1 00:00:26,694 --> 00:00:27,695 [Coup de feu] 2 00:00:29,530 --> 00:00:30,531 [Coup de feu] 3 00:00:34,001 --> 00:00:35,736 [CORN klaxonne] 4 00:00:42,076 --> 00:00:43,111 [Klaxon klaxon] 5 00:00:43,111 --> 00:00:44,778 [Klaxonner] 6 00:00:46,580 --> 00:00:48,082 [Klaxonner] 7 00:00:49,617 --> 00:00:52,052 [Klaxon klaxon] 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,557 [CRISSEMENT DES PNEUS] 9 00:00:56,557 --> 00:00:58,192 [BOUM] 10 00:00:58,192 --> 00:01:00,394 [CRAPQUEMENT DU MOTEUR] 11 00:01:17,178 --> 00:01:18,712 [BIPS D'ALARME DE VOITURE] 12 00:01:45,105 --> 00:01:48,942 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 13 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 C'était quoi, ça ? 14 00:01:50,844 --> 00:01:52,646 BONJOUR, BONJOUR. COMMENT VAS-TU? 15 00:01:52,646 --> 00:01:55,015 BEAU TEMPS NOUS AVONS AUJOURD'HUI. 16 00:01:55,015 --> 00:01:59,353 BEAU TEMPS ? VOUS PENSEZ QUE NOUS SOMMES VOUS AVEZ DU BEAU TEMPS ? 17 00:02:00,554 --> 00:02:03,157 Je suppose que tu ne l'as pas fait PERDEZ LE SEUL 18 00:02:03,157 --> 00:02:04,958 CELA VOULAIT RIEN DANS VOTRE VIE. 19 00:02:04,958 --> 00:02:08,562 Je suppose que tu ne le fais pas SENTIMENT BRÛLÉ PAR LA MISÈRE HUMAINE 20 00:02:08,562 --> 00:02:10,964 ET LE DÉSespoir PERPÉTRÉ PAR LA VERMINE CRIMINELLE 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,567 QUI INFESTENT CHAQUE PORE DE CETTE VILLE EN DÉCROISSANCE, 22 00:02:13,567 --> 00:02:16,170 VOUS FORCER POUR BOIRE DU VIN BON MARCHÉ ET DU WHISKY BON MARCHÉ 23 00:02:16,170 --> 00:02:19,173 POUR ATTÉNUER LA DOULEUR CELA BRISE VOTRE COEUR, 24 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 DÉCHIRE VOTRE ÂME, 25 00:02:20,574 --> 00:02:22,776 GARDE VOS JOURNÉES GRIS POUR TOUJOURS. 26 00:02:24,245 --> 00:02:27,248 QUELLE SAVEUR GLACE VOUS AVEZ AUJOURD'HUI ? 27 00:02:27,248 --> 00:02:28,249 KIWI CERISE. 28 00:02:28,249 --> 00:02:29,983 KIWI CERISE. 29 00:02:29,983 --> 00:02:31,185 BEURC. 30 00:02:58,579 --> 00:03:00,281 OH, BÉBÉ. 31 00:03:25,038 --> 00:03:26,640 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 32 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 EXCUSEZ-MOI. 33 00:03:27,708 --> 00:03:30,311 AVEZ-VOUS L'UN DE CES EN TAUPE ? 34 00:03:30,311 --> 00:03:32,580 PAS DE TAUPE. BOEUF JERKY. 35 00:03:32,580 --> 00:03:35,516 ET VOUS APPELEZ CELA Un dépanneur ? 36 00:03:37,084 --> 00:03:38,586 [PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE] 37 00:03:38,586 --> 00:03:40,354 OUVREZ LA CAISSE ENREGISTREUSE, 38 00:03:40,354 --> 00:03:42,356 OU JE VAIS ÉCLABOUSSER VOTRE CERVEAU. 39 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 EXCUSEZ-MOI. 40 00:03:47,661 --> 00:03:50,764 VOUS LES SCUZZBALLS Ça vous dérange si je m'inscris ? 41 00:04:20,494 --> 00:04:22,296 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 42 00:04:28,569 --> 00:04:30,738 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 43 00:04:45,653 --> 00:04:47,988 [SLUPER] 44 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 Je sais ce que tu es PENSÉE, PUNK. 45 00:04:57,765 --> 00:05:01,769 VOUS PENSEZ, "Est-ce qu'il a tiré 173 FOIS... 46 00:05:01,769 --> 00:05:04,237 OU 174?" 47 00:05:04,237 --> 00:05:07,608 BIEN, est-ce que tu SOYEZ CHANCEUX... 48 00:05:07,608 --> 00:05:08,876 PUNK ? 49 00:05:10,611 --> 00:05:12,413 [DING] 50 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 [LES GREFFIERS PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 51 00:05:17,284 --> 00:05:19,052 VOUS DEVEZ OBTENIR CETTE CHOSE A RÉPARÉ. 52 00:05:22,423 --> 00:05:23,824 JE SAIS. NE ME MERCIEZ PAS. 53 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 Je ne suis qu'un flic FAIRE SON TRAVAIL. 54 00:05:26,560 --> 00:05:28,362 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 55 00:06:04,465 --> 00:06:06,166 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 56 00:06:06,166 --> 00:06:07,935 [ANNEAU] 57 00:06:07,935 --> 00:06:11,539 VOUS AVEZ ATTEINT LE BUREAU DU SERGENT WES LUGER. 58 00:06:11,539 --> 00:06:14,141 S'IL VOUS PLAÎT LAISSER UN MESSAGE APRÈS LE BIP. 59 00:06:14,141 --> 00:06:15,943 OUAIS, WES. C'est moi, Billy. 60 00:06:15,943 --> 00:06:18,546 HÉ! J'ai dit, "APRÈS LE BIP." 61 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 Eh bien, excusez-moi. 62 00:06:20,147 --> 00:06:21,148 [BIP] 63 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 Écoutez, il est 9h36... 64 00:06:24,351 --> 00:06:25,586 Oh, 9h37. 65 00:06:25,586 --> 00:06:28,188 REGARDEZ, C'EST JUSTE TROP DANGEREUX 66 00:06:28,188 --> 00:06:29,590 ATTENDRE ICI. 67 00:06:29,590 --> 00:06:30,991 Je dois sortir. 68 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 RENCONTREZ-MOI CHEZ LE SQUEALER HÔTEL EN 45 MINUTES. 69 00:06:33,594 --> 00:06:35,963 J'AI UN CONTACT LÀ. 70 00:06:57,785 --> 00:06:58,919 [TOUSSE] 71 00:07:02,089 --> 00:07:03,724 [SONNERIES DE SONNERIE] 72 00:07:20,941 --> 00:07:23,276 QUI EST-CE ? 73 00:07:23,276 --> 00:07:26,580 [ACCENT ÉTRANGER] FILLES SAUVAGES. 74 00:07:42,295 --> 00:07:43,564 FILLES SAUVAGES. 75 00:07:43,564 --> 00:07:46,099 UN PEU TARD VENDRE DES COOKIES. 76 00:07:46,099 --> 00:07:50,538 LE CHEF DE TROUPE DIT QUE NOUS SOMMES NE RESPECTE PAS NOTRE QUOTA. 77 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 JE PRENDS UN COUPLE DE BOITES. 78 00:07:56,977 --> 00:07:59,613 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE, Mlle York. 79 00:08:09,389 --> 00:08:12,593 Je dois être honnête. VOUS ÊTES MIEUX DANS LA PERRUQUE. 80 00:08:12,593 --> 00:08:16,396 MA COIFFURE EST LA MOINS DE VOS SOUCIS. 81 00:08:16,396 --> 00:08:17,798 LES FILLES DE LA SAUVAGE, hein ? 82 00:08:17,798 --> 00:08:20,601 Alors c'est comme ça que tu es DÉPLACER LES MÉDICAMENTS. 83 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 BRILLANTE, Mlle YORK. MAINTENANT... 84 00:08:22,636 --> 00:08:26,540 OÙ EST LE MEECROFILM ? 85 00:08:26,540 --> 00:08:27,608 LE QUOI ? 86 00:08:27,608 --> 00:08:29,543 LE MÉCROFILM. 87 00:08:29,543 --> 00:08:31,679 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE TOUT MEECROFILM. 88 00:08:31,679 --> 00:08:34,481 Ne joue pas timidement avec moi. 89 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 C'EST TROP IMPORTANT. 90 00:08:36,216 --> 00:08:38,018 ET C'EST L'intrigue. 91 00:08:38,018 --> 00:08:40,621 ASSEZ IMPORTANT POUR QUE TOUT LE MONDE À PORTÉE D'OREILLE 92 00:08:40,621 --> 00:08:43,490 DEVRAIT ÉCOUTER CHACUN ET CHAQUE DÉTAIL ? 93 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 C'EST IMPORTANT. 94 00:08:45,025 --> 00:08:47,628 ET TU PARLES À PROPOS DU MICROFILM 95 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 QUI DIT LA RECETTE POUR TOURNER LA COCAÏNE 96 00:08:50,530 --> 00:08:52,165 DANS UN ASPECT INNOCENT DES BISCUITS ? 97 00:08:52,165 --> 00:08:53,000 OUI. 98 00:08:53,000 --> 00:08:55,769 JE NE SAIS PAS RIEN À CE SUJET. 99 00:08:55,769 --> 00:08:59,640 DANS PEU DE TEMPS, Mlle York, 100 00:08:59,640 --> 00:09:02,175 VOUS MENDEREZ POUR LA MISÉRICORDE. 101 00:09:02,175 --> 00:09:03,844 NON, NON. Je vais mendier maintenant. 102 00:09:03,844 --> 00:09:06,046 SAUVEZ-VOUS DOULEUR INUTILE. 103 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 DITES-MOI! 104 00:09:07,514 --> 00:09:08,515 McCRACKEN. 105 00:09:08,515 --> 00:09:11,551 MERCI, Mlle YORK. 106 00:09:16,790 --> 00:09:20,560 EST-CE QUE DAN McCRACKEN OU MIKE McCRACKEN? 107 00:09:20,560 --> 00:09:22,429 MICRO. 108 00:09:22,429 --> 00:09:24,264 OUH ! 109 00:09:26,366 --> 00:09:29,369 EST-IL SUR ALPINE OU OAK ? 110 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 ALPIN. 111 00:09:32,005 --> 00:09:33,173 Euh! 112 00:09:35,142 --> 00:09:37,244 HÉ, PSST ! 113 00:09:37,244 --> 00:09:42,015 GAREZ-VOUS AU 3ème. VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS UN ENDROIT SUR ALPINE. 114 00:09:42,015 --> 00:09:45,719 MERCI. TU AS ÉTÉ LE PLUS COOPÉRATIF. 115 00:09:45,719 --> 00:09:47,688 N'EN PARLEZ PAS. 116 00:09:47,688 --> 00:09:48,889 [Coup de feu] 117 00:09:50,791 --> 00:09:52,592 ET VOUS, RAPPELEZ-VOUS, 118 00:09:52,592 --> 00:09:55,996 VOUS N'AVEZ RIEN VU. 119 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 Qu'est-ce que tu as, IRV ? 120 00:10:33,901 --> 00:10:36,469 OH. Ça me bat, Sarge. 121 00:10:36,469 --> 00:10:40,540 PELLICULES, SÉBORRHÉE, PEUT-ÊTRE JUSTE SEC, Démangeaisons du cuir chevelu. 122 00:10:40,540 --> 00:10:43,343 AVEZ-VOUS ESSAYÉ CELA, IRV ? Je l'utilise. 123 00:10:43,343 --> 00:10:47,314 TÊTE et ÉPAULES ? SARGE, VOUS NE LE FAITES PAS VOUS AVEZ DES PELLICULES. 124 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 JE SAIS. 125 00:10:48,716 --> 00:10:50,718 ÊTES-VOUS PRÊT DANS LES LIMBES ? 126 00:10:50,718 --> 00:10:51,952 QUI ! 127 00:10:51,952 --> 00:10:53,754 [LECTURE DE MUSIQUE LIMBO] 128 00:10:55,588 --> 00:10:58,191 QU'EST-CE QUE CE SERA ? FINI MAT OU BRILLANT ? 129 00:10:58,191 --> 00:10:59,192 MAT. 130 00:10:59,192 --> 00:11:00,894 BON CHOIX. 131 00:11:00,894 --> 00:11:02,896 SOYEZ PRÊT DANS ENVIRON UNE SEMAINE. 132 00:11:02,896 --> 00:11:05,298 ALORS QUE SOMMES-NOUS Vous regardez ici, Doc ? 133 00:11:05,298 --> 00:11:07,701 LE RIGIDE LE PLUS HABILLÉ J'AI JAMAIS VU. 134 00:11:07,701 --> 00:11:11,504 CE RIGIDE ET MOI FAIT UN BATTEUR ENSEMBLE DEPUIS CINQ ANS, 135 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 Alors montrez un peu de respect. 136 00:11:13,206 --> 00:11:14,407 Je suis désolé, Wes. 137 00:11:14,407 --> 00:11:17,010 JE VOIS BEAUCOUP DE CELA Un chaos insensé 138 00:11:17,010 --> 00:11:20,447 QUE PARFOIS J'AI UN PEU INSENSIBLE. 139 00:11:20,447 --> 00:11:22,449 Très bien, CE PERDANT A PRIS 140 00:11:22,449 --> 00:11:23,851 LA POULET SORTIE 141 00:11:23,851 --> 00:11:25,953 ET POINÇONÉ SON PROPRE BILLET. 142 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 Un suicide, hein ? 143 00:11:29,422 --> 00:11:31,859 ELLE DOIT AVOIR S'EST PRISE PAR SURPRISE. 144 00:11:31,859 --> 00:11:34,461 J'ai trouvé ça près d'elle. 145 00:11:34,461 --> 00:11:36,229 BISCUITS POUR FILLES SAUVAGES. 146 00:11:39,266 --> 00:11:41,401 Donnez-moi un coup de main, Doc. 147 00:11:41,401 --> 00:11:43,203 BIEN SÛR. 148 00:11:46,639 --> 00:11:47,975 [CROQUANT] 149 00:11:49,142 --> 00:11:51,812 [CROQUANT] 150 00:11:55,082 --> 00:11:56,183 MERCI. 151 00:12:33,053 --> 00:12:34,721 VOUS LA CONNAISSEZ, SARGE ? 152 00:12:34,721 --> 00:12:36,689 OUAIS, je la connaissais. 153 00:12:36,689 --> 00:12:38,725 ELLE ÉTAIT MA PARTENAIRE. 154 00:12:38,725 --> 00:12:41,194 Je suis désolé, sergent. 155 00:12:44,932 --> 00:12:46,666 Hé... Hé, Sarge. 156 00:12:46,666 --> 00:12:48,035 Ça picote. 157 00:12:48,035 --> 00:12:50,938 BON, IRV. CELA SIGNIFIE QUE ÇA MARCHE. 158 00:13:50,030 --> 00:13:53,233 VOICI POUR S'EN PASSER UNE AUTRE JOURNÉE MAUVAISE. 159 00:14:07,214 --> 00:14:08,215 CLAIRE. 160 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 OH, CLAIRE. 161 00:14:14,054 --> 00:14:16,256 TU ME MANQUES TELLEMENT. 162 00:14:18,525 --> 00:14:19,927 J'essaie, Claire. 163 00:14:19,927 --> 00:14:22,529 Dieu sait que j'essaye. 164 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 MAIS C'EST TROP DUR SANS VOUS. 165 00:14:28,268 --> 00:14:32,339 Je vais attraper les bâtards CELA VOUS A PRIS. 166 00:14:36,209 --> 00:14:38,345 BIEN, HERBE, RETOUR AUX MINES DE SEL. 167 00:14:38,345 --> 00:14:40,547 PENSE SI JE CONDUIS CETTE FOIS ? 