1 00:01:18,730 --> 00:01:22,205 НОРВЕГИЯТА МЕЧТА 2 00:02:15,885 --> 00:02:16,928 Късно�. 3 00:02:17,011 --> 00:02:18,138 да вървим 4 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 Обличай се. Сложете шапка и свали огърлицата си. 5 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Мийте ръцете си. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,145 Използвайте сапун. 7 00:02:26,521 --> 00:02:28,314 Има инструкции. 8 00:02:28,940 --> 00:02:31,818 - Какъв размер? - Четиридесет и две. 9 00:02:42,662 --> 00:02:44,164 Какво гледа? 10 00:02:55,842 --> 00:02:57,677 Вземете едно от тези. 11 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Хайде, давай, давай! 12 00:03:00,930 --> 00:03:03,808 Когато денят е добър, да направим около 70 тона. 13 00:03:03,933 --> 00:03:05,059 В една смяна. 14 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Добре. Вземете металната ръкавица. 15 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 Ивар! 16 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Ивар. ела тук 17 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 Само една ръкавица! Една ръкавица. 18 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 Ивар ще бъде ваш ментор. добре? Покажете му какво да прави. 19 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Исак, заеми мястото на Ивар. 20 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 тръгвай! 21 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 добре 22 00:03:30,335 --> 00:03:34,505 Така че не става въпрос да бъдеш бърз, тук става дума за прецизност. 23 00:03:34,589 --> 00:03:36,545 Той ще направи това едно движение 24 00:03:36,569 --> 00:03:38,301 20 000 пъти на ден, така че... 25 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Не затруднявайте себе си. 26 00:03:40,553 --> 00:03:44,474 Намерете кост. Направете разрез тук. 27 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 И го обърна. 28 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 Спри! 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,996 Кажи ми, Робърт. 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,249 Яде ли храна от пода у дома? 31 00:04:09,374 --> 00:04:12,168 не. Той никога не може никога повече не прави това. 32 00:04:12,252 --> 00:04:16,005 Знаете ли колко струва? да спре и да изчисти линията? 33 00:04:16,191 --> 00:04:17,378 той знае ли 34 00:04:20,134 --> 00:04:23,304 Отидете да се дезинфекцирате, и се върнете на работа. 35 00:05:06,890 --> 00:05:08,890 Съжалявам, позволете ми... 36 00:05:09,531 --> 00:05:10,812 ще го оправя 37 00:05:17,977 --> 00:05:19,753 Аз съм Робърт. 38 00:05:21,167 --> 00:05:22,448 Марек. 39 00:05:23,409 --> 00:05:24,924 Това легло е мое. 40 00:05:25,612 --> 00:05:28,315 Освен ако не иска да спи с мен. 41 00:05:29,760 --> 00:05:33,315 - Не, благодаря. - Няма ли чувство за хумор? 42 00:05:42,230 --> 00:05:44,441 Просто изхвърлете тези неща. 43 00:05:45,262 --> 00:05:47,262 - Добре. - Хайде де. 44 00:05:49,597 --> 00:05:51,597 чакай майната ти 45 00:05:55,589 --> 00:05:56,769 благодаря 46 00:06:02,484 --> 00:06:05,126 - За първи път тук? - така е. 47 00:06:10,713 --> 00:06:11,915 а ти 48 00:06:12,290 --> 00:06:14,727 Изминаха пет години. 49 00:06:15,907 --> 00:06:17,907 Но искам да се върна в Полша 50 00:06:17,931 --> 00:06:22,997 и да построи шибана голяма къща с гараж за семейството ми. 51 00:06:33,692 --> 00:06:37,160 Хубава гледка, нали? Маестетиан. 52 00:06:39,293 --> 00:06:41,137 Тя ще му омръзне след час. 53 00:06:41,262 --> 00:06:43,285 Подай топката. 54 00:06:50,538 --> 00:06:55,178 Администраторът ще дойде скоро. Ние ще бъдем отвън. 55 00:07:08,005 --> 00:07:10,694 "Ние свирим джаз", "ние свирим на барабани"... 56 00:07:10,881 --> 00:07:13,763 — Аз и приятелите ми. 57 00:07:15,114 --> 00:07:17,114 Нещо такова. 58 00:07:18,622 --> 00:07:20,373 - здравей - здравей 59 00:07:20,857 --> 00:07:23,263 - Чакай, ще ти направя малко място. - Татко, кой е това? 60 00:07:24,256 --> 00:07:27,232 здравей Аз съм Робърт. 61 00:07:27,435 --> 00:07:29,568 Доведохте ли децата си с вас? 62 00:07:30,857 --> 00:07:34,279 - Нямам деца. - Но ти си стар! 63 00:07:34,912 --> 00:07:36,912 добре Върнете се към домашните си. 64 00:07:41,998 --> 00:07:43,131 Добавете я! 65 00:07:43,155 --> 00:07:44,810 - Добре, излезе. - Добавете, добавете. 66 00:07:56,599 --> 00:07:57,994 човек! 67 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 здравей Октавиан. 68 00:08:01,057 --> 00:08:02,290 Робърт. 69 00:08:02,399 --> 00:08:05,635 Има нужда от болкоуспокояващи да работят. Той може да го вземе. 70 00:08:05,659 --> 00:08:09,596 Вие сте този, който говори и работи по линията. Не се пренапрягайте. 71 00:08:11,854 --> 00:08:13,518 Майната му. 72 00:08:14,230 --> 00:08:16,230 Ако не плати до неделя, 73 00:08:16,730 --> 00:08:20,995 тежко сърце, ще трябва да те заместя. 74 00:08:22,425 --> 00:08:24,057 Можете ли да ми дадете един месец? 75 00:08:25,346 --> 00:08:28,331 Тук правилата са прости ти също ги познаваш. 76 00:08:29,207 --> 00:08:30,609 знаеш ли 77 00:08:31,999 --> 00:08:33,452 следващ! 78 00:08:37,859 --> 00:08:41,765 - О, новият. - Добър вечер. 79 00:08:42,640 --> 00:08:44,382 Вашият паспорт и договор. 80 00:08:47,788 --> 00:08:49,601 Всичко е наред 81 00:08:50,397 --> 00:08:52,077 Вие от Бялисток ли сте? 82 00:08:52,350 --> 00:08:55,037 Съседи сме! Аз съм от Сувлак. 83 00:08:55,545 --> 00:08:56,858 хубаво. 84 00:08:58,296 --> 00:08:59,584 добре 85 00:08:59,670 --> 00:09:03,944 Това са 4000 крони на месец. Депозитът е три пъти повече и това е? 86 00:09:04,326 --> 00:09:06,548 - 12 000. - Точно така. 87 00:09:24,881 --> 00:09:27,990 - Хвани я за кокала. Усеща ли костта? - да 88 00:09:28,150 --> 00:09:31,946 Така че я изведете навън с едно плавно движение. 89 00:09:32,029 --> 00:09:34,115 Да, добре, не... 90 00:09:34,198 --> 00:09:35,783 Не е нужно да я бута. 91 00:09:36,033 --> 00:09:38,035 Той просто трябва да почувства�, добре? 92 00:09:38,119 --> 00:09:41,956 Така че това е едно право движение. Добре, по-добре! 93 00:09:59,534 --> 00:10:03,660 Той не може да гледа футбол на спокойствие. Политиката е навсякъде. 