1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [El club del desayuno Se reproduce un programa de radio] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Es así, Carlomagno. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [risas] No lo crees ¿Se activa inmediatamente? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 No, no creo se activa así. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 Los PED no patean ¿Inmediatamente? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 No, no creo asi le gusta. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Y no creo te garantiza que acertarás un jonrón. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Carlomagno lo haría justo antes del juego. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Así es. -No. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Ahora, eh, habla de el alquiler en Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Sí, entonces el alquiler medio en Brooklyn ahora 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 se ha disparado hasta $ 3,035. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 ¿Eso es una locura en Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 No sé por qué alguien querría vivir-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 ¿En el mejor barrio? No sé. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Por $3.000. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 ¿Son 3.000 dólares al mes? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -¡Sí! -Dios... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Ni siquiera consigues pasto en Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Diablos, no. -Ellos sí que tienen pasto. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 No tienes pasto en Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 ¿Sabes lo que puedes conseguir? en Jersey por 3.000 dólares al mes? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Eso es lo que estoy intentando para decirle. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 ¿Sabes lo que obtendrías? en Carolina del Norte? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oh, Señor, ten piedad. -Vive como un rey ahí fuera. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 vamos a comprar La antigua casa de Fantasía. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [revoluciones del motor del coche] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 ¡Despierta, hombre! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [autos tocando bocinas] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[llantas chirriando] -[sonido de choque] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [gritos distantes] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Hombre] ¡Llame a una ambulancia! -[respiración dificultosa] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Hombre] Señor, ¿se encuentra bien? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [revoluciones del motor del coche] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Oye. ¡Oye, para! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 ¡Ay dios mío! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[revoluciones del motor del coche] -[los neumáticos chirrían] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [gritos inaudibles] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [registrar las gotas de la aguja] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ ["Funny How Time" de Al Green Se desliza" suena] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Oh, dame una pista. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Mi color favorito. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 El color favorito es el azul. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -¿Qué? -Azul... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 ¿Cantante de blues? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 No puedo creer que no lo sepas mi color favorito. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Es azul. -No, es verde. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Bueno, solía ser azul. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 No. Siempre verde. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Hombre, que pena. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Lo que sea. cual es mi color favorito? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Púrpura. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -¿Qué? -Lavanda. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Lo mismo. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Definitivamente no es lo mismo. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [risas] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 ¡Ay, ay, ay! Soy Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 No cambies de tema. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 no lo sabes mi color favorito. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Bueno, tú lo cambiaste primero. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Aún no has respondido mi pregunta sobre agosto. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Tenemos que reservar una fecha pronto. para que podamos llegar a un acuerdo. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Sí, agosto no funcionará. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith comienza la escuela. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 tenemos que estar ahí para trasladarlo. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mmmm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -¿Qué? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Del cuidado de crianza a cuatro años de universidad. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Tú hiciste eso. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 ¿Cómo se siente? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 No puedo entenderlo. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Mmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 me da escalofríos y me dan ganas de llorar 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 al mismo tiempo. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mmmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 sólo tengo que asegurarme él aparece. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Él aparecerá. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 No, él ha pasado por demasiado para no aparecer. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Sí, espero que tengas razón. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Tengo razón. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -¿Bueno? Bueno. -Bueno. Bueno. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Vamos. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Deja el pastel. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -¿Qué? -Ven aquí. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -¿Qué estás haciendo? -Ven aquí. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [ambos] ¿Qué? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Baila conmigo. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Sí. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Bueno. -¡Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Ooh, ¿qué fue eso? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 no puedes bailar así eso en nuestra boda. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ah... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Una vez que tu hermano se mude, Recuperamos nuestro apartamento. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mmmm. Verdadero. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Nuestro frigorífico. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 El baño. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Recuperas tu coche. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Sí. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 ¿Qué? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 ¿Y si nos mudáramos? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -¿Emocionado? -Está muy apretado aquí. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Bueno, cariño, es Nueva York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Nadie tiene espacio. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Nada grande es remotamente asequible ya. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Sí, puedo hacer algo más de dinero. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Con Keith desaparecido y el mercado sube. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Mi tripulación tiene hambre. Algunos proyectos más... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Bebé, bebé, bebé. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Escúchame. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 No me importa más dinero. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 O el tamaño de nuestro apartamento. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Me voy a casar. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Eso es todo lo que quiero. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Tú y yo. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 te voy a construir una casa un día. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 ¿Lo prometes? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 De mis propias manos. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 tu sabes cuanto Te amo, ¿verdad? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Realmente lo hago. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Brillando tan intensamente ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Soy yo extrañando tu amor ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [golpeando la puerta] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 ¿Quién es ese? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [continúan los golpes] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 ¿Qué...? 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 ¿Quién llama así? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [golpeando la puerta] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [ruido ruido sordo] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 ¿Keith? ¿Qué pasó? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith sollozando] -¿Qué pasó? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Hermano. ¿Qué pasó? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Me estrellé. -¿Te estrellaste? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 ¿Te estrellaste en mi auto? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 ¿Alguien más resultó herido? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 No se movían. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 ¡No! Dios. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, ¿están muertos? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Están muertos. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 ¡Mierda! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [sirenas de policía a lo lejos] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, déjame ver. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 No puedo permitir que esto suceda. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Estará bien. Estará bien. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 ¿Qué estás haciendo? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 ¿Por qué estás poniendo en su camisa? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Chris. Basta. -Escuchar. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -¡Basta! -Li-- no. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Él tiene antecedentes, yo no. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -¿Por qué te lo pones? -No puedo permitir que esto suceda. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 ¡No! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Basta. Basta. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Independientemente de que él vaya a la cárcel. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 ¡Lo hizo, Chris! ¡No lo hiciste! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 no lo sabes lo que hemos pasado. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 ¿Qué hay de mí? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Tienes que confiar en mí, cariño. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [sollozando] No, no. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [sirenas de policía] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 No puedes hacer esto. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [distorsionado "Es curioso cómo el tiempo Se desliza" suena] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Brillando tan brillante ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [gritos ahogados] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [suena el timbre] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 ¿Tienes un minuto? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Mujer] Necesito un gran empujón, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara grita] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Mujer] ¡Empuja! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara grita] -Puedo verlo. Empuja, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Eso es todo. -[Tara gime] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 ¡Empuja! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Eso es todo. Eso es todo. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [bebé llora] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [bebé llora] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 cristóbal recién nacido, The Queens, Nueva York, hombre. 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 condenado por delito grave homicidio vehicular 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 Después de un atropello y fuga en 2011, se estrena hoy 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 después del Proyecto Inocencia evidencia en video desenterrada 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 reivindicando al Recién Nacido de un cargo adicional de asesinato 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 proveniente de una prisión pelea en 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Los registros muestran recién nacido servido casi 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 siete años consecutivos en aislamiento, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 colocado allí injustamente por guardias que lo incriminaron 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 por el asesinato de un compañero de prisión. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Un asesinato cometido por esos mismos guardias. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Ahora, mira, quiero lidiar con 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 la pesadilla de que él sea 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 arrojado en régimen de aislamiento 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 después de ser incriminado por estos guardias de prisión. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Siete años en el hoyo. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Siete. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 ¿Cómo impacta eso? ¿La salud mental de este hermano? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Qué significa para su familia? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 ¿Cómo podrá recuperar su vida? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 El caso del recién nacido no sólo ha levantaron banderas de demanda, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 pero lo ha lanzado al centro del debate en curso 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 sobre lo inhumano aspectos del aislamiento 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 dentro del sistema penitenciario. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [trueno retumba] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [patrones de lluvia] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [truenos] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [suena el timbre] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [las puertas se abren] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reportero] Justo por aquí. ¡Una pregunta! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Vamos. -[reportero] ¡Chris, por aquí! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [los gritos se superponen] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reportero] Chris, ¿sientes justicia? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 ¿Habrá una demanda? ¿contra el Estado de Nueva York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara se ríe] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Oye, Jake, sube aquí. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 ¿Listo? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Inclínense todos. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 En uno, dos, tres, decir queso. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [fotos de la cámara] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Aww. -[fotos de la cámara] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Pasas el dedo. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Así. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Muy bien, abróchate el cinturón, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [el motor del coche arranca] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [revoluciones del motor] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Todavía nada. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Ha estado mejor. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Quiero decir, especialmente últimamente. Más receptivo. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Dicen que puede salir. de ello. Ese-que él... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 que pueda hablar. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Pero... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 ahora cuanto más tiempo no lo haga, más posibilidades hay de que nunca lo haga. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 ¿Qué es eso que aprieta? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Es arcilla. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Es parte de la terapia del arte con arcilla. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Un médico lo sugirió Hace unos años, y se mantuvo. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 ¿Y simplemente lo aprieta? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 A veces, sí. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Cuando él está lidiando o calmarse. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Él también hace cosas. ¿Ver? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Dios mío. ¿Él hizo eso? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Sí. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 La forma en que eres bueno construyendo cosas, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 así es con la arcilla. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 ¿Ha ayudado? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 ¿Con las convulsiones? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Creo que sí. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Eso y la medicina. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 No hay incautaciones en lo que va de año. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [voz en la televisión] ¡Vuelve aquí! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Creciste conmigo. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 La última vez que te vi, tu eras-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [El pájaro carpintero se ríe. televisión] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [suena música latina alegre] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [mujer canta en español] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Solías amar para bailar conmigo. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 nunca fuiste muy bueno, pero... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 al menos lo intentaste. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Si yo era malo en aquel entonces... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Imagínese ahora. -Estoy bromeando. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Me encanta la forma en que te mueves. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Casi lo olvido. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Ábrelo. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 es la primera vez nosotros tres 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 han estado en una foto juntos. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Eh, Chris Recién Nacido. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Lamento mucho interrumpir. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Mira, escuché sobre ¿Qué te pasó? 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 y creo que es solo... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 horrible, y creo que el estado debe rendir cuentas. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Ahora, mi empresa, Bregmen, Foss y asociados, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 ambos son efectivos y asequible-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 No interesado. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Me parece bien. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Bueno, eh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Veo que estás disfrutando de la cena. así que simplemente te dejaré 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 mi tarjeta, y si lo haces cambia de opinión-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 No interesado. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 ¡Cris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 No estamos en peligro, cariño. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Piensa en nuestra familia Piensa en Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Así es. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Ahora respira, cariño. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Respirar. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [las luces zumban] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [suena el timbre] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [hombre] ¿Me dejarás entrar? O... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, ¿qué estamos haciendo? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Sé que me escuchas. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Bienvenido a casa. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith se ríe] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Mis viejos alojamientos. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Recuerdos en este lugar. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 ¿Cómo supiste que salí? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 es todo lo que son hablando en las noticias. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Vídeo de cómo enmarcado usted está en todas partes. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 siempre lo supimos eras inocente 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 No tenía ningún sentido. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Nadie simplemente responde y asesina a alguien 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 justo antes del lanzamiento. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Diciendo que tienes un verdadero posibilidad de un pleito. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 como podria ser en millones. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Diciendo lo sorprendidos que están sobreviviste al agujero. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Aunque no me sorprendió. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Por otra parte, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Te conozco. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Nada puede quebrar a mi hermano mayor. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 ven a saludar a tu tío Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 ¿Cómo estás, hombrecito? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara estará en casa del trabajo pronto, así que... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Y no me quieres cerca cuando llegue aquí? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 no te lo pregunto que se aleje de mí. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -No era necesario. -Ah, claro. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Porque eso es lo que haces, ¿eh? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. -El heroico hermano mayor. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Vuela para salvar su hermano dos veces perdedor. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 No puedo hacer esto ahora. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Supongo que debería serlo diciendo gracias. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 ¡Detener! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Detener. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 No exactamente como Pensé que esto funcionaría. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Supongo que es lo que es. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Esa es mi señal, ¿eh? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Muy bien, hombrecito. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [la puerta se cierra] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake respira pesadamente] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [ruido ruido sordo] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hola chicos. -¡Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. Yo-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Vamos a ponerte de tu lado. Está bien. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Uno, dos, tres. Muy bien, te tengo. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -¿Está bien? -Está bien. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Ahí tienes. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Mírame, cariño. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hola. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 ¿Estás bien? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Sólo respira. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 ¿Está bien? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 ¿Cómo está él? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Él está bien. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Sólo... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 mayormente asustado. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Voy a preguntarte algo. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Y... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 si no te gusta, solo dilo. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Estaré bien con eso. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 ¿Cómo te sentirías? sobre un viaje? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -¿Un viaje? -Sí. Como, eh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Como un descanso de la ciudad. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Algún lugar que tenga espacio y aire fresco. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 Yo-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 no me siento comodo, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 estas pagando por algo así sin mi ayuda. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 El marido de Ella. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Trabaja en bienes raíces. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 La empresa con la que está, son dueños de un resort en el norte. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Es un pueblo tranquilo. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 ya esta cerrado para renovaciones. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Ella ofreció. Dos semanas. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 no habrá nadie allí menos nosotros. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 creo que podría ser bien por ti. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 creo que podría ser bien por Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Para nosotros. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Un viaje. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Un viaje. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Asumiré que eres Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Sí. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Los amigos me llaman Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 ¿Cris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Debes ser el Gran Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 No es muy hablador. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Sabes que algunos de los mejores Los hombres que este país ha conocido 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 Eran hombres de muy pocas palabras. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Tal vez mientras estés aquí, podrías ser mi extra 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 par de ojos, algo así... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 como un joven oficial de seguridad. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Mmmm. Ah... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Tómalo. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Tienes uno especial ahí. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 ¿Quieres echar un vistazo? Vamos. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Tenemos dos alas conectado en el vestíbulo aquí. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 El ala este es el hotel funcional donde estarás. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Y, en el ala oeste, puedes See está caído debido a una renovación. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Nada muy emocionante para ver allí. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Vamos a mostrarles sus habitaciones. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [suena música siniestra] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Ah. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Ay dios mío. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Es precioso. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Sí. Suite imperial. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Quiero decir, es enorme. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Sí. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 ¿Te importa si robo a Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Muéstrale el resto de la propiedad. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Eh, por supuesto. Sí. Voy a conseguir, um... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Haré que Jake se instale. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Te mostraré cómo Todo funciona. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Nos vemos en un minuto. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Cualquier cosa que no puedas manejar en absoluto, sólo házmelo saber. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Estoy sólo una milla al sur por la carretera principal. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Estando fuera de temporada, No hay mucha gente alrededor. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 ¿Animales salvajes? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Ah, claro. Tenemos mapaches y algún que otro lobo. Oso negro. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Probablemente no los verás. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 A ellos en su mayoría les importa su propio negocio. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Así que nada demasiado peligroso ¿verdad? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Nada más peligroso que tú o yo. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [gansos tocando la bocina] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Supongo que has estado preguntándome dónde he estado 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 estos últimos años. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 ¿Por qué no estaba aquí? contigo y tu mamá. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Tomé una decisión. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Una decisión que podría haber... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 considerado de manera diferente había Sabía que estabas en camino. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 supongo, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 No puedo cambiar el pasado pero... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Lo que puedo hacer es prometerte Nunca te dejaré otra vez. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 nunca dejare nada pasarte a ti. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Te amo, hijo. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Y tu madre. Más que nada. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Y voy a seguir haciendo lo mejor que puedo para demostrarlo. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Está bien, eh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 superemos esto, eh, una vez y si no te gusta, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 o si no soy bueno en eso, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 solo finge quedarte dormido o algo así. ¿Está bien? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Eres un comediante ahora. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake se ríe] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 ¿Te gusta aquí? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Sí. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Más de lo que pensé que haría. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Sí, yo también. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 me recuerda 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 que hay todo un mundo fuera de la ciudad. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Nunca pensé que vería el día cuando los intransigentes 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Nativo de reinas 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 consideraría la idea de irse. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Está bien, siempre estoy Será de Queens, ¿vale? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -¿Bueno? -Bueno. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Bueno. -Bueno. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Dios mío, Jake. esto se ve increíble. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 ¿Hiciste esto? ¿Todo por tu cuenta? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Mírate. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 ¿Qué pasa, cariño? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 No sé. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Eh... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Oh... está bien, está bien, está bien. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Estás bien. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Está bien. ¿Bueno? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Sí. -Mírame. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Sí. -Estás conmigo, está bien. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Bueno. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 De acuerdo, bebé. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Bueno. -Lo lamento. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Está bien. No te arrepientas. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Lo lamento. -No. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 No, no, no, no, no te arrepientas. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Esto no es tu culpa. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Podemos... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Podemos, podemos esperar. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Hasta que estés listo. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Es solo... Ha pasado mucho tiempo. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Lo sé. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 ¿Tienes, eh...? 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 pensamiento-pensamiento nada sobre el... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 la demanda? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -¿Pleito? -Sí, contra... eh, el Estado. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 La Oficina de Prisiones. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 ¿Qué hicieron? a ti, bebe, lo que te hicieron fue, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 No está bien para nuestra familia. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 No está bien. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 alguien necesita para rendir cuentas. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Y si es así, si es verdad, lo que están diciendo, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 que podría haber un acuerdo que podría... 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 eso podría significar una nueva vida. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Podría significar Más apoyo para Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Dale la mejor oportunidad en el mejor trato. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Podría-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Podría atraparnos a todos la ayuda que necesitamos. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Yo no lo haría, no lo haría saber por dónde empezar. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Está bien, cariño, está bien. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Puedo investigar un poco. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Sabes, podría, podría Vea cuáles son nuestras opciones. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Bueno. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [gritos ahogados] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [las luces zumban] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Hola? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [respirando pesadamente] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [bocina del auto] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara se ríe] -[conversación confusa] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara se ríe] -[Hersh] Sí. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [ambos] Hola. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Ey. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Sí, te traje algunas delicias. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Algunas verduras de la huerta. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 ¿Dónde está Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Eh, dentro. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Te estás adaptando, ¿vale? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Sí. Muy bien. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Bueno, elegiste una hermosa día para hacer jogging. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Muy bien, voy a salir. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Termina de ver Ozark en exceso. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Si me necesitas, solo soy... 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Una milla al sur por la carretera principal. Sí, lo sabemos. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Está bien. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Gracias. -Puedes apostar. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [el motor del camión arranca] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [el camión se aleja] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Eso fue de mala educación. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Hay algo en él. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 No sé. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Déjame saber cuando él viene en sí, ¿vale? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Sí. Bueno. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [gritos ahogados] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Recibí una carta de tu mamá cuando cumpliste cinco años. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 habían estado bloqueando mi correo durante años. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Pero éste logró pasar. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Ella dijo que todavía Aún no había hablado. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Y supe que eso dependía de mí. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Siendo el mundo lo que es, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 si tan solo hubiera estado allí para ti, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 tal vez las cosas hubieran sido diferente. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Eres mi misión. ¿Sabes eso? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 A partir de ahora nos enfrentamos el mundo juntos, ¿verdad? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 ¿Me acabas de dar una respuesta directa? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Dos años después, días desde suelta, intervienes como guardias 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 matar a golpes a un hombre. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Este es un video que ha sido ampliamente circulado 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 lo que prueba que actuaste en defensa propia. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Si esos hombres no lo hicieran incriminarte, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 te habrías dirigido a casa estar con tu familia. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 En cambio, obtienes una cadena perpetua. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Peor aún, para ocultar sus crímenes, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 te entierran en solitario encierro para el olvido. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Sin visitas, sin programas. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Siete años de infierno. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Esos son los detalles. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detalles que darán la corte es solo una pequeña idea 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 de la tragedia que has soportado. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [suena el timbre] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [las puertas de acero se abren] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [hombres gritando] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 estoy listo para matar alguien hoy! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 ¿Crees que puedes tocarme? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 ¡Ven a buscarme! ¡No puedes entrar aquí! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 ¡Ven a buscarme! ¡Venir! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [Pistola grapadora hace ruido] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [vio zumbidos] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [pulido con lijadora] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [el vehículo se acerca] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [la puerta del vehículo se abre y cierra] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [el vehículo se aleja] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Qué bueno verte a ti también. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 ¿Quién te trajo aquí? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Tienes que devolverle la llamada. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 ¿Qué es esto, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Por supuesto que estás drogado. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Vamos, entra. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[ruido ruido sordo] -[jadea] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 ¿Sin suite? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Quien te trajo aquí, necesitas llamarlo 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 para venir a buscarte. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Eres nada curioso ¿Cómo pasó esto? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Algo que ver con ¿Las marcas de las agujas en tu brazo? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Alguien vino a buscarte. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 El día después de que te vi. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -¿Buscarme? -Dos chicos. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Sabían que yo era tu hermano. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Parecía que podrían haber sido aplicación de la ley. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Hizo preguntas sobre usted. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 A mí. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Nuestra familia. -¿Qué les dijiste? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 hubiera sido peor, pero corrí. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara le dijo a la vecina. al otro lado del pasillo. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 En caso de llegada. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Estos chicos... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 creo que tenian algo que ver con su caso. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Oye, hijo. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 ¿Qué haces aquí? ¿no puedes dormir? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 El tío Keith puede quedarse aquí. por unos días. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Eh... está enfermo. 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 y vamos a Cuídalo, ¿vale? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 ¿Qué pasa, sobrino? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Probablemente sea mejor que no lo digamos. tu mamá sobre esto. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Tengo la sensación de que no lo es. el tipo delator. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Ella podría no pensar que él es la mejor influencia para ti. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Vamos, volvamos. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Cris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 No importa lo que pase, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 Solo mantén a Jake a salvo. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 ¿A salvo de quién? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Todos. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Tu tío Keith, él era el tipo de niño 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 que después de que vio una película de superhéroes, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 se convirtió en ese personaje. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superpoderes y todo. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Esta vez, él es como... seis. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 estamos solos en casa viendo Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Y en cinco minutos, él está escalando las paredes. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Entonces, estoy pensando... está ocupado. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Entonces comencé a hacer mi tarea. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Poco sabía yo, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 que tiene este genio desenchufó el cable, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 y lo até a este enorme "si lo tocas, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 te mataremos" vitrina de porcelana. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 No-uh. [risas] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Entonces, estoy estudiando o lo que sea, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 y escucho lo que suena como un camión chocando 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 en la sala del frente. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Entonces, corro allí, y aquí está Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Ropa interior de Spider-Man puesta, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 media sobre su cabeza, parado sobre esto 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 vitrina de porcelana colapsada y vidrios rotos por todas partes. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh, no. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Se pone peor. -Nuh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Se pone peor. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Exactamente en ese momento, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 El coche de nuestros padres adoptivos. se detiene en el camino de entrada. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Oh, Dios. ¿Qué hiciste? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 ¿Algún sensato Un niño de 11 años sería suficiente. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 toqué algunas fotos fuera de la pared, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 les dije que era un terremoto. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [risas] En Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Tenía sentido en mi cabeza. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Pero sí. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 No duramos mucho más con esa familia. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [el teléfono suena y hace ping] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 ¿Estás bien? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Sí. [risas] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Voy a usar el baño de damas. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 No se te ocurra ninguna idea de tu padre. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara se ríe] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [suena el timbre de la puerta] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hola, Jake. Vamos. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 ¡Ey! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [sonido de tictac] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [diálogo silenciado] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [hombres gritando] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [los gritos se intensifican] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [charla de radio de la policía] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Recibí una llamada. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 De Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Necesitaba hablar. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 No debería haberte dejado, Yo solo-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Lo siento. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 ¿Cómo supo que estábamos aquí? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Lo llamé. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 ¿Tienes su número? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Nos lo dio a los dos, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Te habrían arrestado. Yo-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Pensé que podría ayudar. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Cambio de ropa. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 ¿Qué quieres decir con ¿Qué dijiste anoche? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 ¿Sobre mantener a Jake a salvo? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 los chicos que vinieron buscándote. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Preguntaron por ti. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Y Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Pero nunca preguntaron donde estabas. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Me acaban de decir para alejarme de ti. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 que te querían estar solo. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Aislado. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Vulnerable. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Por eso lo supe Tuve que venir a buscarte. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Entonces, cualesquiera que fueran viniendo hacia ti con, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 no tendrías que hacerlo enfréntalos solo. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Tuve un sueño en el que tuve una sobredosis. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Estoy cansado de este viaje, hermano. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Estoy listo para bajar. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Ey. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Ey. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -¿Dónde estás? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 ¿Qué hice? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Siento, me siento tan solo aquí. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Déjanos seguir a los dos en dos viajes separados. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Lo sé. Oye, lo sé, lo sé. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 se que hay mucho que eres 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 Todavía estoy tratando de descubrirlo. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Y no quiero interponerse en el camino de eso. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 ¿Qué deseas? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Tu amor. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Eso es todo. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 ¿Todavía me amas? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Sí. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Te amo. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Sí, está bien. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Bueno. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Bueno. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [gorrillos cantando] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [graznido de gaviota] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [suena el timbre] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [anuncio apagado] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Si lo has visto en tu mente, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 puedes crearlo y puedes llegar allí 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 desde aquí mismo. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Protege tu mente, hijo. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Es su mayor activo. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Ey. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 No dejas caminar a nadie a través de él con los pies sucios. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 ¿Me oyes? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Protege tu mente. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[disparo] -[la bala pasa zumbando] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Estamos aquí. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Mantente cerca. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Tu vida acaba de ser perdonada señor. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Hombre, no sé cómo. Funciona en la ciudad, pero... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 invadiendo por aquí 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 normalmente termina con una caja de pino y clavos. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Nos dispararon hoy. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 te disparan en estos bosques aquí? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Sí. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -¿En estos bosques? -En estos bosques. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Esta tarde. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Bueno, eso es extraño. Chris, porque... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 no mucha gente por aquí. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 nadie caza por aquí menos yo. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 ¿Y estabas cazando? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 ¿Esta tarde? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Vamos, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 No estoy seguro de cómo trabaja en el país, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 pero en la ciudad, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 cuando alguien te dispara, no lo esperes 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 que vuelva a suceder. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Ey. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Ten cuidado ahí fuera. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Tú también. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 ¿Puedo ayudarle? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Sí, sí. Eh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 mi hijo aquí. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Su primera temporada. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, buscando un rifle. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 ¿Caza de verano o de otoño? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 ¿Cuál es la diferencia? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Oh, solo el juego. Eh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 tal vez el calibre. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Tenemos ardillas rojas gorriones, estorninos, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 palomas bravías, periquitos monje. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Por supuesto, ven el otoño, tienes todo lo demás. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 vamos a estar cazando juego más grande, así que, eh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Yo diría caer. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 ¿Ciervo u oso? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Sí. Eh... ciervo. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Está bien, bueno, entonces probablemente estés mirando 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 para un calibre mediano. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Esa es una Browning. A-Bolt, cañón extendido. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Puedes ganar dinero a cien metros de distancia. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Apenas sin pendiente. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Sí, lo aceptaré. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Eh... buen trato. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, voy a necesitar ver alguna identificación y una licencia de juego. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Ah... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 No tomaste la billetera de papá. fuera del mostrador, ¿verdad? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Oh, hombre. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Mmm. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 ¿Sabes que? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 La tarjeta de mi esposa. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Lo usé para agarrar algunos comestibles esta mañana. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Tal vez podría usar esto por ahora? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Devuélveme mis papeles ¿En el día siguiente más o menos? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 No tienes identificación. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 No tienes una licencia de juego. o una tarjeta de dinero 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 con tu nombre en él. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Y quieres que te deje ¿Salir de aquí con un rifle? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Vamos a meterte en el coche. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Si están aquí, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 eso significa que todos en peligro, ¿verdad? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Quizás le digamos a Tara que estoy aquí. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Por más enojada que esté, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 al menos estaré en ese lado contigo. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 No tengo miedo. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Sólo digo. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 O tal vez llamemos a la policía. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 ¿Policías? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [se burla] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 No pienses en Hersh. ¿Los conoce a todos por su nombre? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 No tengas miedo, hijo. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 no dejare nada pasarte a ti. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Carga eso. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [gallos de pistola] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Algo me pasa... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 serás solo tú para cuidar de tu mamá. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 ¿Lo ves? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Respirar. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Aprieta el gatillo. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Tira de él. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[clics de activación] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Lo hiciste. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Coraje bajo estrés. Muy bien. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Orgulloso de ti, hijo. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [la rama se rompe] [las hojas crujen] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Ponte detrás de mí. Bájate, bájate. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Tienes tres segundos para salir! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Tres. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Dos. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 ¡Uno! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [disparo] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 ¡Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [lobo gruñe] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [gruñidos] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [gruñidos y ladridos] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 No te muevas. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Quédate donde estás, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [aplastamiento de carne] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 ¡Ah! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [lobo se queja] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris jadea fuertemente] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Cris, ¿qué pasó? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Vamos. Está bien, siéntate. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Está bien, está bien, está bien. De acuerdo, bebé. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, ve al baño. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Ve a buscar mi botiquín de primeros auxilios. uh, el kit de aseo. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Y algunas toallas por favor. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Bebé, ¿qué pasó? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 ¿Qué pasó, cariño? Cuéntame qué pasó. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Levanta. -[Chris gime] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Alguien estaba ahí afuera. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Antes de que nos atacaran. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Mirándonos. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 ¿Estás seguro de que no fue...? 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 ¿Solo alguien en el bosque? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 senderismo, como lo eran tú y Jake. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Sí, estoy seguro. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Grité por ellos para salir se escondieron. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Quizás tenían miedo. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 ¿Por qué tendrían miedo? ¿De un chico y su hijo caminando? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Bueno, Dijiste que estabas gritando. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Porque nos estaban siguiendo. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Bueno, ¿cómo lo sabes? no eran solo-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 ¿Por qué estás tan convencido? ¿No vi lo que vi? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Ya terminaste. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Voy a ir a lavarme. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [gritos ahogados] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Ayúdame a salir de aquí, ¡por favor! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 ¡Por favor! ¡No está bien! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 ¡Por favor ayúdame a salir de aquí! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Por favor no me dejes. ¡No me dejes! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reportero] Un sistema en desarrollo 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 se muda esta noche desde el oeste, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 trayendo cada vez más nubes cubierta y aumento de presión 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 en toda la región. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Los cielos se oscurecerán las primeras horas de la mañana 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 como ese sistema continúa construyendo. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Se esperan vientos para recuperarse gradualmente. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Estable al principio, luego cambiando de dirección 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 mientras el frente comienza para organizar. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Mañana al mediodía, es probable que haya truenos dispersos, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 con una oportunidad de una actividad más sostenida hasta la noche. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Ey. -Ey. Mañana. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [La televisión se apaga] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 ¿Puedo ayudarte? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, solo estoy haciendo mis rondas, revisando las cosas. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 No hay nadie aquí excepto nosotros. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Sí, escuché que había se soltaron algunos disparos 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 en el bosque de por aquí. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 ¿Estás preguntando si fui yo? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 No, ya lo sé la respuesta a esa. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Preguntándose más qué significa. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Todavía no estoy seguro de qué todo esto tiene que ver conmigo. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 ¿En realidad? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 no eres el primero para recorrer este camino. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 No tienes que hacerlo solo. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 lo estas intentando para entrar en mi cabeza. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Estoy tratando de ofrecerte Un poco de gracia aquí, hombre. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 ¿Quién eres tú para darme gracia? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -¿Un amigo? -Un amigo. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 ¿Cuándo pasó eso? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Tal vez cuando algunas armas desapareció 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 en el estacionamiento de la armería. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 O el lobo muerto. O el rastro de sangre. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Te lo agradecería si ya no vino. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 No mientras todavía estemos aquí. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] ¿Crees que él es relacionado con el caso? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] No lo sé. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Intentando juntarlo todo. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] ¿Qué pasa con Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 fue su idea para traerte aquí. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Ella puso la pelota en marcha sobre el acuerdo. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Entre ella y Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Sólo digo. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Tenemos que mantener los ojos abiertos. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Mantén a Jake cerca. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [susurrando] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 ¿Cris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [la puerta se abre y se cierra] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Estás despierto. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Estoy despierto. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Entonces, ¿cuándo es el... gran revelación? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Para eso que estás construyendo. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 No hay nada que revelar. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Sólo estoy construyendo. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 En realidad. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Bueno, eh... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Me-todavía me gustaría ver 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 lo que has sido tan reservado sobre. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 No es ningún secreto. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Es sólo un espacio de trabajo. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Sólo un lugar donde puedo estar solo. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Eso es todo. Como un... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 como un hombre de las cavernas. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 ¿Una cueva? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 ¿O celular? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, eso-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 eso no es normal. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Ese espacio era todo lo que tenía aquí. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Eso no es cierto. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 El único espacio seguro... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Tuve aquí. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Y tu-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 eso te lo quitaste. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 no estas en prision Ya no, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Ya no estás allí. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Usted está aquí. Estás aquí conmigo y Jake. 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 y tu familia que te ama. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 ¡No tenías ningún derecho! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [la puerta se cierra de golpe] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [tocando el teclado] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 Estoy pensando en... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 dirigiéndose a la ciudad. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [se reproducen dibujos animados en la televisión] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake se quedó sin arcilla. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Y podemos usar algunas otras cosas también. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Te importa, eh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 te importa si ¿Me llevo a Jake conmigo? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 No necesitas mi permiso. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 No deberíamos tardar demasiado. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 ¿Has visto mi teléfono? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Estaba cargando esta mañana. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Antes de nuestra charla. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 No, no lo he hecho. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 respeto a los demás cosas de la gente. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Bueno. Vamos. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Vamos a abrocharte el cinturón. ¿Bueno? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Bueno. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [silbido de aire] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Vamos, cariño. Vamos. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Está bien. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Vamos. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Está bien, ya ves Papá viene, tocas. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Muy duro, ¿sí? Está bien. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 ¿Estás bien? Está bien, te amo. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [timbres del teléfono] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 El coche tiene un piso. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 El repuesto también está plano. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Estaba pensando que tal vez... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 tal vez Instacarting algo, pero Internet no funciona. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Está bien. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Sí, podemos ir mañana. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 ¿Sí? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Ven aquí, Jake. Vamos. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Preparémonos para ir a la cama. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 ¿Sí? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Quizás consigas un helado. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Parece que esta bien aquí conmigo. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Sí. Bueno. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Es malo, hermano. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Está todo mal. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 ¿Y Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Creo que ella es... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Nosotros vamos. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Estamos bien, estamos bien. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] El acuerdo. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Está bien. -Los millones. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[marcación de llamada] -Está bien. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[suena la llamada] -Vamos. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Por eso te dejaron salir. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 es la razon ella te atrajo aquí. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Hombre] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] La razón por la que son planeando llevarse a Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Hombre] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Hombre] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Tenían el lugar. Tenían el plan. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Y con Hersh, un veterinario, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 tenían el perfecto par de ojos. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [el correo de voz suena] Tienes dos mensajes nuevos. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Hola, soy el Dr. Salinas, psiquiatra residente 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 en el estado occidental Instalación correccional. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Recibí tu mensaje sobre Christopher Recién Nacido 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 y estaba profundamente preocupado. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara fue la última pieza. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Ella encontró un lugar perfecto, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 y hasta un abogado para iniciar el trámite. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Ella sólo tenía que hacer su parte. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 El dinero se divide tres maneras. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Hay algunas cosas que debes saber. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Cosas que deberías haber me han dicho 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 antes de que él alguna vez abandonó las instalaciones. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Todo lo que pensaste acerca de que era verdad. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Lo supiste todo el tiempo. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Lo supimos desde el principio. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [suena la llamada] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hola, Dra. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Soy Tara Obispo. Te llamé antes. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Acabo de recibir tu mensaje. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 No, no. No, estoy solo. Está dentro con mi hijo. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Y hay algo más. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Te dije que no lo había hecho habló con tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 desde la noche te fuiste. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Eso no es cierto. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Sí, pero... 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 ¿Qué estás diciendo? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Bueno... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 y... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 y yo, nosotros... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Yo y ella... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 No lo planeé. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Ninguno de nosotros lo hizo. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Pero... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Sucedió. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Un par de veces. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Luego mucho más. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Oh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Fue un error. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Pero no la necesitas, hermano. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Me tienes. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Tienes a Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Ella es solo una puta. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Una mentira, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 tramando, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 desleal, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 oportunista-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[sonido de choque] -[los hombres gruñen] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[gemidos] -[golpe aterriza] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[hueso se rompe] -[Chris grita] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [ruidos de lucha] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [gritando] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 ¡Di mi vida por ti! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 ¡Nueve años! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 ¡Por lo que hiciste! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Ven aquí, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Ven aquí. -¡Jake, no te muevas! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 ¡Ey! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Tú quédate quieto. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 ¡Jake! Ven aquí. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 ¿Ese fue tu plan desde el principio? ¿Intentar quitarme a mi hijo? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, ven aquí conmigo, está bien. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Ven aquí. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Ahora. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Venga conmigo. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[disparo] -[ruido ruido sordo] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 ¡Intentó llevarse a Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Tu plan no funcionará. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... -¡No va a funcionar! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Bueno. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Está bien. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Bebé. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Cris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Baja el arma, bebé, por favor. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Nadie está intentando llevarse a Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 No pensaste que lo haría ¿descubrir lo que hiciste? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Chris. -Contéstale. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Por favor. -Ella todavía está en esto. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Está bien, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 ¡No lo hagas! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Bebé, escúchame. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 ¿Bueno? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Hablé con el Dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 ¿Qué? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Dispárale. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Ella me dijo lo que eras pasando por. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Sobre Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Dispárale. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith me contó todo sobre ti y él. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Chris. -Ha estado aquí conmigo. 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 todo el tiempo. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith murió de una sobredosis. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Nochevieja, hace siete años. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Chris. -Te escribí una carta. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Me respondiste. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 No. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Me hiciste presentar una queja ante liberarte para el funeral. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 -Lo negaron. -No. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Intenta recordar, cariño, por favor. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 No, entré 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 para salvarlo. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Para protegerlo. -Lo hiciste. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Le diste una segunda oportunidad y recayó. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, ella lo está intentando. para entrar en tu cabeza. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Dispara a esta perra mentirosa. -¡Detener! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Detener. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 ¿Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [quejidos] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Oh, cariño. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Bebé. -Él estaba-- [quejidos] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [respirando pesadamente] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 ¡Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hola, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Saluda a tu tío Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Y vamos a Cuídalo, ¿verdad? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Probablemente sea mejor que no lo hagamos Menciona esto a tu mamá. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Tienes tres segundos para salir! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Tres. Dos. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Uno. -[disparo] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [gritos ahogados] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 ¡Di mi vida por ti! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Bueno. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Bebé. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Bueno. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Bueno. Bueno. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Bueno. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 ¿Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 ¿Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Ellos vendrán, hermano. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Y se lo van a llevar. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 No puedes permitir que eso suceda. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 No puedes permitir que eso suceda. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. -Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Levántate. -Levantarse. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Levántate, Chris. -Levántate, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [ambos] Ve a buscar a tu hijo. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] ¡Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 ¿Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [jadeos] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [gemidos] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [sonido de golpeteo] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [tocando continúa] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Está bien, cariño. Vamos. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Vamos. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [gemidos] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [charla de radio apagada] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Guardabosques. Encima. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Este es Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Me han disparado. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Tengo una familia en problemas aquí. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Te necesito aquí rápido. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 ¿Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 ¡Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Bueno. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Está bien, estás bien. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Bueno. Relájate, te tengo. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Te entendí. Te entendí. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Está bien, vamos a acostarnos. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Bueno. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 De acuerdo, bebé. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hola. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 ¿Estás bien? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Estás bien. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [susurrando] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Estás bien. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Estás bien. Estamos bien. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Estamos bien. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Estamos bien, estamos bien. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Abrir la puerta. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Mira, eres libre de irte. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 ¿Está bien? Eres libre de irte. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Puedes hacer lo que quieras con quien sea. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Pero no puedes seguir mi hijo de mi parte. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 ¡Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[golpes en la puerta] -Abre la puerta. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [continúan los golpes] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Basta, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris gime] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Está bien, está bien. Estás bien. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Estás bien. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Estás bien, estás bien. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [golpes] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 ¿Qué...? 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 ¿Qué me pasó? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 ¿Qué me pasó? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Creo que estoy enfermo. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Bebé. Estoy enfermado. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Estoy enfermado. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Pensé que podría hacer las cosas bien de nuevo. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 pensé que podría poner detrás de mí 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 lo que ellos-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 lo que me hicieron. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Lo que me quitaron. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Pero estoy enfermo. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Lo lamento. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Por lo que te he causado. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Y Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Hijo, ¿me oyes? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Te amo, hijo. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [sirenas de policía a lo lejos] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Oh, no. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 ¡Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, escucha a tu mamá. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 ¿Bien? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Escuchas a tu mamá, siempre. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 tu proteges ella con tu vida. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Te amo. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Te amo mucho. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Te amo. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Bebé. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 ¿Bebé? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 ¿Cris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Oficial] ¡Suelte el arma! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [gritos ahogados] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Oficial] Lo veo. ¡En el suelo! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Oficial] Poner ¡Baja el arma ahora! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [gritos ahogados] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Ellos van a llevarte de vuelta. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Y esta vez... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Será para siempre. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Morirás aquí. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 En el hoyo. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Solo. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [distorsionado] ¡Baja el arma! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 ¡Déjalo! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 ¡Papá! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [el arma suena] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [pájaros cantando suavemente] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [conversación confusa] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Oye. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Gracias. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 ¿Qué pasa, papá? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Oye, hijo. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Así que hoy es el día. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Sí, lo es. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Tengo todo lo que necesito. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Te entendí. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Vamos. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Vámonos a casa. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vocalizando] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Háblame ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Paz de mi parte ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Necesito paz ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Paz de mi parte ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vocalizando] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Yo ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vocalizando] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Traza la luz ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ El miedo excita ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Sombras de miedo ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Veneno... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ nunca tuve miedo estar solo ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Pero esta soledad te pondrá en una zona ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Di que me estás vigilando, Ni siquiera has venido ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Una palabra podría ser todo lo que necesito para hacerlo ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Me dejo caer al agua. y a un negro le crecen aletas ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Hablando de ti lo siento, No estás hablando de una mierda ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Una vez en mucha vida, No puedo nunca... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Esfuerzo como si fuera presión ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ No es una tormenta que puedo resistir ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Háblame ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