168 00:14:48,255 --> 00:14:51,258 C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE UNE LIGNE EXPRESS! 169 00:14:51,258 --> 00:14:54,261 Non, il avait des lèvres plus charnues. LÈVRES BOUDANTES. 170 00:14:54,261 --> 00:14:58,565 YEUX GRANDS. OUI, C'EST LUI. 171 00:14:58,565 --> 00:14:59,967 DOOLEY, laisse-moi une pause. 172 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 QUE SE PASSE-T-IL? 173 00:15:01,368 --> 00:15:03,971 DOOLEY PARIE NOUS QU'IL PEUT ÉVASION EN 15 MINUTES. 174 00:15:03,971 --> 00:15:06,573 COMBIEN DE TEMPS A Il y a été ? 175 00:15:06,573 --> 00:15:07,574 TROIS JOURS. 176 00:15:07,574 --> 00:15:08,976 MIEUX ALLER dessus. 177 00:15:08,976 --> 00:15:11,344 [CRIANT] 178 00:15:12,279 --> 00:15:14,881 VOUS PENSEZ AU CRIME VOUS PARTEZ EN VACANCES ? 179 00:15:14,881 --> 00:15:16,283 BIEN, RÉFLÉCHIZ-VOUS ! 180 00:15:16,283 --> 00:15:18,485 QU'EST-CE QUE CELA Tu veux, Luger ? 181 00:15:18,485 --> 00:15:19,686 Je veux l'affaire York. 182 00:15:19,686 --> 00:15:22,889 IL Y A PAS DE CAS YORK ! C'ÉTAIT UN SUICIDE ! CAFÉ? 183 00:15:22,889 --> 00:15:24,224 CAPPUCCINO? ESPRESSO? 184 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 HÉ, SCOTTI, PEUX-TU OBTENEZ CETTE MACHINE TRAVAILLER ? 185 00:15:27,560 --> 00:15:30,563 JE LE DONNE TOUT ELLE A, CAPITAINE ! 186 00:15:30,563 --> 00:15:34,767 Si je le pousse plus fort, TOUT VA exploser ! 187 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 DONNEZ-MOI MON ASSIETTE ! 188 00:15:36,236 --> 00:15:38,838 JE NE PENSE PAS YORK ÉTAIT UN SUICIDE. 189 00:15:38,838 --> 00:15:40,840 Elle était sur quelque chose. 190 00:15:40,840 --> 00:15:42,842 SUR QUELQUE CHOSE C'EST PLUS COMME CELA. 191 00:15:42,842 --> 00:15:44,244 CEUX FILLES SAUVAGES BISCUITS 192 00:15:44,244 --> 00:15:45,845 A ÉTÉ LACÉ AVEC DE LA COCAÏNE ! 193 00:15:45,845 --> 00:15:48,948 PAS ÉTONNANT QUE JE NE POUVAIS PAS MANGER JUSTE UN. 194 00:15:52,719 --> 00:15:54,521 York m'a laissé un message. 195 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 ELLE A DÉCOUVERT UN OPÉRATION DE DROGUAGE. 196 00:15:56,523 --> 00:15:58,891 Je pense que c'est ça Je l'ai fait tuer. 197 00:15:58,891 --> 00:16:00,793 VOUS NE PENSEZ PAS C'ÉTAIT LES BALLES ? 198 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 DONNEZ-MOI L'ÉTUI. 199 00:16:02,029 --> 00:16:05,298 VOUS ÊTES JOURS DEPUIS LA RETRAITE. LAISSE TOMBER. 200 00:16:05,298 --> 00:16:07,700 YORK ÉTAIT UN PARTENAIRE, UN AMI. Je lui dois. 201 00:16:07,700 --> 00:16:10,903 Je le dois à chaque flic QUI A FAIT UN TEMPS, 202 00:16:10,903 --> 00:16:12,905 CHAQUE FLIC QUI A FAIT UN BUSTE, 203 00:16:12,905 --> 00:16:15,708 QUI A JAMAIS MIS SA VIE EN LIGNE ! 204 00:16:15,708 --> 00:16:18,311 JE SUIS LE CAPITAINE ICI ! C'est moi qui crie ! 205 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 SI C'EST CELA IMPORTANT POUR VOUS, Prends cette foutue affaire ! 206 00:16:21,314 --> 00:16:23,383 MERCI-- MERCI, CAPITAINE. 207 00:16:23,383 --> 00:16:25,985 NE SOYEZ PAS SI RAPIDE POUR ME REMERCIER ! 208 00:16:25,985 --> 00:16:28,388 PARCE QUE TU ALLES ÊTRE NU SUR CELUI-CI. 209 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 LES GENS VONT À SURVEILLER ! 210 00:16:30,390 --> 00:16:33,593 Tu as foiré, tu vas ÊTRE TENDU À SÉCHER ! 211 00:16:33,593 --> 00:16:34,994 VOUS LAISSEZ LA BALLE, 212 00:16:34,994 --> 00:16:37,397 VOUS SEREZ GAUCHE TORSION DANS LE VENT ! 213 00:16:37,397 --> 00:16:38,831 SI VOUS EMBARREZ CE DÉPARTEMENT, 214 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 VOTRE PANTALON SERA DANSE AVEC LES FIGUES ! EST-CE CLAIR ? 215 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 TOUT MAIS Le truc du pantalon et de la figure. 216 00:16:44,003 --> 00:16:45,405 ET UNE AUTRE CHOSE... 217 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 NARCO EN ENVOIE UN DE LEURS PSYCHOS BRÛLÉS 218 00:16:48,007 --> 00:16:50,410 A REGARDER LES BISCUITS DE LA FILLE SAUVAGE. 219 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 Je le fais équipe avec toi. 220 00:16:52,412 --> 00:16:54,414 CAPITAINE, VOUS SAVEZ JE TRAVAILLE SEULE. 221 00:16:54,414 --> 00:16:57,484 VOUS OBTENEZ LE CAS, VOUS OBTENEZ JACK COLT ! 222 00:17:01,388 --> 00:17:02,855 CIGARETTE! 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,757 CIGARETTE! FRAPPEZ LE SOL ! 224 00:17:07,994 --> 00:17:10,097 HÉ, reculez ! 225 00:17:10,097 --> 00:17:11,098 FACILE. 226 00:17:11,098 --> 00:17:13,066 C'EST LUGER NOUVEAU PARTENAIRE. 227 00:17:13,066 --> 00:17:17,870 CAPITAINE, VOUS NE POUVEZ PAS PENSEZ SÉRIEUSEMENT D'UTILISER CET HOMME. 228 00:17:17,870 --> 00:17:19,972 IL EST DANGEREUX, UNE MENACE. 229 00:17:19,972 --> 00:17:21,641 UN CANON LÂCHE. 230 00:17:21,641 --> 00:17:23,310 UNE BOMBE À TEMPS DE MARCHE. 231 00:17:23,310 --> 00:17:26,546 SURTOUT, IL EST HEUREUX DES ARMES. 232 00:17:27,480 --> 00:17:30,583 OÙ DESCENDEZ-VOUS VOUS DITES CELA ? 233 00:17:35,955 --> 00:17:37,357 J'abandonne. 234 00:17:37,357 --> 00:17:39,959 IL Y A QUELQU'UN Tu ferais mieux de parler à 235 00:17:39,959 --> 00:17:41,561 SI CE CAS IMPLIQUE DES COOKIES. 236 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 PAS LUI. 237 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 OUAIS... 238 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 LUI. 239 00:17:50,303 --> 00:17:51,904 VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. 240 00:17:51,904 --> 00:17:53,706 NE TOUCHEZ PAS LE VERRE. 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,309 NE LE REMETTEZ PAS TOUT INSTRUMENT POINTU, 242 00:17:56,309 --> 00:17:57,910 OUTILS ÉLECTRIQUES, MATÉRIAUX DE COUTURE, 243 00:17:57,910 --> 00:17:59,112 OU CONDIMENTS. 244 00:18:07,554 --> 00:18:10,157 ASSUREZ-VOUS DE RESTER À GAUCHE 245 00:18:10,157 --> 00:18:12,159 QUAND VOUS MARCHEZ AU FOND DU HALL. 246 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 IL EST DANS LA DERNIÈRE CELLULE. 247 00:18:22,635 --> 00:18:26,473 LE DROIT ! Je voulais dire RESTEZ À DROITE ! 248 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 AAH ! GRRR! 249 00:18:39,152 --> 00:18:40,387 [CRIMENT] 250 00:18:57,770 --> 00:19:00,640 [MARMONNEMENT] 251 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 QUOI ? 252 00:19:01,641 --> 00:19:04,677 [MARMONNEMENT] 253 00:19:04,677 --> 00:19:06,179 UN PAPA ? 254 00:19:06,179 --> 00:19:09,316 [MARMONNEMENT] 255 00:19:09,316 --> 00:19:10,917 EST-CE UN CODE ? 256 00:19:10,917 --> 00:19:13,820 UN OBSCUR LANGUE ÉTRANGÈRE? 257 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 AAH ! 258 00:19:18,525 --> 00:19:19,526 AIE. 259 00:19:19,526 --> 00:19:22,061 DONC C'EST M. "VIS AVEC VOTRE CERVEAU, 260 00:19:22,061 --> 00:19:23,463 "MANGEZ VOTRE rate, 261 00:19:23,463 --> 00:19:25,865 PORTEZ VOTRE CHAIR COMME FILET À CHEVEUX" LEACHER, hein ? 262 00:19:25,865 --> 00:19:29,602 Eh bien, regardez qui est M. PANTALON EFFRAYANT MAINTENANT. 263 00:19:29,602 --> 00:19:30,603 AAH ! 264 00:19:31,838 --> 00:19:33,673 IDENTIFICATION, S'IL VOUS PLAIT. 265 00:19:35,508 --> 00:19:36,509 PLUS PROCHE. 266 00:19:38,211 --> 00:19:39,812 PLUS PROCHE. 267 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 268 00:19:46,152 --> 00:19:48,755 DR. LEACHER, NOUS AVONS BESOIN POUR VOUS DEMANDER... 269 00:19:48,755 --> 00:19:51,958 IL Y A QUELQU'UN Là-bas encore, N'Y EST-IL PAS ? 270 00:19:51,958 --> 00:19:54,894 UN MAUVAIS GARÇON AVEC DES PÂTISSERIES. 271 00:19:54,894 --> 00:19:56,963 OUI. 272 00:19:56,963 --> 00:19:58,765 [RENIFLEMENT] 273 00:19:58,765 --> 00:20:02,535 HAI KARATÉ. TU PORTES ÇA PARFOIS, N'EST-CE PAS ? 274 00:20:02,535 --> 00:20:05,605 MAIS PAS AUJOURD'HUI. AUJOURD'HUI C'EST... 275 00:20:05,605 --> 00:20:08,241 MENTHOLÉ FROTTEMENT À CHALEUR PROFONDE. 276 00:20:10,042 --> 00:20:13,045 VOUS COMMANDEZ LA SALADE DU CHEF AVEC HABILLAGE SUR LE CÔTÉ. 277 00:20:13,045 --> 00:20:15,515 VOUS AVEZ UNE FEMME ATTIRANTE AVEC DES SEINS GAILLANTS, 278 00:20:15,515 --> 00:20:17,984 UN FILS DE 9 ANS, ET UNE FILLE DE 16 ANS. 279 00:20:17,984 --> 00:20:19,319 QUI VOUS A DIT ÇA ? 280 00:20:19,319 --> 00:20:22,322 J'AI VU LEUR PHOTO DANS VOTRE PORTEFEUILLE. 281 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 NOUS VENONS POUR PARLER À PROPOS DES COOKIES. 282 00:20:24,324 --> 00:20:27,427 QUID PRO QUO, M. POULAIN. 283 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 284 00:20:29,529 --> 00:20:32,198 CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS PRÉTENTIEUX. 285 00:20:32,198 --> 00:20:36,369 PARLEZ-MOI DU PIRE REPAS VOUS AVEZ DÉJÀ MANGÉ, M. POULAIN. 286 00:20:37,670 --> 00:20:38,505 RAPIDE! 287 00:20:38,505 --> 00:20:40,907 Euh, c'était UN SANDWICH AU POISSON CHEZ... 288 00:20:40,907 --> 00:20:42,141 NE PAS Dites-lui n'importe quoi. 289 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? 290 00:20:43,443 --> 00:20:45,845 VOUS DÉTENEZ LA CLÉ, M. POULAIN. 291 00:20:45,845 --> 00:20:50,817 REGARDEZ-VOUS POUR UNE RÉPONSE AU CONCERNE DES COOKIES. 292 00:20:50,817 --> 00:20:54,754 REGARDEZ UN HOMME AVEC QUI VOUS AVEZ ÉTÉ IMPLIQUÉ. 293 00:20:59,759 --> 00:21:01,794 NON, NON. PAS LUI. 294 00:21:01,794 --> 00:21:03,496 C'ÉTAIT AU VIETNAM. 295 00:21:08,868 --> 00:21:10,069 NON, NON. 296 00:21:10,069 --> 00:21:13,340 VOUS ME DÉCEVEZ, M. POULAIN. 297 00:21:13,340 --> 00:21:15,742 C'ÉTAIT DES MORTIERS. MORTIERS GÉNÉRAUX. 298 00:21:17,243 --> 00:21:18,845 W-ATTENDEZ UNE MINUTE. 299 00:21:18,845 --> 00:21:19,679 Je--je n'ai JAMAIS-- 300 00:21:19,679 --> 00:21:21,914 PAS CE GENRE D'IMPLICATION. 301 00:21:21,914 --> 00:21:23,182 OH. 302 00:21:23,182 --> 00:21:25,084 VOUS ÊTES SOUS SON COMMANDEMENT. 303 00:21:25,084 --> 00:21:26,886 LES MORTIERS ÉTAIT UNE FOIS MON PATIENT. 304 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 Je lui ai appris POUR EXPRIMER SA COLÈRE. 305 00:21:29,389 --> 00:21:30,990 VOUS L'AVEZ BIEN ENSEIGNÉ. 306 00:21:30,990 --> 00:21:32,224 ASSEZ. 307 00:21:32,224 --> 00:21:35,462 APRÈS NOTRE DERNIÈRE SÉANCE, IL A COMMENCÉ LA GUERRE DU VIETNAM. 308 00:21:35,462 --> 00:21:36,863 RECHERCHEZ-LE, 309 00:21:36,863 --> 00:21:40,667 ET... QUAND VOUS LE TROUVEREZ, S'IL VOUS PLAIT... 310 00:21:40,667 --> 00:21:43,670 J'AIMERAIS MANGER SES COOKIES 311 00:21:43,670 --> 00:21:48,341 AVEC QUELQUES FÈVES ET UNE BELLE FRESCA RÉFRIGÉRÉE. 312 00:21:56,282 --> 00:21:58,284 Je viens Je dois demander. 313 00:21:58,284 --> 00:22:00,319 QU'EST-CE QUE CHAIR HUMAINE LE GOÛT COMME ? 314 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 POULET. 315 00:22:03,189 --> 00:22:05,592 ALLONS-NOUS POUR VOIR DES MORTIERS ? 316 00:22:05,592 --> 00:22:08,027 SUIVEZ L'EXEMPLE DE CERTAINS PSYCHOTIQUES, Détournant l'esprit, 317 00:22:08,027 --> 00:22:09,295 PORTER UNE COMBINAISON SOCIOPATHE ? 318 00:22:09,295 --> 00:22:10,296 OUBLIE ÇA. 319 00:22:10,296 --> 00:22:12,298 J'AI SEULEMENT OBTENU 48 HEURES. 320 00:22:12,298 --> 00:22:13,299 FAUX, SARGE. 321 00:22:13,299 --> 00:22:15,134 47 HEURES, 29 MINUTES. 322 00:22:16,102 --> 00:22:19,305 JE CHERCHE L'HOMME Ça a tué mon ex-partenaire. 323 00:22:19,305 --> 00:22:20,740 Allez, SPUD. 324 00:22:20,740 --> 00:22:23,710 ELLE ALLAIT EN RENCONTRER STOOLIE À L'HÔTEL SQUEALER. 325 00:22:23,710 --> 00:22:26,312 JE N'EN AI PAS BESOIN COWBOY HOTSHOT DE... 326 00:22:26,312 --> 00:22:27,480 NE ME FRIE PAS ! 327 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 NON VALIDE. 