94 00:10:03,684 --> 00:10:05,285 Коленичат. 95 00:10:06,105 --> 00:10:08,105 - Има ли преносимо зарядно? - не 96 00:10:08,731 --> 00:10:10,855 какво е това Да танцуваш със звездите? 97 00:10:14,378 --> 00:10:15,746 Дайте всичко от себе си. 98 00:10:16,965 --> 00:10:18,965 Покажи ни горещите си бедра. 99 00:10:19,177 --> 00:10:20,239 окей 100 00:10:21,231 --> 00:10:23,957 Дами и господа, соло състезание! 101 00:10:25,520 --> 00:10:27,379 Направи го, човече! 102 00:10:27,621 --> 00:10:29,621 Покажи им! 103 00:10:29,645 --> 00:10:33,137 - Ти си огнен! - Той ще ми даде 10 от 10. 104 00:10:34,239 --> 00:10:37,113 Това е, Марек. толкова си секси! 105 00:10:43,504 --> 00:10:45,504 Хубав танц, Ивар. 106 00:10:46,043 --> 00:10:47,629 Хубав танц, Ивар. 107 00:10:47,903 --> 00:10:51,434 - Какво безпокойство. - Хайде приятелю, това беше просто шега. 108 00:10:51,544 --> 00:10:52,982 Спокойно, човече! 109 00:10:54,607 --> 00:10:56,246 Забрави, Марек. 110 00:10:56,270 --> 00:10:58,809 Маймуните нямат чувство за хумор. 111 00:11:31,533 --> 00:11:33,533 Пет минути до втората смяна. 112 00:12:03,150 --> 00:12:06,185 - Съжалявам. - Дайте ни пет минути. 113 00:12:07,975 --> 00:12:09,732 Само да си взема цигарите. 114 00:12:13,154 --> 00:12:14,732 ела тук 115 00:12:15,880 --> 00:12:17,162 Джулия. 116 00:12:17,287 --> 00:12:19,287 - Здравей, Робърт. - здравей 117 00:12:22,014 --> 00:12:24,014 Иска ли да се присъедини към нас на караоке? 118 00:12:25,451 --> 00:12:26,968 Не ми достигат двойки. 119 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Ще измислим нещо. 120 00:12:34,007 --> 00:12:36,007 Е, отивам да го запаля. 121 00:12:56,359 --> 00:12:57,678 хайде 122 00:13:03,404 --> 00:13:05,404 За да не падне право върху лицето ви. 123 00:13:14,428 --> 00:13:16,154 Отивам да си взема бира. 124 00:13:21,763 --> 00:13:23,474 Една бира, моля. 125 00:13:27,013 --> 00:13:29,013 - Ето го. - благодаря ви 126 00:13:45,381 --> 00:13:47,381 Не си предател в раздаването на комплименти. 127 00:13:48,819 --> 00:13:50,538 Пропуснах този урок. 128 00:14:06,085 --> 00:14:07,706 Това е за работа. 129 00:14:07,823 --> 00:14:09,823 За да не умират мозъчните клетки твърде бързо. 130 00:14:12,464 --> 00:14:13,877 Какво се смее? 131 00:14:13,901 --> 00:14:15,643 Не усети ли, че умират? 132 00:14:16,291 --> 00:14:18,595 Когато продължава да повтаря същите движения? 133 00:14:19,079 --> 00:14:20,705 чувствам го. 134 00:14:20,885 --> 00:14:22,252 Ето ви. 135 00:14:23,158 --> 00:14:25,002 Имам нужда от още работа. 136 00:14:25,237 --> 00:14:27,806 - Като хвърляне или нещо подобно. - За еднократна употреба�? 137 00:14:28,165 --> 00:14:29,575 ти? наистина ли 138 00:14:31,130 --> 00:14:32,520 защо 139 00:14:33,457 --> 00:14:35,763 Само се оплаквам. успокой се 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,275 здравей 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,570 здравей 142 00:16:29,071 --> 00:16:30,364 Хубава кола. 143 00:16:30,614 --> 00:16:33,492 - Имах Saab 900... - благодаря ви 144 00:16:46,922 --> 00:16:48,132 Съжалявам за Марек. 145 00:16:48,882 --> 00:16:51,135 Той просто „се оплакваше, нали знаете“. 146 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 да защо не 147 00:18:03,537 --> 00:18:04,969 Робърт! 148 00:18:05,751 --> 00:18:08,837 Добре, добре, има допълнителни поръчки. 149 00:18:08,962 --> 00:18:10,631 Днес трябва да ги заредим. 150 00:18:10,881 --> 00:18:13,967 Това ще бъде въведено във вашия акаунт банка за извънреден труд. 151 00:18:14,760 --> 00:18:16,595 Хайде, хайде, хайде! 152 00:18:18,243 --> 00:18:20,243 Какво е банка за извънреден труд? 153 00:18:20,904 --> 00:18:22,084 Марек? 154 00:18:22,131 --> 00:18:26,006 Нашият запас от извънреден труд. Плащат ни, когато сме в Полша. 155 00:18:26,912 --> 00:18:29,013 За да избегнете надбавката от 40%. за извънреден труд. 156 00:18:29,037 --> 00:18:30,467 Прочетете договора. 157 00:18:45,014 --> 00:18:47,576 Той не може да кара този скапан мотокар! 158 00:18:47,669 --> 00:18:50,458 - Говори английски, Марек. - Или какво? Ще каже ли на баща си? 159 00:18:50,587 --> 00:18:51,719 Съжалявам! 160 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 - Може ли да стои? - Не знам. 161 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Робърт, хвани ръката му. 162 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 добре Едно, две, три. 163 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 тръгвай! 164 00:19:02,641 --> 00:19:04,506 - Вземи колата на Марек. Знае ли как да шофира? 165 00:19:04,530 --> 00:19:05,592 - да 166 00:19:15,729 --> 00:19:17,729 Защо не извикаха линейка? 167 00:19:18,198 --> 00:19:19,682 Или полицията? 168 00:19:20,518 --> 00:19:22,057 Заради сина на татко? 169 00:19:32,369 --> 00:19:34,369 Имаш ли нужда от помощ, принцесо? 170 00:20:03,096 --> 00:20:06,200 Изпрати ми снимка, за да знам, че не умира от глад! 171 00:20:31,730 --> 00:20:33,232 Иска ли да го пробва? 172 00:20:35,129 --> 00:20:36,547 не благодаря 173 00:20:39,196 --> 00:20:40,656 Страхливец. 174 00:20:45,953 --> 00:20:47,079 какво каза 175 00:20:48,622 --> 00:20:49,748 нищо 176 00:20:54,174 --> 00:20:55,425 Страхливец! 177 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 - Може ли да бъде по-зле. - Майната му. 178 00:21:30,580 --> 00:21:32,165 Как е... 179 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 Кракът на Марек? 180 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 Той ще се оправи. 181 00:21:40,924 --> 00:21:42,009 Ти си опасност. 182 00:21:42,843 --> 00:21:44,428 майната ти 183 00:21:57,779 --> 00:21:59,239 ще се видим 184 00:22:06,158 --> 00:22:10,746 Чух, че търси пари малко допълнителни пари. 185 00:22:10,829 --> 00:22:15,167 Всъщност имам нужда някой да ми помогне относно работата в Трондхайм. 186 00:22:15,751 --> 00:22:17,502 каква е заплатата 187 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Две хиляди. 188 00:22:21,590 --> 00:22:24,593 Просто пускам музика. Не е голяма работа. 