1
00:02:23,838 --> 00:02:24,839
закъсняваш
2
00:02:25,005 --> 00:02:26,048
хайде
3
00:02:26,131 --> 00:02:29,802
Облечи се, сложи си шапката
и свали огърлицата си.
4
00:02:30,386 --> 00:02:31,346
Мийте ръцете си.
5
00:02:31,512 --> 00:02:32,888
Със сапун.
6
00:02:34,223 --> 00:02:36,058
Има инструкции.
7
00:02:36,684 --> 00:02:39,562
- Какъв размер?
- 42.
8
00:02:50,406 --> 00:02:51,907
какво гледаш
9
00:03:03,586 --> 00:03:05,421
Грабни един.
10
00:03:06,464 --> 00:03:08,424
Хайде, бързо, бързо.
11
00:03:08,674 --> 00:03:11,511
в добър ден,
Правим около 70 тона.
12
00:03:11,677 --> 00:03:12,762
В един ход.
13
00:03:12,928 --> 00:03:15,306
Добре, вземете металните ръкавици.
14
00:03:15,806 --> 00:03:16,807
Ивар.
15
00:03:17,267 --> 00:03:19,727
Ивар. ела тук
16
00:03:21,812 --> 00:03:23,814
Само една ръкавица, само една.
17
00:03:24,315 --> 00:03:27,777
Ивар ще бъде ваш ментор. Кажете му какво да прави.
18
00:03:27,943 --> 00:03:29,820
Исак, заеми мястото на Ивар.
19
00:03:30,070 --> 00:03:31,156
хайде
20
00:03:33,741 --> 00:03:35,118
окей
21
00:03:38,078 --> 00:03:42,167
Целта не е
бъдете бързи, но точни.
22
00:03:42,333 --> 00:03:46,045
Ще направите същото движение
около 20 000 пъти на ден,
23
00:03:46,171 --> 00:03:47,797
Не си го правете по-трудно.
24
00:03:48,256 --> 00:03:52,177
трябва да намериш
трънът, отрязан тук
25
00:03:52,802 --> 00:03:54,637
и го обърнете.
26
00:04:10,778 --> 00:04:12,197
За.
27
00:04:13,073 --> 00:04:14,699
Хей, Робърт.
28
00:04:14,865 --> 00:04:16,951
В къщата ви ядат ли храна от земята?
29
00:04:17,118 --> 00:04:19,870
- не
- Не прави това отново.
30
00:04:20,038 --> 00:04:23,749
Знаете ли колко струва спирането и почистването?
31
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
знаеш ли го
32
00:04:27,878 --> 00:04:31,049
Отидете да се дезинфекцирате и се върнете на работа.
33
00:05:14,675 --> 00:05:16,427
Съжалявам, нека...
34
00:05:17,345 --> 00:05:18,721
оправих го.
35
00:05:25,854 --> 00:05:27,063
Аз съм Робърт.
36
00:05:28,940 --> 00:05:29,941
Марек.
37
00:05:31,234 --> 00:05:33,278
Леглото е мое.
38
00:05:33,444 --> 00:05:36,239
Освен ако не искате да го споделите.
39
00:05:37,908 --> 00:05:41,577
- Не, благодаря.
- Нямате ли чувство за хумор?
40
00:05:50,086 --> 00:05:52,047
Хвърли това, хвърли това лайно.
41
00:05:52,964 --> 00:05:55,050
- Добре.
- Ела
42
00:05:57,385 --> 00:05:59,512
Чакай, човече.
43
00:06:03,474 --> 00:06:04,726
благодаря
44
00:06:10,148 --> 00:06:13,526
- За първи път ли сте тук?
- да
45
00:06:18,364 --> 00:06:20,075
а ти
46
00:06:20,241 --> 00:06:23,078
Там съм от пет години.
47
00:06:23,620 --> 00:06:25,622
Но искам да се върна в Полша
48
00:06:25,789 --> 00:06:31,127
и построи част от къщата
с гараж за моето семейство.
49
00:06:41,513 --> 00:06:45,141
Хубава гледка, а? Внушително е.
50
00:06:47,143 --> 00:06:48,604
Ще се умориш от нея.
51
00:06:49,104 --> 00:06:50,606
Подай ми топката.
52
00:06:58,321 --> 00:07:03,118
Управителят ще пристигне скоро.
Ние ще бъдем отвън.
53
00:07:15,631 --> 00:07:18,634
Свирете джаз, барабани...
54
00:07:18,800 --> 00:07:22,053
Моите приятели и аз.
55
00:07:22,929 --> 00:07:24,806
Такива неща.
56
00:07:26,392 --> 00:07:28,143
- здравей
- Ей
57
00:07:28,602 --> 00:07:31,647
- Чакай да ти направя място.
- Кой е, татко?
58
00:07:32,063 --> 00:07:35,025
Здравейте, аз съм Робърт.
59
00:07:35,233 --> 00:07:37,736
Взехте ли децата си?
60
00:07:38,654 --> 00:07:41,573
- Нямам деца.
- Но ти си по-стар.
61
00:07:42,741 --> 00:07:44,535
Напиши си домашното.
62
00:07:49,748 --> 00:07:50,749
Предайте го.
63
00:07:50,916 --> 00:07:52,543
Добре, вън.
64
00:08:04,388 --> 00:08:05,639
чичо!
65
00:08:06,097 --> 00:08:08,350
Хей, Октавиан.
66
00:08:09,184 --> 00:08:10,018
Робърт.
67
00:08:10,186 --> 00:08:13,272
Трябват болкоуспокояващи
да работят. Махнете го.
68
00:08:13,397 --> 00:08:17,776
Вижте кой говори, кой работи
на линията. Не се напъвай толкова много.
69
00:08:19,445 --> 00:08:20,779
мамка му
70
00:08:22,030 --> 00:08:24,283
Ако не платите в неделя,
71
00:08:24,533 --> 00:08:28,995
Съжалявам, но ще трябва да ви заместя.
72
00:08:30,164 --> 00:08:32,291
Можете ли да ми дадете още един месец?
73
00:08:33,125 --> 00:08:36,295
Правилата са ясни и вие ги знаете.
74
00:08:37,045 --> 00:08:38,422
ВЯРНО?
75
00:08:39,715 --> 00:08:41,217
Следване.
76
00:08:47,264 --> 00:08:49,433
- Новият.
- Здравей добре.
77
00:08:50,392 --> 00:08:52,436
Паспорт и договор.
78
00:08:55,314 --> 00:08:57,066
Всичко наред.
79
00:08:58,274 --> 00:08:59,985
Вие от Бялисток ли сте?
80
00:09:00,151 --> 00:09:02,488
Ние сме съседи, аз съм от Сувалки.
81
00:09:03,404 --> 00:09:04,615
Отлично.
82
00:09:06,158 --> 00:09:07,326
окей
83
00:09:07,451 --> 00:09:11,998
Това са 4000 на месец.
Депозитът е троен, колко е?
84
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- 12 000.
- Това е всичко.
85
00:09:32,768 --> 00:09:34,811
Хвани го за тръна. намирате ли го
86
00:09:34,979 --> 00:09:35,771
да
87
00:09:35,938 --> 00:09:39,650
Освободете го внимателно.
88
00:09:39,816 --> 00:09:41,818
Добре, не...
89
00:09:41,986 --> 00:09:43,487
Не е нужно да го натискате.
90
00:09:43,779 --> 00:09:45,739
Просто трябва да го напътстваш, нали?
91
00:09:45,907 --> 00:09:49,701
Плавно движение. Добре, по-добре.
92
00:10:07,303 --> 00:10:11,515
Не можеш да гледаш футбол на спокойствие.
Политика има навсякъде.
93
00:10:11,640 --> 00:10:12,934
Коленичат.