328 00:22:28,481 --> 00:22:31,618 VAL-I-DAT-ED. 329 00:22:33,920 --> 00:22:36,923 Je n'ai pas besoin d'un hotshot DE NARCO À MA MANIÈRE. 330 00:22:36,923 --> 00:22:40,126 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL QUI A PERDU UN PARTENAIRE. 331 00:22:40,126 --> 00:22:42,462 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS PETIT ? 332 00:22:43,796 --> 00:22:45,197 GARDEZ-LE. 333 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND ? 334 00:22:46,198 --> 00:22:47,767 OUAIS. 335 00:22:53,473 --> 00:22:56,008 CLAIRE ET MOI ROULÉ ENSEMBLE DEPUIS SEPT ANS. 336 00:22:56,008 --> 00:22:58,478 YORK ET MOI ÉTIONS À L'ACADÉMIE ENSEMBLE. 337 00:22:58,478 --> 00:23:00,480 PUIS NOUS NOUS SOMMES PARTENAIRES DEPUIS CINQ ANS. 338 00:23:00,480 --> 00:23:02,749 AVANT CELA, NOUS AVONS ÉVITÉ LE PROJET ENSEMBLE. 339 00:23:02,749 --> 00:23:05,918 AVANT CELA, NOUS AVONS JOUÉ AU SECONDAIRE FOOTBALL ENSEMBLE. 340 00:23:05,918 --> 00:23:08,921 AVANT CELA, NOUS AVONS ÉTÉ À L'ÉCOLE PRIMAIRE ENSEMBLE, 341 00:23:08,921 --> 00:23:13,860 ET AVANT CELA... NOUS AVONS ALLAITÉ ENSEMBLE. 342 00:23:13,860 --> 00:23:15,862 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE PARTENAIRE ? 343 00:23:15,862 --> 00:23:18,565 Je suis rentré à la maison une nuit, ET ELLE ÉTAIT PARTIE. 344 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 VOUS DEUX VIVONS ENSEMBLE ? 345 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 ELLE DORMIRAIT À MES PIEDS ET LÈCHE MES orteils, 346 00:23:23,570 --> 00:23:25,572 MAIS PARFOIS ELLE M'OUBLIERA 347 00:23:25,572 --> 00:23:27,574 ET LÈCHE-MÊME PENDANT DES HEURES. 348 00:23:27,574 --> 00:23:30,577 PERSONNELLEMENT, JE NE PENSE PAS C'EST UNE BONNE IDÉE 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,812 POUR QUE CELA IMPLIQUE AVEC VOTRE PARTENAIRE. 350 00:23:32,812 --> 00:23:35,815 VOUS ESSAYEZ NE PAS S'IMPLIQUER AVEC UN PARTENAIRE 351 00:23:35,815 --> 00:23:37,817 QUI VOUS SAUVE LA VIE UNE MINUTE, 352 00:23:37,817 --> 00:23:39,819 PUIS LES NUZZLES VOTRE ENTREjambe LE SUIVANT. 353 00:23:39,819 --> 00:23:41,854 BILLY ET MOI N'ÉTAIT PAS COMME ÇA. 354 00:23:41,854 --> 00:23:44,290 ELLE A QUITTÉ LA FORCE IL Y A CINQ ANS. 355 00:23:44,290 --> 00:23:46,092 NOUS NE L'avons PAS FAIT SE VOIR BEAUCOUP. 356 00:23:46,092 --> 00:23:49,195 QUAND NOUS L'avons FAIT, ELLE A TOUJOURS ÉTÉ HEUREUX DE ME VOIR. 357 00:23:49,195 --> 00:23:52,398 QUAND CLAIRE ÉTAIT EXCITÉE, Elle faisait pipi sur ma jambe. 358 00:23:52,398 --> 00:23:53,700 QU'EN PENSEZ-VOUS ARRIVÉ ? 359 00:23:53,700 --> 00:23:55,702 PEUT-ÊTRE ELLE JUSTE DÉCOLLE. 360 00:23:55,702 --> 00:23:58,705 JE N'AI PAS PAYÉ ASSEZ D'ATTENTION POUR ELLE. 361 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 J'AI RÉALISE À quel point elle se sentait négligée 362 00:24:00,707 --> 00:24:02,909 LA NUIT Elle a chié dans mes chaussures. 363 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 Mon instinct me le dit NOUS OBTENONS TROP PROCHE DE QUELQU'UN. 364 00:24:05,945 --> 00:24:09,582 QUAND ELLE A DISPARU, J'AI EU UN SENTIMENT NOUS AVONS ÉTÉ SUIVÉS. 365 00:24:10,817 --> 00:24:13,352 JE PENSE QUE NOUS SOMMES À SUIVRE MAINTENANT. 366 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 NE REGARDEZ PAS. 367 00:24:14,353 --> 00:24:16,055 JOUEZ-LE COOL. 368 00:24:17,223 --> 00:24:20,827 Alors, euh, as-tu attrapé CETTE RÉTROSPECTIVE STALLONE À L'OMNI ? 369 00:24:20,827 --> 00:24:23,429 NON. SONS FASCINANT, MAIS. 370 00:24:23,429 --> 00:24:26,633 JE VAIS ESSAYER ET LES PERDRE. 371 00:24:32,104 --> 00:24:33,439 BELLE CONDUITE. 372 00:24:33,439 --> 00:24:35,041 MERCI. 373 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 *TU M'AS VRAIMENT FAIT PARTIR* 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,149 * TU M'AS EU, DONC JE NE LE FAIS PAS SAVOIR CE QUE JE FAIS * 375 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 *VOUS* 376 00:24:44,684 --> 00:24:46,653 * M'A VRAIMENT COMPRIS MAINTENANT * 377 00:24:46,653 --> 00:24:50,222 * VOUS M'AVEZ TELLEMENT JE N'arrive pas à dormir la nuit * 378 00:24:50,222 --> 00:24:51,457 *OH, OUAIS* 379 00:24:51,457 --> 00:24:52,992 * VOUS, VOUS AVEZ VRAIMENT M'AI EU MAINTENANT * 380 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 * TU M'AS EU, DONC JE NE LE FAIS PAS SAVOIR CE QUE JE FAIS * 381 00:24:56,462 --> 00:24:58,464 *OH, OUAIS* 382 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 *TU M'AS VRAIMENT COMPRIS MAINTENANT* 383 00:25:00,132 --> 00:25:03,369 * VOUS M'AVEZ TELLEMENT JE N'arrive pas à dormir la nuit * 384 00:25:03,369 --> 00:25:04,370 * VOUS M'A VRAIMENT COMPRIS * 385 00:25:04,370 --> 00:25:05,738 *TU M'AS VRAIMENT COMPRIS* 386 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 *TU M'AS VRAIMENT COMPRIS* 387 00:25:07,206 --> 00:25:08,240 [Crache] 388 00:25:12,011 --> 00:25:14,146 * NE JAMAIS LIBÉREZ-MOI-- ** 389 00:25:14,146 --> 00:25:15,481 [BRISE DE VERRE] 390 00:25:15,481 --> 00:25:16,916 QU'EST-CE QUE CELA ? 391 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 GÉNÉRAL. 392 00:25:31,463 --> 00:25:33,065 COMMENT VA VOTRE SANTÉ, MIK? 393 00:25:33,065 --> 00:25:34,834 BIEN. 394 00:25:42,108 --> 00:25:43,209 DES SINGES DE MER ? 395 00:25:43,209 --> 00:25:44,510 PIRANHA. 396 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 Leurs vies respirent UNE BELLE SIMPLICITÉ-- 397 00:25:47,513 --> 00:25:48,648 SAUVAGE, IMPITOYABLE, 398 00:25:48,648 --> 00:25:52,518 EXISTANT UNIQUEMENT DÉvorer et détruire, 399 00:25:52,518 --> 00:25:55,487 POUR GOÛTER LE SANG, POUR DÉCHIRER LA CHAIR. 400 00:25:55,487 --> 00:25:57,089 Cela me ressemble, n'est-ce pas ? 401 00:25:57,089 --> 00:25:58,725 HA HA HA HA ! 402 00:26:10,803 --> 00:26:12,404 DANS SON PROPRE ENVIRONNEMENT, 403 00:26:12,404 --> 00:26:14,807 LE PIRANHA EST UN TUEUR FÉROCE. 404 00:26:14,807 --> 00:26:17,610 DANS LE MIEN, Juste un petit poisson impuissant. 405 00:26:17,610 --> 00:26:22,414 IL Y A UNE LEÇON À APPRENDRE DE CELA, VOUS NE PENSEZ PAS ? 406 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 MIK... 407 00:26:25,151 --> 00:26:26,352 [SÉCHOIR ALLUMÉ] 408 00:26:26,352 --> 00:26:29,722 J'AI UNE PRÉOCCUPATION QUE VOUS POURRIEZ ALLÉGER. 409 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 IL SEMBLE CERTAINES INFORMATIONS A ÉTÉ PARTAGÉ 410 00:26:31,958 --> 00:26:34,961 AVEC UN PARTICULIER QUI POURRAIT AVOIR EN RISQUE 411 00:26:34,961 --> 00:26:36,362 LE BISCUIT FONCTIONNEMENT. 412 00:26:36,362 --> 00:26:40,499 PENDANT QUE CET INDIVIDU A ÉTÉ ÉLIMINÉ, 413 00:26:40,499 --> 00:26:42,969 NOUS AVONS ENCORE POUR RÉCUPÉRER 414 00:26:42,969 --> 00:26:46,105 UN TRÈS IMPORTANT ARTICLE. 415 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 OÙ EST LE MICROFILM, MIKE ? 416 00:26:48,574 --> 00:26:50,977 JE NE SAIS PAS. Je l'ai donné à York. 417 00:26:50,977 --> 00:26:53,512 Je pensais qu'elle était UN DE VOS HOMMES. 418 00:26:53,512 --> 00:26:55,782 AGISSEZ À LA HÂTE, REPENTEZ-VOUS EN LOISIRS. 419 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 CELUI QUI HÉSITE EST PERDU. 420 00:26:57,449 --> 00:26:59,786 NE JAMAIS JUGER UN LIVRE PAR SA COUVERTURE. 421 00:26:59,786 --> 00:27:01,320 CE QUE VOUS VOYEZ C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ. 422 00:27:01,320 --> 00:27:02,889 LÈVRES LÂCHES Couler des navires. 423 00:27:02,889 --> 00:27:04,991 LA VIE EST TRÈS COURTE, 424 00:27:04,991 --> 00:27:08,795 ET IL N'Y A PAS LE TEMPS POUR S'agiter et se battre MON AMI. 425 00:27:13,599 --> 00:27:15,902 Désolé, Mike. PAS BON. 426 00:27:16,903 --> 00:27:18,504 VOUS AVEZ ÉTÉ IMPECCABLE, 427 00:27:18,504 --> 00:27:20,572 BÉLAQUÉ. 428 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 NOUS AVONS JUSTE Je ne peux pas avoir ça. 429 00:27:24,610 --> 00:27:26,879 OÙ EST LE MICROFILM, MIKE ? 430 00:27:30,316 --> 00:27:32,284 [PLEUR] 431 00:27:34,754 --> 00:27:36,422 [Coups de feu] 432 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 [CRIER] 433 00:27:58,644 --> 00:28:01,047 EST-CE QUE CELA A TOUT À FAIRE 434 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 AVEC LE BILLY YORK TUER ? 435 00:28:03,049 --> 00:28:04,650 NON. DOMESTIQUE LITIGE. 436 00:28:04,650 --> 00:28:08,054 O.K., JE VAIS ESSAYER ET PARLEZ-EN. 437 00:28:08,054 --> 00:28:12,859 MAINTENEZ VOTRE FEU JUSQU'À CE QUE JE DONNE L'ORDRE. 438 00:28:13,659 --> 00:28:15,862 [PARLANT JAPONAIS] 439 00:28:19,465 --> 00:28:23,269 PUIS-JE EN AVOIR UN QUI EST FAIT EN AMÉRIQUE, S'IL VOUS PLAIT ? 440 00:28:23,269 --> 00:28:24,336 VOUS LÀ-HAUT. 441 00:28:24,336 --> 00:28:27,539 JE VOUS COMMANDE POUR JETER LES MAINS 442 00:28:27,539 --> 00:28:30,743 ET SORTIR AVEC VOS ARMES EN PLACE. 443 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 QUI A TIRÉ CE COUP ? 444 00:28:39,185 --> 00:28:42,188 SERGENT... C'ÉTAIT MOI CELA... 445 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 446 00:28:43,689 --> 00:28:44,791 J'étais juste... 447 00:28:44,791 --> 00:28:47,093 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 448 00:28:47,093 --> 00:28:52,064 QUAND VOUS APPRENEZ POUR SUIVRE LES COMMANDES, VOUS POUVEZ LE RÉCUPÉRER. 449 00:28:53,265 --> 00:28:57,837 OH, ALORS NOUS PENSONS C'est drôle, n'est-ce pas ? OFFICIER... DAVIS ? 450 00:28:57,837 --> 00:29:01,373 BIEN, NOUS SERONS TOUS AIMER SAVOIR QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE. 451 00:29:01,373 --> 00:29:05,311 PEUT-ÊTRE L'OFFICIER DAVIS PEUT NOUS FAIRE TOUS RIRE. 452 00:29:09,115 --> 00:29:12,118 ça fait plaisir de voir tout ça Des visages souriants là-bas. 453 00:29:12,118 --> 00:29:15,721 COMMENT APPELLEZ-VOUS 2 000 AVOCATS AU FOND DE LA MER ? 454 00:29:15,721 --> 00:29:17,356 UN BON DÉBUT. 455 00:29:17,356 --> 00:29:21,360 DITES, POURQUOI LE GARS A-T-IL DONNE UN NOM À SON PÉNIS ? 456 00:29:21,360 --> 00:29:25,564 IL NE VOULAIT PAS UNE FABRICATION D'ÉTRANGER LA PLUPART DE SES DÉCISIONS. 457 00:29:25,564 --> 00:29:27,399 MERCI BEAUCOUP. VOUS AVEZ ÉTÉ SUPER. 458 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 ASSUREZ-VOUS QUE IL NE LE FAIT PAS OBTENEZ DES BEIGNES. 459 00:29:35,541 --> 00:29:39,145 Tu aurais pu partir UN PEU PLUS LÉGER ON THE GUYS. 460 00:29:39,145 --> 00:29:40,746 C'est comme ça que ça commence, COLT. 461 00:29:40,746 --> 00:29:43,149 VOUS VOUS ALLÉGEZ, La prochaine chose que tu sais, 462 00:29:43,149 --> 00:29:45,751 TOUTES LES RÈGLES SONT PAR LA FENÊTRE. 463 00:29:45,751 --> 00:29:46,752 CUL SERRÉ. 464 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 VOUS DITES QUELQUE CHOSE ? 465 00:29:48,354 --> 00:29:49,355 Euh-euh. 466 00:29:50,489 --> 00:29:51,824 COU-CRAYON. 467 00:29:55,461 --> 00:29:56,963 TÊTE DE BOUT. 468 00:30:01,167 --> 00:30:03,769 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC VOUS LES GARS ? 469 00:30:03,769 --> 00:30:05,771 Je cours UN ENDROIT RESPECTABLE. 470 00:30:05,771 --> 00:30:08,174 QU'ES-TU VOUS M'ATTAQUEZ ? 471 00:30:08,174 --> 00:30:09,775 J'ai des amis en ville. 472 00:30:09,775 --> 00:30:12,344 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 473 00:30:12,344 --> 00:30:14,080 NOUS N'AVONS PAS DIT TOUT ENCORE. 474 00:30:14,080 --> 00:30:15,647 Je n'ai rien à dire. 475 00:30:15,647 --> 00:30:16,916 GAREZ LA LANGUE, MON pote. 476 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 Je suis le sergent Colt. 477 00:30:18,784 --> 00:30:20,419 C'EST SERGENT LUGER. 478 00:30:20,419 --> 00:30:23,389 VOUS CONNAISSEZ UNE FEMME AU NOM DE BILLY YORK ? 