše víno.

547
00:46:50,207 --> 00:46:53,267
Uh, proč se nepřestěhuješ sem dolů

548
00:46:53,291 --> 00:46:56,457
a vzít s sebou láhev?

549
00:46:57,582 --> 00:47:00,082
To je dobrý nápad.

550
00:47:10,707 --> 00:47:17,166
Řekni mi, co jsi udělal ty a Christopher
děláš ve svém volném čase relax?

551
00:47:17,749 --> 00:47:22,416
No, bavili jsme se.

552
00:47:24,124 --> 00:47:29,207
Vždy tu bylo, víš,
blues a broads.

553
00:47:29,582 --> 00:47:34,683
Ale hlavně jen třídíme
smáli se, to je vše.

554
00:47:34,707 --> 00:47:36,183
Co dalšího jste vy dva dělali?

555
00:47:36,207 --> 00:47:39,933
Teda, to nemohlo být
všechen chlast...

556
00:47:39,957 --> 00:47:42,332
Whisky a dívky?

557
00:47:42,624 --> 00:47:46,416
Často jsme hráli gin.
Gin žolíky.

558
00:47:47,624 --> 00:47:48,393
Ten Chris.

559
00:47:48,417 --> 00:47:52,808
Byl to opravdu šampion, člověče,
Nikdy jsem ho nedokázal porazit.

560
00:47:52,832 --> 00:47:53,850
Jaká zábava.

561
00:47:53,874 --> 00:47:56,892
Jaká skvělá zábava.
Musíš mě učit.

562
00:47:56,916 --> 00:48:01,058
Milorde, slečna Tomkinsová ano
se vrátil od lékaře

563
00:48:01,082 --> 00:48:03,725
a rád bych představil
její komplimenty.

564
00:48:03,749 --> 00:48:06,058
Ano,
tak ji zavez, ano?

565
00:48:06,082 --> 00:48:08,767
A připravte karetní stůl
v knihovně.

566
00:48:08,791 --> 00:48:11,124
Ano, milorde.

567
00:48:12,332 --> 00:48:13,808
Slečno Tomkinsová.

568
00:48:13,832 --> 00:48:17,416
Myslím, že je to ona
s kolenem pokojské.

569
00:48:29,416 --> 00:48:30,309
Dobrý večer, milorde.

570
00:48:30,333 --> 00:48:34,350
Moc se omlouvám, že jsem tu nebyl
když jsi přijel.

571
00:48:34,374 --> 00:48:35,517
Ach ano...

572
00:48:35,541 --> 00:48:38,058
Uh, to je docela... docela v pořádku.

573
00:48:38,082 --> 00:48:40,707
T-t-to je pan Salt.

574
00:48:40,957 --> 00:48:43,374
Pane Sůl? Ahoj.

575
00:48:43,832 --> 00:48:46,100
Vyřešil jsem
vaši korespondenci.

576
00:48:46,124 --> 00:48:49,058
Um, všechno může počkat
do rána.

577
00:48:49,082 --> 00:48:51,558
Uh, uh, dobrý. Dobrý.

578
00:48:51,582 --> 00:48:53,666
Tedy ve stejnou hodinu?

579
00:48:55,166 --> 00:48:56,143
Ano, ano.

580
00:48:56,167 --> 00:49:00,100
Dobrou noc, milorde. Pane Sůl.

581
00:49:00,124 --> 00:49:01,624
Dobrou noc.

582
00:49:11,041 --> 00:49:11,893
Oh, drahý. Co?

583
00:49:11,917 --> 00:49:14,933
Nesnáším, když se nudím, ale můžu
Jen se tě ptám na jednu... jednu věc?

584
00:49:14,957 --> 00:49:16,392
Cokoli chceš, milorde.

585
00:49:16,416 --> 00:49:19,642
V pořádku. No, mám 3 šestky

586
00:49:19,666 --> 00:49:24,791
3 králové a... a 4 esa.
Co to znamená?

587
00:49:24,874 --> 00:49:30,124
Položíš karty
stůl a vy řeknete „gin“.

588
00:49:30,207 --> 00:49:33,017
Oh, vidím.
Nyní v tomto pořadí, myslím,

589
00:49:33,041 --> 00:49:34,558
králové jdou první
a pak ten...

590
00:49:34,582 --> 00:49:37,017
Stačí položit karty
na stůl, milorde.

591
00:49:37,041 --> 00:49:40,767
Oh, velmi dobře. Tady jsme.

592
00:49:40,791 --> 00:49:44,600
Teď musím počítat
co mám v ruce.

593
00:49:44,624 --> 00:49:49,142
10, 20, 30, 40, 50, 60,

594
00:49:49,166 --> 00:49:52,100
70, 80. Gin je 30.

595
00:49:52,124 --> 00:49:53,892
A, um... Oh, můj bože.

596
00:49:53,916 --> 00:49:55,600
Double, je to tak, řekl jsi? Ano.

597
00:49:55,624 --> 00:49:57,933
Ano, je to 200.

598
00:49:57,957 --> 00:50:01,350
Vyhráli jste první hru
na bleskový útok, milorde.

599
00:50:01,374 --> 00:50:02,059
Oh, bleskový útok?

600
00:50:02,083 --> 00:50:06,350
Ano, to znamená to druhé
člověk nic nedostal.

601
00:50:06,374 --> 00:50:07,499
Chápu.

602
00:50:07,541 --> 00:50:09,267
Jsem... jsem v té koloně, rozumím.

603
00:50:09,291 --> 00:50:12,433
Ano, a tento
je pro mě po všem.

604
00:50:12,457 --> 00:50:13,808
Takže to uděláme znovu?

605
00:50:13,832 --> 00:50:15,017
Ano, děláme to znovu.

606
00:50:15,041 --> 00:50:17,933
Jen rozdáváš karty,
dáš, prosím?

607
00:50:17,957 --> 00:50:19,499
Ano.

608
00:50:25,207 --> 00:50:29,166
Oh, hrozná ruka. Příšerný.

609
00:50:29,291 --> 00:50:31,791
Oh, to je špatné.

610
00:50:32,624 --> 00:50:34,749
Podívejme se nyní.

611
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
Bude to pro mě stačit?
Dejte to sem.

612
00:50:42,666 --> 00:50:45,142
říkám. Přímo uprostřed.

613
00:50:45,166 --> 00:50:48,291
Věřím, že je to zase gin.

614
00:50:51,624 --> 00:50:53,475
Takže sůl,
dělá to nějaký rozdíl

615
00:50:53,499 --> 00:50:58,082
pokud jde od... od
eso až do...

616
00:50:59,832 --> 00:51:03,892
Kde... kde ses naučil
udělat to?

617
00:51:03,916 --> 00:51:06,017
Oh, to... to. Můj starý
chůva to dělala.

618
00:51:06,041 --> 00:51:10,183
Měla hroznou artritidu
dělal to pořád.

619
00:51:10,207 --> 00:51:11,749
Chůva.

620
00:51:12,666 --> 00:51:16,600
20, 30, 40, 60,

621
00:51:16,624 --> 00:51:19,666
64 a 6...

622
00:51:28,957 --> 00:51:31,642
Nyní, milorde,
dostanete lekci.

623
00:51:31,666 --> 00:51:35,767
Karta klepání je 4. Sledujte toto.

624
00:51:35,791 --> 00:51:38,183
3 osmičky, 3 šestky,

625
00:51:38,207 --> 00:51:43,666
4, 3 a 5 a zpět na 4.

626
00:51:44,332 --> 00:51:46,832
klepu se 2.

627
00:51:47,249 --> 00:51:50,642
Oh, říkám, paráda.

628
00:51:50,666 --> 00:51:51,933
Ale co mám dělat? Uh, oh.

629
00:51:51,957 --> 00:51:55,058
Prostě spočítáš všechno
ten jazz máš. Ano.

630
00:51:55,082 --> 00:51:57,808
Vidím 3 sedmičky, ano.

631
00:51:57,832 --> 00:51:58,768
3 zvedáky,

632
00:51:58,792 --> 00:52:03,499
3 pětky a to
nechá mě s jedním.