94
00:10:13,976 --> 00:10:16,145
- Имате ли преносима батерия?
- не
95
00:10:16,478 --> 00:10:18,898
И така? Танцова програма ли е?
96
00:10:22,193 --> 00:10:23,402
Опитайте го.
97
00:10:24,653 --> 00:10:26,823
Покажете ни движението на бедрото си.
98
00:10:28,950 --> 00:10:31,994
Дами и господа, индивидуално състезание.
99
00:10:33,287 --> 00:10:34,413
хайде човече
100
00:10:35,289 --> 00:10:37,041
Научи го.
101
00:10:37,208 --> 00:10:40,419
- Хайде де.
- Ще ме оцениш ли добре?
102
00:10:42,004 --> 00:10:45,049
Това е, Марек, ти го убиваш.
103
00:10:51,263 --> 00:10:52,598
Добър танц, Ивар.
104
00:10:55,643 --> 00:10:59,271
- Какъв глупак.
- Хайде, човече, шегувах се.
105
00:10:59,438 --> 00:11:01,899
не се притеснявай
106
00:11:02,358 --> 00:11:03,985
Остави, Марек.
107
00:11:04,151 --> 00:11:06,779
Маймуните нямат
чувство за хумор
108
00:11:39,353 --> 00:11:41,523
Пет минути до втория завой.
109
00:12:10,927 --> 00:12:13,763
- Съжалявам.
- Дайте ни пет минути.
110
00:12:15,723 --> 00:12:17,392
Тук съм само за цигари.
111
00:12:20,978 --> 00:12:22,355
ела тук
112
00:12:23,565 --> 00:12:24,857
Джулия.
113
00:12:25,024 --> 00:12:26,901
- Здравей, Робърт.
- здравей
114
00:12:29,821 --> 00:12:31,823
Искаш ли да дойдеш на караоке?
115
00:12:33,157 --> 00:12:34,784
Не ми достигат парите.
116
00:12:38,455 --> 00:12:40,540
Ще видим какво ще направим.
117
00:12:41,749 --> 00:12:43,293
отивам да пуша.
118
00:13:04,188 --> 00:13:05,690
хайде
119
00:13:11,153 --> 00:13:13,573
Защо не паднеш по лице.
120
00:13:22,249 --> 00:13:24,167
Отивам да си взема бира.
121
00:13:30,006 --> 00:13:31,424
Една бира, моля.
122
00:13:34,802 --> 00:13:36,846
- Вземете.
- благодаря ви
123
00:13:53,155 --> 00:13:55,740
Не си комплимент, а?
124
00:13:56,699 --> 00:13:58,410
Пропуснах този час.
125
00:14:13,758 --> 00:14:15,552
За работа.
126
00:14:15,718 --> 00:14:18,263
Така че нашите неврони
Не умирай твърде рано.
127
00:14:20,598 --> 00:14:21,724
не се смей
128
00:14:21,849 --> 00:14:23,768
Не забелязвате ли как умират?
129
00:14:24,061 --> 00:14:26,604
Като се повтаря толкова много
същото движение?
130
00:14:26,896 --> 00:14:28,315
да
131
00:14:28,815 --> 00:14:29,942
Ами това.
132
00:14:30,900 --> 00:14:32,777
Трябва да работя.
133
00:14:33,028 --> 00:14:35,948
- Вратар или нещо подобно.
- Вратар?
134
00:14:36,114 --> 00:14:37,449
ти? О наистина?
135
00:14:39,284 --> 00:14:40,577
това?
136
00:14:41,286 --> 00:14:43,746
шегувам се не се притеснявай
137
00:16:31,897 --> 00:16:33,023
здравей
138
00:16:34,775 --> 00:16:36,318
здравей
139
00:16:36,860 --> 00:16:38,111
Добра кола.
140
00:16:38,361 --> 00:16:41,239
- Имах Saab 900...
- благодаря ви
141
00:16:54,670 --> 00:16:55,921
Съжалявам за Марек.
142
00:16:56,630 --> 00:16:58,924
Пошегувах се, разбираш ли.
143
00:16:59,091 --> 00:17:00,843
да разбира се
144
00:18:11,330 --> 00:18:12,956
Робърт.
145
00:18:13,499 --> 00:18:16,544
Добре, има още поръчки, момчета.
146
00:18:16,710 --> 00:18:18,379
Трябва да го заредите днес.
147
00:18:18,629 --> 00:18:21,715
Ще го включим
при отчитане на извънредния труд.
148
00:18:22,508 --> 00:18:24,343
хайде хайде
149
00:18:26,011 --> 00:18:27,930
Какво е броят
извънреден труд?
150
00:18:29,014 --> 00:18:29,848
Марек?
151
00:18:30,015 --> 00:18:34,019
Допълнителните часове.
Плащат ни по-късно в Полша.
152
00:18:34,603 --> 00:18:37,022
По този начин избягват 40%
допълнително за извънреден труд.
153
00:18:37,190 --> 00:18:38,566
Прочетете договора.
154
00:18:52,621 --> 00:18:55,333
Даваш го като задник
карай бика!
155
00:18:55,499 --> 00:18:58,211
- На английски, Марек.
- Или какво, ще кажеш ли на баща си?
156
00:18:58,377 --> 00:18:59,337
съжалявам
157
00:19:00,046 --> 00:19:01,589
- Можеш ли да станеш?
- Не знам.
158
00:19:01,755 --> 00:19:03,174
Робърт, хвани го за ръката.
159
00:19:03,341 --> 00:19:05,634
окей Едно, две и три.
160
00:19:08,304 --> 00:19:09,388
Премахнете.
161
00:19:10,389 --> 00:19:12,933
- Вземете колата му. можеш ли да караш
- да
162
00:19:23,486 --> 00:19:25,696
Защо не се обадиха
до линейката?
163
00:19:26,030 --> 00:19:27,031
Или полицията?
164
00:19:28,366 --> 00:19:30,034
И да се противопоставя на момчето на татко?
165
00:19:40,086 --> 00:19:42,380
Имаш ли нужда от помощ, принцесо?
166
00:20:10,950 --> 00:20:14,287
Изпрати ми снимка,
Да видим дали се храниш добре.
167
00:20:39,478 --> 00:20:41,022
Искате ли да го завъртите?
168
00:20:42,982 --> 00:20:44,358
не благодаря
169
00:20:46,986 --> 00:20:48,404
Страхливец.
170
00:20:53,702 --> 00:20:54,828
какво каза
171
00:20:56,370 --> 00:20:57,496
нищо
172
00:21:02,043 --> 00:21:03,252
Страхливец.
173
00:21:25,650 --> 00:21:27,944
- Не си толкова лош в това.
- Майната ти.
174
00:21:38,329 --> 00:21:39,956
Как върви...
175
00:21:41,082 --> 00:21:42,751
Кракът на Марек?
176
00:21:43,251 --> 00:21:44,753
Той ще се оправи.
177
00:21:48,673 --> 00:21:49,758
Ти си опасност.
178
00:21:50,592 --> 00:21:52,218
майната ти
179
00:22:05,607 --> 00:22:07,108
ще се видим
180
00:22:13,948 --> 00:22:18,453
Чух, че искаш
печелете допълнителни пари.
181
00:22:18,620 --> 00:22:22,957
Трябва ми някой да ми помогне
с работа в Трондхайм.
182
00:22:23,500 --> 00:22:25,251
Колко плащат?
183
00:22:25,460 --> 00:22:26,836
2000.
184
00:22:29,339 --> 00:22:32,342
Просто трябва да пуснете музика.
Не е много сложно.
185
00:22:35,011 --> 00:22:37,431
Смених смените, така че...
186
00:23:04,458 --> 00:23:07,961
{\an8}Никога не съм казвал кога е работата...