479 00:30:23,389 --> 00:30:24,857 VOUS AVEZ UNE PHOTO ? 480 00:30:26,392 --> 00:30:28,394 OH. AHM. ON Y VA. 481 00:30:35,801 --> 00:30:37,036 C'EST ELLE ? 482 00:30:37,036 --> 00:30:38,837 NON. C'est sa photo. 483 00:30:40,406 --> 00:30:41,807 NON. Je ne la connais pas. 484 00:30:41,807 --> 00:30:45,277 BIEN, PEUT-ÊTRE CELA RAFRAÎCHIRA VOTRE MÉMOIRE. 485 00:30:50,216 --> 00:30:53,385 JE NE SAIS PAS. ELLE EST UN PEU HORS CONCENTRATION. 486 00:30:53,385 --> 00:30:54,420 [Coup de feu] 487 00:30:55,821 --> 00:30:58,224 [CRIER] 488 00:31:05,564 --> 00:31:06,565 AAH ! 489 00:31:06,565 --> 00:31:07,967 AAH ! 490 00:31:07,967 --> 00:31:10,970 EST-CE LE BILLY YORK Fusillade d'informateurs ? 491 00:31:10,970 --> 00:31:13,973 JE NE SAIS PAS. Je viens d'arriver. 492 00:31:13,973 --> 00:31:15,574 ATTENDEZ UNE SECONDE. 493 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 Hé, Larry. 494 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 LARRY! 495 00:31:20,947 --> 00:31:24,250 EST-CE QUE LE BILLY YORK Fusillade d'informateurs ? 496 00:31:24,250 --> 00:31:26,818 JE NE SAIS PAS. DÉCOUVREZ LE TROISIÈME ÉTAGE. 497 00:31:26,818 --> 00:31:28,054 MERCI. 498 00:31:36,728 --> 00:31:37,930 BATTE-LE. 499 00:31:38,597 --> 00:31:40,399 C'est une affaire du FBI. 500 00:31:40,399 --> 00:31:43,202 Très bien, FAITES-LE SORTIR. 501 00:31:48,007 --> 00:31:50,409 EST-IL LE BILLY YORK INFORMATEUR ? 502 00:31:50,409 --> 00:31:53,012 Rassemblez votre merde, VOULEZ-VOUS ? 503 00:31:53,012 --> 00:31:55,014 C'est Becker, 403. 504 00:31:57,749 --> 00:31:59,418 Hé, toi ! 505 00:32:03,422 --> 00:32:05,191 PAS SI RAPIDEMENT. 506 00:32:06,725 --> 00:32:08,227 C'EST MIEUX. 507 00:32:11,230 --> 00:32:13,365 NON. Je vais m'en occuper. 508 00:32:13,365 --> 00:32:16,135 Très bien, Becker, OUVREZ-VOUS ! POLICE! 509 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 [TIR DE MITRAILLEUSE] 510 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 MAINTENANT QUE NOUS AVONS ESSAYÉ À VOTRE MANIÈRE, 511 00:32:24,843 --> 00:32:26,712 ESSAYONS LE MIEN. 512 00:32:28,847 --> 00:32:30,449 QUI EST-CE? 513 00:32:30,449 --> 00:32:31,984 SERVICE DE CHAMBRE. 514 00:32:31,984 --> 00:32:33,219 OH. 515 00:32:35,921 --> 00:32:37,723 QUOI? JE NE SAIS RIEN. 516 00:32:37,723 --> 00:32:40,459 Je n'ai rien vu. Je ne dis rien. 517 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 RIEN, LE MOT N'EST RIEN. 518 00:32:42,261 --> 00:32:46,065 IL Y A UN I-N-G À LA FIN. RIEN. 519 00:32:46,065 --> 00:32:48,500 D'ACCORD. RIEN. 520 00:32:48,500 --> 00:32:49,635 RIEN. 521 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 RIEN! 522 00:32:52,471 --> 00:32:53,672 O.K., TU EST HEUREUX ? 523 00:32:53,672 --> 00:32:56,408 C'EST MIEUX. CE N'EST PAS CE QUE VOUS L'AVEZ DIT À YORK. 524 00:32:56,408 --> 00:32:59,011 Je--je ne sais pas PAS DE YORK, 525 00:32:59,011 --> 00:33:00,379 ET OÙ EST MA NOURRITURE ? 526 00:33:00,379 --> 00:33:02,981 Nous l'avons mangé, et s'il vous plaît, PAS DE DOUBLE NÉGATIF. 527 00:33:02,981 --> 00:33:05,717 DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS N'IMPORTE QUEL YORK. 528 00:33:05,717 --> 00:33:07,719 VOUS NE CONNAISSEZ PAS YORK ? 529 00:33:07,719 --> 00:33:08,887 [CHASSES DE TOILETTES] 530 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 CES MATCHS DITES QUE VOUS MENTEZ. 531 00:33:12,391 --> 00:33:13,259 OH... YORK. 532 00:33:13,259 --> 00:33:15,894 ELLE ÉTAIT CENSÉE POUR VOUS RENCONTRER ICI 533 00:33:15,894 --> 00:33:17,663 LA NUIT DE SA MORT. POURQUOI? 534 00:33:17,663 --> 00:33:18,930 C'est là que j'habite. 535 00:33:18,930 --> 00:33:20,399 OUAIS, MAIS POURQUOI VOUS ? 536 00:33:20,399 --> 00:33:23,302 L'AUTRE GARS NE PEUT PAS VENIR AVEC LE DÉPÔT. 537 00:33:23,302 --> 00:33:26,305 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS D'UNE PIÈCE DU MICROFILM ? 538 00:33:26,305 --> 00:33:27,906 C'EST PETIT ET FRAGILE, 539 00:33:27,906 --> 00:33:30,442 ET IL EST UTILISÉ DANS BEAUCOUP DE FILMS BOND. 540 00:33:30,442 --> 00:33:32,044 [SONNEUR] 541 00:33:38,450 --> 00:33:40,719 Très bien, J'AI FAIT DU BLANCHIMENT D'ARGENT 542 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 POUR VOTRE NORME EX-TYPES PSYCHO MILITAIRES. 543 00:33:43,589 --> 00:33:45,023 DONNEZ-MOI UN NOM. 544 00:33:45,023 --> 00:33:47,893 N'ÉTAIT-IL PAS TES PARENTS CENSÉ FAIRE ÇA ? 545 00:33:47,893 --> 00:33:49,328 AVEC QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? 546 00:33:49,328 --> 00:33:51,330 IL Y A EU TROIS TENTATIVES SUR MA VIE. 547 00:33:51,330 --> 00:33:54,333 VENEZ AVEC NOUS. IL N'Y AURA PAS TOUS LES RÉUSSIS. 548 00:33:54,333 --> 00:33:56,735 CETTE CHOSE EST GRANDE. C'EST VRAIMENT GROS. 549 00:33:56,735 --> 00:33:59,338 C'est plus grand que le Watergate. C'est plus grand qu'Oprah. 550 00:33:59,338 --> 00:34:00,939 IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 551 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 ILS SONT TROP FORTS ET PUISSANT, 552 00:34:02,341 --> 00:34:05,911 ET ILS LE SONT AUSSI... JE NE SAIS QUOI. 553 00:34:05,911 --> 00:34:07,679 NOUS POUVONS VOUS PROTÉGER. 554 00:34:07,679 --> 00:34:09,681 [TIR DE MITRAILLEUSE] 555 00:34:10,949 --> 00:34:14,753 LA COMMEDIA E FINI. 556 00:34:17,256 --> 00:34:20,959 DEVINEZ QUE C'EST LA DERNIÈRE FOIS Il fera confiance à un flic. 557 00:34:20,959 --> 00:34:22,361 DONNEZ-LE-MOI DIRECTEMENT. 558 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 EST-CE ÇA, LA GRANDE CAISSE ? 559 00:34:24,363 --> 00:34:26,998 AU NIVEAU DE MOI. À quel point est-ce grave ? 560 00:34:26,998 --> 00:34:29,401 CE N'EST PAS MAL. TOUT IRA BIEN. 561 00:34:29,401 --> 00:34:33,572 VOUS SEREZ DE RETOUR À VOS PIEDS EN UN RIEN DE TEMPS. 562 00:34:52,591 --> 00:34:53,525 VOTRE BILLET. 563 00:34:53,525 --> 00:34:55,861 Ne m'enterrez pas. Je ne serai qu'une minute. 564 00:34:55,861 --> 00:34:57,095 OUI MONSIEUR. 565 00:35:05,003 --> 00:35:07,606 PLUS PROCHE ENSEMBLE. O.K., GRAND SOURIRE. 566 00:35:07,606 --> 00:35:09,074 BEAU. 567 00:35:09,074 --> 00:35:10,876 BEAU. 568 00:35:10,876 --> 00:35:12,678 ELLE L'A ACHETÉ TOUT DE SUITE. 569 00:35:12,678 --> 00:35:16,182 CES DEUX ONT ESSAYÉ POUR FAIRE UNE ESCAPADE. 570 00:35:16,182 --> 00:35:19,185 ILS M'ONT DONNÉ UN NOUVEAU PARTENAIRE AUSSI. 571 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 [WOUAF OUF] 572 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 C'EST DU SPORT. 573 00:35:22,621 --> 00:35:24,022 ELLE T'AIME. 574 00:35:24,022 --> 00:35:25,424 J'AI FAIT PIRE. 575 00:35:30,095 --> 00:35:31,497 QUE SONT ON REGARDE ? 576 00:35:31,497 --> 00:35:34,366 UNE RACE MIXTE-- ROTTWEILER ET CHIHUAHUA. 577 00:35:34,366 --> 00:35:36,202 ILS DOIVENT AVOIR UTILISÉ UN LUBRIFIANT. 578 00:35:36,202 --> 00:35:37,969 JE PARLE À PROPOS DE L'AFFAIRE. 579 00:35:37,969 --> 00:35:41,573 VOIR DU SPORT ME FAIT RÉFLÉCHIR JE POURRAIS AIMER ENCORE. 580 00:35:45,244 --> 00:35:47,246 QUE FAIRE VOUS AVEZ, IRV ? 581 00:35:47,246 --> 00:35:48,647 Je ne suis pas sûr, Sarge. 582 00:35:48,647 --> 00:35:50,849 C'est une démangeaison lancinante, SENSATION DE BRÛLURE. 583 00:35:50,849 --> 00:35:55,521 QU'EST-CE QUE CELA VOUS ATTENDEZ ? VOTRE PIED EST EN FEU. 584 00:36:00,459 --> 00:36:02,661 Hé, ce que tu as, SARGE ? 585 00:36:02,661 --> 00:36:04,062 JE NE SAIS PAS. 586 00:36:04,062 --> 00:36:05,464 RIEN DE SOLIDE. 587 00:36:05,464 --> 00:36:07,466 VOUS AVEZ DES THÉORIES ? 588 00:36:07,466 --> 00:36:10,068 Euh, E est égal MC CARRÉ. 589 00:36:10,068 --> 00:36:12,070 TOUT DE VOTRE PROPRE ? 590 00:36:12,070 --> 00:36:13,205 NON. 591 00:36:13,205 --> 00:36:15,073 MAIS JE VOUS LE DIRE, SARGE. 592 00:36:15,073 --> 00:36:17,075 QUELQUE CHOSE DE JUSTE Cela ne correspond pas. 593 00:36:17,075 --> 00:36:18,477 QUOI? 594 00:36:18,477 --> 00:36:22,080 MA FEMME ET MOI Je n'ai pas eu de relations sexuelles DEPUIS DEUX ANS. 595 00:36:22,080 --> 00:36:24,483 J'AI UNE FILLE DE 6 MOIS. 596 00:36:24,483 --> 00:36:26,485 IRV, VOUS OBTENEZ TROP SUSPECT. 597 00:36:26,485 --> 00:36:29,488 CE TRAVAIL SERA FAITES CELA À VOUS. 598 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 Vous avez raison, sergent. 599 00:36:31,690 --> 00:36:32,824 MERCI. 600 00:36:58,116 --> 00:37:01,119 Hé, mon pote, viens DONNEZ-MOI UN AIDE ? 601 00:37:01,820 --> 00:37:04,823 JE NE SAIS PAS. CELA PEUT RESSEMBLIR COMME UN SUICIDE, 602 00:37:04,823 --> 00:37:08,794 MAIS MON INSTINCTION ME DIT IL Y A AUTRE CHOSE CONTINUE ICI. 603 00:37:10,195 --> 00:37:11,663 Euh! Euh! AAH ! 604 00:37:11,663 --> 00:37:13,665 Hé, euh, ce n'était pas le cas Il y a cinq raides ? 605 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 CONDAMNER! McCRACKEN A MANQUÉ. 606 00:37:15,467 --> 00:37:18,470 HÉ! HÉ, QUELQU'UN VU LE CORPS DE McCRACKEN ? 607 00:37:18,470 --> 00:37:20,472 J'AI BESOIN D'UN PEU AIDE ICI. 608 00:37:20,472 --> 00:37:22,874 IL NE L'A PAS FAIT LEVEZ-VOUS JUSTE ET PARTEZ! 609 00:37:22,874 --> 00:37:25,711 J'AI QUELQUE CHOSE IMPORTANT DE VOUS MONTRER. 610 00:37:26,945 --> 00:37:30,215 ALORS, QU'EST-CE QUE LA GRANDE NOUVELLE ? 611 00:37:30,215 --> 00:37:31,617 VOUS VOYEZ CELA ? 612 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 CETTE BAGUE A ÉTÉ DONNÉE À UN FRONT DE LA CIA AU 'NAM 613 00:37:34,620 --> 00:37:36,054 GÉRÉ PAR MORTIERS GÉNÉRAUX. 614 00:37:36,054 --> 00:37:39,224 QUAND LE VC A ESSAYÉ FINANCER LA GUERRE AVEC DE LA COCAÏNE, 615 00:37:39,224 --> 00:37:41,460 ILS SONT ENTRES ET L'A BRÛLÉ. 616 00:37:41,460 --> 00:37:43,462 12 ANS APRÈS, APRÈS AVOIR DÉGRIS, 617 00:37:43,462 --> 00:37:46,064 LES MORTIERS GÉNÉRAUX SONT ALLÉS DANS LE COMMERCE DE MÉDICAMENT. 618 00:37:46,064 --> 00:37:47,699 JE POURRAIS NE LE PROUVEZ JAMAIS. 619 00:37:47,699 --> 00:37:52,638 VOUS AVEZ PRIS DES PREUVES DE LA SCÈNE DE UNE ENQUÊTE CRIMINELLE ? 620 00:37:52,638 --> 00:37:55,240 VOUS VOULEZ CRAQUER CE CAS OU PAS ? 621 00:37:55,240 --> 00:37:58,043 PAS EN MAQUANT LES RÈGLES AU fur et à mesure. 622 00:37:58,043 --> 00:38:01,447 PARFOIS, PAL, CE SONT LES SEULS DES RÈGLES QUI FONCTIONNENT. 623 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 BONNE CHOSE QUE NOUS AVONS UTILISÉE PARKING AVEC VALET. 624 00:38:05,351 --> 00:38:06,652 TAXI! 625 00:38:08,620 --> 00:38:11,022 Je suppose que nous faisons QUELQU'UN DE NERVEUX. 626 00:38:11,022 --> 00:38:14,626 CELA VA PRENDRE PLUS QU'UN COUPLE DES VOITURES PIVAGÉES 627 00:38:14,626 --> 00:38:16,328 POUR NOUS OBTENIR HORS CETTE AFFAIRE. 628 00:38:16,328 --> 00:38:18,930 PAS UN ENFER DE BEAUCOUP PLUS. 629 00:38:21,900 --> 00:38:25,103 Hé, LUGER, ne le fais pas S'inquiéter pour tout CETTE BOMBE. 630 00:38:25,103 --> 00:38:27,105 M'ARRIVE TOUT LE TEMPS. 631 00:38:27,105 --> 00:38:28,507 JE NE SUIS PAS INQUIET À PROPOS DES BOMBES. 632 00:38:28,507 --> 00:38:29,908 J'ESSAYE DE COMPRENDRE 633 00:38:29,908 --> 00:38:32,711 QUE DIRE À MA FEMME À PROPOS DE SA VOITURE. 634 00:38:38,917 --> 00:38:39,818 COMPRENEZ, MESSIEURS, 635 00:38:39,818 --> 00:38:42,721 SI VOUS LE SOUHAITEZ FAITES AFFAIRE AVEC NOUS, 636 00:38:42,721 --> 00:38:45,323 VOUS DEVEZ PRENDRE L'EXPÉDITION ENTIÈRE. 637 00:38:45,323 --> 00:38:47,426 TESTEZ LA MARCHANDISE. 638 00:38:51,296 --> 00:38:52,698 La moitié du paiement maintenant, 639 00:38:52,698 --> 00:38:54,700 LA MOITIÉ DEMAIN, LA MOITIÉ À LA LIVRAISON. 640 00:38:54,700 --> 00:38:56,935 LE PRIX EST NON NÉGOCIABLE. 641 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 LA MARCHANDISE EST-CE SATISFAISANT, OUI ? 