1 00:01:13,706 --> 00:01:19,906 ... Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που δουλεύω Thomas Veil ... Είναι ιδιοφυΐα! 2 00:01:21,147 --> 00:01:25,982 ... Τομ Βέιλ; Πάντα με γοήτευαν οι φωτογραφίες του... 3 00:01:33,393 --> 00:01:37,659 ... Αυτό είναι ιδιαίτερα τρομακτικό ... 4 00:01:43,837 --> 00:01:46,863 ... Το έργο του είναι πολύ γυμνό, πολύ λιτό... 5 00:01:52,412 --> 00:01:55,848 Είναι κραυγαλέα αλήθεια, Τόμας. Είναι σκληροί... 6 00:01:55,982 --> 00:01:58,849 Αυτή η πραγματικότητα είναι σκληρή. Μην κατηγορείτε τον αγγελιοφόρο! 7 00:01:58,952 --> 00:02:01,785 - Ο φωτογράφος; - Ναι, ο φωτογράφος. 8 00:02:02,122 --> 00:02:06,889 Είναι υπέροχοι κύριε Βέιλ. Εσύ κατάφερε να απαθανατίσει εξαιρετικές σκηνές... 9 00:02:06,993 --> 00:02:10,087 Όμορφη; Στην πραγματικότητα, δεν το βλέπω έτσι. 10 00:02:10,230 --> 00:02:16,169 - Και πώς το βλέπεις; - Ως ... μαρτυρία. 11 00:02:19,839 --> 00:02:21,534 Συγνώμη. 12 00:02:26,613 --> 00:02:28,342 - Σπρινγκ ρολό; - Όχι, ευχαριστώ. 13 00:02:28,448 --> 00:02:30,678 - Μπισκότο τυριού; - Όχι, ευχαριστώ. 14 00:02:32,018 --> 00:02:36,614 Μέλι; Με συγχωρείτε! Η μπέιμπι σίτερ έρχεται να τηλεφωνήσει και... 15 00:02:36,856 --> 00:02:39,256 Ο Τόμι ο μικρός εμετός μετά το δείπνο. 16 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 λυπάμαι. Δοκιμάστε το σούσι, είναι νόστιμο! 17 00:02:43,196 --> 00:02:44,220 Συγγνώμη... 18 00:02:46,132 --> 00:02:49,158 - Η μπέιμπι-σίτερ; - Είναι το πρώτο πράγμα που μου ήρθε. 19 00:02:49,269 --> 00:02:52,727 - Ο «μικρός Τόμι»; - Ναι, είμαι φωτογράφος, όχι συγγραφέας! 20 00:02:52,805 --> 00:02:58,744 Ακούγεται καλό "The little Tommy Veil". Δεν ήταν ο τίτλος ενός 45s; 21 00:02:58,845 --> 00:03:02,508 Μια μέρα θα κάνουμε παιδιά και ο καλός Θεός θα τιμωρήσει που κορόιδευες. 22 00:03:03,816 --> 00:03:07,684 -Τι συμβαίνει; - Ο μεγάλος Τόμι θα κάνει εμετό. Πάμε; 23 00:03:07,754 --> 00:03:11,588 Όχι! Δεν θέλεις πάντως στερήσεις από τους ανθρώπους τη δουλειά σου; 24 00:03:11,691 --> 00:03:14,626 Βλέπουν τη δουλειά μου. Δεν χρειάζεται να με δουν! 25 00:03:14,727 --> 00:03:20,256 βλέπω. Ο φωτογράφος πρέπει να δείξει Πρέπει όμως να παραμείνει στη σκιά. 26 00:03:20,333 --> 00:03:25,293 - Σε προσκαλώ να φας μια μπριζόλα. Εντάξει; - Αργότερα! 27 00:03:25,605 --> 00:03:29,200 Πατάτες... Μια γλυκόξινη σάλτσα ... Σχοινόπρασο ... 28 00:03:29,275 --> 00:03:33,473 Τομ, πρέπει να μείνεις. Αυτή η έκθεση είναι η ευκαιρία της ζωής σας. 29 00:03:33,580 --> 00:03:36,640 ... Και το cheesecake για επιδόρπιο. 30 00:03:36,716 --> 00:03:40,049 - Σε 15 λεπτά. - Ήξερα ότι θα ραγίσεις! 31 00:03:40,119 --> 00:03:42,679 Αυτό είναι το πρόβλημα με τον γάμο: Δεν υπάρχει άλλο μυστήριο! 32 00:03:42,789 --> 00:03:46,850 Πιστέψτε με... Για μένα θα είσαι πάντα ένα μυστήριο! 33 00:03:52,999 --> 00:03:55,866 Γεια σου Τομ! Έλα εδώ! 34 00:04:02,775 --> 00:04:07,109 Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να σας κάνουν να κάνετε αφρό θα πάρεις μεγάλο κεφάλι! 35 00:04:07,347 --> 00:04:10,783 -Καλά τι; Σε κάνει να μην αρέσεις; - Φεύγω από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ! 36 00:04:10,883 --> 00:04:16,253 Πλάκα κάνεις; Έχετε τη φήμη και την περιουσία στο χέρι φίλε! 37 00:04:16,356 --> 00:04:20,349 - Θα με τρέλανε! - Λοιπόν, με τρελαίνει, εσύ είσαι. 38 00:04:20,426 --> 00:04:25,022 Θαυμάστε το! Γεια σου... Με φίλους, πάμε στο κουτί. Είμαστε μαζί σας; 39 00:04:25,131 --> 00:04:28,589 - Είμαι πολύ μεγάλος για να πάω να χορέψω, Λάρι! - Όχι, είσαι πολύ παντρεμένος. 40 00:04:28,701 --> 00:04:32,694 Οι ελεύθεροι χορεύουν, αυτοί! Έτσι είναι, ή φουσκωτές κούκλες! 41 00:04:36,209 --> 00:04:42,011 Από την άλλη έχει και γκόμενους εδώ... Τους λέω απλώς ότι είμαι ο καλύτερός σου φίλος! 42 00:04:42,148 --> 00:04:45,811 Και τα κομπλιμέντα εξαργυρώνω στη θέση σου. Θέλετε να με δείτε στη δουλειά; 43 00:04:46,119 --> 00:04:52,957 Ωχ! Κύριε Βέιλ! Τι υπέροχο και δυνατή παράσταση! 44 00:04:53,126 --> 00:04:58,758 Οι φωτογραφίες σου είναι συναρπαστικές, καταπιεστικό, γευστικά παγωμένο. 45 00:05:03,036 --> 00:05:06,028 Δεν πρέπει να υποσχεθεί κάτι τέτοιο! 46 00:05:06,572 --> 00:05:07,436 Σας ευχαριστώ. 47 00:05:10,943 --> 00:05:16,210 Είδες υπέροχα! Ξέρεις... Θα μπορούσες απλά αγοράστε το cheesecake! 48 00:05:16,616 --> 00:05:19,107 - Τόσο εύκολα; - Ναι. 49 00:05:19,319 --> 00:05:21,719 Γι' αυτό με παντρεύτηκες, σωστά; 50 00:05:25,692 --> 00:05:29,458 - Είναι όμορφο πάντως. - Ναι. Εβίβα! 51 00:05:29,562 --> 00:05:31,723 Θα είναι πυροτεχνήματα απόψε! 52 00:05:32,732 --> 00:05:35,826 Ακούγεσαι σαν αληθινός μαντί προσευχής! 53 00:05:38,805 --> 00:05:42,400 - Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Για να ικανοποιήσω όλες μου τις φαντασιώσεις; 54 00:05:42,775 --> 00:05:44,242 Όχι αυτό... 55 00:05:46,612 --> 00:05:49,581 Το θεώρησα κρίμα η μάνα σου δεν έρχεται στα εγκαίνια. 56 00:05:49,682 --> 00:05:51,843 Θα ήταν περήφανο για σένα. 57 00:05:52,185 --> 00:05:55,814 Ακόμα και στην κηδεία μου δεν θα ερχόταν. 58 00:05:55,988 --> 00:05:58,650 Ή μάλλον ... Δεν θα της έλειπε! 59 00:05:58,825 --> 00:06:01,794 - Θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις. - Και νομίζεις ότι θα είχε μιλήσει; 60 00:06:01,861 --> 00:06:04,386 - Πρέπει να δοκιμάσεις. -Μα προσπάθησα! Ξέρεις... 61 00:06:04,697 --> 00:06:07,689 Υπήρχαν αρκετοί καλεσμένοι. Και μετά αυτή Θα κατηγορούσα ακόμη και για... 62 00:06:07,834 --> 00:06:10,701 Έσπρωξε τον πατέρα μου να φύγει από το σπίτι, και τα παρατάω σαν σκυλί! 63 00:06:10,837 --> 00:06:12,964 Ο πατέρας σου ήταν δυστυχισμένος σε εκείνο το αγρόκτημα. 64 00:06:13,072 --> 00:06:15,040 Και πρέπει να πούμε ότι δεν είναι δώρο να ζεις με τη μητέρα σου! 65 00:06:15,141 --> 00:06:18,008 Πάρε ακόμα και ένα φλιτζάνι καφέ μαζί της, δεν είναι δώρο. 66 00:06:18,778 --> 00:06:24,478 Είπε τη μέρα που έφυγα το όνειρό μου, τα παράτησα. 67 00:06:25,184 --> 00:06:28,915 Άφησα τον πατέρα μου και για να επηρεάσω δύο μήνες αργότερα, ήταν μόνη. 68 00:06:31,891 --> 00:06:37,022 Η δουλειά σας έχει αναγνωριστεί. Είναι λυπηρό που δεν ξέρει. 69 00:06:37,730 --> 00:06:39,527 Θα του στείλω μια φωτογραφία. 70 00:06:47,807 --> 00:06:49,365 επιστρέφω. 71 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 Κά βα; 72 00:06:58,384 --> 00:07:00,852 Ναι, δεν πειράζει. 73 00:07:43,463 --> 00:07:45,226 Τι κάνω; 74 00:08:05,818 --> 00:08:07,149 Γεια σου, Τζίνο! 75 00:08:09,655 --> 00:08:12,488 - Η Άλισον άλλαξε τραπέζι; - Συγγνώμη; 76 00:08:12,592 --> 00:08:17,552 Άλισον, η γυναίκα μου. Τα πόδια ονειρεύονται... Ωραίο χαμόγελο... Μικρή συμβουλή... 77 00:08:17,697 --> 00:08:21,258 - Είναι περισσότερο στο τραπέζι μας. - Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιον εννοείτε. 78 00:08:22,134 --> 00:08:26,833 Πλάκα κάνεις; Καθόμασταν εκεί ανάμεσα σε αυτά τα δύο φώτα... 79 00:08:26,939 --> 00:08:29,772 Τώρα υπάρχουν άλλοι δύο. 80 00:08:29,876 --> 00:08:34,176 Ο κύριος και η κυρία Cherney επιφυλάσσουν αυτό το τραπέζι κάθε Πέμπτη και είναι εδώ και 10 χρόνια. 81 00:08:34,313 --> 00:08:39,580 Ω, εντάξει, βλέπω... Η Άλισον μου κάνει πλάκα, σωστά; 82 00:08:40,453 --> 00:08:43,354 Είναι αστείο... Γελάω καλά... Τώρα, πού είναι; 83 00:08:43,523 --> 00:08:46,515 - Μάθετε στη συνέχεια στη ρεσεψιόν. - Όχι Τζίνο ... Τζίνο! 84 00:08:47,026 --> 00:08:50,052 Σταματάμε να παίζουμε. Που είναι; 85 00:08:51,230 --> 00:08:55,326 Είμαι αναγκασμένος να σε ρωτήσω φεύγοντας από το εστιατόριο, κύριε. 86 00:08:55,668 --> 00:09:00,401 Σοβαρά μιλάς; Δεν το θυμάσαι αυτό κάθισε στο τραπέζι, υπάρχουν 15 λεπτά; 87 00:09:00,506 --> 00:09:04,602 - Κύριε, παρακαλώ... - Γίνεται γελοίο. Θα εξηγήσουμε. 88 00:09:06,512 --> 00:09:09,106 Είσαι πειστικός στον ρόλο ροπή της τρίτης ηλικίας, αλλά ... 89 00:09:09,215 --> 00:09:11,775 Διπλώθηκε η χαρτοπετσέτα του και πάμε. Το αστείο τελείωσε. 90 00:09:11,884 --> 00:09:13,476 Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη! 91 00:09:13,586 --> 00:09:16,419 Θα αφήσω τη γυναίκα σου μόνη όταν θα με έκανες δικό μου. 92 00:09:17,957 --> 00:09:21,085 - Αν θα μιλούσαμε για αυτό έξω; - Πόσο μακριά θα φτάσεις, Τζίνο; 93 00:09:21,193 --> 00:09:25,095 - Τι; Θέλεις να με χτυπήσεις; - Είπα να συζητήσουμε έξω. 94 00:09:26,332 --> 00:09:28,163 Θα πληρώσεις τον λογαριασμό! 95 00:09:35,074 --> 00:09:36,735 Καλό, καλό... 96 00:09:38,110 --> 00:09:41,705 - Μην ανησυχείς πολύ; - Όχι, γιατί αναπνέεις ξανά. 97 00:09:42,582 --> 00:09:46,746 Και τι να κάνω τώρα; επιστρέφω στην παράσταση και ζητώ συγγνώμη που έφυγα; 98 00:09:46,919 --> 00:09:50,878 Μπορείτε να πηδήξετε στο ποτάμι, δεν με νοιάζει αλλά οι περισσότεροι πηγαίνουν κοντά στο εστιατόριο! 99 00:10:02,902 --> 00:10:05,200 Και εξάλλου πήρε το αυτοκίνητο! 100 00:10:14,647 --> 00:10:16,615 Κα, θα με πληρώσεις! 101 00:10:25,291 --> 00:10:26,849 Συγγνώμη, ο αριθμός που ζητάς... 102 00:10:30,997 --> 00:10:35,957 5 ... 5 ... 5 ... 6 ... 4 ... 3 ... 8. 103 00:10:39,772 --> 00:10:46,200 Συγγνώμη, ο αριθμός που ζητάτε δεν χρησιμοποιείται, ελέγξτε τον κατάλογο. 104 00:11:10,936 --> 00:11:12,733 7,25 $, παρακαλώ. 105 00:11:13,839 --> 00:11:15,864 - Voila ... Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ. 106 00:11:32,792 --> 00:11:33,986 Άλισον! 107 00:11:34,060 --> 00:11:35,652 Αυτός είμαι! 108 00:11:35,828 --> 00:11:37,591 Πήγαινε... Άνοιξε αυτή την πόρτα! 109 00:11:39,231 --> 00:11:42,200 Πήγαινε Άλισον! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 110 00:11:44,603 --> 00:11:47,902 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 111 00:11:48,541 --> 00:11:50,031 Αυτό δεν είναι αστείο. 112 00:11:51,077 --> 00:11:54,945 Μετράω μέχρι το δέκα και αν μείνεις εκεί, Καλώ την αστυνομία. 113 00:11:55,314 --> 00:11:57,179 Τι κάνεις; 114 00:11:57,283 --> 00:12:01,583 Πήγαινε ... Το αστείο τελείωσε. κρυώνω και είμαι κουρασμένος. Άσε με να φύγω! 115 00:12:04,090 --> 00:12:07,287 Κι εσύ, είσαι στο παιχνίδι; Λοιπόν, μπορείς να μου πεις... 116 00:12:07,359 --> 00:12:09,725 Άλισον, εντάξει; 117 00:12:10,563 --> 00:12:13,430 Γεια... Αν επρόκειτο να κοιμηθείς αλλού από το κρασί σου, εσύ; 118 00:12:13,532 --> 00:12:15,864 Είσαι αυτός που είσαι; 119 00:12:15,968 --> 00:12:20,928 Είμαι ο σύζυγός της, και είμαι επίσης ο που έχει το δάχτυλο στη σκανδάλη. 120 00:12:27,012 --> 00:12:28,946 Η συζήτηση έκλεισε, οπότε… 121 00:12:29,048 --> 00:12:32,609 Είτε ταυτίζεσαι, είτε κάνεις μια βολή στο πόδι. 122 00:13:32,711 --> 00:13:33,837 Λάρι! 123 00:13:34,180 --> 00:13:35,272 Λάρι! 124 00:13:46,725 --> 00:13:48,022 BANK OF ILLINOIS 125 00:13:53,599 --> 00:13:56,591 ΕΙΣΑΓΩΓΕ ΤΟΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ ΚΩΔΙΚΟ 126 00:13:59,572 --> 00:14:01,062 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 127 00:14:01,173 --> 00:14:03,164 Μη εξουσιοδοτημένες κάρτες. Επικοινωνήστε με τον τραπεζίτη σας. 128 00:14:03,442 --> 00:14:05,239 Πήγαινε... Δώσε μου πίσω την κάρτα μου, διάολε! 129 00:14:06,779 --> 00:14:12,740 Η κάρτα σας κατασχέθηκε και η λειτουργία αποτέλεσε αντικείμενο βιντεοσκόπησης. 130 00:15:56,488 --> 00:16:02,586 Η πρόγνωση ανέμων, συννεφιών και κρύες θερμοκρασίες το πρωί... 131 00:16:15,140 --> 00:16:19,236 Δεν με πιστεύεις ποτέ αν σου πω αυτό που ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 132 00:16:21,880 --> 00:16:26,840 Τέλος πάντων, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος ξύπνα με! 133 00:16:27,386 --> 00:16:31,288 Γεια σου, Νιούτι! Πήγαινε να πάρεις την εφημερίδα! 134 00:16:31,523 --> 00:16:33,423 Ξέρεις τι; 135 00:16:34,059 --> 00:16:39,019 Υπάρχει ακόμα κάτι αυτό με ενοχλεί... 136 00:16:39,131 --> 00:16:41,122 Ποιος ήταν ο άλλος; 137 00:17:35,187 --> 00:17:37,417 - Παρακαλώ... - Ξεκινά, βιάσου! 138 00:17:37,489 --> 00:17:39,980 Βγαίνεις από το πάρκινγκ και πάρτε κατεύθυνση από το μοτέλ. 139 00:17:56,475 --> 00:17:57,908 Πες μου! 140 00:17:59,178 --> 00:18:02,409 - Εξηγήστε τι; - Η Άλισον είναι κουρασμένη. Τι παιχνίδι παίζεται; 141 00:18:02,481 --> 00:18:04,039 - Δεν... - Ποιος σας ενέπνευσε να συμπεριφέρεστε έτσι; 142 00:18:04,116 --> 00:18:06,277 Δεν καταλαβαίνω τι λες! 143 00:18:06,518 --> 00:18:09,783 Γαμώ με σταματάς, εντάξει; Έχει να κάνει με την εικόνα, σωστά; 144 00:18:10,355 --> 00:18:13,950 Δεν έχετε πρόσβαση στον τραπεζικό μου λογαριασμό και άλλαξε μόνο τις κλειδαριές στις πόρτες. 145 00:18:14,059 --> 00:18:16,550 Ποιοι είναι λοιπόν, Άλισον; 146 00:18:17,062 --> 00:18:18,256 Εντάξει... 147 00:18:20,099 --> 00:18:22,932 Απείλησαν ότι θα σε σκοτώσουν αν σου το έλεγα. 148 00:18:26,472 --> 00:18:28,235 ΠΟΥ; Ποιοι είναι αυτοί; 149 00:18:28,373 --> 00:18:30,568 - Δεν ξέρω... Άντρες. - Ναι, αλλά ποιος; 150 00:18:30,642 --> 00:18:32,542 - Πολιτικές; Ο στρατός; - Το ξέρω! 151 00:18:32,644 --> 00:18:36,171 Όλα όσα ξέρω είναι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 152 00:18:36,582 --> 00:18:43,454 Με παρακολουθούν. Θα παρακολουθούν επίσης. Δεν είμαι εγώ που είμαι ο εχθρός σου. 153 00:18:44,456 --> 00:18:48,722 Συγγνώμη αγάπη μου. Με συγχωρείτε. 154 00:18:50,028 --> 00:18:51,620 Σκέψη. 155 00:18:52,397 --> 00:18:54,592 Πρέπει να μπορούμε να το πούμε σε κάποιον. 156 00:18:58,170 --> 00:18:59,797 Τι θέλεις να κάνω; 157 00:18:59,972 --> 00:19:04,500 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Αμφιβάλλω για αυτούς ασκούν πίεση και στους αστυνομικούς. 158 00:19:18,023 --> 00:19:20,753 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε; 159 00:19:24,429 --> 00:19:27,626 - Βάλτε τον εαυτό σας μπροστά, τα χέρια στην κουκούλα. - Εντάξει, εντάξει... 160 00:19:31,136 --> 00:19:35,129 Λάβαμε μια κλήση που ανέφερε την παρουσία του α άντρας στο πίσω σου κάθισμα. 161 00:19:35,240 --> 00:19:40,041 - Θεωρήθηκε ότι υπήρχε πρόβλημα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι ο άντρας της... 162 00:19:41,113 --> 00:19:42,444 Όλα καλά, κυρία; 163 00:19:42,614 --> 00:19:45,378 Κύριε αξιωματικό, βοηθήστε με. Αυτός ο άντρας ήταν κρυμμένος στην πλάτη. 164 00:19:45,450 --> 00:19:48,613 - Δεν έχω δει ποτέ. Αυτός είναι ασθενής. -Τι λες; 165 00:19:48,720 --> 00:19:51,553 Μην με πλησιάζεις άλλο. Είναι κατανοητό αυτό; 166 00:19:51,657 --> 00:19:53,716 Μη μου μιλάς! Μην γυρνάς άλλο σπίτι! 167 00:19:53,825 --> 00:19:56,055 -Μα εσύ είπες... -Τι ήθελες να πω; 168 00:19:56,261 --> 00:19:58,092 Είσαι άρρωστος, πρέπει να αναζητήσεις θεραπεία! 169 00:19:58,197 --> 00:20:01,132 Ανδρεύει. Δεν ξέρω γιατί αλλά κάποιος τον ανάγκασε να το κάνει αυτό. 170 00:20:01,233 --> 00:20:04,168 - Πρέπει να με πιστέψεις. Η γυναίκα μου! - Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να μιλήσετε 171 00:20:04,269 --> 00:20:06,897 Ό,τι πεις μπορεί... 172 00:20:20,986 --> 00:20:22,851 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Calaway 173 00:20:22,921 --> 00:20:27,449 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν επινοώ την ιστορία. 174 00:20:27,559 --> 00:20:29,789 Δεν είμαι παρανοϊκός. 175 00:20:46,211 --> 00:20:49,806 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι! Σε πειράζει να πάω; 176 00:20:50,048 --> 00:20:53,347 «Σε πειράζει να πάω;» Πολύ αστείο, μου αρέσει... 177 00:20:56,288 --> 00:21:01,555 Θα έλεγαν κάποιοι από τους συναδέλφους μου ότι το χιούμορ είναι μια αμυντική αντίδραση. 178 00:21:02,527 --> 00:21:04,859 - Αλλά έτσι δεν είναι; - Όχι. 179 00:21:05,397 --> 00:21:10,357 Απολαμβάνω τον συμπαραστάτη, και Αρνούμαι να δω τα πάντα με θεωρητικό τρόπο. 180 00:21:12,904 --> 00:21:17,102 - Αυτό συνήθως απαγορεύεται. - Πραγματικά πρέπει να το φορέσω; 181 00:21:17,776 --> 00:21:22,076 θα πάρουμε. Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; 182 00:21:22,247 --> 00:21:25,239 Ξέρω τις συνθήκες που με οδήγησε εδώ. 183 00:21:25,350 --> 00:21:28,478 Αυτός είναι ο λόγος που δεν είμαι σίγουρα καταλαβαίνω. 184 00:21:28,553 --> 00:21:31,215 Σύμφωνα με την αστυνομία, έχετε παρενοχλήσει μια γυναίκα. 185 00:21:31,290 --> 00:21:34,123 Μια γυναίκα; Δεν είναι αυτό που έγινε! 186 00:21:36,028 --> 00:21:39,555 Υπάρχει ένα ουσιαστικό πράγμα πρέπει να μάθετε εδώ. 187 00:21:39,898 --> 00:21:43,390 Για να κάνεις καλή εντύπωση, πρέπει να ελέγξεις τις διαθέσεις του. 188 00:21:43,735 --> 00:21:47,671 Θέλουμε να είναι οι ασθενείς μας πάντα ομοιόμορφη, εντάξει; 189 00:21:47,773 --> 00:21:48,967 Εντάξει 190 00:21:50,942 --> 00:21:55,208 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, πήγατε στο αυτή η γυναίκα είναι σκάνδαλο. 191 00:21:55,414 --> 00:21:58,212 Άκου... Αν με αφήσεις να μιλήσω... 192 00:22:07,893 --> 00:22:12,728 Προφανώς, έχετε μπει σε αυτό αυτοκίνητο και προσγειώθηκες σε ένα πάρκινγκ. 193 00:22:15,867 --> 00:22:17,266 Είναι η σειρά μου; 194 00:22:17,703 --> 00:22:19,193 Σειρά σου. 195 00:22:20,539 --> 00:22:22,734 Ξέρεις το όνομά μου; 196 00:22:22,874 --> 00:22:25,866 Είπες στην αστυνομία Thomas Veil ήσουν. 197 00:22:26,478 --> 00:22:30,505 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Ξέρεις τη δουλειά μου; 198 00:22:30,682 --> 00:22:33,651 - Όχι, πρέπει; - Είμαι φωτογράφος. 199 00:22:34,286 --> 00:22:38,245 - Κάποια από τα έργα μου έχουν εκδοθεί. - Είσαι τόσο διάσημος; 200 00:22:38,390 --> 00:22:41,518 Μη μιλάς έτσι! Αλήθεια σου λέω! 201 00:22:42,427 --> 00:22:44,019 Η αλήθεια σου! 202 00:22:45,597 --> 00:22:48,998 Τα ξέρω όλα φαίνεται τρελό. 203 00:22:50,869 --> 00:22:54,305 Θα ήταν δύσκολο, επίσης, να καταπιεί μια τέτοια ιστορία. 204 00:22:54,639 --> 00:22:58,973 Γιατρός, η γυναίκα που κατηγορείται είναι να παρενόχλησα τη γυναίκα μου! 205 00:22:59,211 --> 00:23:05,912 Κάποιος, δεν ξέρω για ποιο λόγο, το αναγκαστείτε να συμπεριφέρεται σαν να μη με ήξερε. 206 00:23:08,553 --> 00:23:11,750 Διαφορετικά, δεν είσαι παρανοϊκός! 207 00:23:16,194 --> 00:23:20,528 Κάλεσε τους φίλους μου! Ελεγχος! 208 00:23:21,066 --> 00:23:24,524 Αυτό σκοπεύω να κάνω. Και η οικογένειά σου; 209 00:23:28,306 --> 00:23:30,399 Έχεις οικογένεια... 210 00:23:30,609 --> 00:23:36,514 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον φίλο μου Λάρι Λέβι; 16550 Hamilton Street. 211 00:23:36,581 --> 00:23:40,176 Δεν χρειάζεται να σημειώσετε, είναι στον κατάλογο! 212 00:23:40,352 --> 00:23:43,753 Μπορώ να σας δώσω τρεις σελίδες με ονόματα, αν σε βοηθάει. 213 00:23:43,855 --> 00:23:46,688 Εντάξει. Και οι γονείς σου; 214 00:23:49,294 --> 00:23:53,788 - Έχω τη μητέρα μου. Όμως... - Μα; 215 00:23:54,599 --> 00:23:59,161 Σε πειράζει να σε καλέσουν; Θα έπρεπε Επικοινωνήστε είτε με τη γυναίκα σας είτε με τη μητέρα σας! 216 00:23:59,237 --> 00:24:02,229 Όχι! Μπορείτε να το ονομάσετε! 217 00:24:09,881 --> 00:24:19,882 Δρ Τζόναθαν Βέιλ. 18 Front Edge Road 6. Council Bluth. Αϊόβα. 218 00:24:48,019 --> 00:24:51,352 Γεια σου! Νόμιζες ότι τα ξέρεις όλα, ε; 219 00:24:52,157 --> 00:24:53,419 Τι; 220 00:24:53,525 --> 00:24:57,689 Νόμιζες ότι είσαι ένας τύπος που δεν είναι, ε; 221 00:24:57,963 --> 00:25:02,366 -Τι θέλεις; - Αρχίζουμε να χάνουμε την πίστη μας... 222 00:25:07,172 --> 00:25:10,573 - Ποιος είσαι; - Ο συγκάτοικός σου. 223 00:25:10,675 --> 00:25:15,635 Είμαι ο Έντι, ο «σχιζοφρενής Παρανοϊκός «στο διπλανό δωμάτιο. 224 00:25:15,780 --> 00:25:17,441 Πώς νιώθεις; 225 00:25:18,083 --> 00:25:21,883 -Τι κάνεις εδώ; - Ακούγεσαι σαν τον γιατρό! 226 00:25:22,020 --> 00:25:26,980 Καμία απάντηση, αλλά μια σειρά από ερωτήσεις ... Επιτέλους σε έχουν, ε; 227 00:25:28,927 --> 00:25:31,020 Τι ξέρεις; 228 00:25:31,930 --> 00:25:35,661 Εκεί ξαναπάει! Δεν θα τους πάρετε στο δικό τους παιχνίδι 229 00:25:36,268 --> 00:25:39,863 Δεν αξίζει καν να προσπαθήσεις, άνθρωπος! 230 00:25:40,305 --> 00:25:44,002 Τους είπες ότι είσαι φωτογράφος; Καλός! 231 00:25:44,309 --> 00:25:47,710 «Το μάτι που βλέπει τα πάντα, ατάραχο» που δεν ξερω τι... 232 00:25:47,812 --> 00:25:52,442 Τι ξέρεις; Είναι λόγω της φωτογραφίας εκτέλεση, έτσι δεν είναι; 233 00:25:52,551 --> 00:25:55,418 Αυτοί είναι οι άντρες που έχω φωτογραφίσει; 234 00:25:55,554 --> 00:25:58,318 Γιατί με ρωτάς; Είμαι ψυχικά άρρωστος! 235 00:25:58,423 --> 00:26:01,358 - Ίσως δεν είναι σαν το είδος σου. - Δηλαδή; 236 00:26:01,526 --> 00:26:06,486 Η προσέγγιση του φύλου στο έργο συνδυάζει το είδος να κοιτάζει πίσω από την κουρτίνα. 237 00:26:06,932 --> 00:26:12,029 Εσείς απλά παρακολουθείτε το μαγικό κόλπο, μην ψάχνετε να μάθετε πώς λειτουργεί. 238 00:26:12,604 --> 00:26:16,199 Στη συνέχεια, κάντε μαθήματα υποκριτικής καλύτερα ψέματα! 239 00:26:16,474 --> 00:26:19,307 Μίλησα με τον Δρ Μπέλαμι. Τηλεφώνησε στους φίλους μου... 240 00:26:19,411 --> 00:26:23,848 Α, βλέπω... Εμπιστεύεσαι στην ιατρική. Είναι επιλογή σου. 241 00:26:23,915 --> 00:26:27,248 - Άκουσέ με! Πότε οι φίλοι μου... - Εσύ είσαι που καλύτερα να ακούσεις! 