187
00:23:19,723 --> 00:23:23,643
Норвежеца виждал ли си
с кого говорих онзи ден?
188
00:23:25,687 --> 00:23:27,439
Добре е, а?
189
00:23:29,649 --> 00:23:32,111
Ще прехвърчат искри, казвам ви.
190
00:23:41,995 --> 00:23:43,538
идваш ли
191
00:23:45,582 --> 00:23:47,334
Върви без мен.
192
00:24:36,675 --> 00:24:38,052
Вземете го.
193
00:24:45,392 --> 00:24:47,727
Вземи го, ако искаш.
194
00:24:50,689 --> 00:24:52,191
почти.
195
00:24:53,192 --> 00:24:55,903
Чудя се дали бихте били
толкова умно говорещ лак.
196
00:25:00,866 --> 00:25:02,492
В Шчебжешин?
197
00:25:30,437 --> 00:25:33,107
Бих искал да имам
бензиностанция някой ден.
198
00:25:34,734 --> 00:25:37,778
- В Норвегия?
- Мисля за това.
199
00:25:38,237 --> 00:25:41,406
Може да е добра идея
имате франчайз тук.
200
00:25:43,283 --> 00:25:46,954
не съм срещал никого
че мечтаех за това.
201
00:25:48,455 --> 00:25:49,957
Харесвам бензиностанциите.
202
00:25:50,124 --> 00:25:53,919
Тук хората мечтаят
като директор на фирма
203
00:25:54,670 --> 00:25:56,255
и карам Tesla.
204
00:25:56,421 --> 00:25:57,882
Не ти.
205
00:25:58,758 --> 00:26:01,135
Не, аз...
206
00:26:02,803 --> 00:26:07,432
Поисках място
в университет близо до Осло
207
00:26:07,557 --> 00:26:10,519
и тогава искам да бъда актьор.
208
00:26:18,819 --> 00:26:20,905
Какво ще спечелите от това?
209
00:26:24,575 --> 00:26:27,202
Говориш като баща ми.
210
00:26:30,289 --> 00:26:34,418
Винаги ми казва
Търси си нормална работа.
211
00:26:35,294 --> 00:26:36,336
С рибата.
212
00:26:40,841 --> 00:26:42,426
Актьорството е работа.
213
00:26:43,093 --> 00:26:46,138
If it doesn't go well for you,
You can work at my gas station.
214
00:26:46,305 --> 00:26:47,765
благодаря
215
00:26:54,021 --> 00:26:55,189
Гладен ли си
216
00:27:05,950 --> 00:27:07,868
Хайде да играем на нещо.
217
00:27:09,787 --> 00:27:11,706
Кого би чукал?
218
00:27:14,792 --> 00:27:15,793
това?
219
00:27:16,419 --> 00:27:18,879
Тази игра, където имате
to choose between two people
220
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
and choose who you would fuck.
221
00:27:23,593 --> 00:27:24,885
Що за глупости.
222
00:27:28,222 --> 00:27:29,557
окей
223
00:27:33,853 --> 00:27:35,187
На онзи.
224
00:27:37,898 --> 00:27:39,317
или...
225
00:27:42,152 --> 00:27:43,446
на този.
226
00:27:48,158 --> 00:27:49,452
това?
227
00:27:56,584 --> 00:27:57,793
имате...
228
00:28:03,341 --> 00:28:05,134
Не, мамка му.
229
00:28:10,556 --> 00:28:11,932
Това е по този начин.
230
00:28:30,743 --> 00:28:33,621
Отивам да довърша обучението.
231
00:28:37,958 --> 00:28:40,753
- здравей
- Робърт.
232
00:28:41,546 --> 00:28:43,964
- Разбираш ли норвежки?
- не
233
00:28:44,590 --> 00:28:45,550
не
234
00:28:45,675 --> 00:28:49,179
окей Аз съм Ели, бабата на Ивар.
235
00:28:49,345 --> 00:28:51,931
Какви силни ръце имаш.
236
00:28:52,098 --> 00:28:54,517
- Харесвам ги.
- възхитен.
237
00:28:54,642 --> 00:28:57,437
радвам се да се запознаем
238
00:29:00,273 --> 00:29:03,734
- Виж какво си купих.
- О, Господи...
239
00:29:03,984 --> 00:29:06,487
Можете ли да ми помогнете да го отворя?
240
00:29:06,654 --> 00:29:09,657
окей добре Вие сте в къщата си.
241
00:29:09,824 --> 00:29:11,576
Можете да говорите с кучето.
242
00:29:11,701 --> 00:29:13,995
Ивар, ела с мен.
243
00:29:15,871 --> 00:29:17,415
радвам се да те видя
244
00:29:55,786 --> 00:29:57,538
Това е Бьорн.
245
00:29:57,914 --> 00:29:58,957
Моят син.
246
00:29:59,124 --> 00:30:01,835
- Познаваш ли го?
- Не съм го виждал като хипи.
247
00:30:02,002 --> 00:30:03,586
Не разбира се.
248
00:30:03,711 --> 00:30:05,881
Този свободен човек
Той е мъртъв от дълго време.
249
00:30:06,047 --> 00:30:08,549
Трябва ли да говорим за него?
250
00:30:08,716 --> 00:30:12,012
- А баща ти?
- Баща ми е мъртъв.
251
00:30:14,806 --> 00:30:17,392
- съжалявам
- Няма проблем.
252
00:30:17,558 --> 00:30:20,020
Той отдавна ли е починал?
253
00:30:20,186 --> 00:30:23,648
Девет години. работих
в строителството в Германия.
254
00:30:23,774 --> 00:30:26,609
- Той беше пънкар.
- Пънкар?
255
00:30:27,819 --> 00:30:32,032
Знаете ли, че имах
група през 80-те?
256
00:30:32,198 --> 00:30:36,411
Бяхме на отваряне
на пънк групи в Трондхайм.
257
00:30:36,577 --> 00:30:41,249
Помните ли кога
Свирил ли е пънк и The Clash?
258
00:30:41,416 --> 00:30:45,628
- Колко плака?
- Какви красиви спомени.
259
00:30:46,254 --> 00:30:48,965
- Можеш ли да вземеш...?
- Отивам, отивам.
260
00:30:53,344 --> 00:30:54,763
Аз съм осиновен.
261
00:31:00,769 --> 00:31:02,228
-Ивар.
- Робърт.
262
00:31:12,739 --> 00:31:15,366
- здравей
- Здравей!
263
00:31:16,577 --> 00:31:19,204
- Радвам се да те видя.
- И аз теб.
264
00:31:19,370 --> 00:31:22,791
Това е Робърт. Днес той ще пуска музика.
265
00:31:22,958 --> 00:31:24,751
- Йохана.
- Робърт.
266
00:31:24,876 --> 00:31:25,794
Андерс.
267
00:31:25,961 --> 00:31:29,631
Йохана и Андерс
Те са собственици на магазина.
268
00:31:29,798 --> 00:31:31,174
Много хубава.
269
00:31:31,842 --> 00:31:34,678
Избираме винтидж артикули
270
00:31:34,803 --> 00:31:39,390
а останалото ще си отиде,
Не знам, към Източна Европа.
271
00:31:41,518 --> 00:31:44,229
Ох, не исках...
272
00:31:44,480 --> 00:31:46,815
нямам нищо
срещу Източна Европа.
273
00:31:46,940 --> 00:31:49,610
- Просто работи по този начин.
- Добре.
274
00:31:49,776 --> 00:31:53,822
- Не съм от там.
- Мислех, че може би си...
275
00:31:53,947 --> 00:31:56,950
Не, аз съм от Франция. Това е Робърт.
276
00:31:57,367 --> 00:31:59,369
Като френско име.