642 00:39:02,841 --> 00:39:05,110 BIEN. ALORS NOUS PEUT FAIRE DES AFFAIRES. 643 00:39:05,110 --> 00:39:09,781 UTILISEZ LA CARTE VISTA. VOUS OBTENEZ DES MILES DE FRÉQUENTATION. 644 00:39:09,781 --> 00:39:13,385 L'EXPÉDITION SERA ÊTRE PRÉPARÉ ET EN BOÎTE VENDREDI SOIR 645 00:39:13,385 --> 00:39:15,921 ET PRÊT POUR L'EXPÉDITION SAMEDI MATIN. 646 00:39:15,921 --> 00:39:17,656 J'AI BESOIN D'UNE SIGNATURE 647 00:39:17,656 --> 00:39:20,792 ET DE JOUR NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 648 00:39:20,792 --> 00:39:23,995 C'EST UN PLAISIR DE FAIRE AFFAIRES AVEC VOUS. 649 00:39:23,995 --> 00:39:25,931 PAS SI RAPIDEMENT. 650 00:39:27,098 --> 00:39:28,299 LES CARBONS ? 651 00:39:28,299 --> 00:39:31,937 OH... HOMME INTELLIGENT. 652 00:39:33,371 --> 00:39:36,675 J'AIME FAIRE DES AFFAIRES AVEC DES HOMMES INTELLIGENTS. 653 00:39:38,343 --> 00:39:42,748 ILS NE SAVENT JAMAIS POUR BAISER AVEC MOI. 654 00:39:46,151 --> 00:39:48,754 IL Y A QUELQUE CHOSE ENTRE VOUS ET CE MORTIERS GÉNÉRAUX. 655 00:39:48,754 --> 00:39:50,756 IL ÉTAIT MON CO. AU 'NAM. 656 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 LA CIA L'A INSCRIT COMME MIA, 657 00:39:52,758 --> 00:39:56,495 MAIS LE V.A. J'ai identifié SON M.O., ET NOUS AVONS PUISSÉ UNE APB. 658 00:39:56,495 --> 00:39:57,863 OH, je vois. 659 00:40:01,366 --> 00:40:03,969 PUIS-JE VOUS AIDER? 660 00:40:03,969 --> 00:40:05,170 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 661 00:40:05,170 --> 00:40:07,773 PAS MARY O'BRIEN, LE BOUQUETTE, AU VISAGE DE TACHES DE ROUGE, 662 00:40:07,773 --> 00:40:11,342 PETITE FILLE À QUEUE DE COCHON Je le savais en cinquième année ? 663 00:40:11,342 --> 00:40:14,145 NON, JE NE LE SUIS PAS. PUIS-JE VOUS AIDER? 664 00:40:14,145 --> 00:40:17,148 Je suis le sergent Luger. Ici le sergent Colt. 665 00:40:17,148 --> 00:40:20,351 CE SONT NOS PORTEFEUILLES. POLICE MÉTROPOLITAINE. 666 00:40:20,351 --> 00:40:21,587 [HOMME] AAH ! 667 00:40:21,587 --> 00:40:24,022 NOUS AIMONS PARLER À CELUI QUI EST EN CHARGE. 668 00:40:24,022 --> 00:40:25,190 SUIS-MOI. 669 00:40:37,002 --> 00:40:38,136 Euh! 670 00:40:41,807 --> 00:40:44,409 Mlle DEMEANOR SOYEZ BIEN AVEC VOUS, Messieurs. 671 00:40:44,409 --> 00:40:46,978 AIDEZ-VOUS À CERTAINS COOKIES. 672 00:40:52,784 --> 00:40:56,021 LAISSEZ-MOI PARLER. J'AI MANGE LEUR BISCUITS. 673 00:40:56,021 --> 00:40:57,656 VOUS ÊTES LE PATRON. 674 00:41:01,827 --> 00:41:04,763 DÉTECTIFS COLT ET PERDANT ? 675 00:41:04,763 --> 00:41:06,197 LUGER. 676 00:41:06,197 --> 00:41:08,567 OH, DÉSOLÉ. LOOGIE. 677 00:41:11,469 --> 00:41:12,838 MMM. 678 00:41:12,838 --> 00:41:16,107 EUH, POURQUOI NE PAS FAITES-VOUS COMME CHEZ VOUS ? 679 00:41:23,448 --> 00:41:25,851 NON, je voulais dire POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ PAS 680 00:41:25,851 --> 00:41:28,253 ET DITES-MOI QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 681 00:41:28,253 --> 00:41:31,456 PUIS-JE OBTENIR L'UN DE VOUS QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 682 00:41:31,456 --> 00:41:33,224 Euh, juste de l'eau. 683 00:41:33,224 --> 00:41:34,760 NON MERCI. 684 00:41:36,027 --> 00:41:40,265 NOUS ENQUÊTONS Un crime, mademoiselle Demeanor. 685 00:41:40,265 --> 00:41:42,067 Oh, ça a l'air violent. 686 00:41:42,067 --> 00:41:43,935 JE DÉTESTE LA VIOLENCE. 687 00:41:43,935 --> 00:41:45,036 [Grognant] 688 00:41:52,210 --> 00:41:55,080 QUELQU'UN POUR LES CONES À NEIGE ? 689 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 MERCI. 690 00:42:04,890 --> 00:42:08,493 PENDANT LE COURS DE ENQUÊTE SUR DEUX HOMICIDES, 691 00:42:08,493 --> 00:42:11,496 NOUS AVONS TROUVÉ DES BOÎTES DE BISCUITS POUR FILLES SAUVAGES. 692 00:42:11,496 --> 00:42:13,899 ILS ONT ÉTÉ MALÉ DE COCAÏNE. 693 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 OH, MON. C'EST HORRIBLE. 694 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 MAIS TU NE PEUX SÛREMENT PAS SUSPECTEZ LES FILLES DU SAUVAGE 695 00:42:19,905 --> 00:42:22,207 D'UNE QUELQUE MANIÈRE ÊTRE RESPONSABLE ? 696 00:42:22,207 --> 00:42:23,609 JE PEUX. 697 00:42:23,609 --> 00:42:25,510 JE VEUX POUR TOI POUR VENIR EN CENTRE-VILLE 698 00:42:25,510 --> 00:42:27,378 ET RÉPONSE QUELQUES QUESTIONS. 699 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 D'ACCORD. 700 00:42:30,515 --> 00:42:32,117 C'EST LE CENTRE-VILLE. 701 00:42:32,117 --> 00:42:33,885 QUARTIER GÉNÉRAL. 702 00:42:33,885 --> 00:42:36,521 VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE AVOCAT PRÉSENT. 703 00:42:36,521 --> 00:42:39,290 POURQUOI aurais-je BESOIN DE MON AVOCAT ? 704 00:42:44,262 --> 00:42:46,131 [BAISER] 705 00:42:50,702 --> 00:42:56,074 [Sifflement] 706 00:42:57,943 --> 00:43:00,545 PUIS-JE CHANGER AVANT DE PARTIR ? 707 00:43:00,545 --> 00:43:01,980 BIEN SÛR. 708 00:43:11,790 --> 00:43:14,392 VOUS DEVEZ TOUJOURS PORTEZ VOS CHEVEUX LÂCHÉS. 709 00:43:14,392 --> 00:43:16,695 POUR TOI, Je le ferai toujours. 710 00:43:16,695 --> 00:43:19,130 Écoutez, madame, VOUS POUVEZ PENSER 711 00:43:19,130 --> 00:43:22,167 VOUS POUVEZ DÉVITER NOTRE ATTENTION DE CE CAS, 712 00:43:22,167 --> 00:43:23,434 MAIS VOUS AVEZ TORT. 713 00:43:23,434 --> 00:43:25,570 NOUS VOYONS À TRAVERS VOS TRUCS. 714 00:43:25,570 --> 00:43:27,605 MAINTENANT, DÉPLACEZ-LE. 715 00:43:30,041 --> 00:43:32,944 COUREZ-VOUS LES FILLES DU SAUVAGE ? 716 00:43:34,179 --> 00:43:36,047 OUI. 717 00:43:36,047 --> 00:43:38,583 VOTRE ARGENT EST-IL RÉCOLTÉ VENDRE DES COOKIES ? 718 00:43:38,583 --> 00:43:39,851 OUI. 719 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 SAVEZ-VOUS MORTIERS GÉNÉRAUX ? 720 00:43:41,486 --> 00:43:43,154 Eh bien, je conduis une Buick. 721 00:43:43,154 --> 00:43:46,892 NON, C'EST MORTIERS GÉNÉRAUX. MOR-TARS GÉNÉRAUX. 722 00:43:56,902 --> 00:43:58,003 NON. 723 00:43:58,003 --> 00:44:00,138 UN EN BAS, NEUF À PARTIR. 724 00:44:00,138 --> 00:44:02,741 Hé, comment ça va ? Ne me dérange pas. 725 00:44:02,741 --> 00:44:04,175 CONTINUER À FAIRE CE QUE VOUS FAITES. 726 00:44:04,175 --> 00:44:06,177 NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE. NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE. 727 00:44:06,177 --> 00:44:09,414 Chéri, belle tenue. souligne tout LES ATTRAITS TOURISTIQUES. 728 00:44:09,414 --> 00:44:10,816 N'ÊTES-VOUS PAS MORT ? 729 00:44:10,816 --> 00:44:13,218 J'AI PENSÉ CECI C'ÉTAIT LA SUITE. 730 00:44:13,218 --> 00:44:15,687 Mlle Demeanor, ce n'est pas UN BON MOMENT POUR MENTIR. 731 00:44:15,687 --> 00:44:16,955 QUAND EST-CE ? 732 00:44:16,955 --> 00:44:19,090 Je ne connais pas la signification DU MOT MENSONGE. 733 00:44:19,090 --> 00:44:21,292 QUI A BATTÉ EN DERNIER PLUS DE 0,400 ? 734 00:44:21,292 --> 00:44:22,627 TED WILLIAMS. 735 00:44:22,627 --> 00:44:24,595 QU'EST-CE QUE CHER A VU CHEZ SONNY ? 736 00:44:24,595 --> 00:44:25,997 OSWALD AGIR SEUL ? 737 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE VOUS RASER LES JAMBES ? 738 00:44:27,999 --> 00:44:32,003 MONTREZ UN PEU DE RESPECT. COMBIEN D'HOMMES AVEZ-VOUS Couché avec ? 739 00:44:40,111 --> 00:44:43,348 AWW! OHH! 740 00:44:43,348 --> 00:44:46,151 CINQ... PEUT-ÊTRE SIX. 741 00:44:46,151 --> 00:44:48,486 PAS BEAUCOUP POUR CE JOUR ET CE ÂGE. 742 00:44:48,486 --> 00:44:50,588 C'EST ÉTÉ UNE SEMAINE LENTE. 743 00:44:50,588 --> 00:44:52,590 CONNAISSEZ-VOUS BILL YORK ? 744 00:44:52,590 --> 00:44:55,560 QUI S'EN SOUCIE? EST-CE QUE TU DORMIR NUE ? 745 00:44:55,560 --> 00:44:56,928 SEULEMENT QUAND JE SUIS NU. 746 00:44:56,928 --> 00:45:01,132 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS LA RÈGLE DU FRAPPEUR DÉSIGNÉ ? 747 00:45:01,132 --> 00:45:02,333 JE DÉTESTE ÇA. 748 00:45:02,333 --> 00:45:05,804 CELA SAINE LA PURETÉ DU JEU. 749 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 J'AIME LES CHOSES PURES. 750 00:45:18,516 --> 00:45:21,186 ILS ME FONT PLAISIR. 751 00:45:21,186 --> 00:45:23,254 On y va! 752 00:45:26,691 --> 00:45:28,426 D'ACCORD! 753 00:45:28,426 --> 00:45:29,694 [SIFFLET OUAF] 754 00:45:29,694 --> 00:45:31,562 OUI ! OUI! 755 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 OHH! 756 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 AAH ! 757 00:45:33,731 --> 00:45:35,666 AH ! 758 00:45:35,666 --> 00:45:39,270 NOUS AVONS DÉTENU MISS DEMEANOR ASSEZ LONGTEMPS. 759 00:45:39,270 --> 00:45:41,072 Euh, tu peux y aller maintenant. 760 00:45:41,072 --> 00:45:43,341 DÉSOLÉ DE VOUS ONT TROUBLÉ. 761 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Pas de problème, détective. 762 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 MAIS JE VAIS BESOIN TRANSPORT À LA MAISON. 763 00:45:46,744 --> 00:45:49,347 QUELQU'UN VEUT POUR ME CONDUIRE ? 764 00:45:49,347 --> 00:45:50,748 CHOISISSEZ-MOI ! CHOISISSEZ-MOI ! 765 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 RETRAIT ! 766 00:46:11,136 --> 00:46:13,738 SI J'ÉTAIS TOI, Je ne quitterais pas la ville. 767 00:46:13,738 --> 00:46:15,740 Oh, je ne le ferai pas. J'habite ici. 768 00:46:15,740 --> 00:46:18,743 DÉSOLÉ SI C'ÉTAIT Un peu dur avec toi. 769 00:46:18,743 --> 00:46:20,745 VOUS ÊTES JUSTE FAIRE VOTRE TRAVAIL. 770 00:46:20,745 --> 00:46:23,548 ET JE SUIS JUSTE UNE FILLE COMME TOUTE AUTRE FILLE. 771 00:46:23,548 --> 00:46:27,152 JE VEUX UNE MAISON, UNE FAMILLE, UNE FESSÉE OCCASIONNELLE. 772 00:46:27,152 --> 00:46:31,990 J'AI UTILISÉ UN ENROULÉ JOURNAL À FESSER CLAIRE UNE FOIS. 773 00:46:31,990 --> 00:46:34,592 MERCI POUR ME RAPPORTER. 774 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 C'ÉTAIT BIEN VOUS RENCONTRER. 775 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 Ravi de vous rencontrer aussi. 776 00:46:42,167 --> 00:46:45,770 J'espère que c'était UN RÉUSSI PERFORMANCES. 777 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 OUAIS. 778 00:46:46,771 --> 00:46:48,173 BIEN. NOUS AVONS PEUT-ÊTRE trébuché 779 00:46:48,173 --> 00:46:49,774 SUR LES MICROFILMS OÙ. 780 00:46:49,774 --> 00:46:52,777 M. SCIE SAUTEUSE, UTILISATION VOS POUVOIRS DE PERSUASION 781 00:46:52,777 --> 00:46:54,779 ET VOIR SI LE SERGENT YORK 782 00:46:54,779 --> 00:46:57,983 A GAUCHÉ NOS DEUX POLICE AMIS UN MEMENTO. 783 00:46:59,084 --> 00:47:01,086 ILS NE SONT PAS SUR VOUS. 784 00:47:01,086 --> 00:47:03,421 PLUS DE PERSONNES INNOCENTES DOIT SOUFFRIR. 785 00:47:03,421 --> 00:47:06,624 VOUS LAISSEZ LA COMPASSION INTRUISÉE. 786 00:47:06,624 --> 00:47:09,861 C'EST UN TRAIT INconvenant. 787 00:47:17,802 --> 00:47:21,139 Lâchez votre arme, M. POULAIN. 788 00:47:25,410 --> 00:47:27,212 QUI ÊTES-VOUS ? 789 00:47:27,212 --> 00:47:30,215 JE SUIS VOTRE LE PIRE CAUCHEMAR. 790 00:47:30,215 --> 00:47:34,819 NON. SE RÉVEILLER SANS MON Le pénis est mon pire cauchemar. 791 00:47:34,819 --> 00:47:36,221 D'ACCORD. 792 00:47:36,221 --> 00:47:40,225 D'ACCORD. Donc je ne suis pas ton LE PIRE CAUCHEMAR, 793 00:47:40,225 --> 00:47:42,827 MAIS j'ai raison LÀ-HAUT. 794 00:47:42,827 --> 00:47:44,829 MAINTENANT... 795 00:47:44,829 --> 00:47:47,432 OÙ EST LE MICROFILM ? 796 00:47:47,432 --> 00:47:48,833 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 797 00:47:48,833 --> 00:47:50,435 Lâchez votre arme, M. LUGER! 798 00:47:50,435 --> 00:47:51,302 JE N'EN AI PAS. 799 00:47:51,302 --> 00:47:53,538 VOUS ÊTES NE PAS PORTER UNE ARME ? 800 00:47:53,538 --> 00:47:55,806 NE CROYEZ PAS EN EUX. 801 00:47:55,806 --> 00:47:57,542 Ramassez l'arme. 802 00:47:59,744 --> 00:48:02,680 Lâchez le pistolet, M. LUGER! 