242 00:26:27,385 --> 00:26:32,345 Δεν έχετε ιδέα τι απάτη. Δεν έχεις ούτε έναν φίλο. 243 00:26:32,791 --> 00:26:37,592 Ό,τι σου έδωσαν, θα ξαναρχίσουν! Ό,τι είχες, έκανες περισσότερα! 244 00:26:37,696 --> 00:26:41,063 Αυτό είναι το απόλυτο τίποτα, καημένε μου! 245 00:26:43,768 --> 00:26:46,362 Εννοείς ότι ο Bellamy είναι ένας από αυτούς; 246 00:26:46,838 --> 00:26:49,671 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά που θα τον δεις, 247 00:26:49,808 --> 00:26:52,971 Ρωτήστε του για νέα του Ντέιβιντ Πάουερς. 248 00:26:58,817 --> 00:26:59,909 Ναι. 249 00:27:28,279 --> 00:27:32,739 Δεν νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο να με πας εκεί χωρίς να με δέσεις; 250 00:27:33,385 --> 00:27:37,685 Το να ζεις επικίνδυνα προσθέτει μπαχαρικό σε μια ζωή τόσο συνηθισμένη. 251 00:27:37,856 --> 00:27:40,347 Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσω! 252 00:27:40,925 --> 00:27:43,485 Τι φοβάσαι τότε; 253 00:27:43,662 --> 00:27:47,496 Η αντιπαράθεσή σου με τον πραγματικό κόσμο... Αλλά θα είναι χρήσιμο και θα σας κάνει καλό. 254 00:27:47,632 --> 00:27:50,999 Οπότε αυτό που είπα είναι αρκετά εύλογο για σένα; 255 00:27:52,504 --> 00:27:54,369 Ποτέ δεν ξέρεις... 256 00:28:14,325 --> 00:28:17,419 Πώς μπαίνεις; Ι είπε ότι άλλαξαν τις κλειδαριές. 257 00:28:17,495 --> 00:28:21,090 Εδώ βλέπετε την εμπειρία μου: Τηλεφώνησα πριν! 258 00:28:33,745 --> 00:28:35,303 - Γεια! - Γεια σου. 259 00:28:35,613 --> 00:28:37,877 - Ποιος είσαι; - Μην του δίνεις σημασία. 260 00:28:37,982 --> 00:28:40,780 Από τότε είναι έτσι το φθινοπωρινό του μπέιζμπολ! 261 00:28:40,885 --> 00:28:44,514 Άκου… Αν θέλεις να ακούς, συμπεριφέρεσαι σωστά. 262 00:28:44,589 --> 00:28:48,719 Αυτή η γυναίκα δεν εργάζεται εδώ. Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 263 00:28:49,494 --> 00:28:52,895 - Έδειχνε κι αυτή αρκετά έκπληκτη. - Μα είναι το στούντιο μου! 264 00:28:52,997 --> 00:28:56,524 Δεν είναι ανοιχτό στο κοινό. Δεν αρκεί να καλέσετε πριν! 265 00:28:56,634 --> 00:29:01,367 Γι' αυτό είμαστε εδώ: Για να συγκρίνετε την εκδοχή σας με την πραγματικότητα. 266 00:29:02,974 --> 00:29:07,536 Δεν είναι πραγματικότητα! Οργάνωσαν όλη τη σκηνή! 267 00:29:07,645 --> 00:29:11,240 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του λόγου σας συμβουλεύουμε να αποφύγετε... 268 00:29:11,649 --> 00:29:15,517 Μμμ... Είναι πολύ δύσκολο. Είστε όλοι εσείς; 269 00:29:15,720 --> 00:29:18,951 Ναι, έχω αυτό στη Γουατεμάλα στις 2 Δεκέμβριος ... Η πλατεία Τιενανμέν ... 270 00:29:19,057 --> 00:29:24,017 Βοσνία ... Ελ Σαλβαδόρ ... Σεούλ, Κορέα Νότια ... Είναι όλα από εμένα! 271 00:29:24,295 --> 00:29:29,790 - Και πιστεύεις ότι λείπει ένα; - Ναι. Ήταν από αυτήν την πλευρά… 272 00:29:34,672 --> 00:29:35,468 Εδώ. 273 00:29:37,075 --> 00:29:42,035 Θα πρέπει να είναι εύκολο να ελεγχθεί. Αυτή η φωτογραφία ήταν τρέξιμο, σωστά; 274 00:29:44,215 --> 00:29:47,878 Με συγχωρείτε κυρία... Θα ήταν δυνατόν να πάρω συνέντευξη με τον φωτογράφο; 275 00:29:48,153 --> 00:29:50,553 Θα θέλαμε να συγχαρούμε για το έργο του. 276 00:29:50,622 --> 00:29:55,252 Λυπάμαι, αλλά δυστυχώς ταξιδεύει στο εξωτερικό. 277 00:29:55,794 --> 00:29:59,321 - Μα τι λες; - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 278 00:30:01,766 --> 00:30:06,203 - Λοιπόν... Το πιστεύεις, και όχι εγώ; - Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 279 00:30:06,271 --> 00:30:09,604 Ήρθαν, αλλά το πρόσωπο που δουλεύει εδώ δεν σε ξέρει. 280 00:30:09,674 --> 00:30:11,938 -Ξέρω... - Τι περιμένεις; 281 00:30:12,010 --> 00:30:14,706 Πέρασα τη μισή μου ζωή εδώ. ξερω... 282 00:30:15,246 --> 00:30:17,373 Ξέρω πού είναι αποθηκευμένα τα πάντα. 283 00:30:18,183 --> 00:30:20,913 Εδώ βάζω τα χημικά μου. 284 00:30:22,120 --> 00:30:23,553 Καφές! 285 00:30:25,423 --> 00:30:26,685 Τα χαρτιά μου! 286 00:30:29,160 --> 00:30:31,720 Κάποιος ήρθε εδώ και όλοι συγκινήθηκαν! 287 00:30:31,830 --> 00:30:33,731 Δεν συμπεριφέρεται έτσι σε δημόσιο χώρο. 288 00:30:33,731 --> 00:30:36,393 Εδώ είναι το στούντιο μου! Ήμουν εγώ που έχτισα εν μέρει. 289 00:30:36,601 --> 00:30:40,935 Κάποιος μετακίνησε όλα μου τα πράγματα και πλήρωσε τη γυναίκα να καθίσει εκεί. 290 00:30:41,039 --> 00:30:43,507 Και κάποιος έσπρωξε η γυναίκα σου. 291 00:30:45,777 --> 00:30:47,301 Αρνητικά... 292 00:30:48,880 --> 00:30:51,713 Δεν μπορούσαν να τα βρουν. Ξέρουν πού τα βάζω. 293 00:30:52,183 --> 00:30:57,143 - Κρύβεις τα αρνητικά σου; - Μερικές φορές είναι υγιές να είσαι παρανοϊκός! 294 00:31:04,863 --> 00:31:05,795 Ναί. 295 00:31:06,865 --> 00:31:08,355 Ναι, ξέρω... 296 00:31:10,702 --> 00:31:13,728 Όχι... Όχι... 297 00:31:14,138 --> 00:31:15,196 Αργότερα. 298 00:31:16,040 --> 00:31:16,938 Απόψε... 299 00:31:17,809 --> 00:31:19,902 Στις δέκα στο νοσοκομείο. 300 00:31:23,882 --> 00:31:28,376 Λυπάμαι λοιπόν... Πού ήμασταν; Αχ! Αρνητικά... 301 00:31:28,553 --> 00:31:29,451 Ναι. 302 00:31:41,699 --> 00:31:44,827 Όχι! Έπρεπε να τα βρουν. 303 00:31:45,203 --> 00:31:47,933 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί; 304 00:31:49,574 --> 00:31:52,099 Έπρεπε να ήταν εδώ. 305 00:31:52,810 --> 00:31:57,770 -Τι έχεις; - Από τη σύγχυση. 306 00:31:57,982 --> 00:32:04,012 - Και χάνεις την εμπιστοσύνη σου; - Ναι. Ξέρω περισσότερα... 307 00:32:04,255 --> 00:32:09,215 Μην πολεμάτε. Σύγχυση δεν είναι απαραίτητα κακό. 308 00:32:09,494 --> 00:32:11,428 Σε αυτή την περίπτωση, 309 00:32:11,796 --> 00:32:17,063 Η ερώτηση που νιώθεις μπορεί να ανοίξει το δρόμο προς την ανάκαμψη. 310 00:32:19,570 --> 00:32:20,832 Πάμε. 311 00:32:28,246 --> 00:32:30,544 Ψαρεύεις τώρα JC! 312 00:32:31,416 --> 00:32:36,547 Υπάρχει τόσο πολύ ψάρεμα, τόσο λίγος χρόνος. 313 00:32:37,655 --> 00:32:39,486 Σε οδηγεί ξανά! 314 00:32:39,791 --> 00:32:47,129 Προσπαθώ να τους πω το όνομά μου, αλλά δεν με πιστεύουν. 315 00:32:47,398 --> 00:32:51,596 Αλλά εσύ, εσύ, με πιστεύεις. 316 00:32:51,903 --> 00:32:53,598 Σωστά, Έντι; 317 00:32:54,806 --> 00:32:57,331 Αλλιώς πώς θα μπορούσες να κερδίσεις 3 μέρη των 5; 318 00:32:57,475 --> 00:33:02,435 Γιατί κανείς δεν θέλει να ακούσει η αλήθεια; 319 00:33:02,814 --> 00:33:06,910 Αυτή η σύγχυση, Έντι. 320 00:33:07,585 --> 00:33:11,578 Ω, ξέρεις, JC... Σύγχυση δεν είναι απαραίτητα κακό. 321 00:33:12,290 --> 00:33:13,791 Σε αυτή την περίπτωση, 322 00:33:13,791 --> 00:33:18,751 Η ερώτηση που νιώθεις μπορεί να ανοίξει το δρόμο προς την ανάκαμψη. 323 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Παιχνίδι, σετ και αγώνα! 324 00:33:31,743 --> 00:33:34,439 Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε θεϊκές δυνάμεις! 325 00:33:36,714 --> 00:33:39,342 Γεια σου! Νόμιζες ότι τα είχες δει όλα, ανθρωπάκι μου; 326 00:33:39,517 --> 00:33:42,680 Φανταστείτε τι είναι να έχει πατέρα σαν τον δικό της; 327 00:33:43,821 --> 00:33:44,788 Έντι! 328 00:33:46,024 --> 00:33:48,015 Τι συμβαίνει; 329 00:33:49,494 --> 00:33:52,554 Πώς ξέρεις τόσα πράγματα; 330 00:33:54,499 --> 00:33:59,300 Να μην προσπαθήσω να μπω στο κεφάλι μου. Έχεις αρκετά δικά σου προβλήματα... 331 00:33:59,904 --> 00:34:03,135 Πες μου μόνο αυτά που ξέρεις. 332 00:34:04,776 --> 00:34:08,041 Έχετε μιλήσει με τον Δρ Ντέιβιντ Πάουερς; 333 00:34:08,713 --> 00:34:10,044 Όχι. 334 00:34:10,982 --> 00:34:13,917 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. 335 00:34:14,619 --> 00:34:16,450 Άρα δεν έχεις όλες τις ενδείξεις... 336 00:34:16,554 --> 00:34:18,283 Ποια στοιχεία όμως; 337 00:34:20,725 --> 00:34:24,058 Με αυτό ο γιατρός πάει απόψε στις 10; 338 00:34:24,328 --> 00:34:27,092 Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας... 339 00:34:28,299 --> 00:34:30,790 Είναι να σε χτυπήσω... 340 00:34:40,278 --> 00:34:42,678 Θα σας αρέσει εδώ. 341 00:36:41,465 --> 00:36:43,865 Γνωρίζετε ότι αυτή είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας; 342 00:36:44,802 --> 00:36:48,067 Άκουσέ με... Άκουσέ με... Ο γιατρός είναι σε αυτό! 343 00:36:48,306 --> 00:36:54,575 Αυτός είναι συνένοχος... Ρωτήστε τον τι κάνει με τη γυναίκα μου! 344 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 Ακούστε με, σας παρακαλώ... 345 00:38:05,750 --> 00:38:08,082 Μια κότα στον τοίχο... 346 00:38:09,086 --> 00:38:12,613 που ... και μυρμήγκιασμα του σκληρού ψωμιού ... 347 00:38:42,720 --> 00:38:46,417 Ήταν ένας μικρόσωμος άντρας, ο Τομ... 348 00:38:46,824 --> 00:38:48,655 Γεια σου... Έντι! 349 00:38:52,296 --> 00:38:56,494 Τομ, ήσουν πολύ ήσυχος. Και μετά έφεραν. 350 00:38:56,701 --> 00:39:00,660 Και πήραν το όνομά του. Τώρα όλα έχουν καταστραφεί. 351 00:39:09,113 --> 00:39:14,073 Καταγραφή ... Peck ... Log Peck. 352 00:39:18,089 --> 00:39:20,319 Η Μαρία την έκανε... 353 00:39:20,991 --> 00:39:24,358 Προμετωπιαία λοβοτομή 354 00:39:26,030 --> 00:39:28,624 Όχι μεγαλύτερο από ένα κόκκο. 355 00:39:29,567 --> 00:39:31,091 Ότι το σιτάρι του. 356 00:39:39,076 --> 00:39:41,601 Όχι! 357 00:39:43,647 --> 00:39:48,607 Όχι! 358 00:40:00,064 --> 00:40:01,531 Σας ευχαριστώ. 359 00:40:11,742 --> 00:40:15,701 Φαίνεται ότι λόγω της νυχτερινής ζωής; 360 00:40:18,616 --> 00:40:20,777 Σκάσε! Σκάσε! 361 00:40:21,185 --> 00:40:24,677 Δεν ξέρω τι ήταν εκεί, αλλά έβαλα έξι φορές το... 362 00:40:24,755 --> 00:40:27,724 Χρησιμοποιείς συνηθισμένα για να κοιμηθούμε. 363 00:40:28,793 --> 00:40:32,160 -Τι θέλεις; - Ότι με κάνεις τη ζωή μου, σκουπίδι! 364 00:40:32,229 --> 00:40:35,289 - Δεν μπορώ. - Λοιπόν είμαι εγώ που θα πάρω το δικό σου. 365 00:40:35,366 --> 00:40:39,928 Αυτές είναι οι οδηγίες μου: Θα το κάνουμε κάτω και βγείτε από την μπροστινή πόρτα. 366 00:40:40,070 --> 00:40:44,006 Και θα σου αρέσει μαζί μου. Εντάξει; 367 00:40:44,108 --> 00:40:46,474 Αν κάνεις την παραμικρή χειρονομία, η παραμικρή κίνηση... 368 00:40:46,544 --> 00:40:49,138 - Εντάξει... καταλαβαίνω - Καλά. 369 00:40:59,523 --> 00:41:00,820 Κλείστε την πόρτα! 370 00:41:14,405 --> 00:41:17,135 Voila. Και τώρα; 371 00:41:17,341 --> 00:41:18,569 Το κλειδί... 372 00:41:22,279 --> 00:41:25,009 - Θα μπεις με αυτόν τον τρόπο. - Ίσως όχι... 373 00:42:31,682 --> 00:42:35,174 - Πόσο καιρό… - Λίγες ώρες. 374 00:42:35,486 --> 00:42:37,579 Δεν έχω αδειάσει τη σύριγγα. 375 00:42:38,289 --> 00:42:41,986 Άρα έχετε δεσμευτεί τεράστιο λάθος. 376 00:42:42,259 --> 00:42:45,751 Δεν το κάνετε ακόμα θα τα βγάλεις πέρα έτσι; 377 00:42:46,297 --> 00:42:49,266 Θα βγω πολύ καλά. 378 00:42:53,771 --> 00:42:57,104 Εξασκώ αυτά που έμαθα τις τελευταίες μέρες. 