277
00:31:59,828 --> 00:32:04,124
Като Робърт Дауни Джуниър
278
00:32:05,333 --> 00:32:08,879
Но аз си мисля
да го смени с Волво 240.
279
00:32:09,045 --> 00:32:12,841
- Като детето на Илон Мъск и Граймс.
- Точно.
280
00:32:12,966 --> 00:32:15,427
Освен това Volvo щеше да ме постави на заплата.
281
00:32:20,056 --> 00:32:24,227
Разбирам нещата с Volvo,
но защо Дауни Джуниър?
282
00:32:25,479 --> 00:32:28,064
Никога ли не сте искали да бъдете Железният човек?
283
00:32:29,065 --> 00:32:30,359
ясно.
284
00:32:31,777 --> 00:32:32,986
добре...
285
00:32:33,362 --> 00:32:37,032
Това е компютърът, който ще използвате.
286
00:32:37,658 --> 00:32:39,618
И ето ви парите.
287
00:32:41,828 --> 00:32:42,871
благодаря
288
00:32:44,915 --> 00:32:47,793
Ивар, можеш ли да ми помогнеш с плакатите?
289
00:32:50,962 --> 00:32:53,089
трябва да се подготвя.
290
00:32:53,257 --> 00:32:55,676
- Може ли...?
- Да разбира се.
291
00:32:57,761 --> 00:32:59,888
- благодаря ви
- Дръж този.
292
00:33:06,102 --> 00:33:08,897
- Ивар?
- Тук съм.
293
00:33:10,482 --> 00:33:11,983
Ципът не се вдига.
294
00:33:15,571 --> 00:33:17,698
- Можете ли да ми помогнете?
- Да разбира се.
295
00:33:49,563 --> 00:33:53,024
Искате ли да опитате сами
това блестящо яке, Робърт?
296
00:33:53,317 --> 00:33:55,944
Не мисля, че е необходимо.
297
00:33:56,112 --> 00:33:58,030
разбира се това е...
298
00:33:58,322 --> 00:33:59,698
Да добре съм
299
00:33:59,865 --> 00:34:01,992
Ще видя дали има още нещо
че ви харесва.
300
00:34:02,159 --> 00:34:04,328
Ще се върна след секунда.
301
00:34:05,997 --> 00:34:07,706
- Съжалявам.
- Не, всичко е наред.
302
00:34:11,543 --> 00:34:17,758
Можем да опитаме без светлините,
само за да видите какво е.
303
00:35:26,702 --> 00:35:28,996
Колко сте сладки двамата.
304
00:36:32,685 --> 00:36:36,355
Намерих работа във Frøya.
26 000 на месец. Обади ми се.
305
00:36:41,277 --> 00:36:43,738
- Кога заминаваш?
- Полетът е в събота.
306
00:36:44,321 --> 00:36:45,657
къде ще живееш
307
00:36:45,823 --> 00:36:49,744
Търся в интернет.
Вече няма да ме имаш върху себе си.
308
00:36:49,911 --> 00:36:52,329
Казах им, че мога да започна веднага.
309
00:36:52,830 --> 00:36:53,831
но...
310
00:36:54,081 --> 00:36:57,126
Ако не, те ще наемат някой друг, Робърт.
311
00:36:57,502 --> 00:37:01,423
Не можем да платим
следващата вноска и тя нараства все повече и повече.
312
00:37:01,589 --> 00:37:02,715
по дяволите
313
00:37:02,882 --> 00:37:05,843
Спрете да ругаете
и ми кажи, че си щастлив.
314
00:37:47,469 --> 00:37:50,179
здравей Какво лошо лице имаш.
315
00:37:51,431 --> 00:37:52,474
благодаря
316
00:37:52,640 --> 00:37:55,977
Те най-накрая идват
тези на инспекцията по труда.
317
00:37:56,686 --> 00:37:59,606
- Кога?
- След половин час.
318
00:38:00,982 --> 00:38:02,734
Сега се върнах.
319
00:38:19,459 --> 00:38:22,212
Съжалявам, забравих да ви го върна.
320
00:38:36,434 --> 00:38:37,977
беше...
321
00:38:40,980 --> 00:38:42,023
твърде много.
322
00:38:42,982 --> 00:38:48,613
знаехте ли for a moment
Мислех, че си различен.
323
00:38:50,698 --> 00:38:52,033
като?
324
00:38:55,828 --> 00:38:56,829
като теб?
325
00:39:00,333 --> 00:39:02,502
Вижте, първо, прецакайте се.
326
00:39:03,170 --> 00:39:05,130
Второ, проблемът ти ли бяха дрехите?
327
00:39:05,713 --> 00:39:08,675
Или... килера, в който се намирате?
328
00:39:34,159 --> 00:39:35,827
Тишина, моля.
329
00:39:35,994 --> 00:39:38,288
Искаме да ви помогнем.
330
00:39:38,413 --> 00:39:40,540
Правим всичко възможно,
331
00:39:40,707 --> 00:39:43,543
но за сега,
Това е всичко, което можем да направим.
332
00:39:43,835 --> 00:39:46,171
Мислиш ли, че не се интересувам?
333
00:39:46,296 --> 00:39:49,091
че не ни интересува
вашето удовлетворение?
334
00:39:49,257 --> 00:39:52,427
- Ако ме слушаш...
- За какво става въпрос?
335
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
Те променят броя
of overtime,
336
00:39:55,638 --> 00:39:59,809
защото, изненада, тук е незаконно.
337
00:39:59,977 --> 00:40:03,480
Estamos obligados a hacer estos cambios.
338
00:40:03,646 --> 00:40:05,690
Ще загубя половината си заплата.
339
00:40:05,858 --> 00:40:10,653
Това е възможност
за подобряване на нещата.
340
00:40:10,821 --> 00:40:15,993
Знам, че повечето от вас са
тук, за да помогнете на вашите семейства.
341
00:40:16,159 --> 00:40:18,036
Оценявам го и го вземам предвид...
342
00:40:18,203 --> 00:40:22,332
¿Y qué pasa con las horas
What did we already have done?
343
00:40:22,707 --> 00:40:26,879
Да, има хора
който има 420 или 440 часа.
344
00:40:27,045 --> 00:40:28,881
- Вярно е.
- Вярно е, да.
345
00:40:29,172 --> 00:40:31,925
- Забравете за тези пари.
- Чакай.
346
00:40:32,092 --> 00:40:35,137
Подробностите са в тези договори.
347
00:40:35,721 --> 00:40:38,766
Бригадирът Витаутас ще ги разпредели.
348
00:40:38,932 --> 00:40:41,059
За всякакви въпроси, които имате,
349
00:40:42,060 --> 00:40:43,353
Ще бъда в офиса си.
350
00:40:44,187 --> 00:40:47,190
само се тревожиш
for yours. Това е самата истина.
351
00:40:47,357 --> 00:40:51,737
Ако не ги харесвате
условията, ето ви вратата.
352
00:40:52,905 --> 00:40:56,825
- Майната му на полето!
- Слушай.
353
00:40:56,992 --> 00:40:59,995
Четох, че имало стачка в Сотра.
354
00:41:00,245 --> 00:41:03,456
Имат колективен трудов договор.
355
00:41:04,041 --> 00:41:07,961
- Ще ми дадеш ли назаем 20 000 крони?
- Брилянтно.
356
00:41:08,128 --> 00:41:12,007
- Добре, нека подпишем новия договор.
- Имате ли семейство?
357
00:41:12,675 --> 00:41:14,509
деца?
358
00:41:15,010 --> 00:41:16,303
Не, нямам такъв.
359
00:41:16,887 --> 00:41:20,057
Но имам допълнителни часове
че не искам да загубя.
360
00:41:20,223 --> 00:41:21,975
Бих искала да имам деца.
361
00:41:22,768 --> 00:41:24,019
да разбира се
362
00:41:24,186 --> 00:41:28,649
- Ти умееш само да се оплакваш.
- И по-добре ли си?
363
00:41:31,860 --> 00:41:33,486
Гжегож?
364
00:41:33,654 --> 00:41:36,239
Колко много експлоатация
можеш ли да продължиш?
365
00:41:37,115 --> 00:41:41,078
Добре си, че Бьорн ти дава
потупване по рамото, нали?
366
00:41:43,706 --> 00:41:44,998
Октавиан?
367
00:41:45,290 --> 00:41:48,251
Какво ще стане, ако те изпратят
отново към терминала?
368
00:41:49,837 --> 00:41:52,840
Колко болкоуспокояващи
можеш ли да го актуализираш?
369
00:41:55,050 --> 00:41:57,678
Колко можете да задържите
в тази работа, Робърт?
370
00:42:00,097 --> 00:42:02,433
Знаете ли как ни наричат тук?
371
00:42:03,058 --> 00:42:04,435
Социален дъмпинг .
372
00:42:04,560 --> 00:42:07,896
Работници, които получават по-ниско заплащане
и не протестират.
373
00:42:08,063 --> 00:42:11,442
Ако не изискваме справедливи договори,
няма да получим нищо.
374
00:42:13,068 --> 00:42:14,236
нищо
375
00:43:24,307 --> 00:43:26,684
- Ало?
- здравей
376
00:43:28,769 --> 00:43:30,521
Ивар вкъщи ли е?
377
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
Той не живее тук. Той живее на лодката.
378
00:43:46,829 --> 00:43:48,206
Ивар.
379
00:43:56,672 --> 00:43:58,382
Ивар.
380
00:44:08,434 --> 00:44:09,810
Ивар.
381
00:44:20,989 --> 00:44:22,156
какво искаш
382
00:44:22,323 --> 00:44:23,699
дойдох...
383
00:44:24,742 --> 00:44:26,077
да говоря.
384
00:44:27,828 --> 00:44:29,705
Podemos hablar en el trabajo.
385
00:44:32,083 --> 00:44:33,417
чао чао
386
00:44:42,135 --> 00:44:44,220
Махай се, Робърт.
387
00:44:55,064 --> 00:44:57,316
Мислиш ли, че ми е лесно?
388
00:44:58,943 --> 00:45:02,906
Знаете ли какво ще стане
si alguien se enterara?
389
00:45:05,366 --> 00:45:07,451
ти не разбираш
390
00:45:26,137 --> 00:45:27,638
Имали ли сте...?
391
00:45:28,514 --> 00:45:30,558
Налагало ли ви се е да се криете?
392
00:45:49,285 --> 00:45:52,789
Have you been beaten up for being...?
393
00:45:54,999 --> 00:45:56,710
мамка му
394
00:46:07,887 --> 00:46:09,138
Робърт!
395
00:46:29,367 --> 00:46:31,285
Искате ли сухи дрехи?
396
00:46:32,954 --> 00:46:35,039
Не, ще се оправя.
397
00:46:36,082 --> 00:46:37,626
Ще се видим...
398
00:46:41,129 --> 00:46:44,382
Радвам се, че ме имаш
извика отново.
399
00:46:44,549 --> 00:46:46,968
Виждам нови лица.
400
00:46:47,135 --> 00:46:48,887
радвам се да те видя
401
00:46:49,303 --> 00:46:52,015
Има ли още работещи хора
402
00:46:52,181 --> 00:46:54,100
с временни договори?
403
00:46:54,893 --> 00:46:59,606
{\an8}Мислех си. прав си
Все още ли искаш да говорим?
404
00:47:07,739 --> 00:47:10,158
Ако станете членове,
405
00:47:11,242 --> 00:47:13,244
ще преговаряме
406
00:47:13,828 --> 00:47:16,748
да получите
споразумение за всички.
407
00:47:48,112 --> 00:47:50,365
- Най-после!
- здравей
408
00:47:56,288 --> 00:47:57,789
Искаш ли пържени картофи?
409
00:47:58,039 --> 00:48:02,336
- Откога ги харесваш?
- Откакто видях цената на един сандвич.
410
00:48:02,502 --> 00:48:04,754
- Има смисъл.
- Сега ги обичам.
411
00:48:09,801 --> 00:48:11,345
нещо не е наред
412
00:48:12,053 --> 00:48:13,222
не
413
00:48:14,931 --> 00:48:16,516
Донесете ли ми цигари?
414
00:48:16,850 --> 00:48:18,435
какво мислиш
415
00:48:22,105 --> 00:48:24,399
- Какво мислиш?
- благодаря ви
416
00:48:25,108 --> 00:48:26,943
Поисках ви картон.
417
00:48:33,200 --> 00:48:35,660
Това прилича на Луната.
418
00:48:40,540 --> 00:48:41,541
Вземете.
419
00:48:53,678 --> 00:48:55,889
- Да си събуя обувките?
- не
420
00:48:56,056 --> 00:48:58,017
- Какво?
- Не ги сваляй.
421
00:49:00,810 --> 00:49:02,187
Една секунда.
422
00:49:07,192 --> 00:49:08,652
Ще ти намеря нещо за пиене.
423
00:49:14,533 --> 00:49:17,452
- Вземете стример!
- Здравей добре.
424
00:49:17,619 --> 00:49:18,828
здравей
425
00:49:18,954 --> 00:49:22,707
Аз съм майката на Робърт, Мария.
426
00:49:23,167 --> 00:49:26,795
Ще остана тук известно време
докато намеря нещо.
427
00:49:27,421 --> 00:49:30,757
- Ще си оставя нещата...
- Внимавайте с тортата.
428
00:49:30,882 --> 00:49:32,801
Добре де...
429
00:49:34,761 --> 00:49:36,555
- Дай на Мария нещо за пиене.
- Ясно.
430
00:49:36,721 --> 00:49:38,223
- Не, благодаря.
- Чакай.
431
00:49:38,390 --> 00:49:40,725
- Здравейте, аз съм Юлия.
- здравей
432
00:49:40,893 --> 00:49:43,020
млъкни Днес имам рожден ден.
433
00:49:43,187 --> 00:49:45,564
Марек направи торта. Искам ли?
434
00:49:45,730 --> 00:49:47,816
не благодаря Аз не пия.
435
00:49:48,567 --> 00:49:52,279
Добре си прекарайте момчета.
Отивам да пуша и да си опъна краката.
436
00:49:52,446 --> 00:49:54,949
Робърт, излизам да пуша.
437
00:49:57,409 --> 00:49:59,453
По дяволите, човече.
438
00:50:00,037 --> 00:50:01,080
Майната му.
439
00:50:01,246 --> 00:50:03,916
И аз търся норвежки момичета.
440
00:50:09,713 --> 00:50:12,132
- Ще ти оставя нещата тук.
- Ясно.
441
00:50:12,424 --> 00:50:13,884
Дай ми това.
442
00:50:24,144 --> 00:50:26,772
- Може ли?
- да
443
00:50:29,108 --> 00:50:30,650
какво е това
444
00:50:32,527 --> 00:50:34,989
Няма да ям това. Изяж го.
445
00:50:38,743 --> 00:50:41,787
Преди година преподавах
поезия за отегчени деца.
446
00:50:43,122 --> 00:50:45,499
можете ли да повярвате
че ми липсва?
447
00:50:50,462 --> 00:50:53,548
- Дължим 96 000.
- Това?
448
00:50:54,341 --> 00:50:57,219
- А какво да кажем за спестяването?
- Хайде де.
449
00:50:58,638 --> 00:51:02,099
- Изненадан ли си? Поисках назаем.
- Така че?
450
00:51:02,266 --> 00:51:07,521
За полета, влака,
храната, куфара...
451
00:51:28,375 --> 00:51:32,212
{\an8}Добре, добре... Да поговорим на работа.
452
00:52:03,786 --> 00:52:05,079
как си
453
00:53:48,558 --> 00:53:50,685
Питай ме каквото искаш.
454
00:54:12,665 --> 00:54:15,793
Фирмата знае ли
че сме се присъединили към съюза?
455
00:54:21,382 --> 00:54:23,927
Нямате ли въпроси
по-интересно?
456
00:54:24,094 --> 00:54:25,386
за мен?
457
00:54:40,568 --> 00:54:42,070
не знам
458
00:54:42,820 --> 00:54:43,989
Със сигурност.
459
00:54:44,530 --> 00:54:46,282
Следващ въпрос.
460
00:54:58,503 --> 00:55:00,671
Защо се преобличаш?
461
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Никога ли не си искал да бъдеш някой друг?
462
00:55:12,183 --> 00:55:13,434
Железният човек?
463
00:55:13,894 --> 00:55:15,937
Исках да бъда Еминем.
464
00:55:16,271 --> 00:55:18,940
Поне ме обръсни нещо.
465
00:55:23,153 --> 00:55:24,988
Съжалявам, мамо.
466
00:55:25,155 --> 00:55:29,034
Никога не съм искал да те нараня.
Никога не съм искал да те разплача,
467
00:55:29,200 --> 00:55:31,912
но тази вечер
Разчиствам гардероба си.
468
00:55:32,078 --> 00:55:33,329
всичко е наред
469
00:55:38,626 --> 00:55:43,048
Говорейки за майка ти,
Робърт Дауни младши...
470
00:55:44,382 --> 00:55:46,259
Той знае ли за теб?
471
00:55:59,314 --> 00:56:04,194
Ако сте се присъединили към съюза,
ще провокираш баща си.
472
00:56:05,654 --> 00:56:07,781
Аз съм провокатор.
473
00:56:15,080 --> 00:56:17,207
Секси провокатор.
474
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
добре ли си
475
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
не
476
00:57:11,302 --> 00:57:12,888
Просто...
477
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
Преди шест месеца отидох на среща.
478
00:57:28,194 --> 00:57:29,905
With a boy.
479
00:57:37,371 --> 00:57:39,290
Спомням си, че...
480
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
докосна ме
481
00:57:46,547 --> 00:57:49,300
Никога не съм се чувствал така,
482
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
преди, с момиче.
483
00:57:56,682 --> 00:57:59,768
Към нас се приближиха група момчета.
484
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
Един от тях му каза
на момчето, с което бях
485
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
че е педал.
486
00:58:12,739 --> 00:58:15,409
След това започнаха да го удрят.
487
00:58:42,018 --> 00:58:43,687
Нищо не направих.
488
00:58:49,360 --> 00:58:52,279
Аз останах там
гледайки как го удрят.
489
01:01:59,759 --> 01:02:01,343
радвам се да те видя
490
01:02:01,803 --> 01:02:05,640
Майка ти направи чай за нас.
491
01:02:08,184 --> 01:02:12,229
Той дойде да ме посети вчера и стана късно...
492
01:02:12,439 --> 01:02:13,398
О, да?
493
01:02:13,565 --> 01:02:16,693
Каза ми, че е тук от три дни.
494
01:02:18,986 --> 01:02:21,489
- Да, три дни...
- Мамо.
495
01:02:24,241 --> 01:02:25,535
захар?
496
01:02:27,870 --> 01:02:31,207
Исках да ти се обадя,
но имах много работа...
497
01:02:31,666 --> 01:02:35,420
Робърт, всички хора
Те трябва да бъдат регистрирани.
498
01:02:36,421 --> 01:02:37,254
аз знам
499
01:02:37,422 --> 01:02:40,967
Това щеше да е правилното нещо.
500
01:02:41,133 --> 01:02:43,720
Трябваше да ме информираш.
501
01:02:46,306 --> 01:02:51,936
Нека кажа, че не го правя
Дойдох тук да живея със сина си.
502
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
- Това е просто посещение.
- Точно.
503
01:02:55,732 --> 01:02:58,693
Ако ти или Робърт
щяха да ми се обадят,
504
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
Сигурен съм, че щеше да ни хрумне нещо.
505
01:03:02,364 --> 01:03:03,990
Но сега...
506
01:03:05,658 --> 01:03:07,202
Твърде късно е.
507
01:03:07,535 --> 01:03:12,374
в тази ситуация,
Трябва да ви таксувам двойно.
508
01:03:12,999 --> 01:03:14,584
двойно?
509
01:03:14,709 --> 01:03:16,628
Не знам защо се учудваш.
510
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
Не си ли подписал договора?
Всичко беше там.
511
01:03:21,591 --> 01:03:26,721
Ако не ми платиш в понеделник,
ще трябва да си тръгнеш.
512
01:03:27,639 --> 01:03:29,056
мамо...
513
01:03:31,058 --> 01:03:33,019
Ще работя повече.
514
01:03:34,187 --> 01:03:35,522
Хайде сега
515
01:03:36,314 --> 01:03:39,025
- Може би трябва да се приберем.
- не
516
01:03:40,693 --> 01:03:41,944
това е...
517
01:03:43,113 --> 01:03:44,697
още не
518
01:03:51,246 --> 01:03:54,749
- Имате ли вече нещо за майка си?
- Още не.
519
01:03:55,375 --> 01:03:58,086
Ако беше майка ми, щях да намеря нещо за нея.
520
01:03:58,253 --> 01:03:59,546
- Дворец?
- О, наистина.
521
01:04:00,047 --> 01:04:02,715
Добре дошли в съюза.
522
01:04:07,304 --> 01:04:10,265
Най-важното
523
01:04:10,848 --> 01:04:14,686
това е компанията
получи нашето предложение
524
01:04:15,770 --> 01:04:17,772
за колективен трудов договор.
525
01:04:17,939 --> 01:04:18,773
Ставката.
526
01:04:18,940 --> 01:04:23,778
Съжаляваме, не знаехме
че има някой нов.
527
01:04:24,487 --> 01:04:26,698
добре Всеки е добре дошъл.
528
01:04:26,949 --> 01:04:27,950
окей
529
01:04:28,408 --> 01:04:30,077
Колкото повече сме,
530
01:04:30,660 --> 01:04:34,789
нека работим и останем заедно,
531
01:04:36,458 --> 01:04:38,626
толкова повече възможности ще имаме.
532
01:04:47,260 --> 01:04:49,596
Дошъл си да ни шпионираш?
533
01:04:51,681 --> 01:04:53,976
Хрумвало ли ви е
че мога да бъда тук за мен?
534
01:04:54,142 --> 01:04:55,643
Или за други?
535
01:04:56,686 --> 01:05:00,565
Не спираш да ме обиждаш
през цялото шибано време.
536
01:05:00,732 --> 01:05:02,317
Вече ми писна.
537
01:05:07,865 --> 01:05:09,324
задник.
538
01:05:13,703 --> 01:05:15,538
идваш ли
539
01:05:22,712 --> 01:05:24,297
влизай
540
01:05:24,589 --> 01:05:26,049
Бригадир.
541
01:05:30,637 --> 01:05:32,347
Имам нужда от стая.
542
01:05:32,973 --> 01:05:34,808
наистина ми трябва.
543
01:05:34,933 --> 01:05:39,855
- Мога ли да попитам Бьорн дали...?
- Виж, синко...
544
01:05:41,648 --> 01:05:44,026
Не ти казвам не, защото си задник.
545
01:05:44,777 --> 01:05:47,529
ще трябва да бъдеш
поне бригадир.
546
01:05:48,321 --> 01:05:50,949
И точно сега,
547
01:05:51,867 --> 01:05:54,828
Трудно ще се сдобия с апартамент.
548
01:06:21,396 --> 01:06:22,856
Кой е бил?
549
01:06:27,444 --> 01:06:30,488
Кажи ми кой беше.
550
01:06:32,658 --> 01:06:34,451
Какво друго ви дава?
551
01:06:35,327 --> 01:06:36,662
Ивар.
552
01:06:37,412 --> 01:06:39,456
Дори не ме поглеждаш
553
01:06:40,373 --> 01:06:42,501
когато си с приятелите си.
554
01:07:21,624 --> 01:07:25,210
Баща ми видя името ми
в листата на съюза.
555
01:07:25,378 --> 01:07:27,338
Той ми каза
556
01:07:30,549 --> 01:07:33,302
че е време да бъда мъж.
557
01:07:35,388 --> 01:07:39,850
Той хвърли всичките ми дрехи във водата.
558
01:07:40,684 --> 01:07:45,981
Ужасен е от това какво мислят другите.
559
01:07:49,818 --> 01:07:51,904
Не можеш да го оставиш.
560
01:07:55,616 --> 01:07:57,034
Той ти развали нещата.
561
01:08:16,053 --> 01:08:17,388
Подготвени?
562
01:08:19,140 --> 01:08:20,433
да
563
01:08:28,399 --> 01:08:29,567
Лазери!
564
01:08:59,555 --> 01:09:01,889
хайде де! Колко красив!
565
01:09:11,274 --> 01:09:12,275
здраве!
566
01:09:15,571 --> 01:09:17,073
Хей, момчета!
567
01:09:17,240 --> 01:09:19,242
хайде хайде хайде
568
01:10:19,718 --> 01:10:21,345
Моля, седнете.
569
01:10:44,744 --> 01:10:48,039
Е, това е работа на полицията.
570
01:10:49,040 --> 01:10:51,042
Да им се обадя ли?
571
01:10:53,002 --> 01:10:54,003
не
572
01:10:59,217 --> 01:11:01,052
Вие сте в синдиката, нали?
573
01:11:01,970 --> 01:11:05,098
Ако те оставя да останеш
574
01:11:05,223 --> 01:11:07,475
и дори ще ви помогне
575
01:11:08,059 --> 01:11:13,565
и да ви популяризират
на помощник-майстор...
576
01:11:13,857 --> 01:11:16,693
- Искаш ли да...?
- Искам да приемеш.
577
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
Вие също бихте могли
578
01:11:22,198 --> 01:11:25,118
намери евтин апартамент.
579
01:11:28,872 --> 01:11:30,790
Трябва да помисля за това.
580
01:11:32,626 --> 01:11:38,548
Знаете ли, че през 2003 година почти фалирахме?
581
01:11:40,424 --> 01:11:44,137
средни фирми
ние трябва...
582
01:11:44,763 --> 01:11:46,640
трябва да се борим
583
01:11:47,641 --> 01:11:52,729
или ни изяждат
големи компании и банки.
584
01:11:52,896 --> 01:11:56,941
Това, което хората не разбират
585
01:11:57,567 --> 01:12:00,654
е, че бизнеси като тези
586
01:12:00,820 --> 01:12:03,740
Те са това, което дава живот на острова.
587
01:12:03,907 --> 01:12:07,702
Тези, които слагат храна на масата.
разбираш ли
588
01:12:12,457 --> 01:12:14,250
И Робърт...
589
01:12:14,418 --> 01:12:17,587
Ивар минава
за лош момент.
590
01:12:19,714 --> 01:12:22,717
Мисля, че имате нужда
бъди сам за известно време.
591
01:12:23,176 --> 01:12:25,094
А може би и вие.
592
01:12:58,169 --> 01:12:59,796
принцеса?
593
01:13:01,005 --> 01:13:02,841
Виждал ли си майка ми?
594
01:13:04,926 --> 01:13:07,762
- Какво става?
- Стачкуваме.
595
01:13:10,974 --> 01:13:12,392
чу ли ме
596
01:13:12,934 --> 01:13:15,019
Виждал ли си майка ми?
597
01:13:15,645 --> 01:13:17,939
- да
- Добре?
598
01:13:19,899 --> 01:13:23,362
- Виждали ли сте Джулия?
- не
599
01:13:39,836 --> 01:13:41,255
какво има
600
01:13:42,131 --> 01:13:45,175
Казах му, че нямам чакащи.
601
01:13:45,342 --> 01:13:48,553
Когато нещо липсва,
Винаги гледаме чантите.
602
01:13:48,720 --> 01:13:50,264
Дори нямам дупка...
603
01:13:50,389 --> 01:13:55,769
Винаги проверяваме чантите
на работниците. Не е лично.
604
01:13:55,935 --> 01:13:57,562
Мислите ли, че съм крадец?
605
01:13:58,022 --> 01:13:59,231
Покажи му чантата.
606
01:13:59,564 --> 01:14:00,940
- Покажи му.
- Не искам.
607
01:14:01,108 --> 01:14:02,359
Той ще се ядоса.
608
01:14:02,526 --> 01:14:04,903
изслушай ме моля
Нека погледна чантата ти.
609
01:14:05,320 --> 01:14:08,282
- Не я докосвай.
- Дръж ръцете си далеч от мен.
610
01:14:09,158 --> 01:14:11,160
Мислите ли, че съм крадец?
611
01:14:11,326 --> 01:14:12,702
мамо...
612
01:14:15,664 --> 01:14:17,291
стига ми.
613
01:14:19,793 --> 01:14:21,420
нормално е
614
01:14:28,302 --> 01:14:30,054
искаш ли да изчакаш
615
01:14:30,554 --> 01:14:34,349
- Нищо не съм откраднал.
- Ще се извинят.
616
01:14:35,475 --> 01:14:36,851
пробвал съм.
617
01:14:37,019 --> 01:14:39,313
С цялата си сила.
618
01:14:40,272 --> 01:14:42,024
Не съм се сдържал.
619
01:14:43,608 --> 01:14:47,988
Не получих диплома
да почистват баните си.
620
01:14:52,576 --> 01:14:54,954
Шибаната Норвегия!
621
01:14:56,538 --> 01:14:58,082
Шибаната Норвегия.
622
01:14:58,958 --> 01:15:00,792
Майната ти, Норвегия!
623
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
Аз ще се погрижа за нас.
624
01:16:12,322 --> 01:16:15,450
- Искаш ли да получа пристъп?
- Ясно.
625
01:16:22,207 --> 01:16:24,251
Уволниха майка ми.
626
01:16:28,798 --> 01:16:30,340
съжалявам
627
01:16:36,847 --> 01:16:38,057
хей
628
01:16:38,891 --> 01:16:40,935
Мога да ти заема парите.
629
01:16:41,519 --> 01:16:44,188
Това са 96 000 злоти, така че...
630
01:16:44,689 --> 01:16:47,399
Трябва да го платим възможно най-скоро.
631
01:16:47,858 --> 01:16:51,361
Това е около 200 000 крони.
632
01:16:52,029 --> 01:16:54,490
Мога да ти оставя нещо
пари за начало.
633
01:16:54,615 --> 01:16:55,866
ти не разбираш
634
01:16:56,033 --> 01:16:58,202
Не мога да стачкувам.
635
01:17:00,204 --> 01:17:01,539
Не мога да загубя работата си.
636
01:17:01,664 --> 01:17:04,959
Не е нужно да...
Мога да се обадя на баба си.
637
01:17:05,334 --> 01:17:06,836
Ще ни помогне без проблем.
638
01:17:07,002 --> 01:17:09,547
Вие сте в стачка
само за да провокираш баща си.
639
01:17:09,672 --> 01:17:12,174
Защо ти пука толкова много изведнъж?
640
01:17:12,508 --> 01:17:14,927
Защото знам, че е важно.