803 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 NE LE FAITES PAS. 804 00:48:03,915 --> 00:48:07,285 Lâchez l'arme, ou je le ferai TIREZ SUR VOTRE PARTENAIRE. 805 00:48:07,285 --> 00:48:09,387 IL VA Tire-moi quand même. 806 00:48:09,387 --> 00:48:11,990 SI VOUS LE LAISSEZ tomber, Nous sommes tous les deux morts. 807 00:48:11,990 --> 00:48:14,825 WES, tire-lui dessus. 808 00:48:14,825 --> 00:48:15,927 TIREZ-LE ! 809 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! 810 00:48:18,296 --> 00:48:21,132 TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! 811 00:48:21,132 --> 00:48:24,002 TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! 812 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! TIREZ-LE ! 813 00:48:30,108 --> 00:48:32,343 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 814 00:48:38,849 --> 00:48:40,318 OBTENEZ LA VOITURE ! 815 00:48:48,393 --> 00:48:50,095 GELER! 816 00:48:53,698 --> 00:48:55,266 [CRISSEMENT DE PNEUS] 817 00:48:59,337 --> 00:49:01,339 [CORN klaxonne] 818 00:49:11,249 --> 00:49:12,250 MERDE. 819 00:49:39,310 --> 00:49:42,513 Alors tu le laisses S'éloigner, hein ? 820 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 Il est parti, poulain. 821 00:49:46,117 --> 00:49:48,519 Écoutez, pourquoi ne pas VENEZ À LA MAISON AVEC MOI 822 00:49:48,519 --> 00:49:51,522 POUR QUE VOUS POUVEZ VOIR COMMENT UN CHALEUREUX ENVIRONNEMENT FAMILIAL 823 00:49:51,522 --> 00:49:55,126 PEUT OFFRIR BEAUCOUP PLUS QUE VOTRE CREUX, UNE EXISTENCE REMPLIE DE HAINE ? 824 00:49:55,126 --> 00:49:56,527 PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. 825 00:49:56,527 --> 00:49:58,729 SERGENT COLT, MÉTROPOLITAINE SERVICE DE POLICE. 826 00:49:58,729 --> 00:50:00,131 Ici le sergent Luger. 827 00:50:00,131 --> 00:50:01,966 NOUS COMMANDONS VOS VÉHICULES. 828 00:50:01,966 --> 00:50:03,368 ATTENDS UNE MINUTE. 829 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 NOUS COMMANDONS Des vélos pour enfants ? 830 00:50:05,436 --> 00:50:06,704 OUAIS. 831 00:50:06,704 --> 00:50:08,039 C'EST DÉGOUTANT. 832 00:50:08,039 --> 00:50:12,477 OH, je reçois TROP VIEUX POUR CELA MERDE DE CONFISCATION DE VÉLO. 833 00:50:14,545 --> 00:50:16,081 Ne vous inquiétez pas, les enfants, 834 00:50:16,081 --> 00:50:18,683 NOUS PRENDRONS BIEN SOIN DE VOS VÉLOS. 835 00:50:18,683 --> 00:50:20,318 AAH ! AAH ! 836 00:50:21,386 --> 00:50:23,488 JE NE PEUX PAS IMAGINER OÙ EST DORIS. 837 00:50:23,488 --> 00:50:26,124 ELLE AIME TOUJOURS DÉCOUVREZ MES NOUVEAUX PARTENAIRES. 838 00:50:26,124 --> 00:50:31,062 Tu as oublié, papa. C'EST LE "BOWLING" DE MAMAN SOIRÉE AVEC LES TEAMSTERS. 839 00:50:32,130 --> 00:50:34,699 Oh, ouais, c'est vrai. 840 00:50:34,699 --> 00:50:37,902 ALORS, BEN, PAPA VOUS AIDER AVEC TES DEVOIRS ? 841 00:50:37,902 --> 00:50:41,572 NON. JE NE LE FAIS PAS VOULEZ RÉPÉTER ENCORE LA CINQUIÈME ANNÉE. 842 00:50:50,381 --> 00:50:54,119 ALORS, DEBBIE, euh, comment VOUS AIMEZ L'ÉCOLE ? 843 00:50:54,119 --> 00:50:57,988 COMMENT PENSEZ-VOUS JE L'AIME ? C'EST SUCE. 844 00:50:57,988 --> 00:51:00,391 OH, VOICI DORIS MAINTENANT. Honnêteté, honnêteté. 845 00:51:00,391 --> 00:51:03,994 JE VEUX QUE TU RENCONTRES MON NOUVEAU PARTENAIRE JACK COLT. 846 00:51:03,994 --> 00:51:05,263 CHARMÉ, J'EN SUIS SÛR. 847 00:51:05,263 --> 00:51:07,865 Euh, c'est TED POLANSKI. 848 00:51:07,865 --> 00:51:10,401 TED UN RESPONSABLE DE PRODUITS. 849 00:51:10,401 --> 00:51:13,438 ADJOINTE RESPONSABLE DE PRODUITS. 850 00:51:13,438 --> 00:51:15,406 M. BRUBAKER'S LE GÉRANT. 851 00:51:15,406 --> 00:51:19,410 TED A ÉTÉ TRÈS UTILE AVEC MES SÉLECTIONS DE PRODUITS. 852 00:51:19,410 --> 00:51:22,880 J'AI PENSÉ JE DEVRAIS LE PROLONGER UNE COURTOISIE SPÉCIALE. 853 00:51:22,880 --> 00:51:24,014 [GÉMISSEMENTS] 854 00:51:24,014 --> 00:51:25,015 Je devrais y aller. 855 00:51:25,015 --> 00:51:27,152 RESTEZ POUR LE CAFÉ. CAFÉ, TED ? 856 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 TED EST DE UN DYSFONCTIONNEL FAMILLE. 857 00:51:29,620 --> 00:51:31,789 OH. ALORS PAS DE CAFÉ ? 858 00:51:31,789 --> 00:51:34,992 J'AI PENSÉ IL DEVRAIT DÉPENSER DU TEMPS AVEC NOUS. 859 00:51:34,992 --> 00:51:36,327 JE PENSAIS MÊME 860 00:51:36,327 --> 00:51:38,463 À PROPOS DE LA PRISE LUI À LA MÈRE POUR LE WEEK-END. 861 00:51:38,463 --> 00:51:44,669 CHÉRI, JE SAIS QUE TU ES ESSAYER DE BLOQUER LA MÉMOIRE, 862 00:51:44,669 --> 00:51:46,070 MAIS ALLEZ, MAINTENANT, 863 00:51:46,070 --> 00:51:49,774 TA MÈRE EST MORTE PENDANT PLUS DE SIX MOIS. 864 00:51:49,774 --> 00:51:50,875 UH-OH. 865 00:51:52,210 --> 00:51:54,945 EST-CE QUE J'AI OUBLIÉ DE VOUS DONNEZ CE MESSAGE ? 866 00:51:54,945 --> 00:51:56,881 AAH ! 867 00:51:56,881 --> 00:51:58,783 Je vais laisser de côté le café. 868 00:52:36,487 --> 00:52:39,490 EST-CE QUE JE SUIS VENU AU MAUVAIS MOMENT ? 869 00:52:39,490 --> 00:52:41,492 VOUS DEVRIEZ SOYEZ PLUS PRUDENT. 870 00:52:41,492 --> 00:52:44,395 J'aurais pu décoller VOTRE FARD À PAUPIÈRES. 871 00:52:46,497 --> 00:52:49,600 ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST TOUTES LES BOUGIES ? 872 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 JE N'AI PAS TROUVÉ L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE. 873 00:52:52,203 --> 00:52:54,505 VOUS AVEZ UN ENDROIT INTÉRESSANT. 874 00:52:54,505 --> 00:52:57,508 C'EST BEAUCOUP PLUS GRAND QUE ÇA REGARDE DE L'EXTÉRIEUR. 875 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 J'AI CHOISI DES COULEURS CLAIRES POUR LE FAIRE PARAÎTRE PLUS GRAND. 876 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 ALORS QUE SONT VOUS FAITES ICI ? 877 00:53:03,113 --> 00:53:05,115 DANS VOTRE ATTENTE. 878 00:53:05,115 --> 00:53:06,984 Je veux dire, quoi VOUS AVEZ AMENÉ ICI ? 879 00:53:06,984 --> 00:53:08,118 UN TAXI. 880 00:53:08,118 --> 00:53:09,119 MAIS POURQUOI ? 881 00:53:09,119 --> 00:53:11,322 MA VOITURE DANS LA BOUTIQUE. 882 00:53:16,661 --> 00:53:19,264 LE COMMISSARIAT M'aurait rendu nerveux. 883 00:53:19,264 --> 00:53:20,931 Tu ferais mieux d'y aller. 884 00:53:20,931 --> 00:53:25,536 Tu n'es même pas JE VA DEMANDER POURQUOI Je t'ai retrouvé ? 885 00:53:25,536 --> 00:53:28,839 O.K., POURQUOI AVEZ-VOUS ME traquer ? 886 00:53:28,839 --> 00:53:34,245 JE N'ÉTAIS PAS TOTALEMENT HONNÊTE AVEC VOUS Et le détective LOOGIE. 887 00:53:34,245 --> 00:53:35,246 PERSONNE NE L’EST JAMAIS. 888 00:53:35,246 --> 00:53:37,248 JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC ELLE PLUS. 889 00:53:37,248 --> 00:53:40,251 JE SAIS QUI EST RESPONSABLE POUR CES COOKIES. 890 00:53:40,251 --> 00:53:43,288 C'est un homme pour lequel je suis tombé. 891 00:53:43,288 --> 00:53:46,891 UN HOMME QUI M'A UTILISÉ ET M'A TRAHI-- 892 00:53:46,891 --> 00:53:48,526 MORTIERS GÉNÉRAUX. 893 00:53:48,526 --> 00:53:51,228 POURQUOI ÊTES-VOUS Tu me racontes tout ça ? 894 00:53:51,228 --> 00:53:54,064 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 895 00:53:54,064 --> 00:53:58,269 IL UTILISE LE SAUVAGE FILLES D'AMÉRIQUE POUR VENDRE DE LA COCAINE. 896 00:53:58,269 --> 00:54:00,571 IL PEUT EXPÉDIER EUX PARTOUT. 897 00:54:00,571 --> 00:54:04,509 TOUT LE MONDE CONFIANCE UN BISCUIT DE FILLE SAUVAGE ! 898 00:54:09,179 --> 00:54:10,781 OH, MON. 899 00:54:11,982 --> 00:54:15,786 JE SENS COMME PENSÉ UN POIDS INCROYABLE A ÉTÉ... 900 00:54:15,786 --> 00:54:18,356 SOULEVÉ DE MA POITRINE. 901 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 POUVEZ-VOUS LE SENTIR ? 902 00:54:20,791 --> 00:54:21,859 OUI, JE PEUX. 903 00:54:21,859 --> 00:54:23,027 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 904 00:54:23,027 --> 00:54:24,261 Euh, OUI. 905 00:54:24,261 --> 00:54:25,830 ET IL Y A PLUS. 906 00:54:25,830 --> 00:54:27,965 PLUS? 907 00:54:27,965 --> 00:54:29,233 OUI. 908 00:54:29,233 --> 00:54:30,735 DEMAIN À MINUIT, 909 00:54:30,735 --> 00:54:33,638 UNE GROSSE AFFAIRE DE DROGUE CHEZ LA FILLE SAUVAGE USINE À BISCUITS. 910 00:54:33,638 --> 00:54:35,873 VOUS ET LOOGIE Il faut l'arrêter. 911 00:54:35,873 --> 00:54:37,975 MAIS PAS JUSQU'APRÈS. 912 00:54:37,975 --> 00:54:39,176 APRÈS QUOI ? 913 00:54:39,176 --> 00:54:41,178 Détends-toi, Poulain. 914 00:54:41,178 --> 00:54:43,247 JE VOUS PARLERAI À TRAVERS ELLE. 915 00:54:43,247 --> 00:54:44,749 PRESSEZ-MOI. 916 00:54:44,749 --> 00:54:49,654 PRESSE-MOI COMME J'ÉTAIS UN SableW .747 MAGNUM DOUBLE ACTION 917 00:54:49,654 --> 00:54:52,056 AVEC UNE PROLONGATION BARIL CHROMÉ DE 8 POUCES 918 00:54:52,056 --> 00:54:55,125 JUSTE COMMENCER POUR QUELQUES GICLES D'HUILE À FUSIL. 919 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 Est-ce un come-on ? 920 00:54:57,027 --> 00:54:58,429 CHUT ! 921 00:54:58,429 --> 00:54:59,930 COUP DANS MON OREILLE 922 00:54:59,930 --> 00:55:03,033 Comme si tu soufflais LOIN DU MÉTALLISÉ DÉCHARGE BLEUE 923 00:55:03,033 --> 00:55:04,435 S'ÉCHAPPANT DE VOTRE BARIL 924 00:55:04,435 --> 00:55:07,004 APRÈS AVOIR DÉPENSÉ VOTRE CHARGE COMPLÈTE. 925 00:55:11,876 --> 00:55:13,277 AIE! 926 00:55:13,277 --> 00:55:14,278 QUOI? 927 00:55:14,278 --> 00:55:15,646 CUTICULE DOULOUREUSE. 928 00:55:15,646 --> 00:55:17,848 VOUS PENSEZ C'EST DOULOUREUX ? 929 00:55:17,848 --> 00:55:19,016 BRÛLURE DU RASOIR. 930 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 RETENUE DE L'EAU. 931 00:55:24,021 --> 00:55:25,856 SOIRÉE BIÈRE NICKEL-- 932 00:55:25,856 --> 00:55:27,291 STADE DODGER. 933 00:55:27,291 --> 00:55:29,494 CES? LE VIETNAM ? 934 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 ÉCOLE PAROISSIALE. 935 00:55:33,764 --> 00:55:34,865 GRENADE. 936 00:55:34,865 --> 00:55:37,334 ÉMEUTE À UN ENREGISTREMENT DE CONNEXION D'AMOUR. 937 00:55:37,334 --> 00:55:39,103 CE N'EST RIEN. 938 00:55:39,103 --> 00:55:41,506 L'ASSIETTE DANS MA TÊTE ? 939 00:55:41,506 --> 00:55:43,107 CHIRURGIE ÉLECTIVE. 940 00:55:43,107 --> 00:55:45,476 J'étais un imbécile. 941 00:55:46,444 --> 00:55:47,678 ESSAYEZ CECI. 942 00:55:47,678 --> 00:55:51,048 PETIT BUDGET GREFFE D'ORGANES. 943 00:55:51,048 --> 00:55:52,917 COLT.... 944 00:55:52,917 --> 00:55:55,319 ASSEZ DE PRÉLIMINAIRES. 945 00:55:55,319 --> 00:55:57,922 NOUS AVONS ÉTÉ FAIT L'UN POUR L'AUTRE. 946 00:56:20,945 --> 00:56:22,947 C'était magique, Colt. 947 00:56:22,947 --> 00:56:24,982 [RENIFLE] 948 00:56:29,153 --> 00:56:31,756 Je suppose Tu pleures parce que VOUS SAVEZ QUE C'EST FAUX 949 00:56:31,756 --> 00:56:34,759 POUR SE MÉLANGER AVEC UN GARS COMME MOI, 950 00:56:34,759 --> 00:56:37,361 UN GARS QUI VIT SUR LE BORD 951 00:56:37,361 --> 00:56:39,163 ET JOUE PAR SES PROPRES RÈGLES. 952 00:56:39,163 --> 00:56:43,167 CELA NE PEUT QUE S'ÉPORLER MAL DE CŒUR ET SOLITUDE POUR UNE FEMME COMME VOUS. 953 00:56:43,167 --> 00:56:46,771 NON. je pleure PARCE QUE MAINTENANT QUE NOUS AVONS EU CES MOMENTS 954 00:56:46,771 --> 00:56:49,774 ET JE SUIS TELLEMENT AMICALE AVEC LE MÉCHANT, 955 00:56:49,774 --> 00:56:52,777 JE SAIS QUE JE VAIS MOURIR. 956 00:56:52,777 --> 00:56:55,980 BIEN, QUELQUES CHOSES valent la peine de mourir. 957 00:57:03,854 --> 00:57:05,990 COLT, 958 00:57:05,990 --> 00:57:07,458 OÙ ALLEZ-VOUS ? 959 00:57:09,393 --> 00:57:10,795 NULLE PART. 960 00:57:10,795 --> 00:57:12,797 Je prends juste UN DE CEUX-CI 961 00:57:12,797 --> 00:57:15,866 DÉMOTIVÉ BOUT DANS LE RAYON DE LUNE PROMENADES. 962 00:57:40,024 --> 00:57:41,759 ENtendez-vous quelque chose ? 963 00:57:44,028 --> 00:57:45,563 NAN ! 