633
00:52:04,249 --> 00:52:05,558
To je podříznutí.

634
00:52:05,582 --> 00:52:06,184
Co?

635
00:52:06,208 --> 00:52:09,183
To znamená, že získáte 26 bodů.

636
00:52:09,207 --> 00:52:11,933
Oh, veselá hokejka.

637
00:52:11,957 --> 00:52:15,350
Ještě jedna sada.
Jedna 3 hry napříč,

638
00:52:15,374 --> 00:52:16,309
protože musím dostat...

639
00:52:16,333 --> 00:52:18,058
co to je? Huh, ha, ha?
Pojď, hrajeme.

640
00:52:18,082 --> 00:52:20,392
No, to je
strašně pozdě.

641
00:52:20,416 --> 00:52:23,475
A máme velký, velký
zítra, víš.

642
00:52:23,499 --> 00:52:24,309
Zítra velký den?

643
00:52:24,333 --> 00:52:27,957
Ano. Proč prostě ne
nějak to dát pryč?

644
00:52:28,332 --> 00:52:31,183
Oh, na horkou koupel
a postel, co?

645
00:52:31,207 --> 00:52:32,433
Poslouchej, když mluvíme o koupelích, mmm?

646
00:52:32,457 --> 00:52:35,517
Co s jedním udělám?
Oh, použij můj.

647
00:52:35,541 --> 00:52:37,124
Ahoj, díky.

648
00:52:37,832 --> 00:52:40,808
V... tam dnes večer,

649
00:52:40,832 --> 00:52:44,392
měl jsi víno a hrál si
karty, byl jsi hodně podobný Chrisovi.

650
00:52:44,416 --> 00:52:47,308
Bylo to jako
být zase s ním.

651
00:52:47,332 --> 00:52:50,808
Je škoda, že nikdy
věděl, jaký je to skvělý chlap.

652
00:52:50,832 --> 00:52:53,707
Uvidíme se za chvíli. Hmm.

653
00:53:31,207 --> 00:53:32,184
Co se děje, Sydney?

654
00:53:32,208 --> 00:53:35,058
Vypadáš jakoby
nikdy jsi mě neviděl.

655
00:53:35,667 --> 00:53:38,517
No, bylo
docela dlouho.

656
00:53:39,832 --> 00:53:41,225
3 týdny.

657
00:53:41,249 --> 00:53:44,999
No tak pojď.
Neseď tam jen tak.

658
00:53:46,416 --> 00:53:48,308
Nejsem si úplně jistý...

659
00:53:48,332 --> 00:53:51,124
Miláčku, děláš to nejlepší.

660
00:53:55,624 --> 00:53:56,975
Vstát. Co je to?

661
00:53:56,999 --> 00:53:59,933
Je to sůl. Přichází sem
vykoupat se.

662
00:53:59,957 --> 00:54:02,416
Musím ho zastavit.

663
00:54:19,666 --> 00:54:20,683
Sůl!

664
00:54:29,291 --> 00:54:31,683
Sůl, jsi tam?

665
00:54:31,707 --> 00:54:35,392
Kéž bych ti neodpovídal
protože to by znamenalo, že jsem nebyl.

666
00:54:35,416 --> 00:54:38,725
Oh, poslouchej,
zapomeňte na dnešní večerní koupel.

667
00:54:38,749 --> 00:54:40,517
zapomeň...

668
00:54:40,541 --> 00:54:42,600
Milorde, jsem špinavý.

669
00:54:42,624 --> 00:54:44,642
Oh, tak se zavazuj
do prádelny.

670
00:54:44,666 --> 00:54:48,041
Dnes večer není žádná koupel,
to je konečná.

671
00:55:06,667 --> 00:55:09,749
Oh, jsi tak krásná.

672
00:55:24,082 --> 00:55:25,308
Ach, když jsem s tebou,

673
00:55:25,332 --> 00:55:29,207
dáváš mi pocit
jako by mi bylo zase 17.

674
00:55:30,832 --> 00:55:32,892
Ano, jsou
bratři v pořádku.

675
00:55:32,916 --> 00:55:36,624
Stejný řádek
které Chris vždy používal.

676
00:55:42,624 --> 00:55:44,666
Stejný řádek!

677
00:56:37,916 --> 00:56:39,957
Pane!

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,666
Dobré ráno, milorde.

679
00:56:46,667 --> 00:56:49,183
A jak to dělá
zbytek dne tě najde?

680
00:56:49,207 --> 00:56:52,142
Rotten, děkuji.
co chceš?

681
00:56:52,166 --> 00:56:54,308
Nic, milorde, důležitého.

682
00:56:54,332 --> 00:56:56,267
Přišel jsem ti jen říct

683
00:56:56,291 --> 00:56:58,600
že jsi měl celou dobu pravdu.

684
00:56:58,624 --> 00:57:00,142
Oh, o čem?

685
00:57:00,166 --> 00:57:00,934
O všem.

686
00:57:00,958 --> 00:57:04,933
Práce, hrad,
atmosféru.

687
00:57:04,957 --> 00:57:07,975
Takže začínáte
aby se ti to tady líbilo, co?

688
00:57:07,999 --> 00:57:13,350
Líbí se vám to? To se mi líbí!
miluji to. miluji to.

689
00:57:13,374 --> 00:57:13,893
miluji to.

690
00:57:13,917 --> 00:57:15,808
Taky jsi měl pravdu
Chris, samozřejmě. co?

691
00:57:15,832 --> 00:57:18,142
No, nebyl
vůbec vítěz, že?

692
00:57:18,166 --> 00:57:19,558
Byl tak trochu smolař.

693
00:57:21,416 --> 00:57:23,642
Změnil jsi melodii,
ne?

694
00:57:23,666 --> 00:57:25,475
Je to kvůli vám, milorde.

695
00:57:25,499 --> 00:57:27,892
Chci říct, jsi typ muže
že chci být poblíž.

696
00:57:27,916 --> 00:57:31,183
Zastupujete všechny...
Velké věci v životě.

697
00:57:31,207 --> 00:57:33,933
Máte důstojnost, společnost.

698
00:57:33,957 --> 00:57:35,058
Máte skvělý život.

699
00:57:35,082 --> 00:57:38,142
Tohle je život, zlato!
Oh, promiňte, milorde.

700
00:57:38,833 --> 00:57:42,225
Nechal jsem se tam unést
jen na vteřinku.

701
00:57:42,249 --> 00:57:46,267
Je to vždy příjemné
mít věrné přátele

702
00:57:46,291 --> 00:57:50,874
kteří tě následují do hrobu,
ne-li dále.

703
00:57:53,082 --> 00:57:57,683
No, milorde, víš,
sem tam jásot.

704
00:57:57,707 --> 00:57:59,933
Jsem tak trochu herec.

705
00:57:59,957 --> 00:58:02,267
Ale ve skutečnosti,

706
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
Neměl jsem ho rád.

707
00:58:06,707 --> 00:58:07,476
Proč ne?

708
00:58:07,500 --> 00:58:09,183
Protože mě neměl rád.

709
00:58:09,207 --> 00:58:11,600
Vidíte, bylo to trochu
hry, kterou jsme vždy hráli.

710
00:58:11,624 --> 00:58:12,933
víš,
že... takové věci.

711
00:58:12,957 --> 00:58:16,767
Chci říct, že podváděl
já, podvedl jsem ho...

712
00:58:16,791 --> 00:58:19,308
a samozřejmě
vždycky tam byly dámy.

713
00:58:19,332 --> 00:58:22,392
Oh, krásné dámy.

714
00:58:24,124 --> 00:58:27,933
Vlastně byl
tam taky trochu propadák.

715
00:58:27,957 --> 00:58:29,475
Říkám, klid.

716
00:58:29,499 --> 00:58:31,558
Ne, myslím to vážně
protože vidíš,

717
00:58:31,582 --> 00:58:34,017
sebral by je
na pár týdnů,

718
00:58:34,041 --> 00:58:35,808
a pak by ho shodili,

719
00:58:35,832 --> 00:58:40,267
a pak samozřejmě hádejte
koho by pak vyzvedli?

720
00:58:42,124 --> 00:58:44,207
Malý já.