641
01:17:21,892 --> 01:17:23,227
ти не разбираш
642
01:17:23,769 --> 01:17:25,855
Не е толкова много или...
643
01:17:28,608 --> 01:17:30,234
Не ти искам парите.
644
01:17:33,738 --> 01:17:34,864
Брилянтен.
645
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
- И какво ще се случи?
- Дори не са твоите пари.
646
01:17:40,870 --> 01:17:43,664
Плащал ли си някога с парите си,
647
01:17:43,831 --> 01:17:45,583
освен дрехите си?
648
01:17:46,626 --> 01:17:47,835
слушай
649
01:17:50,296 --> 01:17:52,047
Нека ти помогна.
650
01:18:00,014 --> 01:18:02,600
Това правят гаджетата.
651
01:18:14,487 --> 01:18:16,947
Не съм казал, че съм ти гадже.
652
01:20:32,375 --> 01:20:36,755
какво по дяволите правиш Ще ни платиш!
653
01:20:40,300 --> 01:20:41,927
хайде хайде
654
01:20:43,428 --> 01:20:45,430
да видим
655
01:20:45,806 --> 01:20:47,808
Трябва да изрежете тръните.
656
01:20:47,974 --> 01:20:49,184
Ножът е остър.
657
01:20:49,350 --> 01:20:52,688
Всичко, от което се нуждаете, е такъв ход.
658
01:21:03,782 --> 01:21:05,617
Ти ме разочарова, Робърт.
659
01:21:06,534 --> 01:21:11,623
Ти си счупен рекорд.
Винаги "аз, аз и аз."
660
01:21:12,040 --> 01:21:14,375
Това е единственото нещо, за което мислиш.
661
01:21:36,732 --> 01:21:39,400
Здравей Робърт. ела
662
01:21:41,361 --> 01:21:43,071
как си добре?
663
01:21:43,238 --> 01:21:45,281
Вие сте взели правилното решение.
664
01:21:45,491 --> 01:21:48,201
окей много добре
665
01:21:48,869 --> 01:21:51,162
Ето как действат мъжете.
666
01:21:51,663 --> 01:21:53,624
Аванти! хайде
667
01:22:14,936 --> 01:22:16,187
Повишиха ме.
668
01:22:17,648 --> 01:22:18,690
като?
669
01:22:19,858 --> 01:22:23,487
- Можеш ли да си опаковаш куфара?
- Колко са ви платили?
670
01:22:23,654 --> 01:22:26,657
- Мамо, куфарът.
- Вашата етика за апартамент?
671
01:22:26,823 --> 01:22:30,494
- Не разбираш.
- Мислех, че си наш приятел.
672
01:22:30,661 --> 01:22:32,371
Изглежда, че си просто...
673
01:22:33,246 --> 01:22:37,668
Хубаво е, че можеш
скрий се зад мама. Разкарай се.
674
01:22:44,716 --> 01:22:46,552
Давам ти пет минути.
675
01:22:57,396 --> 01:22:58,897
Кой е?
676
01:22:59,440 --> 01:23:00,649
Никой.
677
01:23:01,024 --> 01:23:03,068
Какво ще кажете за математиката?
678
01:24:06,757 --> 01:24:08,717
Не съм искал това.
679
01:24:18,894 --> 01:24:22,523
и вашите решения
Винаги са страхотни, нали?
680
01:24:23,357 --> 01:24:26,902
Не съм искал апартамент. Вие го купихте.
681
01:24:29,488 --> 01:24:30,739
Значи аз съм виновен?
682
01:24:31,073 --> 01:24:35,119
Че строителната фирма ще фалира
и че баща ти е починал.
683
01:24:35,286 --> 01:24:36,787
Всичко е по моя вина.
684
01:24:39,081 --> 01:24:42,834
- Какво става с татко?
- Исках да имаш добър живот.
685
01:24:43,710 --> 01:24:46,338
Ако беше жив,
нямаше да сме тук.
686
01:24:48,090 --> 01:24:51,177
Знаеш ли какво си спомням?
Че не беше с нас.
687
01:24:52,469 --> 01:24:54,680
Не ви помня заедно.
688
01:24:54,847 --> 01:24:57,016
Защо не каза нищо?
689
01:24:57,516 --> 01:24:59,018
страхувах се.
690
01:24:59,852 --> 01:25:04,606
Винаги си бил много крехък.
Чувствах се виновен, ако кажа нещо.
691
01:25:05,191 --> 01:25:07,068
От какво се страхувахте?
692
01:25:17,161 --> 01:25:18,830
Аз съм гей, мамо.
693
01:25:32,468 --> 01:25:34,053
Няма ли да кажеш нищо?
694
01:26:21,893 --> 01:26:26,856
Знаете ли, че стачкуващите
в Сотра са загубили работата си?
695
01:26:30,652 --> 01:26:32,111
Не знаехте.
696
01:26:35,490 --> 01:26:38,242
Казах на другите,
но не ме послушаха.
697
01:26:44,666 --> 01:26:47,669
Не мога да загубя работата си,
Не съм самоубиец.
698
01:26:51,130 --> 01:26:54,133
Мислех, че тези неща не се случват тук.
699
01:28:19,761 --> 01:28:20,928
съжалявам
700
01:29:42,010 --> 01:29:45,222
Ако вървите малко по-бързо,
Ще те пусна на линия.
701
01:29:48,641 --> 01:29:50,477
какво е станало
702
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Нека да видя.
703
01:30:04,241 --> 01:30:06,659
Дай ми секунда. Мога да работя.
704
01:30:06,827 --> 01:30:09,329
- Това?
- Дай ми секунда.
705
01:30:17,838 --> 01:30:19,381
Нужни са хора в производството.
706
01:30:19,547 --> 01:30:22,342
- Извикахте ли линейката?
- да
707
01:30:22,926 --> 01:30:25,053
Добре си се справил, Робърт.
708
01:30:25,387 --> 01:30:28,015
Хората не могат да се справят.
Те са много малко.
709
01:30:28,181 --> 01:30:30,475
Ами накарайте ги да го получат.
710
01:30:32,352 --> 01:30:33,854
като?
711
01:30:34,271 --> 01:30:36,398
Да ги изнудвам ли?
712
01:30:42,320 --> 01:30:44,865
Харесваш ли новия си апартамент, Робърт?
713
01:30:49,327 --> 01:30:50,704
Не толкова.
714
01:30:54,207 --> 01:30:55,333
кажи ми
715
01:30:55,668 --> 01:30:59,672
истински мъже
Хвърлят ли дрехите на детето си във водата?
716
01:31:06,428 --> 01:31:07,554
Понякога.
717
01:32:02,985 --> 01:32:05,070
Говорих с баща ти.
718
01:32:05,821 --> 01:32:07,698
Ами поздравления.
719
01:32:12,160 --> 01:32:13,662
Знам, че се прецаках.
720
01:32:16,123 --> 01:32:21,253
Мислите ли, че идвайки тук,
Всички ли ще ти простим?
721
01:32:33,432 --> 01:32:34,517
чакай!
722
01:32:39,397 --> 01:32:40,814
Той е полудял.
723
01:32:45,444 --> 01:32:47,905
Ти ми каза, че е счупен рекорд.
724
01:32:48,071 --> 01:32:50,157
Сега вие сте това.
725
01:32:51,450 --> 01:32:55,746
Тъй като и двамата сме счупен рекорд,
726
01:33:00,209 --> 01:33:02,628
Можем да се възползваме от него.
727
01:33:16,642 --> 01:33:17,685
аз те обичам
728
01:35:01,998 --> 01:35:07,420
ПОСВЕТЕНО НА ТЕЗИ, КОИТО СЕ БОРЯТ
ЗА ПРАВОТО НА ОБИЧ.