964 00:58:34,879 --> 00:58:37,247 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 965 00:58:37,247 --> 00:58:41,018 Euh, c'est ça, euh, 1014 AUTOROUTE DE LA CÔTE DU PACIFIQUE ? 966 00:58:41,018 --> 00:58:41,819 HEIN? 967 00:58:41,819 --> 00:58:44,889 1014 CÔTE PACIFIQUE AUTOROUTE ? 968 00:58:44,889 --> 00:58:48,893 NON! C'EST LE 814 AUTOROUTE DE LA CÔTE DU PACIFIQUE ! 969 00:58:48,893 --> 00:58:52,196 1014 EST DEUX BLOCS PAR CE CHEMIN ! 970 00:58:52,196 --> 00:58:54,331 DÉSOLÉ. MON ERREUR. 971 00:58:54,331 --> 00:58:55,933 OUAIS! 972 00:58:55,933 --> 00:58:57,935 AUCUN PROBLÈME! 973 00:58:57,935 --> 00:58:59,904 AUCUN PROBLÈME! 974 00:59:04,108 --> 00:59:05,576 COLT, REGARDE ! 975 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 C'EST DES MORTIERS. JE SAIS CELA. 976 00:59:09,914 --> 00:59:12,316 J'OBTENDS L'ENFER HORS D'ICI. 977 00:59:13,517 --> 00:59:15,285 AIE! OUH ! C'EST LE MIEN ! 978 00:59:15,285 --> 00:59:16,854 DONNEZ-MOI ÇA. 979 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 Prends soin de toi, bébé. 980 00:59:35,205 --> 00:59:36,473 POULAIN. 981 00:59:36,473 --> 00:59:39,209 LA PROCHAINE FOIS, À LA LIEU DE FUMER JUSTE CIGARETTES AU LIT, 982 00:59:39,209 --> 00:59:42,012 PENSEZ-VOUS NOUS POUVONS EN RÉALITÉ FAIRE L'AMOUR ? 983 00:59:42,012 --> 00:59:43,013 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 984 00:59:43,013 --> 00:59:44,148 COLT, S'IL VOUS PLAIT. 985 00:59:44,148 --> 00:59:48,118 JE TE VEUX. Je brûle pour toi. JE SUIS EN FEU. 986 00:59:48,118 --> 00:59:49,519 ET JE SUIS EN RETARD. 987 00:59:49,519 --> 00:59:51,521 CELA SEULEMENT PRENEZ UNE MINUTE. 988 00:59:51,521 --> 00:59:53,123 QUI VOUS A DIT ÇA ? 989 01:00:05,369 --> 01:00:07,371 NE ME TROUVEZ PAS SOUHAITABLE ? 990 01:00:07,371 --> 01:00:08,673 BIEN SÛR. 991 01:00:08,673 --> 01:00:12,576 MAIS J'AI UN PARTENAIRE AVERTIR. 992 01:00:12,576 --> 01:00:16,313 [SIFFLET POPEYE LE MARIN] 993 01:00:16,313 --> 01:00:17,715 GA GA GA GA GA GA! 994 01:00:17,715 --> 01:00:19,316 COLLEZ-LES, MARIN! 995 01:00:19,316 --> 01:00:21,318 OBTENEZ VOS MAINS OFF MOI ! 996 01:00:23,754 --> 01:00:26,423 [COTAGE] 997 01:00:26,423 --> 01:00:27,624 LUGER! 998 01:00:29,293 --> 01:00:30,360 [CLIQUER] 999 01:00:52,850 --> 01:00:54,852 TU es fou ? PAS CELUI-LA. 1000 01:00:54,852 --> 01:00:57,855 QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ICI ? 1001 01:00:57,855 --> 01:00:59,456 Je te sauve la vie. 1002 01:00:59,456 --> 01:01:02,059 REGARDEZ, C'EST TOUJOURS LE VERT. 1003 01:01:02,059 --> 01:01:02,860 OUAIS... 1004 01:01:02,860 --> 01:01:04,829 MAIS--MAIS CELUI-CI EST ORANGE. 1005 01:01:04,829 --> 01:01:06,964 QUI VOUS L'A DEMANDÉ ? 1006 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 Hé, hé, hé, COLT. 1007 01:01:08,665 --> 01:01:10,467 AVEZ-VOUS VU DES COUPS CHAUDS ? 1008 01:01:10,467 --> 01:01:13,070 AHM. PAS CELA JE DESSINE DES PARALLÈLES ICI, 1009 01:01:13,070 --> 01:01:15,672 MAIS PAS VOUS Je pense que c'est gentil PAR COINCIDENCE, 1010 01:01:15,672 --> 01:01:17,474 VOUS SAVEZ, C'EST UN PEU BIZARRE 1011 01:01:17,474 --> 01:01:20,544 CELA, COMME, VOUS FAITES CELA, ET DANS DES COUPS CHAUDS-- 1012 01:01:20,544 --> 01:01:22,346 Très bien, Becker, C'EST TOUT. 1013 01:01:22,346 --> 01:01:25,682 CELUI-CI EST OBTENU VOTRE NOM ÉCRIT PARTOUT! 1014 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 OH NON! NON! AAH ! 1015 01:01:39,296 --> 01:01:41,799 [COUPANT PLUS RAPIDEMENT] 1016 01:01:59,216 --> 01:02:00,217 OUPS. 1017 01:02:36,553 --> 01:02:37,554 euh.... 1018 01:02:37,554 --> 01:02:38,755 Euh! 1019 01:02:43,560 --> 01:02:44,728 LUGER! 1020 01:02:44,728 --> 01:02:46,330 OÙ ES-TU? 1021 01:02:56,673 --> 01:02:58,142 LUGER! 1022 01:02:58,142 --> 01:02:59,309 ICI. 1023 01:03:02,646 --> 01:03:03,814 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1024 01:03:03,814 --> 01:03:05,215 RIEN. 1025 01:03:05,215 --> 01:03:06,817 FAIRE UNE MERDE. 1026 01:03:07,617 --> 01:03:09,153 [CHASSES DE TOILETTES] 1027 01:03:09,153 --> 01:03:10,287 DÉSOLÉ. 1028 01:03:11,721 --> 01:03:15,325 BUSTE DANS UNE USINE À COOKIES ? 1029 01:03:15,325 --> 01:03:16,660 JE NE SAIS PAS. 1030 01:03:16,660 --> 01:03:18,262 POUVEZ-VOUS LUI FAIRE CONFIANCE ? 1031 01:03:18,262 --> 01:03:19,129 OUAIS. 1032 01:03:19,129 --> 01:03:21,665 COMMENT SAVEZ-VOUS? Tu l'as embrassée ? 1033 01:03:21,665 --> 01:03:23,267 Eh bien, en quelque sorte. 1034 01:03:23,267 --> 01:03:24,869 FRANÇAIS? 1035 01:03:24,869 --> 01:03:26,536 Lui donner un suçon ? 1036 01:03:27,704 --> 01:03:30,841 VOUS lui avez rasé le dos ? Vous avez manipulé ses sirènes ? 1037 01:03:30,841 --> 01:03:32,442 VOUS AVEZ GARÉ SA CADILLAC ROSE ? 1038 01:03:32,442 --> 01:03:33,477 NON. 1039 01:03:33,477 --> 01:03:35,880 BIEN, QUE PEUX-TU PEUT-ÊTRE CONNAISSEZ-VOUS D'ELLE ? 1040 01:03:35,880 --> 01:03:37,681 NOUS PORTONS LES POMPES DE MÊME TAILLE. 1041 01:03:37,681 --> 01:03:40,985 ÊTES-VOUS L'UN DES CES MACHOS QUI DÉTESTE LES FEMMES ? 1042 01:03:40,985 --> 01:03:42,386 SI JE VOUS LE DIT QUELQUE CHOSE, 1043 01:03:42,386 --> 01:03:44,989 PROMETTEZ-VOUS CELA RESTERA JUSTE ENTRE NOUS ? 1044 01:03:44,989 --> 01:03:47,124 VOTRE SECRET EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI, COLT. 1045 01:03:47,124 --> 01:03:49,726 TOUT CE QUE TU ME DITES NE QUITTE PAS CETTE VOITURE. 1046 01:03:49,726 --> 01:03:50,995 VOUS AVEZ MA PAROLE. 1047 01:03:50,995 --> 01:03:53,297 MA MÈRE JAMAIS M'a nourri au sein. 1048 01:03:53,297 --> 01:03:55,299 ELLE ME TAQUINERAIT AVEC ELLE 1049 01:03:55,299 --> 01:03:57,467 ET PUIS DONNEZ-MOI LA BOUTEILLE. 1050 01:03:57,467 --> 01:03:59,603 CELA A CONTINUÉ PENDANT DES ANNÉES. 1051 01:03:59,603 --> 01:04:00,737 LUFTHANSA ANNONCE-- 1052 01:04:00,737 --> 01:04:02,806 [COLT] Au moment où j'ai atteint 13 ans, 1053 01:04:02,806 --> 01:04:05,409 J'AI DÉVELOPPÉ UNE CHOSE D'AMOUR-HAINE AVEC DES SEINS 1054 01:04:05,409 --> 01:04:07,311 ET UNE MÉFIANCE DE TOUTES LES FEMMES. 1055 01:04:07,311 --> 01:04:09,546 JE NE LE FAIS PAS COMPRENEZ-LES. 1056 01:04:09,546 --> 01:04:12,116 [LUGER] J'AI ALLAITÉ AU SEIN JUSQU'À 16 ANS 1057 01:04:12,116 --> 01:04:13,717 ET TOUJOURS PAS COMPRENDRE LES FEMMES. 1058 01:04:13,717 --> 01:04:16,420 HA HA HA ! HA HA HA ! 1059 01:04:16,420 --> 01:04:18,622 PENDANT QUE NOUS PARTAGEONS TELLEMENT OUVERTEMENT ICI, 1060 01:04:18,622 --> 01:04:20,024 JE VEUX VOUS DIRE 1061 01:04:20,024 --> 01:04:22,426 J'apprécie votre venue POUR M'AVERTIR COMME ÇA. 1062 01:04:22,426 --> 01:04:25,429 La plupart des gens que je connais Je n'aurais pas fait ça. 1063 01:04:25,429 --> 01:04:28,398 BIEN, C'EST L'AVANTAGE DE TRAVAILLER AVEC DES ÉTRANGERS. 1064 01:04:29,699 --> 01:04:33,437 TU ME DITES UN MEC HABILLÉ COMME UNE FILLE SAUVAGE 1065 01:04:33,437 --> 01:04:34,804 AVEC UN ACCENT ALLEMAND... 1066 01:04:34,804 --> 01:04:35,805 AUTRICHIEN ? 1067 01:04:35,805 --> 01:04:36,806 AUTRICHIEN. OUAIS. 1068 01:04:36,806 --> 01:04:38,008 ACCENT AUTRICHIEN. 1069 01:04:38,008 --> 01:04:40,277 TUÉ YORK ET ESSAYÉ POUR VOUS TUER AUSSI, 1070 01:04:40,277 --> 01:04:44,448 ET CE SOIR IL Y A UN TRAFIC DE DROGUE À L'USINE À COOKIES ? 1071 01:04:44,448 --> 01:04:47,351 JE SAIS CELA A L'AIR FOLLE, CAPITAINE, MAIS... 1072 01:04:47,351 --> 01:04:48,752 C'EST FOLLE ! 1073 01:04:48,752 --> 01:04:50,955 CONSIDÉRER CETTE ENQUÊTE TERMINÉE ! 1074 01:04:51,989 --> 01:04:54,724 Eh bien, c'était sympa Je travaille presque avec toi. 1075 01:04:54,724 --> 01:04:58,328 ATTENDS UNE MINUTE. NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER MAINTENANT. NOUS SOMMES TROP LOIN. 1076 01:04:58,328 --> 01:05:00,830 VOUS AVEZ ENTENDU LE CAPITAINE. NOUS SOMMES HORS DE L'AFFAIRE. 1077 01:05:00,830 --> 01:05:03,233 VOUS ÊTES PLUS ACCROCHÉ CONTINUER PAR LE LIVRE 1078 01:05:03,233 --> 01:05:05,035 QUE RÉSOUDRE CE CAS. 1079 01:05:06,636 --> 01:05:08,638 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 1080 01:05:15,079 --> 01:05:17,914 [REVING DU MOTEUR DU CAMION] 1081 01:05:17,914 --> 01:05:21,518 [KLAQUANT DE CORNE] 1082 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1083 01:05:22,552 --> 01:05:24,288 [ACCIDENT] 1084 01:05:33,630 --> 01:05:34,898 OUF, NON. 1085 01:05:34,898 --> 01:05:38,235 Est-ce que je ne parviens pas à suivre LE MANUEL DU GARDIEN DE SÉCURITÉ ? 1086 01:05:38,235 --> 01:05:40,570 REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT. 1087 01:05:40,570 --> 01:05:44,174 JE SUIS À blâmer. Je n'ai pas respecté les règles. 1088 01:05:44,174 --> 01:05:46,110 C'EST TOUT MA FAUTE. 1089 01:05:48,578 --> 01:05:50,247 À PARTIR DE CE JOUR, 1090 01:05:50,247 --> 01:05:53,250 J'IRAI TOUJOURS PAR LE LIVRE. 1091 01:05:53,250 --> 01:05:55,252 VOUS ÊTES Un brigadier? 1092 01:05:55,252 --> 01:05:57,254 VOUS LES GARS Nous étions tous des geeks. 1093 01:05:57,254 --> 01:05:58,855 ET QU'EST-CE QUE VOTRE PROBLEME ? 1094 01:05:58,855 --> 01:06:02,526 VOUS AVEZ UN GENRE DE SOUHAIT DE MORT ? 1095 01:06:02,526 --> 01:06:04,194 SI IL LE SAVAIT. 1096 01:06:04,194 --> 01:06:07,998 C'ÉTAIT CLAIRE QUI A VÉCU LA VIE SUR LE BORD. 1097 01:06:17,141 --> 01:06:19,543 C'EST DIFFICILE POUR VOUS DE Comprenez, Luger. 1098 01:06:19,543 --> 01:06:21,945 VOUS AVEZ UNE FAMILLE. Tout ce que j'ai, c'est LA VENGEANCE. 1099 01:06:21,945 --> 01:06:24,548 JE VAIS CLOUER LES MORTIERS POUR YORK ET MEURTRES DE McCRACKEN. 1100 01:06:24,548 --> 01:06:27,151 VOUS POUVEZ ÊTRE DIRECTÉ À DROITE DIRECTION, COLT, 1101 01:06:27,151 --> 01:06:30,687 MAIS TU FAIS TOUTES LES MAUVAISES CHOSES POUR Y ARRIVER. 1102 01:06:30,687 --> 01:06:32,089 OH, VRAIMENT, M. PARFAIT? 1103 01:06:32,089 --> 01:06:34,358 Eh bien, ne le sont-ils pas NOUS OUBLIONS QUELQUE CHOSE ? 1104 01:06:34,358 --> 01:06:35,525 [CLIQUET] 1105 01:06:35,525 --> 01:06:38,962 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE J'OBTENAIS PAR VOUS. 1106 01:06:38,962 --> 01:06:41,765 PARFOIS VOUS NE POUVEZ PAS JOUER PAR LES RÈGLES. 1107 01:06:41,765 --> 01:06:45,469 BIEN, j'y vais APRÈS LES MORTIERS, SEUL ET PAR MOI-MÊME. 1108 01:07:06,556 --> 01:07:08,758 [FUSILS] 1109 01:07:35,018 --> 01:07:36,953 " QUEL ROMAN RUSSE 1110 01:07:36,953 --> 01:07:39,156 « EMBRASSER PLUS DE 500 PERSONNAGES 1111 01:07:39,156 --> 01:07:41,758 EST RÉGLÉ DANS LES GUERRES NAPOLÉONIENNES ? 1112 01:07:41,758 --> 01:07:43,360 GUERRE ET PAIX. 1113 01:08:26,636 --> 01:08:28,672 [PARLANT ALLEMAND] 1114 01:09:14,117 --> 01:09:15,419 [CLIQUER] 1115 01:09:15,419 --> 01:09:19,489 J'AI ATTENDÉ POUR CE MOMENT, M. COLT. 1116 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 WOOAAH ! 1117 01:09:24,928 --> 01:09:27,497 AAH ! 1118 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 CECI EST PARTI ASSEZ LOIN. 1119 01:09:39,108 --> 01:09:41,110 D'ABORD VOUS UTILISEZ MON AFFECTION, 1120 01:09:41,110 --> 01:09:43,980 ALORS VOUS M'UTILISEZ POUR VENDRE DES DROGUES 1121 01:09:43,980 --> 01:09:45,382 À TRAVERS LE FILLES SAUVAGES. 1122 01:09:45,382 --> 01:09:47,251 QUEL GENRE D'HOMME L'ÊTES-VOUS ? 1123 01:09:47,251 --> 01:09:48,518 UN UTILISATEUR. 1124 01:09:48,518 --> 01:09:51,120 Je savais que quand tu M'A FAIT PARADE AUTOUR 1125 01:09:51,120 --> 01:09:53,623 DANS CE CUIR SOUTIEN-GORGE À ARMATURES DEMI-BASSES 1126 01:09:53,623 --> 01:09:56,226 AVEC CULOTTE ASSORTIE ET PORTE-Jarretelles. 1127 01:09:56,226 --> 01:09:57,994 LE SOUTIEN-GORGE AVEC DES CLOUS MÉTALLIQUES ? 1128 01:09:57,994 --> 01:09:59,396 C'EST LE ROUGE. 