721
00:58:44,749 --> 00:58:45,268
Ó.

722
00:58:45,292 --> 00:58:47,642
Ta nejnovější, jak se zase jmenovala?
Nech mě přemýšlet.

723
00:58:47,666 --> 00:58:50,225
Ach ano. Janine, Janine.
Tak se jmenovala.

724
00:58:50,249 --> 00:58:52,725
Oh, byl do ní blázen, pane.

725
00:58:52,749 --> 00:58:54,100
Opravdu blázen do ní.

726
00:58:54,124 --> 00:58:56,267
Už ji slyším,
říkat mu:

727
00:58:56,291 --> 00:59:00,267
"Ach, Christophere,
Teď tě musím opustit,

728
00:59:00,291 --> 00:59:03,749
Musím jít domů k matce."

729
00:59:05,416 --> 00:59:08,725
Tady je matka
šla domů!

730
00:59:10,791 --> 00:59:11,393
Ven. Ven.

731
00:59:11,417 --> 00:59:13,017
Řekl jsem něco, milorde?
Vypadni.

732
00:59:13,041 --> 00:59:14,267
Bylo to něco, co jsem řekl?
Ven! Ven!

733
00:59:14,291 --> 00:59:16,975
Chci tě odsud pryč. Počkejte chvíli.
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

734
00:59:16,999 --> 00:59:18,683
Mám nápad. co?

735
00:59:18,707 --> 00:59:20,183
Proč nevypadnu?

736
00:59:20,207 --> 00:59:21,142
Ven.

737
00:59:21,166 --> 00:59:21,725
Ven!

738
00:59:21,749 --> 00:59:22,726
Cokoli řekneš, milorde.

739
00:59:22,750 --> 00:59:24,850
Ale pamatuj,
když ale něco potřebuješ,

740
00:59:24,874 --> 00:59:29,975
otevřete dveře a křičte
twit a já tu budu.

741
00:59:29,999 --> 00:59:32,808
Mohu pro vás něco udělat?
teď, milorde, než odejdu?

742
00:59:32,832 --> 00:59:36,767
Navrhuji, abyste se toho zbavili
směšný britský přízvuk.

743
00:59:36,791 --> 00:59:38,308
Tobě se to nehodí.

744
00:59:38,332 --> 00:59:40,517
Nevyhovuje mi to?

745
00:59:40,541 --> 00:59:43,183
To se mi nehodí!

746
00:59:43,207 --> 00:59:45,100
No, předpokládám, že vám to řeknu

747
00:59:45,124 --> 00:59:47,392
že budeme
setkat se později na lince,

748
00:59:47,416 --> 00:59:51,916
budeme simonizovat naše hodinky, hit
celý pytel crackerjacků,

749
00:59:51,957 --> 00:59:53,017
hoďte je do zad, milorde.

750
00:59:53,041 --> 00:59:56,683
A uvidím, že máme a
setkání v sále chaty.

751
00:59:56,707 --> 01:00:01,249
A dostanu Ruby Begonia
tam na telefonu.

752
01:00:05,875 --> 01:00:08,808
Ach, dostane své teď!

753
01:00:22,874 --> 01:00:23,851
Podnikání v Jižní Africe?

754
01:00:23,875 --> 01:00:27,308
Lumpárna! Byl jsi
nikdy mimo horizontálu.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,309
Nevím co jsi...

756
01:00:28,333 --> 01:00:32,225
Náměstí lorda Sydney. Pane
"bam-bam, děkuji, madam."

757
01:00:32,249 --> 01:00:33,975
Ale já... já nevím
kdo tě učil,

758
01:00:33,999 --> 01:00:37,808
ale určitě jste našli
jsi skvělá milenka.

759
01:00:37,832 --> 01:00:41,475
Někteří kluci doporučili
vy pánové velmi vysoko.

760
01:00:41,499 --> 01:00:47,725
Řekl, že jste experti na získávání
tvrdohlaví lidé, uh, mluvit.

761
01:00:47,749 --> 01:00:49,017
Obecně pro nás zpívají.

762
01:00:49,041 --> 01:00:52,183
Oni... oni obecně
zpívat pro nás.

763
01:00:52,207 --> 01:00:53,225
ano, dobře,

764
01:00:53,249 --> 01:00:54,059
taková je situace.

765
01:00:54,083 --> 01:00:57,308
Pepper byl zaměstnán u Interpolu
abych zkusil rozbít svůj outfit,

766
01:00:57,332 --> 01:01:00,850
ale koupil jsem ho,
a místo toho pracoval pro mě.

767
01:01:00,874 --> 01:01:02,308
Koupil jsi lorda Peppera?

768
01:01:02,332 --> 01:01:04,475
Každý má svou cenu,
Pane Wilsone.

769
01:01:04,499 --> 01:01:06,392
Má pan Wilson cenu?

770
01:01:06,416 --> 01:01:08,267
Vy jste pan Wilson. Ó.

771
01:01:08,291 --> 01:01:12,100
Pane Gordone, je tu velký míč
dnes večer na hradě.

772
01:01:12,124 --> 01:01:15,558
Tím lépe. Být schopen
vklouzněte dovnitř a počkejte na něj.

773
01:01:15,582 --> 01:01:16,642
Teď není čas ztrácet čas.

774
01:01:16,666 --> 01:01:20,433
Nejprve se k němu musíme dostat
nebo to udělá někdo jiný.

775
01:01:20,457 --> 01:01:21,725
SZO?

776
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
Interpol?

777
01:01:22,957 --> 01:01:24,100
Asi myslí Interpol.

778
01:01:24,124 --> 01:01:26,975
Nebo oni, ale přemýšlel jsem o tom
Sestra Johnnyho Leeho. Kim Lee.

779
01:01:26,999 --> 01:01:31,350
Právě jsem slyšel, že je vysokoocasá
pro Anglii, usilující o pomstu

780
01:01:31,374 --> 01:01:34,041
a možná po diamantech.

781
01:01:37,082 --> 01:01:40,892
Ne, nějak tenhle outfit
prostě nejde se mnou.

782
01:01:40,916 --> 01:01:41,933
Oh, naopak, pane.

783
01:01:41,957 --> 01:01:45,707
Vypadáš přesně
jako čokoládový dandy.

784
01:01:45,832 --> 01:01:46,768
Čokoláda co?

785
01:01:46,792 --> 01:01:48,933
Čokoládový dandy, pane.

786
01:01:48,957 --> 01:01:49,643
kdo to byl?

787
01:01:49,667 --> 01:01:53,142
W-známá postava na
dvůr Ludvíka XIV., pane.

788
01:01:53,166 --> 01:01:55,642
Říkají, že králův oblíbenec.

789
01:01:55,666 --> 01:01:56,393
oblíbené co?

790
01:01:56,417 --> 01:01:58,350
No, prostě... jen oblíbený, pane.

791
01:01:58,374 --> 01:01:59,475
Byli známí jako oblíbenci.

792
01:01:59,499 --> 01:02:03,832
Uh, lidé monarchové
dalo se říct.

793
01:02:04,791 --> 01:02:05,601
Znal jsi ho?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,291
Oh, ne, pane.
Jen ten chyběl.

795
01:02:17,249 --> 01:02:19,225
Je to krásné, milorde.

796
01:02:19,249 --> 01:02:22,142
Bonnie princ Charlie
do života!

797
01:02:22,166 --> 01:02:24,957
Čokoládový dandy.

798
01:02:25,291 --> 01:02:27,624
Už to vidím.

799
01:02:27,749 --> 01:02:30,207
Vaše veličenstvo,

800
01:02:30,582 --> 01:02:33,642
pánové a paní,

801
01:02:33,666 --> 01:02:36,183
vítejte na velkém plese.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,642
Vezmi si ruku, ať je po ruce.

803
01:02:39,666 --> 01:02:41,308
Neboť na mé slovo,

804
01:02:41,332 --> 01:02:44,808
tady je čokoládový dandy.

805
01:02:45,500 --> 01:02:46,975
♪ Tady přichází soudce ♪

806
01:02:46,999 --> 01:02:48,767
♪ Tady přichází soudce ♪

807
01:02:48,791 --> 01:02:51,308
♪ Přichází soudce
a přichází soudce ♪

808
01:02:51,332 --> 01:02:52,767
♪ Ach, soudce přichází ♪

809
01:02:52,791 --> 01:02:54,350
♪ Ach, soudce přichází ♪

810
01:02:54,374 --> 01:02:57,082
♪ Ach, soudce přichází ♪

811
01:03:23,582 --> 01:03:26,600
Lord a lady Chazman.

812
01:03:26,624 --> 01:03:28,142
Ahoj, Chazmane.

813
01:03:32,082 --> 01:03:34,308
Jsem prostě starý, Tombs.

814
01:03:34,332 --> 01:03:36,392
Nebojte se, pane.

815
01:03:36,416 --> 01:03:39,017
Sir Charles Salt.

816
01:03:39,041 --> 01:03:40,183
Ah-ha!

817
01:03:40,207 --> 01:03:42,433
Zajímalo mě...

818
01:03:42,457 --> 01:03:43,434
co to děláš?

819
01:03:43,458 --> 01:03:44,850
Nenecháš se představit,
bydlíš tady.

820
01:03:44,874 --> 01:03:47,600
No, nemohl jsem si pomoct fakt,
milorde, že jsi tu byl,

821
01:03:47,624 --> 01:03:52,058
vzít tě znovu za ruku je a
vzrušení, se kterým se nemohu setkat.

822
01:03:52,082 --> 01:03:53,350
Nech mě to políbit.

823
01:03:57,041 --> 01:03:58,517
pane Charlesi!

824
01:03:58,541 --> 01:04:02,475
Gratuluji ke kostýmu.

825
01:04:02,499 --> 01:04:04,308
Tak přesvědčivé.

826
01:04:04,332 --> 01:04:05,558
Děkuju.

827
01:04:05,582 --> 01:04:06,518
Chcete se k nám přidat?

828
01:04:06,542 --> 01:04:09,767
To je od vás strašně slušné.

829
01:04:09,791 --> 01:04:12,475
Uh, dělej
žít tady, Salt?

830
01:04:12,499 --> 01:04:13,434
Oh, ve skutečnosti,

831
01:04:13,458 --> 01:04:16,600
Náhodou nějaké utrácím
čas s drahým starým Sydney.

832
01:04:16,624 --> 01:04:18,933
Oh, pak budeš s námi
zítra na schůzce.

833
01:04:18,957 --> 01:04:23,475
Na maso? Oh, my
měl dnes odpoledne ryby.

834
01:04:25,291 --> 01:04:26,642
Ne, ne. Setkání.

835
01:04:26,666 --> 01:04:29,225
Zahajovací setkání
lovecké sezóny.

836
01:04:29,249 --> 01:04:30,892
Vždy se konala na zámku.

837
01:04:30,916 --> 01:04:31,851
Ale, samozřejmě.

838
01:04:31,875 --> 01:04:35,267
Tallyho a tak dále
jakýsi balderdash.

839
01:04:35,291 --> 01:04:37,308
Oh, starat se o špetku?

840
01:04:37,332 --> 01:04:38,350
Co?

841
01:04:40,957 --> 01:04:42,416
Ó.

842
01:04:44,041 --> 01:04:45,808
Tohle je náš tanec, tati.

843
01:04:45,832 --> 01:04:47,517
Oh, potěšen, má drahá.

844
01:04:47,541 --> 01:04:48,725
Omluvte mě, chcete?

845
01:04:48,749 --> 01:04:50,624
Samozřejmě, pane.

846
01:06:36,666 --> 01:06:41,558
Dámy a pánové, odpověď
k mnoha žádostem zde je:

847
01:06:41,582 --> 01:06:46,457
Dámská volba.
Vyberte si své vlastní partnery.

848
01:06:46,582 --> 01:06:48,666
Do toho, chlapci.

849
01:06:58,249 --> 01:07:00,499
volím tebe.

850
01:07:15,291 --> 01:07:18,916
Promiňte, prosím.
zařezávám se.

851
01:07:25,374 --> 01:07:27,475
Jsem Gene Abernathy
z Interpolu.

852
01:07:27,499 --> 01:07:31,249
Musím tě vidět
sám po plese.

853
01:07:35,957 --> 01:07:37,832
Promiňte.

854
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
Děláme, uh,
známe se?

855
01:07:41,957 --> 01:07:44,350
Pouze podle pověsti, lorde Peppere.

856
01:07:44,374 --> 01:07:47,475
Jsem tady, abych se usadil
malý účet s tebou.

857
01:07:47,499 --> 01:07:49,642
No, jak se jmenuješ?

858
01:07:49,666 --> 01:07:51,892
Závětří. To je moje příjmení.

859
01:07:51,916 --> 01:07:56,100
sestra Johnnyho Leeho,
a je stále naživu.

860
01:07:56,124 --> 01:07:57,517
A kopání doufám.

861
01:07:57,541 --> 01:07:59,808
Přišel dnes večer starý Johnny?

862
01:08:01,916 --> 01:08:03,058
Pokud mě omluvíte.

863
01:08:03,082 --> 01:08:04,350
Moc ráda jsem tě poznala.

864
01:08:04,374 --> 01:08:06,624
Doufám, že se ještě uvidíme.

865
01:08:08,624 --> 01:08:11,082
Dámy a pánové,

866
01:08:11,124 --> 01:08:14,416
představuje Charlieho Salta.

867
01:08:24,416 --> 01:08:26,475
♪ No, ty to poznáš

868
01:08:26,499 --> 01:08:29,183
♪ když tě ten pocit zasáhne ♪

869
01:08:29,207 --> 01:08:30,808
♪ ukážeš to ♪

870
01:08:30,832 --> 01:08:33,767
♪ když to začíná
dostat tě hned ♪

871
01:08:33,791 --> 01:08:36,350
♪ budeš myslet
přijdeš o rozum ♪

872
01:08:36,374 --> 01:08:39,142
♪ dokonce vás to přiměje
zakřičel ještě jednou♪

873
01:08:39,166 --> 01:08:40,433
♪ Jdeš, oh, ho, ho ♪

874
01:08:40,457 --> 01:08:43,017
♪ když ten pocit
teď tě zasáhne ♪

875
01:08:43,041 --> 01:08:45,558
♪ no, budeš tančit♪

876
01:08:45,582 --> 01:08:48,267
♪ a zakřičíš to ♪

877
01:08:48,291 --> 01:08:49,808
♪ jo, budeš tančit♪

878
01:08:49,832 --> 01:08:52,183
♪ O tom teď není pochyb ♪

879
01:08:52,207 --> 01:08:54,767
♪ máš ten pocit
od rána do večera♪

880
01:08:54,791 --> 01:08:57,892
♪ všechno, co děláš
bude v pořádku♪

881
01:08:57,916 --> 01:08:59,183
♪ jdeš, oh, ho, ho ♪

882
01:08:59,207 --> 01:09:02,767
♪ když ten pocit
teď tě zasáhne ♪

883
01:09:02,791 --> 01:09:05,850
♪ nezkoušejte
pochopit ten pocit ♪

884
01:09:05,874 --> 01:09:07,225
♪ pokud to dostaneš do duše ♪

885
01:09:07,249 --> 01:09:09,392
♪ Víš, že dostaneš
točí se ti hlava ♪

886
01:09:09,416 --> 01:09:14,058
♪ ale jen trochu víc
no, budeš křičet♪

887
01:09:14,082 --> 01:09:16,475
♪ jo, zakřičíš to ♪

888
01:09:16,499 --> 01:09:18,767
♪ a budeš tančit♪

889
01:09:18,791 --> 01:09:21,308
♪ o tom není pochyb ♪

890
01:09:21,332 --> 01:09:24,100
♪ máte ten pocit
přijdeš o rozum ♪

891
01:09:24,124 --> 01:09:25,808
♪ to tě opravdu udělá
křičet ještě jednou♪

892
01:09:25,832 --> 01:09:31,499
♪ Jdeš, oh, ho, ho
když tě ten pocit zasáhne ♪

893
01:09:49,541 --> 01:09:51,850
♪ No, budeš tančit♪

894
01:09:51,874 --> 01:09:54,183
♪ A musíš to křičet ♪

895
01:09:54,207 --> 01:09:55,642
♪ Řekni, budeš tančit♪

896
01:09:55,666 --> 01:09:58,933
♪ není pochyb
o tom teď ♪

897
01:09:58,957 --> 01:10:01,183
♪ máte pocit, že jste
ztratím rozum ♪

898
01:10:01,207 --> 01:10:04,017
♪ Opravdu vás to rozveselí
křičet ještě jednou♪

