1
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[epizóda 10]

3
00:02:04,850 --> 00:02:06,720
♪ Stalo sa mi to ♪

4
00:02:06,740 --> 00:02:08,600
♪ Počuť svoje meno ♪

5
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
♪ A všetky spomienky ♪

6
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

7
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

8
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
♪ Srdce mi bije ♪

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,190
Mladý majster Qingyi,
máš naozaj výborný vkus.

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

12
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Slečna Fang vyzerá úplne úchvatne

13
00:02:26,829 --> 00:02:28,590
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

14
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
v tejto róbe.

15
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
♪ V zahmlenom vozni ♪

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

17
00:02:36,370 --> 00:02:40,260
♪ Ak nejaké máte ♪

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,870
♪ Nové banálne vtipy ♪

19
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Takže toto je miesto, kde ste boli zastrelení

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,960
pred 3 rokmi.

21
00:02:56,030 --> 00:02:56,800
Vyzerá to tak

22
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
nie si nemilosrdný len k ostatným –

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
si k sebe ešte bezohľadnejší.

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
Už ste sa naplnili?

25
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Tento oblek a svadobné šaty

26
00:03:20,030 --> 00:03:21,160
sú perfektná zhoda.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Aká škoda.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
Ak je niečo
nie si spokojný,

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,480
Môžem urobiť úpravy.

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
Škoda, že môj brat

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
išiel za inou ženou.

32
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
Šaty celkom nesedia.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
Je to trochu voľné.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Toto sú nemoderné šaty.

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
Môžeme zmerať slečnu Fangovú

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
a prispôsobiť ho.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,380
Urobím meranie.

38
00:03:48,960 --> 00:03:49,890
Meracia páska.

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Tridsaťosem centimetrov.

40
00:04:11,910 --> 00:04:13,110
Si naozaj blázon.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,780
Všetci sa pozerajú.

42
00:04:20,630 --> 00:04:21,560
slečna Fangová,

43
00:04:22,310 --> 00:04:24,240
prečo si v poslednej dobe schudol?

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
Naozaj si obliecť...

45
00:04:29,190 --> 00:04:31,850
taký vulgárny prejav
pred toľkými ľuďmi?

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,830
Máš pravdu.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,870
Niekto tak krásny ako slečna Fang

48
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
by nemal byť vystavený pre každého.

49
00:04:46,159 --> 00:04:46,680
Vypadni.

50
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
áno.

51
00:04:49,040 --> 00:04:49,570
Poďme.

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Či to prijmete alebo nie,

53
00:04:59,950 --> 00:05:01,480
Vydávam sa za tvojho brata.

54
00:05:02,270 --> 00:05:04,530
Už nerob niečo také detinské.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
Muž, ktorý ťa opustí

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,560
rozčuľovať sa kvôli inej žene -

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
si si istá, že si ho chceš vziať?

58
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
Myslíš pani Ye, však?

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,800
študenti,

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
v celej histórii ľudstva

61
00:05:21,560 --> 00:05:24,190
už dlho sníval o lete do neba.

62
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
A dnes ten sen

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,750
už nie je spravodlivé

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,200
romantickú túžbu objavovať nepoznané.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Stalo sa to

66
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
vznešené poslanie brániť

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
náš národ prostredníctvom letectva.

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,070
správne?

69
00:05:35,070 --> 00:05:36,480
Správne!

70
00:05:40,310 --> 00:05:41,430
Vie niekto

71
00:05:41,630 --> 00:05:43,159
ako vyrobiť papierové lietadlo

72
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
letieť vysoko a ďaleko?

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,560
Nie

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,870
Záleží na tom, ako to poskladáte.

75
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Pani Ye má pravdu.

76
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Ak chcete svoje papierové lietadlo
lietať vysoko a ďaleko,

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
spôsob, akým ho zložíte

78
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
robí obrovský rozdiel.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,360
Toto je lietadlo typu klzák.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
Môže zostať vo vysokej nadmorskej výške
na dlhú dobu.

81
00:06:01,750 --> 00:06:02,310
však

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
ak narazí na silný vietor,

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,500
nebude to lietať veľmi dobre.

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,560
Pozri.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,390
Tu je ďalší dizajn.

86
00:06:13,630 --> 00:06:15,360
Len musíme urobiť
jedna zmena na krídle.

87
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
a čo to je?

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
- Tvar krídel.
- Tvar.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,800
Zmeňte tvar krídel

90
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
na zníženie odporu.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,870
S týmto vysokorýchlostným dizajnom,

92
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
môžete tiež nastaviť nos lietadla.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Ale pri sledovaní rýchlosti,

94
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
budete nevyhnutne obetovať
určitú stabilitu.