379 00:42:57,374 --> 00:43:02,869 Εάν η ταυτότητα ενός ατόμου είναι εύθραυστη, αν δεν μπορώ να είμαι ο Τομ Βέιλ 380 00:43:04,782 --> 00:43:07,182 Έτσι θα ... Εσείς! 381 00:43:08,919 --> 00:43:11,285 Ο κωδικός της πιστωτικής σας κάρτας; 382 00:43:11,388 --> 00:43:14,983 Δεν έχουμε πού να πάμε. Θα σε βρουν. 383 00:43:15,326 --> 00:43:16,623 Αυτοί; 384 00:43:18,996 --> 00:43:21,863 Και ποιοι είναι αυτοί γιατρέ; 385 00:43:22,232 --> 00:43:25,827 Ή είναι απλώς αυταπάτες παρανοϊκός; 386 00:43:25,936 --> 00:43:28,871 Δεν έχεις ιδέα για τι αυτό που επιτίθεται. 387 00:43:28,939 --> 00:43:31,134 - Πες μου. - Ευχαριστώ. 388 00:43:31,609 --> 00:43:35,067 Αλλά αν πρέπει να με σκοτώσεις, Προτιμώ αυτό να είναι από εσάς. 389 00:43:35,412 --> 00:43:39,280 Και η γυναίκα μου ... Πώς τα πήγες να της ασκήσει πίεση; 390 00:43:39,917 --> 00:43:44,286 Αυτό είναι το μεγάλο σου πρόβλημα: Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις… 391 00:43:44,355 --> 00:43:47,518 Ότι οι άνθρωποι πάντα τελειώνουν με τη συνεργασία. 392 00:43:47,825 --> 00:43:52,262 Μάλλον λόγω απειλών, πίεση. 393 00:43:54,832 --> 00:43:56,823 Θα εκπλαγείτε... 394 00:43:56,934 --> 00:43:58,595 Αλήθεια; 395 00:44:03,607 --> 00:44:06,007 Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν, γιατρέ; 396 00:44:06,143 --> 00:44:15,518 Όπως έδωσα τα ονόματά τους, υποθέτω θα πάνε στον Λάρι και τη μητέρα μου. 397 00:44:18,989 --> 00:44:20,684 Τα αρνητικά σου... 398 00:44:23,260 --> 00:44:27,492 Αυτό είναι το μεγάλο σου πρόβλημα γιατρέ: Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις… 399 00:44:27,631 --> 00:44:33,194 Ότι ό,τι και να κάνεις, όλοι έχουν ακόμα μυστικά... 400 00:44:33,937 --> 00:44:36,667 Αυτόν και μόνο σε αυτόν. 401 00:44:37,007 --> 00:44:41,967 Όλοι έχουν μυστικά δεν θα πετάξεις ποτέ. 402 00:44:46,016 --> 00:44:49,076 Τι συνέβη με τον Ντέιβιντ Πάουερς; 403 00:44:53,757 --> 00:44:57,284 - Απέτυχε. - Και ποιος κέρδισε; 404 00:45:02,566 --> 00:45:05,160 Βρήκα τα χημικά μου. 405 00:45:06,136 --> 00:45:11,233 Το βρωμίδιο υποφέρει... Πολύ χρήσιμο σε σκοτεινό δωμάτιο. 406 00:45:13,577 --> 00:45:16,068 Και επίσης πολύ εύφλεκτο. 407 00:45:18,482 --> 00:45:22,213 - Μα τι το κάνεις αυτό; - Η αλήθεια! 408 00:45:22,486 --> 00:45:24,784 Ποιον δουλεύεις; 409 00:45:35,599 --> 00:45:36,964 Σκοτώστε τον! 410 00:46:37,594 --> 00:46:39,926 Larry Levy και Συνεργάτες. Καλημέρα. 411 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Larry Levy, παρακαλώ. 412 00:46:42,466 --> 00:46:45,833 - Γραμματέας Larry Levy. - Γεια σου Σούζι! Ο Λάρι είναι εκεί; 413 00:46:46,003 --> 00:46:49,734 - Ποιος Δηλαδή αίτηση; - Είναι ο Τομ... Πέπλο. 414 00:46:49,907 --> 00:46:52,842 Λυπάμαι κύριε Βέιλ. Δεν είναι εκεί. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 415 00:46:52,943 --> 00:46:58,506 - Πού είναι μέσα στη μέρα; - Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα για αυτόν... 416 00:47:12,796 --> 00:47:18,632 Ναι, ναι, το ξέρω. Άσε ανοιχτό, φύγε. Σας ευχαριστώ. φτάνω... 417 00:48:07,818 --> 00:48:09,752 Είσαι εμφανίσιμος; 418 00:48:41,318 --> 00:48:44,583 Γιατί λοιπόν δεν είσαι στη δουλειά; 419 00:48:45,455 --> 00:48:48,913 Λάρι, είμαι εγώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 420 00:49:19,723 --> 00:49:21,520 Ωραίος! 421 00:49:29,633 --> 00:49:33,069 Μοιάζεις σαν ανόητος δραπέτευσε από το άσυλο! 422 00:49:33,303 --> 00:49:35,931 Θα βρω ρούχα. 423 00:50:19,850 --> 00:50:23,877 - Αναφέρομαι στην κυρία Jonathan Veil. - Από ποιον; 424 00:50:25,389 --> 00:50:28,881 - Ποιος είσαι; - Ποιος τηλεφωνεί; 425 00:50:42,873 --> 00:50:46,172 Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε η κάθοδος στο αεροδρόμιο του Des Moines. 426 00:50:46,343 --> 00:50:50,245 Η ώρα είναι 9:52 τοπική ώρα και η θερμοκρασία είναι 17 βαθμοί. 427 00:52:52,402 --> 00:52:54,302 Μπορώ να σε βοηθήσω; 428 00:52:56,706 --> 00:52:59,004 δεν ξέρω. Εξαρτάται... Ποιος είσαι; 429 00:52:59,075 --> 00:53:02,977 - Είμαι νοσοκόμα της Ελένης. Και εσύ; - Η νοσοκόμα; 430 00:53:04,581 --> 00:53:07,414 Είμαι ο γιος του. Τι σε χρειαζόταν; 431 00:53:07,717 --> 00:53:11,278 Είσαι γιος του; Δεν είστε σίγουροι; 432 00:53:11,788 --> 00:53:14,621 Η μητέρα σου έπαθε εγκεφαλικό για έξι μέρες εκεί. 433 00:53:19,829 --> 00:53:21,626 Με συγχωρείτε. 434 00:53:51,962 --> 00:53:53,657 Γεια, μαμά! 435 00:53:54,798 --> 00:53:55,560 Μαμά! 436 00:53:57,200 --> 00:53:58,792 Αυτός είμαι! 437 00:53:59,102 --> 00:54:00,592 Είναι ο Τομ! 438 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Με ακούς; 439 00:54:09,813 --> 00:54:14,113 Είναι μισοσυνείδητη. Κάποιες μέρες νιώθω καλύτερα από άλλες... 440 00:54:14,217 --> 00:54:16,685 Πώς πήγε; 441 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 Είναι 73 ετών! 442 00:54:19,789 --> 00:54:22,155 Ποιος σε προσέλαβε; Ποιος σε πληρώνει; 443 00:54:22,425 --> 00:54:25,724 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μίλα με το αφεντικό μου. 444 00:54:25,829 --> 00:54:28,161 Θα το κάνω, να είσαι σίγουρος. 445 00:54:29,833 --> 00:54:31,027 Ενάγω; 446 00:54:32,836 --> 00:54:34,804 επιστρέφω. 447 00:54:38,608 --> 00:54:40,303 Μαμά! 448 00:54:40,577 --> 00:54:42,511 Είμαι εγώ, Τομ! 449 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Με ακούς; 450 00:54:50,520 --> 00:54:52,613 - Εσύ είσαι; - Ναι, μαμά. 451 00:54:53,957 --> 00:54:55,652 Είμαι εδώ. 452 00:54:56,593 --> 00:54:58,686 Ολα καλα ειναι καλα... 453 00:55:02,932 --> 00:55:05,526 Με συγχωρείτε, κύριε. 454 00:55:05,835 --> 00:55:08,827 Έχεις ταυτότητα; 455 00:55:12,809 --> 00:55:15,141 Θέλετε και πιστοποιητικό γέννησης; 456 00:55:15,211 --> 00:55:17,372 Μια άδεια οδήγησης θα κάνει. 457 00:55:18,748 --> 00:55:21,615 Το άφησα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 458 00:55:22,218 --> 00:55:25,085 - Το αυτοκίνητο βρίσκεται σε εξωτερικό χώρο; - Ναι. 459 00:55:26,289 --> 00:55:30,157 - Και οδηγείς χωρίς δίπλωμα; - Ξέχασα στο δωμάτιό μου! 460 00:55:30,393 --> 00:55:33,988 Αν μπορούσες να πας μαζί μου θα το ξεκαθαρίσουμε. 461 00:55:34,297 --> 00:55:35,730 Βγαίνω! 462 00:55:35,799 --> 00:55:40,361 Κύριε, μπορούμε να το κάνουμε ομαλά, ή με τον δύσκολο τρόπο. 463 00:55:40,470 --> 00:55:42,665 Σου είπα να φύγεις! 464 00:55:44,207 --> 00:55:45,141 Πάμε. 465 00:55:45,141 --> 00:55:48,372 Κράτα το Ματ, δεν είναι απαραίτητο. 466 00:55:48,878 --> 00:55:50,573 Κράτα το. 467 00:55:54,851 --> 00:55:58,446 Γεια σας, είμαι ο πατέρας Ralph Thomas Αγία Άννα. 468 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Η Σου μόλις μου είπε Η Ελένη είναι η μητέρα σου; 469 00:56:04,227 --> 00:56:06,092 Είσαι η Αγία Άννα; 470 00:56:08,331 --> 00:56:10,356 Πού είναι ο πατέρας Carney; 471 00:56:10,433 --> 00:56:13,630 λυπάμαι αλλά Πέθανε εκεί για περίπου 6 εβδομάδες. 472 00:56:13,803 --> 00:56:18,502 Ήταν άνθρωπος της καρδιάς, αλλά το δικό του δεν ήταν πολύ δυνατό! 473 00:56:21,444 --> 00:56:25,744 Είμαι έκπληκτος που με έκανε η Ελένη ποτέ δεν είπε ότι είχε γιο. 474 00:56:26,349 --> 00:56:28,874 Έξι εβδομάδες είναι απλά να το ξέρεις; 475 00:56:28,952 --> 00:56:33,548 Ναι το κάνω. Είχαμε πολλές συζητήσεις. 476 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Δεν σε ανέφερε ποτέ. 477 00:56:38,628 --> 00:56:40,493 Κάποιος; 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,895 Ναι μαμά, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 479 00:56:54,744 --> 00:56:58,373 Ελένη; Αυτός είναι ο Ραλφ Τόμας. 480 00:57:00,583 --> 00:57:02,676 Γεια σου πατέρα μου. 481 00:57:02,852 --> 00:57:07,312 Ελένη, ισχυρίζεται ο νεαρός να είναι ο γιος σου. Είναι σωστό αυτό; 482 00:57:07,490 --> 00:57:08,957 Τομ... 483 00:57:10,059 --> 00:57:11,686 Ο γιος μου... 484 00:57:11,895 --> 00:57:16,662 Είμαι έκπληκτος γιατί δεν μου μίλησες ποτέ. 485 00:57:24,607 --> 00:57:27,235 Ο γιος μου είναι νεκρός! 486 00:57:27,610 --> 00:57:30,670 Δεν έχω γιο! 487 00:57:38,688 --> 00:57:40,053 Μην πλησιάζεις! 488 00:57:40,156 --> 00:57:42,420 Βάλε αυτό το όπλο, γιε μου. Κανείς δεν θα θέλει να βλάψει. 489 00:57:42,492 --> 00:57:44,960 Αυτό είπες Ο πατέρας του Carney πριν τον σκοτώσει. 490 00:57:45,028 --> 00:57:48,327 - Έπαθε καρδιακή προσβολή! - Ναι... Και πήρες τη θέση του. 491 00:57:48,431 --> 00:57:51,992 Στενοχωριέσαι, δεν ξέρεις τι λες. Δώσε μου αυτό το όπλο! 492 00:57:52,068 --> 00:57:55,765 Περιττό να μου κάνετε το συνηθισμένο σας κήρυγμα ιερέας. Δεν το κάνει! 493 00:57:55,872 --> 00:57:57,100 Ω, Θεέ μου! 494 00:58:01,811 --> 00:58:03,711 Είσαι άρρωστος; 495 00:58:03,813 --> 00:58:06,976 Είστε όλοι μέσα σε αυτό; Πίεσες τη μητέρα μου, 496 00:58:07,050 --> 00:58:11,146 Στον πατέρα Κάρνεϊ, η αστυνομία... Τι κάνεις; 497 00:58:12,755 --> 00:58:17,283 Τι; Δείτε όλα τα άτομα που εγώ συναντήθηκαν; Όλοι με τους οποίους μίλησα; 498 00:58:20,597 --> 00:58:21,928 Επάνω! 499 00:58:24,601 --> 00:58:27,069 -Κάνε αυτό που λέει! - Έλα εδώ! 500 00:58:27,804 --> 00:58:29,237 Ερχομαι! Από εδώ! 501 00:58:32,041 --> 00:58:32,939 Voila... 502 00:58:33,309 --> 00:58:36,472 - Τουλάχιστον χειρονομία, πεθαίνει! - Σε παρακαλώ, γιε μου. 503 00:58:36,579 --> 00:58:39,275 Σε κάθε περίπτωση, Έχω πολλά να χάσω. 504 00:58:59,903 --> 00:59:02,804 Μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας δεν μπορούν να τα έχουν όλα. 505 00:59:02,872 --> 00:59:07,571 Θα απειλήσουν όλους τους όμορφους ανθρώπους Μίλησα... Εγώ, με πιάνουν! 506 01:03:02,745 --> 01:03:03,973 Φυσάει! 507 01:03:05,982 --> 01:03:07,381 Ναι, είναι αλήθεια! 508 01:03:13,422 --> 01:03:16,186 Φαίνεται να περιμένεις ένα αυτοκίνητο σταματά. 509 01:03:16,859 --> 01:03:20,158 - Πού οδηγώ; - Που πας; 510 01:03:20,363 --> 01:03:23,958 - Με αυτό... - Λοιπόν, εκεί πάω κι εγώ! 511 01:03:24,167 --> 01:03:26,601 Πάω στο Donkey. 512 01:03:27,470 --> 01:03:29,301 Γάιδαρος, καλό ακούγεται. 513 01:03:36,813 --> 01:03:39,304 Σε πειράζει να καπνίσω; 514 01:03:47,356 --> 01:03:51,053 εννοώ... Άλλωστε το αυτοκίνητό μου! 515 01:04:02,672 --> 01:04:05,072 Δεν έχω όλη μέρα, κύριε! 516 01:04:09,378 --> 01:04:14,281 Είσαι τυχερός. Είναι σπάνια αυτοκίνητα στη γωνία. 517 01:04:19,622 --> 01:04:20,884 Εντάξει... 518 01:04:22,992 --> 01:04:24,425 Όπως θέλεις... 519 01:04:29,799 --> 01:04:35,396 Ε, καλέ μου Προσκόπου; Ξέρω ένα θα βρει την ατελείωτη μέρα! 520 01:06:17,640 --> 01:06:21,235 - WWW.NOWHEREMAN.FR.ST - Μετάφραση: Ζακ, Γούντι Συγχρονισμός: Woody