189 00:22:27,220 --> 00:22:29,681 Смених смените, така че... 190 00:22:56,705 --> 00:22:58,705 Не казах кога е работата... Ивар - Волво 240 191 00:23:11,939 --> 00:23:14,503 Виждали ли сте онова норвежко момиче? С кого говорих онзи ден? 192 00:23:17,964 --> 00:23:19,644 Секси е, нали? 193 00:23:21,902 --> 00:23:23,902 хвърчащи искри, усещам го. 194 00:23:34,173 --> 00:23:35,553 Той идва ли�? 195 00:23:37,795 --> 00:23:39,319 Върви без мен. 196 00:24:29,084 --> 00:24:30,490 Отговори на това. 197 00:24:37,491 --> 00:24:39,881 Отговори, ако искаш. 198 00:24:42,834 --> 00:24:44,162 почти. 199 00:24:45,498 --> 00:24:47,498 Чудя се дали беше толкова умен за полски език. 200 00:24:53,248 --> 00:24:55,248 "В ��eber��in." 201 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Иска ми се да имам собствена бензиностанция един ден. 202 00:25:26,983 --> 00:25:30,028 - В Норвегия? - Мисля за това. 203 00:25:30,445 --> 00:25:33,615 Може да е добър план че имам франчайз тук. 204 00:25:35,492 --> 00:25:39,204 Никога не съм го чувал мечтае за това. 205 00:25:40,705 --> 00:25:42,207 Обичам бензиностанциите. 206 00:25:42,332 --> 00:25:46,169 Хората тук мечтаят да станат изпълнителни директори 207 00:25:46,920 --> 00:25:48,505 и карат Тесла. 208 00:25:48,588 --> 00:25:50,131 Не ти. 209 00:25:51,007 --> 00:25:53,343 Не, аз... 210 00:25:55,053 --> 00:25:59,683 Ще кандидатствам за фолк �кола близо до Осло. 211 00:25:59,808 --> 00:26:02,769 И тогава искам да стана актьор. 212 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 Какво ще спечели от това? 213 00:26:16,559 --> 00:26:19,145 Сега той звучи като баща ми. 214 00:26:22,497 --> 00:26:26,626 Той винаги ми казва да си намеря нормална работа. 215 00:26:27,502 --> 00:26:28,545 С риболов. 216 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Актьорството е работа. 217 00:26:35,302 --> 00:26:38,388 И ако не успее, може да работи на моята бензиностанция. 218 00:26:38,471 --> 00:26:40,015 благодаря 219 00:26:46,271 --> 00:26:47,397 Гладен ли си 220 00:26:58,199 --> 00:27:00,118 Хайде да играем една игра. 221 00:27:02,049 --> 00:27:03,955 С кого предпочиташ да чукаш? 222 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 какво? 223 00:27:08,627 --> 00:27:11,171 Игра, в която двама души избират вас 224 00:27:11,196 --> 00:27:14,866 и избирам кого предпочитам да чукам. 225 00:27:15,842 --> 00:27:17,135 Звучи глупаво. 226 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Добре. 227 00:27:25,914 --> 00:27:27,207 нея. 228 00:27:30,148 --> 00:27:31,524 и... 229 00:27:34,361 --> 00:27:35,654 нея. 230 00:27:40,367 --> 00:27:41,660 какво? 231 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 ти... 232 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 не! По дяволите! 233 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Тук е. 234 00:28:22,971 --> 00:28:24,971 Тъкмо ще завърша обучението си. 235 00:28:30,158 --> 00:28:32,381 - здравей - Робърт. 236 00:28:33,725 --> 00:28:36,318 - Разбираш ли норвежки? - не 237 00:28:36,529 --> 00:28:37,632 не. 238 00:28:37,803 --> 00:28:41,349 добре Аз съм Ели, Бабата на Ивар. 239 00:28:41,511 --> 00:28:44,222 И имаш толкова силна ръка! 240 00:28:44,305 --> 00:28:46,766 - Много я харесвам. - Радвам се, че се запознахме. 241 00:28:46,850 --> 00:28:49,644 Да, радвам се да се запознаем. 242 00:28:52,521 --> 00:28:55,922 - Виж какво си купих. - О, Боже мой. 243 00:28:56,234 --> 00:28:58,737 Бихте ли ми позволили, моля помогнете� да отворите това? 244 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 това. добре И тогава можете да се почувствате като у дома си. 245 00:29:02,031 --> 00:29:03,825 Той може да говори с кучето. 246 00:29:03,869 --> 00:29:06,205 И Ивар, ела с мен. 247 00:29:08,385 --> 00:29:09,859 Толкова се радвам да те видя. 248 00:29:47,543 --> 00:29:49,746 Знаеш ли, това е Бьорн. 249 00:29:50,163 --> 00:29:51,247 Това е моят син. 250 00:29:51,331 --> 00:29:54,125 - Познава ли го�? - Не като хипи. 251 00:29:54,209 --> 00:29:55,835 Не разбира се. 252 00:29:55,919 --> 00:29:58,171 Като свободен човек той отдавна е мъртъв. 253 00:29:58,254 --> 00:30:00,799 Трябва ли да говорим за него? 254 00:30:00,882 --> 00:30:04,260 - А баща ти? - Баща ми е починал. 255 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 - Много съжалявам. - Всичко е наред. 256 00:30:09,724 --> 00:30:12,310 Той отдавна ли е починал? 257 00:30:12,393 --> 00:30:15,897 Преди девет години. Той беше строителен работник в Германия. 258 00:30:16,022 --> 00:30:18,817 - И той беше пънкар. - Той беше пънкар? 259 00:30:20,068 --> 00:30:21,984 Е, трябва да ти кажа, 260 00:30:22,008 --> 00:30:24,322 защото бях в група през 80-те. 261 00:30:24,405 --> 00:30:28,660 Моята група също беше предгрупа за пънк групи в Трондхайм. 262 00:30:28,743 --> 00:30:33,498 Помниш ли, когато свирех пънк и играхте The Clash? 263 00:30:33,581 --> 00:30:37,836 - И ти изкрещя толкова силно? - Хубави спомени. 264 00:30:38,461 --> 00:30:41,214 - Може ли да вземе... - Добре, добре. 265 00:30:45,378 --> 00:30:47,066 Аз съм осиновен. 266 00:30:53,017 --> 00:30:54,435 - Ивар! - Робърт! 267 00:31:04,946 --> 00:31:07,574 - Хей! - Здравей! 268 00:31:08,957 --> 00:31:10,957 - Радвам се да те видя. - Аз и ти също. 269 00:31:11,239 --> 00:31:14,784 Това е Робърт, той ще играе музика тази вечер. 270 00:31:15,164 --> 00:31:17,000 - Йохана. - Робърт. 271 00:31:17,083 --> 00:31:18,084 Андерс. 272 00:31:18,109 --> 00:31:21,780 Йохана и Андерс са собственици на магазини. 273 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Много хубав магазин. 274 00:31:24,090 --> 00:31:26,926 Обичаме да вдигаме най-добрите винтидж неща. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,292 И тогава, да, останалото идва при мен 276 00:31:29,316 --> 00:31:31,598 да, не знам, от Източна Европа. 277 00:31:33,725 --> 00:31:36,436 О, аз не... 278 00:31:36,686 --> 00:31:39,063 нямам нищо срещу Източна Европа. 279 00:31:39,147 --> 00:31:40,728 Но така става. 280 00:31:40,753 --> 00:31:41,858 всичко е наред 281 00:31:41,941 --> 00:31:46,070 - Не съм от Източна Европа. - Мислех, че може да си... 282 00:31:46,154 --> 00:31:49,198 Не, аз съм от Франция. Това е Робърт. 283 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Като френско име. 284 00:31:52,035 --> 00:31:56,372 Като Робърт Дауни Джуниър 285 00:31:57,540 --> 00:32:01,027 Но аз също мисля, че той смяна на Волво 240. 286 00:32:01,051 --> 00:32:05,074 - Точно като Elon Mask и Grimy babies. - Точно така. 287 00:32:05,098 --> 00:32:07,670 Освен това Волво ме слага по ведомостта. 288 00:32:12,305 --> 00:32:16,434 Разбирам Volvo. Но защо Дауни Джуниър 289 00:32:17,685 --> 00:32:20,313 Никога не сте искали да бъдете Железният човек? 290 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 разбира се 291 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 така... 292 00:32:25,568 --> 00:32:29,280 Това е компютърът, който ще използвате. 293 00:32:29,723 --> 00:32:31,683 И ето ви парите. 294 00:32:34,035 --> 00:32:35,078 благодаря 295 00:32:37,163 --> 00:32:39,999 Ивар, можеш ли да помогнеш с плакати? 296 00:32:43,133 --> 00:32:45,302 Наистина трябва да се приготвя. 297 00:32:45,463 --> 00:32:47,882 - Е, ако можеше... - Да разбира се. 298 00:32:49,968 --> 00:32:52,095 - благодаря ви - Дръж това. 299 00:32:58,351 --> 00:33:01,145 - Ивар? - Тук съм. 300 00:33:02,689 --> 00:33:04,232 Ципът е заседнал. 301 00:33:05,257 --> 00:33:06,397 може ли 302 00:33:07,722 --> 00:33:09,849 - Можете ли да ми помогнете? - Да разбира се. 303 00:33:41,769 --> 00:33:45,273 Иска ли да пробва това кожено яке, Робърт? 304 00:33:45,298 --> 00:33:48,009 Не мисля, че това е необходимо. 305 00:33:48,034 --> 00:33:49,995 сигурен ли си Искам да кажа, това е... 306 00:33:50,528 --> 00:33:51,699 всичко е наред 307 00:33:51,724 --> 00:33:54,282 Ще видя дали мога да намеря нещо нещо друго, което може да харесате. 308 00:33:54,365 --> 00:33:56,534 Ще се върна след секунда. 309 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 - съжалявам - Добре съм. 310 00:34:03,750 --> 00:34:06,980 Може би можем да опитаме че без осветление, 311 00:34:07,004 --> 00:34:09,964 само за да видя рутината. 312 00:35:18,908 --> 00:35:21,202 О, вие двамата сте толкова сладки! 313 00:36:24,937 --> 00:36:28,498 Намерих работа във Froj. 26 хиляди на месец. обади ми се 314 00:36:33,342 --> 00:36:35,342 - Кога? - Полетът ми е в събота. 315 00:36:36,412 --> 00:36:37,801 Къде ще живее? 316 00:36:37,825 --> 00:36:41,715 Търся онлайн. Той няма да ме има на гърба им. 317 00:36:42,051 --> 00:36:44,051 Казах им, че мога да започна веднага. 318 00:36:44,708 --> 00:36:45,895 но... 319 00:36:46,129 --> 00:36:49,106 Или ще наемат някой друг. Робърт? 320 00:36:49,575 --> 00:36:53,528 Не можем да платим в следващата вноска, и лихвите растат. 321 00:36:53,552 --> 00:36:54,903 По дяволите 322 00:36:54,927 --> 00:36:57,598 Спрете да ругаете� и ми кажи, че си щастлив. 323 00:37:39,622 --> 00:37:41,957 здравей Изглежда като лайно. 324 00:37:43,489 --> 00:37:44,645 благодаря 325 00:37:44,669 --> 00:37:47,512 Инспекцията по труда най-накрая се появи. 326 00:37:48,215 --> 00:37:52,082 - Кога е срещата? - След половин час. 327 00:37:53,089 --> 00:37:55,089 Ще се върна след секунда. 328 00:38:11,664 --> 00:38:14,458 Съжалявам, забравих да ви го върна. 329 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 това беше... 330 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 твърде много. 331 00:38:35,187 --> 00:38:37,941 Знаеш ли... за момент, аз съм... 332 00:38:38,437 --> 00:38:40,804 Наистина си мислех, че си различен. 333 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 какъв вид 334 00:38:48,034 --> 00:38:49,323 като теб? 335 00:38:52,580 --> 00:38:54,707 Добре, първо, майната ти. 336 00:38:55,374 --> 00:38:57,335 Второ, вашият проблем наркотик ли е? 337 00:38:57,730 --> 00:39:00,692 Или това е... вашият гардероб? 338 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 Моля, мълчи! 339 00:39:28,157 --> 00:39:30,534 Искаме да ви помогнем. 340 00:39:30,618 --> 00:39:32,745 Ние правим всичко възможно. 341 00:39:32,978 --> 00:39:34,998 но точно сега, това е всичко, което можем да направим. 342 00:39:35,084 --> 00:39:36,953 Не мислиш ли, че е в мой интерес, 343 00:39:37,007 --> 00:39:38,756 в наш интерес доволен ли си 344 00:39:38,806 --> 00:39:41,213 - Ако ме изслушаш... 345 00:39:41,237 --> 00:39:43,132 - За какво е това? 346 00:39:44,819 --> 00:39:47,561 Системата за часови банки ще се промени 347 00:39:47,585 --> 00:39:51,539 защото, изненада, той е нелегален тук. 348 00:39:52,139 --> 00:39:55,677 Принудени сме нека направим тези промени. 349 00:39:55,969 --> 00:39:57,701 Ще загубя половината си заплата. 350 00:39:58,020 --> 00:40:00,090 Но ние се опитваме да направим това 351 00:40:00,114 --> 00:40:02,900 като възможност за нещата те го правят наистина по-добър. 352 00:40:03,169 --> 00:40:06,154 Познавам повечето от вас тук... 353 00:40:06,224 --> 00:40:08,045 издържа семейството си. 354 00:40:08,100 --> 00:40:10,242 Оценявам това, взех го под внимание... 355 00:40:10,324 --> 00:40:14,578 Какво ще се случи с часовете, които ние имаме ли вече часове в банката? 356 00:40:14,912 --> 00:40:19,125 Да, знаете, че хората имат 420, 440 часа там? 357 00:40:19,150 --> 00:40:20,436 - Това е самата истина. - Това е истината! 358 00:40:20,461 --> 00:40:21,507 - Чакай. 359 00:40:21,531 --> 00:40:23,875 Забравете за тези пари. 360 00:40:24,255 --> 00:40:27,341 Всички подробности са в тези договори. 361 00:40:27,843 --> 00:40:31,011 Те ще ви бъдат раздадени от старшината Витаутас. 362 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 За всякакви въпроси относно това, 363 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 Ще бъда в офиса си. 364 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 Грижиш се само за народа си. това е вярно 365 00:40:39,462 --> 00:40:43,883 Ако не харесвате условията, има врата. 366 00:40:45,001 --> 00:40:48,743 - Майната му на това семейство Фелд! - Слушай. 367 00:40:49,125 --> 00:40:51,125 Четох за стачката на остров Сотра. 368 00:40:52,391 --> 00:40:55,196 Имат колективен трудов договор. 369 00:40:56,172 --> 00:40:59,923 - Можете ли да ми заемете 20 000 крони? - Фантастично. 370 00:41:00,197 --> 00:41:03,923 - Тогава да подпишем нов договор. - Имате ли семейство? 371 00:41:04,719 --> 00:41:06,071 деца? 372 00:41:06,914 --> 00:41:08,438 Не, нямам. 373 00:41:09,032 --> 00:41:12,095 Но имам време в банката че не искам да загубя. 374 00:41:12,259 --> 00:41:14,259 Бих искала да имам деца. 375 00:41:14,774 --> 00:41:16,283 Да точно така. 376 00:41:16,377 --> 00:41:19,939 - Всичко, което можете да направите, е да хленчите. - И мислиш, че си по-добър от нас? 377 00:41:23,720 --> 00:41:25,236 Грегор�? 378 00:41:25,627 --> 00:41:27,923 Колко повече експлоатация може да отнеме? 379 00:41:29,306 --> 00:41:34,176 Щастлив си, когато Бьорн те удави зад кулисите, нали? 380 00:41:35,770 --> 00:41:37,200 Октавиан? 381 00:41:37,395 --> 00:41:39,770 Ами ако те върнат на терминала? 382 00:41:41,918 --> 00:41:45,010 Колко болкоуспокояващи могат� да приемате ежедневно? 383 00:41:47,183 --> 00:41:49,183 Колко дълго може да издържи тази работа, Робърт? 384 00:41:52,300 --> 00:41:54,300 Знаете ли как ни наричат ​​тук? 385 00:41:55,128 --> 00:41:56,612 Социални отпадъци. 386 00:41:56,636 --> 00:41:59,346 Работници, които могат да плащат по-малко, да не протестират. 387 00:42:00,244 --> 00:42:03,698 Освен ако не поискаме справедлив договор, ne�emo dobiti ni�ta, razumete? 388 00:42:05,058 --> 00:42:06,417 Ni�ta. 389 00:43:16,510 --> 00:43:18,887 - Zdravo? - Zdravo. 390 00:43:20,973 --> 00:43:22,683 Da li je Ivar kod ku�e? 391 00:43:23,350 --> 00:43:26,270 Ivar ne �ivi ovde. On �ivi na brodu. 392 00:43:39,033 --> 00:43:40,409 Ivar? 393 00:43:48,876 --> 00:43:50,586 Ivar? 394 00:44:00,638 --> 00:44:02,014 Ivar? 395 00:44:13,028 --> 00:44:14,237 �ta ho�e�? 396 00:44:14,407 --> 00:44:15,825 Do�ao sam... 397 00:44:16,945 --> 00:44:18,280 da razgovaramo. 398 00:44:19,852 --> 00:44:21,729 Mo�emo razgovarati na poslu. 399 00:44:24,121 --> 00:44:25,278 Zdravo. 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,463 Samo idi, Roberte. 401 00:44:47,181 --> 00:44:49,434 Misli� da je meni lako? 402 00:44:51,146 --> 00:44:55,109 Zna� �ta bi mi se desilo ako bi neko saznao? 403 00:44:56,199 --> 00:44:59,655 Ti... Ti ne razume�. 404 00:45:18,340 --> 00:45:19,800 Da li si ikada... 405 00:45:20,718 --> 00:45:22,720 Da li si ikada morao da krije�? 406 00:45:41,488 --> 00:45:44,992 Da li si ikada bio pretu�en samo zato �to si... 407 00:45:47,202 --> 00:45:48,912 Kurac. 408 00:46:00,090 --> 00:46:01,341 Roberte! 409 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 Da li ti treba suva ode�a? 410 00:46:25,157 --> 00:46:27,242 Не, ще се оправя. 411 00:46:28,285 --> 00:46:29,787 Ще се видим... 412 00:46:33,332 --> 00:46:36,627 Наистина съм щастлив, защото ме имаш се свърза отново. 413 00:46:36,652 --> 00:46:39,155 И виждам някои нови лица. 414 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 Радвам се да ви видя всички! 415 00:46:41,507 --> 00:46:44,259 Има ли все още тук хора, които работят по 416 00:46:44,343 --> 00:46:46,303 временни договори... 417 00:46:46,686 --> 00:46:49,178 Мислех си. прав си Все още ли искаш да говорим? 418 00:46:59,754 --> 00:47:02,173 Ако станете член, 419 00:47:03,304 --> 00:47:05,306 ще преговаряме 420 00:47:05,905 --> 00:47:08,825 за колективен трудов договор за всички вас. 421 00:47:40,286 --> 00:47:42,286 - Най-накрая! - Здравей! 422 00:47:48,387 --> 00:47:50,230 Искаш ли да ти купя пържени картофи? 423 00:47:50,387 --> 00:47:54,457 - Откога ядеш пържени картофи? - Откакто видях цените на сандвичите. 424 00:47:54,519 --> 00:47:57,160 - Има смисъл. - Сега харесвам пържени картофи. 425 00:48:01,895 --> 00:48:03,324 Нещо се е случило? 426 00:48:04,144 --> 00:48:05,472 не 427 00:48:07,058 --> 00:48:08,800 Донесе ли ми цигари? 428 00:48:08,980 --> 00:48:10,058 какво мисли той 429 00:48:14,168 --> 00:48:16,168 - Какво ще кажеш? - благодаря ви 430 00:48:17,254 --> 00:48:18,796 Поисках картата. 431 00:48:25,460 --> 00:48:27,859 Това място прилича малко на луната. 432 00:48:32,500 --> 00:48:33,733 Ето ви. 433 00:48:45,838 --> 00:48:48,174 -Да си събуя ли обувките? - не 434 00:48:48,198 --> 00:48:50,198 - Какво? - Не си събувайте обувките. 435 00:48:52,909 --> 00:48:54,909 Чакай малко. 436 00:48:59,502 --> 00:49:01,502 Ще ти дам едно питие. 437 00:49:01,527 --> 00:49:02,571 - Робърт. 438 00:49:06,660 --> 00:49:09,282 - Вземи касетата, човече. - Добър ден. 439 00:49:09,307 --> 00:49:10,510 добър ден 440 00:49:11,049 --> 00:49:14,721 Аз съм Мария, майката на Робърт. 441 00:49:15,159 --> 00:49:18,346 Отбиват се при вас за известно време, докато намеря стая. 442 00:49:19,557 --> 00:49:22,939 - Ще оставя само нещата си. - Гледайте тортата! 443 00:49:22,963 --> 00:49:24,728 Добре де... 444 00:49:26,978 --> 00:49:28,752 - Дай на Мария едно питие. - Естествено. 445 00:49:28,885 --> 00:49:30,447 - Не, благодаря! - Чакай. 446 00:49:30,533 --> 00:49:32,860 - Здравейте, аз съм Юлия. - здравей 447 00:49:32,884 --> 00:49:35,289 Тишина. Днес имам рожден ден. 448 00:49:35,313 --> 00:49:37,899 Марек опече торта. Искаш малко? 449 00:49:37,923 --> 00:49:40,336 не благодаря Аз не пия. 450 00:49:40,719 --> 00:49:44,438 Забавляваш се. Вземи ми цигарите и ми опъни краката. 451 00:49:44,547 --> 00:49:46,805 Робърт, отивам да пуша. 452 00:49:49,461 --> 00:49:51,461 Човече, майната ти. 453 00:49:52,668 --> 00:49:53,965 Майната му. 454 00:49:53,989 --> 00:49:56,254 Никога не съм търсил норвежки момичета! 455 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 - Ще оставя нещата й тук. - Естествено. 456 00:50:04,519 --> 00:50:05,859 Дай ми това. 457 00:50:16,296 --> 00:50:18,648 - Мога ли? - Може. 458 00:50:21,188 --> 00:50:22,711 какво донесе 459 00:50:24,703 --> 00:50:26,870 Аз не ям това. Не мога да ям това. 460 00:50:30,690 --> 00:50:33,385 Преди година преподавах поезия скучни деца. 461 00:50:35,369 --> 00:50:37,369 Бихте ли повярвали, че ще го направим може да липсва? 462 00:50:42,573 --> 00:50:45,881 - Имаме 96 000 задължения. - Как? 463 00:50:46,467 --> 00:50:49,287 - Какво стана със спестяванията? - Нищо. 464 00:50:50,763 --> 00:50:54,167 - Изненадан ли си? Трябваше да заема още. - За какво? 465 00:50:54,402 --> 00:50:59,573 Как за какво, за полет, влак, храна, куфар. 466 00:51:17,597 --> 00:51:19,597 око... 467 00:51:22,612 --> 00:51:24,612 Да поговорим на работа. 468 00:51:55,852 --> 00:51:57,186 какво има 469 00:53:40,759 --> 00:53:42,886 окей Питай ме каквото искаш. 470 00:54:04,866 --> 00:54:07,994 Фирмата знае ли да се присъединят към съюза? 471 00:54:13,583 --> 00:54:16,127 Няма ли по-интересен въпрос? 472 00:54:16,211 --> 00:54:17,587 за мен? 473 00:54:32,769 --> 00:54:34,229 аз не знам 474 00:54:34,980 --> 00:54:36,147 Искам да кажа, вероятно. 475 00:54:36,731 --> 00:54:38,483 Следващ въпрос. 476 00:54:50,704 --> 00:54:52,872 Защо плъзгането работи? 477 00:55:00,005 --> 00:55:03,174 Никога ли не сте искали? да бъда някой друг? 478 00:55:04,342 --> 00:55:05,635 Ironman? 479 00:55:06,052 --> 00:55:08,096 Исках да бъда Еминем. 480 00:55:08,471 --> 00:55:11,099 Рапни поне един ред за мен. 481 00:55:15,312 --> 00:55:17,188 Съжалявам, мамо 482 00:55:17,314 --> 00:55:21,234 Никога не съм искал да те нараня и никога не съм искал да те разплача 483 00:55:21,318 --> 00:55:24,112 Но тази вечер чистя гардероба си 484 00:55:24,137 --> 00:55:25,472 добре 485 00:55:30,663 --> 00:55:35,042 Говорейки за майка ти, Робърт Дауни младши... 486 00:55:36,583 --> 00:55:38,460 Тя знае ли за теб? 487 00:55:51,428 --> 00:55:53,836 Ако влезе в синдикат... 488 00:55:54,511 --> 00:55:56,919 може наистина да провокирай баща си. 489 00:55:57,669 --> 00:55:59,669 Провокатор ли съм? 490 00:56:07,074 --> 00:56:09,202 Секси провокатор. 491 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 ти добре ли си 492 00:56:58,061 --> 00:56:59,165 не. 493 00:57:03,461 --> 00:57:05,088 Има нещо. 494 00:57:16,933 --> 00:57:19,519 преди шест месеца, Отидох на среща. 495 00:57:20,353 --> 00:57:22,063 С едно момче. 496 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 спомням си 497 00:57:32,073 --> 00:57:33,450 че той ме докосна. 498 00:57:38,433 --> 00:57:41,145 Никога не съм се чувствал така 499 00:57:42,834 --> 00:57:45,086 преди това с момиче. 500 00:57:48,882 --> 00:57:51,968 След това има група момчета се отправи към нас. 501 00:57:52,359 --> 00:57:55,654 Един от тях се обади момчето с което бях 502 00:57:56,389 --> 00:57:57,599 педал 503 00:58:04,939 --> 00:58:07,609 И тогава започнаха да го удрят. 504 00:58:34,177 --> 00:58:35,887 Просто стоях там. 505 00:58:41,408 --> 00:58:44,327 Стоях и ги гледах как бият гаджето ми. 506 01:01:51,866 --> 01:01:53,866 Радвам се да те видя. 507 01:01:53,890 --> 01:01:57,405 Майка ти беше достатъчно мила да ни направи чай. 508 01:02:00,366 --> 01:02:03,756 Мама дойде на гости вчера, а беше късно... 509 01:02:04,372 --> 01:02:05,568 наистина ли 510 01:02:05,592 --> 01:02:08,685 Тя ми каза преди малко че е тук от три дни. 511 01:02:10,880 --> 01:02:13,349 - да Три дни. - Мамо! 512 01:02:16,216 --> 01:02:17,697 нали? 513 01:02:19,799 --> 01:02:21,979 Исках да ти се обадя но имах много работа... 514 01:02:22,003 --> 01:02:23,252 Робърт. 515 01:02:23,674 --> 01:02:27,236 Всеки допълнителен човек трябва да бъдат регистрирани. 516 01:02:28,411 --> 01:02:29,419 аз знам 517 01:02:29,443 --> 01:02:33,087 Би било учтиво да го направим. 518 01:02:33,111 --> 01:02:35,360 Трябваше да ме информира�. 519 01:02:38,313 --> 01:02:44,204 Нека ви кажа, че не съм дойде тук да живее със сина ми. 520 01:02:44,399 --> 01:02:47,313 - Просто на гости. - така е. 521 01:02:47,829 --> 01:02:50,868 Ако ти или Робърт ми се обадихте, 522 01:02:50,892 --> 01:02:53,618 със сигурност щяха да измислят нещо. 523 01:02:54,634 --> 01:02:55,876 но сега, 524 01:02:57,765 --> 01:02:59,085 твърде късно е за това. 525 01:02:59,530 --> 01:03:04,413 В тази трудна ситуация трябва да ви дам Вземам двоен наем. 526 01:03:05,023 --> 01:03:06,640 Как се удвояваш? 527 01:03:06,804 --> 01:03:08,522 Не се чудете. 528 01:03:08,944 --> 01:03:11,952 Не си ли подписал договора? Всичко е там. 529 01:03:13,546 --> 01:03:18,319 Ако не ми плати до понеделник, и двамата ще трябва да отидете. 530 01:03:19,725 --> 01:03:21,147 мамо... 531 01:03:23,116 --> 01:03:25,116 Работя повече. 532 01:03:26,257 --> 01:03:27,725 О, моля те. 533 01:03:28,350 --> 01:03:30,811 - Може би бихме могли да се върнем у дома. - не 534 01:03:32,733 --> 01:03:34,178 имам предвид... 535 01:03:35,123 --> 01:03:36,818 още не 536 01:03:43,238 --> 01:03:46,981 - Има ли апартамент за майка ти? - Още го нямам. 537 01:03:47,395 --> 01:03:50,286 Ако беше майка ми, Щях да намеря нещо за нея. 538 01:03:50,310 --> 01:03:51,614 - Дворецът? - Наистина. 539 01:03:52,204 --> 01:03:54,872 Добре дошли в профсъюза! 540 01:03:59,460 --> 01:04:02,421 Най-важната информация е 541 01:04:03,047 --> 01:04:06,843 че компанията е получила нашето искане 542 01:04:07,927 --> 01:04:09,903 за колективния трудов договор. 543 01:04:09,958 --> 01:04:11,013 Тарифа. 544 01:04:11,070 --> 01:04:13,325 Съжалявам, но не знаехме 545 01:04:13,349 --> 01:04:15,977 че някой нов се е присъединил към групата. 546 01:04:16,644 --> 01:04:18,855 това е добре Приветстваме всички. 547 01:04:18,989 --> 01:04:20,022 добре? 548 01:04:20,494 --> 01:04:22,162 Колкото повече от нас 549 01:04:22,817 --> 01:04:26,988 в група, работейки заедно, слепват се 550 01:04:28,614 --> 01:04:30,783 шансовете ни са по-добри. 551 01:04:39,417 --> 01:04:41,752 Тук ли сте, за да сте „пионер“? 552 01:04:44,054 --> 01:04:46,475 Никога не ти е хрумвало, че ще го направя мога ли да направя това за себе си? 553 01:04:46,514 --> 01:04:48,146 Или не за всички? 554 01:04:48,843 --> 01:04:52,763 Просто няма да спреш да ме безпокоиш през цялото време. 555 01:04:52,788 --> 01:04:54,414 И ми писна! 556 01:05:00,047 --> 01:05:01,234 Пико. 557 01:05:05,859 --> 01:05:07,109 идваш ли с нас 558 01:05:14,828 --> 01:05:16,195 Влез вътре! 559 01:05:16,746 --> 01:05:18,247 Бригадир? 560 01:05:22,793 --> 01:05:24,503 Трябва ми стая за служители. 561 01:05:24,951 --> 01:05:26,786 Наистина имам нужда от тази стая. 562 01:05:27,075 --> 01:05:29,697 - Можеш ли да попиташ Бьорн? за това или да кажа нещо... 563 01:05:29,748 --> 01:05:31,532 - Виж, синко... 564 01:05:33,804 --> 01:05:36,223 аз не казвам "не" да бъда задник. 565 01:05:36,933 --> 01:05:39,685 Трябва поне да си бригадир. 566 01:05:40,478 --> 01:05:43,147 И в настоящата ситуация, 567 01:05:44,023 --> 01:05:46,275 трудно ще си вземеш апартамент. 568 01:06:13,411 --> 01:06:14,871 Кой направи това? 569 01:06:19,412 --> 01:06:22,457 Ще ми кажеш ли кой направи това? 570 01:06:24,532 --> 01:06:26,325 защо ти пука 571 01:06:27,483 --> 01:06:28,818 Ивар. 572 01:06:29,568 --> 01:06:31,612 Той дори няма да ме погледне 573 01:06:32,412 --> 01:06:34,539 когато приятелите ви са наоколо. 574 01:06:50,790 --> 01:06:52,867 Исус Христос. 575 01:07:13,779 --> 01:07:17,061 Баща ми видя името ми в листата на съюза. 576 01:07:17,100 --> 01:07:19,102 Той ми каза, 577 01:07:22,705 --> 01:07:25,458 Време му е да започне да бъде мъж. 578 01:07:27,543 --> 01:07:32,006 Така че той хвърли всичките ми дрехи във водата. 579 01:07:32,840 --> 01:07:38,137 Толкова се страхува Какво мислят другите хора. 580 01:07:41,974 --> 01:07:44,060 Не може да го остави така. 581 01:07:47,772 --> 01:07:49,231 Той съсипа нещата за теб. 582 01:08:08,250 --> 01:08:09,543 готова 583 01:08:11,337 --> 01:08:12,588 Готови. 584 01:08:20,554 --> 01:08:21,722 Лазери! 585 01:08:51,710 --> 01:08:54,046 хайде де! хубаво! 586 01:09:03,430 --> 01:09:04,508 наздраве! 587 01:09:07,726 --> 01:09:09,108 Хей ти! 588 01:09:09,395 --> 01:09:11,397 хайде де! Давай, давай, давай! 589 01:10:11,874 --> 01:10:13,500 Седнете, моля. 590 01:10:36,899 --> 01:10:40,194 Добре, това е въпрос на полицията. 591 01:10:41,195 --> 01:10:43,197 Може би трябва да им се обадя? 592 01:10:45,022 --> 01:10:46,170 не 593 01:10:51,413 --> 01:10:53,207 Вие сте в синдиката, нали? 594 01:10:53,999 --> 01:10:57,169 Ако те оставя да останеш 595 01:10:57,378 --> 01:10:59,630 и дори да отиде толкова далеч да ти помогна 596 01:11:00,058 --> 01:11:05,563 и ако биха те повишили за помощник-майстор... 597 01:11:06,011 --> 01:11:08,135 - той иска да... - Искам да приеме. 598 01:11:11,141 --> 01:11:13,435 Също така е възможно 599 01:11:14,243 --> 01:11:17,163 може би да намеря евтин апартамент. 600 01:11:20,885 --> 01:11:22,804 Трябва да помисля за това. 601 01:11:24,358 --> 01:11:30,281 Знае ли, че е 2003г почти фалира? 602 01:11:32,579 --> 01:11:36,292 Ние, средно голямо предприятие, ние трябва... 603 01:11:36,917 --> 01:11:38,794 трябва да се борим 604 01:11:39,795 --> 01:11:44,186 или ще бъдем погълнати от по-голям компании или банки. 605 01:11:45,009 --> 01:11:48,834 Това, което повечето хора не разбират е 606 01:11:49,722 --> 01:11:52,850 че това са работните места 607 01:11:52,933 --> 01:11:55,936 ти, който правиш този остров жив. 608 01:11:56,020 --> 01:11:59,116 Слага храна на масата. това разбираш ли 609 01:12:04,611 --> 01:12:06,447 И Робърт... 610 01:12:06,572 --> 01:12:09,075 Ивар минава трудно време в момента. 611 01:12:11,869 --> 01:12:14,872 Мисля, че има нужда от него да има малко време сам. 612 01:12:15,331 --> 01:12:16,932 А може би и на вас. 613 01:12:50,377 --> 01:12:51,687 принцеса? 614 01:12:53,047 --> 01:12:54,524 Виждал ли си майка ми? 615 01:12:57,008 --> 01:12:59,008 - какво става? - Стачкуваме. 616 01:13:03,196 --> 01:13:04,508 чухте ли ме 617 01:13:05,023 --> 01:13:06,744 Виждал ли си майка ми? 618 01:13:07,752 --> 01:13:09,189 - да - Добре? 619 01:13:12,127 --> 01:13:14,127 - А ти виждал ли си Джулия? - не 620 01:13:28,529 --> 01:13:30,822 Дори не работя в тази стая, бях 621 01:13:30,846 --> 01:13:32,685 Не работех по това време, така че... 622 01:13:32,710 --> 01:13:33,871 какво става 623 01:13:34,284 --> 01:13:37,371 Казах, че не слагам мин... 624 01:13:37,396 --> 01:13:40,691 Когато нещо липсва винаги проверяваме чантите. 625 01:13:40,833 --> 01:13:42,418 Но аз дори нямам дупка... 626 01:13:42,543 --> 01:13:47,965 Моля, накарайте чистачите да проверят чанти, и това не е лично. 627 01:13:48,048 --> 01:13:49,716 Мислиш ли, че съм крадец? 628 01:13:49,981 --> 01:13:51,464 Покажи й чантата си. 629 01:13:51,917 --> 01:13:53,182 - Покажи й. - Не! 630 01:13:53,206 --> 01:13:54,440 Тя ще бъде бясна. 631 01:13:54,638 --> 01:13:57,057 чуй ме Дай да ти видя чантата. 632 01:13:57,474 --> 01:14:00,436 - Не я докосвай. - Дръж ръцете си далеч от мен. 633 01:14:01,311 --> 01:14:02,920 Мислите ли, че съм крадец? 634 01:14:03,108 --> 01:14:04,389 мамо... 635 01:14:07,818 --> 01:14:09,445 стига ми. 636 01:14:11,947 --> 01:14:13,574 Това е нормално. 637 01:14:20,394 --> 01:14:21,805 Нямаше ли търпение? 638 01:14:22,688 --> 01:14:26,055 - Нищо не съм откраднал. - Ще се извинят. 639 01:14:27,555 --> 01:14:29,127 Опитах се да направя това. 640 01:14:29,151 --> 01:14:31,151 Наистина дадох всичко от себе си. 641 01:14:32,464 --> 01:14:33,947 Не се сдържах. 642 01:14:35,806 --> 01:14:38,986 Не завърших колеж да си чистят тоалетните. 643 01:14:44,730 --> 01:14:47,107 Шибан норвежки! 644 01:14:48,692 --> 01:14:50,235 Шибан норвежки. 645 01:14:51,111 --> 01:14:52,946 Майната ти, норвежец! 646 01:15:13,563 --> 01:15:14,848 Аз ще се погрижа за нас. 647 01:16:01,442 --> 01:16:02,482 По дяволите 648 01:16:04,476 --> 01:16:06,586 - Опитваш се да ми причиниш инфаркт? 649 01:16:06,803 --> 01:16:08,046 - Естествено. 650 01:16:14,150 --> 01:16:16,194 Майка ми загуби работата си. 651 01:16:20,951 --> 01:16:22,494 съжалявам 652 01:16:29,001 --> 01:16:30,210 знаеш ли какво 653 01:16:31,044 --> 01:16:33,088 Мога да ти заема пари. 654 01:16:33,672 --> 01:16:35,841 Това са 96 хиляди злоти, така че... 655 01:16:36,842 --> 01:16:39,553 Ние трябва да платим за това възможно най-скоро. 656 01:16:40,012 --> 01:16:43,363 И това е 200 000 крони. 657 01:16:44,182 --> 01:16:46,643 Мога да ти заема нещо пари, само за да започнете. 658 01:16:46,727 --> 01:16:48,061 Той не разбира. 659 01:16:48,145 --> 01:16:50,355 Трябва да прекратя стачката. 660 01:16:52,357 --> 01:16:53,692 Не мога да загубя работата си сега. 661 01:16:53,775 --> 01:16:57,112 Не е нужно да се счупи... Ще се обадя на баба. 662 01:16:57,260 --> 01:16:59,059 Тя може да ни помогне. Не е голяма работа. 663 01:16:59,114 --> 01:17:01,410 Продължава просто защото Иска да провокира баща си. 664 01:17:01,783 --> 01:17:04,328 Защо изведнъж си тук? толкова грижи? 665 01:17:04,620 --> 01:17:06,573 Защото знам, че е важно. 666 01:17:14,046 --> 01:17:15,380 Ти не разбираш това. 667 01:17:15,922 --> 01:17:18,008 Не е толкова много или... 668 01:17:20,761 --> 01:17:22,387 Не ти искам парите. 669 01:17:25,602 --> 01:17:26,728 страхотно 670 01:17:28,393 --> 01:17:31,682 - какво ще стане тогава? - И без това не са твои пари. 671 01:17:33,143 --> 01:17:35,859 Плащали ли сте някога всичко в живота си 672 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 освен вашите драг неща? 673 01:17:38,779 --> 01:17:39,988 слушай 674 01:17:42,449 --> 01:17:44,201 Нека ти помогна. 675 01:17:52,167 --> 01:17:54,711 Това правят момчетата. 676 01:18:06,520 --> 01:18:08,518 Никога не съм казвал, че съм ти гадже. 677 01:20:12,080 --> 01:20:13,502 Какво, по дяволите, не е наред с теб, човече! 678 01:20:25,635 --> 01:20:28,961 какво по дяволите правиш Те ще платят за това! 679 01:20:32,452 --> 01:20:34,079 Хайде, хайде, хайде! 680 01:20:35,580 --> 01:20:37,582 покажи ми 681 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Той трябва да отреже ребрата, като това! 682 01:20:40,085 --> 01:20:41,378 Нощта е много остра. 683 01:20:41,454 --> 01:20:44,082 Трябва ти само един такова право движение. 684 01:20:55,892 --> 01:20:57,727 Разочароваш ме, Робърт. 685 01:20:58,645 --> 01:21:01,177 Ти си просто такъв счупена дъска. 686 01:21:01,201 --> 01:21:03,733 Защото с теб винаги е било „аз, аз, аз“. 687 01:21:04,192 --> 01:21:06,528 Това е всичко за „тази мисъл“. 688 01:21:28,842 --> 01:21:31,553 Хей Робърт! ела тук 689 01:21:33,513 --> 01:21:35,265 как си добре? 690 01:21:35,348 --> 01:21:37,434 Взехте правилното решение. 691 01:21:37,642 --> 01:21:40,353 добре? Наистина, наистина добре. 692 01:21:41,021 --> 01:21:43,315 Истинските хора правят това. 693 01:21:43,773 --> 01:21:45,734 Давай напред! Продължете нататък. 694 01:22:07,039 --> 01:22:08,383 Повишен съм. 695 01:22:09,626 --> 01:22:10,797 как? 696 01:22:11,914 --> 01:22:14,938 - Може ли просто да се опакова? - За колко се продадохте? 697 01:22:15,678 --> 01:22:18,740 - Мамо, събирай багажа. - Продадохте ли ипотеката за апартамента? 698 01:22:18,818 --> 01:22:22,819 - Ти не разбираш това. - Мислех, че си ми приятел. 699 01:22:22,843 --> 01:22:24,843 Оказва се, че просто си... 700 01:22:24,867 --> 01:22:29,507 Добре, че се крие зад майка си. Махай се оттук по дяволите. 701 01:22:36,634 --> 01:22:38,634 Има пет минути. 702 01:22:49,448 --> 01:22:50,829 кой е това 703 01:22:51,226 --> 01:22:52,904 Никой. 704 01:22:53,049 --> 01:22:54,649 Какво става с тази математика? 705 01:23:58,573 --> 01:24:00,573 Не съм искал това. 706 01:24:10,935 --> 01:24:13,832 И всички твои решения бяха адски страхотно. 707 01:24:15,383 --> 01:24:18,927 Не съм го молил да си купи апартамент. Ти дори не ме попита. 708 01:24:21,451 --> 01:24:23,085 Значи аз съм виновен? 709 01:24:23,181 --> 01:24:25,592 Вината е моя, това е строителна фирма фалира. 710 01:24:25,616 --> 01:24:27,241 Аз съм виновен, че татко умря. 711 01:24:27,266 --> 01:24:28,586 Всичко е по моя вина. 712 01:24:31,188 --> 01:24:34,689 - Какво общо има татко с това? - Пожелахме ти здраве, разбираш ли! 713 01:24:35,650 --> 01:24:37,650 Ако татко беше жив, нямаше да сме тук. 714 01:24:40,278 --> 01:24:43,643 И така, какво запомних? Че няма баща. 715 01:24:44,639 --> 01:24:46,639 Не си спомням двамата да сте били заедно. 716 01:24:46,931 --> 01:24:48,931 Защо не каза нищо? 717 01:24:49,562 --> 01:24:50,982 страхувах се. 718 01:24:51,856 --> 01:24:53,856 Винаги си бил толкова крехък. 719 01:24:54,062 --> 01:24:56,529 Чувствах се твърде виновен да кажа нещо. 720 01:24:57,212 --> 01:24:58,925 От какво се страхувахте? 721 01:25:09,149 --> 01:25:10,822 Аз съм гей, мамо. 722 01:25:24,346 --> 01:25:26,346 Ще каже ли нещо? 723 01:26:13,821 --> 01:26:18,445 Чухте ли, че има "трайки" в завода загубиха всичките си работни места в Сотра? 724 01:26:22,791 --> 01:26:24,235 Не знаехте. 725 01:26:27,618 --> 01:26:30,054 Казах на другите, но те не послушаха. 726 01:26:36,735 --> 01:26:39,167 Не мога да загубя тази работа. Нямам мисли за самоубийство. 727 01:26:43,244 --> 01:26:45,492 Мислех си такива неща те не се случват тук. 728 01:28:11,516 --> 01:28:13,035 съжалявам 729 01:29:34,059 --> 01:29:37,139 Работете малко по-бързо и ще ви сложа към производствената линия. 730 01:29:40,542 --> 01:29:42,246 какво става 731 01:29:43,267 --> 01:29:45,022 Нека да видя. 732 01:29:56,129 --> 01:29:58,693 Дай ми секунда. Мога да работя. 733 01:29:58,889 --> 01:30:00,889 - Какво? - Дай ми секунда. 734 01:30:09,745 --> 01:30:11,531 Имаме нужда от повече хора на производствената линия. 735 01:30:11,614 --> 01:30:14,450 - Обадихте ли се на 911? - да 736 01:30:15,034 --> 01:30:17,161 Браво Робърт. 737 01:30:17,537 --> 01:30:20,164 Хората не могат да си свършат работата, защото има твърде малко от тях. 738 01:30:20,289 --> 01:30:22,625 След това ги кара да свършат работата. 739 01:30:24,173 --> 01:30:25,675 как? 740 01:30:26,379 --> 01:30:28,108 Да ги изнудва? 741 01:30:34,429 --> 01:30:36,973 Харесвате ли новия си апартамент? 742 01:30:41,436 --> 01:30:42,854 Не толкова. 743 01:30:46,321 --> 01:30:51,321 Кажете ми, хвърлят ли истинските хора нещата на синовете му във водата? 744 01:30:58,465 --> 01:30:59,591 Понякога. 745 01:31:55,092 --> 01:31:57,178 Говорих с баща ти. 746 01:31:57,970 --> 01:31:59,847 честито 747 01:32:04,268 --> 01:32:05,811 прецаках се. аз знам 748 01:32:08,231 --> 01:32:10,887 Мисли ли, че може просто да изляза тук, 749 01:32:10,911 --> 01:32:13,361 и всички ще ти простят? 750 01:32:25,540 --> 01:32:26,666 чакай! 751 01:32:31,438 --> 01:32:33,438 Човекът се прецака. 752 01:32:37,552 --> 01:32:40,054 Ти каза, че съм счупена плоча. 753 01:32:40,137 --> 01:32:42,265 Сега си същият. 754 01:32:43,558 --> 01:32:47,895 И тъй като и двамата сме счупени рекорди, 755 01:32:52,316 --> 01:32:54,777 бихме могли да направим част от това. 756 01:33:08,791 --> 01:33:09,834 аз те обичам 757 01:34:54,525 --> 01:34:59,263 Посветен на тези, които се борят за правото на любов. 758 01:35:01,292 --> 01:35:03,292 Превод Мита