1129 01:09:59,396 --> 01:10:01,798 Je veux dire l'ensemble noir AVEC FIL D'OR TUYAUTERIE. 1130 01:10:01,798 --> 01:10:03,233 J'ai toujours adoré celui-là. 1131 01:10:03,233 --> 01:10:05,235 JE DÉTESTE ÇA. SURTOUT, 1132 01:10:05,235 --> 01:10:07,937 Je déteste le fait TU M'AS FAIT LEURRE COLT, 1133 01:10:07,937 --> 01:10:09,439 L'HOMME QUE J'AIME. 1134 01:10:09,439 --> 01:10:11,641 "L'HOMME..." NE SOYEZ PAS INNÊTE. 1135 01:10:11,641 --> 01:10:14,878 Très bien, général, LA TEMPS DE JEU EST TERMINÉE. 1136 01:10:14,878 --> 01:10:15,845 POULAIN! 1137 01:10:15,845 --> 01:10:19,249 DESTIN, J'AI ÉTÉ ÉMU PAR CE QUE VOUS DITES. 1138 01:10:19,249 --> 01:10:21,651 Je le pensais, COLT. JE T'AIME. 1139 01:10:21,651 --> 01:10:25,489 Je veux dire les trucs À PROPOS DE CE NOIR TENUE EN CUIR. 1140 01:10:25,489 --> 01:10:26,556 OH. 1141 01:10:26,556 --> 01:10:28,925 Très bien, général, Votre cookie est émietté. 1142 01:10:28,925 --> 01:10:32,862 PEUT-ÊTRE DEVRAIS-VOUS JETEZ UN COUP D'OEIL À CE PREMIER. 1143 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 CLAIRE! 1144 01:10:39,168 --> 01:10:41,871 [Gémissant] 1145 01:10:41,871 --> 01:10:44,274 LAISSEZ-LA PARTIR, GÉNÉRAL. 1146 01:10:44,274 --> 01:10:47,644 OUAIS. L-L-LAISSEZ-LA PARTIR ET GARDEZ-MOI. 1147 01:10:47,644 --> 01:10:48,778 NON. 1148 01:10:48,778 --> 01:10:49,579 D'ACCORD. 1149 01:10:49,579 --> 01:10:52,282 GARDEZ-LA ET LAISSEZ-MOI PARTIR. 1150 01:10:52,282 --> 01:10:53,750 GARDEZ TOUT LE MONDE MAIS MOI. 1151 01:10:53,750 --> 01:10:56,353 POURQUOI DOIS-JE ÉCOUTER À L'UN D'ENTRE-VOUS ? 1152 01:10:56,353 --> 01:10:58,021 PARCE QUE VOUS VOULEZ CELA. 1153 01:10:58,021 --> 01:11:00,490 OOH. 1154 01:11:00,490 --> 01:11:02,326 Je t'ai sous-estimé, mon fils. 1155 01:11:02,326 --> 01:11:03,727 [CLIQUER] 1156 01:11:03,727 --> 01:11:06,863 MERCI. Je vais prendre ça. 1157 01:11:06,863 --> 01:11:09,032 Très bien, M. COLT.... 1158 01:11:09,032 --> 01:11:10,434 LE JEU EST FINI. 1159 01:11:10,434 --> 01:11:12,469 Posez votre arme. 1160 01:11:12,469 --> 01:11:14,671 DÉPOSEZ LE VÔTRE, GÉNÉRAL. 1161 01:11:15,772 --> 01:11:18,207 Tu ne me tireras pas dessus, PETITS CHIENS D'ANGE. 1162 01:11:18,207 --> 01:11:20,344 VOUS N'AVEZ PAS LE... 1163 01:11:22,011 --> 01:11:23,012 DES GOUTES ! 1164 01:11:25,549 --> 01:11:27,417 AAH ! 1165 01:11:29,953 --> 01:11:31,321 HYAH ! 1166 01:11:31,321 --> 01:11:33,523 WOOH-WAH ! 1167 01:11:48,004 --> 01:11:49,305 TENEZ-LE ! 1168 01:11:50,574 --> 01:11:51,575 D'ACCORD. 1169 01:11:51,575 --> 01:11:53,543 OH! 1170 01:11:53,543 --> 01:11:56,913 COLT, ATTENTION ! AAH ! 1171 01:12:08,257 --> 01:12:10,927 COLT, J'AI FROID. 1172 01:12:12,095 --> 01:12:14,464 J'AI TELLEMENT FROID. 1173 01:12:20,670 --> 01:12:21,938 MERCI. 1174 01:12:21,938 --> 01:12:23,106 [PIRATAGE] 1175 01:12:23,106 --> 01:12:24,240 [TOUSSE] 1176 01:12:24,240 --> 01:12:25,709 Embrasse-moi. 1177 01:12:26,943 --> 01:12:30,013 [TOUSSE] 1178 01:12:30,013 --> 01:12:32,516 [PIRATAGE] 1179 01:12:32,516 --> 01:12:34,518 PEUT NE PAS ÊTRE UNE BONNE IDÉE. 1180 01:12:34,518 --> 01:12:37,387 J'AI UNE TOUCHE DE LA GRIPPE. 1181 01:12:37,387 --> 01:12:39,288 S'il vous plaît, COLT. 1182 01:12:39,288 --> 01:12:41,425 [TOUSSE] 1183 01:12:41,425 --> 01:12:43,359 [Bâillonnement] 1184 01:12:55,338 --> 01:12:58,442 OBTENIR DES MORTIERS POUR MOI, COLT. 1185 01:13:30,106 --> 01:13:31,508 ABANDONNEZ, MORTIERS ! 1186 01:13:31,508 --> 01:13:34,077 VOUS ÊTES SEULEMENT RENDRE LES CHOSES PIRE. 1187 01:13:34,077 --> 01:13:35,078 C'EST FINI. 1188 01:13:35,078 --> 01:13:36,480 LE JIG EST LÀ. 1189 01:13:36,480 --> 01:13:38,081 LE RUBICON EST TRAVERSÉ. 1190 01:13:38,081 --> 01:13:39,082 [CLIQUER] 1191 01:13:39,082 --> 01:13:41,585 DEVENIR BÉLIQUÉ, FILS. 1192 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 BIEN, C'ÉTAIT DES CONSEILS TOUJOURS BON. 1193 01:13:44,454 --> 01:13:46,623 Lâchez le pistolet, GÉNÉRAL. 1194 01:13:46,623 --> 01:13:48,558 LUGER. VOUS ÊTES VENU. 1195 01:13:48,558 --> 01:13:49,759 C'est personnel. 1196 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 MAIS CE QUI EST IMPORTANT EST-CE QUE JE SUIS ICI. 1197 01:13:51,961 --> 01:13:55,565 Tirez-lui dessus, partenaire. TIREZ-LE, TIREZ-LE, TIREZ-LE, TIREZ-LE ! 1198 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 VOUS NE POUVEZ PAS Tirez-moi dessus, sergent. 1199 01:13:56,966 --> 01:14:00,470 VOUS ÊTES UN FLIC. VOUS DEVEZ JOUER PAR LE LIVRE. 1200 01:14:00,470 --> 01:14:02,572 Allez-y, sergent, TIREZ-MOI. 1201 01:14:02,572 --> 01:14:04,440 PARFOIS, GÉNÉRAL... 1202 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 VOUS ÉTABLISSEZ LES RÈGLES COMME VOUS ALLEZ. 1203 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 OH! 1204 01:14:08,444 --> 01:14:09,646 Je plaisante. 1205 01:14:24,127 --> 01:14:27,330 RIEN DE COMME UN BON FUMEZ APRÈS AVOIR J'ai époustouflé quelqu'un. 1206 01:14:27,330 --> 01:14:28,331 Ça vous dérange ? 1207 01:14:28,331 --> 01:14:29,599 OUAIS. 1208 01:14:29,599 --> 01:14:31,668 TU AS RAISON. CES CHOSES SONT DANGEREUX. 1209 01:14:39,543 --> 01:14:42,345 ON dirait que tu as raté LE FEU D'ARTIFICE, CAPITAINE. 1210 01:14:42,345 --> 01:14:43,580 FAUX! 1211 01:14:43,580 --> 01:14:46,550 ON RESSEMBLE NOUS SOMMES JUSTE À TEMPS POUR EUX ! 1212 01:14:49,018 --> 01:14:52,622 Alors vous deux les gars SONT UN COUPLE DE DES SUPER-HÉROS, hein ? 1213 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 Nous avons les méchants, Cap. 1214 01:14:54,624 --> 01:14:57,026 OUAIS, ET VOUS PRESQUE VOUS VOUS AVEZ TUÉ. 1215 01:14:57,026 --> 01:14:59,629 J'aimerais avoir plus d'hommes COMME VOUS. 1216 01:14:59,629 --> 01:15:03,099 REGARDEZ, VOULEZ-VOUS RECONSIDERER CETTE RETRAITE ? 1217 01:15:05,602 --> 01:15:08,504 Seulement si Colt est mon partenaire. 1218 01:15:08,504 --> 01:15:11,107 JE PENSE IL PEUT ÊTRE ARRANGEÉ. 1219 01:15:11,107 --> 01:15:12,241 MERCI, CAP. 1220 01:15:12,241 --> 01:15:13,743 SUITE. SUITE. 1221 01:15:13,743 --> 01:15:15,779 Je conduis. Je conduis. 1222 01:15:17,647 --> 01:15:18,648 Je conduis. 1223 01:15:18,648 --> 01:15:19,649 Je conduis. 1224 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 Je conduis. 1225 01:15:20,650 --> 01:15:21,851 JE CONDUIS ! 1226 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 D'ACCORD. 1227 01:15:30,594 --> 01:15:35,131 TU SAIS, JE SENS COMME J'OUBLIE Quelque chose là-bas. 1228 01:15:35,131 --> 01:15:36,399 DESTIN. CLAIRE. 1229 01:15:36,399 --> 01:15:37,466 C'EST ÇA. 1230 01:15:37,466 --> 01:15:39,903 Nous sommes là, Colt. 1231 01:15:39,903 --> 01:15:42,505 LE DESTIN, CLAIRE, O-Y-TU VA BIEN. 1232 01:15:42,505 --> 01:15:43,773 MOI AUSSI, 1233 01:15:43,773 --> 01:15:46,309 AU CAS OU VOUS AVEZ LA SENSIBILITÉ PRENDRE SOIN. 1234 01:15:46,309 --> 01:15:48,912 Je--je--je sais VOUS ÊTES MAL A L'AISE AVEC MOI, 1235 01:15:48,912 --> 01:15:51,514 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je grandis sur toi. 1236 01:15:51,514 --> 01:15:53,016 Un peu comme une éruption cutanée. 1237 01:15:53,016 --> 01:15:54,483 [STÉRÉO] *LAISSEZ-MOI PARTIR* 1238 01:15:54,483 --> 01:15:59,188 * BEELZEBUB A UN DIABLE MISE DE CÔTÉ POUR MOI * 1239 01:15:59,188 --> 01:16:00,724 *POUR MOI* 1240 01:16:00,724 --> 01:16:04,761 *POUR MOI* 1241 01:16:11,668 --> 01:16:13,837 * ALORS VOUS PENSEZ TU PEUX ME LAPIDER * 1242 01:16:13,837 --> 01:16:17,006 *ET Crache dans mes yeux* 1243 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 * ALORS VOUS PENSEZ TU PEUX M'AIMER * 1244 01:16:20,109 --> 01:16:23,079 *ET LAISSEZ-MOI MOURIR** 1245 01:16:38,862 --> 01:16:42,699 * L'AMOUR NE DONNE PAS AUCUNE COMPENSATION * 1246 01:16:42,699 --> 01:16:46,269 * L'AMOUR NE PAYE AUCUNE FACTURE * 1247 01:16:46,269 --> 01:16:50,073 * L'AMOUR NE DONNE PAS AUCUNE INDICATION * 1248 01:16:50,073 --> 01:16:53,476 * L'AMOUR NE SERA PAS Restez immobile * 1249 01:16:53,476 --> 01:16:55,812 *L'AMOUR TUE* 1250 01:16:55,812 --> 01:16:59,215 * VOUS PERCE À TRAVERS VOTRE COEUR* 1251 01:16:59,215 --> 01:17:01,651 *L'AMOUR TUE* 1252 01:17:01,651 --> 01:17:04,620 * VOUS CICATRICES DÈS LE DÉBUT * 1253 01:17:04,620 --> 01:17:06,189 *L'AMOUR TUE* 1254 01:17:06,189 --> 01:17:07,190 *L'AMOUR TUE* 1255 01:17:07,190 --> 01:17:08,624 *L'AMOUR TUE* 1256 01:17:08,624 --> 01:17:10,093 *L'AMOUR TUE* 1257 01:17:12,996 --> 01:17:16,833 * L'AMOUR NE PREND PAS PAS DE RÉSERVATION * 1258 01:17:16,833 --> 01:17:20,203 *L'AMOUR N'EST PAS UNE AFFAIRE CARRE* 1259 01:17:20,203 --> 01:17:24,607 * HÉ, L'AMOUR NE DONNE PAS AUCUNE JUSTIFICATION * 1260 01:17:24,607 --> 01:17:27,677 *FRAPPE COMME DE L'ACIER FROID* 1261 01:17:27,677 --> 01:17:30,079 *L'AMOUR TUE* 1262 01:17:30,079 --> 01:17:33,482 * VOUS PERCE À TRAVERS VOTRE COEUR* 1263 01:17:33,482 --> 01:17:35,584 *L'AMOUR TUE* 1264 01:17:35,584 --> 01:17:38,521 * VOUS CICATRICES DÈS LE DÉBUT * 1265 01:17:38,521 --> 01:17:41,524 *C'EST JUSTE UN PEU PLUS RAPIDE * 1266 01:17:41,524 --> 01:17:43,426 * BRÛLEZ VOTRE LIGNE DE VIE * 1267 01:17:43,426 --> 01:17:45,394 * VOUS DONNE DES TEMPS DIFFICILE * 1268 01:17:45,394 --> 01:17:46,730 * NE TE LAISSERA PAS PARTIR * 1269 01:17:46,730 --> 01:17:48,331 *PARCE QUE L'AMOUR* 1270 01:17:48,331 --> 01:17:49,265 *AMOUR* 1271 01:17:49,265 --> 01:17:53,669 * L'AMOUR NE SERA PAS LAISSEZ-VOUS TRANQUILLE * 1272 01:17:53,669 --> 01:17:55,038 * OUAIS * 1273 01:17:57,941 --> 01:18:00,409 * ET L'AMOUR PEUT JOUER AVEC VOS ÉMOTIONS* 1274 01:18:00,409 --> 01:18:03,546 * UNE INVITATION OUVERTE À VOTRE COEUR * 1275 01:18:03,546 --> 01:18:06,082 *HÉ, L'AMOUR TUE* 1276 01:18:06,082 --> 01:18:07,951 *JOUEZ AVEC VOS ÉMOTIONS* 1277 01:18:07,951 --> 01:18:11,320 * UNE INVITATION OUVERTE À VOTRE COEUR * 1278 01:18:11,320 --> 01:18:13,122 *HÉ, L'AMOUR TUE* 1279 01:18:16,993 --> 01:18:18,327 *L'AMOUR TUE* 1280 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 *L'AMOUR TUE* 1281 01:18:19,328 --> 01:18:21,064 *L'AMOUR TUE* 1282 01:18:28,571 --> 01:18:30,006 *L'AMOUR TUE* 1283 01:18:30,006 --> 01:18:34,010 * HÉ, VOUS PERCE À TRAVERS VOTRE COEUR* 1284 01:18:34,010 --> 01:18:36,612 *L'AMOUR TUE* 1285 01:18:36,612 --> 01:18:38,915 * VOUS CICATRICES DÈS LE DÉBUT * 1286 01:18:38,915 --> 01:18:42,118 *C'EST JUSTE UN PEU PLUS RAPIDE * 1287 01:18:42,118 --> 01:18:44,620 * VIVRE DANS VOTRE LIGNE DE CŒUR * 1288 01:18:44,620 --> 01:18:47,623 * NE TE LAISSERA PAS PARTIR * 1289 01:18:47,623 --> 01:18:49,859 *L'AMOUR TUE* 1290 01:18:49,859 --> 01:18:53,296 * VOUS PERCE À TRAVERS VOTRE COEUR* 1291 01:18:53,296 --> 01:18:55,464 *L'AMOUR TUE* 1292 01:18:55,464 --> 01:18:57,867 * VOUS DÉMIRE À PARTIR * 1293 01:18:57,867 --> 01:19:01,871 *ÇA NE LÂCHERA PAS* 1294 01:19:01,871 --> 01:19:06,642 *ÇA NE LÂCHERA PAS* 1295 01:19:06,642 --> 01:19:08,377 *L'AMOUR TUE* 1296 01:19:11,781 --> 01:19:14,884 *OOH OUH* 1297 01:19:14,884 --> 01:19:20,323 *OOH OUH OUH* 1298 01:19:25,261 --> 01:19:28,031 *OOH OUH* 1299 01:19:28,031 --> 01:19:33,436 *OOH OUH OUH** 1300 01:19:33,436 --> 01:19:36,439 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE 1301 01:19:36,439 --> 01:19:39,442 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 1302 01:19:39,442 --> 01:19:42,245 LÉGENDES COPYRIGHT 1993 NOUVELLE LIGNE PRODUCTIONS, INC. 1303 01:19:42,245 --> 01:19:45,849 EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES INTERDIT SANS AUTORISATION DE INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION