1
00:00:01,401 --> 00:00:02,100
[מועדון ארוחת הבוקר
מופעי רדיו]

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,303
זה ככה, שרלמניה.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,773
[צוחק] אתה לא חושב על זה
נכנס מיד?

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,174
לא, אני לא חושב
זה נכנס ככה.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,408
ה-PEDs לא בועטים
פנימה מיד?

6
00:00:08,576 --> 00:00:09,909
לא, אני לא חושב
זה עושה ככה.

7
00:00:09,911 --> 00:00:11,746
ואני לא חושב
זה מבטיח שתפגע
ריצה ביתית.

8
00:00:11,913 --> 00:00:13,447
שרלמניה הייתה עושה את זה
ממש לפני המשחק.

9
00:00:13,615 --> 00:00:14,849
-נכון.
-לֹא.

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,584
עכשיו, אה, דבר על
שכר הדירה בברוקלין.

11
00:00:16,751 --> 00:00:18,586
כן, אז, שכר הדירה הממוצע
בברוקלין עכשיו

12
00:00:18,753 --> 00:00:21,789
זינק עד ל-3,035 דולר.

13
00:00:21,956 --> 00:00:23,525
זה מטורף בברוקלין?

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,492
אני לא יודע למה מישהו
רוצה לחיות--

15
00:00:25,660 --> 00:00:26,761
ברובע הכי טוב?
אני לא יודע.

16
00:00:26,928 --> 00:00:27,896
תמורת 3,000 דולר.

17
00:00:28,061 --> 00:00:29,263
זה 3,000 דולר לחודש?

18
00:00:29,429 --> 00:00:30,665
-כֵּן!
-אלוהים...

19
00:00:30,832 --> 00:00:32,332
אתה אפילו לא מקבל דשא
בברוקלין.

20
00:00:32,499 --> 00:00:33,835
-לעזאזל לא.
-יש להם דשא.

21
00:00:34,002 --> 00:00:35,200
אין לך דשא
בברוקלין.

22
00:00:35,202 --> 00:00:36,971
אתה יודע מה אתה יכול להשיג
בג'רזי תמורת 3,000 דולר לחודש?

23
00:00:37,137 --> 00:00:38,238
זה מה שאני מנסה
לספר לו.

24
00:00:38,405 --> 00:00:39,874
אתה יודע מה היית מקבל
בצפון קרולינה?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,776
-הו, אלוהים רחם.
-חיה כמו מלך שם בחוץ.

26
00:00:41,943 --> 00:00:43,511
אנחנו הולכים לקנות
הבית הישן של פנטזיה.

27
00:00:43,678 --> 00:00:44,779
[סיבובי מנוע מכונית]

28
00:00:44,946 --> 00:00:45,713
תתעורר, בנאדם!

29
00:00:45,880 --> 00:00:47,114
[מכוניות צופרות]

30
00:00:47,281 --> 00:00:50,018
-[צמיגים צווחים]
-[צליל קריסה]

31
00:00:50,183 --> 00:00:51,249
[צרחות רחוקות]

32
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
-[גבר] התקשר לאמבולנס!
-[נשימה מאומצת]

33
00:00:52,887 --> 00:00:53,688
[גבר] אדוני, אתה בסדר?

34
00:00:54,221 --> 00:00:55,623
[סיבובי מנוע מכונית]

35
00:00:55,790 --> 00:00:57,324
היי. היי, תפסיק!

36
00:00:57,625 --> 00:00:59,092
הו, אלוהים!

37
00:00:59,794 --> 00:01:02,897
-[סיבובי מנוע מכונית]
-[צמיגים צורחים]

38
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
[צעקות בלתי נשמעות]

39
00:01:09,269 --> 00:01:11,438
[רשום נפילות מחט]

40
00:01:13,575 --> 00:01:18,211
♪ ["מצחיק איך הזמן של אל גרין
Slips Away" משחק] ♪

41
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
הו, תן לי רמז.

42
00:01:24,451 --> 00:01:25,653
הצבע האהוב עליי.

43
00:01:25,820 --> 00:01:27,387
הצבע האהוב הוא כחול.

44
00:01:27,889 --> 00:01:29,222
-מַה?
-כחול...

45
00:01:29,924 --> 00:01:31,025
זמר בלוז?

46
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
אני לא מאמין שאתה לא יודע
הצבע האהוב עליי.

47
00:01:33,260 --> 00:01:35,362
-זה כחול.
-לא, זה ירוק.

48
00:01:35,663 --> 00:01:37,065
טוב, פעם זה היה כחול.

49
00:01:37,230 --> 00:01:39,067
לא. תמיד ירוק.

50
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
בנאדם, איזו בושה.

51
00:01:41,035 --> 00:01:42,637
מה שלא יהיה. מה שלי
צבע אהוב?

52
00:01:42,804 --> 00:01:43,838
-סָגוֹל.
-אהה.

53
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
-מַה?
-אֲזוֹבִיוֹן.

54
00:01:46,074 --> 00:01:47,240
פששט. אותו דבר.

55
00:01:47,407 --> 00:01:48,943
בהחלט לא אותו דבר.

56
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
[צוחק]

57
00:01:51,946 --> 00:01:54,481
הו, הו, הו! זה אל גרין.

58
00:01:55,850 --> 00:01:56,718
אל תשנה נושא.

59
00:01:56,884 --> 00:01:57,952
אתה לא יודע
הצבע האהוב עליי.

60
00:01:58,118 --> 00:01:59,250
ובכן, שינית את זה קודם.

61
00:01:59,252 --> 00:02:00,855
עדיין לא ענית
השאלה שלי לגבי אוגוסט.

62
00:02:01,421 --> 00:02:03,925
אנחנו חייבים להזמין דייט בקרוב
כדי שנוכל להשיג עסקה.

63
00:02:04,525 --> 00:02:05,760
כן, אוגוסט לא יעבוד.

64
00:02:06,060 --> 00:02:07,160
קית מתחיל בית ספר.

65
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
אנחנו חייבים להיות שם
להעביר אותו.

66
00:02:08,696 --> 00:02:09,429
מממ.

67
00:02:10,497 --> 00:02:12,399
-ממ-הממ.
-מַה?

68
00:02:13,034 --> 00:02:15,302
מהאומנה
למכללה ארבע שנים.

69
00:02:15,937 --> 00:02:17,038
עשית את זה.

70
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
איך זה מרגיש?

71
00:02:21,876 --> 00:02:23,276
לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

72
00:02:23,443 --> 00:02:24,444
הממ.

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,313
עושה לי צמרמורת
וגורם לי לרצות לבכות

74
00:02:26,480 --> 00:02:27,447
באותו זמן.

75
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
ממ-הממ.

76
00:02:29,050 --> 00:02:30,985
אני רק צריך לוודא
הוא מופיע.

77
00:02:31,786 --> 00:02:32,820
הוא יופיע.

78
00:02:33,253 --> 00:02:35,990
לא, הוא עבר
יותר מדי כדי לא להופיע.

79
00:02:36,557 --> 00:02:37,792
כן, אני מקווה שאתה צודק.

80
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
אני צודק.

81
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
-בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

82
00:02:47,869 --> 00:02:48,903
קדימה.

83
00:02:49,302 --> 00:02:50,337
הניחו את העוגה.

84
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
-מַה?
-בוא הנה.

85
00:02:51,673 --> 00:02:52,874
-מה אתה עושה?
-בוא הנה.

86
00:02:57,845 --> 00:02:58,880
[שניהם] מה?

87
00:02:59,047 --> 00:03:00,682
-תרקוד איתי.
-אה.

88
00:03:00,848 --> 00:03:01,816
כֵּן.

89
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
-בְּסֵדֶר.
-הו!

90
00:03:03,250 --> 00:03:04,852
אוי, מה זה היה?

91
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
אתה לא יכול לרקוד כמו
זה בחתונה שלנו.

92
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
אה...

93
00:03:14,862 --> 00:03:18,198
ברגע שאחיך יעזוב,
אנחנו מקבלים את הדירה שלנו בחזרה.

94
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
מממ. נָכוֹן.

95
00:03:20,467 --> 00:03:22,269
-המקרר שלנו.
-ממ-הממ.

96
00:03:22,503 --> 00:03:24,105
חדר האמבטיה.

97
00:03:25,472 --> 00:03:27,008
אתה מחזיר את המכונית שלך.

98
00:03:27,508 --> 00:03:29,409
-כן, אני כן.
-ממ-הממ.

99
00:03:35,717 --> 00:03:36,718
מַה?

100
00:03:38,418 --> 00:03:39,654
מה אם נעבור?

101
00:03:39,821 --> 00:03:41,889
-נִרגָשׁ?
-כל כך צמוד כאן.

102
00:03:42,355 --> 00:03:43,925
ובכן, מותק, זו ניו יורק.

103
00:03:44,092 --> 00:03:45,159
לאף אחד אין מקום.

104
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
שום דבר גדול אינו מרחוק
סביר יותר.

105
00:03:47,795 --> 00:03:49,329
כן, אני יכול להכין
עוד קצת כסף.

106
00:03:50,198 --> 00:03:51,966
עם קית' איננו
והשוק עולה.

107
00:03:52,200 --> 00:03:54,035
הצוות שלי רעב.
עוד כמה פרויקטים...

108
00:03:54,202 --> 00:03:55,636
מותק, מותק, מותק.

109
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
תקשיב לי.

110
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
לא אכפת לי מעוד כסף.

111
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
או גודל הדירה שלנו.

112
00:04:04,011 --> 00:04:05,213
אני מתחתן.

113
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
זה כל מה שאני רוצה.

114
00:04:08,983 --> 00:04:10,450
אתה ואני.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,689
אני הולך לבנות אותך
בית יום אחד.

116
00:04:16,657 --> 00:04:17,792
אתה מבטיח?

117
00:04:23,030 --> 00:04:24,297
מהידיים שלי.

118
00:04:28,002 --> 00:04:29,871
אתה יודע כמה
אני אוהב אותך, נכון?

119
00:04:33,174 --> 00:04:34,474
אני באמת.

120
00:04:38,780 --> 00:04:41,381
♪ זורח כל כך בהיר ♪

121
00:04:43,818 --> 00:04:46,521
♪ זה אני
מתגעגע לאהבתך ♪

122
00:04:49,824 --> 00:04:51,358
[דופק בדלת]

123
00:04:53,828 --> 00:04:54,796
מי זה?

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,430
[הדפיקות נמשכות]

125
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
מה ה...

126
00:04:58,933 --> 00:05:00,635
מי דופק ככה?

127
00:05:06,808 --> 00:05:08,109
[דופק בדלת]

128
00:05:12,814 --> 00:05:13,881
[חבטה חזקה]

129
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
קית'? מה קרה?

130
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
-[קית מתייפח]
-מה קרה?

131
00:05:32,432 --> 00:05:33,935
אחי. מה קרה?

132
00:05:34,802 --> 00:05:36,270
-התרסקתי.
-התרסקת?

133
00:05:36,436 --> 00:05:37,638
התרסקת במכונית שלי?

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,107
האם מישהו אחר נפגע?

135
00:05:40,440 --> 00:05:41,776
הם לא זזו.

136
00:05:41,943 --> 00:05:43,311
לֹא! אֵל.

137
00:05:43,476 --> 00:05:44,879
קית', הם מתים?

138
00:05:45,279 --> 00:05:46,379
הם מתים.

139
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
לְחַרְבֵּן!

140
00:05:47,715 --> 00:05:49,183
[סירנות משטרה רחוקות]

141
00:05:53,988 --> 00:05:55,056
קית', תן לי לראות.

142
00:05:55,223 --> 00:05:56,456
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

143
00:05:57,357 --> 00:05:59,392
הוא יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר.

144
00:05:59,760 --> 00:06:00,895
מה אתה עושה?

145
00:06:01,062 --> 00:06:02,462
למה אתה שם
על החולצה שלו?

146
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
-כריס. תפסיק עם זה.
-לְהַקְשִׁיב.

147
00:06:05,299 --> 00:06:06,300
-תפסיק עם זה!
-לי-- לא.

148
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
יש לו שיא, אני לא.

149
00:06:07,935 --> 00:06:09,604
-למה אתה שם את זה?
-אני לא יכול לתת לזה לקרות.

150
00:06:09,770 --> 00:06:10,470
לֹא!

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,404
-תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

152
00:06:11,572 --> 00:06:12,439
בלי קשר שהוא הולך
לכלא.

153
00:06:12,607 --> 00:06:14,208
הוא עשה את זה, כריס!
לא עשית את זה!

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,610
אתה לא יודע
מה שעברנו.

155
00:06:15,776 --> 00:06:16,544
מה איתי?

156
00:06:16,711 --> 00:06:17,979
אתה חייב לסמוך עליי, מותק.

157
00:06:18,145 --> 00:06:19,280
[מתייפח] לא, לא.

158
00:06:19,446 --> 00:06:20,681
[צפירות המשטרה]

159
00:06:21,115 --> 00:06:22,415
אתה לא יכול לעשות את זה.

160
00:06:29,857 --> 00:06:33,628
♪ [מעוות את "מצחיק כמה זמן
Slips Away" משחק] ♪

161
00:06:37,698 --> 00:06:40,134
♪ זורח כל כך בהיר ♪

162
00:06:51,913 --> 00:06:54,382
[צעקות עמומות]

163
00:07:02,089 --> 00:07:03,524
[צלצול זמזם]

164
00:07:05,492 --> 00:07:06,459
יש לך דקה?

165
00:07:07,628 --> 00:07:09,030
[אישה] אני צריכה דחיפה גדולה,
טארה.

166
00:07:09,196 --> 00:07:10,131
[טארה צורחת]

167
00:07:10,298 --> 00:07:11,299
[אישה] תדחפי!

168
00:07:11,464 --> 00:07:13,501
-[טארה צורחת]
-אני יכול לראות את זה. תדחפי, טרה.

169
00:07:13,768 --> 00:07:15,269
-זהו.
-[טארה נאנקת]

170
00:07:15,435 --> 00:07:16,370
לדחוף!

171
00:07:17,171 --> 00:07:18,873
זהו. זהו.

172
00:07:20,107 --> 00:07:22,810
[תינוק בוכה]

173
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
[תינוק בוכה]

174
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
כריסטופר ניובורן,
הקווינס, ניו יורק, בנאדם

175
00:07:39,260 --> 00:07:41,629
הורשע בעבירה פלילית
הריגה בכלי רכב

176
00:07:41,796 --> 00:07:44,999
לאחר פגע וברח ב-2011,
משתחרר היום

177
00:07:45,166 --> 00:07:48,169
אחרי פרויקט התמימות
נחשפו ראיות וידאו

178
00:07:48,336 --> 00:07:51,339
מזכה את ניובורן של
אישום נוסף ברצח

179
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
נובע מבית סוהר
להילחם ב-2013.

180
00:07:54,275 --> 00:07:56,110
הרישומים מראים ניובורן
שירת כמעט

181
00:07:56,277 --> 00:07:58,646
שבע שנים רצופות
בבידוד,

182
00:07:58,813 --> 00:08:01,382
הוצב שם שלא בצדק
על ידי שומרים שהפלילו אותו

183
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
על הרצח
של עמית אסיר.

184
00:08:03,617 --> 00:08:06,153
רצח שבוצע
על ידי אותם שומרים ממש.

185
00:08:06,320 --> 00:08:07,855
עכשיו, תראה, אני רוצה להתמודד עם

186
00:08:08,022 --> 00:08:09,623
הסיוט שהוא קיים

187
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
נזרק
לבידוד

188
00:08:11,425 --> 00:08:13,227
לאחר שהוסגר
על ידי השומרים האלה.

189
00:08:13,461 --> 00:08:14,929
שבע שנים בבור.

190
00:08:15,096 --> 00:08:16,228
שבע.

191
00:08:16,230 --> 00:08:18,366
איך זה משפיע
הבריאות הנפשית של האח הזה?

192
00:08:18,532 --> 00:08:20,001
מה זה אומר
למשפחתו?

193
00:08:20,167 --> 00:08:22,003
איך הוא יכול להחזיר את חייו?

194
00:08:22,203 --> 00:08:24,972
במקרה של ניובורן יש לא רק
הניפו דגלי תביעה,

195
00:08:25,139 --> 00:08:27,808
אבל השיקה אותו לתוך
מרכז הדיון המתמשך

196
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
על הבלתי אנושיים
היבטים של בידוד

197
00:08:30,544 --> 00:08:32,046
בתוך מערכת הכלא.

198
00:08:32,246 --> 00:08:34,915
[רעם רועם]

199
00:08:35,449 --> 00:08:37,418
[כתמי גשם]

200
00:09:02,576 --> 00:09:04,745
[בומים רעמים]

201
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
[צלצול זמזם]

202
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
[דלתות סגורות נפתחות]

203
00:09:14,822 --> 00:09:16,090
[כתב] ממש כאן.
שאלה אחת!

204
00:09:16,257 --> 00:09:17,825
-קדימה.
-[כתב] כריס, כאן!

205
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
[צעקות חופפות]

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,763
[כתב] כריס,
האם אתה מרגיש צדק?

207
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
האם תהיה תביעה
נגד מדינת ניו יורק?

208
00:09:41,749 --> 00:09:44,685
[טארה צוחקת]

209
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
היי, ג'ייק, קום לכאן.

210
00:10:23,525 --> 00:10:24,526
מוּכָן?

211
00:10:25,426 --> 00:10:26,528
הישענו פנימה, כולם.

212
00:10:26,694 --> 00:10:28,629
על אחת, שתיים, שלוש,
נגיד גבינה.

213
00:10:28,796 --> 00:10:29,697
[צילומי מצלמה]

214
00:10:30,264 --> 00:10:31,198
-אוו.
-[צילומי מצלמה]

215
00:10:35,736 --> 00:10:37,304
אתה מחליק את האצבע שלך.

216
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
ככה.

217
00:10:44,546 --> 00:10:45,580
בסדר, חגור, ג'ייק.

218
00:10:46,981 --> 00:10:49,350
[מנוע מכונית מתניע]

219
00:11:22,883 --> 00:11:25,786
[סיבובי מנוע]

220
00:11:48,409 --> 00:11:49,611
[כריס] עדיין כלום.

221
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
[טארה] הוא היה יותר טוב.

222
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
כלומר, במיוחד לאחרונה.
יותר מגיב.

223
00:11:55,115 --> 00:11:57,686
אומרים שהוא יכול לצאת
ממנו. זה-שהוא...

224
00:11:58,319 --> 00:11:59,753
שהוא יכול לדבר.

225
00:12:00,522 --> 00:12:01,755
אבל...

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,560
עכשיו ככל שהוא לא,
יותר סיכוי שהוא לעולם לא יעשה זאת.

227
00:12:07,728 --> 00:12:09,330
מה הדבר הזה שהוא לוחץ?

228
00:12:09,763 --> 00:12:10,798
זה חימר.

229
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
זה חלק מטיפול באמנות חימר.

230
00:12:13,067 --> 00:12:15,670
רופא הציע את זה
לפני כמה שנים, וזה תקוע.

231
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
והוא פשוט לוחץ את זה?

232
00:12:17,805 --> 00:12:18,973
לפעמים, כן.

233
00:12:19,139 --> 00:12:20,741
כשהוא מתמודד
או להרגע.

234
00:12:21,008 --> 00:12:22,644
הוא גם מכין דברים. לִרְאוֹת?

235
00:12:24,512 --> 00:12:26,013
אלוהים שלי. הוא עשה את זה?

236
00:12:26,180 --> 00:12:27,114
כֵּן.

237
00:12:27,281 --> 00:12:28,683
הדרך שבה אתה טוב
לבנות דברים,

238
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
ככה הוא עם חימר.

239
00:12:31,118 --> 00:12:32,286
האם זה עזר?

240
00:12:32,453 --> 00:12:34,255
עם ההתקפים?

241
00:12:34,421 --> 00:12:35,489
אני חושב שכן.

242
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
זה והתרופה.

243
00:12:39,093 --> 00:12:40,995
אין התקפים עד כה השנה.

244
00:12:48,836 --> 00:12:50,371
[קול בטלוויזיה]
תחזור לכאן!

245
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
גדלת עליי.

246
00:13:17,331 --> 00:13:19,333
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה היית--

247
00:13:22,737 --> 00:13:24,338
[וודי נקר צוחק
טלוויזיה]

248
00:13:25,939 --> 00:13:28,475
♪ [מוזיקה לטינית אופטימית מתנגנת] ♪

249
00:13:28,643 --> 00:13:31,912
[אישה שרה בספרדית]

250
00:13:36,083 --> 00:13:40,321
♪

251
00:13:42,791 --> 00:13:44,759
פעם אהבת
לרקוד איתי.

252
00:13:45,527 --> 00:13:47,227
מעולם לא היית
טוב מאוד, אבל...

253
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
לפחות ניסית.

254
00:13:50,164 --> 00:13:51,733
אם הייתי רע אז...

255
00:13:52,801 --> 00:13:54,669
-תאר לעצמך עכשיו.
-אני צוחק.

256
00:13:56,870 --> 00:13:58,707
אני אוהב את הדרך שבה אתה זז.

257
00:14:01,208 --> 00:14:02,510
כמעט שכחתי.

258
00:14:08,082 --> 00:14:09,083
פתח אותו.

259
00:14:12,787 --> 00:14:14,288
זו הפעם הראשונה
שלושתנו

260
00:14:14,455 --> 00:14:15,523
היו ב
תמונה ביחד.

261
00:14:16,056 --> 00:14:17,491
אה, כריס ניובורן.

262
00:14:17,659 --> 00:14:19,026
כל כך מצטער להפריע.

263
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
מאט וולטון.

264
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
תראה, שמעתי על
מה קרה לך,

265
00:14:22,363 --> 00:14:23,598
ואני חושב שזה פשוט...

266
00:14:23,864 --> 00:14:25,999
נורא, ואני חושב שהמדינה
צריך לתת דין וחשבון.

267
00:14:26,500 --> 00:14:28,837
עכשיו, המשרד שלי, ברגמן,
פוס ושותפיו,

268
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
שניהם יעילים
ובמחיר סביר--

269
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
לא מעוניין.

270
00:14:36,176 --> 00:14:37,244
מספיק הוגן.

271
00:14:39,547 --> 00:14:40,715
ובכן, אה...

272
00:14:40,881 --> 00:14:42,751
אני רואה שאתה נהנה מארוחת ערב,
אז אני פשוט אעזוב אותך

273
00:14:42,916 --> 00:14:44,218
הכרטיס שלי, ואם כן
שנה את דעתך--

274
00:14:44,385 --> 00:14:45,553
לא מעוניין.

275
00:14:47,054 --> 00:14:47,955
כריס!

276
00:14:48,122 --> 00:14:49,423
אנחנו לא בסכנה, מותק.

277
00:14:49,758 --> 00:14:52,192
תחשוב על המשפחה שלנו,
תחשוב על ג'ייק.

278
00:14:55,764 --> 00:14:56,897
נכון.

279
00:14:57,832 --> 00:14:58,999
עכשיו תנשום, מותק.

280
00:15:00,434 --> 00:15:01,669
לִנְשׁוֹם.

281
00:15:13,347 --> 00:15:15,315
[זמזום האורות]

282
00:15:20,220 --> 00:15:22,891
[פעמון דלת מזמזם]

283
00:15:29,329 --> 00:15:30,865
[גבר] אתה הולך לתת לי להיכנס?
או...

284
00:15:35,637 --> 00:15:37,104
כריס, מה אנחנו עושים?

285
00:15:39,139 --> 00:15:40,374
אני יודע שאתה שומע אותי.

286
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
ברוך הבא הביתה.

287
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
[קית מצחקק]

288
00:16:07,836 --> 00:16:09,169
החפירות הישנות שלי.

289
00:16:11,606 --> 00:16:13,140
זכרונות במקום הזה.

290
00:16:19,179 --> 00:16:20,414
איך ידעת שיצאתי?

291
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
זה כל מה שהם
מדברים על בחדשות.

292
00:16:22,951 --> 00:16:24,953
סרטון איך הם
ממוסגר אתה נמצא בכל מקום.

293
00:16:26,119 --> 00:16:27,755
תמיד ידענו
היית חף מפשע.

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
לא היה הגיוני.

295
00:16:30,625 --> 00:16:32,259
אף אחד לא סתם מצלם
ורוצח מישהו

296
00:16:32,426 --> 00:16:33,628
רגע לפני השחרור.

297
00:16:34,696 --> 00:16:36,731
אומר שיש לך אמיתי
סיכוי לתביעה.

298
00:16:37,599 --> 00:16:39,066
איך זה יכול להיות
במיליונים.

299
00:16:40,602 --> 00:16:42,837
אומר כמה הם בהלם
שרדת את החור.

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
אבל לא הופתעתי.

301
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
ואז שוב,

302
00:16:48,510 --> 00:16:49,644
אני מכיר אותך.

303
00:16:52,112 --> 00:16:53,648
שום דבר לא יכול לשבור את אחי הגדול.

304
00:16:55,115 --> 00:16:56,083
ג'ייק.

305
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
בוא תגיד שלום
לדודו קית'.

306
00:17:00,320 --> 00:17:01,723
מה שלומך, איש קטן?

307
00:17:05,693 --> 00:17:07,762
טרה תהיה בבית
מהעבודה בקרוב, אז...

308
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
ואתה לא רוצה אותי בסביבה
כשהיא מגיעה לכאן?

309
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
אני לא שואל אותך
ללכת ממני.

310
00:17:15,269 --> 00:17:17,070
-לא היית צריך.
-אה, נכון.

311
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
כי זה מה שאתה עושה,
הא?

312
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
-קית.
-האח הגדול והירואי.

313
00:17:20,474 --> 00:17:22,010
טס פנימה כדי להציל את שלו
אחי מפסיד פעמיים.

314
00:17:22,175 --> 00:17:23,041
לא יכול לעשות את זה עכשיו.

315
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
אני מניח שאני צריך להיות
אומר תודה.

316
00:17:24,311 --> 00:17:25,279
לְהַפְסִיק!

317
00:17:32,687 --> 00:17:34,288
לְהַפְסִיק.

318
00:17:36,758 --> 00:17:38,593
לא בדיוק איך
חשבתי שזה יעבור.

319
00:17:40,728 --> 00:17:42,162
אני מניח שזה מה שזה.

320
00:17:46,233 --> 00:17:47,669
זה הרמז שלי, הא?

321
00:17:51,338 --> 00:17:52,540
בסדר, איש קטן.

322
00:18:03,183 --> 00:18:04,318
[דלת נסגרת]

323
00:18:10,525 --> 00:18:11,960
[ג'ייק נושם בכבדות]

324
00:18:16,463 --> 00:18:17,464
[חבטה חזקה]

325
00:18:17,865 --> 00:18:19,199
ג'ייק.

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,569
-היי, בנים.
-טארה!

327
00:18:23,136 --> 00:18:24,672
טי-טארה. אני--

328
00:18:25,573 --> 00:18:27,609
בוא נשאיר אותך לצדך.
בְּסֵדֶר.

329
00:18:27,775 --> 00:18:29,644
אחת, שתיים, שלוש.
בסדר, הבנתי אותך.

330
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
-הוא בסדר?
-הוא בסדר.

331
00:18:34,448 --> 00:18:35,516
הנה לך.

332
00:18:36,050 --> 00:18:37,117
תסתכל עליי, מותק.

333
00:18:37,919 --> 00:18:38,953
[טארה] היי.

334
00:18:41,421 --> 00:18:42,690
אתה בסדר?

335
00:18:43,091 --> 00:18:44,191
[טארה] פשוט תנשום.

336
00:18:45,258 --> 00:18:46,360
בְּסֵדֶר?

337
00:18:55,536 --> 00:18:56,738
מה שלומו?

338
00:19:01,308 --> 00:19:02,409
הוא בסדר.

339
00:19:04,311 --> 00:19:05,412
פשוט...

340
00:19:06,179 --> 00:19:07,749
בעיקר מפחד.

341
00:19:10,985 --> 00:19:12,486
אני הולך לשאול אותך משהו.

342
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
ו...

343
00:19:17,491 --> 00:19:20,528
אם אתה לא בעניין,
פשוט תגיד את זה.

344
00:19:21,562 --> 00:19:22,764
אני אסתדר עם זה.

345
00:19:24,364 --> 00:19:25,967
איך היית מרגיש
על טיול?

346
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
-טיול?
-כֵּן. כאילו, אה...

347
00:19:33,975 --> 00:19:36,110
כמו הפסקה מהעיר.

348
00:19:36,276 --> 00:19:39,113
מקום שיש בו מקום
ואוויר צח.

349
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
אני--

350
00:19:40,848 --> 00:19:41,947
אני לא מרגיש בנוח,

351
00:19:41,949 --> 00:19:44,251
אתה משלם על משהו
ככה בלי העזרה שלי.

352
00:19:45,485 --> 00:19:46,721
בעלה של אלה.

353
00:19:47,121 --> 00:19:48,623
הוא עובד בנדל"ן.

354
00:19:49,157 --> 00:19:52,259
החברה שאיתה הוא,
בבעלותם אתר נופש בצפון.

355
00:19:54,128 --> 00:19:55,295
זו עיר שקטה.

356
00:19:55,763 --> 00:19:57,532
זה כבר סגור
לשיפוצים.

357
00:19:58,465 --> 00:20:00,702
היא הציעה. שבועיים.

358
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
לא יהיה אף אחד
שם חוץ מאיתנו.

359
00:20:05,506 --> 00:20:07,274
אני חושב שזה יכול להיות
טוב בשבילך.

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,912
אני חושב שזה יכול להיות
טוב לג'ייק.

361
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
בשבילנו.

362
00:20:19,821 --> 00:20:20,922
טיול.

363
00:20:22,990 --> 00:20:24,058
טיול.

364
00:20:25,760 --> 00:20:29,664
♪

365
00:21:23,217 --> 00:21:24,519
אני מניח שאת טארה.

366
00:21:24,685 --> 00:21:26,053
-טארה. כֵּן.
-טארה.

367
00:21:26,220 --> 00:21:28,321
קן הרשי.
חברים קוראים לי הרש.

368
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
כריס?

369
00:21:31,092 --> 00:21:32,527
אתה בטח ג'ייק הגדול.

370
00:21:32,994 --> 00:21:34,294
הוא לא מדבר הרבה.

371
00:21:34,695 --> 00:21:36,931
אתה יודע שחלק מהטובים ביותר
גברים שהמדינה הזו הכירה אי פעם

372
00:21:37,098 --> 00:21:38,566
היו אנשים של מעט מאוד מילים.

373
00:21:38,766 --> 00:21:40,300
אולי בזמן שאתה כאן,
אתה יכול להיות הנוסף שלי

374
00:21:40,467 --> 00:21:41,869
מערכת עיניים, בערך...

375
00:21:42,170 --> 00:21:44,705
כמו זוטר
קצין ביטחון.

376
00:21:44,872 --> 00:21:46,473
[טארה] הממ. אה...

377
00:21:46,641 --> 00:21:47,675
קח את זה.

378
00:21:50,711 --> 00:21:52,046
יש לך אחד מיוחד שם.

379
00:21:52,847 --> 00:21:54,682
אתה רוצה להסתכל מסביב?
קדימה.

380
00:21:57,151 --> 00:22:00,788
יש לנו שתי כנפיים,
מחובר כאן בלובי.

381
00:22:02,156 --> 00:22:05,226
האגף המזרחי הוא
המלון הפונקציונלי
איפה אתה תהיה.

382
00:22:05,793 --> 00:22:08,696
והאגף המערבי, אתה יכול
לראות מושבת עקב רינו.

383
00:22:08,863 --> 00:22:10,497
שום דבר לא מרגש במיוחד
לראות שם.

384
00:22:10,932 --> 00:22:12,233
בוא נראה אותך לחדרים שלך.

385
00:22:13,968 --> 00:22:16,704
[מוזיקה מבשרת רעות]

386
00:22:22,310 --> 00:22:23,376
אה.

387
00:22:24,444 --> 00:22:26,113
הו, אלוהים.

388
00:22:26,747 --> 00:22:28,082
זה מהמם.

389
00:22:28,249 --> 00:22:30,051
[הרש] כן. סוויטה אימפריאלית.

390
00:22:30,685 --> 00:22:32,286
אני מתכוון, אה, זה ענק.

391
00:22:32,587 --> 00:22:33,386
כֵּן.

392
00:22:33,754 --> 00:22:35,455
אכפת לך אם אני אגנוב את כריס?

393
00:22:35,623 --> 00:22:36,858
תראה לו את השאר
של הנכס.

394
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
אה, כמובן.
כֵּן. אני אקבל, אממ...

395
00:22:39,627 --> 00:22:40,795
אני אסדר את ג'ייק.

396
00:22:41,262 --> 00:22:42,597
אני אראה לך איך
הכל עובד.

397
00:22:43,197 --> 00:22:44,298
נתראה בעוד דקה.

398
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
כל דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו
בכלל, רק תודיע לי.

399
00:22:48,302 --> 00:22:50,271
אני רק מייל דרומה
במורד הכביש הראשי.

400
00:22:52,173 --> 00:22:53,975
להיות מחוץ לעונה,
אין הרבה אנשים בסביבה.

401
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
חיות בר?

402
00:22:55,676 --> 00:22:59,313
אה, בטח. יש לנו דביבונים,
והזאב המוזר. דוב שחור.

403
00:23:00,181 --> 00:23:01,249
אתה כנראה לא תראה אותם.

404
00:23:01,414 --> 00:23:03,184
אכפת להם בעיקר
העסק שלהם.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,020
אז שום דבר לא מסוכן מדי,
נכון?

406
00:23:06,754 --> 00:23:08,522
אין דבר מסוכן יותר
מאשר אתה או ממני.

407
00:23:13,594 --> 00:23:15,796
[אווזים צופרים]

408
00:23:16,631 --> 00:23:18,366
[כריס] אני מניח שהיית
תוהה איפה הייתי

409
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
בשנים האחרונות.

410
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
למה לא הייתי כאן
איתך ועם אמא שלך.

411
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
קיבלתי החלטה.

412
00:23:32,613 --> 00:23:34,048
החלטה שאולי הייתי...

413
00:23:34,649 --> 00:23:37,351
נחשב אחרת היה
ידעתי שאתה בדרך.

414
00:23:41,389 --> 00:23:42,590
אני מניח,

415
00:23:43,224 --> 00:23:44,992
אני לא יכול לשנות את העבר,
אבל...

416
00:23:46,994 --> 00:23:50,463
מה שאני יכול לעשות זה להבטיח לך
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

417
00:23:52,199 --> 00:23:54,535
לעולם לא אתן לשום דבר
יקרה לך.

418
00:23:56,604 --> 00:23:58,005
אני אוהב אותך, בן.

419
00:24:00,241 --> 00:24:02,777
ואמא שלך.
יותר מהכל.

420
00:24:04,312 --> 00:24:06,914
ואני אמשיך לעשות
הכי טוב שאני יכול להוכיח את זה.

421
00:24:17,992 --> 00:24:19,727
בסדר, אה...

422
00:24:22,196 --> 00:24:25,132
בוא נעבור את זה, אה,
פעם אחת ואם אתה לא אוהב את זה,

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,901
או אם אני לא טוב בזה,

424
00:24:27,168 --> 00:24:30,271
פשוט להעמיד פנים שאתה נרדם
או משהו. בְּסֵדֶר?

425
00:24:36,210 --> 00:24:38,813
אה. אתה קומיקאי עכשיו.

426
00:24:56,931 --> 00:24:58,366
[ג'ייק צוחק]

427
00:25:22,890 --> 00:25:24,191
אתה אוהב את זה כאן?

428
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
כֵּן.

429
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
יותר ממה שחשבתי שאעשה.

430
00:25:31,032 --> 00:25:32,333
כן, גם אני.

431
00:25:34,402 --> 00:25:35,970
מזכיר לי

432
00:25:36,670 --> 00:25:39,508
שיש עולם ומלואו
מחוץ לעיר.

433
00:25:39,740 --> 00:25:41,275
מעולם לא חשבתי שאראה את היום
כאשר המתים

434
00:25:41,442 --> 00:25:42,543
יליד קווינס

435
00:25:42,710 --> 00:25:44,445
יבדר את הרעיון
של עזיבה.

436
00:25:46,113 --> 00:25:48,849
בסדר, אני תמיד
הולך להיות מקווינס, בסדר?

437
00:25:49,884 --> 00:25:50,918
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

438
00:25:51,085 --> 00:25:52,119
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

439
00:25:58,392 --> 00:26:01,262
הו, אלוהים אדירים, ג'ייק,
זה נראה מדהים.

440
00:26:01,530 --> 00:26:03,097
האם עשית זאת
לגמרי לבד?

441
00:26:48,577 --> 00:26:49,710
תסתכל עליך.

442
00:27:33,854 --> 00:27:35,189
מה רע, מותק?

443
00:27:36,023 --> 00:27:37,091
אני לא יודע.

444
00:27:39,561 --> 00:27:40,562
אממ...

445
00:27:41,829 --> 00:27:44,633
אה... זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

446
00:27:44,798 --> 00:27:45,799
אתה בסדר.

447
00:27:46,033 --> 00:27:47,501
זה בסדר. בְּסֵדֶר?

448
00:27:47,668 --> 00:27:48,903
-כֵּן.
-תסתכל עליי.

449
00:27:49,504 --> 00:27:51,438
-כֵּן.
-אתה איתי, זה בסדר.

450
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
בְּסֵדֶר.

451
00:28:06,588 --> 00:28:07,656
בסדר, מותק.

452
00:28:08,322 --> 00:28:09,591
-בְּסֵדֶר.
-אני מצטער.

453
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
זה בסדר.
אל תצטער.

454
00:28:11,325 --> 00:28:12,259
-אני מצטער.
-לֹא.

455
00:28:12,426 --> 00:28:13,827
לא, לא, לא, לא,
אל תצטער.

456
00:28:13,994 --> 00:28:15,429
זו לא אשמתך.

457
00:28:18,265 --> 00:28:19,333
אנחנו יכולים...

458
00:28:21,536 --> 00:28:23,103
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לחכות.

459
00:28:24,071 --> 00:28:25,439
עד שתהיה מוכן.

460
00:28:26,508 --> 00:28:28,742
זה פשוט...
עבר זמן רב.

461
00:28:30,878 --> 00:28:31,979
אני יודע.

462
00:28:41,455 --> 00:28:42,691
האם אתה, אה...

463
00:28:44,191 --> 00:28:46,293
מחשבה-מחשבה
בכלל על ה...

464
00:28:47,728 --> 00:28:49,430
את התביעה?

465
00:28:51,899 --> 00:28:54,636
-תְבִיעָה מִשׁפָּטִית?
כן, נגד המדינה.

466
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
לשכת בתי הסוהר.

467
00:28:57,338 --> 00:29:00,441
מה-מה שהם עשו
אליך, מותק,
מה שהם עשו לך זה,

468
00:29:00,609 --> 00:29:02,611
זה לא מתאים למשפחה שלנו.

469
00:29:02,776 --> 00:29:03,844
זה לא נכון.

470
00:29:04,011 --> 00:29:05,246
מישהו צריך
לתת דין וחשבון.

471
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
ואם זה, אם זה נכון,
מה שהם אומרים,

472
00:29:07,081 --> 00:29:08,749
שיכול להיות
יישוב, שיכול--

473
00:29:09,584 --> 00:29:11,586
זה יכול להיות חיים חדשים.

474
00:29:13,053 --> 00:29:15,489
זה יכול להיות אומר
יותר תמיכה בג'ייק.

475
00:29:16,257 --> 00:29:19,159
תן לו את הסיכוי הטוב ביותר
בטיפול הטוב ביותר.

476
00:29:19,760 --> 00:29:20,861
יכול--

477
00:29:21,596 --> 00:29:24,666
יכול להביא את כולנו
את העזרה שאנו צריכים.

478
00:29:24,965 --> 00:29:26,735
אני-לא הייתי, לא
לדעת מאיפה להתחיל.

479
00:29:26,900 --> 00:29:28,536
בסדר, מותק, זה בסדר.

480
00:29:31,005 --> 00:29:32,507
אני יכול לעשות קצת מחקר.

481
00:29:32,840 --> 00:29:35,710
אתה יודע, אני יכול, יכולתי
לראות מה האפשרויות שלנו.

482
00:29:41,915 --> 00:29:42,950
בְּסֵדֶר.

483
00:29:44,485 --> 00:29:47,054
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

484
00:29:49,557 --> 00:29:52,192
[צעקות עמומות]

485
00:29:56,163 --> 00:29:58,499
[זמזום האורות]

486
00:30:01,503 --> 00:30:02,570
שלום?

487
00:30:40,474 --> 00:30:43,043
[נושם בכבדות]

488
00:31:34,962 --> 00:31:36,698
[צופר לרכב צופר]

489
00:32:03,725 --> 00:32:06,795
-[טארה צוחקת]
-[שיחה לא ברורה]

490
00:32:06,960 --> 00:32:08,095
-[טארה צוחקת]
-[הרש] כן.

491
00:32:08,262 --> 00:32:08,996
[שניהם] היי.

492
00:32:09,764 --> 00:32:10,732
היי.

493
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
כן, הבאתי לך
כמה דברים טובים.

494
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
קצת ירקות מהגינה.

495
00:32:13,835 --> 00:32:14,769
איפה ג'ייק?

496
00:32:15,770 --> 00:32:17,104
אה, בפנים.

497
00:32:19,574 --> 00:32:21,408
אתה, אה, מתמקם בסדר?

498
00:32:21,975 --> 00:32:23,477
כֵּן. בסדר גמור.

499
00:32:24,378 --> 00:32:26,648
ובכן, בחרת יפה
יום לריצה.

500
00:32:30,050 --> 00:32:31,753
בסדר, אני הולך לצאת.

501
00:32:31,920 --> 00:32:34,021
סיים לצפות בבולמוס אוזרק.

502
00:32:34,955 --> 00:32:35,989
אם אתה צריך אותי, אני רק--

503
00:32:36,156 --> 00:32:38,058
קילומטר דרומה על הכביש הראשי.
כן, אנחנו יודעים.

504
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
בְּסֵדֶר.

505
00:32:42,362 --> 00:32:44,331
-[טארה] תודה.
אתה מהמר.

506
00:32:46,801 --> 00:32:48,703
[מנוע משאית מתניע]

507
00:32:49,571 --> 00:32:51,539
[משאית מתרחקת]

508
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
זה היה גס רוח.

509
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
יש בו משהו.

510
00:32:59,948 --> 00:33:01,148
אני לא יודע.

511
00:33:03,417 --> 00:33:04,985
תודיע לי מתי
הוא בא, בסדר?

512
00:33:06,053 --> 00:33:07,589
כֵּן. בְּסֵדֶר.

513
00:33:11,024 --> 00:33:13,795
[צעקות עמומות]

514
00:34:20,127 --> 00:34:22,797
קיבלתי מכתב מאמא שלך
כשמלאו לך חמש.

515
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
הם חסמו
הדואר שלי במשך שנים.

516
00:34:27,802 --> 00:34:29,136
אבל זה עבר.

517
00:34:30,638 --> 00:34:32,472
היא אמרה שאתה עדיין
עדיין לא דיבר.

518
00:34:33,575 --> 00:34:35,175
וידעתי שזה עליי.

519
00:34:36,711 --> 00:34:38,478
העולם הוא מה שהוא,

520
00:34:39,881 --> 00:34:41,583
אם רק היה לי
היה שם בשבילך,

521
00:34:42,684 --> 00:34:45,152
אולי דברים היו
היה שונה.

522
00:34:48,823 --> 00:34:51,158
אתה השליחות שלי.
אתה יודע את זה?

523
00:34:52,594 --> 00:34:54,929
מעכשיו, אנחנו מתמודדים
העולם ביחד, נכון?

524
00:35:00,001 --> 00:35:01,636
הרגע נתת לי
תשובה ישירה?

525
00:35:27,929 --> 00:35:31,733
שנתיים, ימים מ
לשחרר, אתה מתערב
בתור שומרים

526
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
להכות אדם למוות.

527
00:35:34,669 --> 00:35:37,939
זה סרטון שהיה
בתפוצה רחבה

528
00:35:38,106 --> 00:35:40,108
מה שמוכיח שפעלת
בהגנה עצמית.

529
00:35:41,976 --> 00:35:43,811
אם הגברים האלה לא
תפליל אותך, כריס,

530
00:35:43,978 --> 00:35:46,114
היו הולכים הביתה
להיות עם המשפחה שלך.

531
00:35:46,279 --> 00:35:48,049
במקום זאת, אתה מקבל
מאסר עולם.

532
00:35:48,482 --> 00:35:50,084
גרוע מכך, להסתיר את הפשעים שלהם,

533
00:35:50,250 --> 00:35:52,887
הם קוברים אותך בבדידות
כליאה כדי לשכוח.

534
00:35:53,888 --> 00:35:56,024
אין ביקורים, אין תוכניות.

535
00:35:56,189 --> 00:35:58,392
שבע שנים של גיהנום.

536
00:35:59,661 --> 00:36:00,962
אלו הפרטים.

537
00:36:01,129 --> 00:36:04,231
פרטים שיתנו
בית המשפט רק רעיון קטן

538
00:36:04,632 --> 00:36:06,466
של הטרגדיה
שסבלת.

539
00:36:19,814 --> 00:36:21,181
[צלצול זמזם]

540
00:36:21,348 --> 00:36:22,684
[דלתות פלדה נפתחות]

541
00:36:23,216 --> 00:36:25,520
[גברים צועקים]

542
00:36:26,654 --> 00:36:28,756
אני מוכן להרוג
מישהו היום!

543
00:36:28,923 --> 00:36:30,124
אתה חושב שאתה יכול לגעת בי?

544
00:36:30,290 --> 00:36:32,960
בוא לקחת אותי!
אתה לא יכול להיכנס לכאן!

545
00:36:33,127 --> 00:36:34,294
בוא לקחת אותי! לָבוֹא!

546
00:37:05,560 --> 00:37:08,428
[אקדח סיכות מצלצל]

547
00:37:10,230 --> 00:37:12,734
[ראה זמזומים]

548
00:37:18,039 --> 00:37:20,775
[טחינת מלטשת]

549
00:37:39,761 --> 00:37:42,329
[רכב מתקרב]

550
00:37:46,701 --> 00:37:48,903
[דלת הרכב נפתחת ו
נסגר]

551
00:37:49,504 --> 00:37:51,205
[רכב נוסע]

552
00:37:59,247 --> 00:38:00,915
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

553
00:38:02,382 --> 00:38:03,584
כיף לראות אותך גם.

554
00:38:03,751 --> 00:38:04,685
מי הביא אותך לכאן?

555
00:38:05,086 --> 00:38:06,453
אתה צריך להתקשר אליו בחזרה.

556
00:38:09,724 --> 00:38:11,526
מה זה, דז'ה וו?

557
00:38:14,695 --> 00:38:15,797
ברור שאתה גבוה.

558
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
קדימה, היכנס פנימה.

559
00:38:23,470 --> 00:38:24,839
-[חבטה חזקה]
-[מתנשפים]

560
00:38:37,185 --> 00:38:38,286
אין סוויטה?

561
00:38:39,921 --> 00:38:41,454
מי שהביא אותך לכאן,
אתה צריך להתקשר אליו

562
00:38:41,622 --> 00:38:42,757
לבוא לקחת אותך.

563
00:38:44,859 --> 00:38:46,694
אתה בכלל סקרן
איך זה קרה

564
00:38:47,061 --> 00:38:48,963
משהו לעשות איתו
את סימני המחט על היד שלך?

565
00:38:50,665 --> 00:38:52,099
מישהו בא לחפש אותך.

566
00:38:53,466 --> 00:38:54,635
יום אחרי שראיתי אותך.

567
00:38:55,203 --> 00:38:57,205
-מחפש אותי?
-שני בחורים.

568
00:38:58,072 --> 00:38:59,507
הם ידעו שאני אח שלך.

569
00:38:59,674 --> 00:39:01,576
נראה שהם יכלו
הייתה אכיפת החוק.

570
00:39:01,976 --> 00:39:03,544
שאל שאלות עליך.

571
00:39:04,212 --> 00:39:05,213
לִי.

572
00:39:05,813 --> 00:39:07,447
-המשפחה שלנו.
-מה אמרת להם?

573
00:39:12,553 --> 00:39:14,454
זה היה יותר גרוע,
אבל רצתי.

574
00:39:19,694 --> 00:39:20,828
איך ידעת שאני כאן?

575
00:39:20,995 --> 00:39:22,897
טרה אמרה לשכנה
מעבר למסדרון.

576
00:39:23,664 --> 00:39:25,132
במקרה חירום.

577
00:39:26,901 --> 00:39:28,002
החבר'ה האלה...

578
00:39:28,536 --> 00:39:30,338
אני חושב שהיה להם משהו
קשור למקרה שלך.

579
00:39:38,478 --> 00:39:39,513
היי, בן.

580
00:39:40,715 --> 00:39:42,382
מה אתה עושה כאן,
אתה לא יכול לישון?

581
00:39:46,187 --> 00:39:48,656
הדוד קית' עשוי להישאר כאן
לכמה ימים.

582
00:39:48,956 --> 00:39:50,791
אה... הוא חולה,

583
00:39:51,125 --> 00:39:52,894
ואנחנו הולכים
תשמור עליו, בסדר?

584
00:39:53,628 --> 00:39:54,996
מה קורה, אחיין?

585
00:39:56,597 --> 00:39:58,465
כנראה הכי טוב שלא נספר
אמא שלך על זה.

586
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
יש לי הרגשה שהוא לא
הטיפוס המגחך.

587
00:40:00,801 --> 00:40:02,904
אולי היא לא חושבת שהוא כן
ההשפעה הטובה ביותר עליך.

588
00:40:06,406 --> 00:40:07,675
קדימה, בוא נחזור אחורה.

589
00:40:10,378 --> 00:40:11,379
כריס.

590
00:40:13,214 --> 00:40:14,548
לא משנה מה יקרה,

591
00:40:15,683 --> 00:40:17,051
רק תשמור על ג'ייק בטוח.

592
00:40:18,586 --> 00:40:19,620
בטוח ממי?

593
00:40:21,322 --> 00:40:22,390
כֹּל אֶחָד.

594
00:40:25,693 --> 00:40:28,095
דודך קית',
הוא היה מסוג הילד

595
00:40:28,262 --> 00:40:30,364
שאחרי שהוא צפה
סרט גיבורי על,

596
00:40:30,598 --> 00:40:32,533
הוא הפך לדמות הזאת.

597
00:40:32,700 --> 00:40:34,135
כוחות על והכל.

598
00:40:35,169 --> 00:40:38,506
הפעם האחת,
הוא כמו... שש.

599
00:40:38,773 --> 00:40:41,208
אנחנו לבד בבית
צופה בספיידרמן.

600
00:40:41,642 --> 00:40:43,644
ותוך חמש דקות,
הוא מטפס על הקירות.

601
00:40:43,811 --> 00:40:46,414
אז אני חושב...
הוא תפוס.

602
00:40:46,881 --> 00:40:48,316
אז, התחלתי לעשות
שיעורי הבית שלי.

603
00:40:48,481 --> 00:40:49,550
לא ידעתי,

604
00:40:49,717 --> 00:40:52,219
שיש לגאון הזה
ניתק את כבל הכבל,

605
00:40:52,386 --> 00:40:54,355
וקשר אותו לענק הזה
"אם אתה נוגע בו,

606
00:40:54,522 --> 00:40:56,023
אנחנו נהרוג אותך"
ארון סין.

607
00:40:56,190 --> 00:40:57,658
נו-אה. [צוחק]

608
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
אז אני לומד או מה שלא יהיה,

609
00:40:59,961 --> 00:41:02,196
ואני שומע מה נשמע
משאית מתרסקת

610
00:41:02,363 --> 00:41:03,463
בחדר הקדמי.

611
00:41:03,798 --> 00:41:06,400
אז אני רץ לשם,
והנה קית'.

612
00:41:06,901 --> 00:41:08,569
תחתוני ספיידרמן,

613
00:41:08,869 --> 00:41:11,172
גרב מעל ראשו,
עומד על זה

614
00:41:11,339 --> 00:41:14,408
ארון חרסינה ממוטט
ושברי זכוכית בכל מקום.

615
00:41:14,575 --> 00:41:15,776
אה, לא.

616
00:41:16,010 --> 00:41:16,811
-זה מחמיר.
-נו-אה.

617
00:41:16,978 --> 00:41:17,745
זה מחמיר.

618
00:41:17,912 --> 00:41:19,347
בדיוק באותו רגע,

619
00:41:19,914 --> 00:41:22,316
המכונית של ההורים האומנים שלנו
עוצר בחניה.

620
00:41:22,482 --> 00:41:23,818
הו, אלוהים.
מה עשית?

621
00:41:24,185 --> 00:41:25,853
יהיה הגיוני
בן 11 יעשה זאת.

622
00:41:26,020 --> 00:41:27,254
דפקתי כמה תמונות
מחוץ לקיר,

623
00:41:27,421 --> 00:41:28,556
אמר להם שזה היה
רעידת אדמה.

624
00:41:28,723 --> 00:41:29,857
[צוחק] בברוקלין.

625
00:41:30,024 --> 00:41:31,158
הגיוני בראש שלי.

626
00:41:32,827 --> 00:41:34,028
אבל, כן.

627
00:41:34,494 --> 00:41:36,764
לא החזקנו עוד הרבה זמן
עם המשפחה ההיא.

628
00:41:39,000 --> 00:41:40,668
[טלפון מזמזם ומצלצל]

629
00:41:46,874 --> 00:41:47,742
אתה טוב?

630
00:41:48,209 --> 00:41:49,343
כֵּן. [צוחק]

631
00:41:50,311 --> 00:41:51,812
אני הולך להשתמש בחדר הנשים.

632
00:41:53,147 --> 00:41:55,082
אל תקבל רעיונות
מאביך.

633
00:41:55,583 --> 00:41:56,951
[טארה מצחקקת]

634
00:41:58,052 --> 00:41:59,553
[פעמון הדלת מצלצל]

635
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
היי, ג'ייק. קדימה.

636
00:42:39,860 --> 00:42:40,928
היי!

637
00:42:44,865 --> 00:42:46,367
[צליל מתקתק]

638
00:42:47,001 --> 00:42:48,469
[דיאלוג מושתק]

639
00:42:49,437 --> 00:42:52,106
[גברים צועקים]

640
00:42:59,380 --> 00:43:01,282
[הצעקות מתגברות]

641
00:43:22,837 --> 00:43:24,238
[פטפטת רדיו משטרתית]

642
00:43:50,397 --> 00:43:51,832
קיבלתי טלפון.

643
00:43:53,400 --> 00:43:54,502
מאת אלה.

644
00:43:56,871 --> 00:43:58,205
היא הייתה צריכה לדבר.

645
00:43:58,873 --> 00:44:00,575
לא הייתי צריך לעזוב אותך,
אני פשוט--

646
00:44:01,842 --> 00:44:02,943
אני מצטער.

647
00:44:04,945 --> 00:44:06,013
הרש.

648
00:44:07,281 --> 00:44:08,682
איך הוא ידע שאנחנו כאן?

649
00:44:09,850 --> 00:44:10,851
התקשרתי אליו.

650
00:44:12,587 --> 00:44:13,555
יש לך את המספר שלו?

651
00:44:14,155 --> 00:44:16,090
הוא נתן את זה לשנינו, קריס.

652
00:44:18,325 --> 00:44:20,094
הם היו עוצרים אותך.
אני--

653
00:44:21,028 --> 00:44:23,697
חשבתי שהוא יכול לעזור.

654
00:45:01,902 --> 00:45:03,204
בגדים להחלפה.

655
00:45:15,916 --> 00:45:17,718
למה אתה מתכוון
מה אמרת אתמול בלילה

656
00:45:19,588 --> 00:45:21,188
על שמירה על ג'ייק בטוח?

657
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
החבר'ה שבאו
מחפש אותך.

658
00:45:29,930 --> 00:45:31,432
שאלו עליך.

659
00:45:33,934 --> 00:45:34,935
וג'ייק.

660
00:45:39,574 --> 00:45:41,208
אבל הם אף פעם לא שאלו
איפה היית.

661
00:45:46,380 --> 00:45:48,282
הם רק אמרו לי
להתרחק ממך.

662
00:45:52,186 --> 00:45:53,887
שרצו אותך
להיות לבד.

663
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
מְבוּדָד.

664
00:46:00,361 --> 00:46:01,996
פָּגִיעַ.

665
00:46:04,465 --> 00:46:06,433
בגלל זה ידעתי
הייתי חייב לבוא למצוא אותך.

666
00:46:10,804 --> 00:46:12,773
אז מה שהם היו
בא אליך עם,

667
00:46:14,074 --> 00:46:15,677
לא תצטרך
להתמודד איתם לבד.

668
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
היה לי חלום שחלמתי.

669
00:46:29,591 --> 00:46:31,225
נמאס לי מהנסיעה הזו, אחי.

670
00:46:35,597 --> 00:46:36,830
אני מוכן לרדת.

671
00:47:17,404 --> 00:47:18,439
היי.

672
00:47:19,473 --> 00:47:20,474
היי.

673
00:47:20,709 --> 00:47:22,276
-מממ.
-איפה אתה?

674
00:47:36,323 --> 00:47:37,458
מה עשיתי?

675
00:47:48,035 --> 00:47:50,772
אני מרגיש, אני מרגיש כל כך לבד כאן.

676
00:47:54,408 --> 00:47:57,978
תן לשנינו להמשיך,
בשני טיולים נפרדים.

677
00:48:00,447 --> 00:48:02,249
אני יודע. היי, אני יודע, אני יודע.

678
00:48:03,417 --> 00:48:04,652
אני יודע שיש
הרבה שאתה

679
00:48:04,819 --> 00:48:05,986
עדיין מנסה להבין.

680
00:48:06,153 --> 00:48:07,988
ואני לא רוצה
להפריע לזה.

681
00:48:09,824 --> 00:48:11,091
מה אתה רוצה?

682
00:48:15,630 --> 00:48:16,798
האהבה שלך.

683
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
זה הכל.

684
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
האם אתה עדיין אוהב אותי?

685
00:48:27,742 --> 00:48:28,743
כֵּן.

686
00:48:29,878 --> 00:48:30,978
אני אוהב אותך.

687
00:48:40,020 --> 00:48:41,088
כן, בסדר.

688
00:48:44,091 --> 00:48:45,092
בְּסֵדֶר.

689
00:48:46,861 --> 00:48:47,896
בְּסֵדֶר.

690
00:49:03,944 --> 00:49:05,847
[צרצרים מצפצפים]

691
00:49:06,714 --> 00:49:08,750
[שחף מתנפל]

692
00:49:37,846 --> 00:49:39,213
[צלצול זמזם]

693
00:49:39,379 --> 00:49:40,582
[הודעה עמומה]

694
00:50:03,972 --> 00:50:05,507
אם ראית את זה
בראש שלך,

695
00:50:05,974 --> 00:50:08,141
אתה יכול ליצור אותו
ואתה יכול להגיע לשם

696
00:50:09,711 --> 00:50:11,245
ממש מכאן.

697
00:50:13,715 --> 00:50:15,115
הגן על דעתך, בן.

698
00:50:15,950 --> 00:50:17,284
זה הנכס הכי גדול שלך.

699
00:50:18,887 --> 00:50:20,053
היי.

700
00:50:21,823 --> 00:50:24,926
אתה לא נותן לאף אחד ללכת
דרכו ברגליים מלוכלכות.

701
00:50:25,960 --> 00:50:27,027
אתה שומע אותי?

702
00:50:28,395 --> 00:50:31,265
הגן על דעתך.

703
00:50:35,302 --> 00:50:36,938
-[יריית אקדח]
-[כדור חולף על פני]

704
00:51:01,796 --> 00:51:02,830
אנחנו כאן.

705
00:51:03,865 --> 00:51:04,899
הישאר קרוב.

706
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
חייך פשוט ניצלו,
אדוני.

707
00:51:54,616 --> 00:51:56,416
בנאדם, אני לא יודע איך
זה עובד בעיר, אבל...

708
00:51:56,584 --> 00:51:57,719
הסגת גבול כאן

709
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
מסתיים בדרך כלל ב
קופסת אורן ומסמרים.

710
00:51:59,721 --> 00:52:01,089
ירו עלינו היום.

711
00:52:03,190 --> 00:52:05,026
יורים בך
ביער האלה כאן?

712
00:52:05,560 --> 00:52:06,561
כֵּן.

713
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
-ביערות האלה?
-ביערות האלה.

714
00:52:09,831 --> 00:52:11,331
היום אחר הצהריים.

715
00:52:13,233 --> 00:52:14,736
ובכן, זה מוזר,
כריס, כי...

716
00:52:15,168 --> 00:52:16,638
לא הרבה אנשים
כאן בסביבה.

717
00:52:18,673 --> 00:52:20,340
אף אחד לא צד
כאן חוץ ממני.

718
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
והיית לציד?

719
00:52:24,846 --> 00:52:25,980
היום אחר הצהריים?

720
00:52:32,452 --> 00:52:33,588
קדימה, ג'ייק.

721
00:52:37,257 --> 00:52:39,226
אני לא בטוח איך זה
עובד בארץ,

722
00:52:39,894 --> 00:52:41,095
אבל בעיר,

723
00:52:41,629 --> 00:52:43,564
כשמישהו יורה עליך,
אתה לא מחכה לזה

724
00:52:43,731 --> 00:52:44,832
לקרות שוב.

725
00:52:50,705 --> 00:52:51,739
היי.

726
00:52:54,174 --> 00:52:55,576
תיזהר שם בחוץ.

727
00:53:04,317 --> 00:53:05,419
גם אתה.

728
00:53:40,988 --> 00:53:42,123
אני יכול לעזור לך?

729
00:53:43,191 --> 00:53:44,959
כן, כן. אה...

730
00:53:45,425 --> 00:53:46,561
הבן שלי כאן.

731
00:53:47,494 --> 00:53:48,696
העונה הראשונה שלו.

732
00:53:49,197 --> 00:53:50,531
אה, מחפש רובה.

733
00:53:51,165 --> 00:53:52,567
ציד קיץ או סתיו?

734
00:53:53,000 --> 00:53:54,001
מה-מה ההבדל?

735
00:53:54,168 --> 00:53:55,536
אה, רק המשחק. אה...

736
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
אולי הקליבר.

737
00:53:57,370 --> 00:54:00,174
יש לנו סנאים אדומים,
דרורים, זרזירים,

738
00:54:00,340 --> 00:54:02,476
יוני סלע,
תוכי נזירים.

739
00:54:02,643 --> 00:54:04,679
כמובן, בוא הסתיו,
קיבלת את כל השאר.

740
00:54:04,879 --> 00:54:06,781
אנחנו הולכים לצוד
משחק גדול יותר, אז אה...

741
00:54:07,247 --> 00:54:08,348
הייתי אומר סתיו.

742
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
צבי או דוב?

743
00:54:10,551 --> 00:54:12,820
כֵּן. אה... צבי.

744
00:54:12,987 --> 00:54:14,589
בסדר, טוב,
אז אתה כנראה מחפש

745
00:54:14,756 --> 00:54:16,456
לקליבר בינוני.

746
00:54:18,926 --> 00:54:22,063
זה, אה, בראונינג
A-Bolt, קנה מורחב.

747
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
אתה יכול להכות כסף
במרחק מאה מטרים.

748
00:54:25,066 --> 00:54:26,033
בקושי אין שיפוע.

749
00:54:27,135 --> 00:54:28,169
כן, אני אקח את זה.

750
00:54:29,537 --> 00:54:31,371
אה... עסקה טובה.

751
00:54:32,039 --> 00:54:35,375
אה, אני אצטרך לראות
קצת מזהה ורישיון משחק.

752
00:54:39,580 --> 00:54:40,782
אה...

753
00:54:42,517 --> 00:54:44,819
לא תפסת את הארנק של אבא
מחוץ לדלפק, נכון?

754
00:54:46,521 --> 00:54:47,522
הו, בנאדם.

755
00:54:47,755 --> 00:54:48,856
אממ.

756
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
אתה יודע מה?

757
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
הכרטיס של אשתי.

758
00:54:52,693 --> 00:54:54,595
השתמשתי בו כדי לתפוס קצת
מצרכים הבוקר.

759
00:54:54,762 --> 00:54:56,363
אולי אוכל להשתמש בזה
לעת עתה?

760
00:54:56,531 --> 00:54:59,133
תחזיר את הניירת שלי
ביום שלמחרת או משהו כזה?

761
00:55:02,236 --> 00:55:03,638
אין לך תעודת זהות.

762
00:55:04,471 --> 00:55:06,507
אין לך רישיון משחק
או כרטיס כסף

763
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
עם השם שלך עליו.

764
00:55:08,943 --> 00:55:11,378
ואתה רוצה שאני אתן לך
לצאת מכאן עם רובה?

765
00:55:35,303 --> 00:55:36,704
בוא נכניס אותך לרכב.

766
00:55:53,020 --> 00:55:54,288
אם הם כאן,

767
00:55:54,789 --> 00:55:56,557
כלומר כולנו
בסכנה, נכון?

768
00:55:58,559 --> 00:56:00,161
אולי נגיד לטארה שאני כאן.

769
00:56:01,629 --> 00:56:02,997
כועסת ככל שתהיה,

770
00:56:03,396 --> 00:56:05,132
לפחות אני אמשיך
הצד הזה איתך.

771
00:56:08,135 --> 00:56:09,337
אני לא מפחד.

772
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
אני רק אומר.

773
00:56:12,773 --> 00:56:14,275
או אולי נתקשר למשטרה.

774
00:56:15,309 --> 00:56:16,409
שוטרים?

775
00:56:17,044 --> 00:56:18,112
[לגלג]

776
00:56:18,279 --> 00:56:19,881
אל תחשוב הרש
מכיר את כולם בשמות?

777
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
אל תפחד, בן.

778
00:56:24,252 --> 00:56:25,887
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

779
00:56:26,921 --> 00:56:28,122
תטען את זה.

780
00:56:30,358 --> 00:56:31,458
[זין אקדח]

781
00:56:46,207 --> 00:56:47,575
משהו קורה לי...

782
00:56:48,342 --> 00:56:50,344
זה הולך להיות רק אתה
לדאוג לאמא שלך.

783
00:57:04,692 --> 00:57:05,726
אתה רואה את זה?

784
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
לִנְשׁוֹם.

785
00:57:10,430 --> 00:57:11,599
לחץ על ההדק.

786
00:57:14,568 --> 00:57:15,603
משוך אותו.

787
00:57:18,839 --> 00:57:20,041
-ג'ייק.
-[לחיצות טריגר]

788
00:57:24,278 --> 00:57:25,346
עשית את זה.

789
00:57:26,914 --> 00:57:28,983
אומץ תחת לחץ.
טוב מאוד.

790
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
גאה בך, בן.

791
00:57:37,892 --> 00:57:39,727
[ענף מצלם]
[עלים מרשרשים]

792
00:57:41,662 --> 00:57:43,564
תתעכב מאחוריי.
רדו, רדו.

793
00:57:45,465 --> 00:57:47,001
יש לך שלוש שניות
לצאת!

794
00:57:48,336 --> 00:57:49,337
שְׁלוֹשָׁה.

795
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
דוּ.

796
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
אֶחָד!

797
00:57:54,942 --> 00:57:56,043
[יריית אקדח]

798
00:58:15,963 --> 00:58:16,964
ג'ייק!

799
00:58:24,271 --> 00:58:27,308
[זאב נוהם]

800
00:58:29,343 --> 00:58:30,678
[מצמרר]

801
00:58:31,712 --> 00:58:33,381
[נביחות ונביחות]

802
00:58:34,615 --> 00:58:35,683
ג'ייק.

803
00:58:36,784 --> 00:58:37,818
אל תזוז.

804
00:58:47,928 --> 00:58:49,130
הישאר איפה שאתה, ג'ייק.

805
00:59:01,776 --> 00:59:02,743
[מעיכת בשר]

806
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
אהה!

807
00:59:08,015 --> 00:59:09,717
[זאב מייבב]

808
00:59:18,893 --> 00:59:20,728
[כריס מתנשם בקול רם]

809
00:59:27,268 --> 00:59:29,203
מה קרה?
מה קרה, כריס?

810
00:59:29,603 --> 00:59:31,038
כריס, מה קרה?

811
00:59:31,238 --> 00:59:32,807
קדימה. בסדר, שב.

812
00:59:33,007 --> 00:59:33,974
שב, שב, שב, שב.

813
00:59:34,141 --> 00:59:36,644
בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, מותק.

814
00:59:36,877 --> 00:59:37,910
ג'ייק, לך לשירותים.

815
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
לך תביא את ערכת העזרה הראשונה שלי,
אה, ערכת טואלטיקה.

816
00:59:39,914 --> 00:59:40,981
וכמה מגבות בבקשה.

817
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
מותק, מה קרה?

818
00:59:42,616 --> 00:59:44,652
מה קרה, מותק?
ספר לי מה קרה.

819
00:59:52,259 --> 00:59:54,395
-[טארה] הרם.
-[כריס נאנק]

820
00:59:56,163 --> 00:59:57,532
מישהו היה שם בחוץ.

821
00:59:58,533 --> 00:59:59,900
לפני שהותקפנו.

822
01:00:01,536 --> 01:00:02,571
צופה בנו.

823
01:00:02,937 --> 01:00:04,405
אתה בטוח שזה לא היה...

824
01:00:05,206 --> 01:00:06,707
סתם מישהו ביער?

825
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
טיולים,
כמו שאתה וג'ייק הייתם.

826
01:00:09,176 --> 01:00:10,211
כן, אני בטוח.

827
01:00:11,212 --> 01:00:13,247
צעקתי עליהם
לצאת, הם התחבאו.

828
01:00:14,415 --> 01:00:15,950
אולי הם פחדו.

829
01:00:16,117 --> 01:00:18,619
למה שהם יפחדו
של בחור והילד שלו הולכים?

830
01:00:18,986 --> 01:00:20,387
ובכן,
אמרת שאתה צועק.

831
01:00:21,055 --> 01:00:22,323
כי הם עקבו אחרינו.

832
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
ובכן, איך אתה יודע
הם לא היו סתם--

833
01:00:23,924 --> 01:00:26,060
למה אתה כל כך משוכנע
לא ראיתי את מה שראיתי?

834
01:00:35,302 --> 01:00:36,403
סיימתם.

835
01:00:38,439 --> 01:00:39,740
אני הולך לשטוף.

836
01:01:02,496 --> 01:01:04,498
[צעקות עמומות]

837
01:01:17,678 --> 01:01:19,446
עזור לי לצאת מכאן,
בבקשה!

838
01:01:20,080 --> 01:01:22,049
אָנָא! זה לא בסדר!

839
01:01:22,449 --> 01:01:24,251
בבקשה תעזרו לי לצאת מכאן!

840
01:01:24,885 --> 01:01:26,954
בבקשה אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי!

841
01:01:30,925 --> 01:01:31,959
[כתב] מערכת מתפתחת

842
01:01:32,126 --> 01:01:33,595
עובר לגור הלילה
מהמערב,

843
01:01:33,761 --> 01:01:36,397
מביא ענן הולך וגובר
כיסוי ולחץ עולה

844
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
ברחבי האזור.

845
01:01:37,932 --> 01:01:40,201
שמיים יתחשכו דרך
שעות הבוקר המוקדמות

846
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
בתור אותה מערכת
ממשיך לבנות.

847
01:01:42,369 --> 01:01:44,606
צפויות רוחות
להרים בהדרגה.

848
01:01:44,772 --> 01:01:46,541
יציב בהתחלה,
לאחר מכן שינוי כיוון

849
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
כשהחזית מתחילה
לארגן.

850
01:01:48,375 --> 01:01:51,078
עד מחר בצהריים,
סביר להניח שרעם פזור,

851
01:01:51,245 --> 01:01:54,281
עם סיכוי
של פעילות מתמשכת יותר
אל תוך הערב.

852
01:01:54,448 --> 01:01:56,483
-היי.
-היי. שַׁחַר.

853
01:01:57,051 --> 01:01:58,520
[הטלוויזיה נכבית]

854
01:02:00,487 --> 01:02:01,523
אני יכול לעזור לך?

855
01:02:02,691 --> 01:02:04,959
הו, רק עושה את הסיבובים שלי,
בודק דברים.

856
01:02:06,193 --> 01:02:07,461
אין כאן אף אחד מלבדנו.

857
01:02:11,732 --> 01:02:13,400
כן, שמעתי שיש
כמה יריות נשמעו

858
01:02:13,568 --> 01:02:14,501
ביער מסביב.

859
01:02:16,070 --> 01:02:17,304
אתה שואל אם זה אני?

860
01:02:17,771 --> 01:02:19,940
לא, אני כבר יודע
התשובה לזה.

861
01:02:22,142 --> 01:02:23,944
תוהה יותר מה זה אומר.

862
01:02:24,778 --> 01:02:26,847
אני עדיין לא בטוח מה
כל זה קשור אליי.

863
01:02:27,348 --> 01:02:28,782
בֶּאֱמֶת?

864
01:02:31,252 --> 01:02:32,621
אתה לא הראשון
לנסוע בכביש הזה.

865
01:02:32,786 --> 01:02:33,988
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

866
01:02:37,224 --> 01:02:38,459
אתה מנסה
להיכנס לי לראש.

867
01:02:38,627 --> 01:02:40,528
אני מנסה להציע לך
קצת חסד כאן, בנאדם.

868
01:02:40,695 --> 01:02:41,596
מי אתה שתיתן לי חסד?

869
01:02:41,762 --> 01:02:42,863
-חבר?
-חבר.

870
01:02:43,230 --> 01:02:44,231
מתי זה קרה?

871
01:02:44,398 --> 01:02:45,667
אולי כשכמה כלי נשק
נעדר

872
01:02:45,833 --> 01:02:47,067
בחניון של חנות הנשק.

873
01:02:47,736 --> 01:02:50,271
או הזאב המת.
או שובל הדם.

874
01:02:51,238 --> 01:02:53,140
אודה לך אם אתה
לא הגיע יותר.

875
01:02:55,142 --> 01:02:56,544
לא בזמן שאנחנו עדיין כאן.

876
01:03:01,115 --> 01:03:02,717
[קית] אתה חושב שהוא
קשור לתיק?

877
01:03:03,718 --> 01:03:05,085
[כריס] אני לא יודע.

878
01:03:06,053 --> 01:03:07,955
מנסה לחבר את הכל ביחד.

879
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
[קית] מה עם טרה?

880
01:03:12,993 --> 01:03:14,729
זה היה הרעיון שלה
להוציא אותך לכאן.

881
01:03:16,263 --> 01:03:18,032
היא גילתה את הכדור
על היישוב.

882
01:03:20,000 --> 01:03:21,335
בינה לבין הרש...

883
01:03:23,203 --> 01:03:24,506
אני רק אומר.

884
01:03:26,708 --> 01:03:28,309
חייבים לפקוח את העיניים.

885
01:03:31,412 --> 01:03:32,747
שמור על ג'ייק קרוב.

886
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
[לוחש]

887
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
כריס?

888
01:06:53,915 --> 01:06:56,718
[דלת נפתחת ונסגרת]

889
01:07:02,356 --> 01:07:03,390
אתה ער.

890
01:07:04,659 --> 01:07:05,894
אני ער.

891
01:07:09,764 --> 01:07:12,800
אז מתי, אממ
חשיפה גדולה?

892
01:07:13,166 --> 01:07:14,669
עבור
הדבר הזה שאתה בונה.

893
01:07:16,905 --> 01:07:18,305
אין מה לחשוף.

894
01:07:18,940 --> 01:07:19,941
אני רק בונה.

895
01:07:20,675 --> 01:07:21,609
בֶּאֱמֶת.

896
01:07:22,977 --> 01:07:24,044
ובכן, אממ...

897
01:07:24,646 --> 01:07:26,548
עדיין הייתי רוצה לראות

898
01:07:27,080 --> 01:07:29,918
מה שהיית
כל כך חשאי לגבי.

899
01:07:30,083 --> 01:07:31,151
זה לא סוד.

900
01:07:32,286 --> 01:07:33,387
זה רק מרחב עבודה.

901
01:07:34,421 --> 01:07:35,924
רק מקום שבו אני יכול להיות לבד.

902
01:07:36,423 --> 01:07:38,158
זהו. ממש כמו...

903
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
כמו מערת, כמו מערת אדם.

904
01:07:43,130 --> 01:07:44,197
מערה?

905
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
או תא?

906
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
כריס, תה--

907
01:07:59,981 --> 01:08:01,549
שזה לא נורמלי.

908
01:08:04,018 --> 01:08:05,687
המקום הזה היה כל מה שהיה לי כאן.

909
01:08:08,856 --> 01:08:09,958
זה לא נכון.

910
01:08:10,123 --> 01:08:12,259
המרחב הבטוח היחיד...

911
01:08:12,994 --> 01:08:15,362
היה לי כאן.

912
01:08:17,364 --> 01:08:18,432
ואתה--

913
01:08:18,633 --> 01:08:19,867
לקחת את זה.

914
01:08:20,167 --> 01:08:22,637
אתה לא בכלא
יותר, כריס.

915
01:08:22,804 --> 01:08:24,271
אתה כבר לא שם.

916
01:08:24,438 --> 01:08:27,174
אתה כאן.
אתה כאן איתי ועם ג'ייק

917
01:08:27,341 --> 01:08:28,810
והמשפחה שלך שאוהבת אותך.

918
01:08:28,977 --> 01:08:30,177
לא הייתה לך זכות!

919
01:08:35,984 --> 01:08:37,085
[דלת נטרקת]

920
01:08:40,688 --> 01:08:42,590
[הקשה במקלדת]

921
01:09:06,881 --> 01:09:07,949
אני חושב על...

922
01:09:08,650 --> 01:09:09,751
לכיוון העיר.

923
01:09:11,485 --> 01:09:13,420
[קריקטורות מתנגנות בטלוויזיה]

924
01:09:15,757 --> 01:09:16,991
לג'ייק נגמר החימר.

925
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
ואנחנו יכולים להשתמש
גם עוד כמה דברים.

926
01:09:23,330 --> 01:09:24,599
אכפת לך, אה...

927
01:09:25,833 --> 01:09:27,401
אכפת לך אם
אני לוקח את ג'ייק איתי?

928
01:09:28,168 --> 01:09:29,604
אתה לא צריך את רשותי.

929
01:09:33,141 --> 01:09:34,374
אנחנו לא צריכים להיות יותר מדי זמן.

930
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
ראית את הטלפון שלי?

931
01:09:43,818 --> 01:09:46,020
זה היה בטעינה הבוקר.

932
01:09:46,921 --> 01:09:48,122
לפני השיחה שלנו.

933
01:09:49,757 --> 01:09:51,191
לא. אני לא.

934
01:09:53,094 --> 01:09:54,896
אני מכבד את האחר
דברים של אנשים.

935
01:10:00,535 --> 01:10:02,036
בְּסֵדֶר. קדימה.

936
01:10:08,910 --> 01:10:10,745
בוא נסגור אותך. בְּסֵדֶר?

937
01:10:11,946 --> 01:10:12,980
בְּסֵדֶר.

938
01:10:37,672 --> 01:10:40,174
[שורש אוויר]

939
01:10:53,621 --> 01:10:55,255
קדימה, מותק.
בוא נלך.

940
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
בְּסֵדֶר.

941
01:10:58,192 --> 01:10:59,292
בוא נלך.

942
01:11:01,195 --> 01:11:02,930
בסדר, אתה מבין
אבא בא, אתה דופק.

943
01:11:03,097 --> 01:11:04,632
ממש קשה, כן?
בְּסֵדֶר.

944
01:11:05,166 --> 01:11:07,068
אתה טוב?
בסדר, אני אוהב אותך.

945
01:12:01,022 --> 01:12:01,923
[פעמוני טלפון]

946
01:12:16,270 --> 01:12:18,573
לרכב יש דירה.

947
01:12:19,372 --> 01:12:20,575
גם הרזרבי שטוח.

948
01:12:21,374 --> 01:12:22,743
חשבתי אולי...

949
01:12:24,879 --> 01:12:28,249
אולי אינסטקארט משהו,
אבל האינטרנט מושבת.

950
01:12:30,284 --> 01:12:31,285
זה בסדר.

951
01:12:32,320 --> 01:12:33,888
כן, אה, אנחנו יכולים ללכת מחר.

952
01:12:35,056 --> 01:12:35,990
כֵּן?

953
01:12:37,424 --> 01:12:39,627
בוא הנה, ג'ייק.
קדימה.

954
01:12:40,460 --> 01:12:41,729
בואו נתכונן לשינה.

955
01:12:41,896 --> 01:12:42,730
כֵּן?

956
01:12:43,197 --> 01:12:44,632
אולי תקנה גלידה.

957
01:12:51,105 --> 01:12:52,740
נראה שהוא בסדר
כאן איתי.

958
01:12:57,778 --> 01:12:59,881
כֵּן. בְּסֵדֶר.

959
01:13:15,930 --> 01:13:17,231
[כריס] זה רע, אחי.

960
01:13:19,033 --> 01:13:20,201
הכל רע.

961
01:13:22,136 --> 01:13:23,403
וטארה?

962
01:13:25,172 --> 01:13:26,374
אני חושב שהיא...

963
01:13:38,085 --> 01:13:39,220
אנחנו בסדר.

964
01:13:39,754 --> 01:13:41,188
טוב לנו, טוב לנו.

965
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
[קית] ההתנחלות.

966
01:13:47,427 --> 01:13:48,495
-[טארה] בסדר.
-המיליונים.

967
01:13:48,663 --> 01:13:49,664
-[חיוג שיחות]
-בסדר.

968
01:13:49,830 --> 01:13:51,065
-[שיחה מצלצלת]
-קדימה.

969
01:13:51,464 --> 01:13:53,000
זו הסיבה שהם שחררו אותך.

970
01:13:54,035 --> 01:13:55,536
זו הסיבה
היא פיתתה אותך לכאן.

971
01:13:55,703 --> 01:13:57,271
[איש] 911.
מה מצב החירום שלך?

972
01:13:57,705 --> 01:13:59,439
[קית] הסיבה שהם
מתכנן לקחת את ג'ייק.

973
01:13:59,974 --> 01:14:01,676
[איש] 911.
מה מצב החירום שלך?

974
01:14:03,911 --> 01:14:05,112
[גבר] שלום?
יש שם מישהו?

975
01:14:05,279 --> 01:14:07,348
[קית] היה להם המקום.
הייתה להם התוכנית.

976
01:14:09,283 --> 01:14:11,252
[קית] ועם הרש, וטרינר,

977
01:14:12,485 --> 01:14:14,055
היה להם את המושלם
סט עיניים.

978
01:14:21,662 --> 01:14:24,464
[צפצופי דואר קולי]
יש לך שתי הודעות חדשות.

979
01:14:24,999 --> 01:14:27,868
שלום, זה ד"ר סלינס,
פסיכיאטר תושב

980
01:14:28,035 --> 01:14:30,204
ב-Western State
מתקן כליאה.

981
01:14:30,371 --> 01:14:32,974
קיבלתי את הודעתך
לגבי כריסטופר ניובורן

982
01:14:33,140 --> 01:14:34,442
והיה מוטרד מאוד.

983
01:14:34,608 --> 01:14:36,110
טרה הייתה היצירה האחרונה.

984
01:14:37,278 --> 01:14:38,446
היא מצאה מקום מושלם,

985
01:14:38,612 --> 01:14:40,314
ואפילו עורך דין
כדי להתחיל את הניירת.

986
01:14:41,282 --> 01:14:42,817
היא רק הייתה צריכה למלא את תפקידה.

987
01:14:43,050 --> 01:14:44,719
הכסף מתחלק
שלוש דרכים.

988
01:14:44,919 --> 01:14:46,854
[דר. Salinas] יש
כמה דברים שכדאי לדעת.

989
01:14:47,021 --> 01:14:48,155
דברים שהייתם צריכים
נאמר

990
01:14:48,322 --> 01:14:50,024
לפני שהוא אי פעם
עזב את המתקן.

991
01:14:50,424 --> 01:14:52,360
כל מה שחשבת
לגבי זה היה נכון.

992
01:14:52,626 --> 01:14:53,928
ידעת את זה כל הזמן.

993
01:14:55,363 --> 01:14:56,731
ידענו את זה כל הזמן.

994
01:15:07,341 --> 01:15:08,743
[צלצול שיחה]

995
01:15:08,909 --> 01:15:10,144
היי, ד"ר סלינס.

996
01:15:10,411 --> 01:15:12,013
זו טרה בישופ.
התקשרתי אליך קודם.

997
01:15:12,179 --> 01:15:13,214
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

998
01:15:13,681 --> 01:15:16,550
לא, לא. לא, אני לבד.
הוא בפנים עם הבן שלי.

999
01:15:17,284 --> 01:15:18,486
ויש עוד משהו.

1000
01:15:20,654 --> 01:15:22,023
אמרתי לך שלא
דיבר עם טרה

1001
01:15:22,189 --> 01:15:23,391
מאז הלילה
הלכת.

1002
01:15:25,626 --> 01:15:26,627
זה לא נכון.

1003
01:15:28,129 --> 01:15:29,063
כן, אבל--

1004
01:15:31,165 --> 01:15:32,266
מה אתה אומר?

1005
01:15:36,604 --> 01:15:37,705
ובכן...

1006
01:15:40,174 --> 01:15:41,208
טרה...

1007
01:15:42,276 --> 01:15:43,277
ו...

1008
01:15:44,513 --> 01:15:45,780
ואני, אנחנו...

1009
01:15:48,716 --> 01:15:49,984
אני והיא...

1010
01:15:53,054 --> 01:15:54,355
לא תכננתי על זה.

1011
01:15:55,222 --> 01:15:56,357
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

1012
01:15:59,293 --> 01:16:00,529
אבל...

1013
01:16:02,997 --> 01:16:04,098
זה קרה.

1014
01:16:05,733 --> 01:16:07,001
כמה פעמים.

1015
01:16:10,604 --> 01:16:11,672
אחר כך הרבה יותר.

1016
01:16:13,474 --> 01:16:14,509
הו--

1017
01:16:15,843 --> 01:16:17,078
[קית] זו הייתה טעות.

1018
01:16:18,045 --> 01:16:19,447
אבל אתה לא צריך אותה, אחי.

1019
01:16:22,349 --> 01:16:23,417
תפסת אותי.

1020
01:16:23,751 --> 01:16:24,819
יש לך את ג'ייק.

1021
01:16:29,223 --> 01:16:30,224
טארה.

1022
01:16:31,292 --> 01:16:32,561
היא פשוט זונה.

1023
01:16:34,328 --> 01:16:35,496
שקר,

1024
01:16:36,030 --> 01:16:37,064
זוממת,

1025
01:16:37,498 --> 01:16:38,599
לא נאמן,

1026
01:16:39,100 --> 01:16:40,000
אופורטוניסט--

1027
01:16:40,968 --> 01:16:42,236
-[צליל קריסה]
-[גברים נאנחים]

1028
01:16:49,910 --> 01:16:51,345
-[נאנח]
-[מכת אגרוף]

1029
01:16:52,581 --> 01:16:53,647
-[מצלמות עצם]
-[כריס צורח]

1030
01:16:55,783 --> 01:16:57,251
[רעשי לחימה]

1031
01:17:08,696 --> 01:17:10,599
[צועק]

1032
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
נתתי את חיי בשבילך!

1033
01:17:18,906 --> 01:17:20,141
תשע שנים!

1034
01:17:20,307 --> 01:17:21,942
על מה שעשית!

1035
01:17:24,445 --> 01:17:25,679
אתה בא לכאן, ג'ייק.

1036
01:17:26,013 --> 01:17:27,549
-בוא לכאן.
-ג'ייק, אל תזוז!

1037
01:17:27,715 --> 01:17:28,517
היי!

1038
01:17:28,682 --> 01:17:29,551
אתה נשאר במקום.

1039
01:17:30,217 --> 01:17:31,450
ג'ייק! בוא הנה.

1040
01:17:31,452 --> 01:17:34,288
זו התוכנית שלך כל הזמן?
לנסות לקחת את הבן שלי ממני?

1041
01:17:34,455 --> 01:17:36,257
ג'ייק, אתה בא לכאן
איתי, זה בסדר.

1042
01:17:36,423 --> 01:17:37,592
ג'ייק. בוא הנה.

1043
01:17:38,527 --> 01:17:39,460
עַכשָׁיו.

1044
01:17:40,127 --> 01:17:40,995
בוא איתי.

1045
01:17:45,366 --> 01:17:47,101
-[יריית אקדח]
-[חבטה חזקה]

1046
01:17:49,571 --> 01:17:51,071
הוא ניסה לקחת את ג'ייק!

1047
01:17:51,705 --> 01:17:53,107
התוכנית שלך לא תעבוד.

1048
01:17:53,474 --> 01:17:55,075
-כריס...
-זה לא יעבוד!

1049
01:17:56,343 --> 01:17:57,344
בְּסֵדֶר.

1050
01:18:00,447 --> 01:18:01,448
[טארה] בסדר.

1051
01:18:02,950 --> 01:18:03,951
תִינוֹק.

1052
01:18:05,319 --> 01:18:06,353
כריס.

1053
01:18:07,721 --> 01:18:09,558
הניח את האקדח,
מותק, בבקשה.

1054
01:18:10,691 --> 01:18:12,527
אף אחד לא מנסה לקחת את ג'ייק.

1055
01:18:12,693 --> 01:18:14,261
לא חשבת שהוא יעשה זאת
לגלות מה עשית?

1056
01:18:14,495 --> 01:18:16,197
-כריס.
-תענה לו.

1057
01:18:17,264 --> 01:18:18,799
-אָנָא.
-היא עדיין בתוכו.

1058
01:18:18,966 --> 01:18:19,867
-טארה.
-בסדר, ג'ייק--

1059
01:18:20,034 --> 01:18:21,001
אל תעשה!

1060
01:18:23,470 --> 01:18:24,738
מותק, תקשיבי לי.

1061
01:18:25,873 --> 01:18:26,941
בְּסֵדֶר?

1062
01:18:29,143 --> 01:18:30,911
דיברתי עם ד"ר סלינס.

1063
01:18:31,078 --> 01:18:31,979
מַה?

1064
01:18:32,547 --> 01:18:33,648
תירה בה.

1065
01:18:34,148 --> 01:18:35,783
היא אמרה לי מה אתה
עובר.

1066
01:18:38,653 --> 01:18:39,787
על קית'.

1067
01:18:40,321 --> 01:18:41,286
תירה בה.

1068
01:18:41,288 --> 01:18:43,157
קית' סיפר לי הכל
עליך ועליו.

1069
01:18:43,324 --> 01:18:44,593
-כריס.
-הוא היה כאן איתי

1070
01:18:44,758 --> 01:18:45,759
כל הזמן.

1071
01:18:46,827 --> 01:18:49,363
קית' מת ממנת יתר.

1072
01:18:49,664 --> 01:18:51,432
ערב ראש השנה,
לפני שבע שנים.

1073
01:18:53,500 --> 01:18:55,436
-כריס.
-כתבתי לך מכתב.

1074
01:18:56,971 --> 01:18:58,105
כתבת בחזרה.

1075
01:18:58,607 --> 01:18:59,871
לא.

1076
01:18:59,873 --> 01:19:02,443
ביקשת ממני להגיש תלונה
לשחרר אותך להלוויה.

1077
01:19:03,210 --> 01:19:04,579
-הם הכחישו.
-לֹא.

1078
01:19:04,745 --> 01:19:05,779
נסה להיזכר, מותק, בבקשה.

1079
01:19:05,946 --> 01:19:06,947
לא, נכנסתי

1080
01:19:07,314 --> 01:19:08,482
להציל אותו.

1081
01:19:08,882 --> 01:19:10,284
-כדי להגן עליו.
-אתה עשית.

1082
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
נתת לו הזדמנות שנייה
והוא חזר על עצמו.

1083
01:19:12,621 --> 01:19:14,021
כריס, היא מנסה
להיכנס לראש שלך.

1084
01:19:14,188 --> 01:19:16,156
תירה בכלבה השקרנית הזו.
-לְהַפְסִיק!

1085
01:19:18,425 --> 01:19:19,728
לְהַפְסִיק.

1086
01:19:35,042 --> 01:19:36,143
קית'?

1087
01:19:38,345 --> 01:19:39,380
[יבבות]

1088
01:19:45,052 --> 01:19:46,220
הו, מותק.

1089
01:19:46,621 --> 01:19:48,657
-תִינוֹק.
-הוא היה-- [מייבב]

1090
01:19:49,790 --> 01:19:51,292
[נושם בכבדות]

1091
01:19:57,231 --> 01:19:58,700
קית'!

1092
01:20:02,269 --> 01:20:03,538
היי, ג'ייק.

1093
01:20:04,038 --> 01:20:05,540
תגיד שלום לדוד שלך קית.

1094
01:20:07,941 --> 01:20:09,577
ואנחנו הולכים
תשמור עליו, נכון?

1095
01:20:14,516 --> 01:20:16,450
כנראה הכי טוב שלא
תזכיר את זה לאמא שלך.

1096
01:20:16,850 --> 01:20:18,319
יש לך שלוש שניות
לצאת!

1097
01:20:18,485 --> 01:20:20,254
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

1098
01:20:20,854 --> 01:20:22,389
-אֶחָד.
-[יריית אקדח]

1099
01:20:24,858 --> 01:20:27,127
[צעקה עמומה]

1100
01:20:32,466 --> 01:20:34,602
נתתי את חיי בשבילך!

1101
01:20:39,473 --> 01:20:40,474
בְּסֵדֶר.

1102
01:20:41,375 --> 01:20:42,343
ג'ייק.

1103
01:20:43,911 --> 01:20:44,978
תִינוֹק.

1104
01:20:45,379 --> 01:20:46,614
בְּסֵדֶר.

1105
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1106
01:20:50,752 --> 01:20:51,720
בְּסֵדֶר.

1107
01:20:57,124 --> 01:20:58,125
קית'?

1108
01:21:01,261 --> 01:21:02,262
קית'?

1109
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
הם הולכים לבוא, אחי.

1110
01:21:08,302 --> 01:21:09,637
והם הולכים לקחת אותו.

1111
01:21:13,742 --> 01:21:15,209
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,311
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

1113
01:21:20,515 --> 01:21:22,182
-[קית] כריס.
-כריס.

1114
01:21:23,917 --> 01:21:25,754
-[קית] קום.
-לָקוּם.

1115
01:21:28,222 --> 01:21:29,957
-[קית] קום, כריס.
-קום, כריס.

1116
01:21:35,329 --> 01:21:36,798
[שניהם] לך תביא את הבן שלך.

1117
01:21:45,105 --> 01:21:46,340
[כריס] טארה!

1118
01:21:48,710 --> 01:21:49,844
ג'ייק?

1119
01:21:51,979 --> 01:21:53,380
[מתנשפים]

1120
01:22:02,222 --> 01:22:03,323
[גניחות]

1121
01:22:07,862 --> 01:22:09,363
[צליל הקשה]

1122
01:22:11,833 --> 01:22:13,367
[ההקשה נמשכת]

1123
01:22:21,308 --> 01:22:22,811
בסדר, מותק. בוא נלך.

1124
01:22:22,976 --> 01:22:24,044
בוא נלך.

1125
01:22:29,784 --> 01:22:31,118
[גניחות]

1126
01:22:35,189 --> 01:22:36,825
[פטפטת רדיו עמומה]

1127
01:22:41,328 --> 01:22:42,864
ריינג'רס. מֵעַל.

1128
01:22:43,030 --> 01:22:44,231
זה הרש.

1129
01:22:44,599 --> 01:22:45,700
ירו בי.

1130
01:22:46,901 --> 01:22:48,670
יש פה משפחה בצרות.

1131
01:22:49,203 --> 01:22:50,605
אני צריך אותך כאן מהר.

1132
01:22:57,612 --> 01:22:58,780
ג'ייק?

1133
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
טרה!

1134
01:23:09,156 --> 01:23:10,257
בְּסֵדֶר.

1135
01:23:13,928 --> 01:23:15,563
בסדר, אתה בסדר.

1136
01:23:20,300 --> 01:23:22,202
בְּסֵדֶר. תירגע, הבנתי אותך.

1137
01:23:22,704 --> 01:23:24,404
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1138
01:23:24,572 --> 01:23:26,340
בסדר, בוא נשכב.

1139
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
בְּסֵדֶר.

1140
01:23:41,121 --> 01:23:42,256
בסדר, מותק.

1141
01:23:45,292 --> 01:23:46,360
היי.

1142
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
אתה בסדר?

1143
01:23:51,064 --> 01:23:52,165
אתה בסדר.

1144
01:23:52,834 --> 01:23:54,368
[לוחש]

1145
01:23:55,904 --> 01:23:56,905
אתה בסדר.

1146
01:23:57,404 --> 01:23:59,007
אתה בסדר. אנחנו בסדר.

1147
01:23:59,206 --> 01:24:00,140
אנחנו בסדר.

1148
01:24:00,708 --> 01:24:02,242
אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.

1149
01:24:02,777 --> 01:24:03,878
[כריס] טארה.

1150
01:24:04,712 --> 01:24:05,947
פתח את הדלת.

1151
01:24:09,449 --> 01:24:10,752
תראה, אתה חופשי ללכת.

1152
01:24:11,853 --> 01:24:13,287
בְּסֵדֶר?
אתה חופשי ללכת.

1153
01:24:13,821 --> 01:24:15,790
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם מי.

1154
01:24:16,891 --> 01:24:18,893
אבל אתה לא יכול לשמור
הבן שלי ממני.

1155
01:24:21,361 --> 01:24:22,296
טרה!

1156
01:24:22,462 --> 01:24:23,865
-[קילוגרמים על הדלת]
-פתח את הדלת.

1157
01:24:24,032 --> 01:24:26,801
[הלימה נמשכת]

1158
01:24:30,738 --> 01:24:32,072
תפסיק עם זה, כריס.

1159
01:24:32,239 --> 01:24:33,206
טארה.

1160
01:24:41,749 --> 01:24:43,250
[כריס נאנק]

1161
01:24:51,759 --> 01:24:53,460
בסדר, זה בסדר. אתה בסדר.

1162
01:24:53,895 --> 01:24:54,929
אתה בסדר.

1163
01:24:55,095 --> 01:24:56,531
אתה בסדר, אתה בסדר.

1164
01:25:10,578 --> 01:25:12,479
[חובט]

1165
01:25:28,362 --> 01:25:29,396
מה...

1166
01:25:30,397 --> 01:25:31,766
מה קרה לי?

1167
01:25:36,403 --> 01:25:37,471
טארה.

1168
01:25:38,438 --> 01:25:39,741
מה קרה לי?

1169
01:25:43,778 --> 01:25:45,613
אני-אני חושב שאני חולה.

1170
01:25:47,949 --> 01:25:49,917
תִינוֹק. אני חולה.

1171
01:25:53,353 --> 01:25:54,488
אני חולה.

1172
01:25:56,958 --> 01:25:58,926
חשבתי שאני יכול להכין
דברים נכונים שוב.

1173
01:26:00,561 --> 01:26:02,229
חשבתי שאני יכול
לשים מאחורי

1174
01:26:02,997 --> 01:26:04,164
מה הם--

1175
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
מה שהם עשו לי.

1176
01:26:10,170 --> 01:26:12,040
מה שלקחו ממני.

1177
01:26:15,043 --> 01:26:16,711
אבל אני חולה.

1178
01:26:21,816 --> 01:26:23,316
אני מצטער.

1179
01:26:23,951 --> 01:26:25,553
בגלל מה שגרמתי לך.

1180
01:26:26,788 --> 01:26:27,889
וג'ייק.

1181
01:26:28,890 --> 01:26:30,792
בן, אתה שומע אותי?

1182
01:26:32,060 --> 01:26:33,728
אני אוהב אותך, בן.

1183
01:26:35,563 --> 01:26:37,699
[סירנות משטרה רחוקות]

1184
01:26:40,168 --> 01:26:41,468
[כריס] הו, לא.

1185
01:26:43,938 --> 01:26:45,006
ג'ייק!

1186
01:26:46,674 --> 01:26:48,408
ג'ייק, תקשיב לאמא שלך.

1187
01:26:49,043 --> 01:26:50,144
בסדר?

1188
01:26:50,410 --> 01:26:52,513
אתה מקשיב לאמא שלך,
תמיד.

1189
01:26:54,148 --> 01:26:55,950
אתה מגן
אותה עם החיים שלך.

1190
01:26:58,186 --> 01:26:59,219
טארה.

1191
01:26:59,921 --> 01:27:01,189
אני אוהב אותך.

1192
01:27:03,658 --> 01:27:06,127
אני אוהב אותך כל כך.

1193
01:27:08,596 --> 01:27:10,064
אני אוהב אותך.

1194
01:27:23,111 --> 01:27:24,212
תִינוֹק.

1195
01:27:28,348 --> 01:27:30,718
♪

1196
01:27:37,390 --> 01:27:38,492
מותק?

1197
01:27:43,598 --> 01:27:44,665
כריס?

1198
01:28:05,753 --> 01:28:07,320
[קצין] זרוק את האקדח!

1199
01:28:09,824 --> 01:28:11,793
[צעקות עמומות]

1200
01:28:13,127 --> 01:28:15,530
[קצין] אני רואה את זה.
על הקרקע!

1201
01:28:21,135 --> 01:28:22,904
[קצין] שים
האקדח למטה עכשיו!

1202
01:28:24,272 --> 01:28:25,740
[צעקות עמומות]

1203
01:28:34,148 --> 01:28:35,750
[קית] הם הולכים
לקחת אותך בחזרה.

1204
01:28:39,854 --> 01:28:41,189
והפעם...

1205
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
זה יהיה לנצח.

1206
01:28:51,799 --> 01:28:53,366
אתה תמות כאן.

1207
01:28:55,069 --> 01:28:56,336
בתוך החור.

1208
01:28:59,106 --> 01:29:00,241
לְבַד.

1209
01:29:00,508 --> 01:29:01,876
[מעוות] הנח את האקדח!

1210
01:29:02,043 --> 01:29:03,044
שים את זה!

1211
01:29:16,757 --> 01:29:17,959
אַבָּא!

1212
01:29:29,570 --> 01:29:30,470
[קשקש אקדח]

1213
01:30:31,464 --> 01:30:33,334
[ציפורים מצייצות חרישיות]

1214
01:30:55,856 --> 01:30:57,725
[שיחה לא ברורה]

1215
01:31:04,966 --> 01:31:06,033
היי.

1216
01:31:10,404 --> 01:31:11,672
[כריס] תודה.

1217
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
מה קורה, אבא?

1218
01:31:35,029 --> 01:31:36,030
היי, בן.

1219
01:31:40,267 --> 01:31:41,302
אז, היום זה היום.

1220
01:31:42,303 --> 01:31:43,404
כן, זה כן.

1221
01:31:44,271 --> 01:31:46,273
אתה בסדר?
אני יכול להביא לך משהו?

1222
01:31:50,144 --> 01:31:51,645
יש לי כל מה שאני צריך.

1223
01:31:56,717 --> 01:31:57,818
הבנתי אותך.

1224
01:32:08,562 --> 01:32:09,597
קדימה.

1225
01:32:09,964 --> 01:32:11,198
בוא נלך הביתה.

1226
01:32:22,043 --> 01:32:24,645
♪

1227
01:32:29,250 --> 01:32:31,252
[קולית]

1228
01:32:31,952 --> 01:32:36,223
♪ דבר איתי ♪

1229
01:32:37,258 --> 01:32:41,896
♪ שלום לי ♪

1230
01:32:42,496 --> 01:32:47,802
♪ אני צריך שלום ♪

1231
01:32:48,302 --> 01:32:54,341
♪ שלום לי ♪

1232
01:32:54,608 --> 01:32:58,446
[קולית]

1233
01:32:58,913 --> 01:33:01,382
♪

1234
01:33:01,582 --> 01:33:03,518
♪ אני ♪

1235
01:33:04,519 --> 01:33:07,655
[קולית]

1236
01:33:13,861 --> 01:33:18,032
♪ עקבו אחר האור ♪

1237
01:33:19,633 --> 01:33:24,138
♪ פחד מרגש ♪

1238
01:33:24,371 --> 01:33:29,844
♪ צללים של פחד ♪

1239
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
♪ רעל... ♪

1240
01:33:40,020 --> 01:33:44,058
♪

1241
01:33:45,259 --> 01:33:47,795
♪

1242
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
♪

1243
01:33:55,936 --> 01:33:57,872
♪ אף פעם לא פחדתי
להיות לבד ♪

1244
01:33:58,038 --> 01:34:00,542
♪ אבל הבדידות הזו
יכניס אותך לאזור ♪

1245
01:34:00,708 --> 01:34:02,910
♪ תגיד שאתה בודק אותי,
אתה אפילו לא בא ♪

1246
01:34:03,177 --> 01:34:05,813
♪ מילה יכולה להיות כל מה שאני צריך
כדי לעשות את זה ♪

1247
01:34:06,080 --> 01:34:08,916
♪ אני נפל למים
וכושה צומחים סנפירים ♪

1248
01:34:09,083 --> 01:34:11,620
♪ מדבר עליך סליחה,
אתה לא מדבר על חרא ♪

1249
01:34:11,785 --> 01:34:13,921
♪ פעם הרבה חיים,
אני לא יכול לעולם... ♪

1250
01:34:14,088 --> 01:34:15,256
♪ מאמץ כאילו זה לחץ ♪

1251
01:34:15,422 --> 01:34:16,591
♪ זו לא סערה
שאוכל מזג אוויר ♪

1252
01:34:16,757 --> 01:34:20,394
♪ דבר איתי ♪

1253
01:34:21,795 --> 01:34:27,034
♪