899
01:10:04,041 --> 01:10:05,558
♪ Jdeš, oh, ho, ho ♪

900
01:10:05,582 --> 01:10:07,683
♪ Když ten pocit
teď tě zasáhne ♪

901
01:10:07,707 --> 01:10:10,142
♪ teď všichni jděte, oh, ho, ho ♪

902
01:10:10,166 --> 01:10:12,933
♪ když ten pocit
teď tě zasáhne ♪

903
01:10:12,957 --> 01:10:16,166
♪ všichni jděte, oh♪

904
01:10:16,249 --> 01:10:17,791
♪ ho ♪

905
01:10:18,207 --> 01:10:20,350
♪ ho ♪

906
01:10:20,374 --> 01:10:24,225
♪ když se cítím
Řekl jsem, že se cítím ♪

907
01:10:24,249 --> 01:10:27,850
♪ oh,
každý měl ten pocit ♪

908
01:10:27,874 --> 01:10:30,517
♪ právě teď♪

909
01:10:30,541 --> 01:10:33,600
♪ oh, ano♪

910
01:10:33,624 --> 01:10:39,624
♪ Řekl jsem,
ach, ano, ano, ano ♪

911
01:10:57,957 --> 01:11:01,541
Možná také
dostat něco ke čtení.

912
01:11:03,457 --> 01:11:05,416
Nech mě vidět.

913
01:11:07,041 --> 01:11:10,707
Všechny tyto knihy
a ani jeden eben.

914
01:11:13,374 --> 01:11:14,791
Hej.

915
01:11:28,374 --> 01:11:30,416
Oh, tma.

916
01:12:28,791 --> 01:12:30,350
A-ha.

917
01:12:30,374 --> 01:12:32,666
Máme návštěvu.

918
01:12:32,874 --> 01:12:36,916
Nepřipojíš se k naší malé párty?

919
01:12:54,667 --> 01:12:56,767
Věděl jsem, že nemám co dělat
příchodu do tohoto hradu.

920
01:12:56,791 --> 01:12:59,267
Věděl jsem to. měl bych
nikdy sem nechoď.

921
01:12:59,291 --> 01:13:03,207
Řeknu ti jednu věc. Ty ne
bude mít problém s tím, že odejdu.

922
01:13:03,249 --> 01:13:04,475
Protože budu
odejít hned teď.

923
01:13:04,499 --> 01:13:07,142
Rozumíš tomu? Nikdy
vracet se sem. Už nikdy ne.

924
01:13:07,166 --> 01:13:08,225
Nemusíte si s tím dělat starosti.

925
01:13:08,249 --> 01:13:10,933
Tohle je jedna kočka, která jde
zpátky, kam patří.

926
01:13:12,207 --> 01:13:14,600
Musím ti něco říct.

927
01:13:14,624 --> 01:13:16,350
Chceš mi něco říct?

928
01:13:16,374 --> 01:13:17,892
Jsem v průšvihu, je to monstrózní.

929
01:13:17,916 --> 01:13:20,392
To je vše! Máš
příšery ve vašem sklepě.

930
01:13:20,416 --> 01:13:21,725
Gene Abernathy z Interpolu.

931
01:13:21,749 --> 01:13:23,308
Pracoval jsem s nimi
za posledních 6 měsíců.

932
01:13:23,332 --> 01:13:27,183
Byly tam nejrůznější ventily
a bublinkové věci a chemikálie.

933
01:13:27,207 --> 01:13:28,808
Snaží se rozbít
prsten na pašování diamantů.

934
01:13:28,832 --> 01:13:33,791
Něco víš. viděl jsem to,
ale já tomu nevěřím.

935
01:13:34,166 --> 01:13:36,558
Čím se zabýváš?

936
01:13:36,582 --> 01:13:37,642
co?

937
01:13:37,666 --> 01:13:38,351
Myslím, co?

938
01:13:38,375 --> 01:13:41,392
Oh, to je
o po-po-po-potvorách.

939
01:13:41,416 --> 01:13:45,308
Máte skutečné příšery, milorde,
ve vašem sklepě. Skutečná monstra.

940
01:13:45,332 --> 01:13:46,558
Všechny jsem je viděl ve filmech.

941
01:13:46,582 --> 01:13:50,142
Máte Frankensteina a
Frankensteinovo monstrum, máš Igora...

942
01:13:50,833 --> 01:13:53,892
A na stole je tohle krásné
kočka, dlouhé, blond vlasy, jde:

943
01:13:53,916 --> 01:13:55,475
"Ahoj, sladké koláčky, jak se máš?"

944
01:13:55,499 --> 01:13:57,267
A také jsi dostal upíra:

945
01:13:58,167 --> 01:13:59,975
"Nevejdeš?"

946
01:13:59,999 --> 01:14:02,308
Sůl, jsi opilý.

947
01:14:02,332 --> 01:14:03,392
Myslíš, že jsem opilý?

948
01:14:03,416 --> 01:14:05,225
Pojď se mnou, prosím.
Mohl byste, prosím?

949
01:14:05,249 --> 01:14:07,225
Protože to dokážu
tohle jednou provždy.

950
01:14:07,249 --> 01:14:09,933
přímo tam,
proti té velké knihovně.

951
01:14:09,957 --> 01:14:10,934
o čem to mluvíš?

952
01:14:10,958 --> 01:14:13,767
Nejsem opilý. jen chci
uděláš mi malou laskavost.

953
01:14:13,791 --> 01:14:15,683
Ale... ale připrav se
za smrt.

954
01:14:15,707 --> 01:14:18,100
Vytáhni tu knihu,
tenhle tady.

955
01:14:18,124 --> 01:14:20,582
Ale teď pozor.

956
01:14:33,416 --> 01:14:35,332
Buďte opatrní.

957
01:14:43,041 --> 01:14:44,058
Co?

958
01:14:45,957 --> 01:14:48,207
No, podívejte se.

959
01:14:52,124 --> 01:14:53,832
Pokračuj.

960
01:15:06,916 --> 01:15:08,683
říkám ti...

961
01:15:08,707 --> 01:15:10,975
Tak pojď. Přijďte.

962
01:15:10,999 --> 01:15:13,267
Přijďte si pěkně lehnout.

963
01:15:28,041 --> 01:15:29,558
Žádná varování.

964
01:15:29,582 --> 01:15:33,166
Jeden špatný pohyb, máš to.

965
01:15:34,707 --> 01:15:36,350
Klid, dámo.

966
01:15:36,374 --> 01:15:40,291
Prosím, jen to zchlaďte.

967
01:15:40,499 --> 01:15:41,933
Jsem příliš vysoký na to, abych zemřel.

968
01:15:43,707 --> 01:15:45,558
Co je to, čínský nový rok?

969
01:15:45,582 --> 01:15:46,892
Chci říct, proč ta petarda?

970
01:15:46,916 --> 01:15:50,933
Drž hubu. Teď poslouchej
opatrně, pane Salte.

971
01:15:50,957 --> 01:15:55,767
Lorda Sydney jsem nikdy nepotkal
Pepř před dnešním večerem,

972
01:15:55,791 --> 01:15:59,475
ale ujel jsem 7000 mil
vidět ho.

973
01:16:00,541 --> 01:16:01,268
7000 mil?

974
01:16:01,292 --> 01:16:04,808
Není to daleko?
jít na rande naslepo?

975
01:16:04,832 --> 01:16:05,850
Ne tak úplně slepý.

976
01:16:05,874 --> 01:16:11,100
Vidíš, náhodou vím kde
skryl diamanty.

977
01:16:11,124 --> 01:16:12,517
diamanty?

978
01:16:13,333 --> 01:16:15,308
Nezabil jsi Johnnyho Leeho.

979
01:16:15,332 --> 01:16:18,749
Je stále naživu
a všechno nám řekl.

980
01:16:26,791 --> 01:16:28,957
Pojď, Chrisi!

981
01:16:44,374 --> 01:16:46,142
Pojď, starý kamaráde.

982
01:16:47,374 --> 01:16:48,916
Snadný.

983
01:16:50,374 --> 01:16:53,249
Zde. Nech mě tě položit.

984
01:16:54,291 --> 01:16:56,350
Říkal jsi mi Chrisi.

985
01:16:56,374 --> 01:16:57,933
To není vše
Zavolám ti

986
01:16:57,957 --> 01:16:59,475
jakmile budete
dost silný, aby to vzal.

987
01:16:59,499 --> 01:17:03,933
A můžeš se vzdát falešného hlasu,
také, protože vím, kdo jsi,

988
01:17:03,957 --> 01:17:06,683
takže mluvte pravidelně, dobře?

989
01:17:06,707 --> 01:17:09,933
Opravdu jsi mě vzal
přes nějaké změny, pally.

990
01:17:09,957 --> 01:17:14,767
Jen jsem tě položil, Charlie, protože
Nechtěl jsem tě zatahovat,

991
01:17:14,791 --> 01:17:16,058
pro případ, že by se něco pokazilo.

992
01:17:16,082 --> 01:17:19,142
"Pro případ, že by se něco pokazilo"?

993
01:17:19,166 --> 01:17:23,058
Chrisi, kdybys věděl jak
špatně to dopadlo, zemřel bys.

994
01:17:23,082 --> 01:17:23,976
Chci říct, opravdu zemřít.

995
01:17:24,000 --> 01:17:27,642
Ti vaši přátelé
se sem vrací, člověče.

996
01:17:27,666 --> 01:17:32,350
Já vím, jdou po nich
nějaké diamanty nebo tak něco.

997
01:17:33,000 --> 01:17:34,933
Dovolte mi, abych vám řekl
příběh velkého bratra, huh.

998
01:17:34,957 --> 01:17:38,892
Pro začátek se přidal
Interpol, zkřížil je.

999
01:17:38,916 --> 01:17:41,350
Pak se přidal k pašerákům,
a dvakrát je zkřížil.

1000
01:17:41,374 --> 01:17:43,558
Mezi časy,
napůl zabije kočku,

1001
01:17:43,582 --> 01:17:45,475
a pak krade
milion v diamantech.

1002
01:17:45,499 --> 01:17:48,433
Jak je to za pěkné,
pěkný malý balíček?

1003
01:17:48,457 --> 01:17:52,624
A vše, co jsem chtěl udělat
dal mi nohy nahoru.

1004
01:17:53,582 --> 01:17:54,268
můj kamarád,

1005
01:17:54,292 --> 01:17:56,600
ti vaši přátelé budou
dejte nohy natrvalo nahoru

1006
01:17:56,624 --> 01:17:58,392
pokud neodejdeš
zemi do dnešní noci.

1007
01:17:58,416 --> 01:18:02,767
Johannesburgská policie zachytila
těžce zraněný člen gangu.

1008
01:18:02,791 --> 01:18:05,433
jméno,
uh... uh... Johnny Lee.

1009
01:18:05,457 --> 01:18:07,558
Nabídl se, že se otočí
královniny důkazy,

1010
01:18:07,582 --> 01:18:09,475
a, no, dostali
celý příběh z něj.

1011
01:18:09,499 --> 01:18:13,558
Lord Pepper všech lidí.
Je to neuvěřitelné.

1012
01:18:13,582 --> 01:18:16,600
Oh, on je zákeřný,
nebezpečný zločinec.

1013
01:18:16,624 --> 01:18:18,683
A my si myslíme, že může
být také vrahem,

1014
01:18:18,707 --> 01:18:21,558
proto jsme volali
jste dovnitř, inspektore.

1015
01:18:21,582 --> 01:18:22,268
Vražda? SZO?

1016
01:18:22,292 --> 01:18:24,433
Jeho bratr Christopher.
Budou to samozřejmě dohady,

1017
01:18:24,457 --> 01:18:29,808
ale myslíme si, že Christopher Pepper ano
zjistil, o co mu jde,

1018
01:18:29,832 --> 01:18:32,225
a možná
pokusil se ho vydírat.

1019
01:18:33,041 --> 01:18:33,934
To by bylo typické.

1020
01:18:33,958 --> 01:18:37,600
A ty si myslíš, že lord Pepper může
zabili ho, aby zavřel ústa.

1021
01:18:37,624 --> 01:18:38,143
Přesně.

1022
01:18:38,167 --> 01:18:44,124
Takže jdete s námi
Pepperworth Castle, aby provedl zatčení.

1023
01:19:00,832 --> 01:19:02,433
Ahoj, Pepperworth one.

1024
01:19:02,457 --> 01:19:03,226
Tohle je Kim Lee.

1025
01:19:03,250 --> 01:19:04,475
Jdou po tobě, aby tě zabili.

1026
01:19:04,499 --> 01:19:06,142
Oni vědí
kde jsou diamanty.

1027
01:19:06,166 --> 01:19:07,101
Donutil mě jim to říct.

1028
01:19:07,125 --> 01:19:09,600
kde jsou? Byli jsme
hledat je celou noc.

1029
01:19:09,624 --> 01:19:10,642
já nemůžu...

1030
01:19:11,874 --> 01:19:13,499
Dobrý den?

1031
01:19:14,416 --> 01:19:15,600
Ahoj?

1032
01:19:18,249 --> 01:19:20,767
Ahoj, Chrisi,
to bylo čínské kuřátko.

1033
01:19:20,791 --> 01:19:23,433
Budou muset vstoupit
více než jednou týdně.

1034
01:19:23,457 --> 01:19:24,808
Poslouchat. Chrisi,
budeš mě poslouchat?

1035
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
To bylo čínské kuřátko,
a má potíže.

1036
01:19:27,624 --> 01:19:31,582
Ti chlapi
vědět, kde jsou diamanty.

1037
01:19:31,832 --> 01:19:33,624
My také.

1038
01:19:36,916 --> 01:19:40,267
Milion liber v diamantech
natřeno černě.

1039
01:19:40,291 --> 01:19:41,850
Tady, dej to zpátky.

1040
01:19:42,542 --> 01:19:46,100
Čas nasednout, milorde.
Užijte si lov, pane.

1041
01:19:47,666 --> 01:19:48,933
Změna plánu. Změna plánu.

1042
01:19:48,957 --> 01:19:51,683
- Odejdeme odsud, jako by se nic nedělo.
- Nic se neděje.

1043
01:19:51,707 --> 01:19:53,183
Udělej úprk pro auto,
pomlčka pro auto.

1044
01:19:53,207 --> 01:19:57,017
A předveďte to nejbližší policii
stanice, jo? Policejní stanice.

1045
01:19:57,041 --> 01:19:59,207
Milion liber. Chrisi?

1046
01:20:33,791 --> 01:20:35,517
Je jich tu snad všech 5.

1047
01:20:35,541 --> 01:20:36,518
Víš, co to znamená?

1048
01:20:36,542 --> 01:20:39,642
Jo, to znamená, že budou
rozstřílejte knoflíky z této vesty.

1049
01:20:39,666 --> 01:20:42,100
Teď už vím proč ty
chtěl, abych to nosil.

1050
01:20:42,124 --> 01:20:43,725
- Zpět k plánu jedna.
- Cože?

1051
01:20:43,749 --> 01:20:44,476
Přespolní.

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,725
To znamená, že budeš
muset jezdit na koni.

1053
01:20:46,749 --> 01:20:48,058
Nemůžu jezdit, Chrisi.

1054
01:20:48,082 --> 01:20:48,934
Pak to zahrajte podle sluchu.

1055
01:20:48,958 --> 01:20:51,475
Mám pro tebe blesk.
Moje ucho taky nemůže jezdit.

1056
01:20:51,499 --> 01:20:54,475
Pojď. Ale Chris...

1057
01:20:54,499 --> 01:20:57,541
Viděli nás. Připravte si plán 2.

1058
01:20:57,791 --> 01:21:00,166
Pojď, Charlie.

1059
01:21:04,207 --> 01:21:07,541
Žádná známost. Žádná známost.

1060
01:21:07,707 --> 01:21:10,058
Pojďme na to. Pojď.

1061
01:21:10,082 --> 01:21:12,183
Nějak to nevypadá dobře.

1062
01:21:13,957 --> 01:21:15,142
Drž to.

1063
01:21:15,166 --> 01:21:17,350
počkej chvíli,
Myslím, že to chápu.

1064
01:21:17,374 --> 01:21:19,624
Teď jsem to pochopil.

1065
01:21:21,041 --> 01:21:24,267
To není správné.
To rozhodně není správné.

1066
01:21:24,291 --> 01:21:26,267
Dostaňte mě odtud dolů.

1067
01:21:26,291 --> 01:21:29,892
Můžeš mi dát nohu nahoru
jako ty vždycky?

1068
01:21:29,916 --> 01:21:30,726
To je vše. To je vše.

1069
01:21:30,750 --> 01:21:35,582
Aha, už vidím. když víš,
víš, protože...

1070
01:21:38,791 --> 01:21:42,517
To taky není ono.
Ještě jednou.

1071
01:21:42,541 --> 01:21:43,850
Zvedni mi nohu.

1072
01:21:43,874 --> 01:21:46,374
No tak, psi, prosím.

1073
01:21:50,832 --> 01:21:52,957
Pojď.

1074
01:21:56,791 --> 01:21:57,393
Dobrý den.

1075
01:21:57,417 --> 01:21:59,767
Úžasný den pro lov,
není to tak?

1076
01:21:59,791 --> 01:22:02,142
Mít trochu potíže
s dnou, samozřejmě,

1077
01:22:02,166 --> 01:22:04,892
ale kromě toho,
vypadá to na úžasný den.

1078
01:22:04,916 --> 01:22:07,582
Jdeme? Tallyho!

1079
01:22:09,666 --> 01:22:12,975
Vy dva následujete
jak nejlépe umíš v autě.

1080
01:22:12,999 --> 01:22:15,541
Všichni nastaveni?

1081
01:23:38,374 --> 01:23:40,350
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš.

1082
01:23:40,374 --> 01:23:41,808
Pojď, podej mi nohu.

1083
01:23:53,707 --> 01:23:55,017
Dobré ráno, pane.

1084
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Dobré ráno.

1085
01:23:58,458 --> 01:24:03,892
Pane, pane, myslím, zastavte se na chvíli.
Vaše zadní kolo, pane.

1086
01:24:03,916 --> 01:24:05,850
Myslím, že máš defekt.

1087
01:24:05,874 --> 01:24:07,058
Radši se podívej.

1088
01:24:07,082 --> 01:24:10,166
ve skutečnosti
točilo se to.

1089
01:24:15,082 --> 01:24:17,957
Vrať se s mým vozem!

1090
01:24:28,749 --> 01:24:33,832
Neříkej mi, že dělají
zatracené westerny v Anglii teď!

1091
01:24:46,624 --> 01:24:48,808
Snad mají telefon.

1092
01:25:03,082 --> 01:25:04,767
Indiáni!

1093
01:25:14,874 --> 01:25:18,517
Vstávej, dobrý člověče.
Toho se držte.

1094
01:25:18,541 --> 01:25:22,374
Dám si tohle
aby to nikdo neviděl.

1095
01:25:22,457 --> 01:25:23,725
Uh?

1096
01:25:23,749 --> 01:25:25,725
C-Co jsi říkal?

1097
01:25:25,749 --> 01:25:27,600
Byl jsem odříznut.

1098
01:25:27,624 --> 01:25:29,183
Chrisi!

1099
01:25:29,207 --> 01:25:31,374
Chrisi! Promiňte.

1100
01:25:31,916 --> 01:25:32,874
Tomu nebudete věřit.

1101
01:25:32,916 --> 01:25:35,142
Ale jsou tam indiáni,
a nejsou přátelští.

1102
01:25:35,166 --> 01:25:36,143
O čem blouzníš?

1103
01:25:36,167 --> 01:25:40,017
Dobře, možná jsem to neviděl
monstra, ale to se nedá popřít.

1104
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
Tady, napij se a vychlad to.

1105
01:25:46,249 --> 01:25:49,041
Chrisi, říkám ti...

1106
01:25:51,499 --> 01:25:55,041
Dobře, sůl,
sundej si tu žlutou vestu.

1107
01:25:56,082 --> 01:25:59,832
Pokračujte.
Dejte mu žlutou vestu.

1108
01:26:01,666 --> 01:26:02,393
Ó.

1109
01:26:02,417 --> 01:26:03,642
Žlutá vesta. Samozřejmě.

1110
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
Jen jednu minutu,
pane, protože budeme...

1111
01:26:10,874 --> 01:26:12,392
Zapomněl bych na tebe?

1112
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
A co pás?

1113
01:26:14,417 --> 01:26:17,666
Mohl bys přijít zítra
kolem 2:00 na montáž?

1114
01:26:18,416 --> 01:26:20,808
Zavírací doba, pánové.

1115
01:26:20,832 --> 01:26:22,058
Půjdeš sem dolů?

1116
01:26:22,082 --> 01:26:27,332
Chtěl bych použít váš telefon k nahlášení
nejneobvyklejší událost.

1117
01:27:02,832 --> 01:27:07,374
Mluv, ženo,
je to hrozná čára.

1118
01:27:20,666 --> 01:27:23,183
Jsi to ty, drahoušku? Hmm?

1119
01:27:23,207 --> 01:27:27,916
A-cokoli vzrušujícího
děje doma? Hmm?

1120
01:27:33,541 --> 01:27:35,707
Ahoj. Ahoj. Ahoj!

1121
01:27:35,749 --> 01:27:37,624
Znovu se setkáváme,
Lord Sydney Pepper.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,850
A tentokrát mám a
příkaz k vašemu zatčení.

1123
01:27:39,874 --> 01:27:42,892
Teď jen minutku, inspektore,
Nejsem Sydney Pepper.

1124
01:27:42,916 --> 01:27:44,142
Musíte být z Interpolu. Hmm.

1125
01:27:44,166 --> 01:27:46,433
No, máme
pěkný malý dárek pro vás.

1126
01:27:46,457 --> 01:27:47,517
Milion liber v diamantech.

1127
01:27:47,541 --> 01:27:49,808
Tlačítka
na tu žlutou vestu.

1128
01:27:49,832 --> 01:27:50,518
Tady.

1129
01:27:50,542 --> 01:27:53,683
Už je pozdě
teď to napravit, Pepper.

1130
01:27:54,749 --> 01:27:57,416
Nejsem Sydney Pepper.

1131
01:27:58,666 --> 01:27:59,808
Jsem Christopher Pepper.

1132
01:27:59,832 --> 01:28:01,017
Zaujal jsem jeho místo
když byl zabit.

1133
01:28:01,041 --> 01:28:04,600
Každý zatracený blázen se může oholit
knírek a nasadit si falešný.

1134
01:28:04,624 --> 01:28:08,332
Budeš muset
udělat lépe než to.

1135
01:28:08,499 --> 01:28:11,558
Umím to lépe.

1136
01:28:11,582 --> 01:28:12,957
Mmm?

1137
01:28:17,124 --> 01:28:18,767
Mohu bez otázek dokázat,

1138
01:28:18,791 --> 01:28:22,683
že tento muž
není lord Sydney Pepper.

1139
01:28:22,707 --> 01:28:24,374
Jak?

1140
01:28:25,374 --> 01:28:28,600
Mohl bych si s tebou promluvit
v soukromí, prosím?

1141
01:28:28,624 --> 01:28:29,999
Jo.

1142
01:28:46,041 --> 01:28:47,933
Co myslíš?
ona jim to říká?

1143
01:28:47,957 --> 01:28:51,749
já nevím,
ale musí to být něco velkého.

1144
01:28:59,582 --> 01:29:00,393
Dobrý den, inspektore.

1145
01:29:00,417 --> 01:29:03,041
Dobrý den, inspektore. Jak se máte?

1146
01:29:03,749 --> 01:29:04,975
Jak se máte?

1147
01:29:04,999 --> 01:29:05,643
Dobře, pane.

1148
01:29:05,667 --> 01:29:06,892
Proč se neposadíš?

1149
01:29:06,916 --> 01:29:09,058
Oh, děkuji, uh, pane.

1150
01:29:10,207 --> 01:29:11,808
Dáte si s námi drink?

1151
01:29:12,625 --> 01:29:16,142
No, já normálně nepiju,
Pane Peppere... milorde.

1152
01:29:16,166 --> 01:29:18,767
Ale vidím, jak na tom nejsem
povinnost, nevadí mi, když ano.

1153
01:29:18,791 --> 01:29:21,767
Úžasné. Charlie,
uděláš vyznamenání?

1154
01:29:21,791 --> 01:29:22,434
Samozřejmě.

1155
01:29:22,458 --> 01:29:25,166
2 skotské a limonády. Dobře.

1156
01:29:29,749 --> 01:29:30,351
směju se

1157
01:29:30,375 --> 01:29:32,475
protože přemýšlím o
naposledy, když jsem šel na toto místo,

1158
01:29:32,499 --> 01:29:35,392
Otevřel jsem tuto knihu a já
myslel na všelijaké věci.

1159
01:29:35,416 --> 01:29:38,808
Musel jsem být
na nějaký výlet.

1160
01:29:38,832 --> 01:29:39,933
2 skotské a limonády.

1161
01:29:44,999 --> 01:29:47,558
Kryštof.

1162
01:29:47,582 --> 01:29:49,433
Kryštofe!

1163
01:29:49,457 --> 01:29:50,059
Chris...

1164
01:29:50,083 --> 01:29:53,017
co to je
co se děje? Co?

1165
01:29:53,958 --> 01:29:55,892
co je to s tebou?

1166
01:29:55,916 --> 01:29:58,392
Ahoj. Ahoj.

1167
01:29:58,416 --> 01:30:00,142
Co se tam kolem děje?

1168
01:30:00,792 --> 01:30:03,725
Nic, inspektore. Předpokládejme
právě jsme vrátili knihu,

1169
01:30:03,749 --> 01:30:04,559
a zavřít dveře?

1170
01:30:04,583 --> 01:30:05,892
Teď pojď.
Teď poslouchejte, vy dva,

1171
01:30:05,916 --> 01:30:07,808
jestli co se děje kolem
je tam to, co si myslím, že to je...

1172
01:30:07,832 --> 01:30:10,933
Není to tak, jak si myslíte, inspektore.
To je nemyslitelné.

1173
01:30:10,957 --> 01:30:11,851
Zavřete dveře.

1174
01:30:11,875 --> 01:30:14,058
Jestli to, co se děje kolem
stále existuje nezákonné,

1175
01:30:14,082 --> 01:30:17,933
Pošlu vás oba dolů
nezáleží na tom, kdo jsi.

1176
01:30:17,957 --> 01:30:20,600
Podívej, chceš
poslouchejte mě, inspektore?

1177
01:30:20,624 --> 01:30:25,683
Inspektor!
Pamatujte, varoval jsem vás.

1178
01:30:25,707 --> 01:30:28,100
A varoval jsem vás.

1179
01:30:28,124 --> 01:30:28,934
Kovář!

1180
01:30:28,958 --> 01:30:30,749
Pane?

1181
01:30:33,457 --> 01:30:35,374
Jo.

1182
01:30:38,874 --> 01:30:41,433
Podívej, sůl,
co se tam děje?

1183
01:30:41,457 --> 01:30:43,017
Nech mě to říct
tudy k tobě, Chrisi.

1184
01:30:43,041 --> 01:30:45,933
Nemyslím si, že budou
být na našem dalším obrázku.

1185
01:30:45,957 --> 01:30:48,082
Rozdělíme se?

1186
01:30:52,291 --> 01:30:53,558
Počkejte chvíli.

1187
01:30:53,582 --> 01:30:54,143
Co?

1188
01:30:54,167 --> 01:30:56,933
Řekl jsi, že ti chlapi nejsou?
bude na našem dalším obrázku?

1189
01:30:56,957 --> 01:30:57,601
Jo, proč?

1190
01:30:57,625 --> 01:31:00,433
Nemyslíš si, že bychom to měli dokončit
jeden, než budeme mluvit o dalším?

1191
01:31:00,457 --> 01:31:02,475
Tak tohle skončilo.
Podívej, diamanty jsou v bezpečí,

1192
01:31:02,499 --> 01:31:05,892
padouši dostali své,
2 dívky se vrátily do Londýna,

1193
01:31:05,916 --> 01:31:07,600
Crock je
kde by měl být ošklivý fuzz,

1194
01:31:07,624 --> 01:31:09,725
a... a ty jsi
Opět Peter Lawford.

1195
01:31:09,749 --> 01:31:11,142
Ano, to všechno vím.

1196
01:31:11,166 --> 01:31:11,851
Dobře?

1197
01:31:11,875 --> 01:31:14,666
Ale stále se dívají.

1198
01:31:20,582 --> 01:31:23,392
Ahoj.
Jmenuji se Sammy Davis Jr.

1199
01:31:23,416 --> 01:31:25,308
♪ Z biče vůle ♪♪

1200
01:31:25,332 --> 01:31:26,143
Vydržíš to?

1201
01:31:26,167 --> 01:31:28,433
Podívej, jestli to máš tak... Jestli
máš to moc vymyšlené

1202
01:31:28,457 --> 01:31:32,475
kde jsou ti 2 padouši
Gordon najatý, aby nás srazil?

1203
01:31:32,499 --> 01:31:34,808
No, my ne
to musí vysvětlit.

1204
01:31:34,832 --> 01:31:37,475
Publikum ví
obrázek je u konce.

1205
01:31:38,582 --> 01:31:40,582
Proč někdo ne
říct jim, že je konec?

1206
01:31:42,124 --> 01:31:44,267
Pojďme.
Myslíš, pojďme na to.

1207
01:31:44,291 --> 01:31:45,642
Chci říct, pojďme na to.

1208
01:31:45,666 --> 01:31:46,683
Jo!

1209
01:31:46,707 --> 01:31:49,683
♪ Ještě jednou♪

1210
01:31:49,707 --> 01:31:53,082
♪ Řekl jsem ještě jednou ♪

1211
01:31:53,791 --> 01:31:57,225
♪ Sůl a pepř ♪

1212
01:31:57,249 --> 01:32:00,749
♪ ještě jednou♪

1213
01:32:05,332 --> 01:32:06,642
♪ fuj! ♪

1214
01:32:06,666 --> 01:32:09,850
♪ Člověče, jsme pořád na cestách ♪

1215
01:32:09,874 --> 01:32:13,725
♪ a kam jdeme,
nevíme ♪

1216
01:32:13,749 --> 01:32:15,808
♪ něco nás dělá
chci se hýbat♪

1217
01:32:15,832 --> 01:32:17,017
♪ cestujeme rychle ♪

1218
01:32:17,041 --> 01:32:19,642
♪ a ten pocit vydrží
zatímco rýhujeme ♪

1219
01:32:19,666 --> 01:32:21,642
♪ ha! Ještě jednou♪

1220
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
♪ ha! Ještě jednou♪

1221
01:32:23,207 --> 01:32:24,933
♪ ahoj! Ještě jednou♪

1222
01:32:24,957 --> 01:32:28,457
♪ Řekl jsem ještě jednou ♪

1223
01:32:28,541 --> 01:32:30,392
♪ ještě jednou♪

1224
01:32:30,416 --> 01:32:31,975
♪ ještě jednou♪

1225
01:32:31,999 --> 01:32:33,683
♪ Sůl a pepř ♪

1226
01:32:33,707 --> 01:32:35,142
♪ ještě jednou♪

1227
01:32:35,166 --> 01:32:38,124
♪ Sůl a pepř ♪