1 00:02:34,417 --> 00:02:38,666 Espèce de petit pickaninny, tu pars se suicider, en volant comme ça. 2 00:02:52,167 --> 00:02:53,416 Venteux? 3 00:02:53,542 --> 00:02:54,624 Vous pariez. 4 00:03:07,750 --> 00:03:09,249 Je pensais que tu étais mort, papa. 5 00:03:09,375 --> 00:03:11,499 Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu parler. 6 00:03:12,167 --> 00:03:13,374 Je n'ai rien dit. 7 00:03:14,042 --> 00:03:15,166 N'est-ce pas ? 8 00:03:15,292 --> 00:03:16,749 M. David Burke. 9 00:03:16,875 --> 00:03:17,957 607, monsieur. 10 00:03:22,083 --> 00:03:24,707 Excusez-moi. 11 00:03:30,167 --> 00:03:32,207 - Le sol, monsieur ? - Six. 12 00:03:34,500 --> 00:03:36,124 Entendez-vous ce vent ? 13 00:03:38,167 --> 00:03:40,999 Mec, je vais me chercher cloué au sol hors de l'armée de l'air. 14 00:03:41,125 --> 00:03:42,541 C'est ce que je vais faire. 15 00:03:44,000 --> 00:03:46,124 je ne vais pas voler ce genre de caisse n'existe plus. 16 00:03:47,958 --> 00:03:49,374 Pouvez-vous m'en vouloir ? 17 00:04:26,833 --> 00:04:28,582 Juste à l'heure, Slater. 18 00:04:28,708 --> 00:04:30,457 Juste à l'heure. 19 00:04:30,917 --> 00:04:32,624 Très bien, Yuley. 20 00:04:34,583 --> 00:04:35,832 Entrez, entrez. 21 00:04:40,042 --> 00:04:42,791 Tiens, laisse-moi t'aider avec tes affaires. 22 00:04:42,917 --> 00:04:45,332 Que fais-tu avec un si gros vieux chien à New York ? 23 00:04:45,458 --> 00:04:47,499 Je n'ai jamais eu de femme. 24 00:04:47,625 --> 00:04:48,916 Directement sur le bouton. 25 00:04:49,042 --> 00:04:52,249 C'est ce que je recherche, quelqu'un qui a le sens des affaires. 26 00:04:52,375 --> 00:04:54,041 Très bien, allez, par ici. 27 00:04:54,167 --> 00:04:55,207 Ici, en haut. 28 00:04:56,375 --> 00:04:58,457 - Du whisky ? - Cela ne me dérange pas. 29 00:04:58,583 --> 00:05:00,582 - Directement ou avec de l'eau ? - Avec de l'eau. 30 00:05:00,708 --> 00:05:03,624 - J'ai de la glace. Tu veux de la glace ? - Non, juste de l'eau. 31 00:05:04,750 --> 00:05:07,374 Installez-vous confortablement, Slater. Nous devons parler. 32 00:05:10,208 --> 00:05:12,166 Vous aimez la vue ? 33 00:05:12,292 --> 00:05:14,582 Vous en avez tout un tas. 34 00:05:14,708 --> 00:05:18,082 Avant, j'avais les moyens un peu d'espace à l'intérieur aussi. 35 00:05:18,208 --> 00:05:22,499 Mais... nous appelons cette décharge notre maison, n'est-ce pas, mon vieux ? 36 00:05:22,625 --> 00:05:24,124 Pas mal. 37 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 Eh bien, c'est pour notre bénéfice mutuel. 38 00:05:26,292 --> 00:05:27,707 Que ce soit considérable. 39 00:05:30,792 --> 00:05:32,874 Je suppose que tu sais tout ce que tu dois savoir sur moi. 40 00:05:34,417 --> 00:05:37,666 - Je sais quelque chose. - Très bien, dis-moi ce que tu sais. 41 00:05:37,792 --> 00:05:39,999 Tu as dit que tu voulais me parler. 42 00:05:40,125 --> 00:05:43,791 Comme nous connaissions quelques personnes en commun, J'ai naturellement eu envie de venir le découvrir. 43 00:05:43,917 --> 00:05:45,416 Je veux dire la saleté. 44 00:05:47,625 --> 00:05:51,374 Je sais que tu étais dans la police et a eu une séance avec le Comité sur la criminalité. 45 00:05:51,500 --> 00:05:54,791 - Vous avez un an pour outrage. - Parce que je ne parlerais pas. 46 00:05:56,292 --> 00:05:58,166 J'ai été dans la force pendant 30 ans. 47 00:05:58,292 --> 00:06:01,124 J'avais ma propre équipe et je connaissais tout le monde. 48 00:06:01,250 --> 00:06:04,207 Tout le monde était mon ami jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un bouc émissaire. 49 00:06:08,667 --> 00:06:11,041 Je sais pour toi, Earle. 50 00:06:11,167 --> 00:06:12,332 Deux tronçons. 51 00:06:12,458 --> 00:06:15,291 Un pour agression avec une arme mortelle, un pour homicide involontaire. 52 00:06:16,042 --> 00:06:18,332 - Chaque fois que tu obtiens un travail décent... - Arrêtez-le. 53 00:06:20,917 --> 00:06:22,832 Qu'est-ce qu'il y a de si important chez toi, Burke ? 54 00:06:25,417 --> 00:06:27,207 Comment se fait-il que tu fasses autant de bruit ? 55 00:06:27,333 --> 00:06:31,374 Tu as reniflé un trou dans la clôture, comme tout le monde. 56 00:06:32,083 --> 00:06:36,207 Qu'est-ce qui te rend si grand que tu peux m'appeler jusqu'à cette décharge et tirer sur ta gueule ? 57 00:06:36,333 --> 00:06:37,624 J'ai une idée, c'est pour ça. 58 00:06:37,750 --> 00:06:39,457 Comment voudriez-vous récupérer 50 000 $ 59 00:06:39,583 --> 00:06:41,874 le tout en petites coupures, rien que pour vous ? 60 00:06:45,875 --> 00:06:46,874 Comment feriez-vous ? 61 00:06:57,750 --> 00:06:59,832 Bonjour? Johnny ? 62 00:07:01,125 --> 00:07:02,124 Non. Quand ? 63 00:07:03,667 --> 00:07:05,374 Bien sûr, c'est bien. 64 00:07:08,125 --> 00:07:09,124 Bien? 65 00:07:11,083 --> 00:07:12,916 Que devrais-je faire ? 66 00:07:13,042 --> 00:07:15,832 Entrez simplement dans une banque et prenez-le. 67 00:07:17,250 --> 00:07:19,207 Vous m'avez mal compris, Burke. 68 00:07:21,042 --> 00:07:22,916 Je n'ai jamais rien volé de ma vie. 69 00:07:24,792 --> 00:07:27,291 Sauf peut-être une pastèque quand j'étais un garçon à la ferme. 70 00:07:27,417 --> 00:07:30,582 Je ne veux pas d'un gros Joe avec plus de décorations que Dillinger. 71 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 Je veux quelque chose de sûr. 72 00:07:32,958 --> 00:07:35,291 Je veux un homme qui a besoin un peu d'argent pour s'installer. 73 00:07:35,417 --> 00:07:38,624 Je veux un homme avec du cran. Je veux un gars sérieux en difficulté. 74 00:07:38,750 --> 00:07:40,832 C'est toi, c'est moi, c'est nous deux. 75 00:07:41,333 --> 00:07:42,416 Il s'agit d'un travail ponctuel. 76 00:07:42,542 --> 00:07:44,749 Un lancer de dés et nous en avons fini pour toujours. 77 00:07:45,500 --> 00:07:47,124 Allez, Slater. Que dites-vous? 78 00:08:29,583 --> 00:08:31,666 Qui aimerait faire fortune ? 79 00:08:31,792 --> 00:08:33,916 Je voudrais! 80 00:08:34,042 --> 00:08:35,832 Tout le monde ne prend pas la voiture, n'est-ce pas ? 81 00:08:35,958 --> 00:08:37,249 - Accord? - Oui! 82 00:08:38,625 --> 00:08:40,916 - Je vais les surveiller. - Et qui va te surveiller ? 83 00:08:41,042 --> 00:08:42,457 Je ne sais pas. 84 00:09:00,875 --> 00:09:02,166 Six, s'il vous plaît. 85 00:09:05,542 --> 00:09:07,166 Juste vous entendez ce vent. 86 00:09:09,000 --> 00:09:10,416 Tu es sûr qu'on va y arriver ? 87 00:09:12,000 --> 00:09:14,082 Je l'ai toujours fait avant. 88 00:09:14,208 --> 00:09:16,207 Avec ma chance, papa, ça pourrait être ça. 89 00:09:22,167 --> 00:09:23,957 Peut-être en descendant. 90 00:09:24,083 --> 00:09:25,749 Je descends. 91 00:09:31,083 --> 00:09:32,832 Vers le bas! Dos! 92 00:09:32,958 --> 00:09:34,249 Tais-toi, espèce de cabot. 93 00:09:34,375 --> 00:09:36,249 Johnny, entre, entre. 94 00:09:36,375 --> 00:09:37,749 Bonjour, Dave. 95 00:09:38,500 --> 00:09:39,499 Brouillez-vous. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,541 Il te mettra des poils partout. Décoller. 97 00:09:41,667 --> 00:09:43,707 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Je ne peux pas rester longtemps. 98 00:09:43,833 --> 00:09:46,291 Eh bien, cela demande quelques explications. 99 00:09:46,417 --> 00:09:47,916 - Un verre vous tente? - Non merci. 100 00:09:50,833 --> 00:09:52,207 Vous avez la parole. 101 00:09:52,333 --> 00:09:53,416 Ah. 102 00:09:54,583 --> 00:09:56,707 Ici. Il continue de perdre. 103 00:09:56,833 --> 00:09:59,041 Très bien, allez, monte là-haut. 104 00:09:59,167 --> 00:10:01,874 - Ces manteaux bleus. - Ne t'inquiète pas pour ça. 105 00:10:02,000 --> 00:10:04,249 Tu ne ressembles pas Je pourrais te vendre n'importe quoi. 106 00:10:04,375 --> 00:10:07,207 - On dirait que tu as tout. - Allez, mets-moi au courant. 107 00:10:07,958 --> 00:10:11,541 - Vous aimez le Bacco à cause de trop de fric. - Maintenant, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,916 - Vous lui devez environ six mille dollars, n'est-ce pas ? - Faux, sept ans et demi. 109 00:10:15,792 --> 00:10:17,707 Il était six heures la semaine dernière. 110 00:10:17,833 --> 00:10:20,249 Les chevaux courent toujours et je perds toujours. 111 00:10:20,375 --> 00:10:22,582 Et Bacco est prêt à attendre ? 112 00:10:22,708 --> 00:10:24,582 Quel est le discours, Dave ? 113 00:10:24,708 --> 00:10:26,207 Je sais comment tu peux payer. 114 00:10:28,917 --> 00:10:31,082 Je sais ce qui va suivre. 115 00:10:31,208 --> 00:10:33,374 Le correctif est là. C'est une chose sûre, non ? 116 00:10:33,500 --> 00:10:35,624 - Maintenant, attends une minute. - Non, merci, mon garçon Davey. 117 00:10:36,917 --> 00:10:39,291 Je vais aller dans les égouts tout seul. 118 00:10:41,875 --> 00:10:43,374 Tu es fou. 119 00:10:45,042 --> 00:10:46,249 Très bien, donc je suis fou. 120 00:10:46,375 --> 00:10:49,416 Vous comptez vos doigts et vos orteils. 121 00:10:49,542 --> 00:10:53,957 Je parle de 5-0-0-0-0. 122 00:10:57,833 --> 00:10:58,916 Je vais prendre ce verre. 123 00:11:00,667 --> 00:11:01,707 Droit. 124 00:11:01,833 --> 00:11:03,916 Dis-moi juste une chose, Johnny. 125 00:11:04,042 --> 00:11:07,332 Comment se fait-il que Bacco n'ait pas frappé tu as les dents pour ne pas avoir payé ? 126 00:11:07,458 --> 00:11:09,166 Je lui paie 100 euros d'intérêts par semaine. 127 00:11:09,292 --> 00:11:11,249 Cela ne peut pas vous laisser grand-chose. 128 00:11:11,375 --> 00:11:12,582 Juste mes dents. 129 00:11:12,708 --> 00:11:16,166 - Tu vas un jour payer ? - Si je peux épuiser cette séquence. 130 00:11:16,292 --> 00:11:18,707 Inutile de s'arrêter maintenant. J'ai dépassé les limites de la vie. 131 00:11:18,833 --> 00:11:20,916 Je prie pour un miracle. 132 00:11:21,042 --> 00:11:23,874 - Comment ça, 50 000 $ ? - Exactement ce que j'ai dit. 133 00:11:24,000 --> 00:11:26,124 50 à 75 mille comme ça, 134 00:11:26,250 --> 00:11:28,332 le tout en petites coupures. 135 00:11:28,458 --> 00:11:30,124 Tu as besoin de Johnny Ingram ? 136 00:11:30,250 --> 00:11:32,791 Je ne suis qu'un ramasseur d'os dans un cimetière pour quatre hommes. 137 00:11:32,917 --> 00:11:33,957 C'est un travail de banque. 138 00:11:36,417 --> 00:11:38,499 Ne sommes-nous pas en train d'escalader la société, David ? 139 00:11:38,625 --> 00:11:40,749 - C'est de l'argent facile. - Mec, tu dérives. 140 00:11:40,875 --> 00:11:42,999 - Je suis sérieux. - Ce n'est pas votre ligne. 141 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 C'est le peloton d'exécution. 142 00:11:45,292 --> 00:11:48,457 C'est pour les drogués et les joyeux garçons. Nous sommes des gens. 143 00:11:48,583 --> 00:11:50,832 OK, quelle est ma ligne ? 144 00:11:52,042 --> 00:11:53,582 J'oublierai que tu me l'as demandé. 145 00:11:53,708 --> 00:11:55,166 Tu ne veux même pas entendre ? 146 00:11:56,875 --> 00:11:58,874 J'ai fait tous mes rêves sur les genoux de ma mère. 147 00:12:01,125 --> 00:12:03,624 Très bien, oublie ça. Oublie ça. 148 00:12:03,750 --> 00:12:05,916 - Tu roules ? - Centre-ville. 149 00:12:06,042 --> 00:12:07,457 Je vais rouler avec toi. 150 00:12:10,292 --> 00:12:13,291 Un homme comme toi qui pense comme ça, tu as des ennuis. 151 00:12:13,417 --> 00:12:16,791 Je dois sortir de ce piège. Ils m'ont frappé à la tête. 152 00:12:16,917 --> 00:12:19,791 - Que puis-je faire ? - Trouve un passe-temps, mec, n'importe quoi. 153 00:12:21,208 --> 00:12:24,666 Ils ont sûrement changé ta couleur quand ils t'ont réhabilité à Sing Sing. 154 00:12:25,417 --> 00:12:27,416 50 000 $ peuvent le changer. 155 00:12:31,042 --> 00:12:32,666 Tiens, reviens ici, toi. 156 00:12:32,792 --> 00:12:34,457 Revenez ici. Vous m'avez entendu. 157 00:12:38,375 --> 00:12:39,791 Attention au magasin. 158 00:12:51,208 --> 00:12:53,166 Comment vont vos deux petites femmes ? 159 00:12:53,292 --> 00:12:55,832 L'enfant va bien mais mon ex-femme... 160 00:12:56,917 --> 00:12:59,041 Mec, elle est pire que Bacco. 161 00:12:59,167 --> 00:13:03,291 Si cette pension alimentaire n'est pas là au premier son avocat est là le deuxième. 162 00:13:13,417 --> 00:13:14,416 Merci pour l'ascenseur. 163 00:13:14,542 --> 00:13:15,999 Si tu changes d'avis, 164 00:13:16,125 --> 00:13:19,666 Je pense que je peux t'avoir les 7500 tout de suite pour payer Bacco. 165 00:13:19,792 --> 00:13:22,082 J'en ai 500 sur le nez de Lady Care aujourd'hui. 166 00:13:22,208 --> 00:13:25,291 - Je ne peux pas perdre pour toujours. - Vous seriez surpris. 167 00:13:44,208 --> 00:13:47,541 Dis-moi juste, comment se fait-il que ce ne soit pas sûr se promener dans le parc la nuit ? 168 00:13:47,667 --> 00:13:51,332 - Une grande ville comme celle-ci. - Oh, ce sont ces enfants sauvages. 169 00:13:51,458 --> 00:13:53,874 Eh bien, si ce n'est pas le vieux palourde lui-même. 170 00:13:54,000 --> 00:13:56,541 - Cet air frais va te tuer, Coco. - Je sais cela. 171 00:13:56,667 --> 00:13:58,874 Mais c'est l'heure des pigeons pour le petit roi. 172 00:13:59,000 --> 00:14:01,374 Qu'est-ce que c'est, une interview avec la presse ou quelque chose ? 173 00:14:01,500 --> 00:14:03,374 Allez, parle au vieil homme si tu veux. 174 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 Il veut te rendre un service. 175 00:14:05,292 --> 00:14:08,707 "Quel est le problème avec Davey Burke?" dit-il. "Je veux le payer." 176 00:14:11,125 --> 00:14:12,874 - Salut, Dave. - Bonjour Bacco. 177 00:14:13,000 --> 00:14:14,207 Me rejoindre ? 178 00:14:17,958 --> 00:14:20,707 Tu veux que j'ouvre quelque chose dans l'opération pour vous ? 179 00:14:20,833 --> 00:14:24,041 - Je te l'ai dit, dès que tu es prêt. - Vous êtes hors la loi. 180 00:14:24,167 --> 00:14:27,374 Un peu dedans, un peu dehors, plus ou moins. 181 00:14:27,500 --> 00:14:29,582 Tout est plus ou moins. Nommez-le simplement. 182 00:14:30,542 --> 00:14:32,374 Un type du nom d'Ingram vous doit quelque chose. 183 00:14:33,000 --> 00:14:36,416 Bien sûr, un garçon très amusant chez Connoy. 184 00:15:32,250 --> 00:15:35,249 Hé, quelle heure est-il ? 185 00:15:35,375 --> 00:15:38,582 J'arrive, idiot. Rendormez-vous. 186 00:15:38,708 --> 00:15:41,291 - Mm, à quelle heure ? - 7h30. 187 00:15:47,417 --> 00:15:50,166 - Pourquoi si tôt ? - Burke attend. 188 00:15:53,167 --> 00:15:54,166 Earl? 189 00:15:55,125 --> 00:15:56,832 Pouvez-vous faire confiance à ce Burke ? 190 00:15:57,375 --> 00:15:59,874 Je ne peux pas te faire confiance, mais ça suffit. 191 00:16:01,250 --> 00:16:03,166 Viens ici, gros clown. 192 00:16:03,292 --> 00:16:06,791 - Maintenant, tu te rendors. - Laissez-le attendre. 193 00:16:06,917 --> 00:16:09,124 Je pars faire fortune. 194 00:16:09,250 --> 00:16:10,624 Ah. 195 00:16:10,750 --> 00:16:12,166 Quel genre de fortune ? 196 00:16:12,292 --> 00:16:15,041 Juste une de ces fortunes. 197 00:16:15,958 --> 00:16:17,374 Je vous en ai parlé. 198 00:16:18,000 --> 00:16:20,291 Burke s'est emparé d'une sorte de concession. 199 00:16:20,417 --> 00:16:21,624 Burke. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,207 Pourquoi, c'est un ami de ce Lefty Gowers, n'est-ce pas ? 201 00:16:25,292 --> 00:16:27,124 Ouais, c'est lui qui a parlé de moi à Burke. 202 00:16:27,250 --> 00:16:29,332 Vous avez connu Gowers en prison, n'est-ce pas ? 203 00:16:30,750 --> 00:16:32,624 Non, au club des millionnaires. 204 00:16:33,333 --> 00:16:34,416 Où d'autre ? 205 00:16:35,500 --> 00:16:37,791 Earle, que te veut-il ? 206 00:16:37,917 --> 00:16:39,874 Je vous le dirai après avoir vu la proposition. 207 00:16:41,875 --> 00:16:43,916 Devez-vous passer la nuit 208 00:16:44,042 --> 00:16:46,332 ou tu veux juste passer la nuit ? 209 00:16:46,458 --> 00:16:48,624 Eh bien, je dois voir la concession. 210 00:16:49,458 --> 00:16:51,791 - Tu as assez d'argent, chérie ? - Beaucoup. 211 00:16:51,917 --> 00:16:53,666 Combien coûte l’abondance ? 212 00:16:53,792 --> 00:16:57,666 - Environ... 15 $. - Tu ferais mieux d'en prendre un peu plus. 213 00:16:59,292 --> 00:17:02,207 - Burke paie. - Qu'est-ce que ça m'importe s'il paie ? 214 00:17:02,333 --> 00:17:05,749 Tu en prends encore et puis si vous avez envie de payer, vous payez simplement. 215 00:17:30,750 --> 00:17:31,749 Earle. 216 00:17:32,458 --> 00:17:35,374 Vous n'êtes pas obligé d'accepter cet accord si vous ne l'aimez pas. 217 00:17:35,500 --> 00:17:38,541 Si ce n’est pas ce que vous voulez, ne le prenez pas. Rien n'est pressé. 218 00:17:38,667 --> 00:17:40,541 Il y a une hâte. 219 00:17:40,667 --> 00:17:43,541 Je dois y arriver, Lorry, et je dois le faire maintenant. 220 00:17:43,667 --> 00:17:46,166 Ce n'était pas trop mal quand je me débrouillais tout seul. 221 00:17:46,292 --> 00:17:48,707 - Je sais... - C'était toujours trop dur et trop gourmand. 222 00:17:48,833 --> 00:17:50,332 - Maintenant, à cause de toi... - Non... 223 00:17:50,458 --> 00:17:53,916 Je dois y arriver tout seul, Lorry, et je dois y arriver de toutes les manières possibles. 224 00:17:54,042 --> 00:17:56,207 Non, pas n'importe comment. 225 00:17:56,333 --> 00:17:58,457 - Et tu ne dois même pas essayer. - Je dois. 226 00:17:59,625 --> 00:18:00,749 Earle, écoute. 227 00:18:01,833 --> 00:18:03,291 Je t'ai, n'est-ce pas ? 228 00:18:04,667 --> 00:18:05,832 Tu m'as. 229 00:18:07,000 --> 00:18:09,624 Quelle différence ça fait d'où vient l'argent ? 230 00:18:13,625 --> 00:18:16,457 Tu ne vas pas me jeter comme une vieille voiture. 231 00:18:20,667 --> 00:18:21,666 Earle. 232 00:18:23,208 --> 00:18:24,707 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 233 00:18:25,958 --> 00:18:28,291 Si tout ne va pas, je ne le ferai pas. 234 00:19:08,125 --> 00:19:10,957 C'est à environ 100 milles en amont de l'Hudson. Je l'ai marqué là. 235 00:19:11,458 --> 00:19:12,582 Melton. 236 00:20:24,542 --> 00:20:25,999 Maintenant, surveillez le serveur. 237 00:20:50,083 --> 00:20:51,291 Ici. 238 00:21:09,875 --> 00:21:11,249 Maintenant, voici la configuration. 239 00:21:11,375 --> 00:21:13,874 Cette porte latérale est la clé à l'ensemble du travail. 240 00:21:14,000 --> 00:21:16,457 La banque reste ouverte le jeudi jusqu'à six heures. 241 00:21:16,583 --> 00:21:18,416 La plupart des usines paient vendredi 242 00:21:18,542 --> 00:21:21,749 donc la banque est chargée d'argent liquide et les dépôts des magasins. 243 00:21:21,875 --> 00:21:22,957 Tous les jeudis soir 244 00:21:23,083 --> 00:21:27,416 il y a près de 200 000 $ en espèces introuvables qui se trouvent là-dedans. 245 00:21:27,542 --> 00:21:31,207 Une demi-douzaine de commis restez pendant une heure, en faisant le total. 246 00:21:31,333 --> 00:21:33,374 Le directeur adjoint a mauvais cœur. 247 00:21:33,500 --> 00:21:37,124 Joe Foss, le gardien, est sur le point de prendre sa retraite et il a des lunettes et de l'arthrite. 248 00:21:37,250 --> 00:21:38,249 C'est ça. 249 00:21:38,375 --> 00:21:42,207 Ce serveur coloré de la pharmacie leur apporte des sandwichs juste après six heures. 250 00:21:42,333 --> 00:21:44,166 Le reste de la ville est à la maison au dîner. 251 00:21:44,292 --> 00:21:46,041 Vous pourriez le prendre avec un pistolet à eau. 252 00:21:58,583 --> 00:22:01,082 Bien? Qu'en penses-tu? 253 00:22:01,208 --> 00:22:03,041 Il y a juste un problème avec ça. 254 00:22:04,292 --> 00:22:05,207 Quoi? 255 00:22:08,250 --> 00:22:11,957 Tu n'as rien dit à propos du troisième homme qui était un nègre. 256 00:22:12,083 --> 00:22:16,166 La nuit, je vous le dis aux gens 257 00:22:16,292 --> 00:22:20,457 Quand ce soleil froid et froid se couche 258 00:22:23,875 --> 00:22:27,374 La nuit, je vous le dis aux gens 259 00:22:27,500 --> 00:22:31,374 Quand ce soleil froid et froid se couche 260 00:22:34,417 --> 00:22:38,332 Je pleure, je soupire, je veux mourir 261 00:22:38,458 --> 00:22:41,916 Parce que mon bébé n'est pas là 262 00:22:45,625 --> 00:22:48,374 Qu'est-ce qu'il y a, joli bébé ? 263 00:22:49,708 --> 00:22:52,624 Dis-moi, qu'est-ce que ton papa a fait ? 264 00:22:57,208 --> 00:23:00,249 Tu ne veux pas me le dire, jolie maman 265 00:23:01,667 --> 00:23:04,457 Qu'est-ce que ton papa a fait ? 266 00:23:08,000 --> 00:23:11,041 Tu dois venir me tenir 267 00:23:11,625 --> 00:23:14,749 Pour le soleil du matin 268 00:23:29,292 --> 00:23:30,666 Salut, bébé. Qu'est-ce qui tremble ? 269 00:23:32,750 --> 00:23:35,541 Bacco veut t'offrir un verre, 270 00:23:35,667 --> 00:23:37,624 et je veux t'acheter une nouvelle voiture brillante. 271 00:23:43,375 --> 00:23:44,957 Dommage pour Lady Care. 272 00:23:45,083 --> 00:23:46,624 Ouais. 273 00:23:46,750 --> 00:23:48,457 Ils lui ont bouché le nez. 274 00:23:51,833 --> 00:23:54,041 Crois-moi, jolie maman 275 00:23:55,458 --> 00:23:58,916 Ce n'est pas seulement moi, je sais 276 00:24:02,375 --> 00:24:06,957 Crois-moi, jolie maman 277 00:24:07,083 --> 00:24:10,666 Ce n'est pas seulement moi, je sais 278 00:24:13,167 --> 00:24:16,374 Je ne peux tout simplement pas créer cette jungle 279 00:24:16,500 --> 00:24:19,999 Devant ma porte d'entrée 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,416 Eh bien, enfin. 281 00:24:42,542 --> 00:24:45,791 - L'homme invisible. - J'ai eu une crise cardiaque. 282 00:24:45,917 --> 00:24:48,416 - Pour quelques chevaux. - Ne sois pas comme ça, bébé. 283 00:24:48,917 --> 00:24:52,416 Je m'en fiche si tu veux me laisser tomber, Johnny, mais renvoie la clé. 284 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 - Qui a parlé de te laisser tomber ? - Alors tu sais où me trouver. 285 00:25:13,875 --> 00:25:15,832 C'est bien, 286 00:25:15,958 --> 00:25:17,791 mais c'était mieux quand tu le voulais. 287 00:25:21,667 --> 00:25:24,582 Je te l'ai dit, Bacco a un message pour vous. 288 00:25:24,708 --> 00:25:27,874 C'est une longue nuit, joli garçon. Je ne vais nulle part. 289 00:25:31,083 --> 00:25:32,166 Johnny ? 290 00:25:34,708 --> 00:25:37,249 Peut-être que je devrais te prêter un morceau de fer. 291 00:25:38,208 --> 00:25:39,207 Peut être. 292 00:25:39,333 --> 00:25:41,499 Je peux te laisser avoir ce jeune délinquant. 293 00:25:43,000 --> 00:25:44,791 Je joue seulement avec des enfants. 294 00:25:55,167 --> 00:25:57,416 - Johnny. Entrez. - Salut, Garry. 295 00:25:57,542 --> 00:25:59,291 Oh, bonjour, Johnny. 296 00:25:59,417 --> 00:26:01,166 - Je peux te voir, Ed ? - Pourquoi, bien sûr. 297 00:26:01,292 --> 00:26:04,249 - Tu veux que je me retire ? - Non, pas pour moi, Garry. 298 00:26:04,375 --> 00:26:06,666 Eh bien, Johnny, qu'en penses-tu ? 299 00:26:08,500 --> 00:26:10,124 Pour qui sont-ils ? 300 00:26:10,250 --> 00:26:12,666 Mon aîné, son adorable 16ème. 301 00:26:12,792 --> 00:26:14,791 Ce sont de véritables perles de culture. 302 00:26:14,917 --> 00:26:17,041 16 déjà ? Ouah. 303 00:26:17,167 --> 00:26:19,499 Ouais, ils ne restent pas immobiles comme nous, Johnny. 304 00:26:20,542 --> 00:26:22,416 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 305 00:26:25,417 --> 00:26:26,957 Bacco vient d'arriver. 306 00:26:28,125 --> 00:26:30,791 - M'a appelé plus tôt dans la journée. - Oh? 307 00:26:30,917 --> 00:26:32,332 Que lui dois-tu ? 308 00:26:34,417 --> 00:26:35,916 7-5-double 0. 309 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 - Bonjour, Éd. - Bacco. 310 00:27:13,958 --> 00:27:16,749 - Je suis venu pour mon argent, Johnny. - Je ne l'ai pas. 311 00:27:17,958 --> 00:27:22,082 Peut-être que vous ne cherchez pas assez. Peut-être que tu penses que je suis un con 312 00:27:22,208 --> 00:27:24,041 Écoute, j'ai encore perdu aujourd'hui. 313 00:27:24,167 --> 00:27:26,499 Je perds régulièrement depuis un mois. 314 00:27:26,625 --> 00:27:30,082 Je dois juste briser cette séquence dans laquelle je suis. Je ne peux pas laisser ça m'assommer. 315 00:27:30,208 --> 00:27:31,332 Faites-vous plaisir. 316 00:27:32,667 --> 00:27:36,082 Donne-moi juste l'argent d'ici demain soir, tout ça. 317 00:27:37,375 --> 00:27:38,457 Supposons que je ne puisse pas ? 318 00:27:38,583 --> 00:27:41,457 Il n'y a pas de possibilité. Je n'aime pas le mot "je ne peux pas". Je dis de l'avoir. 319 00:27:45,625 --> 00:27:48,041 Peux-tu me sortir d'affaire, Ed ? 320 00:27:53,250 --> 00:27:55,291 Je suis désolé, Johnny. Je ne peux pas t'aider. 321 00:27:56,292 --> 00:27:58,707 Eh bien, tu me dois déjà quelques milliers en tout cas. 322 00:27:58,833 --> 00:28:02,874 Maintenant, je t'ai demandé d'arrêter avec les chevaux. Je t'ai dit une fois pour toutes d'arrêter. 323 00:28:06,042 --> 00:28:08,041 Je ne peux pas te l'obtenir demain. 324 00:28:08,167 --> 00:28:09,499 Tu me dis quoi ? 325 00:28:09,625 --> 00:28:11,249 Écoute, je te le dis devant. 326 00:28:11,375 --> 00:28:14,207 je ne l'ai pas maintenant et je ne pourrai pas l'avoir demain. 327 00:28:17,750 --> 00:28:19,666 Je ne danse pas avec toi, Moriarity. 328 00:28:20,792 --> 00:28:23,291 Tu veux dire, tu viens ici avec une arme à feu ? 329 00:28:23,417 --> 00:28:25,207 Je t'appelle personnellement pour te parler, 330 00:28:25,333 --> 00:28:27,957 t'allonger six mois avec une dette tu devrais être mort pour 331 00:28:28,083 --> 00:28:29,291 et tu me pointes une arme ? 332 00:28:29,417 --> 00:28:30,582 L'arme est dans ma poche. 333 00:28:30,708 --> 00:28:32,707 L'arme est sur ma tête, c'est là que ça se trouve. 334 00:28:34,292 --> 00:28:35,457 Je te le dis, Ingram, 335 00:28:36,625 --> 00:28:37,957 Je veux que tu saches, 336 00:28:38,750 --> 00:28:41,249 j'ai ce fric chez moi demain soir 337 00:28:41,375 --> 00:28:44,666 ou je vais le récupérer chez vous, ou votre ex-femme, ou votre enfant. 338 00:28:44,792 --> 00:28:47,291 - Tu feras quoi ? - Désolé, Johnny, laisse tomber cette arme. 339 00:28:57,458 --> 00:28:59,124 Demain soir à huit heures, 340 00:29:00,375 --> 00:29:02,874 ou je te tuerai, toi et tout ce que tu possèdes. 341 00:29:17,750 --> 00:29:19,707 Eh bien, ça vous le dit dans le bon livre 342 00:29:21,125 --> 00:29:23,499 Et ils enseignent la même chose à l'école 343 00:29:24,375 --> 00:29:27,707 Laissez un homme mettre la main sur vous 344 00:29:27,833 --> 00:29:30,041 Et il t'utilisera comme mule 345 00:29:31,500 --> 00:29:34,374 Ma maman m'a prévenu et maintenant je sais que c'est vrai 346 00:29:34,500 --> 00:29:38,332 Elle a dit que tous les hommes sont mauvais, et papa, c'est toi 347 00:29:38,458 --> 00:29:40,416 Tous les hommes sont mauvais 348 00:29:40,542 --> 00:29:41,957 Tous les hommes sont mauvais 349 00:29:42,083 --> 00:29:43,374 Tous les hommes sont mauvais 350 00:29:43,500 --> 00:29:45,082 Elle a dit que tous les hommes sont mauvais 351 00:29:45,208 --> 00:29:47,249 Tous les hommes sont mauvais 352 00:29:48,542 --> 00:29:50,166 Tous les hommes sont mauvais 353 00:29:50,292 --> 00:29:51,916 Ma maman me l'a dit 354 00:29:52,042 --> 00:29:54,832 Ma maman m'a prévenu et maintenant je sais que c'est vrai 355 00:29:54,958 --> 00:29:57,541 - Lady Care a terminé cinquième. - Elle a dit que tous les hommes sont mauvais 356 00:29:58,250 --> 00:30:00,457 - Ils m'ont coupé le nez - Ma mère me le disait 357 00:30:00,583 --> 00:30:03,874 - Annie, ils m'ont coupé le nez. - Ne jamais aimer aucun homme 358 00:30:04,000 --> 00:30:04,999 Johnny, s'il te plaît. 359 00:30:05,125 --> 00:30:07,166 Il vous utilisera et vous abusera 360 00:30:08,208 --> 00:30:11,207 - N'aime jamais personne. - Et c'est quelque chose que je ne supporte pas 361 00:30:12,333 --> 00:30:15,082 Ma maman m'a prévenu et maintenant je sais que c'est vrai 362 00:30:15,208 --> 00:30:17,041 - Elle a dit que tous les hommes sont mauvais - Ca, ça, ça 363 00:30:17,167 --> 00:30:19,124 - Ca - Et papa, c'est toi 364 00:30:19,250 --> 00:30:22,082 - Tous les hommes sont mauvais - Doo, Di, doo, doo, da, da 365 00:30:22,208 --> 00:30:24,624 Doo, Di, doo, doo, da, da 366 00:30:24,750 --> 00:30:27,166 Bla, bla, bla, bla, doo, bi, Di, la, la, la, la 367 00:30:28,250 --> 00:30:30,999 - Johnny, chante la chanson ! - Il rend fou depuis des heures, 368 00:30:31,125 --> 00:30:33,832 comme si quelqu'un avait glissé la laisse ou quelque chose comme ça. 369 00:30:34,375 --> 00:30:37,249 - Tous ces chats sont insensibles. - Elle a dit que tous les hommes sont mauvais 370 00:30:37,375 --> 00:30:39,041 Doo, bi, doo, bi, doo, bi, Di 371 00:30:39,167 --> 00:30:40,916 Doo, bi, doo, bi, doo, bi, Di 372 00:30:41,042 --> 00:30:42,249 Di, Di, Di... 373 00:30:42,375 --> 00:30:44,582 Et c'est vous ! 374 00:30:44,708 --> 00:30:46,124 Ouh ! 375 00:30:54,667 --> 00:30:57,166 Ce petit garçon a de gros ennuis. 376 00:31:17,500 --> 00:31:20,249 - C'est ton dernier mot ? - Je vais me taire. 377 00:31:20,375 --> 00:31:22,624 - Réfléchissez-y, Earle. - Rien à penser. 378 00:31:23,125 --> 00:31:25,041 Rien que l’idée de cela me rend nerveux. 379 00:31:25,167 --> 00:31:27,957 Je ne me ferais pas confiance sur un marché avec un garçon de couleur. 380 00:31:29,500 --> 00:31:30,499 D'ACCORD. 381 00:31:45,958 --> 00:31:47,207 Salut. Vous êtes en retard. 382 00:31:47,333 --> 00:31:50,374 J'ai toujours peur de me réveiller en cette fête des pères une fois par semaine. 383 00:31:51,417 --> 00:31:53,499 - Johnny, à quelle heure reviens-tu ? - Pourquoi? 384 00:31:53,625 --> 00:31:56,791 J'ai une réunion PTA ce soir. Dois-je avoir une baby-sitter ? 385 00:31:56,917 --> 00:31:59,249 - Vous avez votre baby-sitter. - Papa, papa ! 386 00:31:59,375 --> 00:32:01,791 - Papa, papa ! - Ah. 387 00:32:01,917 --> 00:32:03,082 - Comment vas-tu? - Bien. 388 00:32:03,208 --> 00:32:06,124 - Que vois-tu là-haut ? - Le parc, le lac. 389 00:32:06,250 --> 00:32:08,082 - Quoi d'autre? - Je vois un manège. 390 00:32:08,208 --> 00:32:10,082 - C'est tout ? - Je vois un ballon rouge. 391 00:32:10,208 --> 00:32:12,457 Je vois des gens patiner. 392 00:32:12,583 --> 00:32:13,582 Donne-moi un baiser. 393 00:32:15,042 --> 00:32:17,666 - On dirait Central Park aujourd'hui. - Je vais chercher mes affaires. 394 00:32:20,083 --> 00:32:22,707 Oh, Mme Anker, voici le père d'Eadie. 395 00:32:22,833 --> 00:32:25,791 - Comment allez-vous, M. Ingram. - Bonjour. 396 00:32:25,917 --> 00:32:28,666 Nous avons une réunion du comité directeur de la PTA ici. 397 00:32:28,792 --> 00:32:30,207 Certains de mes amis. 398 00:32:30,333 --> 00:32:32,374 Voici le père d'Eadie, M. Ingram. 399 00:32:32,500 --> 00:32:33,874 Comment allez-vous, M. Ingram ? 400 00:32:34,000 --> 00:32:36,082 - Bonjour. - Bonjour, M. Ingram. 401 00:32:37,583 --> 00:32:39,291 Eh bien, je, euh... 402 00:32:39,417 --> 00:32:41,332 J'espère que vous pourrez vous en sortir. 403 00:32:44,750 --> 00:32:46,207 Très heureux de vous avoir rencontré. 404 00:32:47,667 --> 00:32:50,249 Je suis prêt, papa. Allons-y. 405 00:32:50,375 --> 00:32:51,999 Je vais prendre l'ascenseur. 406 00:33:13,417 --> 00:33:14,832 Qu'ai-je jamais vu en toi ? 407 00:33:15,458 --> 00:33:17,082 C'est ici, papa. C'est ici. 408 00:33:17,917 --> 00:33:18,916 Que. 409 00:33:29,042 --> 00:33:30,707 Hourra! 410 00:34:14,208 --> 00:34:16,832 - Voici un autre ticket, Eadie. - Et toi? 411 00:34:16,958 --> 00:34:19,249 - Ça me donne le vertige. - Tu es trop vieux. 412 00:34:25,083 --> 00:34:26,291 Quelle est la grande idée ? 413 00:34:26,417 --> 00:34:28,457 Bacco a peur que tu fasses exploser la ville. 414 00:34:28,583 --> 00:34:31,666 Ecoute, tu dis ton patron de Peckerwood 415 00:34:31,792 --> 00:34:35,082 que s'il regarde attentivement ma femme ou mon bébé, Je lui en souffle un nouveau. 416 00:34:35,208 --> 00:34:37,666 Je ne veux pas de vous ici. Vous gâchez le paysage. 417 00:34:37,792 --> 00:34:39,166 Nous aimons ça ici. 418 00:34:39,292 --> 00:34:41,041 Je te dis de disparaître, 419 00:34:41,167 --> 00:34:43,874 ou je vous dénonce tout de suite. 420 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Ces flics. 421 00:34:46,375 --> 00:34:47,791 Ce sera le jour. 422 00:34:57,250 --> 00:34:58,832 - Officier ? - Oui? Puis-je vous aider? 423 00:35:02,125 --> 00:35:03,666 Où puis-je trouver le zoo ? 424 00:35:03,792 --> 00:35:06,624 Oh, passe juste par ce tunnel et suivez les panneaux. 425 00:35:25,833 --> 00:35:28,916 Reste ici, Eadie. Papa doit passer un coup de fil. 426 00:35:29,042 --> 00:35:31,791 - Je reste. Je mange. - Et ne bouge pas. 427 00:35:31,917 --> 00:35:33,999 Je veillerai à ce qu'elle reste ici si tu veux. 428 00:35:34,125 --> 00:35:35,124 Merci, madame. 429 00:35:36,500 --> 00:35:39,749 - Comment t'appelles-tu, petite fille ? - Eadie, Eadie Ingram. 430 00:35:43,375 --> 00:35:44,624 M. Burke, s'il vous plaît. 431 00:35:46,333 --> 00:35:47,666 Dave ? Johnny. 432 00:35:49,042 --> 00:35:50,541 Ouais, je sais que tu es sorti. 433 00:35:51,708 --> 00:35:52,832 Écoute, Dave, euh... 434 00:35:54,750 --> 00:35:56,457 Je vais conclure ce marché. 435 00:35:56,583 --> 00:35:57,624 Non, attends, attends, attends. 436 00:35:58,542 --> 00:36:01,666 Écoute, j'ai besoin de 7 500 dollars tout de suite pour payer Bacco. 437 00:36:03,417 --> 00:36:04,416 Ouais, ouais. 438 00:36:06,292 --> 00:36:08,624 Très bien, je rappelle dans 15 minutes. 439 00:36:10,000 --> 00:36:11,166 Ouais. Au revoir. 440 00:36:20,750 --> 00:36:22,207 Bonjour Bacco ? 441 00:36:22,333 --> 00:36:23,332 Burke. 442 00:36:24,708 --> 00:36:27,457 Très bien, bien. C'est pour cela que j'appelle. 443 00:36:27,583 --> 00:36:28,999 Rappelle ces bébés. 444 00:36:29,125 --> 00:36:31,499 Je te l'ai dit, Davey, j'ai un problème. 445 00:36:31,625 --> 00:36:33,874 C'est devenu un peu dur et maintenant il doit conclure un marché. 446 00:36:34,000 --> 00:36:35,999 C'était une chose publique. Il doit conclure un marché. 447 00:36:36,125 --> 00:36:38,582 C'est ce que je vous dis. Il a un marché. 448 00:36:38,708 --> 00:36:41,416 Je le fais pour lui. Je te donnerai la pâte dans deux semaines. 449 00:36:44,083 --> 00:36:45,332 Il a sorti une arme à feu ? 450 00:36:47,375 --> 00:36:49,832 Écoutez, ça peut encore être redressé. 451 00:37:05,208 --> 00:37:06,207 Garder les enfants! 452 00:37:42,625 --> 00:37:44,916 Que se passe-t-il là-dedans ? 453 00:37:45,042 --> 00:37:46,082 Une orgie ? 454 00:37:46,208 --> 00:37:47,999 Qu'est-ce qui te passe par la tête, Hélène ? 455 00:37:48,125 --> 00:37:50,332 Je ne peux pas flirter un peu avec toi ? 456 00:37:50,458 --> 00:37:51,499 Un autre jour. 457 00:37:52,375 --> 00:37:55,166 Tu restes à la maison ce soir ? 458 00:37:55,292 --> 00:37:56,874 Pourquoi? 459 00:37:57,000 --> 00:38:00,249 Je ne peux pas trouver de baby-sitter. 460 00:38:00,375 --> 00:38:02,416 Alors reste à la maison et prends soin de lui toi-même. 461 00:38:03,250 --> 00:38:05,416 Eh bien, si vous êtes occupé... 462 00:38:05,542 --> 00:38:09,874 Vous voyez, le patron de Sam lui a donné deux billets pour cette comédie musicale. 463 00:38:10,000 --> 00:38:13,416 - Je dois le retrouver devant le théâtre. - Emmène le bébé avec toi. 464 00:38:13,542 --> 00:38:17,041 Qu'est-ce que tu as ? Je te dérange ou quoi ? 465 00:38:17,167 --> 00:38:19,999 C'est juste parce que Lorry a dit que tu le ferais. 466 00:38:28,333 --> 00:38:31,541 Continuez à l'emmener, d'accord ? Je dois passer un coup de téléphone. 467 00:39:14,417 --> 00:39:15,749 M. Burke, s'il vous plaît. 468 00:39:20,208 --> 00:39:21,832 Ouais, j'écoute, Dave. 469 00:39:28,333 --> 00:39:31,499 Oh, arrête de chanter, mec. Il n'y a rien à célébrer. 470 00:39:31,625 --> 00:39:34,082 Cette petite miette menacée mon enfant et mon ex-femme. 471 00:39:35,583 --> 00:39:37,541 Ouais, ouais, je sais Je me suis débarrassé d'un mal de tête. 472 00:39:38,917 --> 00:39:40,541 Maintenant, j'ai un cancer. 473 00:39:42,333 --> 00:39:43,874 Ouais, je te verrai ce soir. 474 00:39:45,500 --> 00:39:47,707 Oh, réveille-toi, Dave. Nous nous suicidons. 475 00:39:48,667 --> 00:39:50,624 Il est trois heures du matin. 476 00:40:35,417 --> 00:40:37,999 Allez, lance n'importe quoi. Rien! 477 00:40:38,125 --> 00:40:39,124 Bien sûr. 478 00:40:41,417 --> 00:40:43,624 - Vous êtes dehors. - Oh, hé ! C'est plutôt chouette. 479 00:40:44,708 --> 00:40:48,082 C'est toute cette nouvelle guerre atomique. C'est la première chose qu'ils vous apprennent maintenant. 480 00:40:48,208 --> 00:40:50,916 Je pourrais certainement utiliser cette technique de temps en temps. 481 00:40:53,708 --> 00:40:54,874 Pareil, Earle ? 482 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Frappez-moi avec quelques-uns, Mac. 483 00:40:57,292 --> 00:40:59,416 Tu sais, j'aimerais pour t'apprendre un jour. 484 00:40:59,542 --> 00:41:01,582 - Tu veux dire, une fille pourrait faire ça ? - Pourquoi, bien sûr. 485 00:41:01,708 --> 00:41:04,582 Peu importe la taille du gars. Ici, je vais vous montrer. 486 00:41:06,167 --> 00:41:07,791 C'est quoi, l'heure des enfants ? 487 00:41:08,708 --> 00:41:10,707 C'est une guerre imaginaire, Earle. 488 00:41:10,833 --> 00:41:12,791 L'heure de la douce romance. 489 00:41:14,167 --> 00:41:16,624 OK, Georgie, viole-moi. 490 00:41:21,375 --> 00:41:24,332 Oh, désolé, mon pote. J'espère que je n'en ai pas eu sur toi. 491 00:41:25,958 --> 00:41:29,832 - Ici, la boisson est pour moi. - Oh, j'achète mes propres boissons. 492 00:41:30,750 --> 00:41:33,124 Maintenant, écoute, gamin, allons-y doucement, hein ? 493 00:41:35,542 --> 00:41:37,624 - Montre-moi. - Bien sûr. 494 00:41:37,750 --> 00:41:39,832 Que fais-tu quand un mec t'attrape de cette façon ? 495 00:41:39,958 --> 00:41:41,166 Je cède. 496 00:41:41,292 --> 00:41:43,416 - Hé, hé ! - Détends-toi, bébé. 497 00:41:43,542 --> 00:41:46,041 - Ne me combats pas. - N'est-ce pas ce que je suis censé faire ? 498 00:41:46,167 --> 00:41:49,582 - Pas encore. - Pas encore? Dans une minute, il sera trop tard. 499 00:41:50,458 --> 00:41:53,416 Allez, attrape mon poignet. N'essayez pas de briser la prise. 500 00:41:53,542 --> 00:41:55,832 Mettez votre pied droit devant le mien. 501 00:41:55,958 --> 00:41:58,916 Maintenant, jette ta hanche, penchez-vous en avant et jetez-moi. 502 00:41:59,042 --> 00:42:00,749 Chéri, 503 00:42:00,875 --> 00:42:03,791 si tu veux jeter ce clochard, tu le jettes dans l'autre sens. 504 00:42:05,125 --> 00:42:08,874 Très bien, pourquoi ne pas boire tous et arrête de déconner, hein ? 505 00:42:09,000 --> 00:42:10,874 Tu m'as dit quelque chose, mon pote ? 506 00:42:12,083 --> 00:42:14,082 Ce truc appartient à ma guerre. 507 00:42:14,208 --> 00:42:16,291 Tu l'emmènes à Canaveral et lancez-la. 508 00:42:16,417 --> 00:42:18,082 Peut-être que vous savez quelque chose de mieux. 509 00:42:18,208 --> 00:42:21,207 Maintenant, écoutez, les gars, installons-nous tous, d'accord ? 510 00:42:21,333 --> 00:42:23,416 - J'y vais. - Peut-être que tu aimerais essayer. 511 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Sonny, tu ferais mieux de rentrer et jouer avec les filles. 512 00:42:27,167 --> 00:42:30,999 - Parlez-leur de Spoutnik. - Je pensais que tu étais un expert. 513 00:42:31,125 --> 00:42:33,499 Allez, donne un coup de poing. Je vais te montrer si c'est un taureau. 514 00:42:33,625 --> 00:42:35,999 Très bien, soldat, rompons-le. 515 00:42:36,125 --> 00:42:37,541 Ce n'est pas un combat. 516 00:42:37,667 --> 00:42:41,582 Je veux juste montrer à ce vieux vétéran comment ça marche. 517 00:42:41,708 --> 00:42:44,207 Maintenant, allez. Tu ne veux pas lancer quelque chose ? 518 00:42:45,583 --> 00:42:46,791 Aller se faire cuire un œuf. 519 00:42:46,917 --> 00:42:48,791 Juste une expérience scientifique. 520 00:42:49,250 --> 00:42:51,541 Nous ne sommes que quelques scientifiques. 521 00:42:51,667 --> 00:42:53,207 Maintenant, allez, donne un coup de poing. 522 00:42:53,333 --> 00:42:54,957 Essayez-le. 523 00:42:55,083 --> 00:42:57,874 Très bien, Earle. Laissez-moi m'occuper de ça. 524 00:42:58,000 --> 00:42:59,332 Maintenant, écoute, soldat... 525 00:43:02,083 --> 00:43:03,166 Allez, essaye. 526 00:43:05,917 --> 00:43:07,666 Une main en particulier ? 527 00:43:07,792 --> 00:43:09,499 Celui que tu veux, Pop. 528 00:43:15,167 --> 00:43:16,999 Ah, ici. 529 00:43:17,125 --> 00:43:20,332 Chéri? Chéri? Essaie de respirer, chérie. 530 00:43:21,083 --> 00:43:23,249 Tout ira bien, chérie. Tu ne peux pas respirer ? 531 00:43:23,375 --> 00:43:26,166 L'enfant essayait seulement pour me montrer, Earle. 532 00:43:26,917 --> 00:43:28,416 Je ne voulais pas lui faire de mal. 533 00:43:29,708 --> 00:43:32,124 Espèce de plouc ! Qu'est-ce que tu as fait? 534 00:43:32,250 --> 00:43:34,666 Tu te sens mieux maintenant, chérie ? 535 00:43:34,792 --> 00:43:38,624 C'est juste le vent. Vas-y doucement, mon garçon. Étirez-vous maintenant. 536 00:43:38,750 --> 00:43:40,749 Tiens, étends-toi. Tout ira bien. 537 00:43:56,833 --> 00:43:59,541 Tu es sûr qu'il n'est pas là ? 538 00:43:59,667 --> 00:44:01,874 Eh bien, as-tu regardé dans la cabine arrière ? 539 00:44:03,250 --> 00:44:06,166 Ah, tu es là ! 540 00:44:06,292 --> 00:44:08,957 Chéri, j'ai appelé partout. Où étiez-vous? 541 00:44:11,083 --> 00:44:12,249 Oh. 542 00:44:13,250 --> 00:44:17,082 Oh, chérie, Je savais que ton accord avait mal tourné. 543 00:44:17,208 --> 00:44:21,666 Je savais que ça s'était mal passé à la minute même Helen a téléphoné et a dit que vous l'aviez insultée. 544 00:44:21,792 --> 00:44:25,957 Je me suis excusé pour toi et j'ai dit J'étais sûre que tu pourrais faire du babysitting plus tard. 545 00:44:29,000 --> 00:44:31,957 Chérie, je veux tout entendre c'est arrivé à mon retour. 546 00:44:32,083 --> 00:44:35,249 Mais pour le moment je suis si en retard Je dois retourner en toute hâte au centre-ville. 547 00:44:37,542 --> 00:44:38,874 Hé, devine quoi. 548 00:44:39,000 --> 00:44:42,457 Mon patron va acheter un nouvel appartement et je vais y arriver. 549 00:44:42,583 --> 00:44:43,957 Et ça ? 550 00:44:44,083 --> 00:44:47,041 Nous allons dîner avec le propriétaire et il me veut là-bas... 551 00:44:50,958 --> 00:44:53,957 Ah, peut-être que je ferais mieux d'appeler et je dis que je ne peux pas y arriver. 552 00:44:55,125 --> 00:44:57,374 Peut-être que je ferais mieux de rester à la maison ce soir, hein ? 553 00:44:57,500 --> 00:44:59,332 Tu n'es pas obligé de me tenir la main. 554 00:45:01,250 --> 00:45:02,416 D'accord. 555 00:45:03,625 --> 00:45:05,291 Votre dîner est sur la cuisinière. 556 00:45:05,417 --> 00:45:07,791 Et il y a du bon programmes ce soir. 557 00:45:08,667 --> 00:45:09,999 Ma chérie? 558 00:45:12,125 --> 00:45:13,041 Hé. 559 00:45:16,042 --> 00:45:18,249 Tu seras ici quand je rentrerai à la maison, n'est-ce pas ? 560 00:45:18,917 --> 00:45:20,957 Où d’autre pourrais-je aller ? 561 00:45:21,083 --> 00:45:22,582 Oh, Seigneur. 562 00:45:24,250 --> 00:45:25,666 Allez! 563 00:45:25,792 --> 00:45:28,457 J'aimerais que tu ne fasses pas c'est une si grande chose à sortir de ça. 564 00:45:29,750 --> 00:45:32,707 Écoute, avec cet accord c'est aussi bien. 565 00:45:32,833 --> 00:45:35,249 Je te l'ai dit, chérie, Je me fiche du temps que cela prend 566 00:45:35,375 --> 00:45:37,207 pour que vous trouviez la bonne chose à faire. 567 00:45:37,333 --> 00:45:39,957 Chéri, nous allons bien. 568 00:45:40,083 --> 00:45:42,499 Et tu sais, si mon patron prend en charge cette nouvelle boutique, 569 00:45:42,625 --> 00:45:44,457 Je gagnerai beaucoup plus d'argent. 570 00:45:50,167 --> 00:45:52,541 Tu pourrais au moins dire que j'ai l'air... bien. 571 00:45:53,458 --> 00:45:55,666 Si tu pars, pourquoi tu n'y vas pas ? 572 00:45:58,208 --> 00:45:59,207 Earle. 573 00:46:03,917 --> 00:46:07,041 Je savais que tu avais des ennuis quand je suis tombé amoureux de toi. 574 00:46:07,167 --> 00:46:08,166 Je le savais. 575 00:46:09,333 --> 00:46:12,874 Je savais que ce serait dur pour nous, chérie, et ça prendrait du temps, 576 00:46:13,000 --> 00:46:14,624 mais je m'en fichais. 577 00:46:14,750 --> 00:46:17,791 Tu n'es pas obligé d'être le grand homme avec moi, Earle. 578 00:46:17,917 --> 00:46:20,332 Je m'en fiche de choses comme ça. 579 00:46:20,458 --> 00:46:22,457 Il n'y a qu'une chose qui m'importe. 580 00:46:23,250 --> 00:46:24,249 Je sais. 581 00:46:25,583 --> 00:46:27,499 Mais que se passe-t-il quand je vieillis ? 582 00:46:32,375 --> 00:46:34,207 Tu es vieux maintenant. 583 00:46:38,833 --> 00:46:39,749 Camion! 584 00:46:39,875 --> 00:46:41,832 Vous pouvez aller directement en enfer. 585 00:47:06,083 --> 00:47:07,082 Bonjour. 586 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Dave Burke. 587 00:47:11,417 --> 00:47:12,916 Ouais, Burke ! 588 00:48:24,042 --> 00:48:25,499 Vous ne devez pas faire ça. 589 00:48:28,708 --> 00:48:29,916 Désolé. 590 00:48:30,708 --> 00:48:32,124 Je rêvais. 591 00:48:33,833 --> 00:48:36,124 Un homme rêve toujours à propos de ce qu'il veut 592 00:48:36,250 --> 00:48:37,666 ou de quoi il a peur. 593 00:48:50,125 --> 00:48:51,124 Regardez... 594 00:48:52,792 --> 00:48:54,749 Je pars quelques jours. 595 00:48:54,875 --> 00:48:57,499 Peut-être que tu veux emmener Eadie pour un trajet en voiture ou quelque chose comme ça. 596 00:48:59,417 --> 00:49:01,041 Merci. Peut-être que je le ferai. 597 00:49:06,958 --> 00:49:08,541 Non, non, non. 598 00:49:13,000 --> 00:49:14,666 Comment tout cela nous est-il arrivé ? 599 00:49:14,792 --> 00:49:16,249 Tu sais, Johnny. 600 00:49:16,833 --> 00:49:18,874 Ce que tu m'as fait ne m'a pas dérangé. 601 00:49:19,000 --> 00:49:21,666 Je veux dire, ça me dérange mais j'aurais continué. 602 00:49:22,667 --> 00:49:24,374 Êtes-vous en train de dire que je peux revenir ? 603 00:49:24,500 --> 00:49:27,874 La porte n'a jamais été verrouillée contre toi, Johnny, pas pour moi. 604 00:49:28,000 --> 00:49:29,624 Mais je ne pouvais pas faire ça à Eadie. 605 00:49:31,375 --> 00:49:33,582 Un enfant ne peut pas avoir de père qui vit ta vie. 606 00:49:36,625 --> 00:49:38,999 Sauf les jours de visite, hein ? 607 00:49:39,125 --> 00:49:42,124 Pas même les jours de visite, mais c'est la loi. 608 00:49:45,458 --> 00:49:46,832 Tu es dur. 609 00:49:46,958 --> 00:49:48,957 Pas assez dur pour te changer. 610 00:49:49,083 --> 00:49:52,332 Pour quoi? Se tenir la main avec tes amis actuels ? 611 00:49:52,458 --> 00:49:55,541 J'essaie de créer un monde digne d'Eadie. 612 00:49:55,667 --> 00:49:58,624 Tu ne vas pas le faire avec un jeu de cartes et une forme de course. 613 00:49:58,750 --> 00:50:00,624 Mais tu l’es, hein ? 614 00:50:00,750 --> 00:50:02,666 Toi et tes grands frères blancs. 615 00:50:02,792 --> 00:50:05,374 Boire suffisamment de thé et reste en dehors du champ de pastèque 616 00:50:05,500 --> 00:50:08,541 et peut-être notre fille de couleur deviendra Miss Amérique ! 617 00:50:08,667 --> 00:50:10,166 Je n'écouterai pas ce discours. 618 00:50:10,292 --> 00:50:12,499 - Tu ferais mieux d'y aller. - Pourquoi ne fais-tu pas preuve de sagesse, Ruth ? 619 00:50:12,625 --> 00:50:15,499 - C'est leur monde et nous y vivons. - Lâche-moi. 620 00:50:15,625 --> 00:50:18,457 Ne me laisse jamais t'attraper apprendre à Eadie à sucer... 621 00:50:19,583 --> 00:50:21,041 Tu m'as réveillé. 622 00:50:22,458 --> 00:50:24,291 Oh, bébé, je suis désolé. 623 00:50:25,542 --> 00:50:27,541 Chérie, écoute. 624 00:50:30,292 --> 00:50:32,749 Je disais juste à ta maman combien je t'aimais 625 00:50:32,875 --> 00:50:34,957 et il ne faut jamais l'oublier. 626 00:50:35,083 --> 00:50:37,416 Nous avons passé un très bon moment aujourd'hui. 627 00:50:40,458 --> 00:50:42,749 Et je te le dis combien j'aime ta maman. 628 00:50:44,458 --> 00:50:46,666 Faites toujours attention à elle et soyez gentil. 629 00:50:48,333 --> 00:50:50,832 On compte beaucoup sur vous dans cette famille. 630 00:51:09,292 --> 00:51:11,749 Je veux voir Lorry. 631 00:51:11,875 --> 00:51:13,457 Le camion est sorti. 632 00:51:13,583 --> 00:51:15,541 Oh, allez, maintenant. 633 00:51:15,667 --> 00:51:17,291 Ne soyez pas en colère. 634 00:51:17,417 --> 00:51:19,541 Je suis désolé pour cet après-midi, Je le suis vraiment. 635 00:51:19,667 --> 00:51:22,374 Juste moi et mes misères vous êtes entré. 636 00:51:31,833 --> 00:51:33,791 Ah toi. 637 00:51:33,917 --> 00:51:36,374 Je suis prêt à embrasser, à me maquiller et dis que je suis désolé. 638 00:51:40,083 --> 00:51:43,457 Sais-tu ce que c'est que ce pou d'un de mes maris l'a fait ? 639 00:51:44,250 --> 00:51:46,666 Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas trouver de gardienne 640 00:51:46,792 --> 00:51:50,124 il a juste décidé d'y aller avec un des garçons. 641 00:51:50,250 --> 00:51:51,874 Comment l'aimez-vous? 642 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Cela ne me dérange pas. 643 00:51:55,708 --> 00:51:57,624 L'enfant dort à l'étage. 644 00:51:57,750 --> 00:52:00,124 Entrez et prenez un verre. Je dois y aller à 11 heures. 645 00:52:00,250 --> 00:52:01,957 J'aurais dû te le dire de toute façon. 646 00:52:03,417 --> 00:52:04,916 Étais-je vraiment méchant ? 647 00:52:05,042 --> 00:52:07,499 Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ? 648 00:52:08,917 --> 00:52:11,124 J'en ai peur. 649 00:52:11,250 --> 00:52:12,707 Qu'est-ce que c'était ? 650 00:52:15,458 --> 00:52:16,666 J'oublie. 651 00:52:18,125 --> 00:52:20,582 Vers un avenir beaucoup plus affectueux. 652 00:52:25,292 --> 00:52:27,082 Entrez et faites une visite. 653 00:52:27,208 --> 00:52:31,124 Eh bien, je dois garder une oreille ouverte pour le bébé. 654 00:52:31,250 --> 00:52:33,249 Oh, tu peux entendre le bébé beaucoup ici. 655 00:52:33,875 --> 00:52:34,874 Allez. 656 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 Feriez-vous une chose pareille ? 657 00:52:45,167 --> 00:52:47,291 - Comme quoi? - Comme il l'a fait. 658 00:52:47,417 --> 00:52:49,624 Laissez-moi tranquille de cette façon. 659 00:52:49,750 --> 00:52:51,166 Pas une minute. 660 00:52:55,625 --> 00:52:58,332 Pouvez-vous vraiment entendre mon enfant ici ? 661 00:52:58,458 --> 00:53:01,874 Chérie, j'ai passé plus de nuits blanches avec toi que tu ne le penses. 662 00:53:13,583 --> 00:53:15,916 J'aimerais te demander quelque chose. 663 00:53:16,667 --> 00:53:19,332 Mais tu dois promettre de ne pas être en colère. 664 00:53:20,125 --> 00:53:21,124 Je le promets. 665 00:53:22,375 --> 00:53:25,082 Non, je veux dire, sérieusement. 666 00:53:25,208 --> 00:53:26,374 D'accord. 667 00:53:28,542 --> 00:53:29,749 Je le promets. 668 00:53:31,417 --> 00:53:35,041 Comment ça s'est passé quand as-tu tué cet homme ? 669 00:53:39,833 --> 00:53:42,374 Je suis désolé. Je suis stupide. 670 00:53:46,875 --> 00:53:49,249 Tu me veux pour donner la chair de poule ? 671 00:53:49,375 --> 00:53:51,416 Non, non, oublie ça. 672 00:53:53,833 --> 00:53:55,041 J'ai apprécié. 673 00:53:56,625 --> 00:53:59,041 Cela m'a fait peur mais j'ai apprécié. 674 00:54:02,958 --> 00:54:05,666 Je détestais tellement cet homme, J'aurais pu le tuer encore une fois, 675 00:54:05,792 --> 00:54:07,416 même si je ne le voulais pas. 676 00:54:08,375 --> 00:54:10,291 Que t'a-t-il fait ? 677 00:54:10,417 --> 00:54:11,791 Il m'a appelé. 678 00:54:12,667 --> 00:54:14,124 Il m'a insulté. 679 00:54:14,250 --> 00:54:17,749 C'était un personnage très intelligent et puis il m'a appelé. 680 00:54:20,083 --> 00:54:21,166 Que veux-tu dire? 681 00:54:24,250 --> 00:54:25,707 Il m'a défié. 682 00:54:30,208 --> 00:54:31,916 Comme tu l’es maintenant. 683 00:55:20,542 --> 00:55:22,416 Juste cette fois. 684 00:55:24,958 --> 00:55:26,541 Il sort de la pharmacie 685 00:55:26,667 --> 00:55:28,832 et il traverse avec la lumière. 686 00:55:28,958 --> 00:55:31,791 Puis il descend la rue latérale à la porte latérale de la banque. 687 00:55:32,417 --> 00:55:34,707 C'est une porte de taille normale, comme celle-ci. 688 00:55:34,833 --> 00:55:39,416 Pas de différence sauf dans la moitié supérieure il y a un panneau de verre pour l'observation. 689 00:55:39,542 --> 00:55:41,374 Le gardien ouvre la porte. 690 00:55:41,500 --> 00:55:44,207 C'est là le cœur du problème, Johnny. Cette porte est sur une chaîne. 691 00:55:44,333 --> 00:55:46,499 Ça tient tellement la porte ouverte 692 00:55:46,625 --> 00:55:49,082 et le serveur tend le garde les sandwichs. 693 00:55:50,833 --> 00:55:53,124 - Bonjour, Burke. - Entrez, entrez. 694 00:55:57,542 --> 00:56:00,082 Earle, je te veux rencontrer Johnny Ingram. 695 00:56:00,208 --> 00:56:01,499 C'est Earle Slater. 696 00:56:03,167 --> 00:56:05,416 Désolé, je suis un peu en retard mais j'ai eu des problèmes de fille. 697 00:56:05,958 --> 00:56:07,374 Où étais-tu, Dave ? 698 00:56:08,833 --> 00:56:10,791 Je lui parlais de la chaîne. 699 00:56:10,917 --> 00:56:13,749 Le gardien verrouille à nouveau la porte sans décrocher la chaîne. 700 00:56:13,875 --> 00:56:15,707 - Le serveur s'en va. - C'est exact. 701 00:56:15,833 --> 00:56:17,624 Le chippie est la chaîne. 702 00:56:17,750 --> 00:56:19,957 Nous devons comprendre une réponse sur la chaîne. 703 00:56:22,167 --> 00:56:24,291 Peut-être que tu pourrais l'avoir mettre une arme sur la garde 704 00:56:24,417 --> 00:56:26,791 et je fonce vers la porte, hein ? 705 00:56:28,583 --> 00:56:29,999 Qu'en penses-tu, Johnny ? 706 00:56:35,708 --> 00:56:36,707 Je ne sais pas. 707 00:56:42,792 --> 00:56:45,749 - Parlez-lui de la voiture. - J'ai une beauté. 708 00:56:45,875 --> 00:56:49,249 Un moteur hop-up à double carburation dans un break en mauvais état. 709 00:56:49,792 --> 00:56:52,457 J'ai acheté deux plaques volées. La voiture est introuvable. 710 00:56:52,583 --> 00:56:54,874 C'est un travail refait qui était utilisé pour la contrebande. 711 00:56:55,000 --> 00:56:58,124 Quatre spéciaux de police sans histoire et quelques fusils de chasse. 712 00:56:59,708 --> 00:57:03,332 Je pensais que c'était un travail facile. Cela ressemble au jour J. 713 00:57:03,458 --> 00:57:06,207 Ne pensez pas à ces armes. Je vais m'occuper d'eux. 714 00:57:06,333 --> 00:57:08,207 Je ne pense pas aux armes. 715 00:57:10,167 --> 00:57:11,582 Je pense à la chaîne. 716 00:57:12,458 --> 00:57:13,957 Ne t'inquiète pas pour ça, mon garçon. 717 00:57:15,000 --> 00:57:16,582 Nous serons là avec vous. 718 00:57:16,708 --> 00:57:19,124 Tout ce que tu as à faire c'est porter les sandwichs 719 00:57:19,250 --> 00:57:21,541 dans une veste de singe blanche 720 00:57:21,667 --> 00:57:23,957 et fais-lui un grand sourire et dites : « Oui, monsieur. » 721 00:57:25,000 --> 00:57:28,707 Vous n'avez pas à vous inquiéter ni à réfléchir. Nous prendrons soin de vous. 722 00:57:29,667 --> 00:57:31,124 Alors vous pouvez commencer dès maintenant. 723 00:57:31,250 --> 00:57:33,791 Ne bats pas ce jazz de guerre civile ici, Slater. 724 00:57:33,917 --> 00:57:36,999 Nous sommes dans le même bateau, chaque homme égal, prendre soin les uns des autres. 725 00:57:37,125 --> 00:57:40,707 C'est un grand jeu, notre seule et unique chance pour saisir les enjeux pour toujours. 726 00:57:40,833 --> 00:57:44,499 Je ne veux pas entendre ce que dit ton grand-père pensé à la ferme en Oklahoma. 727 00:57:50,708 --> 00:57:52,124 Eh bien, je suis avec toi, Dave. 728 00:57:54,875 --> 00:57:57,416 Comme tu dis, c'est juste un lancer de dés. 729 00:57:57,542 --> 00:58:01,249 Peu importe leur couleur, tant qu'ils arrivent à sept heures. 730 00:58:08,208 --> 00:58:09,624 Tout va bien, Dave. 731 00:58:13,708 --> 00:58:15,499 J'ai une idée pour la chaîne. 732 00:58:18,458 --> 00:58:20,916 Disons la chaîne sur la porte est de huit pouces. 733 00:58:21,792 --> 00:58:23,291 Faites-en dix pour faire bonne mesure. 734 00:58:24,708 --> 00:58:27,707 Maintenant, si la boîte avec les sandwichs et le café est assez grand, 735 00:58:27,833 --> 00:58:30,374 le garde tout naturellement doit ouvrir cette porte. 736 00:58:31,208 --> 00:58:34,416 Il ne peut pas s'attendre à ce que je le tourne de côté à cause du café, non ? 737 00:58:35,417 --> 00:58:37,999 Donc la boîte que nous utilisons il faut juste qu'il soit assez grand. 738 00:58:39,042 --> 00:58:41,499 Et il vient tout naturellement doit ouvrir cette chaîne. 739 00:58:41,625 --> 00:58:43,291 Tu l'as compris, Johnny. Vous l'avez. 740 00:58:43,417 --> 00:58:45,124 Ça marchera. Je sais que ça marchera. 741 00:59:28,583 --> 00:59:30,541 Oh, n'allume pas la lumière. 742 00:59:31,042 --> 00:59:32,457 J'ai pleuré. 743 00:59:44,875 --> 00:59:47,249 Earle, je suis... Je suis comme tous les autres. 744 00:59:48,292 --> 00:59:50,249 Je n'arrête pas de te dire comment vivre 745 00:59:50,375 --> 00:59:52,082 et ne pas te laisser être ce que tu es. 746 00:59:52,625 --> 00:59:53,791 Oh, 747 00:59:53,917 --> 00:59:55,416 tant pis pour moi. 748 00:59:59,917 --> 01:00:01,874 Je gâche tout. Je n'y peux rien. 749 01:00:02,000 --> 01:00:04,707 Je dois juste le gâcher. 750 01:00:04,833 --> 01:00:06,666 Pas pour moi, chérie. 751 01:00:06,792 --> 01:00:08,666 Pas pour moi. 752 01:00:08,792 --> 01:00:13,791 J'ai juste continué à attendre ici et j'ai pensé, si tu voulais juste rentrer à la maison, 753 01:00:13,917 --> 01:00:16,041 rien ne pourrait jamais nous le gâcher. 754 01:00:17,250 --> 01:00:18,791 J'ai pensé à... 755 01:00:18,917 --> 01:00:22,291 comment je ne me laisserai pas voir ce que tu ressens à propos de l'argent, 756 01:00:22,417 --> 01:00:25,374 comment ça doit être le tien ou nous ne pouvons tout simplement pas durer. 757 01:00:26,417 --> 01:00:27,832 Et tu as raison. 758 01:00:29,292 --> 01:00:31,332 C'est comme ça. 759 01:00:31,458 --> 01:00:33,249 Mais ne me quitte pas, Earle. 760 01:00:33,375 --> 01:00:35,207 S'il te plaît, chérie, ne me quitte pas. 761 01:00:35,333 --> 01:00:36,957 Camion, camion. 762 01:00:38,458 --> 01:00:39,916 Je ne te quitterai jamais. 763 01:00:43,250 --> 01:00:45,207 Je suis parti toute ma vie. 764 01:00:47,375 --> 01:00:49,082 Depuis quand je me souviens pour la première fois. 765 01:00:50,042 --> 01:00:53,332 Quand le vent nous a soufflé hors des terres de l'Oklahoma 766 01:00:53,458 --> 01:00:54,874 nous sommes partis. 767 01:00:55,750 --> 01:00:57,457 Après cela, je ne suis plus resté. 768 01:00:58,708 --> 01:01:01,916 Pas dans l'armée, pas à Détroit, pas n'importe où. 769 01:01:03,292 --> 01:01:06,666 Je commencerais quelque chose et si ça ne marchait pas, tout de suite, je le ferais exploser. 770 01:01:08,500 --> 01:01:09,999 Et il y avait toujours quelque chose. 771 01:01:10,917 --> 01:01:15,499 Un mauvais capitaine, un contremaître Polack dans une usine automobile, 772 01:01:15,625 --> 01:01:17,041 ou ce serait trop lent. 773 01:01:18,125 --> 01:01:22,041 Je deviens trop vieux pour y aller doucement. Si je n’y arrive pas maintenant, je n’y arriverai jamais. 774 01:01:22,792 --> 01:01:25,499 Je veux dire, avec toi aussi c'est maintenant ou jamais. 775 01:01:25,625 --> 01:01:27,624 Les choses ne sont-elles jamais faciles pour toi, Earle ? 776 01:01:27,750 --> 01:01:30,124 Seulement quand je me fâche. 777 01:01:30,250 --> 01:01:32,374 Ensuite, ils deviennent trop faciles. 778 01:01:32,500 --> 01:01:34,791 Je pense que c'est pour ça que je me fâche, pour rendre les choses faciles. 779 01:01:36,000 --> 01:01:37,624 Mais j'ai quelque chose maintenant. 780 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Et je vais m'y tenir. 781 01:04:25,125 --> 01:04:27,041 OK, qu'est-ce que ça va être, monsieur ? 782 01:04:27,167 --> 01:04:28,499 Juste du gaz. 783 01:04:28,625 --> 01:04:29,624 Remplissez-la. 784 01:04:58,167 --> 01:05:00,041 Peux-tu faire 150 en ligne droite ? 785 01:05:01,417 --> 01:05:03,166 J'ai dit juste du gaz. 786 01:05:03,292 --> 01:05:04,416 Désolé, monsieur. 787 01:05:06,375 --> 01:05:08,541 Elle a strictement 65 ans à l'extérieur. 788 01:05:11,042 --> 01:05:12,541 Je suis un fou de moteurs. 789 01:05:43,292 --> 01:05:44,291 Tout est prêt ? 790 01:05:44,417 --> 01:05:47,207 Plein d'essence, garé et prêt pour le changement. 791 01:05:47,333 --> 01:05:49,416 Si on y arrive. 792 01:05:49,542 --> 01:05:51,457 Comment vas-tu, Earle ? 793 01:05:51,583 --> 01:05:53,416 J'attends juste le coup de sifflet. 794 01:05:53,542 --> 01:05:55,957 N'oubliez pas que c'est moi qui ai tout gâché. 795 01:06:27,833 --> 01:06:29,291 Juste sur le nez. 796 01:06:32,292 --> 01:06:34,957 Allez-y doucement. Il faut lui laisser du temps. 797 01:06:35,083 --> 01:06:36,999 J'espère bien qu'il ne va pas tout gâcher. 798 01:06:38,458 --> 01:06:40,374 - Avez-vous parcouru les routes ? - Deux fois. 799 01:06:40,500 --> 01:06:42,791 - Vous avez gardé vos gants ? - Arrête de me materner. 800 01:06:45,042 --> 01:06:46,582 Vous allez bien. 801 01:06:46,708 --> 01:06:48,874 L'action ne me dérange pas. C'est l'attente. 802 01:06:49,000 --> 01:06:51,207 Je n'étais pas fait pour attendre. J'ai attendu toute ma vie. 803 01:06:51,333 --> 01:06:54,124 - Ce ne sera pas long maintenant. - Le plus tôt sera le mieux. 804 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 Quand j'ai fait le plein, ce gamin idiot j'ai ouvert le capot et j'ai vu le moteur. 805 01:06:58,542 --> 01:07:00,499 - Et alors ? - Il l'a sûrement admiré. 806 01:07:00,625 --> 01:07:01,874 Et moi. 807 01:07:02,000 --> 01:07:05,124 - Etes-vous inquiet ? - Pas encore, mais j'y travaille. 808 01:07:06,583 --> 01:07:08,582 J'espère que les affaires avec la chaîne fonctionneront. 809 01:07:08,708 --> 01:07:09,916 Au diable cette chaîne ! 810 01:07:10,042 --> 01:07:12,082 Pas de feu d'artifice ! 811 01:07:12,208 --> 01:07:13,249 Bien sûr. 812 01:07:15,125 --> 01:07:16,832 Mets ça dans ta tête, Earle. 813 01:07:16,958 --> 01:07:18,707 Ingram n'est pas une houppette. 814 01:07:18,833 --> 01:07:21,082 Écoute, je sais tu étais un flic coriace, Dave, 815 01:07:21,208 --> 01:07:23,999 mais un bruit soudain, c'est comme pour effrayer frère Bones. 816 01:07:24,125 --> 01:07:25,624 Johnny a participé à la même guerre que toi. 817 01:07:25,750 --> 01:07:28,166 Bien sûr, et il avait la grande masse blanche pour lui tenir la main. 818 01:07:28,292 --> 01:07:30,124 - Il ferait mieux de ne pas chier. - Il ne le fera pas. 819 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 S'il le fait, 820 01:07:32,125 --> 01:07:33,541 Je lui tiendrai la main. 821 01:07:39,667 --> 01:07:42,166 'Attention. Attention, s'il vous plaît. 822 01:07:42,292 --> 01:07:45,082 "Le bus 120 arrive maintenant de New York 823 01:07:45,208 --> 01:07:48,082 Je partirai d'Albany dans cinq minutes. 824 01:07:48,208 --> 01:07:52,541 'Le bus 120 partira d'Albany dans cinq minutes. 825 01:07:52,667 --> 01:07:53,749 'Merci.' 826 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Salut! Toi avec la casquette ! 827 01:08:37,542 --> 01:08:39,041 Juste une minute. 828 01:08:50,917 --> 01:08:52,374 Vous voyez l'accident ? 829 01:08:53,208 --> 01:08:55,582 Non, je viens d'entendre le crash et voilà. 830 01:08:55,708 --> 01:08:57,666 - Tu le vois ? - Je le vois. 831 01:09:04,625 --> 01:09:07,249 - Qu'est-ce que ce clown essaye de faire ? - Gardez votre chemise ! 832 01:09:09,458 --> 01:09:10,541 Très bien, merci. 833 01:09:12,250 --> 01:09:13,749 Attendez une minute, monsieur. 834 01:10:46,917 --> 01:10:48,124 - Êtes-vous fou? - Fermez-la. 835 01:10:48,250 --> 01:10:51,582 - Que voulait le flic ? - Il m'a demandé si j'avais vu l'accident. 836 01:10:51,708 --> 01:10:54,624 - Alors tu lui as donné tes empreintes digitales ! - Il a vu votre permis ? 837 01:10:57,292 --> 01:11:00,624 Je n'ai rien dans mon portefeuille mais un ticket de bus et 15 dollars. 838 01:11:00,750 --> 01:11:02,499 - C'est tout ? - C'est tout. 839 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Mais il m'a bien regardé. 840 01:11:04,917 --> 01:11:07,249 - Vous portiez des lunettes. - Nous étions face à face. 841 01:11:07,375 --> 01:11:10,707 - Ta propre mère ne te connaîtrait pas. - Elle le ferait si je braquais une banque. 842 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Soyez sage avec vous-même. Tu es juste un autre point noir sur Main Street. 843 01:11:14,042 --> 01:11:16,041 Tu fermes ta vilaine gueule ! 844 01:11:16,167 --> 01:11:18,582 Un jour, je vais m'arrêter ta tête empoisonnée. 845 01:11:18,708 --> 01:11:19,707 Écoute, Johnny, 846 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 ce flic ne te reconnaîtrait pas dans cent ans. 847 01:11:22,417 --> 01:11:25,624 Nous devons prendre des risques. Vous êtes un joueur de jeu, jouez. 848 01:11:27,125 --> 01:11:29,791 - Cela dépend des chances. - Les chances ne seront jamais bonnes. 849 01:11:29,917 --> 01:11:32,541 Je sais comment le gérer. Je les ai manipulés toute ma vie. 850 01:11:32,667 --> 01:11:34,666 Il n'est pas différent parce qu'il lui a acheté des chaussures à 20 $. 851 01:11:34,792 --> 01:11:36,166 Très bien, occupe-toi de moi. 852 01:11:36,292 --> 01:11:38,416 Johnny ! 853 01:11:50,792 --> 01:11:53,666 C'est maintenant ou jamais, Johnny. Nous sommes à la hauteur. 854 01:11:53,792 --> 01:11:56,291 Nous aurons fini et partis à 18h15. 855 01:11:56,417 --> 01:11:58,166 Tu veux en finir avec ça ? 856 01:11:58,292 --> 01:12:00,249 Ça va nous permettre de revivre. 857 01:12:06,000 --> 01:12:06,999 D'accord. 858 01:12:07,125 --> 01:12:08,166 Bon garçon. 859 01:12:08,917 --> 01:12:11,666 Nous restons séparés jusqu'à six heures, comme nous l'avions prévu. Allons-y. 860 01:12:11,792 --> 01:12:14,124 La prochaine fois que tu m'appelleras, Je vais te voir. 861 01:12:15,250 --> 01:12:16,416 J'attendrai. 862 01:12:16,542 --> 01:12:19,582 Tu n'es pas juste un autre point blanc pour moi. 863 01:12:19,708 --> 01:12:21,124 Très bien, allons-y. 864 01:12:27,792 --> 01:12:29,082 Vas-y doucement, mon pote. 865 01:12:36,667 --> 01:12:38,082 Ne t'inquiète pas pour Slater. 866 01:12:38,208 --> 01:12:41,332 C'est un dur à cuire mais il est fiable dans l'embrayage. 867 01:12:41,458 --> 01:12:42,624 Ça va marcher. 868 01:18:49,083 --> 01:18:50,666 - Faisons quelque chose. - Quoi? 869 01:18:50,792 --> 01:18:52,416 Je ne sais pas, juste quelque chose. 870 01:18:52,542 --> 01:18:55,374 Peut-être faire le tour, quelque chose comme ça. 871 01:18:55,500 --> 01:18:56,916 Je ne sais pas ce qui est pire, 872 01:18:57,042 --> 01:18:59,999 la bombe atomique ou vous les enfants et vos voitures à faire soi-même. 873 01:19:00,125 --> 01:19:02,749 Tu aurais dû voir le travail J'ai fait le plein cet après-midi. 874 01:19:02,875 --> 01:19:04,916 Juste un vieux break délabré, 875 01:19:05,042 --> 01:19:06,832 mais le moteur à l'intérieur ! 876 01:19:27,583 --> 01:19:28,707 Le carton. 877 01:19:56,708 --> 01:19:57,999 Attendez ici. 878 01:19:58,125 --> 01:20:00,541 Et pas de bêtises avec ces armes. M'entendez-vous ? 879 01:20:05,708 --> 01:20:08,957 - Là, je t'ai eu en pleine bouche. - Je t'ai eu dans les yeux. 880 01:20:09,083 --> 01:20:10,791 Au nez. 881 01:20:10,917 --> 01:20:12,332 Tu m'as frappé cette fois-là. 882 01:20:54,083 --> 01:20:55,457 Prenons la clé. 883 01:20:58,750 --> 01:20:59,832 La clé ! 884 01:22:05,042 --> 01:22:07,457 - Obtenir quelque chose ? - Pas un coup. 885 01:22:07,583 --> 01:22:09,916 - Nous avons sauté quelques lapins. - Bien, bien. 886 01:22:10,042 --> 01:22:11,499 Voilà, je t'ai eu ! 887 01:22:12,083 --> 01:22:13,749 Je t'ai encore eu. 888 01:22:13,875 --> 01:22:14,916 Tir. 889 01:22:15,042 --> 01:22:17,207 Allez. Allons les chercher, les filles. Allez. 890 01:22:18,958 --> 01:22:21,166 Nous les avons, au nombril. 891 01:22:24,417 --> 01:22:25,707 Je l'ai eue en pleine bouche. 892 01:22:28,917 --> 01:22:31,124 - Attention! - Hé! 893 01:22:35,333 --> 01:22:37,416 - Des gamins. - Ouais. 894 01:22:37,542 --> 01:22:39,624 Nous sommes désolés. Nous allons vous aider. 895 01:24:23,208 --> 01:24:24,624 Un peu tard, Charlie. 896 01:24:25,458 --> 01:24:27,082 Voyons. 897 01:24:31,167 --> 01:24:33,582 Ils doivent utiliser des boîtes plus grandes. 898 01:24:33,708 --> 01:24:35,499 Un instant. 899 01:24:39,333 --> 01:24:40,374 Voilà, voyons. 900 01:24:41,375 --> 01:24:43,749 Obtenez cette foutue chaîne... 901 01:24:43,875 --> 01:24:44,874 Là. 902 01:25:10,292 --> 01:25:11,791 Ne bouge pas ! 903 01:25:13,833 --> 01:25:15,249 Joe. 904 01:25:18,083 --> 01:25:19,082 Ne tirez pas. 905 01:25:22,083 --> 01:25:23,082 Fermez-la. 906 01:25:23,208 --> 01:25:25,541 Maintenant, restez tranquilles, tout le monde, et se comporter. 907 01:26:08,333 --> 01:26:09,916 Hé, Charlie, tu as un extra ? 908 01:26:10,042 --> 01:26:12,999 Mec, j'en ai une douzaine partout sur le trottoir là-bas. 909 01:26:38,833 --> 01:26:40,166 Le serveur. 910 01:27:00,167 --> 01:27:02,082 Découpons avant de tuer quelqu'un. 911 01:27:02,208 --> 01:27:04,832 - Donnez-moi les clés. - Dave, tu récupères la voiture. 912 01:27:04,958 --> 01:27:07,332 - Johnny est censé récupérer la voiture. - Nous l'avons fait. 913 01:27:07,458 --> 01:27:09,666 - Allez. - Donnez-moi les clés. 914 01:27:09,792 --> 01:27:11,291 Allez. 915 01:27:11,417 --> 01:27:12,666 Allez! 916 01:27:14,208 --> 01:27:15,791 Gardez la pièce couverte. 917 01:27:20,958 --> 01:27:23,291 Oh, Pete. Pete, je peux te voir une minute ? 918 01:27:24,167 --> 01:27:25,166 Bien sûr. 919 01:27:25,292 --> 01:27:28,749 - J'ai besoin d'un autre carnet de tickets de tombola. - Eh bien, bien sûr, j'ai... 920 01:27:30,750 --> 01:27:33,707 Hé, c'est drôle. 921 01:27:34,417 --> 01:27:35,832 Hé, attendez, monsieur. 922 01:27:36,250 --> 01:27:37,707 Toi là, le chasseur. 923 01:27:56,917 --> 01:27:58,374 Restez là. 924 01:28:10,167 --> 01:28:11,166 Braquage! 925 01:28:25,292 --> 01:28:27,832 - Dans la voiture. - Il a la clé ! 926 01:28:35,292 --> 01:28:36,707 À la voiture, Dave, à la voiture ! 927 01:28:48,625 --> 01:28:50,749 Gardez ces gens à l'écart hors de danger. 928 01:28:56,292 --> 01:28:58,666 Mon Dieu, ma voiture ! 929 01:29:04,125 --> 01:29:05,582 Couvre-moi. Je vais chercher Dave. 930 01:29:28,167 --> 01:29:29,374 Jetez les clés, Burke. 931 01:29:30,583 --> 01:29:32,999 Abandonner. Vous n'avez aucune chance. 932 01:29:35,208 --> 01:29:37,957 Les clés, Burke. Burke, les clés ! 933 01:29:38,083 --> 01:29:41,207 Toi là, dans la ruelle, sortez les mains en l'air. 934 01:29:48,958 --> 01:29:51,791 Burke, donne-nous les clés. 935 01:30:08,042 --> 01:30:11,624 Voilà vos clés. L'avez-vous encore fait ? 936 01:30:13,250 --> 01:30:14,249 Cours, Johnny. 937 01:30:17,417 --> 01:30:19,249 Je suis désolé. 938 01:30:19,833 --> 01:30:22,374 - Partons. - On ne peut pas laisser Burke ici. 939 01:30:27,208 --> 01:30:29,999 Regardez-le, faites attention. Lâchez cette arme. 940 01:30:36,958 --> 01:30:38,999 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 941 01:30:39,125 --> 01:30:41,249 Il ne va certainement pas parler maintenant. 942 01:30:42,000 --> 01:30:44,332 - Espèce de salaud. - Coupe-le. 943 01:30:44,458 --> 01:30:46,541 Tu ne pouvais pas me faire confiance et tu l'as tué. 944 01:32:51,042 --> 01:32:52,499 Non, attends. 945 01:34:21,333 --> 01:34:23,082 Eh bien, ce sont les deux qui l'ont fait. 946 01:34:32,375 --> 01:34:33,374 Lequel est quoi ? 947 01:34:35,042 --> 01:34:36,374 Faites votre choix.