95
00:06:29,870 --> 00:06:30,830
Tento dizajn

96
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
je pre niekoho najvhodnejší
rovnako zručný ako náš riaditeľ.

97
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Pretože na skladanie je potrebná skutočná technika

98
00:06:35,440 --> 00:06:36,390
a

99
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
skutočná zručnosť hádzať.

100
00:06:38,830 --> 00:06:40,260
O chvíľu napíšte svoje želania

101
00:06:40,260 --> 00:06:41,590
na papierových lietadlách,

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,680
a potom ich spolu spustíme,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
dobre?

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Dobre!

105
00:06:49,190 --> 00:06:49,850
riaditeľ,

106
00:06:50,480 --> 00:06:51,540
čo si napísal?

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,210
napísal som,

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
„Dúfam, že pani Ye je papierové lietadlo

109
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
letí najvyššie."

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
Všimol som si to
keď sa otvorila letecká škola.

111
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Tvoj brat sa k nej správa úplne inak.

112
00:07:51,750 --> 00:07:52,720
Tak čo?

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,510
Manželská aliancia bola vždy o
spájajúce záujmy –

114
00:07:58,510 --> 00:08:00,570
nikoho nezaujímajú skutočné pocity,

115
00:08:00,630 --> 00:08:03,360
hlavne nie
v prominentnej rodine, ako je tá vaša.

116
00:08:03,990 --> 00:08:07,250
Okrem toho je to živšie
s ďalšou sestrou v rodine.

117
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
Si taký tolerantný k môjmu bratovi,

118
00:08:11,830 --> 00:08:13,960
no nedovolíš mi vôbec nič?

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
Takto vznikajú manželské zväzky

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
práce.

121
00:08:17,830 --> 00:08:20,230
Mladý majster Qingyi, určite to poznáte.

122
00:08:28,120 --> 00:08:29,980
Iba tí s postrannými úmyslami

123
00:08:30,270 --> 00:08:32,799
môže vydržať
čo by obyčajní ľudia nikdy neurobili.

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,150
Môže byť

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
že chceš použiť môjho brata
rovnakým spôsobom

126
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
použil si ma pred 3 rokmi?

127
00:08:42,600 --> 00:08:43,669
Ubližuješ mi.

128
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Varujem ťa -

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,200
ak si trúfaš,

130
00:08:47,390 --> 00:08:48,600
zabijem ťa.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Nadávaš na svojho brata každý deň,

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,020
ale hlboko dole,
naozaj ti na ňom veľmi záleží.

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,320
Na čom mi záleží

134
00:09:01,270 --> 00:09:03,030
uisťuje sa, že nezaobchádzaš s mojím bratom

135
00:09:03,030 --> 00:09:04,290
ako si sa ku mne správal.

136
00:09:05,670 --> 00:09:06,600
Ako sa k nemu správať?

137
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
takto?

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
Skončil si meranie?

139
00:09:27,630 --> 00:09:29,080
Pamätám si všetky tvoje merania.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Nie je potrebné znova merať.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
But I still don't know

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,510
miery tvojho brata.

143
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
Ren Susu.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,030
myslím,

145
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
this suit.

146
00:09:38,480 --> 00:09:40,410
Zaujímalo by ma, či to bude sedieť tvojmu bratovi.

147
00:09:41,670 --> 00:09:43,270
Nevypĺňaš ho úplne.

148
00:09:45,080 --> 00:09:46,010
Varujem ťa -

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,970
drž sa ďalej od môjho brata.

150
00:10:08,390 --> 00:10:09,050
riaditeľ,

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
have you set a date

152
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
for your wedding?

153
00:10:17,840 --> 00:10:18,390
áno.

154
00:10:24,320 --> 00:10:25,380
gratulujem.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
pamätám si

156
00:10:31,790 --> 00:10:34,450
we talked about
naše minuloročné novoročné priania.

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Now the aviation school
získala verejné uznanie

158
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
and valuable resources.

159
00:10:39,480 --> 00:10:39,960
A ja

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
vyškolili moju prvú skupinu študentov.

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Obaja sme urobili
želania toho druhého sa splnia.

162
00:10:53,910 --> 00:10:54,720
Máš pravdu.

163
00:10:58,600 --> 00:10:59,390
dakujem

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
za to, že ste prišli podporiť moju dobrovoľnícku triedu.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Netreba ma ďalej odprevadiť.

166
00:12:11,120 --> 00:12:11,910
my...

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,890
nie sú na rovnakej letovej trase.

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,480
matka,

169
00:13:11,000 --> 00:13:11,530
som tu.

170
00:13:15,150 --> 00:13:16,070
Poď, poď sem.

171
00:13:16,070 --> 00:13:17,000
Prečo si prišiel?

172
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
Sadnite si.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
Jinrui, venoval si sa starostlivosti o pleť
deň a noc.

174
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Si rozhodnutý?
vyzerať mladšie ako ja?

175
00:13:22,240 --> 00:13:23,500
Nerozumieš.

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,790
Späť, keď som

177
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
žil na vidieku, moja pleť bola

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,510
neustále vystavené slnku a vetru.

179
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
Pripadalo mi to ako brúsny papier.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
O pleť sa musím starať.

181
00:13:32,470 --> 00:13:33,150
Boze,

182
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
prišiel si tak skoro.

183
00:13:34,750 --> 00:13:35,810
Čo sa deje?

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Môj otec z rodiny Li sa vrátil.

185
00:13:38,600 --> 00:13:39,400
On pozýva

186
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
všetci cez.

187
00:13:44,550 --> 00:13:45,480
Dodržiavam vegetariánsky pôst,

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
tak prejdem.

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Ak matka nechce ísť,

190
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
to je v pohode.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Nechajte Qingyu a Qingyi ísť so mnou.

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Qingyu bola

193
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
v poslednej dobe zaneprázdnený leteckou školou.

194
00:13:59,510 --> 00:14:00,600
Nemá čas ísť.

195
00:14:02,030 --> 00:14:03,240
Čo sa týka Qingyi...

196
00:14:05,030 --> 00:14:05,830
v budúcnosti,

197
00:14:06,270 --> 00:14:08,870
nemusíš
priveďte ho späť k svojej rodine.

198
00:14:09,670 --> 00:14:10,390
matka,

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,150
Qingyi

200
00:14:13,120 --> 00:14:14,910
grew up in the Li family

201
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
a žil s otcom Li
for over 10 years.

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,150
Určite si vytvorili puto.

203
00:14:18,150 --> 00:14:18,870
He must

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,470
Otec Li mi tiež veľmi chýba.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Neboj sa, matka.

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,080
O Qingyi sa určite dobre postarám.

207
00:14:25,080 --> 00:14:26,010
We're brothers.

208
00:14:26,720 --> 00:14:28,390
Aj keď ma nevidí
as his brother,

209
00:14:28,390 --> 00:14:29,600
musím

210
00:14:29,600 --> 00:14:31,460
plniť si povinnosti ako jeho brat.

211
00:14:40,120 --> 00:14:40,600
Qingyi.

212
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Father Li is back.

213
00:14:43,630 --> 00:14:44,910
Strašne si mu chýbal.

214
00:14:44,910 --> 00:14:45,790
Come back with me

215
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
to see him.

216
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Inspector Li.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,110
Čo ťa sem privádza?

218
00:15:08,150 --> 00:15:09,600
Môj otec z rodiny Li sa vrátil.

219
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
I've come to invite Qingyi home

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,770
na rodinné stretnutie.

221
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
I heard Marshal Li is leading troops
in the field all year round.

222
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
It's rare for him to return to Nancheng.

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,790
You three should have a good reunion.

224
00:15:20,480 --> 00:15:21,630
Ale nečakal som

225
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
you to be this close to Marshal Li,

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
aj keď si to neurobil

227
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
grow up in the Li family.

228
00:15:29,320 --> 00:15:29,790
áno.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Aj keď môj otec a ja

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
haven't spent much time together,

231
00:15:32,840 --> 00:15:35,150
we've always kept in touch
through letters and phone calls.

232
00:15:35,150 --> 00:15:36,270
Vždy ma učil

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,960
tvrdo pracovať v policajnom zbore

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,550
a udržiavať oblasť bezpečnú a dobre spravovanú

235
00:15:39,550 --> 00:15:41,610
aby si nehanobil povesť.

236
00:15:42,120 --> 00:15:42,910
Prirodzene.

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,730
Maršal Li je teda tentoraz späť

238
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
na svadbu mladého majstra Qingyi?

239
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
Maršal Li a rodina Huo

240
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
choď späť, nie?

241
00:15:53,910 --> 00:15:54,270
áno.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Môj otec už dlho

243
00:15:56,080 --> 00:15:58,030
mal styky s Huos
v obchode so zbraňami.

244
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
Môj otec je tiež jedným z
zakladajúcich členov

245
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
z Zunlan Elite Club rodiny Huo.

246
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
Elitný klub?

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,650
Elitný klub je

248
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
exkluzívny kruh
Huo rodina dohromady.

249
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Prominentné rodiny mesta

250
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
a vplyvní obchodníci sú všetci členmi.

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,780
Počul som, že to robí len rodina Huo

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
určité záležitosti s členmi klubu –

253
00:16:19,360 --> 00:16:21,290
cudzinci tam nemajú čo stáť.

254
00:16:22,910 --> 00:16:24,000
Som v meste nový

255
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
a rád by som rozšíril svoju sieť.

256
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
Inšpektor Li, mohli by ste?

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
predstaviť mi Elite Club?

258
00:16:33,000 --> 00:16:33,930
bohužiaľ,

259
00:16:34,390 --> 00:16:35,630
Nie som členom.

260
00:16:36,360 --> 00:16:36,960
však

261
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
ak sa chceš pridať,

262
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
mohol by si sa spýtať môjho otca.

263
00:16:43,550 --> 00:16:44,510
Potom môžem

264
00:16:44,670 --> 00:16:46,270
navštíviť dnes maršala Li?

265
00:16:46,550 --> 00:16:47,080
Jasné.

266
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Len som mal obavy

267
00:16:48,840 --> 00:16:50,470
že matka aj Qingyu sú zaneprázdnení,

268
00:16:50,470 --> 00:16:51,790
len s Qingyi by to bolo príliš nudné

269
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
a ja idem domov.

270
00:17:03,750 --> 00:17:04,270
Qingyi,

271
00:17:04,480 --> 00:17:05,280
si pripravený?

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,390
Nastúpte do auta.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,079
Slečna Fang ide s nami.

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,240
Pripravil som pre vás pár darčekov.

275
00:17:14,240 --> 00:17:14,900
Pozrite sa.

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,329
Som zvedavý, či sa budú páčiť strýkovi Li.

277
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
Netráp sa.

278
00:17:23,829 --> 00:17:24,720
Nebude sa mu páčiť

279
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
čokoľvek mu dám.

280
00:17:27,480 --> 00:17:28,610
Nemá ťa rád?

281
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
„Páči sa mi to“ ani nezačína

282
00:17:33,510 --> 00:17:35,970
opísať
čo ku mne cíti Li Rongzhang.

283
00:17:36,510 --> 00:17:37,370
Nemôže prísť.

284
00:17:38,240 --> 00:17:38,880
Qingyi.

285
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
Slečna Fang chce prísť sama.

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
nemyslím si

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
Otcovi by to vadilo.

288
00:17:44,680 --> 00:17:45,200
Len tak...

289
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
mne to vadí.

290
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Slečna Fangová.

291
00:18:01,030 --> 00:18:01,640
to je v pohode.

292
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Choďte do toho.

293
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
[Li Residence]

294
00:18:25,790 --> 00:18:26,510
Qingyi,

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,200
už je to tak dávno, čo si prišiel domov.

296
00:18:29,200 --> 00:18:31,460
Pamätáte si ešte na tento slnečník?

297
00:18:32,110 --> 00:18:33,000
Spýtal som sa otca.

298
00:18:33,400 --> 00:18:34,030
Povedal

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
zasadil si to, keď si bol malý.

300
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
To nie je slnečník.

301
00:18:49,070 --> 00:18:49,930
Je to katalpa.

302
00:18:50,510 --> 00:18:52,970
Ako v „stromoch katalpy
svojho rodného mesta."

303
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
Qingyi.

304
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
Jedlo je hotové.

305
00:19:00,480 --> 00:19:02,210
Otec tu bude každú chvíľu.

306
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Počul som, že sa vrátil

307
00:19:11,480 --> 00:19:13,410
pomerne málo fliaš jemného likéru.

308
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
My traja môžeme

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,930
neskôr si spolu dobre pripiť.

310
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
Raz som sa spýtal otca.

311
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
spýtal som sa ho

312
00:19:23,960 --> 00:19:25,510
prečo naše tradičné
Čínsky dvorový dom

313
00:19:25,510 --> 00:19:27,310
mal v ňom západný jedálenský stôl.

314
00:19:27,790 --> 00:19:29,110
Nemohol sa obťažovať mi odpovedať.

315
00:19:29,110 --> 00:19:29,680
Qingyi,

316
00:19:30,350 --> 00:19:31,240
bol taký?

317
00:19:31,350 --> 00:19:32,750
keď si bol tiež malý?

318
00:19:37,270 --> 00:19:39,330
Vždy bol taký neznesiteľný.

319
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Myslel si, že sedí tak blízko všetkých
pri okrúhlom stole

320
00:19:44,030 --> 00:19:47,630
nepreukázal dostatok svojej autority
ako hlava domácnosti.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,310
Ak niekedy dostaneš príležitosť,

322
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
môžeš tam skúsiť sedieť.

323
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Sedieť na tom sedadle a nechať sa poučovať

324
00:19:55,720 --> 00:19:57,110
cíti sa celkom inak.

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,210
si tu.

326
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
otec.

327
00:20:18,140 --> 00:20:20,690
[Li Rongzhang, hlava rodiny Li,
Maršál armády Ying]

328
00:20:21,310 --> 00:20:23,570
Rodina Murongovcov vás nekŕmi mäsom?

329
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
Pozri, ako si schudol.

330
00:20:29,030 --> 00:20:29,490
Qingyi.

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,420
Poď.

332
00:20:31,030 --> 00:20:31,560
Posaďte sa tu.

333
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Aspoň ešte vieš
kde je tvoje miesto.

334
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
Teraz ste inšpektor?

335
00:21:24,310 --> 00:21:25,710
Ako si to vedel, otec?

336
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Strýko Lin mi povedal po telefóne.

337
00:21:29,310 --> 00:21:31,480
Povedal, že teraz ste najmladší inšpektor.

338
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Pokračujte v dobrej práci.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,330
A nezabudni

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,130
splatiť tomu, kto vás povýšil.

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Neboj sa, otec.

342
00:21:38,110 --> 00:21:39,070
Vynasnažím sa.

343
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Od nástupu do funkcie,

344
00:21:42,200 --> 00:21:45,860
miera objasnenosti prípadu v mojom okrese
výrazne stúpla.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,440
otec,

346
00:21:46,830 --> 00:21:47,640
ty a Qingyi

347
00:21:47,960 --> 00:21:49,820
nevideli sme sa roky.

348
00:21:50,070 --> 00:21:51,920
Musel ti strašne chýbať.

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,850
Myslel som, že dnes sme my traja

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,030
mohol si konečne sadnúť a dobehnúť to.

351
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
zapamätaj si,

352
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
ty a ja sme skutočný otec a syn.

353
00:22:06,880 --> 00:22:08,590
Je to spratek z Murongu.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Dnes som ťa sem zavolal

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
spýtať sa, kedy si

356
00:22:14,550 --> 00:22:16,270
ožením sa s tým Huo dievčaťom.

357
00:22:19,030 --> 00:22:20,270
čo je ti do toho?

358
00:22:20,270 --> 00:22:22,400
Moja armáda má momentálne nedostatok zásob.

359
00:22:22,590 --> 00:22:24,440
Nechajte rodinu Huo poskytnúť nejaké zbrane

360
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
ako jej veno.

361
00:22:27,790 --> 00:22:29,550
Sú to len ruky.

362
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
maršal Li,

363
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
sám si ich nemôžeš dovoliť?

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,000
okrem toho

365
00:22:35,350 --> 00:22:36,200
nie je to len

366
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
rodina Murong...

367
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
že má právo
predať ma na zbrane?

368
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
S rodinou Murong vo vašom rohu,

369
00:22:46,920 --> 00:22:48,850
myslíš, že sa mi teraz dokážeš postaviť?

370
00:22:52,510 --> 00:22:53,000
otec,

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,370
poďme najprv jesť.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Qingyi nemá žiadne príbory.

373
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
Nepotrebuje príbory.

374
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Jedzte to.

375
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
Urobila vaša kuchyňa chybu?

376
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
To sa mu páči.

377
00:23:53,750 --> 00:23:55,150
Nie rodina Murongovcov

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,110
poslať ťa študovať medzi cudzincov?

379
00:24:00,750 --> 00:24:01,960
To by sa ti malo páčiť.

380
00:24:04,030 --> 00:24:04,590
Jedzte.

381
00:24:24,070 --> 00:24:27,070
Zdá sa, že ste na všetko zabudli
Naučil som ťa.

382
00:24:27,680 --> 00:24:28,350
to je v poriadku.

383
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
Naučím ťa znova.

384
00:24:32,270 --> 00:24:32,750
Jedzte.

385
00:24:32,880 --> 00:24:33,200
otec.

386
00:24:33,200 --> 00:24:34,130
Drž sa mimo tohto.

387
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
Jedzte.

388
00:25:37,270 --> 00:25:38,030
Slečna Fangová.

389
00:25:41,830 --> 00:25:44,160
Maršal, Qingyi zabudol na darčeky pre teba,

390
00:25:44,680 --> 00:25:46,410
tak som ich priniesol v jeho mene.

391
00:25:49,310 --> 00:25:50,000
Qingyi,

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
hovoria, že hostia by mali nasledovať
usporiadanie hostiteľa,

393
00:25:52,550 --> 00:25:55,160
ale aj hosť by mal byť ohľaduplný
k hostiteľovi.

394
00:25:55,160 --> 00:25:58,020
Ak si Li rodina nemôže dovoliť
petrolejový sporák,

395
00:25:58,270 --> 00:25:59,800
mohli by sme poslať jednu ďalej.

396
00:26:00,240 --> 00:26:01,070
kto to je?

397
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Toto je

398
00:26:04,550 --> 00:26:05,240
slečna Fangová,

399
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Qingyuova snúbenica.

400
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Z Nanyangu.

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,880
Počul som už dávno
vaša vážená povesť z Qingyu.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Teraz, keď som ťa stretol,

403
00:26:15,680 --> 00:26:16,940
naozaj podľa toho žiješ.

404
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Správaš sa ako skutočný otec

405
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
keď prednášate cudziemu synovi.

406
00:26:22,270 --> 00:26:22,960
slečna Fangová,

407
00:26:23,880 --> 00:26:26,350
rodiny Li a Murong
boli blízke po celé generácie.

408
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Qingyi a ja

409
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
boli prepnuté a zdvihnuté
navzájom rodinami.

410
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
Len sme sa vrátili

411
00:26:30,830 --> 00:26:32,590
našim rodným rodinám vo veku 12 rokov.

412
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
Takže Qingyi a otec

413
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
sú ako skutočný otec a syn.

414
00:26:36,240 --> 00:26:37,110
To sú len kecy

415
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
oklamať tých

416
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
ohováranie zaneprázdnených vonku.

417
00:26:40,030 --> 00:26:40,680
otec.

418
00:26:40,790 --> 00:26:42,920
Murongom vždy záležalo
príliš veľa o ich povesti.

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,790
ja nie.

420
00:26:44,350 --> 00:26:46,410
Čo ak teda došlo k zámene pri narodení?

421
00:26:46,510 --> 00:26:48,200
Čo tam skrývať?

422
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
hovorím ti,

423
00:26:51,070 --> 00:26:51,510
ja

424
00:26:51,790 --> 00:26:53,030
vychoval ho.

425
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Myslíte si?
Mám právo ho potrestať?

426
00:27:04,030 --> 00:27:06,160
Potom som to bol ja, kto hovoril mimo poradia.

427
00:27:22,720 --> 00:27:24,780
Dovoľte mi vypiť tento pohár za trest

428
00:27:24,790 --> 00:27:27,000
a prípitok vám za to, že ste zvýšili Qingyi.

429
00:27:34,830 --> 00:27:36,240
Odkedy áno

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,030
outsider ako ty, obyčajný junior,

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,630
máš právo so mnou hovoriť?

432
00:27:40,480 --> 00:27:42,750
Pred vami som len junior, maršal.

433
00:27:42,750 --> 00:27:44,550
Ale ako budúca švagriná Qingyi,

434
00:27:44,550 --> 00:27:46,680
je len správne, že na neho dávam pozor.

435
00:27:48,920 --> 00:27:49,850
Dávajte si na neho pozor?

436
00:27:50,790 --> 00:27:52,160
Oh, to je bohaté.

437
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
Poď so mnou do štúdia.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Chcem sa ťa niečo opýtať.

439
00:28:06,790 --> 00:28:07,960
Si Murong.

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,750
Nemusíte od neho prijímať rozkazy.

441
00:28:10,750 --> 00:28:12,080
Toto je môj vlastný biznis.

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
Nemá to s vami nič spoločné.

443
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
inšpektor Li,

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
tvoja rodina naozaj je

445
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
obraz synovskej oddanosti.

446
00:28:37,310 --> 00:28:38,440
Nečakal som to

447
00:28:39,240 --> 00:28:40,500
byť aj takýto.

448
00:29:02,750 --> 00:29:03,720
Vstúpte sem.

449
00:29:28,830 --> 00:29:29,430
Poď sem.

450
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Zapáľ mi fajku.

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Načo vysielaš?

452
00:29:40,110 --> 00:29:42,550
Naozaj si myslíte, že niekoľko rokov
s rodinou Murongovcov

453
00:29:42,550 --> 00:29:44,810
spravil z teba nejakého rafinovaného gentlemana?

454
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Počúvaj.

455
00:29:46,480 --> 00:29:47,790
mne,

456
00:29:48,480 --> 00:29:51,750
vždy budeš džinx
kto zabil tvoju matku.

457
00:29:55,030 --> 00:29:57,400
Môj otec strávil roky preč
o vojenských kampaniach

458
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
a málokedy bol doma.

459
00:29:58,920 --> 00:30:01,350
Potom, čo sa Qingyi vrátil do
rodina Murong,

460
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
študoval v zahraničí

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
a neskôr pôsobil v Beichengu.

462
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Za posledné 3 roky,

463
00:30:07,270 --> 00:30:09,530
dokonca sa vôbec nevideli.

464
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Môj otec môže byť drsný muž,

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,270
ale vždy som to cítil

466
00:30:18,790 --> 00:30:20,160
hlboká láska a starostlivosť

467
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
má pre mňa.

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,350
Tak som si to nikdy nepredstavoval

469
00:30:24,030 --> 00:30:26,160
že veci medzi ním a Qingyi...

470
00:30:27,110 --> 00:30:27,970
nečakal som

471
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
ich vzťah

472
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
byť taký zlý.

473
00:30:37,480 --> 00:30:38,070
Potom...

474
00:30:40,680 --> 00:30:43,010
čo tvoja mama z rodiny Li?

475
00:30:56,920 --> 00:30:58,450
Čo sa ti stalo s rukou?

476
00:31:02,070 --> 00:31:03,730
V porovnaní s tým, čo si mi urobil,

477
00:31:04,640 --> 00:31:05,510
to nič nie je.

478
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
Teraz si s rodinou Murong,

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
a ani nemôžeš
udržať sa v jednom kuse?

480
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Ako som ťa vychoval?

481
00:31:17,110 --> 00:31:17,880
Neužitočné.

482
00:31:23,200 --> 00:31:24,310
Ak je to všetko,

483
00:31:25,030 --> 00:31:25,960
už pôjdem.

484
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Zastavte sa tam.

485
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
Máte sériu lietadiel
pre Murong Qingyu.

486
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Ale keď ťa požiadam o nejaké zbrane,

487
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
stále vlečieš nohy.

488
00:31:34,920 --> 00:31:36,790
Len si už vezmi tú Huo ženu.

489
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
Nemám toľko času
plytvať na teba.

490
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Kto ti povedal, že si ju vezmem?

491
00:31:40,550 --> 00:31:42,210
Koho iného by ste si potom vzali?

492
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
Tá Nyonya?

493
00:31:49,790 --> 00:31:51,320
Zbytočné, presne ako som si myslel...

494
00:31:52,030 --> 00:31:55,160
príliš veľký zbabelec, aby sa oženil
žena, ktorú skutočne chcete.

495
00:31:59,030 --> 00:32:01,760
Tvoj brat sa dostane
odísť s cenou, čo?

496
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Ak si netrúfaš vziať si ju,

497
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Vytrhnem ju sám.

498
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
čo si povedal?

499
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
povedal som,

500
00:32:13,110 --> 00:32:15,570
uchmatnem ju
a urob z nej tvoju novú mamu.

501
00:32:16,640 --> 00:32:18,030
Odvažuješ sa mi teraz vzdorovať, však?

502
00:32:18,030 --> 00:32:19,160
Pozrite sa na svoju matku!

503
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
Mýlim sa, keď ťa nazývam zbytočným?

504
00:32:22,070 --> 00:32:23,600
Pozrite sa na tvár svojej matky!

505
00:32:23,790 --> 00:32:26,250
A ešte sa opovažuješ zapierať
že som tvoj otec?

506
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Mami, som hladný.

507
00:32:30,030 --> 00:32:30,750
Som hladný!

508
00:32:32,920 --> 00:32:33,400
matka.

509
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Hladný? si hladný?

510
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
Trúfaš si byť hladný?

511
00:32:36,270 --> 00:32:37,680
Keby si nebol
také neposlušné dieťa,

512
00:32:37,680 --> 00:32:39,510
by tvoj otec
zaobchádzali s nami takto?

513
00:32:39,510 --> 00:32:40,790
Keby nás vyhodil,

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,030
kde by sme spali?

515
00:32:42,270 --> 00:32:44,240
Skončili by sme na ulici,
a nikto by sa o nás nestaral!

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
rozumieš?

517
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Všetko, čo kedy povieš, je, že si hladný.

518
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
ja...

519
00:32:53,200 --> 00:32:54,530
Nemal som pomer.

520
00:32:56,270 --> 00:32:57,510
Nemal som pomer.

521
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Musíme byť dobrí.

522
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Tak nás bude tvoj otec milovať.

523
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Bude na nás dobrý.

524
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
Nevyhodí nás.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,240
rozumieš?

526
00:33:07,110 --> 00:33:08,790
Nepočúvajte hlúposti služobníkov.

527
00:33:08,790 --> 00:33:10,680
Si dieťa svojho otca a mňa.

528
00:33:10,680 --> 00:33:11,740
Už neplač.

529
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
Buď dobrý.

530
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Potom sa k nám tvoj otec bude správať dobre.

531
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Nenecháme sa vyhodiť,

532
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
a nebudeme musieť spať na ulici!

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Moja rodná matka zomrela veľmi skoro.

534
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
Nikdy som nemal možnosť sa s ňou stretnúť.

535
00:33:27,350 --> 00:33:29,240
Qingyi s ňou trávila viac času.

536
00:33:29,790 --> 00:33:30,400
myslím...

537
00:33:32,400 --> 00:33:33,730
smrť mojej rodnej matky

538
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
musel na ňom zanechať hlbokú jazvu.

539
00:33:39,440 --> 00:33:41,170
Keby nebolo teba vtedy,

540
00:33:41,790 --> 00:33:44,050
tvoja matka by nezomrela taká mladá!

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,440
Vždy som

542
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
cenil si dlhopis Qingyi a ja zdieľame.

543
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
Ale vždy bol odo mňa taký vzdialený.

544
00:33:52,880 --> 00:33:54,740
Blázne som veril, že je to...

545
00:33:55,590 --> 00:33:57,120
to bola jednoducho jeho povaha.

546
00:34:00,160 --> 00:34:01,270
Teraz si uvedomujem...

547
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
inšpektor Li,

548
00:34:08,360 --> 00:34:10,219
si jeden z tých šťastných.

549
00:34:10,630 --> 00:34:13,030
Nepoznáš bolesť
nešťastníkov.

550
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Opovažuješ sa zdvihnúť ruku proti mne?

551
00:34:16,630 --> 00:34:18,030
Trochu nervy, čo?

552
00:34:25,320 --> 00:34:25,780
Otec!

553
00:34:25,960 --> 00:34:26,420
Otec!

554
00:34:26,550 --> 00:34:27,150
otec...

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,900
otec.

556
00:34:29,670 --> 00:34:30,190
otec.

557
00:34:33,590 --> 00:34:35,449
Dobrá práca, poraziť ho, Marshal.

558
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Zajtrajšie titulky
naprieč všetkými bulvárnymi plátkami Nancheng

559
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
napíšu sami.

560
00:34:39,760 --> 00:34:41,620
Otec dáva svojmu synovi lekciu

561
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
je len prirodzené.

562
00:34:46,150 --> 00:34:48,080
Ak Qingyi urobil niečo zlé,

563
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
budeme ho disciplinovať.

564
00:34:50,510 --> 00:34:52,150
Nemáte právo zasiahnuť.

565
00:34:55,510 --> 00:34:58,110
Aj keby samotný Murong Feng
dnes tu stáli,

566
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
neodvážil by sa ma zastaviť.

567
00:35:03,000 --> 00:35:04,510
kto si myslíš, že si?

568
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Rovnako ako tvoja mŕtva matka...

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,450
ani nepoznáš svoj vlastný druh.

570
00:35:15,670 --> 00:35:16,230
Neužitočné.

571
00:35:16,920 --> 00:35:18,110
Ešte jeden krok.

572
00:35:18,360 --> 00:35:19,110
trúfam si na teba.

573
00:35:23,230 --> 00:35:23,800
Stratiť sa!

574
00:35:44,570 --> 00:35:51,580
[Li Residence]

575
00:35:57,010 --> 00:36:02,930
[Li Residence]

576
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

577
00:36:03,070 --> 00:36:05,340
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

578
00:36:07,690 --> 00:36:09,630
♪ Nevzdám sa ťa ♪

579
00:36:09,650 --> 00:36:12,140
♪ Nepúšťaj ma ♪

580
00:36:13,550 --> 00:36:16,440
♪ Nechajte laná osudu ♪

581
00:36:16,470 --> 00:36:19,760
♪ Zviažte mňa a seba ♪

582
00:36:18,660 --> 00:36:24,410
[Li Residence]

583
00:36:20,200 --> 00:36:22,890
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

584
00:36:22,910 --> 00:36:25,820
♪ Spolu padáme ♪

585
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
♪ Musí to zabrať ♪

586
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

587
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

588
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
♪ Je každý sladký sen ♪

589
00:36:35,930 --> 00:36:37,970
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

590
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

591
00:36:40,810 --> 00:36:44,170
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

592
00:36:44,200 --> 00:36:46,570
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

593
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Choď zistiť, ako sa mu zranila ruka.

594
00:36:46,600 --> 00:36:47,810
♪ My ♪

595
00:36:46,760 --> 00:36:47,560
Áno, maršal.

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,060
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

597
00:36:51,590 --> 00:36:58,320
♪ Navždy ♪